1
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
المطر لن يتوقف.

2
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
لا بد أننا فاتنا قطارنا.

3
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
من يجب أن نسأل؟

4
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}دعونا نسأل رئيس المحطة.

5
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}هيا.

6
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
هنا.

7
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
-أهلاً سيدي.
-السيد.

8
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
هل فاتنا الساعة الواحدة صباحًا؟
قطار الركاب؟

9
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
من هو؟

10
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
عم كومباكاران.

11
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
-مرحبًا.
-الأخ، انهض.

12
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
سيد.

13
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
هل فاتنا الساعة الواحدة صباحًا؟
قطار الركاب؟

14
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
يجب أن يصل القطار
قبل أن تتمكن من تفويتها.

15
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
غمرت المسارات.

16
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
جميع القطارات تتأخر.

17
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
متى سيصل القطار؟

18
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
ستعرف عندما تصل.

19
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
هيا يا رجل.
يبدو مثل والدي.

20
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
يا!

21
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
الجو بارد.

22
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
-جاسي أخي.
-نعم؟

23
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
انظر، شخص ما أشعل النار.

24
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
-دعونا نذهب إلى هناك.
-نعم.

25
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
-دعنا نذهب.
-نعم.

26
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
عمي تحياتي. الجو بارد جدا.
هل يمكننا الجلوس هنا معك؟

27
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
عمي، هل أنت محلي؟

28
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
انه لا يتحدث.

29
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
لقد جئنا من دلهي
لحضور حفل زفاف أحد الأصدقاء.

30
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
أخبرنا الناس بذلك منذ سنوات مضت،
لا يمكن لأحد أن يتزوج هنا.

31
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
سوف تختفي العروس
في يوم زفافها.

32
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
كان هناك وقت عندما حدث ذلك.

33
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
ولكن ذلك كان منذ سنوات عديدة.

34
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
أي ساعة؟

35
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
إنها الساعة السابعة فقط.
لا تقلق.

36
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
سنصل لكناو خلال ساعة.

37
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
تغادر الرحلة الساعة 10:30 مساءً.
لدينا متسع من الوقت.

38
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
ماذا يحدث؟

39
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
لا يمكنك الذهاب إلى أبعد من ذلك.
سقطت شجرة بسبب الأمطار الغزيرة.

40
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
ولكن علينا أن نصل
لكناو في ساعة واحدة.

41
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
لا يمكنك استخدام هذا الطريق.

42
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
سقطت عدة أشجار.

43
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
خذ طريق مانجالبور.

44
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
مانجالبور؟

45
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
ماذا تفكر؟

46
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
فقط اتبع الطريق الذي يقترحه.

47
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
لدينا رحلة للحاق بها.

48
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
لكن... الأمر خطير يا سيدي.

49
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
ما الخطر؟

50
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
سيدي، المتزوجون الجدد ممنوعون

51
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
من استخدام هذا الطريق.

52
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
لماذا؟

53
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
سيدي، الناس يقولون الشياطين
اختطاف العرائس هناك.

54
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
يا له من هراء.

55
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
نحن لا نؤمن بذلك
هذا النوع من الفولكلور.

56
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
هيا، شغل السيارة.

57
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
إنه ليس فولكلوراً يا سيدي

58
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
أنا من مانجالبور بنفسي.

59
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
العروس الأخيرة
اختفى منذ 12 عاما.

60
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
منذ ذلك الحين،
لم يتزوج أحد هنا

61
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
ولم تمر أي عروس من هذا الطريق.

62
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
سوف نفوت رحلتنا
بسبب الفولكلور الخاص بك.

63
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
فقط قم بتدوير الحافلة،
ودعنا نذهب.

64
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
ماذا حدث الآن؟

65
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
سيدي، الإطار مسطح.

66
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
يا إلهي.

67
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
سيتعين على الجميع النزول.

68
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
احصل على بعض الراحة.
سأتصل بك بمجرد أن أغير الإطار.

69
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
الجو بارد حقا.

70
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
تعال هنا.

71
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
اجلس هنا. سأحصل على بعض الشاي.

72
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
-نعم.
-تعال واجلس.

73
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
- احصل على شال.
-نعم.

74
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
الطقس فجأة
أصبح باردا اليوم.

75
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
لا يهم.
تناول هذا الكوب الساخن من الشاي.

76
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
حماة " أم الزوج أو أم الزوجة.

77
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
يا رجل!

78
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
عمي، ليس هناك إشارة.

79
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
لا أعتقد أننا سنلحق بالرحلة.

80
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
يا إلهي.
في أي ورطة وقعنا؟

81
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
-الجو أصبح أكثر برودة أيضًا.
-شاي؟

82
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
نعم شكرا لك.

83
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
ابقى معي.

84
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
الآن أفهم لماذا واصلت القول

85
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
أن دوشيانت مهراج
لم أرغب في مقابلة أي شخص.

86
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
قال الأطباء

87
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
كان يعاني من مرض معدٍ رهيب.

88
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
لم يخرج
غرفته لمدة 40 يوما.

89
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
التقينا آخر مرة في
ليلة اكتمال القمر.

90
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
لقد جاء إلى القصر
للتبجيل.

91
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
وقال إنه لم يكن على ما يرام.

92
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
ولم يخرج من غرفته
لمدة يومين، ولا حتى للوجبات.

93
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
وكانت اللوحة محفوظة خارج باب منزله.

94
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
هذا الصباح، عندما خرجت،
وكانت اللوحة لا تزال ملقاة هناك.

95
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
حينها أدركت أنه…

96
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
دوشيانت أشاريا
كان رجلا عظيما.

97
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
ولم يكن أحد إلى جانبه
خلال لحظاته الأخيرة.

98
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
وأتساءل من هو المقدر
ليرث كل هذه الثروة.

99
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}<i>الآن كررها تمامًا بالطريقة التي أقولها بها.</i>

100
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}<i>قلها.</i>

101
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}<i>انطق التغني بشكل صحيح.</i>
<i>قلها.</i>

102
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}<i>أين وجدت هذا الغبي؟</i>

103
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
أين وجدت هذا الغبي؟

104
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
<i>هل تسخر مني؟</i>

105
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
أنا لا أسخر--
لقد طلبت مني أن أكرر ما قلته.

106
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
هذا بالضبط ما أفعله.

107
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
<i>اتصل بالعروس.</i>

108
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
شيلا، يرجى إحضار السيدة.

109
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
إنها هنا.

110
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
<i>من سيحضر العروس؟</i>

111
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}<i>والد العروس فقط</i>
<i>يجوز لها مرافقتها أثناء أداء الطقوس.</i>

112
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
<i>مرر الإكليل للعروس.</i>

113
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
<i>أيها الأحمق...</i>
<i>أمسك الإكليل بيدك اليمنى.</i>

114
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
في يدك اليمنى، أرجون.

115
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
<i>الآن قم بإكليل الشجرة، أيها الطفل.</i>

116
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
<i>الآن قم بدهن الشجرة.</i>

117
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
<i>الشجرة!</i>

118
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
الشجرة.

119
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
<i>الآن أمسك السيف.</i>

120
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
السيف هناك.

121
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8<i>توقف.</i>

122
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8<i>اقطع الشجرة. الشجرة!</i>

123
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
ثم قل ذلك بوضوح.
لا أقوم بهذه الطقوس كل يوم.

124
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
أنت لا تصدق.

125
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
اقطعها.

126
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8<i>مهراج، هذا هو السبب</i>
<i>يستمر حفل الزفاف في المماطلة.</i>

127
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}<i>العائلة بأكملها بها عيوب.</i>

128
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8<i>الآن يمكن لميرا وراهول... الزواج.</i>

129
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8<i>في إيكاداشي،</i>
<i>اليوم الحادي عشر من الشهر الكارتيكي.</i>

130
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8<i>أي يوم 13 نوفمبر</i>
<i>وفقًا لك.</i>

131
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
أبي.

132
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
وجهة زفافي
لقد تغير مرة أخرى.

133
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
-أليس أودايبور بعد الآن؟
-لا.

134
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
لأن قصر أودايبور
محاط بالمياه.

135
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
وجدة راهول
يخاف من الماء لذلك...

136
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
إذا كانت تخاف من الماء،
ألا تستحم؟

137
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
أرجون؟

138
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
ماذا عن قلعة جوجارات؟

139
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
فاستو سيء.
هذا غير ممكن أيضا.

140
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
ها أنت ذا.

141
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
لقد كنت دائما ضد هذا الزواج.

142
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
لقد وافقت فقط لأنك تحب راهول.

143
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
يمكنهم الزواج
في الجحيم إذا أرادوا.

144
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
فقط اتصل بي،
وسوف أقوم بالطقوس.

145
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
وبالمناسبة،

146
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
أنا مسافر إلى سيدني غدا
لندوة.

147
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
لا أريدكما أن تتصلا بي
مع الأسئلة.

148
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
أب.

149
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
ها أنت ذا.

150
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
مازلت لم تخبرني
ماذا قررت عنه

151
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
"انظر، أنا رجل فقير."

152
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
"هذا المنزل هو كل ما أملك."

153
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
انظر، أنا رجل فقير.

154
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
هذا المنزل هو كل ما أملك.

155
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
صحيح.

156
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
ولكن لديه
عدة قروض لسدادها،

157
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
وقد رفع الناس
القضايا المرفوعة ضده.

158
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
"هل أخبرته أن يقترض المال؟"

159
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
هل أخبرته أن يقترض المال؟

160
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
عادة بعد المدرسة
يتعلم الأطفال الأشياء

161
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
التي تساعدهم في الحياة.

162
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
هذا واحد جديد.

163
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
وماذا فعل؟

164
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
ذهب للقبض على اناكوندا.

165
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
ذهب لتعلم التايكوندو.

166
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
أيا كان.

167
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
الذي يقضي على والده
تعلم المال للقتال؟

168
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
نعم نعم!

169
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
بالطبع سأكون هناك.

170
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
لا يوجد أحد على الهاتف.
لقد سمعت كل شيء، أليس كذلك؟

171
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
أم يجب أن أكرر ذلك؟

172
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
استمع…

173
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
فهو ابني بعد كل شيء.

174
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
وبمجرد الانتهاء من حفل الزفاف الخاص بك،
سوف أساعده.

175
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
لكن لا تخبره بهذا.

176
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
خلاف ذلك،
سوف يقترض المزيد من المال.

177
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
لماذا تضحك؟

178
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
-الوداع.
-الوداع.

179
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
-صباح الخير.
-صباح الخير.

180
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
ولكن لا تقل له أنني قلت لك هذا،
وإلا فإنه سوف يقتلني، حسنا؟

181
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
هل ما زال يحبني؟

182
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
"هل لا يزال يحبني؟"

183
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
يفعل.

184
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
اسمع، إذا سأل أحد عني،

185
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
أخبرهم أنني ميت.
ماذا ستقول؟

186
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
أنا ميت. يستمع.

187
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
غبي.

188
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
نعم؟

189
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
هل تعرف أين
قد أجد السيدة ميرا أشاريا؟

190
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
هذا أنا.

191
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
السيدة أشاريا.

192
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
اسمي ريتشارد جاردنر.

193
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
مع شركة سميث وشركاه للمحاماة.

194
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
أتساءل عما إذا كان بإمكاني التحدث
معك للحظة؟

195
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
هل يمكنني الدخول؟

196
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
بالتأكيد. ادخل.

197
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
شكرا لك.

198
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
جدك،
السيد دوشيانت أشاريا،

199
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
لقد مات.

200
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
جدي ؟

201
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
لقد أرسل شركاؤنا في الهند
وصيته الأخيرة ووصيته.

202
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
أنت وحدك من سترث
الحوزة بأكملها.

203
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
يتكون من حوالي
خمسة مليارات روبية

204
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
ومن المثير للاهتمام،

205
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
قصر

206
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
في شمال الهند.

207
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
هل أنت متأكد أنك حصلت على المنزل الصحيح؟

208
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
اسم والدتك
كان ياشودا، صحيح؟

209
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
نعم.

210
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
ويبدو أنني فعلت ذلك بالفعل
تعال إلى المكان الصحيح.

211
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
هل تلعب مزحة؟

212
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
من أرسلك؟

213
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
آسف، من أنت؟

214
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
أرجون أشاريا.

215
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
شقيقها.

216
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
يمين.

217
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
لذا…

218
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
هنا.

219
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
هذه هي الوثيقة الأصلية.

220
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
وإذا كان بإمكاني أن أجعلكما توقعان هنا.

221
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
أبي لا يجيب على هاتفه.

222
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
الهاتف يرن.

223
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
مرحبا يا أبي؟

224
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
راهول؟

225
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
نعم…

226
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
حسنا.

227
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
هل هو كذلك؟

228
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
حسنًا، حسنًا.

229
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
أي شجرة هم
أطلب منك أن تقطع هذه المرة؟

230
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
الجدة تقول هي
ليس لديه المزيد من الاقتراحات.

231
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
يمكننا أن نتزوج أينما نشاء.

232
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
لكن لا يمكننا تغيير موعد الزفاف
لأن راهول لن يحصل على المزيد من الإجازة.

233
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
هذا عظيم.

234
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
تزوج في قصرك الخاص.
مدهش.

235
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
لا، ولكن لا يزال يتعين علينا التحقق
فاستو مع جوفيند مهراج.

236
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
أقسم، يومًا ما سأصفع
أن مهراج أو من هو.

237
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
دعنا نخبر أبي عن هذا.

238
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
اتصل به. اتصل به مرة أخرى.

239
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
شكرًا لك.
يمكنني رؤية جواز سفرك من فضلك؟

240
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
شكرًا لك.

241
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
قبل وقت طويل من فيزياء الكم،

242
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
تحدث الفيدا عن النفوس.

243
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
الروح.

244
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
وليس على سبيل الاستعارة،
ولكن كشيء حقيقي.

245
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
يعتقد اليوغيون

246
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
يمكنهم إرسال أرواحهم
أبعد من أجسادهم.

247
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
للبحث عن الحقيقة والعودة.

248
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
في النصوص القديمة،

249
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
من الفيدا إلى الكتاب المقدس،

250
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
تحدثوا عن النفوس المهاجرة.

251
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
السحر الاسود مثلا

252
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
ما يسميه البعض خرافة،
كان في كثير من الأحيان نظاما،

253
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
طريقة لخدمة أو استدعاء الروح.

254
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
أنا آسف حقا.

255
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
نحن جميعا نحمل طبيعتين.

256
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
الإنسان والوحش.
ليلا ونهارا.

257
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
الملائكة والشياطين.

258
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
عندما ينكسر التوازن،

259
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
يرتفع الجانب المظلم.

260
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
الازدواجية…

261
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
يصبح الإنسان شيئاً آخر

262
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
أخ،

263
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
هذا جواز سفرك
بياناتي المصرفية، والشيكات الموقعة.

264
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
والآن ماذا سنفعل بشأن أبي؟

265
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
اتركه.

266
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
ينام في الليل
ويبقى مشغولاً طوال اليوم.

267
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
لماذا تحتفظ بالهاتف
إذا لم يجيب عليه أبدا؟

268
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
على أية حال، سيقول،

269
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
"أنتم أيها الأطفال تتزوجون
أينما تريد."

270
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
"فقط أخبرني، وسأكون هناك."

271
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
سنفعل ذلك تماما. أرك لاحقًا.

272
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
آسف.

273
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
هل أنت بخير؟

274
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
هل أنت بخير؟

275
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
من الجيد أنك كنت هناك يا بني.

276
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
كان من المفترض أن يتم إنقاذها بواسطتك.

277
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
لديك بعض التحف الرائعة.

278
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
هذا المصباح، وذلك الراديو هناك...

279
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
من أين لك كل هذا؟

280
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
هناك رجل يدعى شامبو بابو.

281
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
يبيع مثل هذه الأشياء.

282
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
-شامبو بابو؟
-نعم.

283
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
من أين يحصل عليهم؟

284
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
لماذا تهتم؟
أين؟ لماذا؟

285
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
لا يوجد ماء في غرفتي في الطابق العلوي.
افعل شيئا.

286
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
-يوجد دلو في الغرفة.
-نعم.

287
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
هناك مضخة يدوية بالخارج.
استخدم ذلك.

