1
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
Дъждът няма да спре.

2
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
Сигурно сме изпуснали влака.

3
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
Кого да попитаме?

4
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}Да попитаме началника на гарата.

5
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}Хайде.

6
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
тук.

7
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
-Здравейте, сър.
-Господин.

8
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
Пропуснахме ли 1:00 ч.
пътнически влак?

9
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
кой е той

10
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
Чичото на Кумбакаран.

11
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
-Здрасти.
- Братко, ставай.

12
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
господине

13
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
Пропуснахме ли 1:00 ч.
пътнически влак?

14
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
Трябва да пристигне влак
преди да можете да го пропуснете.

15
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
Пистите са наводнени.

16
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
Всички влакове закъсняват.

17
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
Кога ще пристигне влакът?

18
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
Ще разберете, когато пристигне.

19
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
хайде човече
Звучи като баща ми.

20
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
хей

21
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
Мразовито е.

22
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
- Жаси брато.
-Да?

23
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
Вижте, някой е запалил огън.

24
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
-Хайде да отидем там.
-да

25
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
-Да тръгваме.
-да

26
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Чичо, поздрави. Много е студено.
Може ли да седнем тук с вас?

27
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
Чичо, местен ли си?

28
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
Той не говори.

29
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
Дойдохме от Делхи
да присъства на сватбата на приятел.

30
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
Хората ни казаха, че преди години,
никой не можеше да се ожени тук.

31
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
Булката щеше да изчезне
в деня на сватбата си.

32
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
Имаше време, когато това се случи.

33
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
Но това беше преди много години.

34
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
колко е часът

35
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
Едва седем часът е.
не се притеснявай

36
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
Ще стигнем до Лакнау след час.

37
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
Полетът излита в 22:30 ч.
Имаме много време.

38
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
какво се случва

39
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
Не можете да продължите повече.
От проливните дъждове е паднало дърво.

40
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
Но трябва да стигнем
Лукнау след час.

41
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
Не можете да използвате този път.

42
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
Паднали са няколко дървета.

43
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
Вземете маршрута Mangalpur.

44
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
Мангалпур?

45
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
какво си мислиш

46
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
Просто следвайте маршрута, който той предлага.

47
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
Трябва да хванем полет.

48
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
Но… опасно е, сър.

49
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Каква опасност?

50
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
Сър, младоженците са забранени

51
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
от използването на този маршрут.

52
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
защо

53
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
Сър, хората казват демони
отвличат булки там.

54
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
Що за глупости.

55
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
Ние не вярваме в
такъв фолклор.

56
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
Хайде, запали колата.

57
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
Не е фолклор, сър.

58
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
Аз самият съм от Мангалпур.

59
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
Последната булка
изчезнал преди 12 години.

60
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
оттогава
тук никой не се е женил,

61
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
и нито една булка не е минавала по този път.

62
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
Ще изпуснем полета си
заради твоя фолклор.

63
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
Просто обърнете автобуса,
и да тръгваме.

64
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
Какво стана сега?

65
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
Сър, гумата е спукана.

66
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
о боже

67
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
Всички ще трябва да слязат.

68
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
Починете си.
Ще ти се обадя като сменя гумата.

69
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
Много е студено.

70
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
Ела тук

71
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
Седни тук. Ще взема чай.

72
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
-да
- Ела, седни.

73
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
- Вземи шал.
-да

74
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Времето изведнъж
стана студено днес.

75
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
няма значение
Изпий тази чаша горещ чай.

76
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
Свекърва.

77
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
О, човече!

78
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
Чичо, няма сигнал.

79
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
Не мисля, че ще хванем полета.

80
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
о боже
В каква каша сме попаднали?

81
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
-Става и по-студено.
-Чай?

82
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
да благодаря

83
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
остани с мен

84
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Сега разбирам защо продължаваш да казваш

85
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
че Душйант Махарадж
не искаше да се среща с никого.

86
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
Лекарите казаха

87
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
той имаше ужасна заразна болест.

88
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
Той не излезе
от стаята си за 40 дни.

89
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
Последно се срещнахме на
нощ на пълнолуние.

90
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
Беше дошъл в двореца
за поклонението.

91
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
Каза, че не се чувства добре.

92
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
Той не излезе от стаята си
за два дни, дори и за хранене.

93
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
Чинията беше държана пред вратата му.

94
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
Тази сутрин, когато излязох,
чинията все още лежеше там.

95
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
Тогава разбрах, че той…

96
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Душянт Ачария
беше велик човек.

97
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
Никой не беше до него
през последните си мигове.

98
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
Чудя се кой е предопределен
да наследи цялото това богатство.

99
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}<i>Сега го повторете точно както аз го казвам.</i>

100
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}<i>Кажи го.</i>

101
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}<i>Произнасяйте правилно мантрите.</i>
<i>Кажи го.</i>

102
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}<i>Къде намери този глупак?</i>

103
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
Къде го намери този тъпанар?

104
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
<i>Присмиваш ли ми се?</i>

105
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
Не се подигравам...
Помоли ме да повторя казаното от теб.

106
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
Точно това правя.

107
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
<i>Обадете се на булката.</i>

108
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
Шиела, моля, доведи дамата.

109
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
Тя е тук.

110
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
<i>Кой води булката?</i>

111
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}<i>Само бащата на булката</i>
<i>може да я придружи за ритуалите.</i>

112
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
<i>Подайте гирлянда на булката.</i>

113
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
<i>Глупак...</i>
<i>Дръжте гирлянда в дясната си ръка.</i>

114
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
В дясната ти ръка, Арджун.

115
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
<i>Сега гирлянди дървото, дете.</i>

116
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
<i>Сега помажете дървото.</i>

117
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
<i>Дървото!</i>

118
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Дървото.

119
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
<i>Сега дръжте меча.</i>

120
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
Мечът е там.

121
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}<i>Нарежи.</i>

122
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}<i>Отрежете дървото. Дървото!</i>

123
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
Тогава го кажете ясно.
Не изпълнявам този ритуал всеки ден.

124
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
Вие сте невероятни.

125
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
Нарежете го.

126
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}<i>Махарадж, ето защо</i>
<i>сватбата продължава.</i>

127
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}<i>Цялото семейство е погрешно.</i>

128
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}<i>Сега Мира и Рахул… могат да се оженят.</i>

129
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}<i>На Екадаши,</i>
<i>11-ия ден от месеца Картик.</i>

130
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}<i>Има предвид 13 ноември,</i>
<i>според вас.</i>

131
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
татко

132
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
Моята сватбена дестинация
се промени отново.

133
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
-Вече не е ли Удайпур?
-не

134
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
Защото дворецът Удайпур
е заобиколен от вода.

135
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
И бабата на Рахул
страхува се от вода, така че...

136
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
Ако се страхува от вода,
тя не се ли къпе?

137
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
Арджун?

138
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
Какво ще кажете за крепостта Гуджарат?

139
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
Ваасту е лош.
Това също не е възможно.

140
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
Ето го.

141
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
Винаги съм бил против този брак.

142
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
Съгласих се само защото обичаш Рахул.

143
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
Те могат да се оженят
в ада, ако искат.

144
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
просто ми се обади,
и аз ще изпълнявам ритуалите.

145
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
И между другото,

146
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
Утре летя за Сидни
за семинар.

147
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
Не искам двамата да ми се обаждате
с въпроси.

148
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
татко

149
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
Ето го.

150
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
Все още не си ми казал
какво си решила за него.

151
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
— Вижте, аз съм беден човек.

152
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
— Тази къща е всичко, което имам.

153
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
Вижте, аз съм беден човек.

154
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
Тази къща е всичко, което имам.

155
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
Правилно.

156
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
Но той има
няколко заема за връщане,

157
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
и хората са подали
дела срещу него.

158
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
— Казах ли му да вземе пари назаем?

159
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
Казах ли му да вземе пари назаем?

160
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
Обикновено след училище,
децата учат неща

161
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
които им помагат в живота.

162
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
Това е ново.

163
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
И какво направи той?

164
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
Той отиде да хване анаконда.

165
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
Отиде да учи таекуондо.

166
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
Каквото и да е.

167
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
Кой харчи бащиния си
пари да се научим да се борим?

168
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
да, да!

169
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
Разбира се, ще бъда там.

170
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
Няма никой на телефона.
Ти чу всичко, нали?

171
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
Или да го повторя?

172
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
слушай...

173
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
все пак той е мой син.

174
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
След като вашата сватба приключи,
Аз ще му помогна.

175
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
Но не му казвай това.

176
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
в противен случай
той ще заеме още повече пари.

177
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
защо се смееш

178
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
-Чао.
-Чао.

179
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
-Добро утро
-Добро утро

180
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
Но не му казвай, че ти казах това,
иначе той ще ме убие, става ли?

181
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
Той още ли ме обича?

182
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
— Още ли ме обича?

183
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
Той го прави.

184
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
Слушай, ако някой попита за мен,

185
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
кажи им, че съм мъртъв.
какво ще кажеш

186
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
аз съм мъртъв слушай

187
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
Идиот.

188
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
да

189
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
Знаете ли къде
Може ли да намеря г-жа Мира Ачария?

190
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
това съм аз

191
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
Г-жо Ачария.

192
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
Казвам се Ричард Гардънър.

193
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
С адвокатска кантора Smith and Associate.

194
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Чудя се дали мога да говоря
с теб за момент?

195
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
мога ли да вляза

196
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
Разбира се. влизай

197
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
благодаря

198
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
дядо ти,
Г-н Душянт Ачария,

199
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
е починал.

200
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
дядо ми?

201
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
Нашите партньори в Индия изпратиха
последната му воля и завещание.

202
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
Само вие можете да наследите
цялото имение.

203
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
Състои се от около
пет милиарда рупии

204
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
и, интересно,

205
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
дворец

206
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
в северна Индия.

207
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
Сигурни ли сте, че сте намерили правилната къща?

208
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
Името на майка ти
беше Яшодха, нали?

209
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
да

210
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
Изглежда, че наистина имам
дойдете на правилното място.

211
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
Правите ли шега?

212
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
Кой те изпрати?

213
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
Съжалявам, кой си ти?

214
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
Арджун Ачаря.

215
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
Брат й.

216
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
вярно

217
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
така че...

218
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
тук

219
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
Това е оригиналният документ.

220
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
И ако може и двамата да подпишете тук.

221
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
Татко не отговаря на телефона си.

222
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
Телефонът звъни.

223
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
Здравей, татко?

224
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Рахул?

225
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
да...

226
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
окей

227
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
дали е

228
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
Добре, добре.

229
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
Кое дърво са
моля те да намалиш този път?

230
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
Баба казва, че
няма повече предложения.

231
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Можем да се оженим където си поискаме.

232
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
Но не можем да променим датата на сватбата
защото Рахул няма да получи повече време.

233
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
това е страхотно

234
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
Оженете се в собствения си дворец.
невероятно

235
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
Не, но все пак трябва да проверим
Ваасту с Говинд Махарадж.

236
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
Кълна се, един ден ще ударя шамар
този Махарадж или който и да е той.

237
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
Нека кажем на татко за това.

238
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Обади му се. Обади му се пак.

239
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
благодаря
Мога ли да видя паспорта ви, моля?

240
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
благодаря

241
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
Много преди квантовата физика,

242
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
Ведите са говорили за душите.

243
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
Духът.

244
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
Не като метафора,
а като нещо истинско.

245
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
Йогите повярваха

246
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
можеха да изпратят душите си
извън техните тела.

247
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
Да потърся истината и да се върна.

248
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
В древните текстове,

249
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
от Ведите до Библията,

250
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
те говореха за мигриращи души.

251
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
Черната магия напр.

252
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
това, което някои наричат суеверие,
често беше система,

253
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
метод за обслужване или призоваване на душа.

254
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
наистина съжалявам

255
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
Всички ние носим две природи.

256
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
Човекът и звярът.
Ден и нощ.

257
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
Ангели и демони.

258
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
Когато балансът се наруши,

259
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
по-тъмната страна се издига.

260
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
Двойственост…

261
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
човек се превръща в нещо друго.

262
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
братко

263
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
това е вашият паспорт,
банковите ми данни и подписаните ми чекове.

264
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
Сега какво да правим с татко?

265
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
Остави го.

266
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
Той спи през нощта
и остава зает цял ден.

267
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
Защо да пазя телефон
ако той никога не отговори?

268
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
Както и да е, той ще каже,

269
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
„Вие, деца, се оженете
където пожелаете."

270
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
— Просто ме информирай и аз ще дойда.

271
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
Ще направим точно това. ще се видим

272
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
съжалявам

273
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
ти добре ли си

274
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
ти добре ли си

275
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Добре, че беше там, синко.

276
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
Тя трябваше да бъде спасена от теб.

277
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
Имате невероятни антики.

278
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
Тази лампа, онова радио там...

279
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Откъде се снабдявате с всичко това?

280
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
Има човек на име Шамбху Бабу.

281
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
Той продава такива неща.

282
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
-Шамбу Бабу?
-да

283
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
Откъде ги взема?

284
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
защо ти пука
къде? защо

285
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
В стаята ми на горния етаж няма вода.
направи нещо

286
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
- В стаята има кофа.
-да

287
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
Отвън има ръчна помпа.
Използвайте това.

288
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
- Може ли чай?
-Разбира се

289
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
Тогава, моля, донесете ми чаша чай.

290
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
- Отвън има ръчна помпа.
-да

291
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
И щанд за чай точно до него.

292
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
Отиди да го изпиеш там.

293
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
- Поздрави, Шамбху Бабу.
-Поздрави.

