1
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
বৃষ্টি থামবে না।

2
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
আমরা অবশ্যই আমাদের ট্রেন মিস করেছি।

3
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
আমরা কাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত?

4
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}স্টেশন মাস্টারকে জিজ্ঞেস করি।

5
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}আসুন।

6
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
এখানে.

7
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
-হ্যালো, স্যার।
-মশাই।

8
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
আমরা কি 1:00 টা মিস করেছি?
যাত্রীবাহী ট্রেন?

9
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
তিনি কে?

10
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
কুম্ভকরণের কাকা।

11
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
-হ্যালো।
- ভাই, উঠুন।

12
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
স্যার।

13
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
আমরা কি 1:00 টা মিস করেছি?
যাত্রীবাহী ট্রেন?

14
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
একটা ট্রেন আসতে হবে
আপনি এটা মিস করতে পারেন আগে.

15
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
ট্র্যাক প্লাবিত হয়.

16
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
সব ট্রেনই দেরিতে চলছে।

17
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
ট্রেন কখন আসবে?

18
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
এটা আসলে আপনি জানতে পারবেন.

19
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
চল, মানুষ.
সে আমার বাবার মতো শোনাচ্ছে।

20
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
আরে!

21
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
জমে যাচ্ছে।

22
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
-জাসি ভাই।
-হ্যাঁ?

23
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
দেখুন, কেউ আগুন জ্বালাচ্ছে।

24
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
-চলো ওখানে যাই।
-হ্যাঁ।

25
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
-চল যাই।
-হ্যাঁ।

26
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
চাচা, শুভেচ্ছা। খুব ঠান্ডা।
আমরা কি আপনার সাথে এখানে বসতে পারি?

27
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
চাচা, আপনি কি স্থানীয়?

28
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
সে কথা বলছে না।

29
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
আমরা দিল্লি থেকে এসেছি
বন্ধুর বিয়েতে যোগ দিতে।

30
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
লোকেরা আমাদের বলেছিল যে কয়েক বছর আগে,
এখানে কেউ বিয়ে করতে পারে না।

31
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
পাত্রী অদৃশ্য হয়ে যেত
তার বিয়ের দিনে।

32
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
একটা সময় ছিল যখন এমনটা হয়েছিল।

33
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
কিন্তু সেটা অনেক বছর আগের কথা।

34
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
কয়টা বাজে?

35
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
মাত্র সাতটা বাজে।
চিন্তা করবেন না।

36
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
আমরা এক ঘণ্টার মধ্যে লখনউ পৌঁছে যাব।

37
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
ফ্লাইট ছাড়ে রাত 10:30 টায়।
আমাদের হাতে প্রচুর সময় আছে।

38
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
কি হচ্ছে?

39
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
আপনি আর যেতে পারবেন না.
প্রবল বর্ষণে একটি গাছ ভেঙে পড়েছে।

40
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
কিন্তু পৌঁছতে হবে
ঘণ্টাখানেকের মধ্যে লখনউ।

41
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
আপনি এই রাস্তা ব্যবহার করতে পারবেন না.

42
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
উপড়ে পড়েছে বেশ কিছু গাছ।

43
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
মঙ্গলপুর পথ ধরুন।

44
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
মঙ্গলপুর?

45
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
কি ভাবছেন?

46
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
তিনি যে পথটি পরামর্শ দিচ্ছেন তা অনুসরণ করুন।

47
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
আমাদের ধরতে ফ্লাইট আছে।

48
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
কিন্তু... এটা বিপজ্জনক, স্যার.

49
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
কি বিপদ?

50
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
স্যার, নবদম্পতি হারাম

51
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
সেই রুট ব্যবহার করা থেকে।

52
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
কেন?

53
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
স্যার, লোকে বলে রাক্ষস
সেখানে নববধূ অপহরণ.

54
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
কি আজেবাজে কথা।

55
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
আমরা বিশ্বাস করি না
যে ধরনের লোককাহিনী।

56
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
চল, গাড়ি স্টার্ট দাও।

57
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
এটা লোককাহিনী নয়, স্যার।

58
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
আমি নিজে মঙ্গলপুর থেকে এসেছি।

59
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
শেষ পাত্রী
12 বছর আগে নিখোঁজ।

60
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
তারপর থেকে,
এখানে কেউ বিয়ে করেনি,

61
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
এবং কোন নববধূ এই পথ অতিক্রম করেনি.

62
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
আমরা আমাদের ফ্লাইট মিস করতে যাচ্ছি
আপনার লোককাহিনীর কারণে।

63
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
শুধু বাস ঘুরিয়ে দাও,
এবং চলুন

64
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
এখন কি হল?

65
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
স্যার, টায়ার ফ্ল্যাট।

66
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
ওহ ঈশ্বর।

67
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
সবাইকে নামতে হবে।

68
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
একটু বিশ্রাম নিন।
আমি একবার টায়ার পরিবর্তন করে আপনাকে কল করব।

69
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
এটা সত্যিই ঠান্ডা.

70
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
এখানে এসো।

71
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
এখানে বসুন। আমি চা নিয়ে আসি।

72
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
-হ্যাঁ।
-এসো, বসো।

73
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
- একটা শাল নাও।
-হ্যাঁ।

74
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
হঠাৎ আবহাওয়া
আজ ঠান্ডা হয়ে গেছে

75
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
কোন ব্যাপার না.
এই গরম চা পান করুন।

76
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
শাশুড়ি।

77
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
ওহ, মানুষ!

78
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
চাচা, কোন সংকেত নেই।

79
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
আমার মনে হয় না আমরা ফ্লাইট ধরব।

80
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
ওহ ঈশ্বর।
আমরা কোন বিশৃঙ্খলায় পড়েছি?

81
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
-এটাও ঠান্ডা হচ্ছে।
-চা?

82
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

83
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
আমার সাথে থাকুন।

84
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
এখন বুঝলাম কেন বলছ

85
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
সেই দুষ্যন্ত মহারাজ
কারো সাথে দেখা করতে চাইনি।

86
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
চিকিৎসক ডা

87
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
তার একটি ভয়ানক ছোঁয়াচে রোগ ছিল।

88
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
সে বের হয় নি
40 দিনের জন্য তার রুমে.

89
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
আমরা শেষ দেখা
পূর্ণিমার রাত।

90
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
তিনি প্রাসাদে এসেছিলেন
পূজার জন্য

91
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
তিনি বলেন, তার ভালো লাগছে না।

92
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
সে তার ঘর থেকে বের হয়নি
দুই দিনের জন্য, এমনকি খাবারের জন্যও নয়।

93
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
প্লেটটি তার দরজার বাইরে রাখা ছিল।

94
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
আজ সকালে যখন বের হলাম,
প্লেটটি তখনও পড়ে ছিল।

95
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
তখনই বুঝলাম সে...

96
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
দুষ্যন্ত আচার্য
একজন মহান মানুষ ছিলেন।

97
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
কেউ তার পাশে ছিল না
তার শেষ মুহূর্তের সময়।

98
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
আমি ভাবছি কার ভাগ্যে আছে
এই সমস্ত সম্পদের উত্তরাধিকারী হতে।

99
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}<i>এখন আমি যেভাবে বলি ঠিক সেভাবে পুনরাবৃত্তি করুন৷</i>

100
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}<i>বলুন৷</i>৷

101
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}<i>মন্ত্রগুলি সঠিকভাবে উচ্চারণ করুন।</i>
<i>বলুন।</i>

102
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}<i>আপনি এই অস্পষ্টতা কোথায় পেয়েছেন?</i>

103
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
কোথায় পেলেন এই ধোঁয়াশা?

104
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
<i>আপনি কি আমাকে নিয়ে মজা করছেন?</i>

105
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
আমি মজা করছি না...
আপনি আমাকে যা বলেছেন তা পুনরাবৃত্তি করতে বলেছেন।

106
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
আমি ঠিক তাই করছি।

107
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
<i>কনেকে ডাকুন।</i>

108
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
শিলা, ভদ্রমহিলাকে নিয়ে আসুন।

109
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
সে এখানে।

110
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
<i>পাত্রী কে আনছে?</i>

111
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}<i>শুধু কনের বাবা</i>
<i>অনুষ্ঠানের জন্য তাকে নিয়ে যেতে পারে।</i>

112
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
<i>কনেকে মালা দিন।</i>

113
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
<i>তুমি বোকা…</i>
<i>আপনার ডান হাতে মালা ধরুন।</i>

114
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
তোমার ডান হাতে, অর্জুন।

115
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
<i>এখন গাছে মালা দাও, শিশু।</i>

116
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
<i>এখন গাছে অভিষেক করুন।</i>

117
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
<i>গাছ!</i>

118
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
গাছ।

119
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
<i>এখন তলোয়ার ধর।</i>

120
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
তলোয়ার সেখানেই আছে।

121
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}<i>এটি কাটুন৷</i>৷

122
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}<i>গাছ কাট। গাছ!</i>

123
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
তারপর পরিষ্কার করে বলুন।
আমি প্রতিদিন এই আচার পালন করি না।

124
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
আপনি অবিশ্বাস্য.

125
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
এটা কাটা.

126
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}<i>মহারাজ, এই জন্যই</i>
<i>বিবাহ স্থগিত থাকে।</i>

127
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}<i>পুরো পরিবারই ত্রুটিপূর্ণ৷</i>৷

128
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}<i>এখন মীরা আর রাহুল… বিয়ে করতে পারে।</i>

129
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}<i>একাদশীতে,</i>
<i>কার্তিক মাসের ১১ তারিখ।</i>

130
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}<i>মানে ১৩ই নভেম্বর,</i>
<i>আপনার মতে।</i>

131
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
বাবা।

132
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
আমার বিয়ের গন্তব্য
আবার পরিবর্তিত হয়েছে।

133
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
-এটা কি আর উদয়পুর নয়?
-না।

134
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
কারণ উদয়পুর প্রাসাদ
জল দ্বারা বেষ্টিত হয়.

135
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
আর রাহুলের দিদিমা
জল ভয় পায়, তাই...

136
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
যদি সে পানিকে ভয় পায়,
সে কি গোসল করে না?

137
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
অর্জুন?

138
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
গুজরাট দুর্গ সম্পর্কে কি?

139
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
বাস্তু খারাপ।
সেটাও সম্ভব নয়।

140
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
সেখানে আপনি যান.

141
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
আমি সবসময় এই বিয়ের বিপক্ষে ছিলাম।

142
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
আমি শুধু রাজি হয়েছিলাম কারণ তুমি রাহুলকে ভালোবাসো।

143
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
তারা বিয়ে করতে পারে
তারা যদি চায় জাহান্নামে।

144
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
শুধু আমাকে ডাকো,
এবং আমি আচার পালন করব।

145
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
এবং যাইহোক,

146
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
আমি আগামীকাল সিডনি যাচ্ছি
একটি সেমিনারের জন্য।

147
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
আমি চাই না আপনারা দুজন আমাকে ডাকুন
প্রশ্ন সহ।

148
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
বাবা।

149
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
এখানে আপনি যান.

150
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
তুমি এখনো আমাকে বলোনি
আপনি তার সম্পর্কে কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

151
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
"দেখুন, আমি একজন গরীব মানুষ।"

152
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
"এই বাড়িটাই আমার আছে।"

153
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
দেখ আমি গরীব মানুষ।

154
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
এই বাড়িটাই আমার সব।

155
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
সঠিক।

156
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
কিন্তু তার আছে
শোধ করার জন্য বেশ কিছু ঋণ,

157
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
এবং মানুষ ফাইল করেছে
তার বিরুদ্ধে মামলা।

158
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
"আমি কি তাকে টাকা ধার করতে বলেছি?"

159
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
আমি কি তাকে টাকা ধার করতে বলেছি?

160
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
সাধারণত, স্কুলের পরে,
বাচ্চারা জিনিস শিখে

161
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
যা তাদের জীবনে সাহায্য করে।

162
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
এটা একটা নতুন।

163
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
এবং তিনি কি করেছেন?

164
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
সে একটা অ্যানাকোন্ডা ধরতে গেল।

165
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
তায়কোয়ান্দো শিখতে গিয়েছিলেন।

166
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
যাই হোক।

167
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
যারা তাদের বাবার খরচ করে
অর্থ যুদ্ধ করতে শেখা?

168
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
হ্যাঁ, হ্যাঁ!

169
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
অবশ্যই, আমি সেখানে থাকব.

170
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
ফোনে কেউ নেই।
তুমি সব শুনেছ, তাই না?

171
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
নাকি আমি এটা পুনরাবৃত্তি করব?

172
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
শুনুন…

173
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
সে আমার ছেলে।

174
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
তোমার বিয়ে হয়ে গেলে,
আমি তাকে সাহায্য করব.

175
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
কিন্তু তাকে এসব বলবেন না।

176
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
অন্যথায়,
সে আরও বেশি টাকা ধার করবে।

177
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
হাসছেন কেন?

178
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
-বাই।
-বাই।

179
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
-শুভ সকাল।
-শুভ সকাল।

180
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
কিন্তু তাকে বলো না যে আমি তোমাকে এই কথা বলেছি,
অন্যথায় সে আমাকে মেরে ফেলবে, ঠিক আছে?

181
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
সে কি এখনো আমাকে ভালোবাসে?

182
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
"সে কি এখনো আমাকে ভালোবাসে?"

183
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
সে করে।

184
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
শোন, কেউ যদি আমার কথা জিজ্ঞেস করে,

185
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
তাদের বলুন আমি মারা গেছি।
কি বলবেন?

186
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
আমি মরে গেছি। শুনুন।

187
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
ইডিয়ট

188
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
হ্যাঁ?

189
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
কোথায় জানেন?
আমি কি মিস মীরা আচার্যকে খুঁজে পেতে পারি?

190
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
যে আমি.

191
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
মিসেস আচার্য।

192
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
আমার নাম রিচার্ড গার্ডেনার।

193
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
স্মিথ এবং অ্যাসোসিয়েট ল ফার্মের সাথে।

194
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
আমি কথা বলতে পারি কিনা ভাবছি
তোমার সাথে এক মুহূর্ত?

195
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

196
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
নিশ্চিত। ভিতরে আসুন।

197
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
ধন্যবাদ

198
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
তোমার দাদা,
জনাব দুষ্যন্ত আচার্য,

199
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
মারা গেছে

200
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
আমার দাদা?

201
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
ভারতে আমাদের অংশীদাররা পাঠিয়েছে
তার শেষ ইচ্ছা এবং উইল.

202
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
আপনি একা উত্তরাধিকারী দাঁড়ানো
পুরো এস্টেট।

203
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
এটি প্রায় নিয়ে গঠিত
পাঁচ বিলিয়ন টাকা

204
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
এবং, আকর্ষণীয়ভাবে,

205
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
একটি প্রাসাদ

206
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
উত্তর ভারতে।

207
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি সঠিক বাড়ি পেয়েছেন?

208
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
তোমার মায়ের নাম
যশোদা কি ঠিক ছিল?

209
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
হ্যাঁ।

210
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
এটা আমি সত্যিই আছে মনে হবে
সঠিক জায়গায় আসা।

211
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
আপনি একটি প্র্যাঙ্ক খেলছেন?

212
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

213
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
দুঃখিত, আপনি কে?

214
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
অর্জুন আচার্য।

215
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
তার ভাই।

216
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
ঠিক।

217
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
তাই…

218
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
এখানে।

219
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
এটি মূল দলিল।

220
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
এবং আমি যদি আপনি উভয় এখানে সাইন ইন করতে পারে.

221
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
বাবা ফোন রিসিভ করছে না।

222
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
ফোন বাজছে।

223
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
হ্যালো, বাবা?

224
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
রাহুল?

225
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
হ্যাঁ…

226
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
ঠিক আছে।

227
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
এটা কি?

228
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

229
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
তারা কোন গাছ?
এই সময় কাটতে বলছেন?

230
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
ঠাকুমা বলেন
আর কোন পরামর্শ নেই।

231
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
আমরা যেখানে খুশি বিয়ে করতে পারি।

232
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
কিন্তু আমরা বিয়ের তারিখ পরিবর্তন করতে পারি না
কারণ রাহুল আর ছুটি পাবে না।

233
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
এটা দারুণ।

234
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
নিজের প্রাসাদে বিয়ে করুন।
আশ্চর্যজনক।

235
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
না, কিন্তু আমাদের এখনও চেক করতে হবে
গোবিন্দ মহারাজের সাথে বাস্তু।

236
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
কসম, একদিন চড় মারব
সেই মহারাজ বা তিনি যেই হোন।

237
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
বাবাকে এই বিষয়ে বলি।

238
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
তাকে ডাকো। তাকে আবার কল করুন।

239
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
ধন্যবাদ
আমি কি আপনার পাসপোর্ট দেখতে পারি?

240
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
ধন্যবাদ

241
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
কোয়ান্টাম পদার্থবিজ্ঞানের অনেক আগে,

242
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
বেদ আত্মার কথা বলেছে।

243
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
আত্মা।

244
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
রূপক হিসেবে নয়,
কিন্তু বাস্তব কিছু হিসাবে।

245
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
যোগীরা বিশ্বাস করলেন

246
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
তারা তাদের আত্মা পাঠাতে পারে
তাদের শরীরের বাইরে।

247
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
সত্য অনুসন্ধান এবং ফিরে.

248
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
প্রাচীন গ্রন্থে,

249
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
বেদ থেকে বাইবেল পর্যন্ত,

250
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
তারা স্থানান্তরিত আত্মার কথা বলেছিল।

251
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
কালো জাদু, উদাহরণস্বরূপ,

252
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
যাকে কেউ কুসংস্কার বলে,
প্রায়ই একটি সিস্টেম ছিল,

253
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
একটি আত্মা পরিবেশন বা তলব করার একটি পদ্ধতি।

254
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
আমি সত্যিই দুঃখিত.

255
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
আমরা সবাই দুটি প্রকৃতি বহন করি।

256
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
মানুষ এবং পশু।
দিনরাত।

257
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
ফেরেশতা এবং রাক্ষস।

258
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
ভারসাম্য ভেঙ্গে গেলে,

259
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
অন্ধকার দিক উঠে যায়।

260
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
দ্বৈততা…

261
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
মানুষ অন্য কিছু হয়ে উঠছে।

262
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
ভাই,

263
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
এটা আপনার পাসপোর্ট আছে,
আমার ব্যাঙ্কের বিবরণ, এবং আমার স্বাক্ষরিত চেক।

264
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
এখন আমরা বাবার জন্য কি করব?

265
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
তাকে ছেড়ে দাও।

266
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
সে রাতে ঘুমায়
এবং সারাদিন ব্যস্ত থাকে।

267
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
একটা ফোন রাখো কেন?
যদি সে কখনো উত্তর না দেয়?

268
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
যাই হোক, সে বলবে,

269
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
"তোমরা বাচ্চারা বিয়ে কর
যেখানে খুশি।"

270
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
"শুধু আমাকে জানান, এবং আমি সেখানে থাকব।"

271
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
আমরা শুধু তাই করব. দেখা হবে।

272
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
দুঃখিত।

273
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
তুমি ঠিক আছো?

274
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
তুমি ঠিক আছো?

275
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
ভাল জিনিস, আপনি সেখানে ছিলে, ছেলে.

276
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
তিনি আপনার দ্বারা সংরক্ষিত হবে বোঝানো হয়েছে.

277
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
আপনি কিছু আশ্চর্যজনক প্রাচীন জিনিস আছে.

278
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
এই বাতি, ওই রেডিও সেখানে...

279
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
আপনি এই সব কোথায় পাবেন?

280
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
শম্ভু বাবু নামে একজন আছে।

281
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
সে এমন জিনিস বিক্রি করে।

282
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
-শম্ভু বাবু?
-হ্যাঁ।

283
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
সে এগুলো কোথা থেকে পায়?

284
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
কেন আপনি যত্ন?
কোথায়? কেন?

285
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
উপরে আমার ঘরে পানি নেই।
কিছু একটা করুন।

286
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
-রুমে একটা বালতি আছে।
-হ্যাঁ।

287
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
বাইরে একটা হাত পাম্প আছে।
যে ব্যবহার করুন.