288
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
-هل يمكنني الحصول على بعض الشاي؟
-بالطبع.

289
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
ثم من فضلك أحضر لي كوب من الشاي.

290
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
-توجد مضخة يدوية بالخارج.
-نعم.

291
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
وكشك الشاي بجانبه مباشرة.

292
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
اذهب واشربه هناك.

293
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
-تحية طيبة، شامبهو بابو.
-تحيات.

294
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
هل يعرف أحد شانتارام ياداف؟

295
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
حارس قصر أشاريا؟

296
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
فهو المدير وليس الحارس

297
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
أيا كان. هل يعرفه أحد؟

298
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
ماذا تريد منه؟

299
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
كان من المفترض أن يصطحبني
من محطة السكة الحديد الليلة الماضية.

300
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
لكن ذلك الأحمق لم يظهر أبداً.

301
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
هناك العديد من البلهاء في هذه القرية.
أي واحد تنتظر؟

302
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
سيدي... هذا أنا.

303
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
سيدي، أنا شانتارام.

304
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
الملك الشاب، إنه أنت.

305
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
تحياتي يا سيدي. تحيات.

306
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
-إذن أنت؟
-نعم، أنا شانتارام.

307
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
لم أتمكن من اصطحابك الليلة الماضية.
أنا أعتذر.

308
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
-دعنا نذهب.
-تعال.

309
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
منذ متى وأنت في القصر؟

310
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
كان والدي المدير قبلي.

311
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
وبعد وفاته،

312
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
جدك،
دوشيانت مهراج، عينني.

313
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}سيدي،

314
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\an8}هل هذا قصري؟

315
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
لا، لا.

316
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
هذا هو أقدم معبد لدينا.

317
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
خذ البركات. خذ البركات.

318
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
<i>-هار هار ماهاديف</i>
<i>-هار هار ماهاديف.</i>

319
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
- المجد لماهاديف.
- المجد لماهاديف.

320
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
بعد ذلك، سآخذك إلى قصرك.

321
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
وسوف تهب عقلك.

322
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
تعال.

323
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
ماذا حدث؟

324
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
هل هذا قصري؟

325
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
انها ليست لك.

326
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
إنها تنتمي إلى أشاريا يوجيندرا <i>جي.</i> انظر.

327
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
قصر يوجيندرا أشاريا
1509

328
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
ما هو مكتوب؟
متى تم بناؤه؟

329
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
"1509."

330
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
من كان يوجيندرا أشاريا؟

331
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
جد جدك .

332
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
لكن هذا الجد مات الآن.

333
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
نعم. والآن القصر لك.

334
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
هذا هو القصر الذي تركه لي؟

335
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
من وضع هذا الحجر هنا؟

336
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
هل كان أجدادي يحكمون هذا المكان؟

337
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
لا، لقد كانوا<i> تانتريك.</i>

338
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
أمسك بيدي وانهض.

339
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
جيد يا إلهي.

340
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
لا تقع علي.

341
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
يوجيندرا أشاريا

342
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
كان بانديت في المحكمة
للملك بارسوراج من باتليبوترا.

343
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
وأهدى الملك هذا القصر
إلى يوجيندرا <i>جي.</i>

344
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
عزيزي الله.

345
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
فسأله ومستقبله
أجيال تعيش هنا...

346
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
لحماية مانجالبور
من قوى الشر.

347
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
أغنية Dear God! لماذا لا أستطيع النهوض؟

348
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
هذا المكان لديه المزيد
قصص من الناس.

349
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
ماذا تفعل؟

350
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
-ساعدني على النهوض.
-أنا سوف. أولاً، اترك ذلك.

351
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
الآن انهض.

352
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
نعم انهض.

353
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
أنت ثقيل جدًا.

354
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}انظر. سيارة تشوغول.

355
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\an8}أين تشوغول هذه الأيام؟

356
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}لا، هذه هي شركة السيارات.

357
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
-تقصد شيفروليه.
-نعم، تلك.

358
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
هل تعمل السيارة؟

359
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
لا، يجب أن يتم سحبها.

360
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
ثم اربط ثورين به غدًا.

361
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
سأجلس في الأعلى وأقودها.

362
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
-الآن افتح الباب بسرعة.
-تمام.

363
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
تبدو جيدة من الداخل.

364
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
هذه التحف…

365
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
أنها تبدو باهظة الثمن.

366
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
ولكن يجب أن تكون رخيصة هنا؟

367
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
نعم، إنها قرية بعد كل شيء.

368
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
قصر متهالك…
هذه الأشياء شائعة هنا.

369
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
من هو شامبو بابو؟

370
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
الشام--

371
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
شامبو من؟

372
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
انه مثل هذا الوغد.

373
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
إنه يبيع هذه الأشياء هنا.

374
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
من الأحمق الذي قال لك ذلك؟

375
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
في النزل. ذلك المدير القزم،
قال لي ذو البشرة الداكنة.

376
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
أنتوني؟

377
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
القرويون لديهم الكثير من وقت الفراغ.

378
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
فلا عجب أنهم يخترعون القصص.

379
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
لم أسمع قط عن مثل هذا الشخص.

380
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
يأتي.

381
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
هذه والدتي.

382
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
هل الملكة لا تزال على قيد الحياة؟

383
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
لا.

384
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
توفيت
عندما ولدت أختي.

385
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
كنت في الثانية عشرة من عمري فقط حينها.

386
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
من هو الرجل الذي يجلس على هذا الكرسي؟

387
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
هذا جدك.

388
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
لكن... هل مات هنا؟

389
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
رقم تعال من هذا الطريق.

390
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
هذا هو الرجل الذي مات.

391
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
ثم من هو؟

392
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
جدك.

393
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
-ومن هو؟
-جدك.

394
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
هل لدي جدين؟

395
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
لا، لديك جد واحد فقط.
وهو الذي مات.

396
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
يا!

397
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
ثم هل هو جدك؟

398
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
كلاهما جدك يا ​​سيدي.

399
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
قلت للتو أن لدي جد واحد.
الآن أنت تقول أن لدي اثنين.

400
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
لديك جد واحد،
ولكن صورتين.

401
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
هكذا كان شكله قبل وفاته.

402
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
وهذه هي الطريقة التي بدا بها
بعد وفاته.

403
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
-"بعد وفاته"؟
-يعني عندما مات.

404
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
فهل مات في هذا البيت؟

405
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
توفي في منزله.

406
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
-أليس هذا منزله؟
- نعم هذا منزله .

407
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
هل يموت الناس هنا؟
في منازل مختلفة؟

408
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
يموت هنا وآخر هناك؟

409
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
لا، لقد مات في ذلك المنزل.

410
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
-هل هذا الرجل على قيد الحياة؟
- لا، لقد مات.

411
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
-أين مات؟
-في منزله.

412
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
استمع بعناية.

413
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
- هذا الرجل عاش هنا عندما كان صغيرا.
-نعم.

414
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
- ولما كبر عاش هناك.
-نعم.

415
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
-ولكن كلاهما نفس الشخص.
-نعم.

416
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
وكلاهما جدي.

417
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
-حسنا--
- إذًا مات جدي هناك؟

418
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
-نعم.
-يمين؟

419
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
نعم!

420
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
لقد استغرقت وقتا طويلا لفهم
هذا شيء بسيط.

421
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
هل أنت غبي؟

422
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
على ما يرام.

423
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
يكمل.

424
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
جدك غادر هذا المكان

425
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
عندما كان يطارده شبح.

426
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
ولن يعود إلا في ليالي اكتمال القمر
لأداء التبجيل.

427
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
وقد قام بها
من خلال حبس نفسه في غرفة الصلاة.

428
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
أين قبعتك؟

429
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
قبعتي…

430
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
اتركه.
أين غرفة الصلاة؟

431
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
ها هو.

432
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
هذا.

433
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
افتحه.

434
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
ليس لدي المفتاح.

435
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
ولا أحد يعرف ما بداخلها.

436
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
لأنه بعد التبجيل،
جدك سيقفله

437
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
وخذ المفتاح معه.

438
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
يأتي.

439
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
لماذا هذه الغرفة مغلقة؟

440
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
هل تستخدمها الأشباح كغرفة تبديل ملابس؟

441
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
لا، لا، لا.
الأشباح لا تأتي إلى هناك

442
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
إنهم يعيشون في الغابة
خلف القصر.

443
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
ولهذا السبب يطلق عليه اسم بيشاش فان.

444
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
<i>-بيشعب؟</i>
- لا، إنه بيشاخ.

445
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
يأتون إلى القصر ليلاً.

446
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
لذلك، لا أحد يأتي هنا بعد غروب الشمس.

447
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
أولا وقبل كل شيء، توقف عن هذا الهراء.

448
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
القصر مغطى بالغبار.

449
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
قم بتنظيفه.

450
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
استئجار بعض الناس
وتنظيف المكان.

451
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
إذن هل ستبقى هنا؟

452
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
وليس في النزل؟

453
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
اختر نزلًا
فوق هذا القصر الضخم؟

454
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
أنا لست مجنونا.

455
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
مكثت هناك الليلة الماضية.
كان البق يتشبث بي.

456
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
الحمد لله أنهم كانوا.

457
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
وإلا البعوض
لقد حملتني بعيدا.

458
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
أنا لن أذهب إلى أي مكان.
أنا باق هنا.

459
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
لا تفعل ذلك يا سيدي.

460
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
منذ سنوات عديدة،
ثلاثة حراس ينامون هنا.

461
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
قفز أحدهم من السطح ومات.

462
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
الاثنان الآخران فقدا عقولهما.

463
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
لقد حذرتك.

464
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
لا أحد يبقى هنا الآن،
باستثناء الأشباح.

465
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
أوقفوا هذا الهراء
واستمع بعناية.

466
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
لتبدأ،
الحصول على أمتعتي من النزل.

467
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
مفهوم؟

468
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
بعد ذلك…

469
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
ماذا؟

470
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
هل أنت أصم أو ضعيف السمع؟

471
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
لن أكرر نفسي.

472
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
اكتبها إذا كنت تريد.

473
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
- وأسرع.
-تمام.

474
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
اذهب إلى النزل
والحصول على أمتعتي.

475
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
وبعد ذلك…

476
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
ماذا؟

477
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
هل ولدت
في عائلة من الصم؟

478
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
لقد كررت نفسي عشرات المرات.
ألا تسمع؟

479
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
اذهب إلى النزل و…

480
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
و...

481
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
-هل أصبح الأمر واضحًا الآن؟
-واضح؟

482
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
جيد جدًا.

483
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
الآن، أسرعي وأحضري ملابسي
من النزل.

484
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
ليس لدي أي شيء آخر لارتداء.

485
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
أريدك أن تعود
قبل أن أنتهي من الاستحمام.

486
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
خلاف ذلك،
سوف أركض حول القصر عاريا.

487
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
استمع لي يا سيدي.

488
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
استمع…

489
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
البقاء في القصر أمر خطير.

490
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
أغنية Dear God.

491
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
نعم.

492
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
اثنان، أربعة، ثمانية…

493
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
<i>مرحبا أخي.</i>

494
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
أختي…

495
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
لن تصدق
يا له من قصر مذهل ورثناه.

496
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
<i>-حقًا؟</i>
-ربما غرفتين خجولتين من باكنغهام.

497
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
إنها مغطاة فقط بالغبار والأوساخ
التي تحتاج إلى مسح.

498
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
-أنني سأنتهي.
<i>-حسنًا.</i>

499
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
سأقوم بتنظيف كل شيء
بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى هنا.

500
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
لكن الزفاف يحدث هنا.
تم تأكيد ذلك.

501
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
-نعم.
<i>-لكن أبي لا يزال لا يرد على هاتفه.</i>

502
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
لا بأس.

503
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
فقط كونوا هنا في العاشر من الشهر، جميعكم.

504
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
-لقد اتصلت بمنظم الزفاف.
<i>-مرحبا؟</i>

505
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
كل شيء سيكون--

506
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
-مرحبا؟
<ط>-مرحبا؟ أخي…</i>

507
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
-مرحبا؟ مرحبًا؟
<i>-مرحبًا!</i>

508
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
أختي؟ الجحيم--

509
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
من هو؟

510
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
آت!

511
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
إنه على قيد الحياة. لقد نجا.

512
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
لقد نجا؟

513
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
ما هذا؟

514
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
ما كل هذه الضجة
في الصباح؟

515
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
لماذا…

516
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
مرحبًا.

517
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
من أنت؟

518
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
لم تتعرف علي؟

519
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
هل سأطرح هذا السؤال
إذا فعلت؟

520
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
-لقد اتصلت بي.
-متى اتصلت بك؟

521
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
جاغديش مانيكشاند
روبكمال كيفالراماني

522
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
من كارول باغ، دلهي.
مخطط الزفاف الخاص بك.

523
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
هل هذا هو اسمك فقط
أو لهم المدرجة؟

524
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
إنه اسمي وحدي.

525
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
حسنًا، حسنًا. تعال إلى الداخل.
وأخبر الجميع أن ينظفوا المكان.

526
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
تعال.

527
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
مالتي، نظف الطاولة
ووضع الأطباق.

528
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
تعال. بسرعة.

529
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
هل هي الطباخة؟

530
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
لا، إنها عاملة التنظيف. مالطي.

531
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
-إذن هذا قصرك؟ جيد.
-لا،

532
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
القصر ينتمي
إلى يوجيندرا أشاريا--

533
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
اصمت. الرتق أن يوجيندرا أشاريا!
هادئ.

534
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
-إنها لي. أخبره.
-نعم، إنه ملكه الآن.

535
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
سمعت أنك تبيعه. لماذا؟

536
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
أعطها لي.

537
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
حفلات الزفاف الوجهة
هي الاتجاه الجديد الآن.

538
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
سأقوم بتشغيله بعد ذلك
حفل الزفاف العائلي الخاص بك.

539
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
من سيتزوج؟

540
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
أختي.

541
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
لماذا يهرب الجميع؟

542
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
هل ستتزوج أختك هنا؟

543
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
هل يبدو الأمر كذلك
لقد اتصلت به من أجل لوني؟

544
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
سوف نجعله حفل زفاف كبير
أن العالم لن ينساه أبدا.

545
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
سيدي،

546
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
لا أحد يتزوج في مانجالبور.

547
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
سوف يظهر Vadhusur.

548
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
فادهوسور؟ من هو هذا الجوز؟

549
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
لا حاجة لاستدعاء أي شخص آخر.

550
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
سوف أتأكد
هذا الزفاف في حدود ميزانيتك.

551
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
نهاية المناقشة.

552
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
-جاجيا، أنت تتولى حفل الزفاف.
-نعم.

553
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
-أخبر فاديا أنه غير مدعو.
-سوف لا يزال يظهر.

554
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
سوف يظهر بالتأكيد.

555
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
مع جيش الخفافيش.

556
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
سوف يقتل الناس
وخطف العروس .

557
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
قتل؟ يبدو وكأنه بعض البلطجة المحلية.

558
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
لا تقلق،
سأتصل برفاقي من دلهي

559
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
ومعرفة من يحاول اختطاف العروس.

560
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
العروس هي أختي!

561
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
أنتم يا رفاق تجعلون الأمر يبدو وكأنه مجرد
الذهاب لحملها بعيدا مثل حزمة.

562
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
هذه ليست مزحة.

563
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
لسنوات، اختفت العرائس.

564
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
وقد قُتل العشرات من الأشخاص.

565
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
لقد سمعت ذلك،
وقد شهد عليه هذا القصر.

566
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
ولهذا السبب جدك
لم يعش هنا قط.

567
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
من هو هذا فادهوسور؟

568
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
يأتي.

569
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
لقد حدثت بعض الأشياء الفظيعة
في مانجالبور وفي هذا القصر.

570
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
لهذا السبب الناس هنا
نعتقد في فادهوسور.

571
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
انظر…

572
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
لقد حدث هذا منذ قرون مضت.

573
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
فتاة شيطانية وقعت في الحب
مع ابن الآلهة في إندرابراست.

