1
00:01:28,165 --> 00:01:40,262
~ Booth Bangla ~
Perili bungalov

2
00:02:07,720 --> 00:02:09,388
Bu yağmur durmayacak...

3
00:02:09,712 --> 00:02:11,053
Tren mutlaka gidecektir.

4
00:02:11,211 --> 00:02:12,446
Kime soruyorsun?

5
00:02:13,850 --> 00:02:15,355
İstasyon şefine soralım.

6
00:02:15,515 --> 00:02:16,363
hadi

7
00:02:17,468 --> 00:02:18,396
İşte.

8
00:02:22,359 --> 00:02:23,193
merhaba efendim

9
00:02:23,388 --> 00:02:24,305
Beyler!

10
00:02:24,820 --> 00:02:26,668
Yolcu treni saat 1'de mi kalktı?

11
00:02:27,178 --> 00:02:28,154
Ah dostum, bu kim?

12
00:02:28,353 --> 00:02:30,227
Kumbhakarna'nın amcası...

13
00:02:30,534 --> 00:02:31,274
merhaba

14
00:02:31,328 --> 00:02:32,421
Kalk kardeşim.

15
00:02:32,451 --> 00:02:33,218
Efendim...

16
00:02:33,434 --> 00:02:35,964
Yolcu treni saat 1'de mi kalktı?

17
00:02:36,655 --> 00:02:38,917
Önce tren gelmeli...

18
00:02:38,983 --> 00:02:40,797
Demiryolu su dolu

19
00:02:40,943 --> 00:02:42,256
Her tren gecikir.

20
00:02:42,456 --> 00:02:43,427
Tren saat kaçta geliyor?

21
00:02:43,469 --> 00:02:45,338
Geldiğinde göreceksin..

22
00:02:45,445 --> 00:02:46,642
Lütfen git.

23
00:02:46,695 --> 00:02:48,479
Bu aynı zamanda babam gibi konuşuyor.

24
00:02:52,112 --> 00:02:53,476
Dostum, hava çok soğuk...

25
00:02:54,478 --> 00:02:55,585
- Jassi kardeşim..
- Evet..

26
00:02:56,128 --> 00:02:58,078
Bakın, birisi çok fazla ateş yakmış...

27
00:02:58,274 --> 00:02:59,108
Hadi oraya gidelim.

28
00:02:59,453 --> 00:03:00,842
- Hadi gidelim.
- Hadi gidelim...

29
00:03:03,499 --> 00:03:04,558
Merhaba amca,

30
00:03:05,129 --> 00:03:06,892
Hava biraz soğuk... burada biraz oturabilir misin?

31
00:03:10,221 --> 00:03:12,461
Sadece soruyorum amca, sen buralı mısın?

32
00:03:13,823 --> 00:03:15,443
O konuşmuyor

33
00:03:15,744 --> 00:03:18,537
İşte bu, bir arkadaşımızın düğünü için Delhi'den geldik.

34
00:03:24,666 --> 00:03:28,132
Oradaki insanlar yıllar önce burada evliliklerin yapılmadığını söylüyor.

35
00:03:28,864 --> 00:03:31,575
Düğün günü gelin ortadan kaybolur.

36
00:03:33,730 --> 00:03:36,595
Böyle olayların yaşandığı bir dönem vardı.

37
00:03:37,253 --> 00:03:39,708
Yıllar önce yaşanmış bir hikaye.

38
00:03:41,602 --> 00:03:44,229
<i>Birkaç yıl önce...</i>

39
00:03:45,626 --> 00:03:46,695
saat kaç

40
00:03:46,752 --> 00:03:49,226
Ah kardeşim, daha yedi oldu, merak etme.

41
00:03:49,370 --> 00:03:51,144
Bir saat sonra Lucknow'a gidiyorum.

42
00:03:51,223 --> 00:03:54,078
Uçuş 10.30'da, çok zamanımız var.

43
00:03:57,481 --> 00:03:58,985
Ne oldu kardeşim?