288
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
- আমি কি চা খেতে পারি?
-অবশ্যই।

289
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
তাহলে দয়া করে এক কাপ চা নিয়ে আসুন।

290
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
-বাইরে একটা হাত পাম্প আছে।
-হ্যাঁ।

291
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
আর পাশেই একটা চায়ের দোকান।

292
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
সেখানে গিয়ে পান করুন।

293
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
- শুভেচ্ছা, শম্ভু বাবু।
-শুভেচ্ছা।

294
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
কেউ কি শান্তরাম যাদবকে চেনেন?

295
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
আচার্য প্রাসাদের প্রহরী?

296
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
তিনি ম্যানেজার, প্রহরী নন।

297
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
যাই হোক। কেউ কি তাকে চেনে?

298
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
আপনি তার কাছে কি চান?

299
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
তার আমাকে তুলে নেওয়ার কথা ছিল
গতকাল রাতে রেলস্টেশন থেকে

300
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
কিন্তু সেই মূর্খটি কখনই দেখা যায়নি।

301
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
এই গ্রামে অনেক বোকা আছে।
আপনি কোনটির জন্য অপেক্ষা করছেন?

302
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
স্যার... এটাই আমি।

303
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
স্যার, আমি শান্তরাম।

304
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
যুবক রাজা, এটা আপনি.

305
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
শুভেচ্ছা, স্যার. শুভেচ্ছা।

306
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
-তাহলে তুমি?
-হ্যাঁ, আমি শান্তরাম।

307
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
কাল রাতে আমি তোমাকে তুলতে পারিনি।
আমি ক্ষমাপ্রার্থী

308
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
-চল যাই।
-আসুন।

309
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
তুমি কতক্ষণ রাজপ্রাসাদে আছ?

310
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
আমার আগে আমার বাবা ম্যানেজার ছিলেন।

311
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
তিনি মারা যাওয়ার পর,

312
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
তোমার দাদা,
দুষ্যন্ত মহারাজ, আমাকে নিযুক্ত করেছেন।

313
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}মশাই,

314
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
এটা কি আমার প্রাসাদ?

315
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
না, না।

316
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
এটি আমাদের প্রাচীনতম মন্দির।

317
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
আশীর্বাদ নিন। আশীর্বাদ নিন।

318
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
<i>-হর হর মহাদেব</i>
<i>-হর হর মহাদেব।</i>

319
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
- মহাদেবের মহিমা।
- মহাদেবের মহিমা।

320
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
এরপর, আমি তোমাকে তোমার প্রাসাদে নিয়ে যাব।

321
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
এটা আপনার মন উড়িয়ে দেবে.

322
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
চলো।

323
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
কি হয়েছে?

324
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
এটা কি আমার প্রাসাদ?

325
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
এটা আপনার না.

326
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
এটি আচার্য যোগেন্দ্রর <i>জির।</i> দেখুন।

327
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
যোগেন্দ্র আচার্য প্রাসাদ
1509

328
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
কি লেখা আছে?
এটি কখন নির্মিত হয়েছিল?

329
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
"1509।"

330
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
যোগেন্দ্র আচার্য কে ছিলেন?

331
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
তোমার পিতৃপুরুষের পূর্বপুরুষ।

332
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
কিন্তু সেই পূর্বপুরুষ এখন মারা গেছেন।

333
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
হ্যাঁ। আর এখন রাজপ্রাসাদ তোমার।

334
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
এই রাজপ্রাসাদ কি সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে?

335
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
এই পাথর এখানে কে রেখেছে?

336
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
আমার দাদা-দাদি কি এই জায়গাটা শাসন করতেন?

337
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
না, তারা ছিল<i>তান্ত্রিক।</i>

338
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
আমার হাতটা ধরে ওঠো।

339
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
ভাল ঈশ্বর.

340
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
আমার উপর পড়বেন না।

341
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
যোগেন্দ্র আচার্য

342
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
আদালতে পণ্ডিত ছিলেন
পাটলিপুত্রের রাজা পরসুরাজের।

343
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
আর রাজা এই প্রাসাদ উপহার দিয়েছিলেন
যোগেন্দ্র <i>জি</i>কে

344
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
প্রিয় ঈশ্বর।

345
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
তিনি তাকে এবং তার ভবিষ্যত জিজ্ঞাসা করলেন
প্রজন্ম এখানে বসবাস করতে...

346
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
মঙ্গলপুর রক্ষা করতে
অশুভ শক্তি থেকে।

347
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
প্রিয় ঈশ্বর! আমি কেন উঠতে পারছি না?

348
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
এই জায়গায় আরো আছে
মানুষের চেয়ে গল্প।

349
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
আপনি কি করছেন?

350
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
-আমাকে সাহায্য কর।
-আমি করব। প্রথমত, এটা ছেড়ে দিন।

351
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
এখন ওঠ।

352
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
হ্যাঁ, উঠুন।

353
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
তুমি এত ভারী।

354
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}দেখুন। চৌগলের গাড়ি।

355
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\an8}চৌগল কোথায় আজকাল?

356
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}না, ওটা গাড়ি কোম্পানি।

357
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
-তুমি মানে শেভ্রোলেট।
-হ্যাঁ, ওইটা।

358
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
গাড়ি কি কাজ করে?

359
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
না, টানতে হবে।

360
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
তারপর আগামীকাল তার সাথে দুটি ষাঁড় বেঁধে রাখবে।

361
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
আমি উপরে বসে এটি চালাব।

362
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
-এবার তাড়াতাড়ি দরজা খোল।
-ঠিক আছে।

363
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
ভিতর থেকে দেখতে সুন্দর।

364
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
এই প্রাচীন জিনিসগুলো…

365
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
তারা ব্যয়বহুল দেখায়।

366
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
কিন্তু তারা এখানে সস্তা হতে হবে?

367
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
হ্যাঁ, এটা একটা গ্রাম।

368
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
একটি রনডাউন প্রাসাদ…
এই জিনিসগুলি এখানে সাধারণ।

369
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
শম্ভু বাবু কে?

370
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
শাম--

371
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
শম্ভু কে?

372
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
সে এমন একজন বখাটে।

373
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
এই জিনিসগুলো সে এখানে বিক্রি করে।

374
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
কোন বোকা তোমাকে বলেছে?

375
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
লজে। সেই মিজেট ম্যানেজার,
অন্ধকার-চর্মযুক্ত, আমাকে বলেছিল।

376
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
অ্যান্টনি?

377
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
গ্রামবাসীদের অনেক অবসর সময় আছে।

378
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে তারা গল্প আবিষ্কার করে।

379
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
আমি এমন একজন ব্যক্তির কথা শুনিনি।

380
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
আসো।

381
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
ওটা আমার মা।

382
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
রানী কি এখনো বেঁচে আছে?

383
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
না.

384
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
তিনি মারা যান
যখন আমার বোনের জন্ম হয়েছিল।

385
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
তখন আমার বয়স মাত্র বারো।

386
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
ওই চেয়ারে বসা লোকটি কে?

387
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
ওটা তোমার দাদা।

388
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
কিন্তু... তিনি কি এখানে মারা গেছেন?

389
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
না, এদিকে আসো।

390
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
এই যে মারা গেছে.

391
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
তাহলে সে কে?

392
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
তোমার দাদা।

393
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
-আর সে কে?
-তোমার দাদা।

394
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
আমার কি দুই দাদা আছে?

395
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
না, তোমার একটাই দাদা আছে।
আর তিনিই মারা গেছেন।

396
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
আরে!

397
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
তাহলে সে কি তোমার দাদা?

398
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
তারা দুজনেই আপনার দাদা, স্যার।

399
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
তুমি শুধু বলেছিলে আমার এক দাদা আছে।
এখন আপনি বলুন আমার দুটি আছে.

400
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
তোমার এক দাদা আছে,
কিন্তু দুটি ছবি।

401
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
মৃত্যুর আগে এভাবেই দেখতেন।

402
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
আর এভাবেই দেখতেন তিনি
তিনি মারা যাওয়ার পর।

403
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
-"মৃত্যুর পর"?
-মানে যখন সে মারা গেছে।

404
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
তাহলে কি সে এই বাড়িতে মারা গেল?

405
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
নিজের বাড়িতেই মারা যান তিনি।

406
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
-এটা তার বাড়ি না?
-হ্যাঁ, এটা তার বাড়ি।

407
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
এখানে কি মানুষ মারা যায়
বিভিন্ন বাড়িতে?

408
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
এখানে একজন মরে, আরেকজন সেখানে মরে?

409
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
না, ওই বাড়িতেই তিনি মারা গেছেন।

410
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
-লোকটা কি বেঁচে আছে?
-না, সে মারা গেছে।

411
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
- সে কোথায় মারা গেল?
- তার বাড়িতে।

412
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন.
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

413
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
- এই লোকটি যখন ছোট ছিল তখন এখানে থাকত।
-হ্যাঁ।

414
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
-যখন সে বৃদ্ধ হল, সে সেখানেই থাকত।
-হ্যাঁ।

415
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
-কিন্তু দুজনেই একই ব্যক্তি।
-হ্যাঁ।

416
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
আর দুজনেই আমার দাদা।

417
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
-আচ্ছা--
-তাহলে আমার দাদা ওখানে মারা গেছেন?

418
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে?

419
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
হ্যাঁ!

420
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
আপনি বুঝতে এত সময় নিয়েছিলেন
যেমন একটি সহজ জিনিস।

421
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
তুমি কি অন্ধ?

422
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
ঠিক আছে।

423
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
চালিয়ে যান।

424
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
তোমার দাদা এই জায়গা ছেড়েছে

425
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
যখন এটি একটি ভূত দ্বারা ভূতুড়ে ছিল.

426
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
তিনি কেবল পূর্ণিমার রাতে ফিরতেন
একটি পূজা করা

427
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
এবং তিনি তা সম্পাদন করেছিলেন
নিজেকে প্রার্থনা কক্ষে তালা দিয়ে.

428
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
তোমার টুপি কোথায়?

429
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
আমার টুপি…

430
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
ছেড়ে দাও।
নামাজের ঘর কোথায়?

431
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
এখানে এটা আছে.

432
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
এই এক.

433
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
এটা খুলুন।

434
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
আমার কাছে চাবি নেই।

435
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
আর ভিতরে কি আছে কেউ জানে না।

436
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
কারণ পূজার পর,
তোমার দাদা তালা করে দেবেন

437
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
এবং তার সাথে চাবি নিয়ে যান।

438
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
আসো।

439
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
এই রুম তালা কেন?

440
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
ভূত কি ড্রেসিং রুম হিসাবে এটি ব্যবহার করে?

441
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
না, না, না।
সেখানে ভূত আসে না।

442
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
তারা জঙ্গলে থাকে
প্রাসাদের পিছনে।

443
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
তাই একে পিশাচ ভ্যান বলা হয়।

444
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
<i>-পেশাব?</i>
-না, এটা পিশাচ।

445
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
তারা রাতে রাজপ্রাসাদে আসে।

446
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
তাই সূর্যাস্তের পর এখানে কেউ আসে না।

447
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
সবার আগে এই ফালতু কথা বন্ধ করুন।

448
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
প্রাসাদ ধুলোয় ঢাকা।

449
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
এটা পরিষ্কার করুন.

450
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
কিছু লোক নিয়োগ করুন
এবং জায়গা পরিষ্কার করুন।

451
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
তাহলে তুমি কি এখানে থাকো?

452
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
আর লজে না?

453
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
একটি লজ চয়ন করুন
এই বিশাল প্রাসাদের উপরে?

454
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
আমি পাগল নই।

455
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
আমি গত রাতে সেখানে থেকেছি.
বেডবগ আমাকে আঁকড়ে ছিল।

456
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ তারা ছিলেন।

457
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
নইলে মশা
আমাকে নিয়ে যেত।

458
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
আমি এখানেই থাকছি।

459
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
এটা করবেন না, স্যার।

460
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
অনেক বছর আগে,
তিনজন প্রহরী এখানে ঘুমিয়েছিল।

461
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
ছাদ থেকে লাফ দিয়ে একজন মারা যায়।

462
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
বাকি দুজন তাদের মন হারিয়েছে।

463
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি।

464
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
এখানে এখন কেউ থাকে না,
ভূত ছাড়া।

465
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
এই ফালতু কথা বন্ধ করো
এবং মনোযোগ সহকারে শুনুন।

466
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
শুরু করতে,
লজ থেকে আমার লাগেজ নাও

467
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
বুঝলেন?

468
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
এর পর…

469
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
কি?

470
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
আপনি বধির বা শ্রবণশক্তি হার্ড?

471
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
আমি নিজেকে পুনরাবৃত্তি করব না।

472
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
আপনি যদি চান তা লিখে রাখুন।

473
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
-আর তাড়াতাড়ি কর।
-ঠিক আছে।

474
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
লজে যান
এবং আমার লাগেজ পেতে.

475
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
এবং পরে…

476
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
কি?

477
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
তুমি জন্মেছিলে
বধির মানুষ একটি পরিবারে?

478
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
আমি নিজেকে এক ডজন বার পুনরাবৃত্তি করেছি।
শুনতে পাচ্ছেন না?

479
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
লজে যান এবং…

480
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
এবং…

481
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
-এখন কি পরিষ্কার?
-পরিষ্কার?

482
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
খুব ভালো।

483
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
এখন তাড়াতাড়ি আমার জামাকাপড় নিয়ে এসো
লজ থেকে

484
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
আমার পরার আর কিছু নেই।

485
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
আমি তোমাকে ফিরে চাই
আমি গোসল শেষ করার আগে

486
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
অন্যথায়,
আমি উলঙ্গ হয়ে প্রাসাদের চারপাশে দৌড়াবো।

487
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
আমার কথা শুনুন স্যার।

488
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
শুনুন…

489
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
প্রাসাদে থাকা বিপজ্জনক।

490
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
প্রিয় ঈশ্বর।

491
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
হ্যাঁ।

492
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
দুই, চার, আট…

493
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
<i>হ্যালো, ভাই।</i>

494
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
সিস…

495
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
তুমি বিশ্বাস করবে না
কি একটি অবিশ্বাস্য প্রাসাদ আমরা উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি।

496
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
<i>-সত্যিই?</i>
-সম্ভবত বাকিংহামের দুটি ঘর লাজুক।

497
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
এটা শুধু ধুলো আর কাদামাটিতে ঢাকা
যে পরিষ্কার করা প্রয়োজন.

498
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
-তাহলে আমি কাজ শেষ করব।
<i>-ঠিক আছে।</i>

499
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
আমি সবকিছু পরিষ্কার করে দেব
আপনি এখানে আসার সময় দ্বারা।

500
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
কিন্তু বিয়েটা এখানেই হয়।
এটা নিশ্চিত করা হয়.

501
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
-হ্যাঁ।
<i>-কিন্তু বাবা এখনো ফোন রিসিভ করছেন না।</i>

502
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
এটা ঠিক আছে।

503
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
10 তারিখে এখানে থাকবেন, আপনারা সবাই।

504
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
-আমি বিয়ের পরিকল্পনাকারীকে ডেকেছি।
<i>-হ্যালো?</i>

505
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
সবকিছু হবে--

506
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
-হ্যালো?
<i>-হ্যালো? ভাই…</i>

507
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
-হ্যালো? হ্যালো?
<i>-হ্যালো!</i>

508
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
সিস? জাহান্নাম--

509
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
এটা কে?

510
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
আসছে!

511
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
তিনি বেঁচে আছেন। তিনি বেঁচে যান।

512
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
সে কি বেঁচে গেল?

513
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
এটা কি?

514
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
কি সব হৈচৈ
সকালে?

515
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
কেন…

516
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
হাই

517
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
তুমি কে?

518
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
আমাকে চিনতে পারেননি?

519
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
আমি এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হবে
যদি আমি করতাম?

520
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
-তুমি আমাকে ডেকেছিলে।
-আমি তোমাকে কখন ফোন করেছি?

521
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
জগদীশ মানিকচাঁদ
রূপকমল কেবলরমণি

522
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
দিল্লির করোলবাগ থেকে।
আপনার বিবাহ পরিকল্পনাকারী.

523
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
এটা কি শুধু তোমার নাম?
অথবা তাদের অন্তর্ভুক্ত?

524
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
এটা আমার একা নাম.

525
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ভিতরে আসো।
আর সবাইকে বলুন জায়গাটা পরিষ্কার করতে।

526
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
চলো।

527
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
মালতী, টেবিল পরিষ্কার করো
এবং থালা - বাসন রাখা.

528
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
চলো। দ্রুত।

529
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
সে কি রাঁধুনি?

530
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
না, তিনি ক্লিনিং লেডি। মালতী।

531
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
-তাহলে, এটা তোমার প্রাসাদ? ভাল.
-না,

532
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
প্রাসাদ অন্তর্গত
যোগেন্দ্র আচার্যের কাছে--

533
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
চুপ। ধুর যে যোগেন্দ্র আচার্য!
শান্ত.

534
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
-এটা আমার। তাকে বলুন।
-হ্যাঁ, এটা এখন তার।

535
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
শুনেছি আপনি বিক্রি করছেন। কেন?

536
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
আমাকে দাও।

537
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
গন্তব্য বিবাহ
এখন নতুন প্রবণতা.

538
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
আমি এটা পরে চালাব
আপনার নিজের পারিবারিক বিয়ে।

539
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
কার বিয়ে হচ্ছে?

540
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
আমার বোন

541
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
সবাই পালাচ্ছে কেন?

542
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
তোমার বোনের এখানে বিয়ে হচ্ছে?

543
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
এটা কি মত দেখায়
আমার টনসার জন্য ওকে ডেকেছি?

544
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
আমরা এটা একটা জমকালো বিয়ে করব
যে পৃথিবী কখনো ভুলবে না।

545
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
স্যার,

546
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
মঙ্গলপুরে কেউ বিয়ে করে না।

547
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
ভাধুসুর দেখাবে।

548
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
ভাধুসুর? এই নাটকেস কে?

549
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
আর কাউকে ডাকতে হবে না।

550
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
আমি নিশ্চিত করব
এই বিয়ে আপনার বাজেটে।

551
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
আলোচনা শেষ।

552
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
-জগ্যা, তুমি বিয়েটা সামলাও।
-হ্যাঁ।

553
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
-ভাদ্যকে বলো সে আমন্ত্রিত নয়।
- সে এখনও দেখাবে।

554
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
তিনি অবশ্যই দেখাবেন।

555
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
বাদুড়ের বাহিনী নিয়ে।

556
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
সে মানুষ হত্যা করবে
এবং নববধূ অপহরণ.

557
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
মারবেন? কিছু স্থানীয় ঠগ মত শোনাচ্ছে.

558
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
চিন্তা করবেন না,
আমি দিল্লি থেকে আমার ছেলেদের ফোন করব

559
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
এবং দেখুন কে পাত্রী অপহরণ করার চেষ্টা করে।

560
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
পাত্রী আমার বোন!

561
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
আপনি বলছি তিনি ঠিক মত এটা শব্দ করা
একটি বান্ডিল মত তার বন্ধ বহন যাচ্ছে.

562
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
এটি একটি রসিকতা নয়.

563
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
বছরের পর বছর ধরে পাত্রীরা নিখোঁজ।

564
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
কয়েক ডজন মানুষকে হত্যা করা হয়েছে।

565
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
আমি এটা শুনেছি,
এবং এই প্রাসাদ এটি প্রত্যক্ষ করেছে.

566
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
তাই তোর দাদা
এখানে বসবাস করেননি।

567
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
কে এই ভাধুসুর?