294
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
Някой познава ли Шантарам Ядав?

295
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
Пазачът на двореца Ачария?

296
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
Той е мениджърът, а не пазачът.

297
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
Каквото и да е. някой познава ли го

298
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
Какво искаш от него?

299
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Той трябваше да ме вземе
от жп гарата снощи.

300
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
Но този идиот така и не се появи.

301
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
Има много идиоти в това село.
Кое чакате?

302
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
Сър… това съм аз.

303
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
Сър, аз съм Шантарам.

304
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
Млади царю, ти си.

305
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
Поздрави господине поздрави

306
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
- Значи ти си?
-Да, аз съм Шантарам.

307
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
Не можах да те взема снощи.
извинявам се

308
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
-Да тръгваме.
-Хайде де.

309
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
От колко време си в двореца?

310
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
Баща ми беше мениджър преди мен.

311
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
След като почина,

312
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
дядо ти,
Душйант Махарадж ме назначи.

313
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}Господин,

314
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\an8}това моят дворец ли е?

315
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
не, не

316
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
Това е най-старият ни храм.

317
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
Вземете благословии. Вземете благословии.

318
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
<i>-Хар Хар Махадев</i>
<i>-Хар Хар Махадев.</i>

319
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
-Слава на Махадев.
-Слава на Махадев.

320
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
След това ще те заведа в двореца ти.

321
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
Ще ви избие главата.

322
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
хайде

323
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
какво стана

324
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
Това ли е моят дворец?

325
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
Не е твоя.

326
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
Принадлежи на Ачария Йогендра <i>джи.</i> Вижте.

327
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
ДВОРЕЦЪТ ЙОГЕНДРА АЧАРЯ
1509

328
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
Какво е написано?
Кога е построена?

329
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
"1509."

330
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
Кой беше Йогендра Ачария?

331
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
Праотецът на вашия прадед.

332
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
Но този праотец вече е мъртъв.

333
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
да И сега дворецът е ваш.

334
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
Това ли е дворецът, който ми остави?

335
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
Кой сложи този камък тук?

336
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
Моите баба и дядо управляваха ли това място?

337
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
Не, те бяха <i> тантрици.</i>

338
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
Хвани ръката ми и стана.

339
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
Боже мой.

340
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
Не се нахвърляй върху мен.

341
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
Йогендра Ачария

342
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
беше пандизчия в съда
на крал Парсурадж от Патлипутра.

343
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
И царят подари този дворец
на Йогендра <i>джи.</i>

344
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
Мили Боже.

345
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
Той попита него и бъдещето му
поколения да живеят тук...

346
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
за защита на Мангалпур
от зли сили.

347
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
Мили Боже! Защо не мога да стана?

348
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
Това място има повече
истории, отколкото хора.

349
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
какво правиш

350
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
-Помогни ми да стана.
-Ще го направя. Първо, остави това.

351
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
Сега ставай.

352
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
Да, ставай.

353
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
Толкова си тежък.

354
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}Виж. Колата на Чоугул.

355
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\an8}Къде е Chowgule тези дни?

356
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}Не, това е автомобилната компания.

357
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
- Искаш да кажеш Шевролет.
-Да, този.

358
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
колата работи ли

359
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
Не, трябва да се тегли.

360
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
След това вържете два бика за него утре.

361
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
Ще седна отгоре и ще го карам.

362
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
- А сега бързо отворете вратата.
-Добре.

363
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
Изглежда добре отвътре.

364
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
Тези антики…

365
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
изглеждат скъпи.

366
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
Но те трябва да са евтини тук?

367
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Да, все пак е село.

368
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
Запуснат дворец…
Тук тези неща са често срещани.

369
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
Кой е Шамбху Бабу?

370
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
измама--

371
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
Шамбху кой?

372
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
Той е такъв негодник.

373
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
Той продава тези артикули тук.

374
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
Кой идиот ти го каза?

375
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
В хижата. Този мениджър джудже,
мургав, каза ми.

376
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
Антъни?

377
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
Селяните имат твърде много свободно време.

378
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
Нищо чудно, че измислят истории.

379
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
Никога не съм чувал за такъв човек.

380
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
ела

381
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
Това е майка ми.

382
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
Жива ли е още кралицата?

383
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
не

384
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
Тя почина
когато се роди сестра ми.

385
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
Тогава бях само на дванайсет.

386
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Кой е човекът, който седи на този стол?

387
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
Това е дядо ти.

388
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
Но… той умря ли тук?

389
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
Не. Ела насам.

390
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
Това е човекът, който почина.

391
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
Тогава кой е той?

392
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
Вашият дядо.

393
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
-А кой е той?
-Дядо ти.

394
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
Имам ли двама дядовци?

395
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Не, ти имаш само един дядо.
И той е този, който умря.

396
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
хей

397
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
Тогава той твой дядо ли е?

398
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
И двамата са ваши дядо, сър.

399
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
Ти току-що каза, че имам един дядо.
Сега казваш, че имам две.

400
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
Имаш един дядо,
но две снимки.

401
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
Ето как изглеждаше преди да умре.

402
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
И ето как изглеждаше той
след като умря.

403
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
- "След като умря"?
- Искам да кажа, когато умря.

404
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Значи умря ли в тази къща?

405
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
Той почина в собствената си къща.

406
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
- Това не е ли неговата къща?
- Да, това е неговата къща.

407
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
Хората тук умират ли
в различни къщи?

408
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
Един умира тук, друг умира там?

409
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
Не, той умря в тази къща.

410
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
- Жив ли е този човек?
-Не, мъртъв е.

411
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
-Къде умря?
- В къщата му.

412
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
Нека те попитам нещо.
Слушай внимателно.

413
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
- Този човек е живял тук като млад.
-да

414
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
-Когато остаря, живееше там.
-да

415
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
- Но и двамата са едно и също лице.
-да

416
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
И двамата са ми дядо.

417
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
-Ами...
- Значи дядо ми е починал там?

418
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
-да
-Нали?

419
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
да

420
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
Отне ти толкова време, за да разбереш
толкова просто нещо.

421
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
Ти глупак ли си?

422
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
добре

423
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
Продължи.

424
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
Дядо ти е напуснал това място

425
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
когато е бил преследван от призрак.

426
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
Той се връщаше само в нощи на пълнолуние
да извършва поклонение.

427
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
И го изпълни
като се заключи в молитвената стая.

428
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
Къде ти е шапката?

429
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
Моята шапка…

430
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
остави го
Къде е стаята за молитва?

431
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Ето го.

432
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
този.

433
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
Отворете го.

434
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
Нямам ключа.

435
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
И никой не знае какво има вътре.

436
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
Защото след поклонението,
дядо ти би го заключил

437
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
и вземете ключа с него.

438
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
ела

439
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
Защо тази стая е заключена?

440
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
Призраците го използват ли като съблекалня?

441
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
Не, не, не.
Призраците не идват там.

442
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
Те живеят в джунглата
зад двореца.

443
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
Ето защо се нарича Pishaach Vann.

444
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
<i>-Пешаб?</i>
-Не, това е Pishaach.

445
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
Те идват в двореца през нощта.

446
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
Така че никой не идва тук след залез слънце.

447
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
Първо спрете с тези глупости.

448
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
Дворецът е покрит с прах.

449
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
Почистете го.

450
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
Наемете хора
и почистете мястото.

451
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
Значи оставаш тук?

452
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
И не в хижата?

453
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
Изберете хижа
над този огромен дворец?

454
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
не съм луд.

455
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
Останах там снощи.
По мен се лепяха дървеници.

456
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
Слава Богу, че бяха.

457
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
Иначе комарите
щеше да ме отнесе.

458
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
няма да ходя никъде
аз оставам тук

459
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
Не правете това, сър.

460
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
преди много години,
трима пазачи спаха тук.

461
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
Един скочи от покрива и загина.

462
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
Другите двама си загубиха ума.

463
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
Предупредих те.

464
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
Никой не остава тук сега,
освен призраци.

465
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
Престанете с тези глупости
и слушайте внимателно.

466
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
Като начало,
вземи багажа ми от хижата.

467
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
разбра ли?

468
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
След това…

469
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
какво?

470
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
Вие сте глухи или с увреден слух?

471
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
Няма да се повтарям.

472
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
Запиши го, ако искаш.

473
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
- И побързай.
-Добре.

474
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
Отидете до хижата
и вземи багажа ми.

475
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
И по-късно…

476
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
какво?

477
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
Роден ли си
в семейство на глухи хора?

478
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
Повтарях се десетина пъти.
не чуваш ли

479
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
Отидете до хижата и…

480
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
И…

481
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
- Сега ясно ли е?
-Ясно?

482
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
много добре

483
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
А сега побързай да ми вземеш дрехите
от хижата.

484
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
Нямам какво друго да облека.

485
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
Искам те обратно
преди да свърша с къпането.

486
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
в противен случай
Ще тичам гол из двореца.

487
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
Чуйте ме, сър.

488
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
слушай...

489
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
Да останеш в двореца е опасно.

490
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
Мили Боже.

491
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
да

492
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
Две, четири, осем…

493
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
<i>Здравей, братко.</i>

494
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
сестро…

495
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
Няма да повярвате
какъв невероятен дворец сме наследили.

496
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
<i>-Наистина?</i>
- Вероятно две стаи по-малко от Бъкингам.

497
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Просто е покрито с прах и мръсотия
който трябва да бъде изчистен.

498
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
- Че ще свърша.
<i>-Добре.</i>

499
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
Ще почистя всичко
докато стигнете до тук.

500
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
Но сватбата се случва тук.
Потвърждава се.

501
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
-да
<i>-Но татко все още не вдига телефона си.</i>

502
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
всичко е наред

503
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
Просто бъдете тук на 10-ти, всички.

504
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
- Обадих се на сватбения организатор.
<i>-Ало?</i>

505
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
Всичко ще бъде...

506
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
-Ало?
<i>-Здравей? Братко…</i>

507
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
-Ало? здравей
<i>-Здравейте!</i>

508
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
сестра? по дяволите...

509
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
Кой е?

510
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
идвам!

511
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
Той е жив. Той оцеля.

512
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
Оцелял ли е?

513
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
Какво е?

514
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
Каква е цялата суматоха
на сутринта?

515
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
защо...

516
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
здрасти

517
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
кой си ти

518
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
Не ме ли позна?

519
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
Бих ли задал този въпрос
ако го направих?

520
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
- Ти ми се обади.
-Кога ти се обадих?

521
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
Джагдиш Маникчанд
Рупкамал Кевалрамани

522
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
от Карол Баг, Делхи.
Вашият сватбен организатор.

523
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
Това само името ти ли е
или техните включени?

524
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
Името ми е само.

525
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
Добре, добре. Ела вътре.
И кажи на всички да почистят мястото.

526
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
хайде

527
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
Малти, почисти масата
и подредете чиниите.

528
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
хайде бързо

529
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
Тя ли е готвачката?

530
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
Не, тя е чистачката. Малти.

531
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
- Значи това е вашият дворец? добре
-Не,

532
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
дворецът принадлежи
на Йогендра Ачария--

533
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
млъкни По дяволите този Йогендра Ачария!
Тихо.

534
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
- Мое е. кажи му
- Да, сега е негова.

535
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
Чух, че го продаваш. защо

536
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
дай ми го

537
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
Дестинация сватби
сега са новата тенденция.

538
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
Ще го пусна след това
вашата собствена семейна сватба.

539
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
Кой ще се жени?

540
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
сестра ми.

541
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Защо всички бягат?

542
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
Сестра ти ще се жени ли тук?

543
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
Прилича ли на
Обадих му се за моята тонзура?

544
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
Ще направим грандиозна сватба
че светът никога няма да забрави.

545
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
сър,

546
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
никой не се жени в Мангалпур.

547
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
Vadhusur ще се появи.

548
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
Вадхусур? Кой е този луд?

549
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
Няма нужда да се обаждате на никой друг.

550
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
ще се погрижа
тази сватба е във вашия бюджет.

551
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
Край на дискусията.

552
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
- Джагя, ти се заеми със сватбата.
- да

553
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
-Кажи на Вадя, че не е поканен.
- Все пак ще се появи.

554
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
Той със сигурност ще се появи.

555
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
С армията от прилепи.

556
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
Той ще убива хора
и отвличат булката.

557
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
убивам? Звучи като местен бандит.

558
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
не се притеснявай
Ще се обадя на моите момчета от Делхи

559
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
и вижте кой се опитва да отвлече булката.

560
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
Булката е моята сестра!

561
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
Вие, момчета, го правите така, сякаш той е просто
ще я отнеса като вързоп.

562
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
Това не е шега.

563
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
Години наред булките са изчезнали.

564
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
Десетки хора са убити.

565
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
чувал съм го,
и този дворец е свидетел на това.

566
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
Затова дядо ти
никога не е живял тук.

567
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
Кой е този Вадхусур?

568
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
ела

569
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
Случиха се някои ужасни неща
в Мангалпур и в този дворец.

570
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
Ето защо хората тук
вярвам във Вадхусур.

571
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
Вижте...

572
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
Това се е случило преди векове.

573
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
Демонично момиче се влюби
със син на боговете в Индрапраст.