44
00:03:59,147 --> 00:04:03,114
Yağmurdan dolayı ilerleyemiyorum, yola bir ağaç devrildi.

45
00:04:04,454 --> 00:04:06,781
Ama bir saat içinde Lucknow'a gitmemiz gerekiyor.

46
00:04:07,692 --> 00:04:12,246
Bu yolda gidemezsiniz, birçok ağaç devrildi.

47
00:04:12,616 --> 00:04:14,193
Mangalpur'dan geçin.

48
00:04:14,266 --> 00:04:15,213
Mangalpur'a mı?

49
00:04:15,369 --> 00:04:16,683
Ne düşünüyorsun?

50
00:04:16,797 --> 00:04:19,138
Hadi onun dediği gibi gidelim...

51
00:04:19,260 --> 00:04:20,743
Uçağa yetişmek istiyorum.

52
00:04:21,138 --> 00:04:21,895
Ama...

53
00:04:22,472 --> 00:04:23,620
Orası tehlikeli beyler.

54
00:04:23,728 --> 00:04:24,604
Ne tehlikesi var?

55
00:04:25,671 --> 00:04:26,380
Beyler,

56
00:04:27,028 --> 00:04:30,866
Damat ile gelinin evlenmesinden sonra... Bey'in o tarafa gitmesi yasaktır.

57
00:04:30,951 --> 00:04:31,576
neden

58
00:04:32,663 --> 00:04:34,208
Efendim, insanlar diyor ki...

59
00:04:34,514 --> 00:04:36,907
Bir canavar gelini alıp götürür.

60
00:04:37,112 --> 00:04:38,491
Ah, bu ne saçmalık?

61
00:04:38,766 --> 00:04:40,213
Biz bu tür hikayelere inanmıyoruz.

62
00:04:40,266 --> 00:04:41,549
Gidiyorum, arabayı alıyorum, gidiyorum

63
00:04:41,717 --> 00:04:43,510
Beyler, saçmalık yok beyler.

64
00:04:43,581 --> 00:04:44,985
Ben de Mangalpur'luyum.

65
00:04:45,036 --> 00:04:47,352
On iki yıl önce son gelin ortadan kayboldu

66
00:04:47,692 --> 00:04:52,239
O zamandan beri kimse evlenmedi,... oraya yeni gelin gitmedi beyler.

67
00:04:52,446 --> 00:04:55,271
Dedikodularınız yüzünden uçağımızı kaçıracağız.

68
00:04:55,476 --> 00:04:57,493
Kapa çeneni ve otobüsü çevir Yaman

69
00:05:13,025 --> 00:05:14,711
Şimdi ne oldu?

70
00:05:18,776 --> 00:05:20,444
Hocam lastikte yama var

71
00:05:20,790 --> 00:05:21,854
aman tanrım

72
00:05:21,905 --> 00:05:23,713
Herkesin inmesi gerekiyor.

73
00:05:24,003 --> 00:05:26,949
Siz rahat olun, ben lastiği değiştirip herkesle konuşacağım.

74
00:05:27,671 --> 00:05:28,642
çok soğuk

75
00:05:29,230 --> 00:05:30,270
sen buraya otur

76
00:05:38,285 --> 00:05:39,870
Sen otur, ben çay getireceğim.

77
00:05:39,967 --> 00:05:41,341
- tamam,
- Hadi otur

78
00:05:49,755 --> 00:05:51,662
Bugün hava çok soğuktu değil mi birdenbire

79
00:05:51,774 --> 00:05:53,754
Sorun değil, biraz sıcak çay iç.

80
00:05:54,163 --> 00:05:55,114
kayınvalidesi,

81
00:05:55,268 --> 00:05:56,448
Lütfen...

82
00:05:57,843 --> 00:05:59,459
Sinyal bile yok amca.

83
00:06:00,146 --> 00:06:01,906
Uçağa yetişebileceğimizi sanmıyorum.

84
00:06:02,254 --> 00:06:03,988
Aman Tanrım, nerede bu reçel?