568
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
আসো।

569
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
কিছু ভয়ংকর ঘটনা ঘটেছে
মঙ্গলপুরে এবং এই প্রাসাদে।

570
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
সেজন্য এখানে মানুষ
ভাধুসুরে বিশ্বাসী।

571
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
দেখুন…

572
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
এটি শতাব্দী আগে ঘটেছে।

573
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
একটি রাক্ষস মেয়ে প্রেমে পড়েছিল
ইন্দ্রপ্রস্থে দেবতার এক পুত্রের সঙ্গে।

574
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
সে গর্ভবতী হল,

575
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
<i>কিন্তু দেবতা এবং অসুর উভয়ই</i>
<i>সন্তানকে গ্রহণ করতে অস্বীকার করেছে৷</i>৷

576
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
<i>তবুও, সে তাকে জন্ম দিয়েছে।</i>

577
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
<i>সেই দিনটি কলিযুগের শুরু।</i>

578
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
<i>দেবতারা যখন তাকে আক্রমণ করেছিল,</i>

579
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
<i>আহত মহিলা আশ্রয় চেয়েছিল</i>
<i>অন্ধকারের রাজা, আন্ধকারদার সাথে।</i>

580
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
<i>তার সন্তানকে আন্ধাকারদায় সমর্পণ করা,</i>

581
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
<i>মা শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করলেন।</i>

582
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
<i>অন্ধকারদা শিশুটিকে মঙ্গলবনে লুকিয়ে রেখেছিল,</i>

583
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
<i>পৃথিবীর আলো থেকে দূরে,</i>
<i>তার বাদুড়ের সেনাবাহিনীর সাথে।</i>

584
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
<i>সেই রাক্ষস অন্ধকারে বড় হয়েছে</i>

585
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
<i>এবং তীব্র তপস্যা করেছেন</i>
<i>ভগবান শিবের ভক্তিতে।</i>

586
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
<i>তার পাগলামি দেখছি,</i>

587
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
<i>প্রভু তার প্রতি মুগ্ধ ছিলেন।</i>

588
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
<i>ভগবান শিব তাঁর ইচ্ছা পূরণ করেছিলেন</i>
<i>এবং তাকে অমরত্ব দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।</i>

589
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
<i>তিনি আরও বলেছিলেন যে তিনি পারেন</i>
<i>হয় নিজের হাতেই মারা যায়</i>

590
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
<i>অথবা শুধুমাত্র তার নিজের বংশের দ্বারা হত্যা করা হবে।</i>

591
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
<i>তার পরে, রাক্ষস হয়ে গেল</i>
<i>মহাবিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী সত্তা।</i>

592
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
<i>আর সেই রাক্ষসটি ছিল ভাধুসুর।</i>

593
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
<i>তারপর, একটি অমাবস্যার রাতে,</i>
<i>ভাধুসুর দেবতাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছিল,</i>

594
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
<i>তার বাদুড়ের সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিচ্ছেন।</i>

595
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
<i>দেবতারা বুঝতে পেরেছিলেন</i>
<i>অন্ধকারে তাকে পরাজিত করা যায় না,</i>

596
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
<i>এবং তাকে পরাজিত করা অসম্ভব ছিল।</i>

597
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
তাই তারা সাহায্যের জন্য ভগবান বিষ্ণু</i>জির কাছে ফিরে গেল

598
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
<i>বিষ্ণু </i>জি<i> একটি জলপরী দান করেছিলেন, বৃক্ষ্ণী,</i>

599
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
<i>বজ্রের শক্তির সাথে</i>
<i>এবং তাকে মঙ্গলবনে পাঠিয়েছে।</i>

600
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
<i>যে মুহূর্তে ভাধুসুর তাকে দেখেছিল,</i>
<i>সে প্রেমে পাগল হয়ে গিয়েছিল।</i>

601
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
<i>বৃক্ষনি তাকে বলেছিল সে তাকে স্পর্শ করতে পারবে না</i>
<i>যদি না সে তাকে বিয়ে করে,</i>

602
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
<i>এবং তিনি সম্মত হন,</i>

603
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
<i>তার পরিকল্পনা সম্পর্কে অবগত।</i>

604
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
<i>তিনি জানতেন না বৃক্ষনি লুকিয়ে রেখেছেন</i>
<i>তার মালার ভিতরে একটি ছুরি।</i>

605
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
<i>বিবাহের আচারের সময়,</i>

606
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
<i>বৃক্ষনি তার হাত ধরল</i>

607
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
<i>এবং তার ঘাড়ে ছুরি চালান।</i>

608
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
<i> হতবাক এবং অসহায়,</i>
<i>ভাধুসুরের দেহ মাটিতে তলিয়ে গেল।</i>

609
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
<i>জঙ্গলের জায়গায়</i>
<i>যেখানে তার দেহ পড়েছিল,</i>

610
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
<i>একটি দল যারা কালো জাদু অনুশীলন করত</i>
<i>একটি মন্দির নির্মাণ করেছেন,</i>

611
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
<i>তাকে পুনরুত্থিত করার আশায়।</i>

612
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
<i>কিন্তু এটি যাতে না ঘটে,</i>

613
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
<i>বৃক্ষনি বসবাস শুরু করে</i>
<i>মন্দিরের কাছে গাছের মতো।</i>

614
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
<i>তার হাত,</i>
<i>এখনও বজ্রের শক্তি বহন করছে,</i>

615
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
<i>মন্দিরের গভীরে ডুবে গেছে।</i>

616
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
ভাধুসুরের দেহ নষ্ট হয়ে গেল,

617
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
কিন্তু তার আত্মা প্রতিশোধে জ্বলে উঠল।

618
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
তিনি একটি নববধূ দ্বারা বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে.

619
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
সেজন্য সে খুন শুরু করে
মঙ্গলপুরে প্রবেশ করা প্রতিটি নববধূ।

620
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
সে তাদের অপহরণ করে
তাদের বিয়ের রাতের আগে।

621
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
তাই তাকে ভাধুসুর বলা হয়।

622
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
সে কি ঠিক?

623
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
-এক মিনিট দাঁড়াও। আমার কথা শোন।
-হ্যাঁ?

624
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
যদি সে মানুষকে বিয়ে করতে না দেয়,

625
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
তাহলে এই সব মানুষ কোথায় গেল
মঙ্গলপুর থেকে এসেছেন?

626
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
তারা কি শুধু আকাশ থেকে নেমে গেছে?

627
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
না, মানুষ বিয়ে করে।

628
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
কিন্তু তারা এটা অন্য দিকে করে
গঙ্গা নদীর।

629
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
সেখানে আমার মেয়ের বিয়ে হয়েছে।

630
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
কিন্তু যারা এই গ্রাম ছেড়ে যেতে পারবে না,

631
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
বা করতে চান না, এখানে থাকুন
এবং কখনই বিয়ে করবেন না।

632
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
তাহলে লিভ-ইন সম্পর্ক?

633
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
আরে, চুপ কর।

634
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
এই ভাধুসুর পার হতে পারে না
গঙ্গা নিজে থেকে?

635
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
কি, সে সাঁতার কাটতে পারে না,
নাকি তার কাছে ফেরির টাকা নেই?

636
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
মা গঙ্গা সবচেয়ে পবিত্র।

637
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
শুনেন নি?

638
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
কোন অশুভ শক্তি তাকে স্পর্শ করতে পারবে না।

639
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
মানুষ গঙ্গায় তাদের পাপ ধুয়ে দেয়।

640
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
এই জায়গাটা যদি খুব ভয়ের হয়,

641
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
মানুষ এখানে বাস করে কেন?

642
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
এখানকার জমি অত্যন্ত উর্বর।

643
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
তুমি বীজ বপন করো এবং সোনা কাটবে।

644
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
এই লোকটির কাছে সবকিছুর উত্তর আছে।

645
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
-আচ্ছা তাহলে বলো।
-হ্যাঁ?

646
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
ভাধুসুরের মন্দির কোথায়?

647
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
কেউ জানে না।

648
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
আর এই নিম্ফ গাছটা কোথায়?

649
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
সেটাও কেউ জানে না।

650
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
আমি কোথায় বলবো।

651
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
সত্যিই তাই হয়েছে জগ্গু।

652
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
কিছু পাগল এই গল্প খোদাই
সবাইকে ভয় দেখানোর জন্য দেয়ালের মধ্যে।

653
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
আর সেটাই হচ্ছে।

654
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
আমি শুধু বলেছি মানুষ কি বিশ্বাস করে।

655
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
আপনি যা চান তা কল্পনা করতে মুক্ত।

656
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
কিন্তু গ্রামবাসীরা না
কিংবা আমি তোমাকে বিয়েতে সাহায্য করব না।

657
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
আমি চলে যাচ্ছি।

658
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
এভাবে চলে যাবে কিভাবে?

659
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
এই মত.

660
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
এখানে আপনার চাবি আছে.

661
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
-আমি চলে যাচ্ছি। হ্যাঁ?
-শম্ভু বাবু,

662
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
-আমি চলে যাচ্ছি।
-আমার জন্য অপেক্ষা কর।

663
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
শম্ভুবাবু?

664
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
আরে, অপেক্ষা করুন। থামো।

665
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
এটা এখন কি?

666
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
কি বললে
সেই ভূতের নাম কি ছিল?

667
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
বসুধারা।

668
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
বসুধারা?

669
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
আপনি কি জানেন
এই বসুধারা কোথা থেকে এসেছে?

670
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
এটা এই বদমাশের মন থেকে এসেছে।
এই সবই এই বৃদ্ধের কাজ।

671
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
তিনি চান না আমরা এখানে থাকি।

672
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
আপনি কি জানেন তিনি কি করেন?

673
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
সে প্রাচীন জিনিসপত্র চুরি করে
প্রাসাদ থেকে এবং তাদের বিক্রি

674
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
তার নিজের আনন্দের জন্য।

675
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
যাও, এখান থেকে যাও।
হারিয়ে যান!

676
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
পুলিশ এসে গ্রেপ্তার করলে

677
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
এবং তোমার পাঁজর ভেঙ্গে দাও,
তাহলে আপনি বুঝতে পারবেন।

678
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
তুমি চিৎকার করবে,

679
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
"স্যার, আমি জানি না।"

680
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
"ভূত চুরি করেছে।
ভূত চুরি করেছে।"

681
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
হারিয়ে যান।

682
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
এটা করবেন না স্যার।

683
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
আমার পরিবার এই প্রাসাদের সেবা করেছে
প্রজন্মের জন্য

684
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
-সুতরাং আপনি সুবিধা ভোগ করতে পারেন.
-আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।

685
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
পাগল নাকি?

686
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
-আমার পা ছেড়ে দাও।
-আমি অনুরোধ করছি--

687
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার। আমাকে মাফ করে দাও।

688
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
আপনি যেভাবে বলবেন আমি তাই করব।

689
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
-আমি শুনবো...
-ঠিক আছে, ঠিক আছে। চুপ থাক।

690
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
এক কাজ কর।

691
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
আগামীকাল একগুচ্ছ শ্রমিক পাবেন

692
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
এবং এই জায়গা পরিষ্কার করুন.

693
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
আমি সব মসলা চাই
এবং বিয়ের আগে স্প্যান.

694
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
মানুষ আসবে,
কিন্তু তারা রাতে পালিয়ে যাবে।

695
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
-তাহলে আমাকে দোষ দিও না।
- আমরা পরে এটা মোকাবেলা করব.

696
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
প্রথমে যাও এবং ফিরিয়ে আন
যারা পালিয়ে গেছে।

697
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
-ঠিক আছে স্যার।
-যাও।

698
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
-আমাকে মাফ করে দাও।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

699
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
তাই আপনি বলছেন আমার বোন ছিল
তার বিয়ের রাতে একটি রাক্ষস দ্বারা অপহরণ?

700
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
আমরা সেটা বলছি না, ম্যাডাম।

701
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
এমনটাই বলছেন এলাকাবাসী।

702
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
-তাই না--
-চুপ কর মিশ্র। যাও।

703
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
{\an8}অমিত কুমার

704
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\an8}আমরা একটি তদন্ত পরিচালনা করছি৷

705
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}আমরা পোস্টমর্টেম করেছি
সমস্ত শরীরের উপর।

706
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}এই দেখুন।

707
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8} নখর চিহ্ন, কামড়ের দাগ...

708
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}দেখতে বন্য প্রাণীর কাজ।

709
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}সম্ভবত একটি চিতা, একটি বাঘ,
বা এমনকি একটি ভালুক।

710
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
এখানে বেশ কিছু প্রাণী আছে।

711
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
আর আমরা মাত্র চারটি লাশ উদ্ধার করেছি।

712
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
তোমার চাচার আর বোনের লাশ
তাদের মধ্যে নেই।

713
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
তারা অনুপস্থিত.

714
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
কবে নিশ্চিত করতে পারবেন
আমার বোন আর চাচা কোথায়?

715
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
তারা বেঁচে আছে কিনা?

716
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
আমার বোনের শ্বশুর, যারা বেঁচে ছিলেন,
দাবি তারা কিছু দেখেননি।

717
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
তাহলে সেই রাতে ঠিক কী হয়েছিল?

718
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}ম্যাম, আমরা আপনাকে বলব

719
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}যদি আমরা জানতে পারি।

720
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}কিন্তু দয়া করে কথা বলবেন না
তখন পর্যন্ত এই মামলা সম্পর্কে

721
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}আমরা কোনো হস্তক্ষেপ চাই না
তদন্তের সাথে।

722
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
কি?

723
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
সেখানে…

724
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
সেখানে…

725
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
চোর !

726
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
চোর !

727
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
চোর !

728
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
অপেক্ষা করুন...

729
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
সে চোর নয়।
সে আমার ভাতিজা।

730
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
আমি তার মামা,
এবং সে আমার ভাতিজা।

731
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
তোমার ভাতিজা এখানে কি করছে?

732
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
তুমি এখানে কখন এলে?

733
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
এক ঘণ্টা আগে।

734
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
ট্রেন আসতে দেরি হয়ে গেল।

735
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
দরজায় টোকা দিতে থাকলাম।

736
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
কিন্তু কেউ তা খোলেননি।
পরে, আমি সব জানালা টোকা.

737
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
কেউ শোনেনি।

738
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
সৌভাগ্যবশত, জানালাগুলোর একটি
খোলা ছিল, এবং আমি ঝাঁপিয়ে পড়লাম।

739
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
বাইরে লোকজন দাঁড়িয়ে আছে।
ওদের ঢুকতে দাও,

740
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
অথবা তারা popsicles মত হিমায়িত হবে.

741
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
আমার কলার ছেড়ে দাও!

742
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
আর পাওয়া গেলে একটু চা পান।

743
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
কি বললে?

744
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
তোর বাবা কি খুললেন
এখানে একটি চায়ের দোকান?

745
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
মনোভাব সঙ্গে যথেষ্ট.

746
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
এক কাপ চা চাইলাম,
ধন না।

747
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
তুমি কি জানো আমি কে?

748
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
কেন? তুমি জানো না তুমি কে,
রক্তাক্ত দাস?

749
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
চাকর?

750
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
আমিই রাজা।
রাজা, বুঝলেন?

751
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
আমার সাথে কথা বলার আগে মাথা নত কর,
বদমাশ

752
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
-রাজা?
-হ্যাঁ।

753
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
তাহলে তোমার মুকুট কোথায়
এবং রাজকীয় রাজদণ্ড?

754
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
আপনি কি আমাকে দেখাতে চান?
আমার রাজকীয় রাজদণ্ড?

755
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
আমার রাজকীয় রাজদণ্ড দেখতে চান?

756
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
আমি আপনাকে দেখাতে হবে
আমার রাজকীয় রাজদণ্ড?

757
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
রুমে এসো,
এবং আমি তোমাকে দেখাব।

758
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
-আসুন!
-আরে!

759
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
কি ভুল?

760
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
এই বদমাশ দেখতে চায়
আমার রাজকীয় রাজদণ্ড।

761
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
বিশ্বাস করা তার পক্ষে কঠিন
আমিই রাজা।

762
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
তাকে বলুন।

763
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
তিনি মাস্টার. মালিক।
কিছু আদব দেখান।

764
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
সে একজন ভালো লোক, স্যার।

765
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
-ওকে তোমার নাম বল।
-সুন্দর।

766
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
তোমার নাম কে দিয়েছে?

767
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
আমার বাবা করেছেন।

768
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
সে কি অন্ধ ছিল?

769
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
আমরা তাকে আদর করে বলি বলে ডাকি।

770
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
সে একজন পরাজিত।

771
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
তাকে পরাজিত বলুন।

772
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
বল্লী বাজওয়া।

773
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
আমি পছন্দ করি না
এই লোকটির মুখ।

774
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
চাচা, আমি এখানে আসিনি
একটি পাত্রী নির্বাচন করতে.

775
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
আমি আমার কাজ করছি।
আমি একজন ইলেকট্রিশিয়ান।

776
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
দেখো, সে এত অভদ্রভাবে কথা বলছে।

777
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
সে এমন একটা লোমহর্ষক মুখ পেয়েছে।

778
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
শুধু তার মুখ শেয়াল দেখায়,
কিন্তু তিনি একটি বাছুর হৃদয় আছে.

779
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
চিন্তা করবেন না।
আমার কিছু লোক এখানে আছে।

780
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
বাকিরা আগামীকাল আসবে।
চলো।

781
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
তার নাম রাগিনী।

782
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
সে খুব ভালো রাঁধুনি।

783
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
ঠিক আছে।

784
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
তবে তাদের সঠিক আচরণ করতে বলুন
আমার সাথে এবং আমাকে মাস্টার ডাকো।

785
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
রেলস্টেশনে শুনলাম
যে এই প্রাসাদ ভূতুড়ে।

786
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
এটা আগে ছিল না.
কিন্তু এখন তিনি এখানে আছেন।

787
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
ভয় পেলে,
তুমি আমার ঘরে ঘুমাতে পারো।

788
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
এই লোকটি একজন এ.কে.এস.

789
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
-একেএস কি?
- একজন নারীবাদী।

790
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
চিন্তা করবেন না, স্যার।
আমি কোথায় তাদের থাকতে হবে?

791
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
এখানে 200টি কক্ষ রয়েছে।
আপনি তাদের যেখানে চান সেখানে থাকতে পারেন।

792
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
যদি তারা এখানে ফিট না হয়,
বাড়ির উঠোনে একটি কূপ আছে।

793
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
তাদের সেখানে নিক্ষেপ করুন।

794
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
তোমরা আমাকে ঘুমোতে দাও না।

795
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
এখানে আসার পর থেকে আমাকে বিরক্ত করছে।
আমাকে পাগল ড্রাইভিং.

796
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
গুরুর কি কোন বুদ্ধি নেই?

797
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
রাগিনী <i>জি,</i> তুমি কি করছ
আজ দুপুরের খাবারের জন্য?

798
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
আপনি কি খেতে চান?

799
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
-কেমন কিছু মূলা প্যানকেক?
-হ্যাঁ, মশলাদার করুন।

800
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
এই আঁচিল…

801
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
আমাকে একটু জল দিয়ে ধুয়ে দাও।

802
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
এটা বন্ধ আসেনি.

803
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
এটি মশলাদার করুন।

804
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
-হ্যাঁ।
-এবং এতে কিছু মরিচ দিন।

805
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
আপনি একটি শেফ মত শব্দ.

806
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
আমি একজন অলরাউন্ডার।

807
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
ঠিক।

808
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
এই বদমাশরা ঘুরে গেছে
এই প্রাসাদ একটি পতিতালয় মধ্যে.

809
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
সেই <i>দম-আলু</i> সত্যিই
আমার নিঃশ্বাস কেড়ে নিয়েছে।

810
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
এখানে আসুন।

811
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন।
সেখানেই অপেক্ষা করুন।

812
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
এই ধরনের বিকৃত আচরণ
এখানে সহ্য করা হবে না।

813
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
ভুল করে নষ্ট হয়ে গেছে।
আমি কেবল এটি পরিষ্কার করছিলাম।

814
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
আমি তোমাকে চড় মারব।

815
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
নারী হয়ে,
আপনার লজ্জা হওয়া উচিত।

816
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
আপনি কি বিব্রত বোধ করেননি?
এমন অশ্লীল আচরণ করছেন?

817
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
তিনি আমাকে পড়াচ্ছিলেন
কিভাবে মূলা প্যানকেক বানাবেন।

818
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
প্রিয় ঈশ্বর, তারা এই অশ্লীল আচরণ বলে
এখানে মূলা প্যানকেক রান্না করা

819
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
আমাকে জুতা দিয়ে মারতে হবে
এমন অশ্লীল লোক নিয়োগের জন্য।

820
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
তুমি কি জানো,
তোমার জুতা খুলে আমাকে আঘাত কর।

821
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
আমাকে আঘাত. আমাকে আঘাত.