574
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Тя забременя,

575
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
<i>но както боговете, така и демоните</i>
<i>отказа да приеме детето.</i>

576
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
<i>Все пак тя го роди.</i>

577
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
<i>Този ден отбеляза началото на Калиюг.</i>

578
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
<i>Когато боговете я нападнаха,</i>

579
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
<i>ранената жена потърси убежище</i>
<i>с краля на мрака Андакарда.</i>

580
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
<i>Предаде детето си на Andhakarda,</i>

581
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
<i>майката издъхна.</i>

582
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
<i>Андакарда скри детето в Мангалван,</i>

583
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
<i>далеч от светлината на света,</i>
<i>заедно с неговата армия от прилепи.</i>

584
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
<i>Този демон израсна в тъмнина</i>

585
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
<i>и извърши интензивно покаяние</i>
<i>в преданост към бог Шива.</i>

586
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
<i>Гледайки неговата лудост,</i>

587
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
<i>Господ беше впечатлен от него.</i>

588
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
<i>Бог Шива изпълни желанието му</i>
<i>и го благослови с безсмъртие.</i>

589
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
<i>Той също каза, че може</i>
<i>или да умре от собствената си ръка</i>

590
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
<i>или да бъде убит само от собствената си линия.</i>

591
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
<i>След това демонът стана</i>
<i>най-мощното същество във вселената.</i>

592
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
<i>И този демон беше Вадхусур.</i>

593
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
<i>След това, в нощта на новолуние,</i>
<i>Вадхусур обяви война на боговете,</i>

594
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
<i>водейки своята армия от прилепи.</i>

595
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
<i>Боговете разбраха</i>
<i>той не можеше да бъде победен в тъмнината,</i>

596
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
<i>и победата му беше невъзможна.</i>

597
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
<i>Така че те се обърнаха към бог Вишну</i> джи <i>за помощ.</i>

598
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
<i>Вишну </i>джи<i> дарява нимфа, Врикшни,</i>

599
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
<i>със силата на гръмотевицата</i>
<i>и я изпрати в Мангалван.</i>

600
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
<i>В момента, в който Вадхусур я видя,</i>
<i>той се влюби лудо.</i>

601
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
<i>Врикшни му каза, че не може да я докосва</i>
<i>освен ако не се е оженил за нея,</i>

602
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
<i>и той се съгласи,</i>

603
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
<i>без да знае за нейния план.</i>

604
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
<i>Той не знаеше, че Врикшни се е скрил</i>
<i>кинжал в нейния гирлянд.</i>

605
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
<i>По време на сватбените ритуали,</i>

606
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
<i>Врикшни го хвана за ръцете</i>

607
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
<i>и заби камата във врата му.</i>

608
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
<i>Шокиран и безпомощен,</i>
<i>Тялото на Вадхусур потъна в земята.</i>

609
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
<i>На място в джунглата</i>
<i>където падна тялото му,</i>

610
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
<i>група, практикуваща черна магия</i>
<i>построи храм,</i>

611
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
<i>надявайки се да го възкреся.</i>

612
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
<i>Но за да предотвратите това да се случи,</i>

613
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
<i>Врикшни започна да живее</i>
<i>близо до храма като дърво.</i>

614
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
<i>Ръцете й,</i>
<i>все още носи силата на гръмотевицата,</i>

615
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
<i>потъна дълбоко в храма.</i>

616
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
Тялото на Вадхусур беше унищожено,

617
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
но духът му горял от отмъщение.

618
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
Беше предаден от нова булка.

619
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
Затова започна да убива
всяка нова булка, която влезе в Мангалпур.

620
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
Той ги отвлича
преди брачната им нощ.

621
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
Ето защо той се нарича Вадхусур.

622
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
прав ли е

623
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
-Чакай малко. чуй ме
-Да?

624
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
Ако той не позволява на хората да се женят,

625
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
тогава къде са всички тези хора
в Мангалпур идват от?

626
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
Току-що паднаха ли от небето?

627
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
Не, хората се женят.

628
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
Но те го правят от другата страна
на река Ганг.

629
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
Дъщеря ми се омъжи там.

630
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
Но тези, които не могат да напуснат това село,

631
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
или не искаш, остани тук
и никога да не се жениш.

632
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
И така, връзки на живо?

633
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
Хей млъкни

634
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
Този Vadhusur не може да премине
Ганга сам?

635
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
Какво, той не може ли да плува,
или няма пари за ферибота?

636
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
Майката Ганга е най-чистата.

637
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
Не сте ли чували?

638
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
Никаква зла сила не може да я докосне.

639
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
Хората измиват греховете си в Ганга.

640
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
не го разбирам
Ако това място е толкова страшно,

641
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
защо хората живеят тук?

642
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
Земята тук е много плодородна.

643
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
Посявате семена и жънете злато.

644
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
Този човек има отговор за всичко.

645
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
- Добре тогава, кажи ми това.
-Да?

646
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
Къде е храмът на Вадхусур?

647
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
Никой не знае.

648
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
И къде е това дърво нимфа?

649
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
Това също никой не знае.

650
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Ще ти кажа къде.

651
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
Ето какво наистина се случи, Джагу.

652
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
Някакъв луд е издълбал тази история
в стените, за да изплаши всички.

653
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
И това е, което се случва.

654
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
Казах ви само в какво вярват хората.

655
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
Вие сте свободни да си представяте каквото искате.

656
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
Но нито селяните
нито ще ти помогна със сватбата.

657
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
тръгвам си

658
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
Как може просто да си тръгнеш така?

659
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
като това.

660
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
Ето ви ключовете.

661
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
-Тръгвам си. да
-Шамбу Бабу,

662
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
-Тръгвам си.
-Чакай ме.

663
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
Шамбху Бабу?

664
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
Ей чакай Спрете.

665
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
какво е сега

666
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
какво каза
името на този призрак беше?

667
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
Васудхара.

668
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Васудхара?

669
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
знаеш ли
откъде идва този Васудхара?

670
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
Дойде от ума на този негодник.
Това е всичко, което прави този старец.

671
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
Той не иска да оставаме тук.

672
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
Знаете ли какво прави той?

673
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
Той краде антики
от двореца и ги продава

674
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
за негово собствено удоволствие.

675
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
Давай, махай се от тук.
Разкарай се!

676
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
Когато полицията дойде и те арестува

677
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
и да ти счупя ребрата,
тогава ще разбереш.

678
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
Ще крещиш,

679
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
— Господине, не знам.

680
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
„Призракът го открадна.
Призракът го открадна."

681
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
Разкарай се.

682
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
Не правете това, сър.

683
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
Моето семейство е обслужвало този дворец
за поколенията.

684
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
-За да можете да се насладите на предимствата.
-умолявам те.

685
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
ти луд ли си

686
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
- Пусни ми крака.
- умолявам се...

687
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
Простете ми, сър. прости ми

688
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
Ще направя точно както казваш.

689
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
-Ще слушам...
- Добре, добре. Бъдете тихи.

690
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
Направи едно нещо.

691
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
Вземете куп работници утре

692
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
и това място да бъде почистено.

693
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
Искам всичко пикантно
и педя преди сватбата.

694
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
хората ще дойдат,
но те ще избягат през нощта.

695
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
- Тогава не ме обвинявай.
- Ще се заемем с това по-късно.

696
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
Първо иди и донеси обратно
тези, които избягаха.

697
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
- Добре, сър.
-Върви.

698
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
-Прости ми.
- Добре, добре.

699
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
Значи казвате, че сестра ми беше
отвлечена от демон в брачната си нощ?

700
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
Ние не казваме това, госпожо.

701
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
Това разказват местните.

702
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
- Това не е ли...
- Мълчи, Мишра. върви

703
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
{\an8}АМИТ КУМАР

704
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\an8}Провеждаме разследване.

705
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}Направихме аутопсия
на всички тела.

706
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}Вижте това.

707
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}Белези от нокти, следи от ухапвания…

708
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}Изглежда като дело на диво животно.

709
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}Вероятно гепард, тигър,
или дори мечка.

710
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
Тук има няколко животни.

711
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
И открихме само четири тела.

712
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
Телата на чичо ти и сестра ти
не са сред тях.

713
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
Те липсват.

714
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
Кога ще можете да потвърдите
къде са сестра ми и чичо ми?

715
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
Дали изобщо са живи?

716
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
Свекърите на сестра ми, които оцеляха,
твърдят, че и те не са видели нищо.

717
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
И така, какво точно се случи тази нощ?

718
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}Госпожо, ще ви кажем

719
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}веднага щом разберем.

720
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}Но моля те, не говори
за този случай до тогава.

721
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}Не искаме намеса
с разследването.

722
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
какво?

723
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
там…

724
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
там…

725
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
Крадец!

726
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
Крадец!

727
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
Крадец!

728
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
Чакай...

729
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
Той не е крадец.
Той ми е племенник.

730
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
аз съм му чичо,
и той ми е племенник.

731
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
Какво прави племенникът ви тук?

732
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
Кога стигна до тук?

733
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
Преди час.

734
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
Влакът закъсня.

735
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
Продължих да чукам на вратата.

736
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
Но никой не отвори.
По-късно почуках на всички прозорци.

737
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
Никой не послуша.

738
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
За щастие, един от прозорците
беше отворено и аз скочих вътре.

739
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
Отвън стоят хора.
Пусни ги вътре,

740
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
или ще замръзнат като попчета.

741
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
Пусни яката ми!

742
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
И вземете чай, ако има такъв.

743
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
какво каза

744
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
Баща ти отвори ли
щанд за чай тук?

745
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
Стига с отношението.

746
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Поисках чаша чай,
не съкровището.

747
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
Ти изобщо знаеш ли кой съм аз?

748
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
защо Не знаеш ли кой си,
проклет слуга?

749
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
Слуга?

750
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
Аз съм кралят.
Кралят, разбираш ли?

751
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
Поклони се, преди да ми говориш,
негодник.

752
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
-Кралят?
-да

753
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
Тогава къде ти е короната
и кралски скиптър?

754
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
Искаш ли да ти покажа
моят кралски скиптър?

755
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
Искате ли да видите моя кралски скиптър?

756
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
Да ти покажа ли
моят кралски скиптър?

757
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
Ела в стаята,
и аз ще ти покажа.

758
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
-Ела!
-Хей!

759
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
какво не е наред

760
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
Този негодник иска да види
моят кралски скиптър.

761
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
Трудно му е да повярва
Аз съм кралят.

762
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
кажи му

763
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
Той е майсторът. Собственикът.
Покажете малко обноски.

764
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
Той е добър човек, сър.

765
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
- Кажи му името си.
-Разцепване.

766
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
Кой ти даде това име?

767
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
Баща ми го направи.

768
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
Сляп ли беше?

769
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
На галено го наричаме Бали.

770
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
Той е загубеняк.

771
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
Наречете го загубеняк.

772
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
Бали Баджва.

773
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
не ми харесва
лицето на този човек.

774
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
Чичо, не съм идвал тук
за избор на булка.

775
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
Върша си работата.
Аз съм електротехник.

776
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
Вижте, той говори толкова грубо.

777
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
Има такова лисиче лице.

778
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
Само лицето му изглежда лисиче,
но той има сърце на теле.

779
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
не се притеснявай
Някои от хората ми са тук.

780
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
Останалите ще пристигнат утре.
хайде

781
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
Тя се казва Рагини.

782
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
Тя е много добра готвачка.

783
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
това е добре

784
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
Но им кажи да се държат прилично
с мен и ме наричай господар.

785
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
Чух на гарата
че този дворец е обитаван от духове.

786
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
Не беше преди.
Но сега той е тук.

787
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
Ако се чувствате уплашени,
можеш да спиш в стаята ми.

788
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
Този човек е AKS.

789
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
-Какво е AKS?
- Женкар.

790
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
Не се притеснявайте, сър.
Къде трябва да останат?

791
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
Тук има 200 стаи.
Можете да ги накарате да останат където пожелаете.

792
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
Ако не се вписват тук,
в задния двор има кладенец.

793
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
Хвърлете ги там.

794
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
Вие момчета не ме оставяте да спя.

795
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
Безпокои ме, откакто дойдох тук.
Побърква ме.

796
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
Майсторът няма ли мозък?

797
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
Ragini <i>ji</i> какво правиш?
за обяд днес?

798
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
какво искаш да ядеш

799
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
- Какво ще кажете за палачинки с репички?
-Да, направи го пикантен.

800
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
Тази кал...

801
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
Нека го измия с малко вода.

802
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
Не се отлепи.

803
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
Направете го пикантен.

804
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
-да
- И добавете малко чили към него.

805
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Звучиш като готвач.

806
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
Аз съм универсален.

807
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
вярно

808
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
Тези негодници са се обърнали
този дворец в публичен дом.

809
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
Това <i>дум-алоо</i> наистина
спря дъха ми.

810
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
ела тук

811
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
чакай чакай
Чакай точно там.

812
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
Този вид разглезено поведение
няма да се толерира тук.

813
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
Погрешка се развали.
Само го почиствах.

814
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Ще те шамаросна.

815
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
като жена,
трябва да се срамуваш.

816
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
Не се ли смутихте
прави такова вулгарно поведение?

817
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
Той ме учеше
как се правят палачинки с репички.

818
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
Мили Боже, наричат това вулгарно поведение
готвене на палачинки с репички тук.

819
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
Трябва да ме ударят с обувка
за назначаването на такива простодушни хора.

820
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
знаеш ли какво,
свали си обувката и ме удари.

821
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
удари ме удари ме

822
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
удари ме удари ме!

823
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
боже...

824
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
щастлив?

825
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
- Ще ми откъснат ушите.
-Какво става?

826
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
Джагдиш <i>джи…</i>

827
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
- Искаш ли да ме удариш?
-Хей!

828
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
-Пусни. Пуснете.
-Хей!

829
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
-Чакай. чакай какво стана
- Той ми откъсваше ухото.

830
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
какво стана

831
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
- Той ми откъсваше ухото.
-Има сватба в къщата.

832
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
-да
-Очакваме жени на гости.