574
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
وأصبحت حاملاً،

575
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
<i>لكن كلا من الآلهة والشياطين</i>
<i>رفض قبول الطفل.</i>

576
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
<i>ومع ذلك، فقد أنجبته.</i>

577
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
<i>يمثل ذلك اليوم بداية كاليوغ.</i>

578
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
<i>عندما هاجمتها الآلهة</i>

579
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
<i>لجأت المرأة الجريحة</i>
<i>مع ملك الظلام أنداكاردا.</i>

580
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
<i>تسليم طفلها إلى أنداكاردا</i>

581
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
<i>لفظت الأم أنفاسها الأخيرة.</i>

582
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
<i>أخفى أنداكاردا الطفل في مانجالفان</i>

583
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
<i>بعيدًا عن نور العالم</i>
<i>مع جيشه من الخفافيش.</i>

584
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
<i>نشأ هذا الشيطان في الظلام</i>

585
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
<i>وأدى كفارة شديدة</i>
<i>تكريسًا للورد شيفا.</i>

586
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
<i>أشاهد جنونه</i>

587
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
<i>تعجب الرب منه.</i>

588
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
<i>حقق اللورد شيفا رغبته</i>
<i>وأنعم عليه بالخلود.</i>

589
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
<i>وقال أيضًا إنه يستطيع ذلك</i>
<i>إما أن يموت بيده</i>

590
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
<i>أو يُقتل على يد نسبه فقط.</i>

591
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
<i>بعد ذلك، أصبح الشيطان</i>
<i>أقوى كيان في الكون.</i>

592
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
<i>وهذا الشيطان كان فادهوسور.</i>

593
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
<i>ثم، في ليلة القمر الجديد،</i>
<i>أعلن فادهوسور الحرب على الآلهة</i>

594
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
<i>يقود جيشه من الخفافيش.</i>

595
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
<i>أدركت الآلهة</i>
<i>لا يمكن هزيمته في الظلام</i>

596
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
<i>وكان هزيمته مستحيلا.</i>

597
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
<i>لذلك لجأوا إلى اللورد فيشنو</i> جي <i>طلبًا للمساعدة.</i>

598
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
<i>فيشنو </i>جي<i> منح الحورية، فريكشني،</i>

599
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
<i>بقوة الرعد</i>
<i>وأرسلتها إلى مانجالفان.</i>

600
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
<i>في اللحظة التي رآها فيها فادهوسور</i>
<i>لقد وقع في الحب بجنون.</i>

601
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
<i>أخبره فريكسني أنه لا يستطيع لمسها</i>
<i>إلا إذا تزوجها</i>

602
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
<i>ووافق</i>

603
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
<i>غير مدركة لخطتها.</i>

604
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
<i>لم يكن يعلم أن فريكشني كان مختبئًا</i>
<i>خنجر داخل إكليلها.</i>

605
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
<i>أثناء طقوس الزفاف</i>

606
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
<i>أمسك فريكسني بيديه</i>

607
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
<i>وطعن الخنجر في رقبته.</i>

608
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
<i>مصدوم وعاجز</i>
<i>غاصت جثة فادهوسور في الأرض.</i>

609
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
<i>في المكان الموجود في الغابة</i>
<i>حيث سقط جسده</i>

610
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
<i>مجموعة تمارس السحر الأسود</i>
<i>بنى معبدًا</i>

611
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
<i>على أمل إحيائه.</i>

612
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
<i>ولكن لمنع حدوث ذلك،</i>

613
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
<i>بدأ فريكسني العيش</i>
<i>بالقرب من المعبد كشجرة.</i>

614
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
<i>يديها</i>
<i>لا يزال يحمل قوة الرعد،</i>

615
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
<i>غاصت في أعماق المعبد.</i>

616
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
تم تدمير جثة فادهوسور،

617
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
لكن روحه احترقت بالانتقام.

618
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
لقد تعرض للخيانة من قبل عروس جديدة.

619
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
ولهذا السبب بدأ بالقتل
كل عروس جديدة دخلت مانجالبور.

620
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
يختطفهم
قبل ليلة زفافهما.

621
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
لهذا السبب سمي فادهوسور.

622
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
هل هو على حق؟

623
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
-انتظر دقيقة. استمع لي.
-نعم؟

624
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
إذا لم يسمح للناس بالزواج،

625
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
ثم أين فعل كل هؤلاء الناس
في مانجالبور تأتي من؟

626
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
هل نزلوا للتو من السماء؟

627
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
لا، الناس يتزوجون.

628
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
لكنهم يفعلون ذلك على الجانب الآخر
من نهر الجانج.

629
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
ابنتي تزوجت هناك.

630
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
لكن أولئك الذين لا يستطيعون مغادرة هذه القرية،

631
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
أو لا تريد، البقاء هنا
ولا تتزوج أبدًا.

632
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
إذن، العلاقات الحية؟

633
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
مهلا، اصمت.

634
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
هذا Vadhusur لا يمكنه العبور
الجانج بمفرده؟

635
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
ماذا، ألا يستطيع السباحة؟
أم أنه ليس لديه المال للعبارة؟

636
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
الأم جانجا هي الأنقى.

637
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
ألم تسمع؟

638
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
لا يمكن لأي قوة شريرة أن تلمسها.

639
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
يغسل الناس خطاياهم في نهر الجانج.

640
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
انا لم احصل عليها.
إذا كان هذا المكان مخيفًا جدًا،

641
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
لماذا يعيش الناس هنا؟

642
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
الأرض هنا خصبة للغاية.

643
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
أنت تزرع البذور وتحصد الذهب.

644
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
هذا الرجل لديه الجواب على كل شيء.

645
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
-حسناً، أخبرني بهذا.
-نعم؟

646
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
أين يقع معبد فادهوسور؟

647
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
لا أحد يعرف.

648
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
وأين هذه الشجرة الحورية؟

649
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
لا أحد يعرف ذلك أيضًا.

650
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
سأخبرك أين.

651
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
وهذا ما حدث بالفعل يا جاجو.

652
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
بعض المجانين نحتوا هذه القصة
في الجدران لتخويف الجميع.

653
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
وهذا ما يحدث.

654
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
قلت لك فقط ما يعتقده الناس.

655
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
أنت حر في تخيل ما تريد.

656
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
ولكن لا القرويين
ولن أساعدك في حفل الزفاف.

657
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
سأغادر.

658
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
كيف يمكنك أن تغادر هكذا؟

659
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
مثله.

660
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
هنا المفاتيح الخاصة بك.

661
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
-سأغادر. نعم؟
-شامبو بابو،

662
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
-سأغادر.
-الانتظار لي.

663
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
شامبو بابو؟

664
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
مهلا، انتظر. قف.

665
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
ما هو الآن؟

666
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
ماذا قلت
وكان اسم هذا الشبح؟

667
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
فاسودارا.

668
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
فاسودارا؟

669
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
هل تعلم
من أين جاء هذا Vasudhara؟

670
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
لقد جاء من عقل هذا الوغد.
هذا هو كل ما يفعله هذا الرجل العجوز.

671
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
إنه لا يريدنا أن نبقى هنا

672
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
هل تعرف ماذا يفعل؟

673
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
يسرق التحف
من القصر ويبيعهم

674
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
من أجل متعته الخاصة.

675
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
هيا، اخرج من هنا.
اغرب عن وجهي!

676
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
عندما تأتي الشرطة وتعتقلك

677
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
وكسر ضلوعك
ثم سوف تفهم.

678
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
سوف تصرخ،

679
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
"سيدي، أنا لا أعرف."

680
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
"لقد سرقها الشبح.
لقد سرقها الشبح."

681
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
اغرب عن وجهي.

682
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
لا تفعل هذا يا سيدي.

683
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
لقد خدمت عائلتي هذا القصر
للأجيال.

684
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
-حتى تتمكن من التمتع بالفوائد.
-أرجوك.

685
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
هل أنت مجنون؟

686
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
-اترك رجلي.
-أتوسل--

687
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
اغفر لي يا سيدي. اغفر لي.

688
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
سأفعل بالضبط كما تقول.

689
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
-سأستمع--
-حسنا، بخير. كن هادئاً.

690
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
افعل شيئًا واحدًا.

691
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
احصل على مجموعة من العمال غدا

692
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
وتنظيف هذا المكان.

693
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
أريد كل شيء حار
وتمتد قبل الزفاف.

694
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
سيأتي الناس،
لكنهم سوف يهربون في الليل.

695
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
-ثم لا ألومني.
-سنتعامل مع ذلك لاحقًا.

696
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
أولاً، اذهب وأرجع
الذين هربوا.

697
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
-حسنا يا سيدي.
-يذهب.

698
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
-اغفر لي.
-حسنا، بخير.

699
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
إذن أنت تقول أن أختي كانت كذلك
اختطفها شيطان في ليلة زفافها؟

700
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
نحن لا نقول ذلك، سيدتي.

701
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
هذا ما يقوله السكان المحليون.

702
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
-أليس هذا--
-كن هادئا، ميشرا. يذهب.

703
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
{\an8}أميت كومار

704
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\an8}نحن نجري تحقيقًا.

705
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}لقد أجرينا تشريح الجثة
على جميع الهيئات.

706
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}انظر إلى هذا.

707
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}علامات المخالب وعلامات العض...

708
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}يشبه عمل حيوان بري.

709
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}من المحتمل أن يكون فهودًا، أو نمرًا،
أو حتى الدب.

710
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
هناك العديد من الحيوانات هنا.

711
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
ولقد انتشلنا أربع جثث فقط.

712
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
جثث عمك وأختك
ليسوا من بينهم.

713
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
إنهم مفقودون.

714
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
متى ستتمكن من التأكيد
أين أختي وعمي؟

715
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
سواء كانوا على قيد الحياة حتى؟

716
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
أصهار أختي، الذين نجوا،
يزعمون أنهم لم يروا أي شيء أيضًا.

717
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
إذن ما الذي حدث بالضبط في تلك الليلة؟

718
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}سيدتي، سنخبرك

719
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}بمجرد أن نكتشف ذلك.

720
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}ولكن من فضلك لا تتحدث
حول هذه القضية حتى ذلك الحين.

721
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}لا نريد أي تدخل
مع التحقيق.

722
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
ماذا؟

723
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
هناك…

724
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
هناك…

725
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
لص!

726
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
لص!

727
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
لص!

728
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
انتظر...

729
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
انه ليس لص.
إنه ابن أخي.

730
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
أنا عمه،
وهو ابن أخي.

731
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
ماذا يفعل ابن أخيك هنا؟

732
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
متى وصلت إلى هنا؟

733
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
منذ ساعة.

734
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
تأخر القطار.

735
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
ظللت أطرق الباب.

736
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
لكن لم يفتحه أحد.
وبعد ذلك، طرقت جميع النوافذ.

737
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
لم يستمع أحد.

738
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
ولحسن الحظ، واحدة من النوافذ
كان مفتوحا، وأنا قفزت في.

739
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
هناك أناس يقفون في الخارج.
السماح لهم بالدخول،

740
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
أو أنها سوف تتجمد مثل المصاصات.

741
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
ترك طوق بلدي!

742
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
واحصل على بعض الشاي إذا كان متاحًا.

743
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
ماذا قلت؟

744
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
هل فتح والدك
كشك الشاي هنا؟

745
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
كفى مع الموقف.

746
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
لقد طلبت كوبًا من الشاي،
ليس الكنز.

747
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
هل تعرف حتى من أنا؟

748
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
لماذا؟ ألا تعرف من أنت،
خادم الدم؟

749
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
خادم؟

750
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
أنا الملك.
الملك هل تفهم؟

751
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
انحني قبل أن تكلمني
الوغد.

752
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
-الملك؟
-نعم.

753
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
ثم أين هو التاج الخاص بك
والصولجان الملكي؟

754
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
هل تريد مني أن تظهر لك
صولجاني الملكي؟

755
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
هل تريد رؤية صولجاني الملكي؟

756
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
هل يجب أن أظهر لك
صولجاني الملكي؟

757
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
تعال إلى الغرفة،
وسوف تظهر لك.

758
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
-يأتي!
-يا!

759
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
ما هو الخطأ؟

760
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
هذا الوغد يريد أن يرى
صولجاني الملكي.

761
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
من الصعب عليه أن يصدق
أنا الملك.

762
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
أخبره.

763
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
إنه السيد. المالك.
أظهر بعض الأخلاق.

764
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
إنه رجل جيد يا سيدي.

765
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
-أخبريه باسمك.
-ساندر.

766
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
ومن أعطاك هذا الاسم؟

767
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
فعل والدي.

768
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
هل كان أعمى؟

769
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
نحن نسميه باعتزاز بالي.

770
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
إنه خاسر.

771
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
وصفه بالخاسر.

772
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
بالي باجوا.

773
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
أنا لا أحب
وجه هذا الرجل.

774
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
عمي، أنا لم آتي إلى هنا
لاختيار العروس.

775
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
أنا أقوم بعملي.
أنا كهربائي.

776
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
انظر، إنه يتحدث بوقاحة شديدة.

777
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
لقد حصل على مثل هذا الوجه ماكر.

778
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
فقط وجهه يبدو ماكرًا،
لكنه حصل على قلب العجل.

779
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
لا تقلق.
بعض من شعبي هنا.

780
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
والباقي سيصل غدا
تعال.

781
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
اسمها راجيني.

782
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
إنها طباخة جيدة جدًا.

783
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
هذا جيد.

784
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
لكن أخبرهم أن يتصرفوا بشكل صحيح
معي واتصل بي سيد.

785
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
سمعت في محطة السكة الحديد
أن هذا القصر مسكون.

786
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
لم يكن من قبل.
لكنه الآن هنا.

787
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
إذا شعرت بالخوف،
يمكنك النوم في غرفتي.

788
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
هذا الرجل هو AKS.

789
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
-ما هو أكس؟
- زير نساء .

790
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
لا داعي للقلق يا سيدي.
أين يجب أن أبقيهم؟

791
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
هناك 200 غرفة هنا.
يمكنك جعلهم يبقوا أينما تريد.

792
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
إذا لم يكونوا مناسبين هنا،
هناك بئر في الفناء الخلفي.

793
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
رميهم هناك.

794
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
يا رفاق لا تسمحوا لي بالنوم.

795
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
لقد أزعجتني منذ أن وصلت إلى هنا.
يقودني للجنون.

796
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
هل السيد ليس لديه عقل؟

797
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
راجيني <i>جي،</i> ماذا تفعلين
لتناول طعام الغداء اليوم؟

798
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
ماذا تريد أن تأكل؟

799
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
-ماذا عن بعض فطائر الفجل؟
- نعم، اجعلها حارة.

800
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
هذا الوحل…

801
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
اسمحوا لي أن أغسله ببعض الماء.

802
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
لم يأتِ.

803
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
اجعلها حارة.

804
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
-نعم.
- وأضيفي إليه القليل من الفلفل الحار.

805
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
أنت تبدو وكأنها طاهٍ.

806
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
أنا شامل.

807
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
يمين.

808
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
لقد تحول هؤلاء الأوغاد
هذا القصر إلى بيت للدعارة.

809
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
هذا <i>dum-aloo</i> حقًا
أخذت أنفاسي بعيدا.

810
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
تعال الى هنا.

811
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
انتظر. انتظر.
انتظر هناك.

812
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
هذا النوع من السلوك الفاسد
لن يتم التسامح هنا

813
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
لقد أفسدت عن طريق الخطأ.
كنت أقوم بتنظيفه فقط.

814
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
سأصفعك.

815
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
كونها أنثى،
يجب أن تخجل.

816
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
ألم تشعر بالحرج
القيام بمثل هذا السلوك المبتذل؟

817
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
كان يعلمني
كيفية صنع فطائر الفجل.

818
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
يا إلهي، إنهم يسمون هذا السلوك المبتذل
طبخ فطائر الفجل هنا.

819
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
يجب أن أضرب بالحذاء
لتعيين مثل هؤلاء الأشخاص المبتذلين.

820
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
أنت تعرف ماذا،
اخلع حذائك واضربني.

821
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
ضربني. ضربني.

822
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
ضربني. ضربني!

823
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
الله…

824
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
سعيد؟

825
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
- سوف تنقطع أذني.
-ماذا يحدث هنا؟

826
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
جاغديش <i>جي…</i>

827
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
-هل تريد أن تضربني؟
-يا!

828
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
-اتركه. اتركه.
-يا!