822
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
আমাকে আঘাত. আমাকে আঘাত!

823
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
ঈশ্বর…

824
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
খুশি?

825
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
-আমার কান ফেটে যাবে।
-কি হচ্ছে?

826
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
জগদীশ <i>জি…</i>

827
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
-তুমি আমাকে মারতে চাও?
-আরে!

828
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- যেতে দাও। যেতে দাও।
-আরে!

829
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
-অপেক্ষা কর। অপেক্ষা করুন। কি হয়েছে?
- সে আমার কান ছিঁড়ে ফেলছিল।

830
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
কি হয়েছে?

831
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
- সে আমার কান ছিঁড়ে ফেলছিল।
-বাড়িতে বিয়ে আছে।

832
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
-হ্যাঁ।
-আমরা নারী অতিথির জন্য অপেক্ষা করছি।

833
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
এবং আপনি কি জানেন
এই লোকটি কি করছিল?

834
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
তিনি কি আপ ছিল?

835
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
আমি বিব্রত বোধ করছি
এমনকি আপনাকে বলতে

836
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
-তাহলে বলো না।
-কিন্তু তোমাকে বলতেই হবে।

837
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
তারপর বলুন।

838
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
তোমার কান দাও।

839
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
তোমার পিছন নয়--
তোমার কান দাও।

840
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
হ্যাঁ।

841
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
সে কখনোই এমন আচরণ করতে পারে না।

842
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
সে নগ্ন হয়ে ঘুরে বেড়াতে পারে।
সে ভালো ছেলে।

843
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
ছেলে?

844
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
সে একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ!

845
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
আমি যদি তাকে কিছু করতে ধরি
আবার এভাবে,

846
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
তাহলে আমি মূলা রাখব
তার প্যানকেক মধ্যে.

847
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
তাকে বলুন।

848
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
আমাকে চুমু দাও।

849
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
এই ছেলেরা বোঝে না

850
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
এটা কতটা কঠিন
প্রতিটি পয়সা উপার্জন করতে।

851
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
সাধারণত, আমি কমোডের কথা ভাবি
সকালে

852
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
কমোড নেই
আগে আরও আমন্ত্রণমূলক লাগছিল।

853
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
<i>এই যে আমি এসেছি!</i>

854
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
<i>তাড়া কিসের?</i>

855
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
আসছে। আসছে।

856
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
আপনার যা দরকার তা হল একটি গরম কমোড
শীতকালে এই মত।

857
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
প্রিয় ঈশ্বর।

858
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
হাসপাতাল। হাসপাতাল।

859
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
এটি একটি খাস্তা পোড়া হয়েছে.
আমার পিছনে একটি খাস্তা পোড়া হয়.

860
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
এটা কি অশ্লীল কাজ?

861
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
একে CPR বলে।

862
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
ওটা কে?

863
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
এটি জীবন বাঁচায়।

864
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
চুপ থাক।

865
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
সে জেগে আছে।

866
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
কি হয়েছে?

867
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
আপনি জীবনের দ্বিতীয় ইজারা পেয়েছেন.

868
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
দ্বিতীয় জীবন?

869
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
তুমি মৃত ছিলে!

870
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
মৃত?

871
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
হ্যাঁ।

872
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
তারা আপনাকে মিথ্যা বলে খুঁজে পেয়েছে
বাথরুমের মেঝেতে।

873
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
যখন ছুটে গেলাম ভিতরে,
তাদের কণ্ঠস্বর শুনে,

874
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
আমি লক্ষ্য করেছি যে আপনার হৃদস্পন্দন
থেমে গিয়েছিল।

875
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
তারপর চেষ্টা করলাম,

876
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
এবং আপনি আবার জীবিত ছিল.

877
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
আপনি ভাগ্যবান যে তিনি
সঠিক সময়ে এসেছিল।

878
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
কিন্তু তুমি এখানে কিভাবে এলে?

879
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
আমি এখানে অফিসিয়াল কাজে এসেছি।

880
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
এই প্রাসাদের কথা জানতে পারলাম
কিছু স্থানীয়দের মাধ্যমে।

881
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
আর মনে পড়ল

882
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
যে আপনি কিছু বলেছেন
ট্রেনে একটি প্রাসাদ সম্পর্কে

883
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
এবং আমি সত্যিই হতবাক,

884
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
কারণ আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাইনি
তুমি আমার জীবন বাঁচানোর পরেও।

885
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
ধন্যবাদ

886
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
তুমি আমার জীবনও বাঁচিয়েছ।

887
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
সে জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

888
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
এবং এখন আমরা সমান.

889
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
তোমার নাম কি?

890
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
প্রিয়া।

891
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
প্রিয়া…

892
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
প্রিয়া <i>জি,</i> তুমি কি কর?

893
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
আমি একজন লেখক।

894
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
আমি একটি বই লিখছি
ভারতের প্রাচীন মন্দিরে।

895
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
-অবশ্যই।
-এখানে এমন মজার গল্প আছে।

896
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
মন্দির, ভূত সম্পর্কে,
কালো জাদু…

897
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
-আমি তোমাকে বলতে পারি। বেশ কিছু গল্প জানি।
-তাই নাকি?

898
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
আপনি থাকবেন?
কয়েক দিনের জন্য?

899
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
হ্যাঁ, কিন্তু আমি চলে যাচ্ছি
কিছু কাজে সীতাপুর যাচ্ছি।

900
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
সন্ধ্যা সাতটায় আমার বাস ছাড়ে।

901
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
সাতটায়, তাই না?

902
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
তাহলে কেন আমরা আমাদের খাওয়া শেষ করি না,
এবং আমি আপনাকে একটি যাত্রা দেব?

903
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
ঠিক আছে।

904
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
টিকিট, টিকিট।

905
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
শুনুন। জন্য কিছু সময় খুঁজুন
১৩ তারিখে আমার বোনের বিয়ে।

906
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
আমি তার আগে ফিরে আসব.

907
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
আরো কিছু জায়গা জানি
যে আমাকে দেখতে হবে।

908
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
-ঠিক আছে।
-বাই।

909
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
আসুন। আমি সত্যিই খুশি হব.

910
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
এবং আপনি এটা পছন্দ করবে.

911
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
ঠিক আছে।

912
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
ঠিক আছে, বাই।

913
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
কে আমার প্যান্ট টানছে?

914
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
যদি নিজেকে দেখান
তোমার সাহস আছে?

915
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
অভিশাপ তোমাকে…

916
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
আপনি…

917
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
<i>একদিকে বাতি জ্বলছে</i>
<i>আমার হৃদয় অন্য দিকে জ্বলছে</i>

918
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
<i>এসো নিজের জন্য দেখুন, প্রেমিকা</i>

919
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
<i>আপনি কোন পথে যাবেন?</i>

920
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
<i>একদিকে বাতি জ্বলছে</i>
<i>আমার হৃদয় অন্য দিকে জ্বলছে</i>

921
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
তার দিকে তাকাও। সে ধরে আছে
গভীর রাতে একটি কনসার্ট।

922
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
শুধু মানুষকে ভয় দেখানোর জন্য।

923
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
আমি সারাদিন গাধার মত স্লোগান দেই।

924
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
রাতে যখন ঘুমানোর চেষ্টা করি,
কিছু বোকা আমার পা টানতে শুরু করে।

925
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
কোন বোকা?

926
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
আমি জানি না
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।

927
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
- এটা আজেবাজে কথা।
- এটা আজেবাজে কথা নয়।

928
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
বাদুড় উপরে চক্কর দিতে থাকে,
নেকড়ে কাঁদতে থাকে

929
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
আমি ভয় পেয়ে যাই। তাই এই গানটা পরলাম
আওয়াজ বের করতে

930
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
বদমাশ, সব গানের মধ্যে,
আপনি এই এক চয়ন ছিল?

931
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
"প্রদীপ জ্বলে একদিকে,
এবং অন্যদিকে হৃদয়।"

932
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
আপনাকে এই গানটি বাছাই করতে হয়েছিল।

933
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
আর আপনি কি পান করছেন?

934
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
দেশের জিনিস।
কে এই সস্তা বাজে পান করে?

935
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
যদি সে আবার খেলে,

936
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
আমি পুরো বোতল ঢেলে দেব
তার উপর এবং তাকে অগ্নিসংযোগ করা.

937
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
এবং আপনি আপনার ভালবাসা পেয়েছেন
আপনার মূল্যবান ভাতিজার কাছ থেকে?

938
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
আপনি করেছেন?
চলো, ঘুমাতে যাই।

939
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
ঘুমিয়ে মরে যাও!
এসো!

940
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
অভিশাপ তার জ্বলন্ত প্রদীপ।
সে আমাকে ঘুমাতে দেবে না।

941
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
রাজপ্রাসাদের দলিল কালীর কাছে কেন?

942
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}তিনি তার দেখাশোনা করতেন
মৃত্যুর দিন পর্যন্ত।

943
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}এমনকি কালী তাঁর শেষকৃত্যও করেছিলেন৷

944
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}তাই তোমার দাদা
মৃত্যুর আগে এই বাড়িটি কালীকে দিয়েছিলেন।

945
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
কালী।

946
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
তাদের নয়। সেখানে.
কালী…

947
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
চুপ থাক।

948
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
তোমার দাদা মারা যাবার আগে,

949
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
তিনি আমাকে হাত দিতে বলেন
এই কাগজপত্র আপনার কাছে।

950
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
এখানে, একবার দেখুন.

951
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
শোন… বল্লী…

952
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
-কালী। কালী।
-হ্যাঁ, কালী।

953
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
ছেলে, ভদ্র হও।

954
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
কান্নাকাটি বা আঘাত পেতে দেবেন না।

955
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
এই মত, কঠিন ঝাড়ু.
আর তাড়াতাড়ি কর।

956
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
সে কোথায় কে জানে
এই শ্রমিকদের নিয়ে এসেছেন?

957
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
সমস্ত ফ্রিলোডার,
ধনীদের ডাকাতির অপেক্ষায়--

958
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
ওহ…

959
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
রামি।

960
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
শুনুন।

961
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
এই মানুষগুলো কারা?

962
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
তারা আমাদের সাথে আছে.

963
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
বের হও সবাই।

964
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
তারা কি চলে যাচ্ছে না?

965
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
জগ্গু।

966
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
জগ্গু।

967
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
বাহ, আরেকটি ঘুমন্ত মাথা।

968
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
চিৎকার করছ কেন?
কি হয়েছে?

969
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
কি ধরনের জুয়া খেলা
আপনি এখানে শ্রমিক নিয়োগ করেছেন?

970
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
তারা তাস খেলছে
কাজের সময়

971
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
কে খেলছে?

972
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
সেই মানুষগুলো।

973
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
তুমি অনেক অকেজো,
আপনি এখানে জুয়া খেলা সাহস!

974
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
আর কোথায় যাচ্ছিলে?

975
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
ভিতরে, কাজে ফিরে যান।

976
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
মাস্টার আমাদের চলে যেতে বললেন।

977
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
ওস্তাদ তোমাকে বলেছে?

978
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
এখন আমি এটা পেতে.

979
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
আপনি তাদের ধীরে ধীরে কাজ করতে বলুন

980
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
এবং জুয়া খেলা যাতে আপনি এটি টেনে বের করতে পারেন
অতিরিক্ত দুই দিন, তাই না?

981
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
এটা মাস্টার ছিল না.

982
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
কিন্তু আপনি শুধু বলেছেন
এটা মাস্টার ছিল.

983
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
- এটা মাস্টার ছিল.
-কবে বললাম?

984
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
সেই গুরু নয়,
এই মাস্টার

985
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
আমি কখন যে বললাম?

986
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
আমি জুয়া খেলার লোকদের বলেছিলাম--

987
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
কোথায় গেল সেই বোকারা
কারা জুয়া খেলছিল?

988
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
- তারা কোথায় গেল?
-কে এখানে জুয়া খেলছিল?

989
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
-আমরা জানি না।
-এক মিনিট দাঁড়াও।

990
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
আপনি বিনুনি সঙ্গে, এখানে আসুন.

991
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
আপনি কি এখানে কিছু লোককে জুয়া খেলতে দেখেছেন,
সিগারেট ধূমপান?

992
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
আপনি কি তাদের দেখেছেন নাকি?

993
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
কাউকে দেখিনি।

994
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
-আপনি করেননি?
-না।

995
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
প্রিয় ঈশ্বর।
তাদের মত প্রতারক আর মিথ্যাবাদী দেখিনি।

996
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
সবাই মিথ্যাবাদী।

997
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
আপনি কি জানেন, ভিতরে আসুন।

998
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
আপনার লোকটি সোফায় ঘুমাচ্ছিল।

999
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
- নিজের জন্য দেখুন। আসো।
-সোফায় ঘুমাচ্ছ?

1000
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
দেখুন।

1001
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
এক মিনিট আগে সে সেখানে ঘুমাচ্ছিল,
এবং এখন সে উঠে গেছে, হাঁপাচ্ছে।

1002
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
তার দিকে তাকাও।

1003
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
Lazybones.

1004
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
Lazybones.

1005
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
Lazybones.

1006
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
আপনি কিভাবে কাজ বন্ধ করতে সাহস?

1007
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
আমি কখন ঘুমিয়ে পড়লাম?

1008
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
আমি ঘুমাতে পারিনি
গত রাতে হয়।

1009
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
-তাকে মারছো কেন?
-তুমি বলেছিলে সে ঘুমাচ্ছে।

1010
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
-আমি বলিনি সে ঘুমাচ্ছে।
-তারপর?

1011
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
সে ঘুমাচ্ছিল। আমি তাকে বুঝিয়েছি।

1012
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
আমি কখন ঘুমাচ্ছিলাম?

1013
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
আমি তোমার সাথে এখানে এসেছি।

1014
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
কিন্তু শান্তরাম আমার জন্য কাজ করে না।

1015
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
আমি লোকটিকে বোঝাতে চেয়েছিলাম
যিনি শান্তরামের পাশ দিয়ে হেঁটেছেন।

1016
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
ওটা তোমার কর্মী ছিল।

1017
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
-WHO? কোথায়?
-সে…

1018
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
আমার সাথে গেম খেলো না।

1019
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
আমি খুব ধারালো.

1020
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
দেখতে পাচ্ছেন না?

1021
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
যদি আমার কাজ না হয়
সময়মত শেষ,

1022
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
আমি শপথ করছি আমি তোমাকে এক টাকাও দেব না।

1023
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
আমাকে ঠকানোর চেষ্টা করছে।

1024
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
-তুমি কি কাউকে আসতে দেখেছ নাকি?
-আমি কাউকে দেখিনি।

1025
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
যাও।

1026
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
যাও।

1027
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
আমার পথ থেকে সরে যান।

1028
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
জগদীশ !

1029
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
-কি হয়েছে?
-জগদীশ !

1030
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
-কি হয়েছে?
-তোমার ভাতিজা অশ্লীল অঙ্গভঙ্গি করছিল।

1031
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
-কি করছিল সে?
-সে আবার মুলার পরাঠা বানাচ্ছিল।

1032
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
মুলার পরোটা?
দই দিয়ে নাকি আচার?

1033
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
ঠাট্টা বন্ধ করুন। সেই বদমাশ ছিল
চোখ দিয়ে বিরিয়ানি খাচ্ছে।

1034
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
খাচ্ছে...?
না, সে তা করতে পারবে না।

1035
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
সে মিথ্যা বলছে!

1036
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
সে নারীদের সাথে খারাপ ব্যবহার করছে।

1037
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
বরের ঠাকুরমা
কয়েক দিনের মধ্যে এখানে থাকবে।

1038
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
যদি সে তার সাথে খারাপ ব্যবহার করে?
হারিয়ে যান।

1039
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
তুমি কি আমাকে বরখাস্ত করতে পারো?

1040
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
-আমি নিজেই চলে যাচ্ছি।
-আরে।

1041
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
সে আমার সাথে মন্দিরের ঘণ্টার মতো আচরণ করে,
দিনরাত আমাকে বাজতে থাকে।

1042
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
তুমি তার সাথে ডিল করো।

1043
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
বল্লী, থামো। অপেক্ষা করুন।

1044
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
আমরা তাকে বরখাস্ত করতে পারি না।

1045
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
সে সংযোগ বিচ্ছিন্ন
পুরো বিল্ডিং এর ওয়্যারিং।

1046
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
শুধু সে জানে কোন তারে কোথায় যায়।

1047
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
সে একবার পড়ে গেল
বৈদ্যুতিক খুঁটি থেকে।

1048
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
তাই তার মাথায় কারেন্ট
এখন দুর্বল।

1049
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
হ্যাঁ, কিন্তু সেই স্রোত
অন্য কোথাও উপচে পড়ছে।

1050
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
না, আমি দেখেছি।
তিনি আসার পর থেকে আপনি তাকে কখনই পছন্দ করেননি।

1051
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
তার মানে এই নয়
তিনি একজন নারীবাদী।

1052
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
-তুমি বিশ্বাস করো না?
- আমি না.

1053
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
-তুমি না?
-না, আমি করি না।

1054
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
আমি কিছু বিশ্বাস করি না
আমি নিজে দেখিনি।

1055
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
-দুবাই দেখেছ?
-না।

1056
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
কিন্তু দুবাই আছে, তাই না?

1057
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
বদমাশ। আমি তোমার পাশে আছি,
এবং আপনি আমার উপর হাসছেন.

1058
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
আমি প্রমাণ করব এই পোকা কতটা নোংরা।

1059
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
-সে কি রাজা নাকি বদমাশ?
- যাও, কাজে যাও।

1060
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
এত লম্বা সারি।
এটা কি পোস্ট অফিস নাকি থিয়েটার?

1061
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
-এক কাজ কর।
-হ্যাঁ।

1062
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
-দিল্লিতে ফোন করো।
-হ্যাঁ।

1063
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
ফুল বিক্রেতা এবং ডেকোরেটরের সাথে কথা বলুন
এবং সেরা চুক্তি পান।

1064
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
আপনি যা মনে করেন শুধু অর্থ প্রদান করবেন না।

1065
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
চাপ দেবেন না। আমি সেখানে আছি।

1066
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
হ্যালো।

1067
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
আপনি আমাকে কিভাবে দেখেছেন?

1068
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
আমি তোমাকে দূর থেকে দেখেছি
এবং ভেবেছিল এটা তুমি।

1069
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
কাছে এসে নিশ্চিত হলাম।

1070
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
আপনি এখানে কি করছেন?

1071
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
বোনের বিয়ে নিয়ে ব্যস্ত।
বেশ কয়েকটা ফোন করতে হয়েছে।

1072
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
বাসার ফোন থেকে দিল্লিতে ফোন করা যায় না,
এবং আমার মোবাইল নেটওয়ার্ক খারাপ।

1073
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
তাই বলে বিয়ে ঠিক হয়েছে?

1074
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
তোমার কি হয়েছে?
আমি তোমাকে বলেছি।

1075
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি--

1076
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
-"হ্যাঁ, হ্যাঁ।"
-আচ্ছা…

1077
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
কিন্তু সবাই বলে

1078
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
- তোমার মঙ্গলপুরে বিয়ে করা উচিত নয়।
-কে বলে?

1079
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
সবাই এটা বলে।

1080
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
তাহলে আপনি কেন জেদ করছেন?

1081
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
আপনি একজন লেখক
এবং এখনও এই জিনিস বিশ্বাস.

1082
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
আপনি একজন লেখক হিসাবে গল্পে বিশ্বাস করেন।

1083
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
-তুমি কি হারিয়েছ?
- এই গল্প সত্য হতে পারে.

1084
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
আর ভূতের অস্তিত্ব আছে বলে মনে করেন না?

1085
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
আজেবাজে কথা, ভূত আসল না।
"ভূত আসল।"

1086
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
এই ভাধুসুর, মন্দির,
নিম্ফ গাছ--

1087
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
আপনি তাদের দেখেছেন?

1088
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
আশেপাশে জিজ্ঞেস করছিলাম
ভাধুসুর মন্দির সম্পর্কে।

1089
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
এবং তারপর?