85
00:06:04,496 --> 00:06:05,964
Soğuk giderek artıyor.

86
00:06:06,200 --> 00:06:07,653
Teşekkürler.

87
00:06:08,420 --> 00:06:08,484
p

88
00:06:08,485 --> 00:06:08,550
paragraf

89
00:06:08,551 --> 00:06:08,615
paragraf

90
00:06:08,616 --> 00:06:08,680
Çevre

91
00:06:08,681 --> 00:06:08,746
bilgi işlem

92
00:06:08,747 --> 00:06:08,811
bilgisayarlar

93
00:06:08,812 --> 00:06:08,876
bilgisayarlar 

94
00:06:08,877 --> 00:06:08,942
Bilgisayar bir

95
00:06:08,943 --> 00:06:09,007
Bilgisayar kornası

96
00:06:09,008 --> 00:06:09,072
<yazı tipi rengi =>

97
00:06:09,073 --> 00:06:09,138
Bilgisayar numaraları

98
00:06:09,139 --> 00:06:09,203
Bilgisayar numaraları

99
00:06:09,204 --> 00:06:09,268
Bilgisayar notasyonları da

100
00:06:09,269 --> 00:06:09,334
Bilgisayar gösterimi

101
00:06:09,335 --> 00:06:09,399
Bilgisayar Sayısal Dişleri

102
00:06:09,400 --> 00:06:09,464
Bilgisayar Sayısal Verileri

103
00:06:09,465 --> 00:06:09,530
Bilgisayar Sayısal Verileri

104
00:06:09,531 --> 00:06:09,595
Bilgisayar Sayısal Verileri p

105
00:06:09,596 --> 00:06:09,660
Bilgisayar Sayısal Verileri p

106
00:06:09,661 --> 00:06:09,726
<yazı tipi rengi =>

107
00:06:09,727 --> 00:06:09,791
Bilgisayar kodlu verilerin kopyaları

108
00:06:09,792 --> 00:06:09,856
Bilgisayar kodlu verilerin kopyası

109
00:06:09,857 --> 00:06:09,922
Bilgisayar kodlu verilerin kopyası

110
00:06:09,923 --> 00:06:09,987
Bilgisayar Numaralandırma Veri Kopyalama Hayır

111
00:06:09,988 --> 00:06:10,052
Bilgisayarlı Veri Kopyalama No

112
00:06:10,053 --> 00:06:10,118
Bilgisayar kodu verilerinin kopyası

113
00:06:10,119 --> 00:06:10,183
Bilgisayar Sayısal Veri Kopya No

114
00:06:10,184 --> 00:06:10,248
Bilgisayar kodlu veri kopyası

115
00:06:10,249 --> 00:06:10,314
<yazı tipi rengi =>

116
00:06:10,315 --> 00:06:10,379
Bilgisayar kodlama veri kopyalama tasarımı

117
00:06:10,380 --> 00:06:10,444
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması

118
00:06:10,445 --> 00:06:10,510
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması

119
00:06:10,511 --> 00:06:10,575
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması


120
00:06:10,576 --> 00:06:10,640
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
P

121
00:06:10,641 --> 00:06:10,706
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
paragraf

122
00:06:10,707 --> 00:06:10,771
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Peri</font>

123
00:06:10,772 --> 00:06:10,836
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Pariva

124
00:06:10,837 --> 00:06:10,902
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Eskort

125
00:06:10,903 --> 00:06:10,967
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Parav

126
00:06:10,968 --> 00:06:11,032
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
tercüme etmek

127
00:06:11,033 --> 00:06:11,098
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler

128
00:06:11,099 --> 00:06:11,163
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler 

129
00:06:11,164 --> 00:06:11,228
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler</font>

130
00:06:11,229 --> 00:06:11,294
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve

131
00:06:11,295 --> 00:06:11,359
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve 

132
00:06:11,360 --> 00:06:11,424
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler vb.