833
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
А знаете ли
какво е намислил този човек?

834
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
Какво беше намислил?

835
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
Чувствам се неудобно
дори да ти кажа.

836
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
- Тогава не ми казвай.
- Но трябва да ти кажа.

837
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
Тогава ми кажи.

838
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
Дай ми ухото си.

839
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
Не ти отзад...
Дай ми ухото си.

840
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
да

841
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
Той никога не може да се държи по този начин.

842
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
Може да тръсне гол.
Той е добро момче.

843
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
момче?

844
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
Той е възрастен мъж!

845
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
Ако го хвана да прави нещо
пак така,

846
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
тогава ще сложа репички
в неговата палачинка.

847
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
Кажи му това.

848
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
Ела ме целуни

849
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
Тези момчета не разбират

850
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
колко е трудно
за да спечелите всяка стотинка.

851
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
Обикновено мисля за комода
на сутринта.

852
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
Никога не е имал комод
изглеждаше по-привлекателно преди.

853
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
<i>Ето ме!</i>

854
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
<i>За какво бързаме?</i>

855
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
идвам идвам

856
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
Всичко, от което се нуждаете, е топъл шкаф
така през зимата.

857
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
Мили Боже.

858
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
болница. болница.

859
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Изгоряло е до хрупкавост.
Гърбът ми е изгорял до хрупкавост.

860
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
Що за вулгарно действие е това?

861
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
Нарича се CPR.

862
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
кой е това

863
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
Спасява животи.

864
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
Бъдете тихи.

865
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
Той е буден.

866
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
какво стана

867
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
Имате втори живот.

868
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Втори живот?

869
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Ти беше мъртъв!

870
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
Мъртъв?

871
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
да

872
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
Намериха те да лъжеш
на пода на банята.

873
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
Когато се втурнах вътре,
чувайки гласа им,

874
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
Забелязах, че сърцето ти бие
беше спрял.

875
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
Тогава опитах,

876
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
и ти беше отново жив.

877
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
Имате късмет, че тя
дойде в точния момент.

878
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
Но как попаднахте тук?

879
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
Дойдох тук по служебна работа.

880
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
Разбрах за този дворец
чрез някои местни жители.

881
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
И се сетих

882
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
че си казал нещо
за дворец във влака.

883
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
И бях наистина шокиран,

884
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
защото не ти благодарих
дори след като ми спаси живота.

885
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
благодаря

886
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
Ти спаси и моя живот.

887
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
Благодаря ви за това.

888
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
И сега сме квит.

889
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
как се казваш

890
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
Прия.

891
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
Прия…

892
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
Прия <i>джи,</i> какво правиш?

893
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
Аз съм писател.

894
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
Пиша книга
върху древните храмове на Индия.

895
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
-Разбира се
-Има толкова интересни истории тук.

896
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
За храмовете, призраците,
черна магия…

897
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
- Мога да ти кажа. Знам няколко истории.
-Така ли?

898
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
Ще останеш ли
за няколко дни?

899
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
Да, но си тръгвам
за Ситапур за малко работа.

900
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
Моят автобус тръгва в седем вечерта.

901
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
В седем, нали?

902
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
Тогава защо не довършим храната си,
и ще те закарам?

903
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
окей

904
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
Билет, билет.

905
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
слушай Намерете малко време за
сватбата на сестра ми на 13-ти.

906
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
Ще се върна преди това.

907
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
Знам още няколко места
че трябва да посетя.

908
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
-Добре.
-Чао.

909
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
Елате. Много ще се радвам.

910
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
И ще ви хареса.

911
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
окей

912
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
Добре, чао.

913
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
Кой ми дърпа гащите?

914
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
Покажи се, ако
имаш ли смелостта?

915
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
Проклет да си...

916
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
ти...

917
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
<i>Лампата гори от едната страна</i>
<i>Сърцето ми гори от другия</i>

918
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
<i>Ела да видиш сам, любовник</i>

919
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
<i>По кой път ще тръгнеш?</i>

920
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
<i>Лампата гори от едната страна</i>
<i>Сърцето ми гори от другия</i>

921
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
Погледнете го. Той държи
концерт посред нощ.

922
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
Само за да изплаши хората.

923
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
Блъскам се като магаре цял ден.

924
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
Когато се опитвам да заспя през нощта,
някакъв идиот започва да ме дърпа за краката.

925
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
Кой идиот?

926
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
аз не знам
Не мога да го видя.

927
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
-Това са глупости.
- Не са глупости.

928
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
Прилепите продължават да кръжат отгоре,
вълците продължават да вият.

929
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
Изпадам в ужас. Така че пуснах тази песен
за да заглуши шума.

930
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
Rascal, от всички песни,
трябваше да избереш този?

931
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
„Лампата гори от едната страна,
и сърцето от друга."

932
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
Трябваше да изберете тази песен.

933
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
А ти какво пиеш?

934
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
Селски неща.
Кой пие тези евтини глупости?

935
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
Ако го пусне отново,

936
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
Ще излея цялата бутилка
върху него и го запали.

937
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
И получи ли любовта си
от скъпия ти племенник?

938
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
направихте ли
Хайде хайде да спим.

939
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
Заспивай и умри!
хайде де!

940
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
По дяволите горящата му лампа.
Не ме оставя да спя.

941
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
Защо документите от двореца са при Каали?

942
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}Той се грижеше за него
до деня на смъртта му.

943
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}Каали дори извърши последния си ритуал.

944
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}Ето защо дядо ти
даде тази къща на Каали преди да умре.

945
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
Каали.

946
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
Не те. там.
Каали…

947
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
Бъдете тихи.

948
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
Преди дядо ти да умре,

949
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
той ми каза да предам
тези документи към вас.

950
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
Ето, погледнете.

951
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
Слушай… Бали…

952
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
-Каали. Каали.
- Да, Каали.

953
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
Сине, бъди нежен.

954
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
Не го оставяйте да плаче или да бъде наранено.

955
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
Метете по-силно, така.
И побързайте.

956
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
Кой знае къде е
донесе тези работници от?

957
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
Всички бездарници,
чакащи да ограбят богатите--

958
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
о...

959
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
Руми.

960
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
слушай

961
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
Кои са тези хора?

962
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
Те са с нас.

963
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
Излезте всички.

964
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
Те не си тръгват?

965
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
Джагу.

966
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
Джагу.

967
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
Леле, още един сънливец.

968
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
защо крещиш
какво стана

969
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
Какъв хазарт
работници ли сте наели тук?

970
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
Те играят карти
през работно време.

971
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
Кой играе?

972
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
Тези хора.

973
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
Вие безполезни много,
осмеляваш се да залагаш тук!

974
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
И къде отиваше?

975
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
Върни се на работа, вътре.

976
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
Учителят ни каза да си тръгваме.

977
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
Учителят ти каза?

978
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
Сега разбирам.

979
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
Казвате им да работят бавно

980
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
и залагайте, за да можете да проточите това
с два допълнителни дни, нали?

981
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
Не беше майсторът.

982
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
Но ти току-що каза
беше господарят.

983
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
- Това беше майсторът.
- Кога съм казал това?

984
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
Не този господар,
този господар.

985
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
Кога съм казал това?

986
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
Казах го на хазартните...

987
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
Къде са тези идиоти
които са залагали go?

988
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
-Къде отидоха?
- Кой залагаше тук?

989
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
-Не знаем.
-Чакай малко.

990
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
Ти с плитката, ела тук.

991
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
Видяхте ли някои мъже да играят хазарт тук,
пушене на цигари?

992
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
Видяхте ли ги или не?

993
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Не видях никого.

994
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
-Не си?
-не

995
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
Мили Боже.
Никога не съм виждал измамници и лъжци като тях.

996
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
Всеки е лъжец.

997
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
Знаеш ли какво, влез вътре.

998
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
Вашият човек дремеше на дивана.

999
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
- Вижте сами. ела
- Да спиш на дивана?

1000
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
Вижте.

1001
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
Той спеше там преди минута,
и сега той е станал, прозявайки се.

1002
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
Погледнете го.

1003
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
Мързеливци.

1004
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
Мързеливци.

1005
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
Мързеливци.

1006
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
Как смееш да задремеш на работа?

1007
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
Кога съм задрямал?

1008
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
Не можах да заспя
снощи също.

1009
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
-Защо го удряш?
- Казахте, че дреме.

1010
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
- Не съм казал, че дреме.
-Тогава?

1011
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
Той спеше. Него имах предвид.

1012
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
Кога съм задрямал?

1013
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
Дойдох тук с теб.

1014
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
Но Шантарам не ми върши работа.

1015
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
Имах предвид човека
който току-що мина покрай Шантарам.

1016
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
Това беше вашият работник.

1017
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
-СЗО? къде?
-Той…

1018
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
Не си играй игри с мен.

1019
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
Много съм остър.

1020
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
не виждаш ли

1021
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
Ако работата ми не е
приключи навреме,

1022
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
Кълна се, че няма да ти платя нито стотинка.

1023
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
Опитва се да ме измами.

1024
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
- Видяхте ли някой да идва или да си отива?
- Не видях никого.

1025
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
върви

1026
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
върви

1027
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
Махни се от пътя ми.

1028
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
Джагдиш!

1029
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
-Какво стана?
-Джагдиш!

1030
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
-Какво не е наред?
-Вашият племенник правеше непристойни жестове.

1031
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
-Какво правеше?
- Отново правеше парати от репички.

1032
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
Парати от репички?
С извара или кисели краставички?

1033
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
Спрете да се шегувате. Този негодник беше
яде биряни с очите си.

1034
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
Хранене…?
Не, той не може да направи това.

1035
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
Той лъже!

1036
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
Той се държи лошо с жените.

1037
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
Бабата на младоженеца
ще бъде тук след няколко дни.

1038
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
Ами ако той се държи лошо с нея?
Разкарай се.

1039
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
Мислиш ли, че можеш да ме уволниш?

1040
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
- Сам си тръгвам.
-Хей

1041
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
Той се отнася с мен като с храмова камбана,
продължава да ми звъни ден и нощ.

1042
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
Разправяш се с него.

1043
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
Бали, спри. чакай

1044
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
Не можем да го уволним.

1045
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
Той е прекъснат
окабеляването на цялата сграда.

1046
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
Само той знае кой проводник къде отива.

1047
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
Веднъж падна
от електрически стълб.

1048
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
Така че течението в главата му
сега е слаб.

1049
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
Да, но този ток
прелива някъде другаде.

1050
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
Не, виждал съм го.
Никога не си го харесвал, откакто пристигна.

1051
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Това не означава
той е женкар.

1052
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
-Не ми вярваш?
- Аз не.

1053
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
-Не го правиш?
-Не, нямам.

1054
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
Нищо не вярвам
Не съм се виждал.

1055
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
- Виждали ли сте Дубай?
-не

1056
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
Но Дубай съществува, нали?

1057
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
Негодник. заставам на твоя страна,
а ти ми се смееш.

1058
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
Ще докажа колко мръсно е това насекомо.

1059
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
-Той крал ли е или мошеник?
- Хайде, хващай се за работа.

1060
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
Толкова дълга опашка.
Това поща ли е или театър?

1061
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
- Направи едно нещо.
-да

1062
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
- Обади се в Делхи.
-да

1063
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
Говорете с цветаря и декоратора
и вземете най-добрата сделка.

1064
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Не плащайте просто колкото искате.

1065
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
Не се стресирайте. Аз съм там.

1066
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
здравей

1067
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
как ме видя

1068
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
Забелязах те отдалеч
и помисли, че си ти.

1069
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
Убедих се, когато се приближих.

1070
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
какво правиш тук

1071
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
Зает съм със сватбата на сестра ми.
Трябваше да направя няколко разговора.

1072
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
Не мога да се обадя в Делхи от домашния телефон,
и мобилната ми мрежа е лоша.

1073
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
Значи сватбата е уредена?

1074
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
какво става с теб
казах ти

1075
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
Да, да, аз...

1076
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
- "Да, да."
-Ами…

1077
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Но всички казват

1078
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
- не трябва да се жениш в Мангалпур.
-Кой казва?

1079
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
Всички го казват.

1080
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
Тогава защо настояваш?

1081
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
Ти си писател
и все още вярвам в тези неща.

1082
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
Вие вярвате в историите като писател.

1083
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
- Загубихте ли го?
- Тези истории може да са верни.

1084
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
И не мислиш ли, че призраци съществуват?

1085
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
Глупости, призраците не са реални.
— Призраците са истински.

1086
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
Този Вадхусур, храмът,
дървото нимфа--

1087
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
Виждали ли сте ги?

1088
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
Разпитвах наоколо
за храма Вадусур.

1089
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
И тогава?

1090
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
- Никой не го е виждал?
- Защото не съществува.

1091
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
Няма да платя рупия над 150 000.

1092
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
разбра ли?

1093
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
Арджун!

1094
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
ще се видим

1095
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
Арджун! Арджун!

1096
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
- Имам наистина евтина сделка.
-Наистина ли?

1097
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
-Колко?
-300 000.

1098
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
-Хей! 300 000?!
-300 000!

1099
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
-300 000 за цветя?
-да

1100
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
Трябва ли да продам двореца си
за сватбата на сестра ми?

1101
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
Този идиот поиска пет.

1102
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
Казах, че ще дам три.

1103
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
Вземи го или го остави.
Вземи аванса или се махай.

1104
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
И той се съгласи.
Този идиот се съгласи.

1105
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
Колко е часът, братко?

1106
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
Наистина е лошо, хлапе.
Разкарай се или ще те съсипя.

1107
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
Да, господарю, каква ми е задачата?