1090
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
-কেউ দেখেনি?
-কারণ এর অস্তিত্ব নেই।

1091
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
আমি 150,000 এর বেশি টাকা দেব না।

1092
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
বুঝলেন?

1093
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
অর্জুন !

1094
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
দেখা হবে।

1095
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
অর্জুন ! অর্জুন !

1096
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
- আমি সত্যিই একটি সস্তা চুক্তি পেয়েছি.
-সত্যি?

1097
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
-কত?
-300,000।

1098
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
-আরে! 300,000?!
-300,000!

1099
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
-300,000 ফুলের জন্য?
-হ্যাঁ।

1100
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
আমার প্রাসাদ বিক্রি করা উচিত?
আমার বোনের বিয়ের জন্য?

1101
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
সেই বোকা পাঁচটি চেয়েছিল।

1102
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
আমি বললাম তিনটা দেব।

1103
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
নাও বা ছেড়ে দাও।
অগ্রিম নিয়ে যান বা বের হয়ে যান।

1104
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
এবং তিনি রাজি হন।
সেই বোকা রাজি হয়ে গেল।

1105
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
কি সময় হয়েছে ভাই?

1106
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
এটা সত্যিই খারাপ, বাচ্চা.
হারিয়ে যাও, নইলে তোমায় নষ্ট করে দেব।

1107
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
হ্যাঁ, গুরু, আমার কাজ কি?

1108
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
-জগ্গু, আসো, দেখাচ্ছি।
-কি?

1109
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
আপনি জানতে চান
তোমার ভাগ্নে কি করে?

1110
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
আসো।

1111
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
তাড়াতাড়ি চপ্পল পরে নাও।

1112
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
- সে কোথায় গেল?
-WHO?

1113
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
তোমার ভাতিজা।

1114
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
আসা…

1115
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
আমি আজ রাতে এই বদমাশকে ধরব।

1116
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
কোথায় যাচ্ছে সে
মাঝ রাতে?

1117
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
ভূত কি সত্যিই এখানে বাস করে?

1118
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
হ্যাঁ, একজন আপনার সামনে দাঁড়িয়ে আছে।

1119
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
এই নারীবাদী ভূত।

1120
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
স্যার, এখানে কি ভূত থাকে?

1121
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
আমি জানি না, ছেলে।
আমি গতকাল মারা গেছি।

1122
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
আরে, কী আবর্জনা
তুমি কি একা বিড়বিড় করছ?

1123
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
এসো!

1124
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
না, আমি শুধু তাকে জিজ্ঞাসা করছিলাম যদি...

1125
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
সে কোথায় গেল?

1126
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
সে থেমে গেছে।

1127
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
আপনি কি দেখছেন?

1128
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
ওটা ভাধুসুর মন্দিরের কলস।

1129
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
ভাধুসুর এর নিচে বাস করে।

1130
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
বৃক্ষনি গাছ আছে।

1131
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
এখন আমাদের প্রভু আসবেন।

1132
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
আমি তোমার প্রভু।

1133
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
আমি কোথায়?

1134
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
এই জায়গাটা কি?

1135
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
দৌড়!

1136
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
সাহায্য, সাহায্য!

1137
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
চালান।

1138
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
সাহায্য...

1139
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
আমি তোমার প্রভু।

1140
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
তোমার সাথে জাহান্নাম!

1141
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
জগ্গু।

1142
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
জগ্গু।

1143
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
জগ্গু !

1144
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
ওস্তাদ।

1145
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
জগদীশ স্যার নিখোঁজ।
আমি সব জায়গায় খুঁজলাম।

1146
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
তার ঘরের লাইট এখনো জ্বলছে,
এবং তার গাড়ী এখনও বাইরে.

1147
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
আপনি কি ভাল পরীক্ষা করেছেন?

1148
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
চুপ কর, তুমি টোড।

1149
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
আপনি কি হোল মাধ্যমে উঁকি না
যখন সে পরিবর্তন করছিল?

1150
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
মোটেই না।

1151
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
কি নতুন অজুহাত
আমাকে আবার আঘাত করতে?

1152
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
হ্যাঁ, মাস্টার।

1153
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
গত রাতে আমি অনুভব করেছি
কেউ আমার দরজা খুলছিল।

1154
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
এটা এই জানোয়ার ছিল.
এই প্রাণী।

1155
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
আমাকে জিজ্ঞেস করতে দাও,

1156
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
মন্দিরের কথা তোমাকে কে বলেছে?

1157
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
কোন মন্দির?

1158
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
কোন মন্দির?
আমার সাথে স্মার্ট আচরণ করবেন না।

1159
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
শেষ কথা মনে পড়ে যাচ্ছে
আমার ঘরে ঘুমাতে,

1160
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
এবং তারপর আমি জেগে উঠলাম
তোমাদের দুজনের সামনের জঙ্গলে।

1161
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
আমাকে ওখানে নিয়ে গেলে কেন?

1162
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
ওহ, তাই জঙ্গলের কথা মনে পড়ে,
কিন্তু আপনি মজা ছিল না.

1163
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
না, তুমি বলেছিলে দৌড়,
এবং আমি দৌড়ে গেলাম।

1164
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
ভাধুসুরের কথা তোমাকে কে বলেছে?

1165
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
-ভাধুসুর, কে?
-তোমার মামা।

1166
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
ভাধুসুরকে চেনেন না?

1167
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
আমি জানি। ভূত তাড়ানো
এই বাড়ি, তাই না?

1168
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
তোমাকে কে বলেছে?

1169
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
শম্ভু বাবু।

1170
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
শুধু আমি না,
তিনি অনেক লোককে বলেছেন

1171
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
এই জায়গাটা ভূতুড়ে,
এবং আমাদের সতর্ক হতে হবে।

1172
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
ফোন বাজছে। এটা পিক আপ.

1173
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
আপনি কি করছেন?
যাও, হারিয়ে যাও।

1174
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
আমি কি আপনাকে আলাদাভাবে বলতে হবে?
ছেড়ে দিন।

1175
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
<i>আমি বুড়ো মনে করি</i>
<i>বিবাহ ভাঙার পরিকল্পনা করছে।</i>

1176
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}মাস্টার। ওস্তাদ।

1177
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}-চিৎকার করবেন না। কি হয়েছে?
-মাস্টার।

1178
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
পুলিশ ডাকল।

1179
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
তারা একটি নর্দমা মধ্যে একটি ভিক্ষুক খুঁজে
গ্রামের উপকণ্ঠে

1180
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
আমাদের বর্ণনার সাথে মিলে যাচ্ছে।

1181
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
তারা তাকে এখানে নিয়ে আসছে।

1182
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
শুনলাম জগদীশ উধাও।

1183
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
ভাধুসুর হতে হবে যে তাকে নিয়ে গেছে।

1184
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
সে একে একে সবাইকে অপহরণ করবে।

1185
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
ভাধুসুর দেখেছেন?

1186
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
না.

1187
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
আমি আপনাকে বলব সে কি করে।

1188
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
প্রথমে সে একজন মানুষের পা ধরে
এবং তাদের ছিঁড়ে ফেলুন।

1189
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
তারপর পা দুটো মাটির চুলায় ফেলে দেয়।

1190
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
ভাজার পর,
সে সেগুলোকে পেস্টে পিষে দেয়।

1191
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
তারপর সেই পেস্টটি তিনি টুথপেস্ট হিসেবে ব্যবহার করেন।

1192
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
ভাধুসুর কে জানেন?

1193
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
আমি ভাধুসুর!

1194
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
দাঁড়াও, তোমার সব গল্প শেষ করে দেব।

1195
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
দাঁড়াও, তুমি বদমাশ।

1196
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
আমার তলোয়ার কোথায়?

1197
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
থামো, বুড়ো,
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

1198
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
দাঁড়াও, দেখাচ্ছি।

1199
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
আমি তোমার জিভ বের করে দেব
এবং কুকুরদের খাওয়ান।

1200
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
-তুমি আর কখনো ভাধুসুর বলবে না।
-আমি তোমাকে বলেছিলাম, তাই না?

1201
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
-আমাকে জুতা দিয়ে মারতে হবে
-আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।

1202
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
-তোমার মত একজন গুন্ডাকে এখানে থাকতে দেওয়ার জন্য।
-আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম।

1203
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8} থামো, বুড়ো।

1204
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
- চাচাকে পাওয়া গেছে।
-তুমি রক্তাক্ত ভাতিজা...

1205
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
দৌড়াচ্ছ কেন?

1206
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
কি করছিলে
রাতে জঙ্গলে?

1207
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
এই প্রাসাদে ভাধুসুর উল্লেখ করলে
আবার, তুমি আমার ক্রোধের মুখোমুখি হবে।

1208
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
ভাধুসুর আমার মামা নয়।

1209
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
-সে এখানে।
-সেটা আবার বলো।

1210
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
-সে এখানে।
-আবার বল।

1211
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
সে এখানে। সে এখানে।

1212
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
সে এখানে।

1213
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
-আমার পা আটকে গেছে।
-সে এখানে।

1214
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
অপেক্ষা করুন...

1215
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
এখানে আসুন।

1216
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
এই বৃদ্ধ মানুষ চান না
আমার বোনের বিয়ে হবে।

1217
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
আমি তাকে বলেছি
কেউ কেউ মারা গেছে এই প্রাসাদে বাস করে,

1218
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
এবং কিছু পাগল হয়ে গেছে.

1219
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
সেও তার মন হারিয়েছে।

1220
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
তুমিই সেই পাগল।

1221
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
যদি আবার কখনো পা রাখো এখানে,

1222
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
আমি তোমার পা ছিঁড়ে দেব
এবং মাটির চুলায় তাদের নাড়া.

1223
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
বের হও। হারিয়ে যান।

1224
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
-আমি যাচ্ছি, আমি যাচ্ছি।
- হারিয়ে যাও!

1225
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
ডাকলেও আমি আসবো না।

1226
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
-আমি চলে যাচ্ছি।
- এটা তোমার সাথে নিয়ে যাও।

1227
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
- তোমার ব্যাগ নাও।
-তুমি--

1228
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
পরে জানতে পারবেন।

1229
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
-ঠিক আছে, আমার কিছু আসে যায় না।
-তুমি করবে, করবে।

1230
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
এখানে একটা মরা কাক আছে,
এবং কেউ এটি পরিষ্কার করে না।

1231
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
এটা সরান!

1232
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
ছুঁড়ে ফেলে দাও!

1233
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
এই সমস্ত বিশৃঙ্খলার সাথে,
এই টাক লোকটি কে ঘুমাচ্ছে?

1234
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
তিনি কে?

1235
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
তিনি আমার চাচা, আমাদের মাস্টার।

1236
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
চাচা!

1237
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
চাচা। সে কি মারা গেছে?

1238
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
চাচা?

1239
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
সত্যিই?

1240
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
আমিও সেই মন্দির দেখতে চাই।

1241
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
আমাকে নিয়ে যাবে?

1242
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
ভারতে অনেক মন্দির আছে
তাদের পিছনে গল্প সঙ্গে.

1243
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
এটিরও একটি গল্প থাকতে হবে।

1244
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
তাহলে কেউ দেখেনি কেন?

1245
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
কারণ এটি ঘন জঙ্গলে।

1246
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
আর বাদুড়?

1247
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
তারা আমাদের উপর ঘোরাঘুরি কারণ
সেই বোকা জগ্গু চিৎকার করছিল।

1248
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
কেন বুঝবে না?

1249
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
এই জায়গাটা ঠিক না, অর্জুন।

1250
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
তোমার বোনের অন্যত্র বিয়ে দাও।

1251
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
চলে যাও।

1252
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
-চলে যাবে?
-হ্যাঁ।

1253
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
আমার উত্তরাধিকার ও ঐতিহ্য ত্যাগ কর
কিছু ভূতের গল্পের জন্য

1254
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
-এটাও নেই?
-তারা করে না?

1255
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
-না, তারা করে না।
-একশো শতাংশ?

1256
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
- একশ শতাংশ।
-আর আমি ভূত হলে কি হবে?

1257
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
তাহলে আমি আরও খুশি হতাম।

1258
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
আমার তিন মানব প্রাক্তন বান্ধবী
মানসিক চাপের কারণে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

1259
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
কিন্তু তুমি ভূত,
তুমি কখনো আমাকে ছেড়ে যাবে না।

1260
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
তুমি বসবে আমার কাঁধে,
আমি তোমাকে সবসময় বহন করব।

1261
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
আমি তোমার বান্ধবী নই।

1262
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
কিন্তু তুমি আমার স্ত্রী হতে পারো।

1263
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
আমাকে বিয়ে করবে?

1264
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
এত সুন্দর ভূত আমি কখনো দেখিনি।

1265
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
আপনি কি সবসময় এইভাবে রসিকতা করেন?

1266
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
সে হাসল, সে হাসল।

1267
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
এটি শুধু একটি রসিকতা নয়।
ভাগ্য আমাদের একত্রিত করেছে।

1268
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
কিন্তু আমি শুনেছি বধূ উধাও হয়ে গেছে
এখানে বিয়ের পর।

1269
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
আমিও হারিয়ে যেতে পারি।
এটা কি ঠিক আছে?

1270
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
আপনি কিভাবে অদৃশ্য হতে পারেন?

1271
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
এই ভূত মনে করে কে সে?
আমি এখানে আমার বোনের বিয়ে দেব।

1272
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
শুধু দেখুন, সে হারিয়ে যাবে না।

1273
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
তাহলে কি তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে?
তাহলে কি আমার প্রস্তাব মেনে নেবে?

1274
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
আমরা দেখব।

1275
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
এসো, আমি তোমাকে মন্দির দেখাই।

1276
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
তুমি আমার ভালোবাসাকে বিশ্বাস করো না, তাই না?

1277
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
তা নয়।

1278
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
আপনি যখন এটি জানতে পারবেন
আমার হৃদয় থেকে আসে

1279
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
কি যে শব্দ?

1280
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
<i>এটা আমার দোষ নয়</i>

1281
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
<i>আমার হৃদয় যেখানে থাকা উচিত সেখানে তুমি থাকো</i>

1282
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
<i>আমি কখনই আমার নিজের মুখ দেখি না

1283
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
<i>যখন আমি আয়নায় দেখি</i>

1284
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
<i>আমার আলোচনা সবসময় আপনার নাম দিয়ে শুরু হয়</i>

1285
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
<i>এটাই আপনি কতটা গুরুত্বপূর্ণ</i>

1286
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
<i>তুমিই আমার হৃদয়ের শান্তি</i>

1287
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
<i>আমার একটি অভিযোগ আছে</i>

1288
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
<i>আপনি যাকে সত্যিকারের ভালোবাসেন তাকে কেন পারেন না</i>

1289
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
<i>আপনার অধিকারী</i>

1290
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
<i>প্রতিটি জীবদ্দশায়?</i>

1291
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
<i>এটা আমার দোষ নয়</i>

1292
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
<i>আমার হৃদয় যেখানে থাকা উচিত সেখানে তুমি থাকো</i>

1293
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
<i>আমি কখনই আমার নিজের মুখ দেখি না

1294
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
<i>যখন আমি আয়নায় দেখি</i>

1295
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
<i>তুমি যাকে আমি দেখছি, ভালোবাসি</i>

1296
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
<i>প্রতিটি দৃশ্যে আমি তোমাকে দেখি</i>

1297
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
<i>তুমি যাকে আমি দেখছি, ভালোবাসি</i>

1298
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
<i>আমি তোমাকে তারায় দেখি</i>

1299
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
<i>আপনিই যাকে আমি দেখছি</i>

1300
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
<i>ছোট বা দীর্ঘ</i>

1301
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
<i>এই যাত্রা যাই হোক না কেন</i>

1302
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
<i>এটি চিরকাল একই রকম থাকতে পারে না</i>

1303
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
<i>ভালোবাসা জাদু, আমার ভালবাসা</i>

1304
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
<i>আপনি এটি কিনতে পারবেন না</i>

1305
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
<i>তুমি এক মিলিয়নে একজন</i>

1306
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
<i>হাজার হাজারে, আমি এখনও তোমাকে দেখি</i>

1307
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
<i>তুমি যাকে আমি দেখছি, ভালোবাসি</i>

1308
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
<i>আমি তোমাকে প্রতিটি দৃষ্টিতে দেখি</i>

1309
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
<i>তুমি যাকে আমি দেখছি, ভালোবাসি</i>

1310
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
<i>আমি তোমাকে তারায় দেখি</i>

1311
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
<i>আপনিই যাকে আমি দেখছি</i>

1312
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
চলো। সাবধান।

1313
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
এখানে নিম্ফ গাছ।

1314
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
ওটা মন্দিরের কলস।

1315
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
নীচে ভাধুসুর মন্দির
যে পাগল বালি সম্পর্কে আমাকে বলেন.

1316
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
এত ছোট মন্দির এবং…

1317
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
এত বড় গাছ।

1318
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
গল্পগুলো এমনই হয়।

1319
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
যখন তুমি লিখবে,

1320
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
আমাকে ক্রেডিট করতে ভুলবেন না।

1321
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
আমি মনে করি একটি উপায় আছে.

1322
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
অর্জুন।

1323
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
আমি মনে করি ভিতরে কিছু আছে.

1324
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
কেন?

1325
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
কারণ বাদুড় এভাবে উড়ে না
দিনের বেলায়

1326
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
দেখুন, তাদের মধ্যে এখন আরও আছে।

1327
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
আমি শুনেছি ভাধুসুর অন্ধকারে বেরিয়ে আসে।

1328
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
আমাদের আলোর দিকে যেতে হবে।

1329
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
চলো অর্জুন, চল যাই।

1330
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
অর্জুন।

1331
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
স্যার, পেইন্ট কাজের বিল এখানে।
30,000 টাকা।

1332
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
শোন,

1333
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
যে তিনটি পরিবর্তন একটি নয়
এবং 90,000 টাকায় একটি নতুন বিল করুন।

1334
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
-এর পরিবর্তে আমি কি এটাকে 900,000 করতে পারি?
-দেখ।

1335
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
মধ্যে পার্থক্য আছে
মূর্খতা এবং অসততা।

1336
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
আপনাকে অসৎ হতে হবে।

1337
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
স্যার…

1338
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
-এবং এখানে. এটা আমার শেষ বিল.
-স্যার…

1339
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
রঙের কাজের জন্য আমার কিছু টাকা দরকার।

1340
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
-কত?
-400,000।

1341
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
আপনি পরিকল্পনা করছেন
পুরো গ্রাম রং করতে?

1342
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
এটা একটা বড় প্রাসাদ, স্যার।

1343
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
পেইন্ট উচ্চ মানের হতে হবে।

1344
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
সেজন্য।

1345
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
-এখানে।
-চাচা।

1346
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
আমি এই আইটেম প্রয়োজন
জেনারেটর চালু করার জন্য।

1347
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
তুমি তার চাচা।

1348
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
এবং কারো কাছ থেকে পান
বিদ্যুৎ বিভাগ।

1349
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
মাত্র একটি পাওয়ার লাইন
এই বাড়িতে কাজ করে।

1350
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
বাকি সব সংযোগ বিচ্ছিন্ন।

1351
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
আমি ভাবি কেন সবাই এটাকে প্রাসাদ বলে।

1352
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
কেন এটাকে ধ্বংসস্তূপ ঘোষণা করা হয় না?

1353
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
এটা আমার মাথা ব্যাথা দিচ্ছে।

1354
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
চিত্রকরকে কাজটি শেষ করতে বলুন
6,000 টাকার নিচে।

1355
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
-সে আমাকে চড় মারবে।
- সহ্য কর।

1356
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
কথা বল...

1357
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
<i>অর্জুন, এটা আমি।</i>

1358
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
<i>আমি মীরার ইমেইল দেখেছি।</i>

1359
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
<i>তোমরা দুজন কি মন হারিয়েছ?</i>

1360
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
<i>আপনি সেখানে কেন গেলেন?</i>

1361
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
<i>আপনার আমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল</i>
<i>এত বোকা কিছু করার আগে।</i>

1362
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
কি বোকামি?