829
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
-انتظر. انتظر. ماذا حدث؟
-كان يمزق أذني.

830
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
ماذا حدث؟

831
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
-كان يمزق أذني.
-هناك حفل زفاف في المنزل.

832
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
-نعم.
-نحن نتوقع الضيوف من النساء.

833
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
وهل تعلم
ماذا كان هذا الرجل يفعل؟

834
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
ماذا كان يفعل؟

835
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
أشعر بالحرج
حتى أقول لك.

836
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
-ثم لا تخبرني.
-لكن يجب أن أخبرك.

837
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
ثم أخبرني.

838
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
أعطني أذنك.

839
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
ليس مؤخرتك--
أعطني أذنك.

840
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
نعم.

841
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
لا يمكنه التصرف بهذه الطريقة أبداً.

842
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
يمكنه الهرولة عاريا.
إنه فتى جيد.

843
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
ولد؟

844
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
إنه رجل بالغ!

845
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
إذا قبضت عليه وهو يفعل شيئًا ما
مثل هذا مرة أخرى،

846
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
ثم سأضع الفجل
في فطيرة له.

847
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
أخبره بذلك.

848
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
تعال قبلني.

849
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
هؤلاء الرجال لا يفهمون

850
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
كم هو صعب
لكسب كل قرش.

851
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
عادة، أفكر في الصوان
في الصباح.

852
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
لم يكن لديه صوان
بدا أكثر جاذبية من قبل.

853
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
<i>ها أنا قادم!</i>

854
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
<i>ما هو الاستعجال؟</i>

855
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
قادم. آت.

856
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
كل ما تحتاجه هو صوان ساخن
مثل هذا في الشتاء.

857
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
أغنية Dear God.

858
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
مستشفى. مستشفى.

859
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
لقد احترق حتى أصبح هشًا.
مؤخرتي محترقه إلى هش.

860
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
أي عمل مبتذل هذا؟

861
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
إنه يسمى الإنعاش القلبي الرئوي.

862
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
من ذاك؟

863
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
إنه ينقذ الأرواح.

864
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
كن هادئاً.

865
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
إنه مستيقظ.

866
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
ماذا حدث؟

867
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
لقد حصلت على عقد إيجار ثانٍ للحياة.

868
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
الحياة الثانية؟

869
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
لقد كنت ميتا!

870
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
ميت؟

871
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
نعم.

872
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
لقد وجدوك تكذب
على أرضية الحمام.

873
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
وعندما أسرعت إلى الداخل
سماع صوتهم،

874
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
لقد لاحظت أن نبض قلبك
قد توقف.

875
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
ثم حاولت،

876
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
وكنت على قيد الحياة مرة أخرى.

877
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
أنت محظوظ أنها
جاء في الوقت المناسب.

878
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
ولكن كيف وصلت إلى هنا؟

879
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
لقد جئت إلى هنا في مهمة رسمية.

880
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
لقد علمت بأمر هذا القصر
من خلال بعض السكان المحليين.

881
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
وتذكرت

882
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
أنك قلت شيئا
عن قصر في القطار.

883
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
و لقد صدمت حقا

884
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
لأنني لم أشكرك
حتى بعد أن أنقذت حياتي.

885
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
شكرًا لك.

886
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
لقد أنقذت حياتي أيضًا.

887
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
شكرا لك على ذلك.

888
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
والآن نحن متعادلان.

889
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
ما اسمك؟

890
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
بريا.

891
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
بريا…

892
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
بريا <i>جي،</i> ماذا تفعل؟

893
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
أنا الكاتب.

894
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
أنا أكتب كتابا
على معابد الهند القديمة.

895
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
-بالطبع.
-هناك مثل هذه القصص المثيرة للاهتمام هنا.

896
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
عن المعابد والأشباح
السحر الاسود…

897
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
-أستطيع أن أقول لك. أعرف عدة قصص.
-هل هذا صحيح؟

898
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
هل ستبقى
لبضعة أيام؟

899
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
نعم، ولكن سأغادر
لـ Sitapur لبعض الأعمال.

900
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
تغادر حافلتي في السابعة مساءً.

901
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
في السابعة، أليس كذلك؟

902
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
إذن لماذا لا ننهي وجبتنا،
وسأعطيك توصيلة؟

903
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
تمام.

904
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
تذكرة، تذكرة.

905
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
يستمع. ابحث عن بعض الوقت ل
زفاف أختي يوم 13.

906
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
سأعود قبل ذلك.

907
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
أنا أعرف بعض الأماكن أكثر
التي لا بد لي من زيارتها.

908
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
-تمام.
-الوداع.

909
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
تعال. سأكون سعيدا حقا.

910
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
وسوف تحب ذلك.

911
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
تمام.

912
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
حسنا، وداعا.

913
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
من يسحب سروالي؟

914
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
أظهر نفسك إذا
لديك الشجاعة؟

915
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
اللعنة عليك...

916
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
أنت…

917
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
<i>المصباح مشتعل من جانب واحد</i>
<i>قلبي يحترق من جهة أخرى</i>

918
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
<i>تعال وانظر بنفسك يا حبيبي</i>

919
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
<i>ما هو الطريق الذي ستسلكه؟</i>

920
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
<i>المصباح مشتعل من جانب واحد</i>
<i>قلبي يحترق من جهة أخرى</i>

921
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
أنظر إليه. انه يحمل
حفلة موسيقية في جوف الليل.

922
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
فقط لتخويف الناس بعيدا.

923
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
أنا أجتهد مثل الحمار طوال اليوم.

924
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
عندما أحاول النوم في الليل،
بعض الأحمق يبدأ في سحب قدمي.

925
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
أي أحمق؟

926
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
لا أعرف.
لا أستطيع رؤيته.

927
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
-هذا هراء.
-ليس هراء.

928
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
تستمر الخفافيش في الدوران في الأعلى،
الذئاب تستمر في العواء.

929
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
أشعر بالرعب. لذلك وضعت على هذه الأغنية
ليغرق الضوضاء.

930
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
راسكال من بين جميع الأغاني
كان عليك أن تختار هذا واحد؟

931
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
"المصباح يحترق من جانب واحد،
والقلب من جهة أخرى."

932
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
كان عليك أن تختار هذه الأغنية.

933
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
وماذا تشرب؟

934
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
الاشياء القطرية.
من يشرب هذا الهراء الرخيص؟

935
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
واذا لعبها مرة اخرى

936
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
سأسكب الزجاجة بأكملها
عليه وأضرم النار فيه.

937
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
وهل حصلت على حبك
من ابن أخيك الكريم؟

938
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
هل فعلت؟
هيا، دعونا نذهب إلى النوم.

939
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
الذهاب إلى النوم ويموت!
تعال!

940
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
اللعنة على مصباحه المشتعل.
لن يسمح لي بالنوم.

941
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
لماذا وثائق القصر مع كالي؟

942
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}كان يعتني به
حتى يوم وفاته.

943
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}حتى أن كالي أدى طقوسه الأخيرة.

944
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}لهذا السبب جدك
أعطى هذا المنزل لكالي قبل أن يموت.

945
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
كالي.

946
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
ليس هم. هناك.
كالي…

947
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
كن هادئا.

948
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
قبل أن يموت جدك،

949
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
قال لي أن أسلم
هذه الأوراق لك.

950
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
هنا، نلقي نظرة.

951
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
اسمع…بالي…

952
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
-كالي. كالي.
-نعم كالي.

953
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
يا بني كن لطيفا

954
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
لا تدعها تبكي أو تتأذى.

955
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
اكتساح أصعب، مثل هذا.
وأسرع.

956
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
من يعرف أين هو
جلب هؤلاء العمال من؟

957
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
جميع المستغلين الأحرار،
في انتظار سرقة الأغنياء--

958
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
أوه…

959
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
رومي.

960
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
يستمع.

961
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
من هم هؤلاء الناس؟

962
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
إنهم معنا.

963
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
اخرجوا جميعا.

964
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
إنهم لا يغادرون؟

965
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
جاجو.

966
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
جاجو.

967
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
واو، رأس نائم آخر.

968
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
لماذا تصرخ؟
ماذا حدث؟

969
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
أي نوع من القمار
هل قمت بتعيين العمال هنا؟

970
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
إنهم يلعبون الورق
خلال ساعات العمل.

971
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
الذي يلعب؟

972
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
هؤلاء الناس.

973
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
أيها الكثير عديم الفائدة،
أنت تجرؤ على المقامرة هنا!

974
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
وأين كنت ذاهبا؟

975
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
عد إلى العمل، في الداخل.

976
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
قال لنا المعلم أن نغادر.

977
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
قال لك الاستاذ؟

978
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
الآن فهمت ذلك.

979
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
أخبرهم أن يعملوا ببطء

980
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
والمقامرة حتى تتمكن من سحب هذا
بيومين إضافيين، أليس كذلك؟

981
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
لم يكن السيد.

982
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
لكنك قلت للتو
لقد كان السيد.

983
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
- لقد كان السيد .
-متى قلت ذلك؟

984
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
ليس ذلك السيد،
هذا السيد.

985
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
متى قلت ذلك؟

986
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
قلت ذلك لأولئك المقامرين--

987
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
أين ذهب هؤلاء البلهاء
الذين كانوا القمار تذهب؟

988
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
-أين ذهبوا؟
-من كان يقامر هنا؟

989
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
-لا نعرف.
-انتظر دقيقة.

990
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
أنت مع الجديلة، تعال هنا.

991
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
هل رأيت بعض الرجال يقامرون هنا،
تدخين السجائر؟

992
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
هل رأيتهم أم لا؟

993
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
لم أرى أحدا.

994
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
-لم تفعل؟
-لا.

995
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
أغنية Dear God.
لم أر قط الغشاشين والكذابين مثلهم.

996
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
الجميع كاذبون.

997
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
أنت تعرف ماذا، تعال إلى الداخل.

998
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
كان رجلك يغفو على الأريكة.

999
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
-انظر لنفسك. يأتي.
-النوم على الأريكة؟

1000
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
ينظر.

1001
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
لقد كان نائماً هناك منذ دقيقة مضت
والآن هو مستيقظ، يتثاءب.

1002
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
أنظر إليه.

1003
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
عظام الكسالى.

1004
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
عظام الكسالى.

1005
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
عظام الكسالى.

1006
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
كيف تجرؤ على النوم أثناء العمل؟

1007
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
متى أغفو؟

1008
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
لم أستطع النوم
الليلة الماضية سواء.

1009
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
-لماذا تضربه؟
-قلت أنه كان نائما.

1010
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
-لم اقل انه كان نائما.
-ثم؟

1011
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
كان نائما. كنت أقصده.

1012
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
متى كنت أغفو؟

1013
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
جئت هنا معك.

1014
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
ولكن شانتارام لا يعمل بالنسبة لي.

1015
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
كنت أقصد الرجل
الذي مر للتو عبر شانتارام.

1016
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
لقد كان ذلك عاملك.

1017
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
-من؟ أين؟
-هو…

1018
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
لا تلعب معي.

1019
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
أنا حاد جدًا.

1020
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
ألا تستطيع أن ترى؟

1021
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
إذا لم يكن عملي
انتهى في الوقت المحدد،

1022
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
أقسم أنني لن أدفع لك فلسا واحدا.

1023
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
تحاول خداعي.

1024
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
-هل رأيت أي شخص يأتي أو يذهب؟
-لم أرى أحداً.

1025
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
يذهب.

1026
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
يذهب.

1027
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
ابتعد عن طريقي.

1028
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
جاغديش!

1029
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
-ماذا حدث؟
-جاغديش!

1030
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
-ما هو الخطأ؟
-ابن أخيك كان يقوم بإيماءات بذيئة.

1031
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
-ماذا كان يفعل؟
- كان يصنع باراثا الفجل مرة أخرى.

1032
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
باراثا الفجل؟
مع اللبن الرائب أو المخللات؟

1033
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
توقف عن المزاح. كان ذلك الوغد
يأكل البرياني بعينيه.

1034
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
الأكل...؟
لا، لا يستطيع أن يفعل ذلك.

1035
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
انه يكذب!

1036
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
إنه يسيء التصرف مع النساء

1037
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
جدة العريس
سوف يكون هنا في غضون أيام قليلة.

1038
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
وماذا لو أساء التصرف معها؟
اغرب عن وجهي.

1039
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
هل تعتقد أنه يمكنك طردي؟

1040
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
-سأترك نفسي.
-يا.

1041
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
يعاملني مثل جرس المعبد،
يبقى يرن لي ليلا ونهارا.

1042
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
أنت تتعامل معه.

1043
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
بالي، توقف. انتظر.

1044
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
لا يمكننا طرده.

1045
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
لقد تم قطع الاتصال به
الأسلاك للمبنى بأكمله.

1046
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
هو الوحيد الذي يعرف أي سلك يذهب إلى أين.

1047
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
لقد سقط ذات مرة
من عمود كهربائي.

1048
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
لذلك التيار في رأسه
ضعيف الآن.

1049
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
نعم، ولكن هذا التيار
يفيض في مكان آخر.

1050
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
لا، لقد رأيت ذلك.
أنت لم تحبه أبدًا منذ وصوله.

1051
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
هذا لا يعني
إنه زير نساء.

1052
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
-أنت لا تصدقني؟
-أنا لا.

1053
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
-لم تكن؟
-لا أنا لا.

1054
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
أنا لا أصدق أي شيء
لم أرى نفسي.

1055
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
-هل رأيت دبي؟
-لا.

1056
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
لكن دبي موجودة، أليس كذلك؟

1057
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
الوغد. أنا أقف إلى جانبك،
وأنت تضحك علي.

1058
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
سأثبت مدى قذارة هذه الحشرة.

1059
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
-هل هو ملك أم محتال؟
-هيا، اذهب إلى العمل.

1060
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
مثل هذا الطابور الطويل.
هل هذا مكتب بريد أم مسرح؟

1061
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
-افعل شيئًا واحدًا.
-نعم.

1062
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
-اتصل دلهي.
-نعم.

1063
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
تحدث إلى بائع الزهور ومصمم الديكور
والحصول على أفضل صفقة.

1064
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
لا تدفع فقط ما تريد.

1065
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
لا تشدد. أنا هناك.

1066
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
مرحبًا.

1067
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
كيف رأيتني؟

1068
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
لقد رصدتك من بعيد
واعتقدت أنه أنت.

1069
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
لقد تأكدت عندما اقتربت.

1070
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
ما الذي تفعله هنا؟

1071
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
مشغولة بزفاف أختي .
كان لا بد من إجراء عدة مكالمات.

1072
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
لا أستطيع الاتصال بدلهي من هاتف المنزل،
وشبكة الهاتف المحمول الخاصة بي سيئة.

1073
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
إذن تم إصلاح الزفاف؟

1074
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
ما مشكلتك؟
أخبرتك.

1075
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
نعم، نعم، أنا--

1076
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
-"نعم نعم."
-حسنا...

1077
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
ولكن الجميع يقول

1078
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
-لا يجب أن تتزوج في مانجالبور.
-من يقول؟

1079
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
الجميع يقول ذلك.

1080
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
فلماذا تصر؟

1081
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
أنت كاتب
وما زلت تصدق هذه الأشياء.

1082
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
أنت تؤمن بالقصص ككاتب.

1083
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
-هل فقدته؟
-هذه القصص يمكن أن تكون حقيقية.

1084
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
ولا تظن أن الأشباح موجودة؟

1085
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
هراء، الأشباح ليست حقيقية.
"الأشباح حقيقية."

1086
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
هذا فادهوسور، المعبد،
شجرة الحورية--

1087
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
هل رأيتهم؟

1088
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
كنت أسأل حولها
عن معبد فادهوسور.

1089
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
وثم؟

1090
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
-لم يره أحد؟
-لأنه غير موجود.

1091
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
لن أدفع أكثر من 150 ألف روبية.

1092
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
مفهوم؟

1093
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
أرجون!

1094
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
أرك لاحقًا.

1095
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
أرجون! أرجون!

1096
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
-لقد حصلت على صفقة رخيصة حقا.
-حقًا؟

1097
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
-كم ثمن؟
-300000.

1098
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
-يا! 300.000؟!
-300000!

1099
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
-300000 للزهور؟
-نعم.