1108
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
- Джагу, ела, ще ти покажа.
-Какво?

1109
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Искате да знаете
какво прави племенникът ти?

1110
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
ела

1111
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
Бързо си обуйте чехлите.

1112
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
-Къде отиде?
-СЗО?

1113
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
Вашият племенник.

1114
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
елате...

1115
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
Тази вечер ще хвана този негодник в полицията.

1116
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
Къде отива
посред нощ?

1117
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
Призраци наистина ли живеят тук?

1118
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
Да, един стои пред вас.

1119
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
Този женкарски призрак.

1120
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
Сър, призраци живеят ли тук?

1121
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
Не знам, синко.
Вчера умрях.

1122
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
Ей какви боклуци
сам ли си мрънкаш

1123
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
хайде де!

1124
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
Не, просто го питах дали...

1125
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Къде отиде?

1126
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
Той е спрян.

1127
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
какво гледаш

1128
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
Това е урната от храма на Вадхусур.

1129
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
Вадхусур живее под него.

1130
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
Там е дървото Врикшни.

1131
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
Сега нашият господар ще дойде.

1132
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
Аз съм твоят господар.

1133
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
къде съм

1134
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
какво е това място

1135
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
Бягай!

1136
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
Помощ, помощ!

1137
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
Бягай.

1138
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
помощ...

1139
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
Аз съм твоят господар.

1140
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
По дяволите!

1141
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
Джагу.

1142
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
Джагу.

1143
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
Джагу!

1144
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
майстор.

1145
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
Сър Джагдиш липсва.
Търсих навсякъде.

1146
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
Светлините в стаята му все още светят,
и колата му е още отвън.

1147
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
Проверихте ли кладенеца?

1148
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
Млъкни, жабо.

1149
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
Не надничаше ли през ключалката
когато се променяше?

1150
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
Съвсем не.

1151
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
Какво ново извинение
да ме удариш пак?

1152
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
Да, господарю.

1153
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
Снощи усетих
някой ми отваряше вратата.

1154
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
Беше този звяр.
Това животно.

1155
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
нека те попитам,

1156
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
кой ти каза за храма?

1157
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
Кой храм?

1158
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
Кой храм?
Не се дръж умно с мен.

1159
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
Последното нещо, което си спомням е да си ходя
да спя в моята стая,

1160
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
и тогава се събудих
в джунглата пред вас двамата.

1161
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
Защо ме заведе там?

1162
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
О, значи си спомняте джунглата,
но не и забавлението, което сте имали.

1163
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
Не, ти каза бягай,
и аз избягах.

1164
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
Кой ти каза за Вадхусур?

1165
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
-Вадхусур, кой?
-Чичо ти.

1166
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
Не познаваш Вадхусур?

1167
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
аз знам Призракът преследва
тази къща, нали?

1168
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Кой ти каза?

1169
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
Шамбху Бабу.

1170
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
не само аз,
каза той на много хора

1171
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
това място е обитавано от духове,
и трябва да внимаваме.

1172
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
Телефонът звъни. Вдигни го.

1173
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
какво правиш
Върви, разкарай се.

1174
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
Трябва ли да ви казвам отделно?
тръгвай

1175
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
<i>Мисля, че старецът</i>
<i>планира да развали брака.</i>

1176
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}Учителю. майстор.

1177
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}-Не крещи. какво стана
-Майстор.

1178
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
Полицията се обади.

1179
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
Намериха просяк в канавка
в покрайнините на селото

1180
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
отговарящи на нашето описание.

1181
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
Довеждат го тук.

1182
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
Чух, че Джагдиш е изчезнал.

1183
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
Сигурно Вадхусур го е отвел.

1184
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Ще отвлече всички един по един.

1185
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
Виждали ли сте Vadhusur?

1186
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
не

1187
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
Ще ти кажа какво прави.

1188
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
Първо хваща краката на човек
и ги откъсва.

1189
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
След това хвърля бутчетата в глинена пещ.

1190
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
След изпичане,
той ги смила на паста.

1191
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
След това той използва тази паста като паста за зъби.

1192
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
Знаете ли кой е Вадхусур?

1193
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
Аз съм Вадхусур!

1194
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
Чакай, ще сложа край на всичките ти истории.

1195
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
Чакай, негодник.

1196
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
Къде ми е мечът?

1197
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
Спри, старче,
къде отиваш

1198
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
Чакай, ще ти покажа.

1199
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
Ще ти изтръгна езика
и го нахрани на кучетата.

1200
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
- Никога повече няма да кажеш Вадхусур.
- Казах ти, нали?

1201
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
- Трябва да ме бият с обувки
- Бях те предупредил.

1202
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
- за това, че позволи на бандит като теб да остане тук.
- Бях те предупредил.

1203
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}Спри, старче.

1204
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
- Чичо е намерен.
- Ти, проклет племенник...

1205
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
защо бягаш

1206
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
какво правеше
в джунглата през нощта?

1207
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
Ако споменете Вадхусур в този дворец
отново ще се сблъскаш с гнева ми.

1208
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
Вадусур не ми е чичо.

1209
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
- Той е тук.
-Кажи това отново.

1210
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
- Той е тук.
-Кажи го пак.

1211
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
Той е тук. Той е тук.

1212
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
Той е тук.

1213
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
- Кракът ми е заседнал.
- Той е тук.

1214
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
Чакай...

1215
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
ела тук

1216
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
Този старец не иска
сестра ми да се омъжи.

1217
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
Казах му това
някои умряха, живеейки в този дворец,

1218
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
а някои полудяха.

1219
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
И той си е загубил ума.

1220
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
Ти си лудата.

1221
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
Ако някога отново стъпиш тук,

1222
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
Ще ти откъсна краката
и ги бутнете в глинената пещ.

1223
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
махай се Разкарай се.

1224
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
- Отивам, отивам.
-Разкарай се!

1225
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
Няма да дойда дори да ме повикаш.

1226
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
-Тръгвам си.
- Вземете това със себе си.

1227
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
-Вземи си чантата.
-Ще...

1228
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
Ще разберете по-късно.

1229
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
- Добре, не ме интересува дали го правя.
-Ще, ще.

1230
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
Тук има мъртва врана,
и никой не го чисти.

1231
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
Раздвижи се!

1232
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
Изхвърлете го!

1233
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
С целия този хаос,
кой е този плешив човек, който дреме?

1234
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
кой е той

1235
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
Той е мой чичо, нашият господар.

1236
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
чичо!

1237
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
чичо. Мъртъв ли е?

1238
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
чичо?

1239
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
наистина ли

1240
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
И аз искам да видя този храм.

1241
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
ще ме вземеш ли

1242
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
В Индия има много храмове
с истории зад тях.

1243
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
Този също трябва да има история.

1244
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
Така че защо никой не го е видял?

1245
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Защото е в гъста гора.

1246
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
А прилепите?

1247
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
Надвиснаха над нас, защото
онзи глупак Джагу крещеше.

1248
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
защо не разбираш

1249
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
Това място не е правилно, Арджун.

1250
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
Омъжете сестра си другаде.

1251
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
тръгвай си

1252
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
- Да си тръгвам?
-да

1253
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
Откажете се от моето наследство и наследство
за някои истории за призраци

1254
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
- които дори не съществуват?
-Те не го правят?

1255
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
-Не, не го правят.
- Сто процента?

1256
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
- Сто процента.
-Ами ако съм призрак?

1257
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
Тогава бих бил по-щастлив.

1258
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
Трите ми човешки бивши приятелки
ме напусна заради стреса.

1259
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
Но ти си призрак,
никога няма да ме изоставиш.

1260
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
Ще седнеш на раменете ми,
Винаги ще те нося.

1261
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
Не съм ти гадже.

1262
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
Но ти можеш да ми бъдеш жена.

1263
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
ще се омъжиш ли за мен

1264
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
Никога не съм виждал толкова сладък призрак.

1265
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
Винаги ли се шегуваш така?

1266
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
Тя се смееше, тя се смееше.

1267
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
Това не е просто шега.
Съдбата ни събра.

1268
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
Но чух, че булките изчезват
след брака тук.

1269
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
Може и аз да изчезна.
това добре ли е

1270
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
Как можеш да изчезнеш?

1271
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
Кой мисли, че е този призрак?
Ще омъжа сестра ми точно тук.

1272
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
Само гледайте, тя няма да изчезне.

1273
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
Ще ми повярваш ли тогава?
Тогава ще приемеш ли предложението ми?

1274
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
Ще видим.

1275
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
Ела, ще ти покажа храма.

1276
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
Не вярваш на любовта ми, нали?

1277
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
Не е това.

1278
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
Ще разбереш кога
идва от сърцето ми.

1279
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
Какъв е този звук?

1280
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
<i>Не съм виновен</i>

1281
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
<i>Че живееш там, където трябва да бъде сърцето ми</i>

1282
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
<i>Никога не виждам собственото си лице</i>

1283
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
<i>Когато се погледна в огледалото</i>

1284
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
<i>Моите разговори винаги започват с вашето име</i>

1285
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
<i>Ето колко си важен</i>

1286
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
<i>Ти си спокойствието на сърцето ми</i>

1287
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
<i>Имам оплакване</i>

1288
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
<i>Защо не може този, когото истински обичаш</i>

1289
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
<i>Принадлежи на теб</i>

1290
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
<i>Във всеки живот?</i>

1291
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
<i>Не съм виновен</i>

1292
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
<i>Че живееш там, където трябва да бъде сърцето ми</i>

1293
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
<i>Никога не виждам собственото си лице</i>

1294
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
<i>Когато се погледна в огледалото</i>

1295
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
<i>Ти си този, който виждам, любов</i>

1296
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
<i>Виждам те във всеки изглед</i>

1297
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
<i>Ти си този, който виждам, любов</i>

1298
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
<i>Виждам те сред звездите</i>

1299
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
<i>Ти си този, който виждам</i>

1300
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
<i>Късо или дълго</i>

1301
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
<i>Каквото и да е това пътуване</i>

1302
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
<i>Не може да остане същото завинаги</i>

1303
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
<i>Любовта е магия, любов моя</i>

1304
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
<i>Не можете да го купите</i>

1305
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
<i>Ти си един на милион</i>

1306
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
<i>С хиляди все още те виждам</i>

1307
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
<i>Ти си този, който виждам, любов</i>

1308
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
<i>Виждам те във всяка гледка</i>

1309
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
<i>Ти си този, който виждам, любов</i>

1310
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
<i>Виждам те сред звездите</i>

1311
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
<i>Ти си този, който виждам</i>

1312
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
хайде Бъдете внимателни.

1313
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
Ето дървото на нимфата.

1314
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
Това е храмовата урна.

1315
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
Долу е храмът Вадхусур
за който ми каза лудият Бали.

1316
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
Такъв малък храм и...

1317
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
такова огромно дърво.

1318
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
Така са приказките.

1319
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
Когато го напишеш,

1320
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
не забравяйте да ми дадете кредит.

1321
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
Мисля, че има начин да се влезе.

1322
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
Арджун.

1323
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
Мисля, че има нещо вътре.

1324
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
защо

1325
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
Защото прилепите не летят така
през деня.

1326
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
Вижте, сега има повече от тях.

1327
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
Чувал съм, че Вадхусур излиза в тъмното.

1328
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
Трябва да се насочим към светлината.

1329
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
Хайде, Арджун, да вървим.

1330
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
Арджун.

1331
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
Сър, ето сметката за боядисването.
30 000 рупии.

1332
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
слушай

1333
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
променете това три на девет
и направете нова сметка за 90 000 рупии.

1334
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
- Трябва ли вместо това да направя 900 000?
-Виж.

1335
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
Има разлика между
глупост и нечестност.

1336
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
Трябва да си нечестен.

1337
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
сър...

1338
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
- И тук. Това е последната ми сметка.
- Господине…

1339
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
Трябват ми малко пари за боядисването.

1340
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
-Колко?
-400 000.

1341
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
Планирате ли
да боядисам цялото село?

1342
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
Това е грандиозен дворец, сър.

1343
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
Боята трябва да е с високо качество.

1344
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
Ето защо.

1345
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
-Ето тук.
-Чичо.

1346
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
Трябват ми тези предмети
за да заработи генератора.

1347
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
Ти си му чичо.

1348
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
И вземете някой от
отдела за електричество.

1349
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
Само един електропровод
работи в тази къща.

1350
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
Всички други връзки са прекъснати.

1351
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
Чудя се защо всички го наричат ​​дворец.

1352
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
Защо не е обявено за руина?

1353
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
Това ме боли главата.

1354
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
Кажете на художника да довърши работата
за под 6000 рупии.

1355
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
- Ще ми удари шамар.
-Търпи.

1356
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
говори...

1357
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
<i>Арджун, аз съм.</i>

1358
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
<i>Видях имейла на Мира.</i>

1359
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
<i>Вие двамата изгубихте ли си ума?</i>

1360
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
<i>Защо отидохте там?</i>

1361
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
<i>Трябваше да ме попитате</i>
<i>преди да направите нещо толкова глупаво.</i>

1362
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
Каква глупост?

1363
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
Нямате време да говорите с нас.

1364
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
както каза,
— Правете каквото искате.

1365
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
— Ще се появя на сватбените ритуали.
Това не бяха ли твои думи?

1366
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
И сте запазили
толкова много тайни от нас.

1367
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
<i>Не е моментът да обясняваш, Арджун.</i>

1368
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
<i>Арджун, идвам и--</i>
<i>Къде е Мира?</i>

1369
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
<i>Нейният телефон е недостъпен.</i>

1370
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
Защото тя е в полета.