1363
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
আপনার আমাদের সাথে কথা বলার সময় নেই।

1364
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
আপনি যেমন বলেছেন,
"তোমার যা ইচ্ছা তাই করো।"

1365
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
"আমি বিয়ের আচারের জন্য দেখাব।"
এগুলো কি তোমার কথা ছিল না?

1366
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
আর আপনি রেখেছেন
আমাদের কাছ থেকে অনেক গোপন.

1367
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
<i>এটা ব্যাখ্যা করার সময় নয়, অর্জুন।</i>

1368
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
<i>অর্জুন, আমি আসছি, আর--</i>
<i>মীরা কোথায়?</i>

1369
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
<i>তার ফোন পাওয়া যাচ্ছে না।</i>

1370
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
কারণ সে ফ্লাইটে আছে।

1371
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
সে আমাকে টেক্সট করে বলেছে
সে অবতরণ করার সাথে সাথে কল করবে।

1372
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
<i>সে প্রাসাদে বিয়ে করতে পারবে না।</i>

1373
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
বিয়ে করা যায় না?

1374
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
কেন?

1375
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
<i>আমি যেমন বলেছি ঠিক তেমনই করুন।</i>

1376
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
অতিথিরা ইতিমধ্যেই এখানে আসছেন।
তারা আসতে শুরু করবে।

1377
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
সব ব্যবস্থাই আছে।

1378
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
কিভাবে আমরা পরিবর্তন করতে পারেন
এখন বিয়ের স্থান?

1379
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
<i>তুমি বুঝতে পারছ না, অর্জুন।</i>

1380
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
<i>তুমি…</i>

1381
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
<i>আমার কথা শোন।</i>

1382
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
<i>গঙ্গাপুর যাও।</i>

1383
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
<i>সেখানে একটি আশ্রম আছে।</i>

1384
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
<i>গুরু গোপালদাস আশ্রম।</i>

1385
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
<i>ওখানে, তাদের মাথার সাথে দেখা করুন...</i>
<i>তাদের প্রধান পুরোহিত।</i>

1386
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
<i>যদি সে না বলে,</i>
<i>তাহলে এই বিয়ে সেখানে হতে পারে না।</i>

1387
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
<i>যেকোন পরিস্থিতিতে।</i>

1388
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
কে এই প্রধান পুরোহিত?

1389
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
<i>বশিষ্ট গুরু</i>জি।

1390
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
<i>ভাধুসুর শুধু একটি গল্প নয়।</i>

1391
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
<i>এই ধরনের পৈশাচিক সত্তা হল</i>
<i>অথর্ববেদেও উল্লেখ আছে।

1392
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
বনাঞ্চলে বসবাস করে আধুরা সম্প্রদায়

1393
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
অনেকের জন্য চেষ্টা করা হয়েছে
13 বধূ বলি দিতে বছর

1394
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
এবং তাদের রক্ত ব্যবহার করুন
ভাধুসুরকে পুনরুত্থিত করতে।

1395
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
তাদের থামাতে রাজা পৃথ্বীরাজ
তোমার পূর্বপুরুষকে নির্দেশ দিয়েছিল,

1396
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
মহান <i>তান্ত্রিক </i>যোগেন্দ্র আচার্য।

1397
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
তিনি তার <i>তান্ত্রিক</i>শক্তি ব্যবহার করেছিলেন
আধুরা সম্প্রদায়কে থামাতে।

1398
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
কিন্তু সে সবই অতীত।

1399
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
আমি মনে করি না আপনার উচিত ছিল
সেখানে বিয়ে করতে কোন সমস্যা হয়।

1400
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
কারণ আমি যখন তোমার দাদার সাথে দেখা করেছি,

1401
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
দুষ্যন্ত আচার্য<i>জি,</i>
ঠিক এখানে ছয় মাস আগে

1402
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
বৈদিক আলোচনার জন্য,

1403
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
তিনি বললেন ভাধুসুর
পুনরুত্থিত করা যাবে না

1404
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
এবং যে মানুষ
সেখানে নিরাপদে বিয়ে করা যায়।

1405
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
গ্রহনের পরই আসতে পারব।

1406
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
ততক্ষণ পর্যন্ত, আমি আমার শিষ্যকে পাঠাব,
পন্ডিত রাম শাস্ত্রী,

1407
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
আচার্য প্রাসাদে।

1408
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
তিনি সেখানে গিয়ে শক্তি পরীক্ষা করবেন

1409
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
কোন অশুভ শক্তি আছে কিনা তা দেখতে।

1410
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
এবং যদি সে এমন কোন চিহ্ন খুঁজে পায়,

1411
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
তারপর আমি আপনাকে বলব কি করা দরকার।

1412
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
শুভেচ্ছা।

1413
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
অর্জুন আচার্য বাড়িতে আছেন?

1414
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
একমুঠো মাটি চাই
এই বাড়ির প্রতিটি কোণ থেকে।

1415
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
এটা আমার জন্য এটা রাখুন.

1416
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
হ্যাঁ।

1417
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
ভিতরে কি আছে?

1418
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
আমি জানি না

1419
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
এটি একটি অদ্ভুত তালা আছে,
এবং কেউ জানে না চাবিটি কোথায়।

1420
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
এখানে কিছু ঠিক নেই।

1421
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
আমাকে অবশ্যই গুরু <i>জি</i>কে জানাতে হবে
অবিলম্বে এই সম্পর্কে।

1422
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
মাটি।

1423
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
এই ঘরের সব আলো জ্বালিয়ে দাও।

1424
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
এবং একটি বাতি রাখুন
সেই ঘরের সামনে।

1425
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
আর বাকি বাতিগুলো
এই বাড়ির প্রতিটি দরজার সামনে।

1426
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
মনে রাখবেন, এগুলো করতে দেবেন না
সকালের আগে বাতি নিভে যায়।

1427
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
ততক্ষণে আমি গুরু <i>জি</i>কে এখানে নিয়ে আসব।

1428
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
এবং মনে রাখবেন, এই অশুভ শক্তিগুলি আঁকে
অন্ধকার থেকে তাদের শক্তি।

1429
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
সূর্যাস্তের আগে আমাকে মঙ্গলপুর ত্যাগ করতে হবে।

1430
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
দয়া করে, আমাকে একটি যাত্রা দিন
রেলস্টেশনে

1431
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
আসো।

1432
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
কাছাকাছি কোন মন্দির আছে?

1433
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
সামনে একটি শিব মন্দির আছে।

1434
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
আমাদের অবশ্যই মন্দিরের ভিতরে আশ্রয় নিতে হবে।

1435
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
এখানে আমাদের জীবন বিপন্ন।
চল যাই।

1436
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
তাড়াতাড়ি কর।

1437
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
খেয়াল রাখুন।

1438
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
এখানে, উঠুন। উঠো।

1439
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
চলো।

1440
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
উঠো।

1441
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
মন্দিরের ভিতরে এসো।

1442
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
পিয়ানো কি নিজেই বাজছে?

1443
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
বসুধারা ! আমাকে অনুসরণ করবেন না।

1444
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
আমাকে অনুসরণ করবেন না। আমি আপনাকে সতর্ক করছি!

1445
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
দেখুন, আমি শুধু বিয়ের আয়োজন করি।
আমি নিজে বিয়ে করি না।

1446
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
না আমি, না আমার বাবা-মা,

1447
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
না আমার দাদা-দাদি
কখনও বিবাহিত হয়েছে.

1448
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
আমি বিবাহ বন্ধনে জন্মগ্রহণ করেছি।

1449
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
এটা আবার ঘটছে…

1450
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

1451
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
যা ঘটল তা ভয়ানক।

1452
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
কিন্তু এ ধরনের দুর্ঘটনা ঘটতে পারে
শক্তিশালী বাতাস এবং বৃষ্টির সময়।

1453
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
চিন্তা করবেন না।

1454
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
আমরা আশ্রমকে জানিয়েছি।

1455
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
গাড়িতে ঘুমাচ্ছ কেন?

1456
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
কিছু ভুল?

1457
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
তোমার কথা জানি না,
কিন্তু আমি একটা লজে যাচ্ছি।

1458
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
এই জায়গা সম্পর্কে কিছু ঠিক না.

1459
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
কিছু অভিশপ্ত ভূত বা আত্মা আছে
আমি এখানে আসার পর থেকে আমার পিছন পিছন।

1460
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
আমার পিছন সম্পর্কে এত বিশেষ কি?

1461
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
সারারাত অদ্ভুত আওয়াজ শোনা যায়।

1462
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
ঠ্যাং শব্দ এবং সব.

1463
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
শান্তারাম ঠিকই বলেছেন।

1464
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
কোথা থেকে এলো এই রক্ত?
কি হয়েছে?

1465
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
জগ্গু,

1466
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
বিবাহ বাতিল করুন।

1467
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
-হ্যালো।
<i>-বাবা।</i>

1468
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
<i>তুমি ঠিক ছিলে।</i>
<i>আমরা এখানে বিয়ে করতে পারি না।</i>

1469
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
<i>এখানে ভয়ঙ্কর কিছু ভুল আছে।</i>

1470
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
সেই স্থান অভিশপ্ত, অর্জুন।

1471
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
আমি তোমাদের দুজনকে চাইনি
কখনও এই জায়গা সম্পর্কে খুঁজে বের করতে.

1472
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
আপনি কিভাবে ব্যাখ্যা করতে যাচ্ছেন
এটা কি মীরা আর রাহুলের পরিবারের কাছে?

1473
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
আমি একটা প্ল্যান ভেবেছি বাবা।

1474
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
<i>খুব সাবধানে থেকো, অর্জুন।</i>

1475
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
এই লোকেরা যখন অনেক আতঙ্কিত হয়
এটি বাস্তু এবং জন্ম তালিকায় আসে।

1476
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
এই গোপন কথা যদি বেরিয়ে আসে,
সবকিছু ধ্বংস হয়ে যাবে।

1477
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
চিন্তা করবেন না বাবা। আমি…
আমি সামলে নেব।

1478
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
আমি সন্ধ্যার মধ্যে সেখানে আসব.

1479
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
গঙ্গাপুর পৌঁছানোর সাথে সাথে,

1480
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
আমি তোমাকে নিতে হবে
গুরু <i>জি</i>র সাথে দেখা করতে আশ্রমে

1481
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
হ্যালো, মীরা।

1482
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
আমি শুধু তোমাকে কল করতে যাচ্ছিলাম.

1483
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
আমার কিছু খারাপ খবর আছে।

1484
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
আমরা এখানে বিয়ে করতে পারব না।

1485
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
একটি গুরুতর সমস্যা আছে.

1486
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
প্রচণ্ড ঝড় উঠেছে।
সব রাস্তা অবরুদ্ধ।

1487
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
ট্রেনগুলো ফিরে যাচ্ছে।

1488
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
পুরো জায়গায় বিশৃঙ্খলা।

1489
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
তোমার বুড়ো শাশুড়ি
পিছলে পড়ে তার মৃত্যু হতে পারে।

1490
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
এটা আমার হৃদয় ভেঙ্গে, খুব.

1491
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
আমি এই সব দিন এখানে আছে
ব্যবস্থা করা

1492
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
এটা ঠিক আছে.

1493
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
আমরা অন্য কোথাও বিয়ের আয়োজন করব
একই শুভ সময়ে।

1494
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
অথবা আমরা অন্য একটি শুভ সময় খুঁজে পাব।

1495
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
ভাই আপনি জানেন রাহুলের সময় নেই।

1496
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
আমি খুব কমই তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি, মীরা।

1497
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
একটা ঝড় উঠেছে--
গাছপালা পড়ে যাচ্ছে, জানালাগুলো ছটফট করছে...

1498
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
আমরা গুরুতর সমস্যায় আছি।

1499
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
এটা আমার বোন.

1500
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
শোন... যে খুঁটি ধরো!
অথবা এটা উপর টিপ হবে.

1501
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
ভাই আপনি কি করছেন?

1502
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
কেঁদো না বোন।
সব ঠিক হয়ে যাবে। আমি এটার উপর আছি।

1503
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
অর্জুন আচার্য সাহেব!

1504
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
চিৎকার করবেন না, আমি কল করছি।

1505
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
তুমি এখানে কখন এলে?

1506
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
এই নাটক কি?

1507
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
বোন ভয় পেয়ে গেল! বোন ভয় পেয়ে গেল!
বোন ভয় পেয়ে গেল!

1508
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
আপনি কি ভেবেছিলেন?
যে আমি তোমার বিয়েটা বন্ধ করে দেব?

1509
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
তুমি কি পাগল?
দেখো আমি জায়গাটা কিভাবে সাজিয়েছি।

1510
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
দেখ, জুঁই ফুল আছে।

1511
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
আর আছে হিবিস্কাস ফুল।
নির্বোধ…

1512
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
- আমি আমন্ত্রিত সব অতিথিদের দেখুন.
-ওরা আমার সাথে এখানে এসেছে।

1513
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
তোমার সাথে?

1514
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
-ঠিক আছে। হ্যালো, ছেলে.
-বিয়ে চলছে নাকি?

1515
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
হ্যাঁ, এটা চালু আছে।

1516
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
আপনি যেভাবে "এটি চালু আছে" বলছেন তা নয়।
এটা এই মত.

1517
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
আমার ঘাড় মচকে গেছে।
আমি বলেছিলাম বিয়ে চলছে।

1518
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
কিন্তু তুমি বলেছিলে এই বিয়ে হতে পারে না।

1519
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
-কখন?
-গতকাল।

1520
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
-ভাই…
-ওহ…

1521
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
সে একজন পাগল।

1522
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
আমি তাকে এক কথা বলি, সে শোনে অন্য কথা,
এবং তারপর সম্পূর্ণ বিপরীত করে.

1523
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
-আর সে--
-কিন্তু বিয়ে এখানে হতে পারে না।

1524
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
কেন নয়?

1525
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
এটি একটি খুব উদ্ভট বাড়ি।

1526
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
- মানুষ চিৎকার করে।
-আমি চিৎকার করছি।

1527
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
-আমার পিছনটা পুড়ে গেছে।
-আমি পুড়িয়েছি।

1528
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
-ভাধুসুর আসবে--
- তারা ইতিমধ্যে এখানে আছে.

1529
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
তিনি হলেন <i>ভাধু,</i> এবং কে <i>সাসুর?</i>
সেখানে আপনি যান.

1530
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
সমস্যা সমাধান?
চলো।

1531
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
গোবিন্দ মহারাজের
ভবিষ্যদ্বাণী সত্য হয়েছে.

1532
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
তিনি আমার জন্মের চার্ট দেখে বললেন,

1533
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
"কৈকেয়ী, একদিন তুমি হবে
রাণী হিসাবে একটি বিশাল প্রাসাদে মারা যান।"

1534
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
সেই ভবিষ্যদ্বাণী দুই দিনের মধ্যেই সত্যি হবে।

1535
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
শান্ত.
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

1536
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
যাই হোক না কেন, এখানেই বলুন।

1537
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
ঠিক আছে।

1538
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
-তুমি কেন মন বদলাতে থাকো?
- যেতে দাও।

1539
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
কেন এগিয়ে যাচ্ছ
এখানে বিবাহের সাথে?

1540
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
আমি কি বিয়ের সাথে এগিয়ে যেতে হবে না
এখন যে অতিথিরা ইতিমধ্যে এখানে এসেছেন?

1541
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
এখন ভূতের কি হবে?

1542
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
-এখন ভূতের কি হবে?
-এর সাথে জাহান্নামে--

1543
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
তুমি একটা লজে থাকো।
এটা কিভাবে আপনার ব্যাপার?

1544
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
এই সেটআপ শুধুমাত্র
বিয়ের আগ পর্যন্ত।

1545
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
বিয়ে হয়ে গেলে,
আপনিও চলে যেতে পারেন।

1546
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনার মুখ বন্ধ রাখুন।
আমি সব সামলে নেব।

1547
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
-আমি করব।
-চাচা !

1548
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
জেনারেটর ঠিক করা আছে।
এই বাড়িতে এখন ক্ষমতা হারাবে না.

1549
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
- সব ভালো?
- সব ভালো।

1550
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
কোন সমস্যা নেই?

1551
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
-ওকে বের করে দাও।
-কেন?

1552
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
কারণ ঘরে নারী আছে!

1553
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
আমি চাই না এই নারীবাদী এখানে থাকুক।
তাকে বের করে দাও।

1554
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
অর্জুন।

1555
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
তুমি আমাকে যা বলেছ তা থেকে,

1556
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
আমি তা অনুমান করতে পারি
ভাধুসুর কখনো ছেড়ে যায় নি।

1557
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
সে আরও শক্তিশালী হয়েছে।

1558
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
এটি একটি বিরক্তিকর সত্য

1559
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
কারণ এই ধরনের কিছুই কখনও ঘটেনি

1560
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
দুষ্যন্ত গুরু <i>জির</i> পর্যন্ত
মঙ্গলপুরে মৃত্যু।

1561
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
এই শুধুমাত্র যে কেউ মানে
তাকে আবার জাগিয়েছে।

1562
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
আমরা এখন কি করব?

1563
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
বিয়ে কি আছে
এই বাড়িতে স্থান নিতে?

1564
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
এমনটাই জানিয়েছেন বরের জ্যোতিষী

1565
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
যদি বিবাহ
এই বাড়িতে হয় না,

1566
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
তাহলে অন্য কোথাও করা যাবে না।

1567
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
তাহলে একটাই সমাধান।

1568
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
আপনাকে অবশ্যই শুভ সময় পরিবর্তন করতে হবে।

1569
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
দুপুর 12টার মধ্যে বিয়ে শেষ করুন,

1570
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
এবং নবদম্পতি অতিক্রম করতে হবে
সূর্যাস্তের আগে গঙ্গা নদী।

1571
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আমরা আলোচনা করেছি সবকিছু
এখানে এই দেয়াল অতিক্রম করা উচিত নয়.

1572
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
আর বরের পরিবারকে যেন না হয়
এই একটি হুইফ পেতে.

1573
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
অন্যথায়,
তারা মনে করবে এই পরিবার অভিশপ্ত।

1574
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
পর্যন্ত কিছুই ভুল হবে না
আচার-অনুষ্ঠান সম্পূর্ণ। এটা আমার প্রতিশ্রুতি।

1575
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
কিন্তু খুলতে হবে
তোমার দাদার নামাজের ঘর।

1576
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
অবিলম্বে চাবি খুঁজুন.

1577
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
গুরু <i>জি,</i> তার বাড়িতে চাবি থাকতে হবে।

1578
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
আমাকে আশীর্বাদ করুন।

1579
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

1580
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
কি লুকিয়ে আছো
তোমার হাতের নিচে, গুরু<i>জি?</i>

1581
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
বারো কৌড়ি আছে মৃত্যুর ঘরে।

1582
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
এর মানে…

1583
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
বারো বধূ বলি দেওয়া হয়েছে.

1584
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
আরও একটি বলিদান
এবং ভাধুসুর পুনরুত্থিত হবে।

1585
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
এই <i>প্রশ্ন কুন্ডলী,</i> অনুসারে

1586
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
এক বা দুটি মৃত্যু
এই পরিবারে নিশ্চিত।

1587
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
এবং এই ভবিষ্যদ্বাণী থেকে পালানো অসম্ভব।

1588
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
এখানে অপেক্ষা করুন।
আমি চাবি নিয়ে যাব।

1589
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
সেখানে কেউ?

1590
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
এটা কে?

1591
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
আমি, অর্জুন আচার্য।

1592
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
হ্যালো।

1593
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
-আমি…
-তুমি কি চাও?

1594
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
আমার চাবি লাগবে
আমার দাদার প্রার্থনা ঘরে।

1595
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
এখানে কোন চাবি নেই.

1596
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
আমার যা ছিল সব তোমাকে দিয়েছি।

1597
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
অনুগ্রহ করে শুনুন…
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

1598
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
হয়তো তারা উপরে আছে
একটি আলমারি বা ট্রাঙ্কে।

1599
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
দাদা এখানে চাবি নিয়ে আসতেন
আচার অনুষ্ঠানের পর।

1600
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
আমি বললাম না।

1601
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
মশাই, আপনি বুঝবেন না।

1602
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
এখানে কোন চাবি নেই!