1100
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
هل يجب أن أبيع قصري؟
لحضور حفل زفاف أختي؟

1101
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
هذا الغبي طلب خمسة.

1102
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
قلت سأعطي ثلاثة.

1103
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
خذها أو اتركها.
خذ التقدم أو اخرج.

1104
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
ووافق.
وافق ذلك الغبي.

1105
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
ما هو الوقت يا أخي؟

1106
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
إنه أمر سيء حقًا يا فتى.
تضيع، أو سأدمرك.

1107
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
نعم سيدي ما هي مهمتي؟

1108
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
- جاغو، تعال، سأريك.
-ماذا؟

1109
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
تريد أن تعرف
ماذا يفعل ابن أخيك؟

1110
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
يأتي.

1111
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
ارتدي نعالك بسرعة.

1112
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
-أين ذهب؟
-من؟

1113
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
ابن أخيك.

1114
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
تعال…

1115
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
سأقبض على هذا الوغد المتلبس الليلة.

1116
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
أين هو ذاهب
في منتصف الليل؟

1117
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
هل تعيش الأشباح هنا حقًا؟

1118
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
نعم، واحد يقف أمامك.

1119
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
هذا الشبح الأنثوي.

1120
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
سيدي، هل تعيش الأشباح هنا؟

1121
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
لا أعرف يا بني.
لقد توفيت أمس.

1122
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
مهلا، ما القمامة
هل تتمتم وحدك؟

1123
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
تعال!

1124
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
لا، كنت أسأله فقط إذا...

1125
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
أين ذهب؟

1126
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
لقد توقف.

1127
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
ما الذي تنظر إليه؟

1128
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
هذه جرة معبد فادهوسور.

1129
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
يعيش فادهوسور تحته.

1130
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
هناك شجرة فريكشني.

1131
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
الآن سوف يأتي سيدنا.

1132
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
أنا سيدك.

1133
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
أين أنا؟

1134
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
ما هذا المكان؟

1135
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
يجري!

1136
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
مساعدة، مساعدة!

1137
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
يجري.

1138
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
مساعدة…

1139
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
أنا سيدك.

1140
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
إلى الجحيم معك!

1141
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
جاجو.

1142
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
جاجو.

1143
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
جاجو!

1144
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
يتقن.

1145
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
جاغديش السيد مفقود.
لقد بحثت في كل مكان.

1146
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
ومازالت أضواء غرفته مضاءة
وسيارته لا تزال بالخارج.

1147
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
هل فحصت البئر؟

1148
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
اصمت أيها الضفدع.

1149
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
ألم تكن تنظر من خلال ثقب المفتاح؟
عندما كانت تتغير؟

1150
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
مُطْلَقاً.

1151
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
ما عذر جديد
لضربني مرة أخرى؟

1152
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
نعم يا سيد.

1153
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
الليلة الماضية شعرت
كان شخص ما يفتح بابي.

1154
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
لقد كان هذا الوحش.
هذا الحيوان.

1155
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
دعني أسألك،

1156
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
ومن أخبرك عن المعبد؟

1157
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
أي معبد؟

1158
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
أي معبد؟
لا تتصرف بذكاء معي.

1159
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
آخر شيء أتذكره هو الذهاب
أن أنام في غرفتي،

1160
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
ثم استيقظت
في الغابة أمامكما.

1161
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
لماذا أخذتني إلى هناك؟

1162
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
أوه، لذلك تتذكر الغابة،
ولكن ليس المتعة التي حظيت بها.

1163
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
لا انت قلت اهرب
وركضت.

1164
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
من أخبرك عن فادهوسور؟

1165
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
-فادهوسور، من؟
-عمك.

1166
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
أنت لا تعرف فادهوسور؟

1167
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
أنا أعرف. الشبح يطارد
هذا المنزل، أليس كذلك؟

1168
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
من قال لك؟

1169
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
شامبو بابو.

1170
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
ليس أنا فقط،
قال لكثير من الناس

1171
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
هذا المكان مسكون،
ويجب أن نكون حذرين.

1172
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
الهاتف يرن. استلمها.

1173
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
ماذا تفعل؟
اذهب، تضيع.

1174
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
هل أحتاج أن أخبرك بشكل منفصل؟
يترك.

1175
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
<i>أعتقد أن الرجل العجوز</i>
<i>يخطط لفسخ الزواج.</i>

1176
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}ماجستير. يتقن.

1177
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}-لا تصرخ. ماذا حدث؟
-يتقن.

1178
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
اتصلت الشرطة.

1179
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
لقد وجدوا متسولًا في الحضيض
على مشارف القرية

1180
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
مطابقة وصفنا.

1181
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
إنهم يحضرونه إلى هنا.

1182
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
سمعت أن جاغديش اختفى.

1183
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
لا بد أن يكون فادهوسور هو الذي أخذه.

1184
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
سوف يختطف الجميع واحدا تلو الآخر.

1185
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
هل رأيت فادهوسور؟

1186
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
لا.

1187
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
سأخبرك بما يفعله.

1188
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
أولا، يمسك قدم الرجل
ويمزقهم.

1189
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
ثم يرمي الأرجل في فرن من الطين.

1190
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
بعد الشواء،
يطحنهم في عجينة.

1191
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
ثم يستخدم هذا المعجون كمعجون أسنان.

1192
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
هل تعرف من هو فادهوسور؟

1193
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
أنا فادهوسور!

1194
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
انتظر، سأنهي كل قصصك.

1195
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
انتظر أيها الوغد.

1196
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
أين سيفي؟

1197
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
توقف أيها العجوز
إلى أين أنت ذاهب؟

1198
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
انتظر، سأريكم.

1199
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
سأنتزع لسانك
وإطعامه للكلاب.

1200
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
-لن تقول فادهوسور مرة أخرى.
-لقد أخبرتك، أليس كذلك؟

1201
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
-يجب أن أضرب بالأحذية
-لقد حذرتك.

1202
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
-لسماحك لبلطجي مثلك بالبقاء هنا.
-لقد حذرتك.

1203
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}توقف أيها الرجل العجوز.

1204
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
-تم العثور على العم.
-يا ابن أخيك...

1205
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
لماذا تركض؟

1206
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
ماذا كنت تفعل
في الغابة ليلا؟

1207
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
إذا ذكرت Vadhusur في هذا القصر
مرة أخرى، سوف تواجه غضبي.

1208
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
فادهوسور ليس عمي.

1209
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
-إنه هنا.
-قل ذلك مرة أخرى.

1210
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
-إنه هنا.
-قلها مرة أخرى.

1211
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
إنه هنا. إنه هنا.

1212
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
إنه هنا.

1213
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
-ساقي عالقة.
-إنه هنا.

1214
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
انتظر...

1215
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
تعال هنا.

1216
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
هذا الرجل العجوز لا يريد
أختي للزواج.

1217
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
قلت له ذلك
مات البعض وهم يعيشون في هذا القصر،

1218
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
وذهب البعض إلى الجنون.

1219
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
لقد فقد عقله أيضاً.

1220
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
أنت المجنون.

1221
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
إذا وطأت قدمك هنا مرة أخرى،

1222
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
سوف أمزق ساقيك
ويدفعهم في فرن الطين.

1223
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
اخرج. اغرب عن وجهي.

1224
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
-أنا ذاهب، أنا ذاهب.
-اغرب عن وجهي!

1225
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
لن آتي حتى لو اتصلت بي

1226
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
-سأغادر.
-خذ هذا معك.

1227
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
-خذ حقيبتك.
-سوف--

1228
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
ستكتشف ذلك لاحقًا.

1229
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
-حسنا، لا يهمني إذا فعلت.
-سوف تفعل، سوف تفعل.

1230
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
هناك غراب ميت هنا،
ولا أحد ينظفه

1231
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
حركه!

1232
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
رميها بعيدا!

1233
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
ومع كل هذه الفوضى
من هذا الرجل الأصلع الذي يغفو؟

1234
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
من هو؟

1235
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
إنه عمي، سيدنا.

1236
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
عم!

1237
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
عم. هل هو ميت؟

1238
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
عم؟

1239
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
حقًا؟

1240
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
أريد أن أرى هذا المعبد أيضًا.

1241
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
هل ستأخذني؟

1242
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
هناك العديد من المعابد في الهند
مع قصص وراءهم.

1243
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
يجب أن يكون لهذا الشخص قصة أيضًا.

1244
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
فلماذا لم يره أحد؟

1245
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
لأنه في غابة كثيفة.

1246
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
والخفافيش؟

1247
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
لقد حاموا فوقنا بسبب
كان ذلك الأحمق جاغو يصرخ.

1248
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
لماذا لا تفهم؟

1249
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
هذا المكان ليس صحيحا، أرجون.

1250
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
تزوج أختك في مكان آخر.

1251
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
يبتعد.

1252
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
-يبتعد؟
-نعم.

1253
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
أتخلى عن ميراثي وتراثي
لبعض قصص الأشباح

1254
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
-التي لا وجود لها حتى؟
-لا يفعلون؟

1255
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
-لا، لا يفعلون ذلك.
-مئة بالمئة؟

1256
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
-مئة بالمئة.
-وماذا لو كنت شبحا؟

1257
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
ثم سأكون أكثر سعادة.

1258
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
صديقاتي الثلاث السابقات من البشر
تركتني بسبب التوتر

1259
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
ولكنك شبح
لن تتركني أبدا

1260
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
ستجلسين على كتفي
سأحملك دائما.

1261
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
أنا لست صديقتك.

1262
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
ولكن يمكن أن تكوني زوجتي.

1263
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
هل ستتزوجني؟

1264
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا الشبح اللطيف.

1265
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
هل تمزح دائما هكذا؟

1266
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
ضحكت، ضحكت.

1267
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
هذه ليست مجرد مزحة.
القدر جمعنا.

1268
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
لكني سمعت أن العرائس يختفون
بعد الزواج هنا

1269
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
ربما سأختفي أيضاً
هل هذا جيد؟

1270
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
كيف يمكنك أن تختفي؟

1271
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
من يظن هذا الشبح نفسه؟
سأزوج أختي هنا

1272
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
فقط شاهد، إنها لن تختفي.

1273
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
هل ستصدقني إذن؟
هل ستقبل اقتراحي إذن؟

1274
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
سنرى.

1275
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
تعال، سأريكم المعبد.

1276
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
أنت لا تثق بحبي، أليس كذلك؟

1277
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
هذا ليس هو.

1278
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
ستعرف متى
يأتي من قلبي.

1279
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
ما هذا الصوت؟

1280
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
<i>هذا ليس خطأي</i>

1281
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
<i>أنك تعيش حيث ينبغي أن يكون قلبي</i>

1282
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
<i>أنا لا أرى وجهي أبدًا</i>

1283
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
<i>عندما أنظر في المرآة</i>

1284
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
<i>تبدأ محادثاتي دائمًا باسمك</i>

1285
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
<i>هذا هو مدى أهميتك</i>

1286
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
<i>أنت سلام قلبي</i>

1287
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
<i>لدي شكوى</i>

1288
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
<i>لماذا لا يستطيع ذلك الشخص الذي تحبه حقًا</i>

1289
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
<i>تخصك</i>

1290
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
<i>في كل عمر؟</i>

1291
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
<i>هذا ليس خطأي</i>

1292
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
<i>أنك تعيش حيث ينبغي أن يكون قلبي</i>

1293
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
<i>أنا لا أرى وجهي أبدًا</i>

1294
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
<i>عندما أنظر في المرآة</i>

1295
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
<i>أنت من أراه يا عزيزي</i>

1296
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
<i>أراك في كل مشهد</i>

1297
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
<i>أنت من أراه يا عزيزي</i>

1298
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
<i>أراك في النجوم</i>

1299
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
<i>أنت الشخص الذي أراه</i>

1300
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
<i>قصيرة أو طويلة</i>

1301
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
<i>مهما كانت هذه الرحلة</i>

1302
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
<i>لا يمكن أن يبقى الأمر على حاله إلى الأبد</i>

1303
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
<i>الحب سحر يا حبيبتي</i>

1304
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
<i>لا يمكنك شرائه</i>

1305
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
<i>أنت واحد في المليون</i>

1306
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
<i>بالآلاف، ما زلت أراك</i>

1307
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
<i>أنت من أراه يا عزيزي</i>

1308
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
<i>أراك في كل مشهد</i>

1309
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
<i>أنت من أراه يا عزيزي</i>

1310
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
<i>أراك في النجوم</i>

1311
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
<i>أنت الشخص الذي أراه</i>

1312
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
هيا. احرص.

1313
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
ها هي شجرة الحورية.

1314
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
هذه هي جرة المعبد.

1315
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
يوجد أدناه معبد Vadhusur
الذي أخبرني عنه المجنون بالي.

1316
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
مثل هذا المعبد الصغير و…

1317
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
مثل هذه الشجرة الضخمة.

1318
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
هكذا هي القصص.

1319
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
عندما تكتبها،

1320
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
لا تنسى أن الائتمان لي.

1321
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
أعتقد أن هناك طريقة للدخول.

1322
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
أرجون.

1323
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
أعتقد أن هناك شيئًا ما بالداخل.

1324
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
لماذا؟

1325
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
لأن الخفافيش لا تطير هكذا
خلال النهار.

1326
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
انظر، هناك المزيد منهم الآن.

1327
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
لقد سمعت أن فادهوسور يخرج في الظلام.

1328
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
يجب أن نتجه نحو النور.

1329
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
هيا أرجون، دعنا نذهب.

1330
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
أرجون.

1331
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
سيدي، ها هي فاتورة مهمة الطلاء.
30000 روبية.

1332
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
استمع،

1333
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
تغيير ذلك ثلاثة إلى تسعة
وقم بعمل فاتورة جديدة بقيمة 90 ألف روبية.

1334
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
هل يجب أن أجعلها 900000 بدلاً من ذلك؟
-ينظر.

1335
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
هناك فرق بين
الغباء وعدم الأمانة.

1336
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
عليك أن تكون غير أمين.

1337
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
سيدي…

1338
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
-و هنا. هذه هي فاتورتي الأخيرة.
-سيدي…

1339
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
أحتاج إلى بعض المال من أجل وظيفة الطلاء.

1340
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
-كم ثمن؟
-400000.

1341
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
هل تخطط
لطلاء القرية بأكملها؟

1342
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
إنه قصر كبير يا سيدي

1343
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
يجب أن يكون الطلاء عالي الجودة.

1344
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
لهذا السبب.

1345
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
-هنا.
-عم.

1346
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
أحتاج إلى هذه العناصر
لتشغيل المولد.

1347
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
أنت عمه.

1348
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
والحصول على شخص من
قسم الكهرباء.

1349
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
خط كهرباء واحد فقط
يعمل في هذا المنزل.

1350
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
يتم قطع كافة الاتصالات الأخرى.

1351
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
أتساءل لماذا يسميه الجميع قصرًا؟

1352
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
لماذا لا يتم إعلانها خراباً؟

1353
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
هذا يسبب لي الصداع.

1354
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
أخبر الرسام أن ينهي المهمة
لأقل من 6000 روبية.

1355
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
-سوف يصفعني.
-تحملها.

1356
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
تحدث…

1357
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
<i>أرجون، هذا أنا.</i>

1358
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
<i>لقد رأيت البريد الإلكتروني لميرا.</i>

1359
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
<i>هل فقدتما عقلكما؟</i>

1360
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
<i>لماذا ذهبت إلى هناك؟</i>

1361
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
<i>كان ينبغي عليك أن تسألني</i>
<i>قبل أن تفعل شيئًا غبيًا جدًا.</i>

1362
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
ما الغباء؟

1363
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
ليس لديك الوقت للتحدث معنا.

1364
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
كما قلت،
"افعل ما تريد."

1365
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
"سأحضر لطقوس الزفاف."
ألم تكن تلك كلماتك؟

1366
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
ولقد حافظت
الكثير من الأسرار منا.

1367
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
<i>هذا ليس الوقت المناسب للشرح يا أرجون.</i>

1368
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
<i>أرجون، أنا قادم، و--</i>
<i>أين ميرا؟</i>

1369
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
<i>لا يمكن الوصول إلى هاتفها.</i>

1370
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
لأنها على متن الطائرة.