1371
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
Тя ми изпрати съобщение с думите
тя ще се обади веднага щом кацне.

1372
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
<i>Тя не може да се омъжи в този дворец.</i>

1373
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
Не можете да се ожените?

1374
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
защо

1375
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
<i>Просто направете както казах.</i>

1376
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
Гостите вече са на път за тук.
Ще започнат да пристигат.

1377
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
Всички уредби са налице.

1378
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
Как можем да променим
мястото на сватбата сега?

1379
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
<i>Ти не разбираш, Арджун.</i>

1380
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
<i>Ти...</i>

1381
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
<i>Изслушай ме.</i>

1382
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
<i>Отидете до Гангапур.</i>

1383
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
<i>Там има скит.</i>

1384
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
<i>Ашрам на Гуру Гопалдас.</i>

1385
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
<i>Ето там, срещнете главата им...</i>
<i>техният главен свещеник.</i>

1386
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
<i>Ако той каже не,</i>
<i>тогава тази сватба не може да се случи там.</i>

1387
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
<i>При всякакви обстоятелства.</i>

1388
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
Кой е този главен свещеник?

1389
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
<i>Вашист Гуру</i> джи.

1390
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
<i>Vadhusur не е просто история.</i>

1391
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
<i>Такива демонични същества са</i>
<i>също споменат в</i> Атхарваведа.

1392
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
Общността на Адхура, живееща в горите

1393
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
се опитва за много
години да принесе в жертва 13 булки

1394
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
и използва тяхната кръв
да възкреси Вадхусур.

1395
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
За да ги спреш, крал Притвирадж
инструктира вашия праотец,

1396
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
великият <i>тантрик </i>Йогендра Ачария.

1397
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
Той използва своите <i>тантрически </i>сили
да спре общността на адхура.

1398
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
Но всичко това е в миналото.

1399
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
Не мисля, че трябваше
някакъв проблем с провеждането на сватбата там.

1400
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
Защото, когато срещнах дядо ти,

1401
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
Душянт Ачаря<i>джи,</i>
точно тук преди шест месеца

1402
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
за ведическа дискусия,

1403
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
той каза, че Vadhusur
не може да бъде възкресен

1404
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
и че хората
може да се ожени там безопасно.

1405
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
Мога да дойда само след затъмнението.

1406
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
Дотогава ще изпратя своя ученик,
Пандит Рам Шастри,

1407
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
до двореца Ачария.

1408
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
Той ще отиде там и ще изследва енергията

1409
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
за да види дали има някаква зла сила.

1410
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
И ако намери такава следа,

1411
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
тогава ще ти кажа какво трябва да се направи.

1412
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
поздрави

1413
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
Арджун Ачария у дома ли е?

1414
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
Искам шепа пръст
от всеки ъгъл на тази къща.

1415
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
Сложи го в това за мен.

1416
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
да

1417
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
Какво има вътре

1418
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
аз не знам

1419
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
Има особена ключалка,
и никой не знае къде е ключът.

1420
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
Нещо не е наред тук.

1421
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
Трябва да информирам Гуру <i>джи</i>
за това веднага.

1422
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
почва.

1423
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
Включете всички светлини в тази къща.

1424
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
И поставете една лампа
пред тази стая.

1425
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
И останалите лампи
пред всяка врата в тази къща.

1426
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
Запомнете, не позволявайте на тези
лампите изгасват преди сутринта.

1427
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
Дотогава ще доведа Гуру <i>джи</i> тук.

1428
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
И помнете, тези зли сили черпят
силата им от тъмнината.

1429
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
Трябва да напусна Мангалпур преди залез слънце.

1430
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
Моля, закарайте ме
до гарата.

1431
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
ела

1432
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
Има ли храм наблизо?

1433
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
Отпред има храм на Шива.

1434
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
Трябва да се скрием вътре в храма.

1435
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
Животът ни е в опасност тук.
да вървим

1436
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
побързайте

1437
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
внимавай

1438
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
Ето, ставай. Стани.

1439
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
хайде

1440
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
Стани.

1441
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
Ела вътре в храма.

1442
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
Пианото само свири ли?

1443
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
Васудхара! Не ме следвай.

1444
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
Не ме следвай. предупреждавам те!

1445
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
Вижте, аз организирам само сватби.
Аз самият не се женя.

1446
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
Нито аз, нито родителите ми,

1447
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
нито моите баба и дядо
някога са били женени.

1448
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
Роден съм извън брака.

1449
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
Пак се случва...

1450
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
остави ме на мира

1451
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
Това, което се случи, беше ужасно.

1452
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
Но такива инциденти могат да се случат
при силен вятър и дъжд.

1453
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
не се притеснявай

1454
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
Уведомихме скита.

1455
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
Защо спиш в колата?

1456
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
нещо не е наред

1457
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
не знам за теб,
но се местя в квартира.

1458
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
Нещо не е наред с това място.

1459
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
Някакъв проклет призрак или дух го е направил
преследва задната ми част откакто дойдох тук.

1460
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
Какво е толкова специалното в задната ми част?

1461
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
Цяла нощ се чуват странни звуци.

1462
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
Блъскащи звуци и всичко останало.

1463
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
Че Шантарам беше прав.

1464
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
Откъде идва тази кръв?
какво стана

1465
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
Джагу,

1466
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
отмени сватбата.

1467
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
-Здрасти.
<i>-Татко.</i>

1468
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
<i>Бяхте прав.</i>
<i>Не можем да проведем сватбата тук.</i>

1469
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
<i>Тук има нещо ужасно нередно.</i>

1470
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
Това място е прокълнато, Арджун.

1471
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
Не ви исках двамата
за да разбера някога за това място.

1472
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
Как ще обясниш
това за семейството на Мира и Рахул?

1473
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
Измислих план, татко.

1474
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
<i>Бъди много внимателен, Арджун.</i>

1475
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
Тези хора се паникьосват много, когато
става дума за Ваасту и рождените карти.

1476
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
Ако тази тайна излезе наяве,
всичко ще бъде съсипано.

1477
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
Не се тревожи, татко. аз…
Аз ще се справя.

1478
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
Ще бъда там до вечерта.

1479
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
Веднага щом стигнете до Гангапур,

1480
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
трябва да те заведа
до скита, за да се срещне с Гуру <i>джи.</i>

1481
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
Здравей, Мира.

1482
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
Тъкмо щях да ти се обадя.

1483
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
Имам лоши новини.

1484
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
Не можем да организираме сватбата тук.

1485
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Има сериозен проблем.

1486
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
Бушува огромна буря.
Всички пътища са блокирани.

1487
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
Влаковете се връщат.

1488
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
Цялото място е в хаос.

1489
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
Старата ти свекърва
може да се подхлъзне и да падне до смъртта си.

1490
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
Това също разбива сърцето ми.

1491
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
Бях тук през всичките тези дни
правене на договорености.

1492
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
Всичко е наред.

1493
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
Ще организираме сватбата на друго място
в същото благоприятно време.

1494
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
Или ще намерим друг благоприятен момент.

1495
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
Братко, знаеш, че Рахул няма време.

1496
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
Едва те чувам, Мира.

1497
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
Бушува буря...
Дървета падат, прозорците тракат...

1498
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
Имаме сериозни проблеми.

1499
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
Това е сестра ми.

1500
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
Слушай... дръж този стълб!
Или ще се преобърне.

1501
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
Братко, какво правиш?

1502
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
Не плачи, сестро.
Всичко ще е наред. Аз съм на това.

1503
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Г-н Арджун Ачария!

1504
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
Не викай, аз съм на повикване.

1505
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
Кога стигна до тук?

1506
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
Каква е тази драма?

1507
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
Сестрата се уплаши! Сестрата се уплаши!
Сестрата се уплаши!

1508
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
какво си помисли
Че ще отменя сватбата ти?

1509
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
ти луд ли си
Вижте как съм украсил мястото.

1510
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
Вижте, има цветя от жасмин.

1511
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
И има цветя от хибискус.
глупаво...

1512
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
-Вижте всички гости, които поканих.
- Те дойдоха тук с мен.

1513
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
с вас?

1514
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
-Добре. здравей сине
- Сватбата има ли или не?

1515
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
Да, включено е.

1516
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
Не казвате така "включено е".
Това е така.

1517
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
Вратът ми е изкълчен.
Казах ти, че сватбата е.

1518
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
Но ти каза, че тази сватба не може да се случи.

1519
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
- Кога?
-Вчера.

1520
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
-Брат…
-О...

1521
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
Той е луд.

1522
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
Аз му казвам едно, той чува друго,
и след това прави точно обратното.

1523
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
-И той...
- Но сватбата не може да се случи тук.

1524
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
защо не

1525
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
Това е много странна къща.

1526
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
-Хората крещят.
- крещя.

1527
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
- Задницата ми изгоря.
- Изгорих го.

1528
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
-Вадхусур ще дойде...
- Те вече са тук.

1529
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
Тя е <i>vadhu</i>, а кой е <i>sasur?</i>
Ето го.

1530
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
Проблемът е решен?
хайде

1531
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
На Говинд Махарадж
пророчеството се сбъдна.

1532
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
Тя погледна рождената ми карта и каза:

1533
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
„Кайкеи, някой ден ще го направиш
умри в огромен дворец като кралица."

1534
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
Това пророчество ще се сбъдне след два дни.

1535
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
Тихо.
трябва да говоря с теб

1536
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
Каквото и да е, кажете го тук.

1537
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
окей

1538
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
- Защо постоянно си променяш мнението?
-Пусни.

1539
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
Защо продължаваш напред
със сватбата тук?

1540
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
Не трябва ли да продължа със сватбата
сега, когато гостите вече са тук?

1541
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
Какво става с призрака сега?

1542
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
-Ами сега призрака?
- По дяволите с това...

1543
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
Вие сте отседнали в хижа.
Какво значение има за теб?

1544
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
Тази настройка е само
до сватбата.

1545
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
След като сватбата свърши,
можеш и ти да си тръгнеш.

1546
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
Просто си дръж устата затворена дотогава.
Ще се справя с всичко.

1547
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
-Ще го направя.
-Чичо!

1548
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
Генераторът е оправен.
Тази къща никога няма да загуби ток сега.

1549
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
- Добре ли е?
-Всичко добре.

1550
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
Никакви проблеми?

1551
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
- Изхвърлете го.
-Защо?

1552
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
Защото в къщата има жени!

1553
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
Не искам този женкар да живее тук.
Изхвърлете го.

1554
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
Арджун.

1555
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
От това, което ми каза,

1556
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
Мога да заключа, че
Вадхусур никога не си е тръгвал.

1557
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
Той е станал по-силен.

1558
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
Това е смущаващ факт

1559
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
защото нищо подобно не се е случвало

1560
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
до Душянт Гуру <i>джи</i>
смърт в Мангалпур.

1561
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
Това означава само, че някой
го събуди отново.

1562
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
Какво ще правим сега?

1563
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
Има ли сватбата
да се проведе в тази къща?

1564
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
Това каза астрологът на младоженеца

1565
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
ако сватбата
не се случва в тази къща,

1566
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
тогава не може да се извърши никъде другаде.

1567
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
Тогава има само едно решение.

1568
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
Трябва да промените благоприятното време.

1569
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
Завършете сватбата до 12 часа на обяд,

1570
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
и младоженците трябва да се пресекат
река Ганга преди залез слънце.

1571
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
Най-важното е всичко, което обсъдихме
тук не трябва да излиза отвъд тези стени.

1572
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
И не позволявайте на семейството на младоженеца
полъхни на това.

1573
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
в противен случай
те ще си помислят, че това семейство е прокълнато.

1574
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
Нищо няма да се обърка, докато
ритуалите са завършени. Това е моето обещание.

1575
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
Но трябва да отворите
молитвената стая на дядо ви.

1576
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
Намерете ключа веднага.

1577
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Гуру <i>джи,</i> ключовете трябва да са в къщата му.

1578
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
благослови ме

1579
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
Бог да те благослови.

1580
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
Какво криеш
под твоята ръка, Гуру<i>джи?</i>

1581
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
Дванадесет каури са в къщата на смъртта.

1582
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
Това означава...

1583
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
дванадесет булки са били принесени в жертва.

1584
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
Още една жертва
и Вадхусур ще бъде възкресен.

1585
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
Според това <i>прашна кундали,</i>

1586
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
една или две смъртни случаи
в това семейство са сигурни.

1587
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
И да се избегне това пророчество е невъзможно.

1588
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Чакай тук.
Ще отида да взема ключовете.

1589
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
Има ли някой?

1590
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
Кой е?

1591
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
Това съм аз, Арджун Ачария.

1592
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
здравей

1593
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
-Аз…
-Какво искаш?

1594
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
Трябват ми ключовете
в молитвената стая на дядо ми.

1595
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
Тук няма ключове.

1596
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
Дадох ти всичко, което имах.

1597
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
Моля, чуйте...
бихте ли ми помогнали

1598
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
Може би са горе
в шкаф или багажник.

1599
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
Дядо носеше ключовете тук
след извършване на ритуала.

1600
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
казах не.

1601
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
Господин, не разбирате.

1602
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
Тук няма ключ!

1603
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
Разкарай се.

1604
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
какъв ти е проблема
като ми дадеш ключа?

1605
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
Остави го…

1606
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
и излезте.

1607
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
кой си ти

1608
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
Арджун?

1609
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
Арджун, какво стана?

1610
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
Арджун!

1611
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
казах...

1612
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
излезте.

1613
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
Гуру <i>джи?</i>

1614
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
жив ли си

1615
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
Аз не стоя тук
да отговори на твоите загадки.