1603
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
হারিয়ে যান।

1604
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
আপনার সমস্যা কি
আমাকে চাবি দিয়ে?

1605
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
তাকে ছেড়ে দাও...

1606
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
এবং আউট

1607
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
তুমি কে?

1608
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
অর্জুন?

1609
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
অর্জুন, কি হয়েছে?

1610
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
অর্জুন !

1611
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
আমি বললাম…

1612
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
আউট

1613
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
গুরু <i>জি?</i>

1614
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
আপনি বেঁচে আছেন?

1615
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
আমি এখানে দাঁড়াচ্ছি না
আপনার ধাঁধার উত্তর দিতে।

1616
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
তাহলে আপনার মৃত্যু কি শুধুই একটি কাজ ছিল?

1617
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
আমি পরের বার মিস করব না, বাসুদেব।

1618
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
এর চেয়ে মূল্যবান কিছু নেই
আমার কাছে আমার ছেলের জীবনের চেয়েও

1619
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
ছেলে?

1620
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
এসো, অর্জুন।

1621
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
বের হও!

1622
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
চলুন, অর্জুন। চল যাই।

1623
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
চলুন, অর্জুন। অর্জুন !

1624
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
তুমি আমাকে উত্তর দিচ্ছ না কেন?

1625
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
দাদা বেঁচে আছেন,

1626
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
এবং আপনি তাকে গুরু <i>জি</i> ডাকছিলেন

1627
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
আমি সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত
কি ঘটছে সম্পর্কে.

1628
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
আমি আমার স্ত্রীকে কথা দিয়েছিলাম...

1629
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
কখনই তার সন্তানদের হতে দেয় না
তার অভিশপ্ত অতীত সম্পর্কে জানুন।

1630
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
আমি ভেবেছিলাম ভালোর জন্য এই জায়গাটা ছেড়ে দেব
একবার বিয়ে হয়ে গেল।

1631
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
অর্জুনের সময় এসেছে
সত্য জানতে

1632
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
তুমি আমাকে যা বলেছ সব তাকে বলো।

1633
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
কি সত্য?

1634
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
আমি তোমার বাবা নই, অর্জুন।

1635
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
কি?

1636
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
মাধব আর আমি শিষ্য ছিলাম
দুষ্যন্ত গুরু <i>জি</i> এর

1637
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
আর মাধব ছিল তার ছেলে।

1638
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
<i>তখন মঙ্গলপুর ছিল</i>
<i>সংস্কৃতি এবং শিক্ষার কেন্দ্রবিন্দু।</i>

1639
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
<i>লোকেরা সব থেকে আসবে</i>
<i>বেদ অধ্যয়নের জন্য সারা দেশে,</i>

1640
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
<i>উপনিষদ, সঙ্গীত, এবং নৃত্য।</i>

1641
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
<i>আমরা সবাই পড়াশোনা করছিলাম</i>
<i>গুরু গোপালদাস আশ্রমে।</i>

1642
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
বাসুদেব।

1643
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
হ্যাঁ, গুরু <i>জি</i>

1644
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
এখানে আপনি যান.

1645
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
মনে রেখো,
এটা মা সীতার মালা।

1646
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
কেউ এর উপর পা রাখতে পারে।

1647
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
বাইরে রেখে দাও,
দরজার উপর ছাদে.

1648
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
হ্যাঁ, গুরু <i>জি</i>

1649
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
<i>যশোধা, কন্যা</i>
<i>জিতেন্দ্র বন্দোপাধ্যায়,</i>

1650
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
<i>গুরু </i>জির <i> কলকাতার বন্ধু,</i>

1651
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
<i>সেখানে এসেছিলেন শাস্ত্রীয় নৃত্য শেখাতে।</i>

1652
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
<i>তিনি আমাদের মতো একই প্রাসাদে ছিলেন।</i>

1653
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
<i>প্রথমে, আমরা শুধু বন্ধু ছিলাম,</i>

1654
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
<i>কিন্তু সময়ের সাথে সাথে</i>

1655
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
<i>আমাদের সম্পর্ক গভীর হয়েছে।</i>

1656
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
<i>কিন্তু আমি জানতাম না যে অন্য কেউ</i>
<i>আমার পাশাপাশি যশোধাকে পছন্দ করত।</i>

1657
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
এটা কি ধরনের জপ?

1658
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
যখনই কোন মন্ত্র জপ কর,
উচ্চারণ সুনির্দিষ্ট হতে হবে।

1659
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
এটা শুধু এলোমেলো শব্দ নয়।

1660
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
এটাই সঠিক উচ্চারণ।

1661
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
বাসুদেবের দিকে তাকাও।

1662
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
আপনার তার কাছ থেকে শেখা উচিত।

1663
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
আপনার সমস্ত মনোযোগ মন্ত্রগুলিতে ফোকাস করুন।

1664
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
আমাকে দেখান কতটা সিরিয়াস
আপনি পিছলে যদি পরিণতি হতে পারে.

1665
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
আপনি কি জানেন আমাদের পরিবারের কর্তব্য কি?

1666
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
ভাধুসুরকে পুনরুত্থান থেকে বিরত রাখতে।

1667
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
শতবর্ষ আগে আধুরা সম্প্রদায়
জঙ্গলে বসবাস

1668
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
ভাধুসুরকে জাগানোর চেষ্টা করলেন
পিছনের দিকে মন্ত্রগুলি জপ করে।

1669
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
ভাধুসুরকে যে জাগায়

1670
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
তাদের সকল ইচ্ছা পূরণ হবে,

1671
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
কিন্তু তারা চিরকাল তাঁর দাস হয়ে থাকবে।

1672
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
সেজন্য তোকে বললাম
মন্ত্রগুলি ভুলভাবে জপ না করা।

1673
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
<i>আমি শিবকে প্রণাম করি</i>

1674
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
তারপর, আমাদের পূর্বপুরুষদের হবে
বেশ কিছু পুরোহিত এই ঘরে বসে আছেন,

1675
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
সূর্যাস্ত থেকে সূর্যোদয় পর্যন্ত মন্ত্র উচ্চারণ করা,

1676
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
তাই সেই <i>শ্লোকগুলি </i> পৌঁছবে

1677
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
ভাধুসুরের সমাধি
এবং তাকে জাগরণ থেকে দূরে রাখুন।

1678
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
কিন্তু আজকাল তা সম্ভব নয়,

1679
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
তাই আমি এই ডিভাইসটি তৈরি করেছি।

1680
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
আমি সূর্যাস্তের সময় এটি চালু করি
এবং সূর্যোদয়ের সময় এটি বন্ধ করুন।

1681
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
এই মন্ত্রের শক্তি
ভাধুসুরকে তার শক্তি নিষ্কাশন করে।

1682
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
গুরু <i>জি,</i> এটা চলবে
পৃথিবীর শেষ পর্যন্ত?

1683
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
না.

1684
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
ভাধুসুরের মৃত্যুর সময় থেকে,

1685
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
যদি কেউ পুনরুত্থান করতে না পারে
তাকে 36,000 পূর্ণিমার জন্য,

1686
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
তাহলে তাকে পুনরুজ্জীবিত করা যাবে না।

1687
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
যেদিন আমাদের দেখা হয়েছিল,

1688
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
তুমি আমার গায়ে মালা পরিয়ে দাও।

1689
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
আজ তোমায় আংটি পরিয়ে দিলাম।

1690
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
এখন যা বাকি আছে
আমি তোমাকে মালা পরানোর জন্য

1691
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
এবং আপনি আমার উপর একটি রিং করা জন্য.

1692
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
তারপর আমাদের বিয়ে হবে।

1693
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
<i>তারপর এলো নবরাত্রি।</i>

1694
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
<i>এই উৎসব পালিত হয়</i>
<i>মঙ্গলপুরে মহা জাঁকজমকের সাথে।</i>

1695
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
<i>বৃক্ষনি কীভাবে ভাধুসুরকে হত্যা করেছে তার গল্প</i>

1696
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
<i>একটি স্কিট হিসাবে সঞ্চালিত হয়েছিল</i>
<i>প্রতিটি গলি এবং পাড়ায়।</i>

1697
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
<i>আমরা এই প্রহসনটিও করেছি</i>
<i>আশ্রমে,</i>

1698
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
<i>যশোদার সাথে বৃক্ষ্ণী খেলার সাথে</i>
<i>এবং মাধব ভাধুসুর খেলছে।</i>

1699
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
<i>এই জটলা চোখে</i>
<i>শব্দগুলি মুক্ত হতে অস্বীকার করে</i>

1700
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
<i>এই জটলা চোখে</i>
<i>শব্দগুলি মুক্ত হতে অস্বীকার করে</i>

1701
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
<i>নিদ্রা স্নিগ্ধ, সুগন্ধি স্বপ্নের মধ্য দিয়ে চলে আসে</i>

1702
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
<i>নিদ্রা স্নিগ্ধ, সুগন্ধি স্বপ্নের মধ্য দিয়ে চলে আসে</i>

1703
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
<i>-আমার ভালবাসা অসত্য নয়...</i>
<i>-বিশ্বাস কর, হে প্রিয়</i>

1704
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
<i>-আমার ভালবাসা অসত্য নয়...</i>
<i>-বিশ্বাস কর, হে প্রিয়</i>

1705
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
<i>নিদ্রা স্নিগ্ধ, সুগন্ধি স্বপ্নের মধ্য দিয়ে চলে আসে</i>

1706
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
<i>নিদ্রা স্নিগ্ধ, সুগন্ধি স্বপ্নের মধ্য দিয়ে চলে আসে</i>

1707
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
<i>হে প্রিয়</i>
<i>তোমাকে ছাড়া আমার হৃদয় অস্থির</i>

1708
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
<i>হে প্রিয়</i>
<i>তোমাকে ছাড়া আমার হৃদয় অস্থির</i>

1709
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
<i>হে প্রিয়...</i>

1710
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
<i>এই নেশাগ্রস্ত চোখ</i>
<i>আমার ঠোঁটের মাধ্যমে তাদের গোপনীয়তা ঢালাও</i>

1711
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
<i>এই হৃদয় শুধু মিথ্যা</i>
<i>এটি কেন সত্য কথা বলতে পারে না?</i>

1712
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
<i>এই নেশাগ্রস্ত চোখ</i>
<i>আমার ঠোঁটের মাধ্যমে তাদের গোপনীয়তা ঢালাও</i>

1713
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
<i>এই হৃদয় শুধু মিথ্যা</i>
<i>এটি কেন সত্য কথা বলতে পারে না?</i>

1714
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
<i>আপনার চিনি-প্রলিপ্ত শব্দ</i>
<i>আমার হৃদয়কে উপচে পড়া ছেড়ে দাও</i>

1715
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
<i>এই ছোরা-তীক্ষ্ণ চোখ দিয়ে</i>
<i>আমি নদীর তীরে অপেক্ষা করছিলাম</i>

1716
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
<i>আমাকে কাছে ধরো</i>
<i>এসো আমার হৃদয়ে বাস কর, প্রিয়</i>

1717
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
<i>আমাকে কাছে ধরো</i>
<i>এসো আমার হৃদয়ে বাস কর, প্রিয়</i>

1718
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
<i>আমার স্পন্দিত হৃদয়</i>
<i>সর্বত্র রঙ ছড়িয়ে দেয়</i>

1719
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
<i>আমার স্পন্দিত হৃদয়</i>
<i>সর্বত্র রঙ ছড়িয়ে দেয়</i>

1720
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
<i>তুমি চাঁদ হও</i>
<i>এবং আমি তোমার প্রেমিক হব, হে প্রিয়</i>

1721
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
<i>হে প্রিয়</i>
<i>তোমাকে ছাড়া আমার হৃদয় অস্থির</i>

1722
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
<i>হে প্রিয়...</i>

1723
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
<i>এই জটলা চোখে</i>
<i>শব্দগুলি মুক্ত হতে অস্বীকার করে</i>

1724
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
<i>নিদ্রা স্নিগ্ধ, সুগন্ধি স্বপ্নের মধ্য দিয়ে চলে আসে</i>

1725
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
<i>এই জটলা চোখে</i>
<i>শব্দগুলি মুক্ত হতে অস্বীকার করে</i>

1726
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
<i>আমার ভালবাসা অসত্য নয়</i>
<i>আমাকে বিশ্বাস কর, হে প্রিয়</i>

1727
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
<i>নরম, সুগন্ধি স্বপ্নের মাধ্যমে</i>

1728
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
<i>নরম, সুগন্ধি স্বপ্নের মাধ্যমে</i>

1729
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
<i>-আমার ভালবাসা নয়...</i>
<i>-আমার ভালবাসা নয়...</i>

1730
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
<i>আমার ভালবাসা নয়...</i>

1731
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
<i>এর মাধ্যমে…</i>

1732
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
<i>- নরম, সুগন্ধি...</i> মাধ্যমে
<i>- নরম, সুগন্ধি...</i> মাধ্যমে

1733
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
অষ্টমীর শুভ দিনে,

1734
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
আমার কিছু আনন্দের খবর আছে
আপনাদের সবার সাথে শেয়ার করতে।

1735
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
আমার প্রিয় শিষ্য, বাসুদেব,

1736
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
এবং আমার বন্ধুর কন্যা যশোধা
জিতেন্দ্র বন্দোপাধ্যায়, আমাকে বলেছেন

1737
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
তারা প্রেমে আছে

1738
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
আমি উভয় পরিবারের সাথে কথা বলেছি,

1739
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
এবং আজ আমি তাদের বিবাহ ঘোষণা.

1740
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
না…

1741
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
<i>যে ভাধুসুরকে জাগ্রত করে</i>

1742
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
<i>তাদের সকল ইচ্ছা পূরণ হবে।</i>

1743
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
মাধব !

1744
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
আপনি এখানে কি করছেন?

1745
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
এটা কি?

1746
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
এই ডিভাইস কে সেট করেছে
বিপরীত কাজ করতে?

1747
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
আমার আছে।

1748
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
কি করেছ মাধব?

1749
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
কেন এমন পাপ করলে?

1750
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
কারণ আমি যশোদাকে চাই।

1751
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
তুমি যশোদাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছ।

1752
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
তুমি আমাকে তার সামনে অপমান করেছ।

1753
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
আপনি সর্বদা আপনার শিষ্যের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন
এবং আপনার নিজের ছেলেকে প্রত্যাখ্যান করেছেন।

1754
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
তোমার কারণে যশোধা আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

1755
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
কিন্তু সে আমার!

1756
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
যদি তুমি আমাকে যশোধা না দাও,
তারপর ভাল

1757
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
ভাধুসুর তাকে আমার কাছে নিয়ে আসবে!

1758
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
ভাধুসুর তাকে আমার কাছে নিয়ে আসবে!

1759
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
মাধব, আমার ছেলে,
তুমি যা চাও তাই দেব।

1760
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
কিন্তু এই অমানবিক কাজ করবেন না।

1761
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
ভাধুসুরকে জাগাও না।

1762
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, ছেলে।

1763
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

1764
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
এই ভয়ঙ্কর কাজ করবেন না!

1765
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
এটা করো না, ছেলে! এটা করবেন না!

1766
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
এটা আপনার জন্য.

1767
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
এখন তুমি আমাকে কি দেবে
সম্মানী হিসাবে?

1768
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
গুরু <i>জি,</i> আপনি আমাকে রূপ দিয়েছেন
আমি আজ কে

1769
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
তুমি যা চাও আমি দেব
আপনার পায়ে

1770
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
তারপর যশোধাকে ভুলে যান।

1771
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
এটাই আপনার সম্মানী।

1772
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
আপনি কি বলছেন, গুরু <i>জি?</i>

1773
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
কারণ মাধব তাকে ভালোবাসে।

1774
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
তুমি আমাকে তোমার কথা দিয়েছ, বাসুদেব।

1775
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
এখন যদি ভেঙে দাও,

1776
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
আমি তোমাকে অভিশাপ দেব,

1777
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
এবং আপনি জীবনে সুখ জানতে পারবেন না।

1778
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
বলবেন না, গুরু <i>জি</i>

1779
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
আমি…

1780
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
তুমি যা বলবে তাই করব।

1781
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
তাহলে আপনার কাছ থেকে আমার আরও একটি প্রতিশ্রুতি দরকার।

1782
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
কেউ কখনো জানতে হবে না,
যশোদা সহ,

1783
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
আমি আপনার কাছে কি সম্মানী চেয়েছি।

1784
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
দেখ, যাই হোক, আমি তোমার সাথে আছি।

1785
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
কি হয়েছে বলুন।

1786
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
দেব…

1787
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
দেব? দেবের কি হয়েছে?

1788
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
দেব ভালো মানুষ নয়, গুরু <i>জি</i>

1789
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
তিনি বলেন, তিনি বিয়েতে বিশ্বাস করেন না।

1790
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
তিনি শুধু আমার শরীর চেয়েছিলেন।

1791
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
ঠিক আমার মুখেই বলেছে।

1792
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
এটা ভয়ানক.

1793
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
আমরা কি যাচ্ছি
এখন তোমার বাবা-মাকে বলতে?

1794
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
তারা আগামীকাল আসছে
পুরো পরিবারের সাথে।

1795
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
আমি বিয়ে করার চেয়ে মরে যেতে চাই
তার মতো কেউ, গুরু <i>জি</i>

1796
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
আপনি জানেন…

1797
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
তোমার বাবার অবস্থা সঙ্কটজনক।

1798
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
তার শেষ ইচ্ছা তোমাকে বিয়ে করে দেখার।

1799
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
সে এসব সহ্য করতে পারবে না।

1800
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
কিছু করো, গুরু <i>জি</i>

1801
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
মাধবকে বিয়ে করবে?

1802
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
<i>যশোধা মাধবকে বিয়ে করেছিল।</i>

1803
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
<i>সেই দিনের পরে,</i>
<i>গুরু</i> জি <i>কখনও আশ্রমে ফিরে আসেননি।</i>

1804
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
<i>আমিও মঙ্গলপুর ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।</i>

1805
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
<i>যখন আমি গুরুকে দেখতে গিয়েছিলাম</i>জি<i>একবার শেষবার,</i>

1806
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
<i>আমি ওর চোখে একটা অদ্ভুত ভয় লক্ষ্য করলাম।</i>

1807
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
<i>তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে তিনি ব্যর্থ হয়েছেন</i>
<i>ভাধুসুরের নিয়ন্ত্রণ থেকে তার ছেলেকে মুক্ত করার জন্য।</i>

1808
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
তাকে রেহাই দাও, শয়তান।

1809
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
আমার ছেলেকে রেহাই দাও।

1810
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
তার বদলে আমার জীবন নাও।

1811
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।

1812
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
সেই রাতে,

1813
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
আমরা মঙ্গলপুর থেকে পালিয়েছি...

1814
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
এবং ফিরে যাননি।

1815
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
আর একদিন,

1816
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
যশোধা আমাকে বলেছিল সে গর্ভবতী।

1817
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
আমি তাকে বিয়ে করেছি, এবং…

1818
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম...

1819
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
আমি এই সন্তানকে নিজের মতো করে মানুষ করব।

1820
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
সেই সন্তান তুমি।

1821
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
একটি সন্তানের পিতা
একজন মানুষকে বাবা বানায় না।

1822
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
এটা ছেলের প্রতি বাবার ভালোবাসা,

1823
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
এবং দুষ্যন্ত গুরু <i>জি</i> যা করেছিলেন
তার ছেলের প্রতিও ভালোবাসা ছিল না।

1824
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
এখানে সবকিছু ঘটছে
তিনি গতিতে সেট একটি পরিকল্পনা অংশ.

1825
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
দুষ্যন্ত গুরু <i>জি</i> যাই বলুক না কেন...