1371
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
لقد راسلتني قائلة
سوف تتصل بمجرد هبوطها.

1372
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
<i>لا يمكنها الزواج في ذلك القصر.</i>

1373
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
لا أستطيع الزواج؟

1374
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
لماذا؟

1375
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
<i>فقط افعل كما قلت.</i>

1376
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
الضيوف في طريقهم إلى هنا بالفعل.
سيبدأون في الوصول.

1377
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
جميع الترتيبات في مكانها الصحيح.

1378
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
كيف يمكننا أن نتغير
مكان الزفاف الآن؟

1379
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
<i>أنت لا تفهم يا أرجون.</i>

1380
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
<i>أنت...</i>

1381
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
<i>استمع إلي.</i>

1382
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
<i>اذهب إلى جانجابور.</i>

1383
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
<i>هناك منسك هناك.</i>

1384
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
<i>المعلم جوبالداس الأشرم.</i>

1385
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
<i>هناك، قابل رؤوسهم...</i>
<i>رئيس الكهنة.</i>

1386
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
<i>إذا قال لا،</i>
<i>فهذا الزفاف لا يمكن أن يحدث هناك.</i>

1387
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
<i>تحت أي ظرف من الظروف.</i>

1388
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
من هو هذا رئيس الكهنة؟

1389
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
<i>فاشيست جورو</i> جي.

1390
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
<i>إن فادهوسور ليست مجرد قصة.</i>

1391
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
<i>هذه الكيانات الشيطانية</i>
<i>مذكور أيضًا في</i> آثارفافيدا.

1392
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
مجتمع Adhura يعيش في الغابات

1393
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
لقد حاول الكثير
سنوات للتضحية بـ 13 عروساً

1394
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
واستخدام دمائهم
لإحياء فادهوسور.

1395
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
لإيقافهم، الملك بريثفيراج
أوصاك جدك،

1396
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
<i>التانتريك</i> العظيم يوجيندرا أشاريا.

1397
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
لقد استخدم قواه <i>التانتريك</i>
لوقف مجتمع Adhura.

1398
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
لكن كل ذلك أصبح في الماضي.

1399
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
لا أعتقد أنه ينبغي عليك ذلك
أي مشكلة في إقامة حفل الزفاف هناك.

1400
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
لأنني عندما قابلت جدك،

1401
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
دوشيانت أشاريا<i> جي,</i>
هنا منذ ستة أشهر

1402
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
للمناقشة الفيدية،

1403
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
قال ذلك فادهوسور
لا يمكن القيامة

1404
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
وأن الناس
يمكن الزواج هناك بأمان.

1405
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
لا أستطيع أن آتي إلا بعد الكسوف.

1406
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
وحتى ذلك الحين، سأرسل تلميذي،
بانديت رام شاستري,

1407
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
إلى قصر أشاريا.

1408
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
سوف يذهب إلى هناك ويفحص الطاقة

1409
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
لمعرفة ما إذا كانت هناك أي قوة شريرة.

1410
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
وإذا وجد أي أثر من هذا القبيل،

1411
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
ثم سأخبرك بما يجب القيام به.

1412
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
تحيات.

1413
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
هل أرجون أشاريا في المنزل؟

1414
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
أريد حفنة من التراب
من كل ركن من أركان هذا المنزل.

1415
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
ضعه في هذا من أجلي.

1416
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
نعم.

1417
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
ماذا يوجد بالداخل؟

1418
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
لا أعرف.

1419
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
وفيه قفل خاص
ولا أحد يعرف أين المفتاح.

1420
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
هناك شيء ليس على ما يرام هنا.

1421
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
يجب أن أبلغ المعلم <i>جي</i>
حول هذا على الفور.

1422
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
تربة.

1423
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
قم بتشغيل جميع الأضواء في هذا المنزل.

1424
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
ووضع مصباح واحد
أمام تلك الغرفة.

1425
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
والمصابيح المتبقية
أمام كل باب في هذا المنزل.

1426
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
تذكر، لا تدع هذه
تنطفئ المصابيح قبل الصباح.

1427
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
سأحضر المعلم <i>جي</i> إلى هنا بحلول ذلك الوقت.

1428
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
وتذكر أن هذه القوى الشريرة ترسم
قوتهم من الظلمة.

1429
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
يجب أن أغادر مانجالبور قبل غروب الشمس.

1430
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
من فضلك، أعطني رحلة
إلى محطة السكة الحديد.

1431
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
يأتي.

1432
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
هل يوجد معبد قريب؟

1433
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
يوجد معبد شيفا أمامك.

1434
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
يجب أن نحتمي داخل المعبد.

1435
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
حياتنا في خطر هنا.
دعنا نذهب.

1436
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
اسرع.

1437
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
احترس.

1438
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
هنا، انهض. استيقظ.

1439
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
تعال.

1440
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
استيقظ.

1441
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
تعال داخل المعبد.

1442
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
هل البيانو يعزف من تلقاء نفسه؟

1443
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
فاسودارا! لا تتبعني.

1444
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
لا تتبعني. أنا أحذرك!

1445
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
كما ترى، أنا أقوم فقط بتنظيم حفلات الزفاف.
أنا لا أتزوج بنفسي.

1446
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
لا أنا ولا والدي،

1447
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
ولا أجدادي
سبق أن تزوجت.

1448
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
لقد ولدت خارج إطار الزواج.

1449
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
إنه يحدث مرة أخرى…

1450
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
اتركني وشأني.

1451
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
ما حدث كان فظيعا.

1452
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
ولكن مثل هذه الحوادث يمكن أن تحدث
أثناء الرياح والأمطار القوية.

1453
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
لا تقلق.

1454
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
لقد أبلغنا المحبسة.

1455
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
لماذا تنام في السيارة؟

1456
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
هل هناك خطأ ما؟

1457
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
أنا لا أعرف عنك،
لكنني سأنتقل إلى نزل.

1458
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
هناك شيء غير صحيح في هذا المكان.

1459
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
بعض الأشباح أو الروح اللعينة لديها
لقد كان يلاحق مؤخرتي منذ أن وصلت إلى هنا.

1460
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
ما الذي يميز مؤخرتي؟

1461
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
يمكن سماع أصوات غريبة طوال الليل.

1462
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
أصوات ضجيجا وجميع.

1463
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
أن شانتارام كان على حق.

1464
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
من أين أتى هذا الدم؟
ماذا حدث؟

1465
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
جاجو,

1466
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
إلغاء حفل الزفاف.

1467
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
-مرحبًا.
<i>-أبي.</i>

1468
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
<i>لقد كنت على حق.</i>
<i>لا يمكننا إقامة حفل الزفاف هنا.</i>

1469
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
<i>هناك شيء خاطئ للغاية هنا.</i>

1470
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
هذا المكان ملعون يا أرجون.

1471
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
لم أكن أريدكما
لمعرفة المزيد عن هذا المكان.

1472
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
كيف أنت ذاهب لشرح
هذا لعائلة ميرا وراهول؟

1473
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
لقد فكرت في خطة يا أبي.

1474
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
<i>كن حذرًا جدًا يا أرجون.</i>

1475
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
هؤلاء الناس الذعر كثيرا عندما
يتعلق الأمر بفاستو ومخططات الميلاد.

1476
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
فإذا انكشف هذا السر
سيتم تدمير كل شيء.

1477
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
لا تقلق يا أبي. أنا…
سوف أتعامل مع الأمر.

1478
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
سأكون هناك بحلول المساء.

1479
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
بمجرد وصولك إلى جانجابور،

1480
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
يجب أن آخذك
إلى المحبسة للقاء جورو <i>جي.</i>

1481
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
مرحبا ميرا.

1482
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
كنت فقط سأتصل بك.

1483
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
لدي بعض الأخبار السيئة.

1484
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
لا يمكننا إقامة حفل الزفاف هنا.

1485
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
هناك مشكلة خطيرة.

1486
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
هناك عاصفة ضخمة مستعرة.
كل الطرق مسدودة.

1487
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
القطارات تعود إلى الوراء.

1488
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
المكان كله في حالة من الفوضى.

1489
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
حماتك القديمة
قد تنزلق وتسقط حتى وفاتها.

1490
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
وهذا يكسر قلبي أيضا.

1491
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
لقد كنت هنا طوال هذه الأيام
اتخاذ الترتيبات.

1492
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
لا بأس.

1493
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
سنقوم بترتيب حفل الزفاف في مكان آخر
في نفس الوقت الميمون.

1494
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
أو سنجد وقتًا ميمونًا آخر.

1495
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
أخي، أنت تعلم أن راهول ليس لديه الوقت.

1496
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
أنا بالكاد أسمعك يا ميرا.

1497
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
هناك عاصفة مشتعلة -
الأشجار تتساقط، والنوافذ تهتز..

1498
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
نحن في ورطة خطيرة.

1499
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
إنها أختي.

1500
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
استمع... أمسك بهذا القطب!
أو سوف ينقلب.

1501
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
أخي ماذا تفعل؟

1502
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
لا تبكي يا أختي.
كل شيء سيكون على ما يرام. أنا على ذلك.

1503
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
السيد أرجون أشاريا!

1504
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
لا تصرخ، أنا على المكالمة.

1505
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
متى وصلت إلى هنا؟

1506
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
ما هذه الدراما؟

1507
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
الأخت خائفة! الأخت خائفة!
الأخت خائفة!

1508
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
ماذا تعتقد؟
أنني سألغي حفل الزفاف الخاص بك؟

1509
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
هل أنت مجنون؟
انظروا كيف قمت بتزيين المكان.

1510
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
انظر، هناك زهور الياسمين.

1511
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
وهناك زهور الكركديه.
سخيفة…

1512
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
-انظر إلى جميع الضيوف الذين دعوتهم.
-لقد جاءوا معي إلى هنا.

1513
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
معك؟

1514
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
-تمام. مرحبا يا بني.
- هل العرس قائم أم لا؟

1515
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
نعم، إنه قيد التشغيل.

1516
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
هذه ليست الطريقة التي تقول بها "إنه قيد التشغيل".
انها مثل هذا.

1517
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
رقبتي ملتوية.
لقد قلت لك أن الزفاف قد بدأ.

1518
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
لكنك قلت أن هذا الزفاف لا يمكن أن يحدث.

1519
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
-متى؟
-أمس.

1520
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
-الأخ…
-أوه…

1521
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
إنه رجل مجنون.

1522
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
أقول له شيئًا، فيسمع شيئًا آخر،
ومن ثم يفعل العكس تماما.

1523
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
-وهو--
-لكن الزفاف لا يمكن أن يتم هنا.

1524
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
ولم لا؟

1525
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
هذا منزل غريب جداً

1526
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
-الناس يصرخون.
-أنا أصرخ.

1527
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
- لقد احترقت مؤخرتي.
-لقد أحرقته.

1528
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
-فادهوسور سيأتي--
-إنهم هنا بالفعل.

1529
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
إنها <i>فادهو،</i> ومن هو <i>الساسور؟</i>
ها أنت ذا.

1530
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
حل المشكلة؟
تعال.

1531
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
جوفيند مهراج
لقد تحققت النبوءة.

1532
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
نظرت إلى مخطط ولادتي وقالت:

1533
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
"كيكيي، يومًا ما ستفعلين ذلك
تموت في قصر ضخم مثل الملكة."

1534
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
ستتحقق هذه النبوءة خلال يومين.

1535
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
هادئ.
انا بحاجة للتحدث معك.

1536
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
مهما كان الأمر، قله هنا.

1537
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
تمام.

1538
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
-لماذا تستمر في تغيير رأيك؟
-اتركه.

1539
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
لماذا أنت تمضي قدما
مع الزفاف هنا؟

1540
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
ألا يجب أن أمضي قدماً في حفل الزفاف؟
الآن بعد أن أصبح الضيوف هنا بالفعل؟

1541
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
ماذا عن الشبح الآن؟

1542
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
-ماذا عن الشبح الآن؟
-إلى الجحيم مع ذلك--

1543
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
أنت تقيم في نزل.
كيف يهمك؟

1544
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
هذا الإعداد هو فقط
حتى الزفاف.

1545
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
وبمجرد انتهاء حفل الزفاف،
يمكنك المغادرة أيضًا.

1546
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
فقط أبقِ فمك مغلقًا حتى ذلك الحين.
سوف أتعامل مع كل شيء.

1547
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
-أنا سوف.
-عم!

1548
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
المولد ثابت.
هذا المنزل لن يفقد قوته أبدًا الآن.

1549
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
-كله جيد؟
-كل خير.

1550
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
لا توجد مشاكل على الإطلاق؟

1551
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
-طرده.
-لماذا؟

1552
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
لأن هناك نساء في المنزل!

1553
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
لا أريد أن يعيش زير النساء هنا.
طرده.

1554
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
أرجون.

1555
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
مما أخبرتني به،

1556
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
أستطيع أن أستنتج ذلك
لم يغادر فادهوسور أبدًا.

1557
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
لقد أصبح أقوى.

1558
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
وهذه حقيقة مزعجة

1559
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
لأنه لم يحدث شيء من هذا القبيل على الإطلاق

1560
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
حتى Dushyant Guru <i>ji</i>
وفيات في مانجالبور.

1561
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
وهذا يعني فقط أن شخصا ما
لقد أيقظه مرة أخرى.

1562
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
ماذا نفعل الآن؟

1563
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
هل يوجد حفل زفاف
أن يحدث في هذا المنزل؟

1564
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
لقد قال منجم العريس ذلك

1565
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
إذا كان الزفاف
لا يحدث في هذا المنزل

1566
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
ثم لا يمكن إجراؤها في أي مكان آخر.

1567
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
ثم هناك حل واحد فقط.

1568
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
يجب عليك تغيير الوقت الميمون.

1569
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
الانتهاء من حفل الزفاف بحلول الساعة 12 ظهرا،

1570
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
ويجب على العروسين العبور
نهر الجانج قبل غروب الشمس.

1571
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
والأهم من ذلك، كل ما ناقشناه
وهنا يجب ألا يتجاوز هذه الجدران.

1572
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
ومتخليش أهل العريس
الحصول على نفحة من هذا.

1573
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
خلاف ذلك،
سوف يعتقدون أن هذه العائلة ملعونة.

1574
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
لن يحدث شيء خاطئ حتى
الطقوس كاملة. هذا هو وعدي.

1575
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
ولكن يجب عليك أن تفتح
غرفة صلاة جدك.

1576
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
ابحث عن المفتاح على الفور.

1577
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
المعلم <i>جي</i> يجب أن تكون المفاتيح في منزله.

1578
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
باركني.

1579
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
يرحمك الله.

1580
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
ماذا تخفي
تحت يدك، المعلم<i> جي؟</i>

1581
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
هناك اثنا عشر رجلاً في بيت الموت.

1582
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
هذا يعني…

1583
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
تم التضحية باثنتي عشرة عروسًا.

1584
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
تضحية واحدة أخرى
وسيتم إحياء فادهوسور.

1585
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
وفقًا لهذا <i>البراشنا كوندالي</i>

1586
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
وفاة واحدة أو اثنتين
في هذه العائلة مؤكدة.

1587
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
والهروب من هذه النبوءة أمر مستحيل.

1588
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
انتظر هنا.
سأذهب للحصول على المفاتيح.

1589
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
هل هناك أحد؟

1590
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
من هذا؟

1591
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
هذا أنا، أرجون أشاريا.

1592
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
مرحبًا.

1593
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
-أنا…
-ماذا تريد؟

1594
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
انا بحاجة للمفاتيح
إلى غرفة صلاة جدي.

1595
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
لا توجد مفاتيح هنا.

1596
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
لقد أعطيتك كل ما أملك.

1597
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
من فضلك استمع…
هل يمكنك مساعدتي؟

1598
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
ربما هم في الطابق العلوي
في خزانة أو صندوق السيارة.

1599
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
اعتاد جدي على إحضار المفاتيح إلى هنا
بعد أداء الطقوس.

1600
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
قلت لا.

1601
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
سيد، أنت لا تفهم.

1602
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
لا يوجد مفتاح هنا!

1603
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
اغرب عن وجهي.

1604
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
ما هي مشكلتك
مع إعطائي المفتاح؟

1605
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
اتركه…

1606
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
واخرج.