1616
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
Значи смъртта ти е била само действие?

1617
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
Няма да пропусна следващия път, Васудев.

1618
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
Нищо не е по-ценно
за мен, отколкото живота на сина ми.

1619
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
син?

1620
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
Хайде, Арджун.

1621
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
Махай се!

1622
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
Да вървим, Арджун. да вървим

1623
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
Да вървим, Арджун. Арджун!

1624
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
защо не ми отговаряш

1625
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
Дядо е жив,

1626
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
и ти го наричаше Гуру <i>джи.</i>

1627
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
Напълно съм объркана
за това какво се случва.

1628
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
Обещах на жена ми...

1629
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
никога да не пуска децата си
научи за нейното проклето минало.

1630
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
Мислех, че ще напусна това място завинаги
щом сватбата свърши.

1631
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
Дойде времето за Арджун
да знам истината.

1632
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
Кажи му всичко, което каза на мен.

1633
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
Каква истина?

1634
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
Аз не съм ти баща, Арджун.

1635
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
какво?

1636
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
Мадхав и аз бяхме ученици
на Душянт Гуру <i>джи.</i>

1637
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
И Мадхав беше негов син.

1638
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
<i>Тогава Мангалпур беше</i>
<i>епицентърът на културата и обучението.</i>

1639
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
<i>Хората идват от всички</i>
<i>в цялата страна, за да изучават Ведите,</i>

1640
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
<i>Упанишади, музика и танци.</i>

1641
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
<i>Всички учехме</i>
<i>в ашрама на Гуру Гопалдас.</i>

1642
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
Васудев.

1643
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
Да, Гуру <i>джи.</i>

1644
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
Ето го.

1645
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
помни,
това е гирляндът на Майка Сита.

1646
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
Може някой да го настъпи.

1647
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
Оставете го навън,
на покрива над вратата.

1648
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
Да, Гуру <i>джи.</i>

1649
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
<i>Яшода, дъщеря на</i>
<i>Jeetendra Bandhopadhyay,</i>

1650
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
<i>Приятелят на <i>Гуру </i>джи от Калкута,</i>

1651
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
<i>бях дошъл там, за да преподавам класически танц.</i>

1652
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
<i>Тя остана в същия дворец като нас.</i>

1653
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
<i>Отначало бяхме само приятели,</i>

1654
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
<i>но с течение на времето</i>

1655
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
<i>връзката ни се задълбочи.</i>

1656
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
<i>Но аз не познавах този някой друг</i>
<i>освен мен хареса Яшода.</i>

1657
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
Що за скандиране е това?

1658
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
Всеки път, когато пеете мантра,
произношението трябва да е точно.

1659
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
Това не са просто случайни звуци.

1660
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
Това е правилното произношение.

1661
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
Вижте Васудев.

1662
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
Трябва да се учиш от него.

1663
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
Фокусирайте цялото си внимание върху мантрите.

1664
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
Нека ви покажа колко сериозно
последствията могат да бъдат, ако се подхлъзнете.

1665
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
Знаете ли какво е задължението на нашето семейство?

1666
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
За да попречи на Вадхусур да бъде възкресен.

1667
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
Преди векове общността на Адхура
живеещи в джунглата

1668
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
се опита да събуди Вадхусур
като пеете мантрите назад.

1669
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
Който събуди Вадхусур

1670
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
ще бъдат изпълнени всичките им желания,

1671
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
но те ще му станат роби завинаги.

1672
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
Затова ти казах
да не повтаряте мантрите неправилно.

1673
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
<i>Прекланям се пред бог Шива</i>

1674
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
Тогава нашите предци биха имали
няколко свещеника, седнали в тази стая,

1675
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
пеене на мантри от залез до изгрев,

1676
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
така че тези <i>шлоки </i>да достигнат

1677
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
Гробът на Вадхусур
и го пазете да не се събуди.

1678
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
Но това не е възможно в наши дни,

1679
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
поради което създадох това устройство.

1680
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
Включвам го при залез слънце
и го изключете при изгрев слънце.

1681
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
Силата на тези мантри
изцежда силата на Вадхусур.

1682
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
Гуру <i>джи,</i> ще продължи ли това
до края на света?

1683
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
не

1684
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
От момента на смъртта на Вадхусур,

1685
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
ако никой не успее да възкръсне
него за 36 000 пълнолуния,

1686
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
тогава той никога не може да бъде съживен.

1687
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
Денят, в който се срещнахме,

1688
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
слагаш гирлянд върху мен.

1689
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
Днес ти сложих пръстен.

1690
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
Сега всичко, което е останало, е
за да те окича

1691
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
и ти да ми сложиш пръстен.

1692
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
Тогава ще се оженим.

1693
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
<i>След това дойде Навратри.</i>

1694
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
<i>Този празник беше отбелязан</i>
<i>с голямо величие в Мангалпур.</i>

1695
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
<i>Историята за това как Врикшни уби Вадхусур</i>

1696
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
<i>бе изпълнено като скеч</i>
<i>във всяко платно и квартал.</i>

1697
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
<i>Изпълнихме и този скеч</i>
<i>в скита,</i>

1698
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
<i>с Яшодха, който играе Врикшни</i>
<i>и Мадхав играе Вадхусур.</i>

1699
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
<i>В тези заплетени очи</i>
<i>Думите отказват да се развият</i>

1700
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
<i>В тези заплетени очи</i>
<i>Думите отказват да се развият</i>

1701
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
<i>Сънят се носи в меки, ухаещи сънища</i>

1702
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
<i>Сънят се носи в меки, ухаещи сънища</i>

1703
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
<i>-Моята любов не е невярна...</i>
<i>-Повярвай ми, о, любими</i>

1704
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
<i>-Моята любов не е невярна...</i>
<i>-Повярвай ми, о, любими</i>

1705
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
<i>Сънят се носи в меки, ухаещи сънища</i>

1706
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
<i>Сънят се носи в меки, ухаещи сънища</i>

1707
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
<i>О, любими</i>
<i>Сърцето ми е неспокойно без теб</i>

1708
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
<i>О, любими</i>
<i>Сърцето ми е неспокойно без теб</i>

1709
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
<i>О, възлюбени...</i>

1710
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
<i>Тези опияняващи очи</i>
<i>Излей тайните им през устните ми</i>

1711
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
<i>Това сърце просто лъже</i>
<i>Защо не може да говори истината?</i>

1712
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
<i>Тези опияняващи очи</i>
<i>Излей тайните им през устните ми</i>

1713
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
<i>Това сърце просто лъже</i>
<i>Защо не може да говори истината?</i>

1714
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
<i>Вашите захаросани думи</i>
<i>Оставете сърцето ми препълнено</i>

1715
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
<i>С тези остри като кама очи</i>
<i>Чаках на брега на реката</i>

1716
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
<i>Дръж ме близо</i>
<i>Ела да живееш в сърцето ми, любима</i>

1717
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
<i>Дръж ме близо</i>
<i>Ела да живееш в сърцето ми, любима</i>

1718
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
<i>Моето трептящо сърце</i>
<i>Разпръсква цвят навсякъде</i>

1719
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
<i>Моето трептящо сърце</i>
<i>Разпръсква цвят навсякъде</i>

1720
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
<i>Ти си луната</i>
<i>И аз ще бъда твоя любовник, о, любима</i>

1721
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
<i>О, любими</i>
<i>Сърцето ми е неспокойно без теб</i>

1722
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
<i>О, възлюбени...</i>

1723
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
<i>В тези заплетени очи</i>
<i>Думите отказват да се развият</i>

1724
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
<i>Сънят се носи в меки, ухаещи сънища</i>

1725
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
<i>В тези заплетени очи</i>
<i>Думите отказват да се развият</i>

1726
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
<i>Моята любов не е невярна</i>
<i>Повярвай ми, о, възлюбени</i>

1727
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
<i>Чрез меки, ухаещи сънища</i>

1728
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
<i>Чрез меки, ухаещи сънища</i>

1729
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
<i>-Моята любов не е...</i>
<i>-Моята любов не е...</i>

1730
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
<i>Моята любов не е...</i>

1731
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
<i>През...</i>

1732
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
<i>-Чрез меко, ароматно...</i>
<i>-Чрез меко, ароматно...</i>

1733
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
В благоприятния ден на Ащами,

1734
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
Имам радостни новини
да споделя с всички вас.

1735
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
Любимият ми ученик Васудев,

1736
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
и Яшодха, дъщерята на моя приятел
Jeetendra Bandhopadhyay ми каза това

1737
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
те са влюбени.

1738
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
Говорих и с двете семейства,

1739
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
и днес обявявам сватбата им.

1740
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
не...

1741
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
<i>Който събуди Вадхусур</i>

1742
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
<i>ще бъдат изпълнени всичките им желания.</i>

1743
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
Мадхав!

1744
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
какво правиш тук

1745
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
какво е това

1746
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
Кой е поставил това устройство
да работи наобратно?

1747
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
имам.

1748
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
Какво направи, Мадхав?

1749
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
Защо си извършил такъв грях?

1750
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
Защото искам Яшодха.

1751
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
Ти отне Яшода от мен.

1752
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
Ти ме унижи пред нея.

1753
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
Винаги сте предпочитали своя ученик
и отхвърли собствения си син.

1754
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
Яшода ме напусна заради теб.

1755
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Но тя е моя!

1756
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
Ако не ми дадеш Яшодха,
тогава добре.

1757
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
Вадхусур ще я доведе при мен!

1758
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
Вадхусур ще я доведе при мен!

1759
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
Мадхав, сине мой,
Ще ти дам каквото искаш.

1760
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
Но не правете тази нечестива постъпка.

1761
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
Не събуждай Вадхусур.

1762
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
Умолявам те, синко.

1763
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
умолявам те.

1764
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
Не извършвайте това ужасно дело!

1765
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
Не го прави, синко! Не го прави!

1766
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
това е за вас

1767
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
Сега какво ще ми дадеш
като хонорар?

1768
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
Гуру <i>джи,</i> ти ме оформи
в това кой съм днес.

1769
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
Ще сложа каквото поискаш
в краката ти.

1770
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
Тогава забравете Яшодха.

1771
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
Това е вашият хонорар.

1772
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
Какво казваш, Гуру <i>джи?</i>

1773
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
Защото Мадхав я обича.

1774
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
Ти ми даде думата си, Васудев.

1775
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
Ако го счупиш сега,

1776
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
ще те прокълна,

1777
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
и никога няма да познаете щастието в живота.

1778
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
Не казвай това, Гуру <i>джи.</i>

1779
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
аз ще…

1780
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
Ще направя каквото кажеш.

1781
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
Тогава имам нужда от още едно обещание от теб.

1782
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
Никой никога не трябва да знае,
включително Яшодха,

1783
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
какъв хонорар ти поисках.

1784
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
Виж, каквото и да е, аз съм с теб.

1785
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
Кажи ми какво стана

1786
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
Dev…

1787
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
Dev? Какво стана с Дев?

1788
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
Дев не е добър човек, Гуру <i>джи.</i>

1789
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
Той каза, че не вярва в брака.

1790
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
Той искаше само тялото ми.

1791
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
Каза ми го право в лицето.

1792
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
Това е ужасно.

1793
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
Какво отиваме
да кажеш на родителите си сега?

1794
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
Те пристигат утре
с цялото семейство.

1795
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
Предпочитам да умра, отколкото да се оженя
някой като него, Гуру <i>джи.</i>

1796
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
знаеш...

1797
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
състоянието на баща ви е критично.

1798
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
Последното му желание е да те види женен.

1799
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
Той няма да може да понесе това.

1800
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
Направи нещо, Гуру <i>джи.</i>

1801
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
Ще се омъжиш ли за Мадхав?

1802
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
<i>Яшодха се ожени за Мадхав.</i>

1803
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
<i>След този ден,</i>
<i>Гуру</i> джи <i>никога не се върна в отшелничеството.</i>

1804
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
<i>Аз също бях решил да напусна Мангалпур.</i>

1805
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
<i>Когато отидох да видя Гуру </i>джи<i> за последен път,</i>

1806
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
<i>Забелязах странен страх в очите му.</i>

1807
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
<i>Той се страхуваше, че се е провалил</i>
<i>да освободи сина си от контрола на Вадхусур.</i>

1808
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
Пощади го, демоне.

1809
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
Пощади сина ми.

1810
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
Вместо това вземи живота ми.

1811
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
Отведи ме оттук.

1812
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
онази нощ,

1813
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
избягахме от Мангалпур...

1814
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
и никога не се върна.

1815
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
И един ден,

1816
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
Яшода ми каза, че е бременна.

1817
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
Ожених се за нея и...

1818
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
Обещах й…

1819
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
Бих отгледала това дете като свое.

1820
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
Това дете си ти.

1821
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
Баща на дете
не прави мъжа баща.

1822
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
Това е любовта на баща към сина му,

1823
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
и какво направи Душянт Гуру <i>джи</i>
също бил от любов към сина си.

1824
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
Всичко се случва тук
е част от план, който той е задействал.

1825
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
Каквото и да е казал Душянт Гуру <i>джи</i>...

1826
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
беше вярно.

1827
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
Вижте.

1828
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
От 36 000 нощи на пълнолуние
в този калиюг са останали само две.

1829
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
И ако Вадусур не бъде възкресен
в тези две пълни луни,

1830
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
Душянт Гуру <i>джи</i> никога няма да може
да освободи сина си от проклятието.

1831
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
Знаеше сватби
не може да се проведе в Мангалпур.

1832
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
Но той започна да разказва на хората
че тук могат да се правят сватби,

1833
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
и че нищо неблагоприятно
би се случило.