1826
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
সত্য ছিল

1827
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
দেখুন।

1828
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
36,000 পূর্ণিমা রাতের মধ্যে
এই কলিযুগে বাকি আছে মাত্র দুইজন।

1829
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
আর ভাধুসুর যদি পুনরুত্থিত না হয়
এই দুই পূর্ণিমার মধ্যে,

1830
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
দুষ্যন্ত গুরু <i>জি</i> কখনই পারবেন না
তার ছেলেকে অভিশাপ থেকে মুক্ত করতে।

1831
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
তিনি বিবাহ সম্পর্কে জানতেন
মঙ্গলপুরে হতে পারেনি।

1832
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
কিন্তু তিনি মানুষকে বলতে শুরু করলেন
যে এখানে বিবাহ অনুষ্ঠিত হতে পারে,

1833
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
এবং অশুভ কিছুই না
ঘটবে

1834
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
যখন কেউ রাজি হয়নি
তার সমস্ত প্ররোচনা সত্ত্বেও,

1835
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
সে তার মৃত্যুকে জাল করেছে
যাতে আপনি এখানে আসতে পারেন।

1836
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
কারণ সে তোমার সম্পর্কে সবই জানে,

1837
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
এমনকি আপনার মেয়েও
বিয়ে হচ্ছে

1838
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
তিনি এই জাল কাটেন,
এবং আপনি সরাসরি এটিতে হেঁটেছেন।

1839
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারছি না
মাধবের কি ক্ষমতা আছে,

1840
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
কিন্তু আমি সব করব
আমি তাকে থামাতে পারি।

1841
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
আমাদের পরিকল্পনা ব্যর্থ হবে না।

1842
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
বিয়ের আয়োজন করো।

1843
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, গুরু <i>জি</i>

1844
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
<i>হে সৌন্দর্য, হে সৌন্দর্য</i>
<i>এই আংটিটি আপনার নাম বহন করে</i>

1845
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
<i>হে সৌন্দর্য, হে সৌন্দর্য</i>
<i>এই আংটিটি আপনার নাম বহন করে</i>

1846
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
<i>বধূ উজ্জ্বল</i>

1847
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
<i>তার বর দ্বারা সম্পূর্ণরূপে মন্ত্রমুগ্ধ</i>

1848
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
<i>বধূ উজ্জ্বল</i>

1849
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
<i>তার বর দ্বারা সম্পূর্ণরূপে মন্ত্রমুগ্ধ</i>

1850
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
<i>এই আশীর্বাদ আমার হৃদয় থেকে সরাসরি ঢেলে দেয়</i>

1851
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
<i>আনন্দের মুকুট হতে পারে</i>
<i>চিরকালের জন্য আপনার মাথায় বিশ্রাম নিন</i>

1852
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
<i>চাঁদ-চুম্বিত রত্ন দিয়ে</i>
<i>আমি দু'জনকে ক্ষতি থেকে রক্ষা করেছি</i>

1853
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
<i>হে সৌন্দর্য, হে সৌন্দর্য</i>
<i>এই আংটিটি আপনার নাম বহন করে</i>

1854
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
<i>হে সৌন্দর্য, হে সৌন্দর্য</i>
<i>আপনার নাম জপ বন্ধ করতে পারবেন না</i>

1855
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
<i>হে সৌন্দর্য, হে সৌন্দর্য</i>
<i>এই আংটিটি আপনার নাম বহন করে</i>

1856
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
<i>হে সৌন্দর্য, হে সৌন্দর্য</i>
<i>আপনার নাম জপ বন্ধ করতে পারবেন না</i>

1857
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
<i>আমি একা তোমার জন্য সবকিছু ছেড়ে দেব</i>
<i>তোমার মন জয় করার পর আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলতাম</i>

1858
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
<i>কোন মন্দ চোখ যেন তোমাকে স্পর্শ না করে</i>
<i>আপনি সকল ক্ষতি থেকে রক্ষা করুন</i>

1859
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
<i>বধূ তার বরের সাথে দেখা করতে প্রস্তুত</i>

1860
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
<i>চাঁদ-চুম্বিত রত্ন দিয়ে</i>
<i>আমি দু'জনকে ক্ষতি থেকে রক্ষা করেছি</i>

1861
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
<i>এই আংটিটি আপনার নাম বহন করে</i>

1862
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
<i>হে সৌন্দর্য, হে সৌন্দর্য</i>
<i>আপনার নাম জপ বন্ধ করতে পারবেন না</i>

1863
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
<i>বধূ উজ্জ্বল</i>

1864
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
<i>তার বর দ্বারা সম্পূর্ণরূপে মন্ত্রমুগ্ধ</i>

1865
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
<i>এই আশীর্বাদ আমার হৃদয় থেকে সরাসরি ঢেলে দেয়</i>

1866
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
<i>আনন্দের মুকুট হতে পারে</i>
<i>চিরকালের জন্য আপনার মাথায় বিশ্রাম নিন</i>

1867
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
<i>চাঁদ-চুম্বিত রত্ন দিয়ে</i>
<i>আমি দু'জনকে ক্ষতি থেকে রক্ষা করেছি</i>

1868
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
<i>হে সৌন্দর্য, হে সৌন্দর্য</i>
<i>এই আংটিটি আপনার নাম বহন করে</i>

1869
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
<i>হে সৌন্দর্য, হে সৌন্দর্য</i>
<i>আপনার নাম জপ বন্ধ করতে পারবেন না</i>

1870
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
<i>হে সৌন্দর্য, হে সৌন্দর্য</i>
<i>এই আংটিটি আপনার নাম বহন করে</i>

1871
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
<i>হে সৌন্দর্য, হে সৌন্দর্য</i>
<i>আপনার নাম জপ বন্ধ করতে পারবেন না</i>

1872
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
আমি যখন বিশেষভাবে বলেছিলাম শুভ
বিয়ের সময় ছিল রাতে,

1873
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
তাহলে কেন তুমি এটাকে দিন বদলে দিলে?

1874
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

1875
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
না, স্যার। আমরা ঠিক গুরু বশিষ্টের মতই করেছি
তাদের পরিবারের ডা.

1876
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
এটা আমার জন্য অপমান।

1877
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
মারাত্মক অপমান।

1878
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
আর আমি কখনই ঘরে থাকি না
যেখানে আমার কথাকে সম্মান করা হয় না।

1879
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
আমি চলে যাচ্ছি।

1880
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
যা খুশি কর,
যদিও আপনি চান।

1881
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
স্যার, মন খারাপ করবেন না।

1882
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
আমাদের ক্ষমা করুন।

1883
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
আপনি উৎস
আমাদের জীবনের প্রতিটি ভাল জিনিস।

1884
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
আপনি যেভাবে বলবেন আমরা ঠিক তাই করব,
অথবা আমরা বিয়ে বন্ধ করে দেব।

1885
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
সমস্যা কি, রাহুল?

1886
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো।

1887
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
স্যার…

1888
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
আমি কিছু শুনতে চাই না!

1889
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
প্লিজ, স্যার।
শুধু আমার কথা শুনতে.

1890
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
গুরু বশিষ্ট কেন এটি পরিবর্তন করেছেন--

1891
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
শুধু নিজেদেরকে "বশিষ্ট" বলে ডাকে না
তাদের মহান দ্রষ্টার সমান করুন।

1892
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
এবং তিনি জ্যোতিষী নন।
আমি জ্যোতিষী।

1893
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
আমি এই শুভ সময় নির্ধারণ
সাবধানে গণনার পরে।

1894
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
তখন রাত সাড়ে ৮টা।

1895
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
পড়াশুনার পর এই মুহূর্তটা বেছে নিয়েছি
বর এবং কনের জন্ম চার্ট।

1896
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
আর তুমি রাজি না হলে,
তারপর আপনার মেয়ের জন্য অন্য বর খুঁজে নিন।

1897
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
এটা যদি তোমার অবস্থান হয়,

1898
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
তারপর ভাল

1899
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
আমরা এই বিয়েও চাই না।

1900
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
কি সমস্যা, বাবা?

1901
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
কেন আমরা বিয়ে করতে পারি না
তারা কি শুভ সময়ে দিয়েছে?

1902
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
বোঝার চেষ্টা করবেন না
যা তোমার বাইরে।

1903
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
এটা আমাদের সবার অপমান।

1904
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
রাহুল, তোমার ব্যাগ গুছিয়ে দাও।

1905
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
চলো।

1906
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
রাহুল!

1907
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
আমি যাচ্ছি, আমরা... পরে কথা বলব।

1908
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
রাহুল।

1909
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
অন্তত এখন বলুন
আসল সমস্যা কি।

1910
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
তোমরা দুজনে এক মুহূর্তও চিন্তা করনি
এই আমার কি করতে হবে সম্পর্কে.

1911
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
আপনি যা করেছেন সব জন্য
আমার জন্য আজ পর্যন্ত,

1912
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
আপনার মেয়ে হিসাবে, একমাত্র জিনিস

1913
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
এর বিনিময়ে আমি রাহুলকে বিয়ে করতে পারি না।

1914
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
কিন্তু আমি এই জীবনে বিয়ে করব না।

1915
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
তারা যা চায় তাই করি।

1916
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
আমরা মীরাকে চিরতরে হারাবো, অর্জুন।

1917
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
আমরা যেভাবেই হোক তাকে হারাচ্ছি।

1918
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
ঠিক তাই হচ্ছে।

1919
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
তুমি জানো সে কতটা জেদি।

1920
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
তুমি কি চাও, অর্জুন?

1921
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
আমি কি করতে অনুমিত করছি?

1922
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
তার বিয়ে হোক।

1923
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
অর্জুন?

1924
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
যদি বিবাহ সূর্যাস্তের পরে হয়,
মীরার মৃত্যু নিশ্চিত।

1925
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
যা হতে পারে আসো,
আমি আমার বোনকে রক্ষা করব।

1926
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

1927
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
আরে।

1928
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
জেনারেটর ঘরে কি ডিজেল আছে?

1929
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
হ্যাঁ, স্যার। চিন্তা করবেন না।
রাজু জেনারেটরের কাছে বসে আছে।

1930
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
তাকে সারারাত সেখানে থাকতে বল।
জেনারেটর বন্ধ হতে দেবেন না।

1931
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
-ঠিক আছে স্যার।
-হ্যাঁ।

1932
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
জপ করতে থাকুন।

1933
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
আমার মনে হয় একটা বিশাল ঝড় বয়ে যাচ্ছে।

1934
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আচার অনুষ্ঠান শেষ।

1935
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
চলো।

1936
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
চলো, তাড়াতাড়ি।

1937
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
-কোথায় নিয়ে যাচ্ছ ভাই?
- চুপচাপ এসো।

1938
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
আসো।

1939
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
এখানেই থাক।

1940
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
তুমি এখানেই থাকো।

1941
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
এবং এই আলো বন্ধ করবেন না।

1942
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
ততক্ষণ দরজা খুলবেন না
আপনি আমার ভয়েস শুনতে. বুঝেছি?

1943
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
- এখান থেকে সরে যেও না।
-কি হচ্ছে?

1944
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
কিছুই না।
পরে সব বলব।

1945
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
নড়াচড়া করবেন না।
মনে রাখবেন, এই আলো জ্বালিয়ে রাখুন।

1946
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
দরজা খুলো না
যতক্ষণ না তুমি আমার ভয়েস শুনতে পাও!

1947
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
শুনুন। সবাই মন দিয়ে শুনুন।

1948
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
আপনার ঘরে থাকুন
যতক্ষণ না শক্তি ফিরে আসে।

1949
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
বুঝলেন?
কেউ বের হয় না।

1950
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
-জগ্গু।
-হ্যাঁ?

1951
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
কি ভুল আছে চেক যান
জেনারেটরের সাথে। দ্রুত।

1952
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
-যাও।
-সুখী।

1953
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
জগ্গু, আমার কথা মন দিয়ে শোন।

1954
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
প্রত্যেকের দরজা চেক করুন
এবং বাইরে থেকে তাদের তালা.

1955
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
-কিন্তু--
-আমি যেভাবে বলি তাই কর। তাড়াতাড়ি। যাও।

1956
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
- মীরা কোথায়?
-মীরা ওর রুমে আছে।

1957
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
দয়া করে সবাই ভিতরে যান।
সর্বত্র গ্লাস আছে।

1958
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
আপনি আঘাত পেতে পারেন.
ভিতরে যাও। যাও।

1959
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
মীরা?

1960
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
মীরা !

1961
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
আমার পথের বাইরে।

1962
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
মীরা।

1963
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
মীরা।

1964
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
মীরা।

1965
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
মীরা !

1966
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
মীরা।

1967
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
মীরা।

1968
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
মীরা? মীরা?

1969
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
<i>আমি শিবকে প্রণাম করি</i>

1970
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
তার মাথা ছিন্ন করুন
এবং আমাকে তার বিবাহের নেকলেস আনুন।

1971
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
মীরা !

1972
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
মাধব !

1973
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
মীরা ! মীরা !

1974
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
মীরা ! মীরা !

1975
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
- সে কে ছিল?
-চল যাই।

1976
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
-আমরা কোথায়?
-চুপ।

1977
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
চল যাই।

1978
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
বাবা।

1979
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
অর্জুন… অর্জুন।

1980
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
অর্জুন।

1981
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
চলো। আসো।

1982
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
মীরা।

1983
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
ধীরে ধীরে। এসো, প্রিয়.
হ্যাঁ, আসুন।

1984
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
এসো, প্রিয়. চলো।

1985
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
হ্যাঁ, আসুন।

1986
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
চলো।

1987
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
-এই তুমি যাও।
-এখানে কি হচ্ছে বাবা?

1988
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
আমি সেখানে কিভাবে শেষ?

1989
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
-কিছু হয়নি সোনা। কিছুই না...
-কিভাবে...?

1990
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
সবকিছু ঠিক আছে।

1991
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
এটি একটি খারাপ স্বপ্ন হিসাবে চিন্তা করুন.

1992
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
ভাই।

1993
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
শুনুন…

1994
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
পরে সব বলব।

1995
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
তবে কথা দাও
আপনি যা দেখেছেন তা কাউকে বলবেন না।

1996
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
শুধু আমাকে কথা দাও।

1997
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
স্যার…

1998
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
স্যার, এই সবই সম্ভব ছিল
আপনার আশীর্বাদের কারণে।

1999
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
সুতরাং, আপনি অবশেষে বুঝতে পেরেছেন যে.

2000
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
তাকে বোনাস দিন।

2001
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
না.

2002
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
আমি বোনাসের জন্য কাজ করি না।

2003
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
আমি শুধু মানুষের কল্যাণে কাজ করি।

2004
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
স্যার, আমাদের সুখের জন্য,
এটা গ্রহণ করুন

2005
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
-মোটেই না।
-প্লিজ।

2006
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
স্যার, তারা আপনাকে খুব সুন্দরভাবে অনুরোধ করছে।
দয়া করে নিন।

2007
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
আমাদের স্বার্থে বোনাস নিন।

2008
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
ঠিক আছে।

2009
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
আমি অনুমান করছি এটি একটি বিশেষ বোনাস।

2010
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
খুব বিশেষ. খুব বিশেষ.

2011
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
দরজা বন্ধ করছ কেন?

2012
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
আমি আর কেউ দেখতে চাই না

2013
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
- আমি আপনাকে যে বিশেষ বোনাস দিতে যাচ্ছি।
- অবিশ্বাস্য।

2014
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
কারণ তারা সবাই
একগুচ্ছ ঈর্ষান্বিত মানুষ।

2015
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
আপনি কি কখনও আপনার নিজের জন্ম তালিকা পড়েছেন?

2016
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
হ্যাঁ, আমার আছে।

2017
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
কোথাও কি দেখেছেন
এটা বলে যে আপনি চড় মারবেন?

2018
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
না…

2019
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
সোজা হয়ে দাঁড়ান।

2020
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
শোন,

2021
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
জন্মের চার্ট সবসময় সঠিক হয় না।

2022
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
কেন? কারণ এগুলো মানুষের লেখা।

2023
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
ভগবান যা লেখেন তা অপার
যা আপনি বা আমি জানতে পারি।

2024
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
এই চড়ের কথা কাউকে বলবেন না।

2025
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
আমি এখন কিছুতেই ভয় পাই না

2026
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
যে বিয়ে শেষ।

2027
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
কাউকে বললে,

2028
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
আমি শপথ করছি আমি তোমাকে খুলে ফেলব এবং তোমাকে মারব।

2029
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
এবং এই কি?
তুমি কাঁদছ কেন?

2030
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
তুমি কাঁদছ কেন?
তুমি কি পাগল?

2031
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
হাসি.

2032
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
এসো, হাসো। চল যাই।

2033
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
তিনি যেমন একটি দুষ্ট রসবোধ আছে.

2034
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
বাহ। আপনি কি বোনাস পেয়েছেন?

2035
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
আমাকে দেখান। আমাকে দেখান।

2036
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
স্যার, ভুলে যাবেন না। তুমি কথা দিয়েছিলে।

2037
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
আমি তাকে আমার কথা দিলাম।

2038
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
চল যাই।

2039
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
ইডিয়ট

2040
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
সুতরাং, সম্পর্কে পুরো গল্প
ভাধুসুর নকল ছিল, তাই না?

2041
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা শুধু লোককাহিনী। দেখবেন?

2042
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
ভাল. সবকিছু মসৃণভাবে চলল।

2043
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
আমিও আজকে চলে যাচ্ছি।

2044
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
কোথায় যাচ্ছেন?

2045
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
আপনার প্রতিশ্রুতি মনে আছে?

2046
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
কি প্রতিশ্রুতি?

2047
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
আপনি সত্যিই ধূর্ত.

2048
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
আপনি একটি উত্তর ছাড়া যেতে পারবেন না.

2049
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
কি উত্তর?

2050
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
মনে আছে যখন আমি তোমাকে প্রস্তাব দিয়েছিলাম?
তুমি বলেছিলে বিয়ের পর উত্তর দেবে।

2051
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
দেখ,

2052
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
আমি তোমার সাথে মিথ্যা বলতে চাই না।

2053
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
আমি লেখক নই।

2054
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
আমি আমার হারিয়ে যাওয়া বোনকে খুঁজতে এখানে এসেছি।

2055
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
আমি সত্য চেয়েছিলাম

2056
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
কেউ না জেনে।

2057
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
সে আমার বোন চিত্রা।

2058
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
আমরা যমজ ছিলাম।

2059
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
আমি জানি না কিভাবে,
কিন্তু তাকে তার বিয়ের দিনই হত্যা করা হয়।

2060
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
কেউ তার লাশ খুঁজে পায়নি।

2061
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
হয়তো কখনো সত্যটা জানতে পারবো না।

2062
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
ভুলে যাও।

2063
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
যাইহোক,
আমি বলতে পারি না আমি তোমাকে পছন্দ করি না,

2064
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
কিন্তু আমি হ্যাঁ বলতাম
যদি আমি ইতিমধ্যে বিবাহিত না হতাম।

2065
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
যোগাযোগ রাখুন। বাই.

2066
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
চল যাই।

2067
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
চাচা, আমরা সব বুঝতে পেরেছি

2068
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
একটি জিনিস ছাড়া।

2069
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
কিভাবে শুধু অর্জুন ভূত দেখতে পারে?

2070
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
কারণ অর্জুন আসলে মারা গেছে
বৈদ্যুতিক শক থেকে এক মুহূর্তের জন্য।

2071
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
আর মৃতকে শুধু মৃতরা দেখতে পারে।

2072
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
এর পর কি সবাই লন্ডনে ফিরে গেছে?

2073
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
না.

2074
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
অর্জুন পিছিয়ে রইলো...

2075
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
তার অভিশপ্ত পিতাকে মুক্তি দিতে,
মাধব আচার্যের আত্মা।

2076
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
গত 24 বছর ধরে,

2077
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
তিনি আচার পালন করছেন
প্রতি বছর তার বাবার শান্তির জন্য।

2078
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
ছেলে হিসেবে সে এটুকুই পারে।

2079
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
চাচা, এই সব কি সত্যিই ঘটেছিল?
নাকি এটাও অন্য গল্প?

2080
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
আপনি যা বিশ্বাস করেন তা সঠিক।

2081
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
চল, ট্রেন এসেছে।

2082
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
- চাচা, ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।

2083
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
চলো।

2084
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
শোন, বাচ্চারা।

2085
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
জীবনে সুখী হও
এবং নিজেদের যত্ন নিন।

2086
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
কিন্তু ভুলবেন না…

2087
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
অনেক ধরনের আছে
এই পৃথিবীতে ভূতের।