1607
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
من أنت؟

1608
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
أرجون؟

1609
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
أرجون، ماذا حدث؟

1610
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
أرجون!

1611
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
قلت...

1612
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
اخرج.

1613
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
المعلم <i>جي?</i>

1614
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
هل أنت على قيد الحياة؟

1615
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
أنا لا أقف هنا
للإجابة على الألغاز الخاصة بك.

1616
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
إذن موتك كان مجرد تمثيل؟

1617
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
لن أفوّت المرة القادمة يا فاسوديف.

1618
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
لا شيء أغلى
لي من حياة ابني.

1619
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
ابن؟

1620
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
هيا أرجون.

1621
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
اخرج!

1622
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
دعنا نذهب، أرجون. دعنا نذهب.

1623
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
دعنا نذهب، أرجون. أرجون!

1624
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
لماذا لا تجيبني؟

1625
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
جده على قيد الحياة،

1626
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
وكنت تناديه بالمعلم <i>جي.</i>

1627
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
أنا في حيرة من أمري
حول ما يحدث.

1628
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
لقد وعدت زوجتي…

1629
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
أبدا السماح لأطفالها
تعرف على ماضيها الملعون.

1630
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
اعتقدت أنني سأترك هذا المكان للأبد
بمجرد انتهاء حفل الزفاف.

1631
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
لقد حان الوقت لأرجون
لمعرفة الحقيقة.

1632
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
أخبره بكل ما قلته لي.

1633
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
ما الحقيقة؟

1634
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
أنا لست والدك، أرجون.

1635
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
ماذا؟

1636
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
مادهاف وأنا كنا تلاميذ
دوشيانت جورو <i>جي.</i>

1637
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
وكان مادهاف ابنه.

1638
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
<i>في ذلك الوقت، كان مانجالبور</i>
<i>مركز الثقافة والتعلم.</i>

1639
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
<i>سيأتي الناس من الجميع</i>
<i>في جميع أنحاء البلاد لدراسة الفيدا،</i>

1640
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
<i>الأوبنشاد والموسيقى والرقص.</i>

1641
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
<i>كنا جميعًا ندرس</i>
<i>في أشرم جورو جوبالداس.</i>

1642
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
فاسوديف.

1643
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
نعم، جورو <i>جي.</i>

1644
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
هنا تذهب.

1645
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
تذكر،
هذا هو إكليل الأم سيتا.

1646
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
قد يدوس عليها شخص ما.

1647
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
اتركه بالخارج،
على السطح فوق المدخل.

1648
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
نعم، جورو <i>جي.</i>

1649
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
<i>ياشودا، ابنة</i>
<i>جيتندرا باندهوبادياي،</i>

1650
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
<i>المعلم </i>صديق جي<i> من كلكتا،</i>

1651
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
<i>أتى إلى هناك لتدريس الرقص الكلاسيكي.</i>

1652
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
<i>لقد أقامت في نفس القصر الذي نعيش فيه.</i>

1653
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
<i>في البداية، كنا مجرد أصدقاء،</i>

1654
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
<i>لكن مع مرور الوقت</i>

1655
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
<i>تعمقت علاقتنا.</i>

1656
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
<i>لكنني لم أكن أعرف أن هناك شخصًا آخر</i>
<i>إلى جانب ذلك، أحببت يشودا.</i>

1657
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
أي نوع من الهتاف هذا؟

1658
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
كلما رددت تعويذة ،
يجب أن يكون النطق دقيقًا.

1659
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
إنها ليست مجرد أصوات عشوائية.

1660
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
هذا هو النطق الصحيح.

1661
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
انظر إلى فاسوديف.

1662
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
يجب أن تتعلم منه.

1663
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
ركز كل انتباهك على التغني.

1664
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
اسمحوا لي أن أظهر لك مدى جدية
يمكن أن تكون العواقب إذا انزلقت.

1665
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
هل تعرف ما هو واجب عائلتنا؟

1666
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
لمنع قيامة Vadhusur.

1667
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
منذ قرون مضت، مجتمع Adhura
الذين يعيشون في الغابة

1668
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
حاول إيقاظ فادهوسور
عن طريق ترديد التغني إلى الوراء.

1669
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
من يوقظ فادهوسور

1670
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
وسوف تتحقق كل أمنياتهم

1671
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
لكنهم سيصبحون له عبيدا إلى الأبد.

1672
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
ولهذا السبب قلت لك
عدم ترديد التغني بشكل غير صحيح.

1673
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
<i>أنحني للورد شيفا</i>

1674
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
في ذلك الوقت، كان أسلافنا يفعلون ذلك
العديد من الكهنة الجالسين في هذه الغرفة،

1675
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
يرددون التغني من غروب الشمس إلى شروق الشمس،

1676
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
حتى يصل هؤلاء <i>shlokas </i>

1677
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
قبر فادهوسور
ويمنعه من الاستيقاظ.

1678
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
ولكن هذا غير ممكن في هذه الأيام،

1679
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
ولهذا السبب قمت ببناء هذا الجهاز.

1680
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
أقوم بتشغيله عند غروب الشمس
وأطفئه عند شروق الشمس.

1681
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
قوة هذه التغني
يستنزف Vadhusur من قوته.

1682
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
المعلم <i>جي،</i> هل سيستمر هذا
حتى نهاية العالم؟

1683
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
لا.

1684
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
منذ وفاة فادهوسور،

1685
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
إذا لم يتمكن أحد من القيامة
له بـ 36.000 قمراً،

1686
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
ثم لا يمكن إحياؤه أبدًا.

1687
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
يوم التقينا،

1688
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
لقد وضعت إكليلا على لي.

1689
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
اليوم، وضعت لك خاتمًا.

1690
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
الآن كل ما تبقى هو
بالنسبة لي لإكليل لك

1691
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
ولكم أن تضعوا لي خاتما.

1692
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
ثم سنتزوج.

1693
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
<i>ثم جاء نافراتري.</i>

1694
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
<i>تم الاحتفال بهذا المهرجان</i>
<i>بعظمة كبيرة في مانجالبور.</i>

1695
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
<i>قصة كيف قتل فريكشني فادهوسور</i>

1696
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
<i>تم عرضه على شكل مسرحية هزلية</i>
<i>في كل حارة وحي.</i>

1697
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
<i>لقد قمنا أيضًا بأداء هذه المسرحية الهزلية</i>
<i>في المحبسة</i>

1698
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
<i>مع Yashodha وهو يلعب دور Vrikshni</i>
<i>ومادهاف يلعب دور فادهوسور.</i>

1699
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
<i>في هذه العيون المتشابكة</i>
<i>الكلمات ترفض الاسترخاء</i>

1700
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
<i>في هذه العيون المتشابكة</i>
<i>الكلمات ترفض الاسترخاء</i>

1701
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
<i>ينساب النوم عبر أحلام ناعمة ومعطرة</i>

1702
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
<i>ينساب النوم عبر أحلام ناعمة ومعطرة</i>

1703
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
<i>-حبي ليس غير صحيح...</i>
<i>-صدقني أيها الحبيب</i>

1704
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
<i>-حبي ليس غير صحيح...</i>
<i>-صدقني أيها الحبيب</i>

1705
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
<i>ينساب النوم عبر أحلام ناعمة ومعطرة</i>

1706
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
<i>ينساب النوم عبر أحلام ناعمة ومعطرة</i>

1707
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
<i>أيها الحبيب</i>
<i>قلبي لا يهدأ بدونك</i>

1708
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
<i>أيها الحبيب</i>
<i>قلبي لا يهدأ بدونك</i>

1709
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
<i>أيها الحبيب...</i>

1710
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
<i>هذه العيون المسكرة</i>
<i>أسكب أسرارهم عبر شفتي</i>

1711
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
<i>هذا القلب يكذب فقط</i>
<i>لماذا لا يقول الحقيقة؟</i>

1712
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
<i>هذه العيون المسكرة</i>
<i>أسكب أسرارهم عبر شفتي</i>

1713
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
<i>هذا القلب يكذب فقط</i>
<i>لماذا لا يقول الحقيقة؟</i>

1714
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
<i>كلماتك المغلفة بالسكر</i>
<i>اترك قلبي يفيض</i>

1715
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
<i>بهذه العيون الحادة كالخنجر</i>
<i>انتظرت على ضفة النهر</i>

1716
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
<i>أبقيني بالقرب</i>
<i>تعال واسكن في قلبي أيها الحبيب</i>

1717
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
<i>أبقيني بالقرب</i>
<i>تعال واسكن في قلبي أيها الحبيب</i>

1718
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
<i>قلبي المرتعش</i>
<i>ينثر اللون في كل مكان</i>

1719
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
<i>قلبي المرتعش</i>
<i>ينثر اللون في كل مكان</i>

1720
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
<i>كن أنت القمر</i>
<i>وسأكون حبيبك أيها الحبيب</i>

1721
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
<i>أيها الحبيب</i>
<i>قلبي لا يهدأ بدونك</i>

1722
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
<i>أيها الحبيب...</i>

1723
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
<i>في هذه العيون المتشابكة</i>
<i>الكلمات ترفض الاسترخاء</i>

1724
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
<i>ينساب النوم عبر أحلام ناعمة ومعطرة</i>

1725
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
<i>في هذه العيون المتشابكة</i>
<i>الكلمات ترفض الاسترخاء</i>

1726
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
<i>حبي ليس غير صحيح</i>
<i>صدقني أيها الحبيب</i>

1727
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
<i>من خلال الأحلام الناعمة المعطرة</i>

1728
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
<i>من خلال الأحلام الناعمة المعطرة</i>

1729
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
<i>-حبي ليس…</i>
<i>-حبي ليس…</i>

1730
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
<i>حبي ليس…</i>

1731
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
<i>من خلال…</i>

1732
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
<i>-من خلال رائحة ناعمة ومعطرة…</i>
<i>-من خلال رائحة ناعمة ومعطرة…</i>

1733
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
في يوم أشتامي الميمون،

1734
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
لدي بعض الأخبار السعيدة
لمشاركتها معكم جميعا.

1735
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
تلميذي المفضل فاسوديف

1736
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
وياشودا ابنة صديقي
لقد أخبرني جيتيندرا باندهوبادياي بذلك

1737
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
هم في الحب.

1738
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
لقد تحدثت مع كلا العائلتين

1739
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
واليوم أعلن زفافهما.

1740
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
لا…

1741
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
<i>من يوقظ فادهوسور</i>

1742
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
<i>سيتم تلبية كافة رغباتهم.</i>

1743
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
مادهاف!

1744
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
ما الذي تفعله هنا؟

1745
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
ما هذا؟

1746
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
الذي قام بتعيين هذا الجهاز
للعمل في الاتجاه المعاكس؟

1747
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
أملك.

1748
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
ماذا فعلت يا مادهاف؟

1749
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
لماذا ارتكبت مثل هذه الخطيئة؟

1750
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
لأنني أريد يشودا.

1751
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
لقد أخذت ياشودا بعيدا عني.

1752
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
لقد أذلتني أمامها.

1753
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
لقد فضلت دائما تلميذك
ورفضت ابنك.

1754
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
يشودا تركني بسببك.

1755
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
لكنها لي!

1756
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
إذا كنت لن تعطيني يشودا،
ثم بخير.

1757
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
فادهوسور سوف يحضرها لي!

1758
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
فادهوسور سوف يحضرها لي!

1759
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
مادهاف، ابني،
سأعطيك ما تريد.

1760
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
ولكن لا تفعل هذا العمل الشرير.

1761
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
لا توقظ فادهوسور.

1762
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
أتوسل إليك يا بني.

1763
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
أرجوك.

1764
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
لا تفعل هذا الفعل الفظيع!

1765
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
لا تفعل ذلك يا بني! لا تفعل ذلك!

1766
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
هذا لك.

1767
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
والآن ماذا ستعطيني؟
كأتعاب؟

1768
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
المعلم <i>جي،</i> لقد شكلتني
في ما أنا عليه اليوم.

1769
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
سأضع كل ما تطلبه
عند قدميك.

1770
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
ثم ننسى يشودا.

1771
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
هذا هو الفخر الخاص بك.

1772
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
ماذا تقول، جورو <i>جي؟</i>

1773
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
لأن مادهاف يحبها.

1774
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
لقد أعطيتني كلمتك يا فاسوديف.

1775
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
إذا كسرتها الآن

1776
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
سوف ألعنك،

1777
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
ولن تعرف السعادة في الحياة أبدًا.

1778
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
لا تقل ذلك، جورو <i>جي.</i>

1779
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
سوف...

1780
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
سأفعل كل ما تقوله.

1781
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
ثم أحتاج إلى وعد آخر منك.

1782
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
لا ينبغي لأحد أن يعرف من أي وقت مضى،
بما في ذلك ياشودا،

1783
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
ما الفخر الذي طلبته منك.

1784
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
انظر، مهما كان الأمر، أنا معك.

1785
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
أخبرني ماذا حدث.

1786
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
تطوير…

1787
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
ديف؟ ماذا حدث لديف؟

1788
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
ديف ليس رجلاً صالحًا، جورو <i>جي.</i>

1789
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
وقال إنه لا يؤمن بالزواج.

1790
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
لقد أراد جسدي فقط.

1791
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
لقد قال ذلك مباشرة في وجهي.

1792
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
هذا فظيع.

1793
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
ماذا نحن ذاهبون
لتخبر والديك الآن؟

1794
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
إنهم سيصلون غدًا
مع جميع أفراد الأسرة.

1795
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
أفضّل الموت على الزواج
شخص مثله، جورو <i>جي.</i>

1796
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
أنت تعرف...

1797
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
حالة والدك حرجة.

1798
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
أمنيته الأخيرة هي رؤيتك متزوجة.

1799
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
لن يتمكن من تحمل هذا.

1800
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
افعل شيئًا يا المعلم <i>جي.</i>

1801
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
هل تتزوجين مادهاف؟

1802
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
<i>تزوج يشودا مادهاف.</i>

1803
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
<i>بعد ذلك اليوم،</i>
<i>المعلم</i> جي <i>لم يعد أبدًا إلى المحبسة.</i>

1804
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
<i>لقد قررت أيضًا مغادرة مانجالبور.</i>

1805
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
<i>عندما ذهبت لرؤية المعلم </i>جي<i> للمرة الأخيرة،</i>

1806
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
<i>لاحظت خوفًا غريبًا في عينيه.</i>

1807
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
<i>كان خائفًا من الفشل</i>
<i>لتحرير ابنه من سيطرة فادهوسور.</i>

1808
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
أنقذه أيها الشيطان.

1809
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
انقذ ابني.

1810
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
خذ حياتي بدلا من ذلك.

1811
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
خذني بعيدا عن هنا.

1812
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
في تلك الليلة،

1813
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
لقد هربنا من مانجالبور...

1814
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
ولم يعد أبدا.

1815
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
وفي أحد الأيام،

1816
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
أخبرتني ياشودا أنها حامل.

1817
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
لقد تزوجتها، و...

1818
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
لقد وعدتها…

1819
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
سأقوم بتربية هذا الطفل ليكون طفلي.

1820
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
هذا الطفل هو أنت.

1821
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
إنجاب طفل
لا يجعل الرجل أبا.

1822
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
هذا هو حب الأب لابنه

1823
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
وما فعله Dushyant Guru <i>ji</i>
كان أيضًا بسبب حبه لابنه.

1824
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
كل شيء يحدث هنا
هو جزء من الخطة التي بدأها.

1825
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
مهما قال Dushyant Guru <i>ji</i>...

1826
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
كان صحيحا.

1827
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
ينظر.

1828
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
من بين 36000 ليلة اكتمال القمر
في هذا Kaliyug، لم يتبق سوى اثنين.

1829
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
وإذا لم يتم بعث فادهوسور
ضمن هذين القمرين المكتملين،

1830
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
لن يتمكن Dushyant Guru <i>ji</i> من ذلك أبدًا
لتحرير ابنه من اللعنة.

1831
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
كان يعرف حفلات الزفاف
لا يمكن عقده في مانجالبور.

1832
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
لكنه بدأ يخبر الناس
أن حفلات الزفاف يمكن أن تقام هنا،

1833
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
وأنه لا شيء مشؤوم
سوف يحدث.