1834
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
Когато никой не се съгласи
въпреки всичките му увещания,

1835
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
той фалшифицира смъртта си
за да дойдеш тук.

1836
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
Защото знаеше всичко за теб,

1837
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
дори дъщеря ти
се жени.

1838
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
Той изплете тази мрежа,
и ти влезе право в него.

1839
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
Не мога да кажа със сигурност
какви сили има Мадхав,

1840
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
но ще направя всичко
Мога да го спра.

1841
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
Планът ни няма да се провали.

1842
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
Уредете сватбата.

1843
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
Благодаря ти много, Гуру <i>джи.</i>

1844
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
<i>О, красота, о, красота</i>
<i>Този пръстен носи вашето име</i>

1845
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
<i>О, красота, о, красота</i>
<i>Този пръстен носи вашето име</i>

1846
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
<i>Булката е лъчезарна</i>

1847
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
<i>Напълно омагьосана от своя младоженец</i>

1848
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
<i>Булката е лъчезарна</i>

1849
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
<i>Напълно омагьосана от своя младоженец</i>

1850
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
<i>Тази благословия се излива направо от сърцето ми</i>

1851
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
<i>Нека корона от радост</i>
<i>Завинаги почивайте на главата си</i>

1852
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
<i>С бижута, целунати от луната</i>
<i>Опазих двамата от зло</i>

1853
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
<i>О, красота, о, красота</i>
<i>Този пръстен носи вашето име</i>

1854
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
<i>О, красота, о, красота</i>
<i>Не мога да спра да скандирам името ти</i>

1855
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
<i>О, красота, о, красота</i>
<i>Този пръстен носи вашето име</i>

1856
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
<i>О, красота, о, красота</i>
<i>Не мога да спра да скандирам името ти</i>

1857
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
<i>Бих се отказал от всичко сам заради теб</i>
<i>Ще се изгубя, след като спечеля сърцето ти</i>

1858
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
<i>Нека зло око никога не ви докосне</i>
<i>Нека бъдете защитени от всякаква вреда</i>

1859
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
<i>Булката е готова да се срещне с младоженеца</i>

1860
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
<i>С бижута, целунати от луната</i>
<i>Опазих двамата от зло</i>

1861
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
<i>Този пръстен носи вашето име</i>

1862
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
<i>О, красота, о, красота</i>
<i>Не мога да спра да скандирам името ти</i>

1863
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
<i>Булката е лъчезарна</i>

1864
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
<i>Напълно омагьосана от своя младоженец</i>

1865
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
<i>Тази благословия се излива направо от сърцето ми</i>

1866
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
<i>Нека корона от радост</i>
<i>Завинаги почивайте на главата си</i>

1867
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
<i>С бижута, целунати от луната</i>
<i>Опазих двамата от зло</i>

1868
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
<i>О, красота, о, красота</i>
<i>Този пръстен носи вашето име</i>

1869
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
<i>О, красота, о, красота</i>
<i>Не мога да спра да скандирам името ти</i>

1870
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
<i>О, красота, о, красота</i>
<i>Този пръстен носи вашето име</i>

1871
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
<i>О, красота, о, красота</i>
<i>Не мога да спра да скандирам името ти</i>

1872
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
Когато конкретно казах благоприятното
времето за сватбата беше през нощта,

1873
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
тогава защо го променихте на деня?

1874
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
как смееш

1875
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
Не, сър. Направихме точно като Гуру Вашист
от семейството им каза.

1876
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
Това е обида за мен.

1877
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
Тежка обида.

1878
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
И никога не оставам в къща
където думата ми не се почита.

1879
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
тръгвам си

1880
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
прави каквото искаш
както искаш.

1881
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
Сър, моля, не се разстройвайте.

1882
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
прости ни

1883
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
Вие сте източникът
от всяко добро нещо в живота ни.

1884
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
Ще направим точно както казвате,
или ще отменим сватбата.

1885
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
Какъв е проблемът, Рахул?

1886
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
Попитай баща си.

1887
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
сър...

1888
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
Не искам да чувам нищо!

1889
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
Моля, сър.
Просто ме изслушай.

1890
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
Защо Гуру Вашист промени това...

1891
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
Само да се наричат "Вашист" не става
направи ги равни на великите гледачи.

1892
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
И не е астролог.
Аз съм астрологът.

1893
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
Определих това благоприятно време
след внимателно изчисление.

1894
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
Беше 8:30 вечерта.

1895
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
Избрах този момент след учене
рождените карти на булката и младоженеца.

1896
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
И ако не сте съгласни,
тогава намери друг младоженец за дъщеря си.

1897
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
Ако това е твоята позиция,

1898
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
тогава добре.

1899
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
Ние също не искаме тази сватба.

1900
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
Какъв е проблемът, татко?

1901
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
Защо не можем да се оженим
в благоприятното време, което са дали?

1902
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
Не се опитвайте да разберете
какво е отвъд теб.

1903
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
Това е обида за всички ни.

1904
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
Рахул, стягай багажа си.

1905
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
хайде

1906
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
Рахул!

1907
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
Тръгвам си, ще... говорим по-късно.

1908
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
Рахул.

1909
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
Поне ми кажи сега
какъв е истинският проблем.

1910
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
Вие двамата дори не се замислихте за момент
за това какво ще ми причини това.

1911
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
За всичко, което сте направили
за мен до днес,

1912
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
като твоя дъщеря, единственото нещо

1913
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
В замяна мога да не се омъжа за Рахул.

1914
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
Но никога няма да се оженя в този живот.

1915
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
Нека правят каквото искат.

1916
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
Ще загубим Мира завинаги, Арджун.

1917
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
Така или иначе я губим.

1918
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
Точно това се случва.

1919
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
Знаеш колко е упорита.

1920
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
Какво искаш, Арджун?

1921
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
Какво трябва да направя?

1922
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
Нека се омъжи.

1923
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
Арджун?

1924
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
Ако сватбата е след залез слънце,
Смъртта на Мира е гарантирана.

1925
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
да дойде каквото може,
Ще защитя сестра си.

1926
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
обещавам ти

1927
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
хей

1928
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
Има ли дизел в генераторната стая?

1929
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
Да, сър. не се притеснявай
Раджу седи до генератора.

1930
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
Кажи му да остане там цяла нощ.
Не позволявайте на генератора да се изключи.

1931
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
- Добре, сър.
-да

1932
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
Продължавай да пееш.

1933
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
Мисля, че се задава огромна буря.

1934
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
Слава богу, ритуалите свършиха.

1935
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
хайде

1936
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
Хайде побързай.

1937
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
-Къде ме водиш, братко?
- Просто ела тихо.

1938
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
ела

1939
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
Остани тук.

1940
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
Остани точно тук.

1941
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
И не гасете тази лампа.

1942
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
Не отваряйте вратата, докато
чуваш гласа ми. Разбра ли?

1943
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
- Не мърдай оттук.
-Какво става?

1944
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
нищо
Ще ти разкажа всичко по-късно.

1945
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
Не мърдай.
Не забравяйте, дръжте тази лампа включена.

1946
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
Не отваряй вратата
докато не чуеш гласа ми!

1947
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
слушай Всички, слушайте внимателно.

1948
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
Стойте по стаите си
докато захранването се върне.

1949
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
разбра ли?
Никой не излиза.

1950
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
-Джагу.
-Да?

1951
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
Иди провери какво не е наред
с генератора. бързо

1952
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
-Върви.
-Сухи.

1953
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
Джагу, слушай ме внимателно.

1954
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
Проверете вратите на всички
и ги заключете отвън.

1955
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
-Но...
-Просто направи каквото ти кажа. побързай върви

1956
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
- Къде е Мира?
-Мира е в стаята си.

1957
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
Моля всички, влезте вътре.
Навсякъде има стъкло.

1958
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
Може да се нараниш.
Влез вътре. върви

1959
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
Мира?

1960
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
Мира!

1961
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
От пътя ми.

1962
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
Мира.

1963
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
Мира.

1964
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
Мира.

1965
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
Мира!

1966
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
Мира.

1967
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
Мира.

1968
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
Мира? Мира?

1969
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
<i>Прекланям се пред бог Шива</i>

1970
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
Отрежете главата й
и ми донеси нейната сватбена огърлица.

1971
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
Мира!

1972
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
Мадхав!

1973
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
Мира! Мира!

1974
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
Мира! Мира!

1975
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
-Кой беше той?
-Да тръгваме.

1976
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
-Къде сме ние?
-Тихо.

1977
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
да вървим

1978
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
татко

1979
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
Арджун… Арджун.

1980
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
Арджун.

1981
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
хайде ела

1982
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
Мира.

1983
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
Бавно. Ела, скъпа.
Да, ела.

1984
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
Ела, скъпа. хайде

1985
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
Да, ела.

1986
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
хайде

1987
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
-Ето ти.
-Какво става тук, татко?

1988
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
Как се озовах там?

1989
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
- Нищо не се случи, скъпи. нищо...
-Как…?

1990
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
всичко е наред

1991
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
Мислете за това като за лош сън.

1992
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
Братко.

1993
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
слушай...

1994
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
Ще ти разкажа всичко по-късно.

1995
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
Но обещай ми
никога няма да кажеш на никого какво си видял.

1996
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
Просто ми обещай.

1997
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
сър...

1998
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
Сър, всичко това беше възможно само
заради твоите благословии.

1999
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
И така, най-накрая разбрахте това.

2000
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
Дайте му бонус.

2001
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
не

2002
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
Не работя за бонуси.

2003
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
Работя само за благото на хората.

2004
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
Сър, за наше щастие,
моля приемете го.

2005
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
- Съвсем не.
-Моля те.

2006
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
Сър, молят ви толкова мило.
Моля, вземете го.

2007
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
Вземете бонуса, за наше добро.

2008
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
добре

2009
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
Предполагам, че това е специален бонус.

2010
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
Много специално. Много специално.

2011
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
Защо затваряш вратата?

2012
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
Не искам никой друг да вижда

2013
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
- специалният бонус, който ще ви дам.
-Невероятно.

2014
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
Защото всички те са
куп завистници.

2015
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
Чели ли сте някога собствената си рождена карта?

2016
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
Да, имам.

2017
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
Видяхте ли някъде
че пише, че ще получиш шамар?

2018
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
не...

2019
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
Застанете прави.

2020
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
слушай

2021
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
рождените карти не винаги са правилни.

2022
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
защо Защото са написани от хора.

2023
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
Това, което Бог пише, е отвъд
това, което вие или аз можем да знаем.

2024
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
Не казвайте на никого за този шамар.

2025
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
Сега не ме е страх от нищо

2026
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
че сватбата е свършила.

2027
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
Ако кажеш на някого,

2028
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
Кълна се, че ще те съблека и ще те набия.

2029
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
И какво е това?
защо плачеш

2030
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
защо плачеш
ти луд ли си

2031
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
усмихни се

2032
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
Хайде усмихни се. да вървим

2033
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
Той има толкова злобно чувство за хумор.

2034
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
уау Получихте ли бонуса?

2035
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
покажи ми покажи ми

2036
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
Сър, не забравяйте. Ти обеща.

2037
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
Дадох му думата си.

2038
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
да вървим

2039
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
Идиот.

2040
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
И така, цялата история за
Vadhusur беше фалшив, нали?

2041
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
Казах ви, че е просто фолклор. виждаш ли

2042
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
добре Всичко вървеше гладко.

2043
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
И аз заминавам днес.

2044
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
къде отиваш

2045
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
Помниш ли обещанието си?

2046
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
Какво обещание?

2047
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
Наистина си хитър.

2048
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
Не можете да си тръгнете без отговор.

2049
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
Какъв отговор?

2050
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
Помниш ли, когато ти предложих?
Ти каза, че ще отговориш след сватбата.

2051
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
виж,

2052
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
Не искам да продължавам да те лъжа.

2053
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
Аз не съм писател.

2054
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
Дойдох тук да търся изчезналата си сестра.

2055
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
Исках истината

2056
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
без никой да знае.

2057
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
Тя е сестра ми, Читра.

2058
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
Бяхме близнаци.

2059
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
не знам как,
но тя беше убита в деня на сватбата си.

2060
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
Никой не намери тялото й.

2061
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
Може би никога няма да разбера истината.

2062
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
забрави го

2063
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
Между другото
Не мога да кажа, че не те харесвам,

2064
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
но щях да кажа да
ако вече не бях женен.

2065
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
Поддържайте връзка. чао

2066
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
да вървим

2067
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
Чичо, разбрахме всичко

2068
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
с изключение на едно нещо.

2069
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
Как можеше само Арджун да вижда призраци?

2070
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
Защото Арджун наистина умря
за момент от токовия удар.

2071
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
И само мъртвите могат да видят мъртвите.

2072
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
Всички ли се върнаха в Лондон след това?

2073
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
не

2074
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
Арджун остана назад...

2075
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
да освободи проклетия си баща,
Духът на Мадхав Ачария.

2076
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
През последните 24 години,

2077
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
той е правил ритуали
всяка година за мира на баща си.

2078
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
Като син, това е всичко, което може да направи.

2079
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
Чичо, наистина ли се случи всичко това,
или това също е поредната история?

2080
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
Каквото и да вярвате, е правилно.

2081
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
Хайде, влакът е тук.

2082
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
- Чичо, благодаря ти.
-Благодаря ви

2083
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
хайде

2084
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
Слушайте, деца.

2085
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
Бъдете щастливи в живота
и се погрижете за себе си.

2086
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
Но не забравяйте…

2087
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
има много видове
призраци в този свят.