1834
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
عندما لم يتفق أحد
رغم كل اقناعاته

1835
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
لقد زيف موته
حتى يتسنى لك أن تأتي إلى هنا.

1836
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
لأنه يعرف كل شيء عنك،

1837
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
حتى أن ابنتك
يتزوج.

1838
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
لقد نسج هذه الشبكة،
ودخلت فيه مباشرة.

1839
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين
ما هي القوى التي يمتلكها مادهاف،

1840
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
لكنني سأفعل كل شيء
أستطيع أن أوقفه.

1841
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
خطتنا لن تفشل

1842
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
القيام بترتيبات الزفاف.

1843
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
شكرًا جزيلاً لك، جورو <i>جي.</i>

1844
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
<i>أيها الجمال أيها الجمال</i>
<i>هذا الخاتم يحمل اسمك</i>

1845
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
<i>أيها الجمال أيها الجمال</i>
<i>هذا الخاتم يحمل اسمك</i>

1846
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
<i>العروس مشعة</i>

1847
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
<i>مفتونة تمامًا بعريسها</i>

1848
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
<i>العروس مشعة</i>

1849
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
<i>مفتونة تمامًا بعريسها</i>

1850
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
<i>هذه البركة تتدفق مباشرة من قلبي</i>

1851
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
<i>فليكن تاج الفرح</i>
<i>استريح على رأسك إلى الأبد</i>

1852
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
<i>مع جواهر على شكل قمر</i>
<i>لقد قمت بحراسة الاثنين من الأذى</i>

1853
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
<i>أيها الجمال أيها الجمال</i>
<i>هذا الخاتم يحمل اسمك</i>

1854
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
<i>أيها الجمال أيها الجمال</i>
<i>لا أستطيع التوقف عن ترديد اسمك</i>

1855
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
<i>أيها الجمال أيها الجمال</i>
<i>هذا الخاتم يحمل اسمك</i>

1856
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
<i>أيها الجمال أيها الجمال</i>
<i>لا أستطيع التوقف عن ترديد اسمك</i>

1857
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
<i>سأتخلى عن كل شيء من أجلك وحدك</i>
<i>سأخسر نفسي بعد الفوز بقلبك</i>

1858
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
<i>لا تمسكم عين</i>
<i>سلامتك من كل مكروه</i>

1859
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
<i>العروس جاهزة للقاء عريسها</i>

1860
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
<i>مع جواهر على شكل قمر</i>
<i>لقد قمت بحراسة الاثنين من الأذى</i>

1861
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
<i>هذا الخاتم يحمل اسمك</i>

1862
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
<i>أيها الجمال أيها الجمال</i>
<i>لا أستطيع التوقف عن ترديد اسمك</i>

1863
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
<i>العروس مشعة</i>

1864
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
<i>مفتونة تمامًا بعريسها</i>

1865
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
<i>هذه البركة تتدفق مباشرة من قلبي</i>

1866
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
<i>فليكن تاج الفرح</i>
<i>استريح على رأسك إلى الأبد</i>

1867
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
<i>مع جواهر على شكل قمر</i>
<i>لقد قمت بحراسة الاثنين من الأذى</i>

1868
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
<i>أيها الجمال أيها الجمال</i>
<i>هذا الخاتم يحمل اسمك</i>

1869
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
<i>أيها الجمال أيها الجمال</i>
<i>لا أستطيع التوقف عن ترديد اسمك</i>

1870
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
<i>أيها الجمال أيها الجمال</i>
<i>هذا الخاتم يحمل اسمك</i>

1871
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
<i>أيها الجمال أيها الجمال</i>
<i>لا أستطيع التوقف عن ترديد اسمك</i>

1872
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
عندما قلت على وجه التحديد الميمون
وكان وقت العرس بالليل

1873
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
فلماذا قمت بتغييره إلى اليوم؟

1874
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
كيف تجرؤ؟

1875
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
لا يا سيدي. لقد فعلنا تمامًا مثل جورو فاشيست
وقال من عائلتهم.

1876
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
هذه إهانة لي.

1877
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
إهانة خطيرة.

1878
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
وأنا لا أبقى في المنزل أبدًا
حيث لا يتم تكريم كلمتي.

1879
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
سأغادر.

1880
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
افعل ما شئت،
كيفما تريد.

1881
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
سيدي، من فضلك لا تنزعج.

1882
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
اغفر لنا.

1883
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
أنت المصدر
من كل شيء جيد في حياتنا.

1884
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
سنفعل بالضبط كما تقول،
أو سنقوم بإلغاء حفل الزفاف.

1885
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
ما هي المشكلة، راهول؟

1886
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
اسأل والدك.

1887
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
سيدي…

1888
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
لا أريد أن أسمع أي شيء!

1889
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
من فضلك يا سيدي.
فقط أسمعني.

1890
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
لماذا غيّر جورو فاشيست هذا--

1891
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
مجرد تسمية أنفسهم بـ "Vashist" لا يعني ذلك
اجعلهم متساوين مع العرافين العظماء.

1892
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
وهو ليس منجما.
أنا المنجم.

1893
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
لقد حددت هذا الوقت الميمون
بعد حساب دقيق.

1894
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
كان ذلك الساعة 8:30 ليلاً.

1895
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
اخترت هذه اللحظة بعد الدراسة
مخططات ميلاد العروس والعريس.

1896
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
وإذا كنت لا توافق،
ثم ابحث عن عريس آخر لابنتك.

1897
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
إذا كان هذا هو موقفك

1898
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
ثم بخير.

1899
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
نحن لا نريد هذا الزفاف أيضا.

1900
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
ما المشكلة يا أبي؟

1901
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
لماذا لا نستطيع الزواج
في الوقت الميمون الذي قدموه؟

1902
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
لا تحاول أن تفهم
ما هو أبعد منك.

1903
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
وهذه إهانة لنا جميعا.

1904
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
راهول، احزم حقائبك.

1905
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
تعال.

1906
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
راهول!

1907
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
سأغادر، سنتحدث لاحقًا.

1908
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
راهول.

1909
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
على الأقل أخبرني الآن
ما هي المشكلة الحقيقية.

1910
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
أنتما الإثنان لم تفكرا ولو للحظة واحدة
حول ما سيفعله هذا بي.

1911
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
لكل ما قمت به
بالنسبة لي حتى اليوم

1912
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
باعتبارها ابنتك، الشيء الوحيد

1913
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
يمكنني أن أفعل في المقابل ألا أتزوج راهول.

1914
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
لكني لن أتزوج أبداً في هذه الحياة.

1915
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
دعونا نفعل ما يريدون.

1916
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
سوف نفقد ميرا إلى الأبد، أرجون.

1917
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
نحن نفقدها على أي حال.

1918
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
هذا بالضبط ما يحدث.

1919
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
أنت تعرف كم هي عنيدة.

1920
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
ماذا تريد يا أرجون؟

1921
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
ماذا يفترض بي أن أفعل؟

1922
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
دعها تتزوج.

1923
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
أرجون؟

1924
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
إذا كان الزفاف بعد غروب الشمس.
وفاة ميرا مضمونة.

1925
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
يأتي ما قد،
سأحمي أختي.

1926
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
أعدك.

1927
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
يا.

1928
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
هل يوجد ديزل في غرفة المولد؟

1929
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
نعم يا سيدي. لا تقلق.
راجو يجلس بجانب المولد.

1930
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
أخبره أن يبقى هناك طوال الليل
لا تدع المولد يغلق.

1931
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
-حسنا يا سيدي.
-نعم.

1932
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
استمر في الترديد.

1933
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
أعتقد أن هناك عاصفة ضخمة قادمة.

1934
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
والحمد لله انتهت الطقوس.

1935
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
تعال.

1936
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
هيا، على عجل.

1937
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
-أين تأخذني يا أخي؟
-فقط تعال بهدوء.

1938
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
يأتي.

1939
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
ابق هنا.

1940
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
يمكنك البقاء هنا.

1941
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
ولا تطفئ هذا الضوء.

1942
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
لا تفتح الباب حتى
تسمع صوتي. فهمتها؟

1943
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
-لا تتحرك من هنا.
-ماذا يحدث هنا؟

1944
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
لا شئ.
سأخبرك بكل شيء لاحقا.

1945
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
.لا تتحرك
تذكر، أبقِ هذا الضوء مضاءً.

1946
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
لا تفتح الباب
حتى تسمع صوتي!

1947
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
يستمع. الجميع، استمعوا بعناية.

1948
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
ابقوا في غرفكم
حتى تعود الطاقة.

1949
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
مفهوم؟
لا أحد يخرج.

1950
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
-جاجو.
-نعم؟

1951
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
اذهب للتحقق من ما هو الخطأ
مع المولد. بسرعة.

1952
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
-يذهب.
-سوخي.

1953
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
جاغو، استمع لي بعناية.

1954
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
تحقق من أبواب الجميع
وقفلهم من الخارج.

1955
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
-لكن--
-فقط افعل كما أقول. عجل. يذهب.

1956
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
-أين ميرا؟
-ميرا في غرفتها.

1957
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
من فضلكم، الجميع، ادخلوا.
هناك زجاج في كل مكان.

1958
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
قد تتأذى.
اذهب للداخل. يذهب.

1959
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
ميرا؟

1960
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
ميرا!

1961
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
ابتعد عن طريقي.

1962
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
ميرا.

1963
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
ميرا.

1964
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
ميرا.

1965
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
ميرا!

1966
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
ميرا.

1967
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
ميرا.

1968
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
ميرا؟ ميرا؟

1969
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
<i>أنحني للورد شيفا</i>

1970
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
قطع رأسها
وأحضر لي قلادة زواجها.

1971
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
ميرا!

1972
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
مادهاف!

1973
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
ميرا! ميرا!

1974
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
ميرا! ميرا!

1975
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
-من كان؟
-دعنا نذهب.

1976
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
-أين نحن؟
-هادئ.

1977
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
دعنا نذهب.

1978
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
أب.

1979
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
أرجون… أرجون.

1980
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
أرجون.

1981
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
تعال. يأتي.

1982
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
ميرا.

1983
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
ببطء. تعال يا عزيزي.
نعم تعال.

1984
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
تعال يا عزيزي. تعال.

1985
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
نعم تعال.

1986
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
تعال.

1987
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
-ها أنت ذا.
-ماذا يحدث هنا يا أبي؟

1988
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
كيف انتهى بي الأمر هناك؟

1989
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
- لم يحدث شيء عزيزتي . لا شيء…
-كيف…؟

1990
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
كل شيء على ما يرام.

1991
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
فكر في الأمر باعتباره حلمًا سيئًا.

1992
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
أخ.

1993
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
استمع…

1994
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
سأخبرك بكل شيء لاحقا.

1995
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
لكن وعدني
لن تخبر أحداً أبداً بما رأيته.

1996
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
فقط وعدني.

1997
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
سيدي…

1998
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
سيدي، كل هذا كان ممكنا فقط
بسبب بركاتك.

1999
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
إذن، لقد أدركت ذلك أخيراً.

2000
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
أعطه مكافأة.

2001
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
لا.

2002
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
أنا لا أعمل من أجل المكافآت.

2003
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
أنا أعمل فقط من أجل رفاهية الناس.

2004
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
سيدي من أجل سعادتنا
يرجى قبول ذلك.

2005
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
-مُطْلَقاً.
-لو سمحت.

2006
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
سيدي، إنهم يطلبون منك بلطف شديد.
من فضلك خذها.

2007
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
خذ المكافأة، من أجلنا.

2008
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
على ما يرام.

2009
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
أعتقد أنها مكافأة خاصة.

2010
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
خاص جدا. خاص جدا.

2011
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
لماذا تغلق الباب؟

2012
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
لا أريد أن يرى أي شخص آخر

2013
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
- المكافأة الخاصة التي أنا على وشك أن أقدمها لك.
-لا يصدق.

2014
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
لأنهم جميعا
حفنة من الناس الغيورين.

2015
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
هل سبق لك أن قرأت مخطط الميلاد الخاص بك؟

2016
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
نعم لقد فعلت.

2017
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
هل رأيت في أي مكان
أنه يقول أنك سوف تحصل على صفع؟

2018
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
لا…

2019
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
قف بشكل مستقيم.

2020
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
استمع،

2021
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
مخططات الولادة ليست صحيحة دائمًا.

2022
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
لماذا؟ لأنها مكتوبة من قبل البشر.

2023
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
ما يكتبه الله هو أبعد من ذلك
ما يمكن أن نعرفه أنت أو أنا.

2024
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
لا تخبر أحدا عن هذه الصفعة.

2025
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
أنا لست خائفا من أي شيء الآن

2026
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
أن حفل الزفاف قد انتهى.

2027
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
إذا أخبرت أحداً،

2028
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
أقسم أنني سأجردك وأضربك.

2029
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
وما هذا؟
لماذا تبكي؟

2030
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
لماذا تبكي؟
هل أنت مجنون؟

2031
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
يبتسم.

2032
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
هيا، ابتسم. دعنا نذهب.

2033
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
لديه مثل هذا الشعور الشرير من الفكاهة.

2034
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
رائع. هل حصلت على المكافأة؟

2035
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
أرِنِي. أرِنِي.

2036
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
سيدي، لا تنسى. لقد وعدت.

2037
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
أعطيته كلمتي.

2038
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
دعنا نذهب.

2039
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
غبي.

2040
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
لذلك، القصة كلها حول
كان فادهوسور مزيفًا، أليس كذلك؟

2041
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
قلت لك أنه مجرد فولكلور. يرى؟

2042
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
جيد. كل شيء سار بسلاسة.

2043
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
سأغادر اليوم أيضًا.

2044
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
إلى أين أنت ذاهب؟

2045
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
تذكر وعدك؟

2046
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
ما الوعد؟

2047
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
أنت ماكر حقا.

2048
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
لا يمكنك المغادرة دون إجابة.

2049
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
ما الجواب؟

2050
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
هل تتذكر عندما عرضت عليك الزواج؟
قلت أنك ستجيب بعد الزفاف.

2051
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
انظر،

2052
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
لا أريد أن أستمر في الكذب عليك.

2053
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
أنا لست كاتبا.

2054
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
جئت إلى هنا للبحث عن أختي المفقودة.

2055
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
أردت الحقيقة

2056
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
دون أن يعلم أحد.

2057
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
إنها أختي، شيترا.

2058
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
كنا توأمان.

2059
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
لا أعرف كيف،
لكنها قُتلت يوم زفافها.

2060
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
ولم يعثر أحد على جثتها على الإطلاق.

2061
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
ربما لن أعرف الحقيقة أبداً

2062
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
انسى ذلك.

2063
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
بالمناسبة،
لا أستطيع أن أقول أنني لا أحبك،

2064
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
ولكن كنت سأقول نعم
إذا لم أكن متزوجة بالفعل.

2065
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
أبق على اتصال. الوداع.

2066
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
دعنا نذهب.

2067
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
يا عم فهمنا كل شيء

2068
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
باستثناء شيء واحد.

2069
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
كيف يمكن لأرجون فقط رؤية الأشباح؟

2070
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
لأن أرجون مات فعلا
للحظات من الصدمة الكهربائية.

2071
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
والموتى فقط هم الذين يستطيعون رؤية الموتى.

2072
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
هل عاد الجميع إلى لندن بعد ذلك؟

2073
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
لا.

2074
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
أرجون بقي في الخلف...

2075
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
ليطلق سراح والده الملعون،
روح مادهاف أشاريا.

2076
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
على مدى السنوات الـ 24 الماضية،

2077
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
لقد كان يؤدي الطقوس
كل عام على والده بالسلامة.

2078
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
كابن، هذا كل ما يمكنه فعله.

2079
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
عمي، هل حدث كل هذا حقًا؟
أم أن هذه أيضًا مجرد قصة أخرى؟

2080
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
كل ما تؤمن به هو الصحيح.

2081
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
هيا، القطار هنا.

2082
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
-عمي، شكرا لك.
-شكرًا لك.

2083
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
تعال.

2084
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
اسمعوا يا أطفال.

2085
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
كن سعيدا في الحياة
واعتنوا بأنفسكم.

2086
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
لكن لا تنسى…

2087
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
هناك أنواع كثيرة
من الأشباح في هذا العالم.