133
00:06:11,425 --> 00:06:11,490
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve alt

134
00:06:11,491 --> 00:06:11,555
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazılar

135
00:06:11,556 --> 00:06:11,620
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve çeviriler

136
00:06:11,621 --> 00:06:11,686
<yazı tipi rengi =>
Çeviriler ve altyazılar

137
00:06:11,687 --> 00:06:11,751
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazılar

138
00:06:11,752 --> 00:06:11,816
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazılar

139
00:06:11,817 --> 00:06:11,882
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazılar

140
00:06:11,883 --> 00:06:11,947
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazılar

141
00:06:11,948 --> 00:06:12,012
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazılar

142
00:06:12,013 --> 00:06:12,078
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve Altyazılar

143
00:06:12,079 --> 00:06:12,143
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazılar hakkında

144
00:06:12,144 --> 00:06:12,208
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazılar

145
00:06:12,209 --> 00:06:12,274
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çevrilmiş ve altyazılı

146
00:06:12,275 --> 00:06:12,339
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çevrilmiş ve altyazılı

147
00:06:12,340 --> 00:06:12,404
<yazı tipi rengi =>
Çeviriler ve altyazı

148
00:06:12,405 --> 00:06:12,470
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazı

149
00:06:12,471 --> 00:06:12,535
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazı


150
00:06:12,536 --> 00:06:12,600
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazı
L

151
00:06:12,601 --> 00:06:12,666
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazı
Laha

152
00:06:12,667 --> 00:06:12,731
<yazı tipi rengi =>
Çeviriler ve altyazı
Lahi

153
00:06:12,732 --> 00:06:12,796
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazı
Lahira

154
00:06:12,797 --> 00:06:12,862
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazı
Lahiru

155
00:06:12,863 --> 00:06:12,927
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazı
Lahiru

156
00:06:12,928 --> 00:06:12,992
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazı
Lahiru U

157
00:06:12,993 --> 00:06:13,058
<yazı tipi rengi =>
Çeviriler ve altyazı
Lahiru Ud

158
00:06:13,059 --> 00:06:13,123
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazı
Lahiru Udaya

159
00:06:13,124 --> 00:06:13,188
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazı
Lahiru Udayan

160
00:06:13,189 --> 00:06:13,254
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazı
Lahiru Udayang

161
00:06:13,255 --> 00:06:13,319
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazı
Lahiru Udayang </font>

162
00:06:13,320 --> 00:06:13,384
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazı
Lahiru Udayanga S

163
00:06:13,385 --> 00:06:13,450
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazı
Lahiru Udayang Sama

164
00:06:13,451 --> 00:06:13,515
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazı
Lahiru Udayang ile

165
00:06:13,516 --> 00:06:13,580
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazı
Lahiru Udayang Samagi

166
00:06:13,581 --> 00:06:13,646
<yazı tipi rengi =>
Çeviriler ve altyazı
Lahiru Udayanga Sathina

167
00:06:13,647 --> 00:06:13,711
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazı
Lahiru Udayang ile

168
00:06:13,712 --> 00:06:13,776
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazı
Lahiru Udayang ile

169
00:06:13,777 --> 00:06:13,842
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazı
Lahiru Udayang ile

170
00:06:13,843 --> 00:06:13,907
<yazı tipi rengi =>
Çeviriler ve altyazı
Asha, Lahiru Udayang ile birlikte

171
00:06:13,908 --> 00:06:13,972
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazı
Ashe, Lahiru Udayang ile birlikte

172
00:06:13,973 --> 00:06:14,038
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazı
Ashena, Lahiru Udayanga ile birlikte

173
00:06:14,039 --> 00:06:14,103
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazı
Ashen, Lahiru Udayang ile

174
00:06:14,104 --> 00:06:14,168
<yazı tipi rengi =>
Çeviriler ve altyazı
Ashen, Lahiru Udayang ile

175
00:06:14,169 --> 00:06:14,234
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazı
Ashen K., Lahiru Udayang ile birlikte

176
00:06:14,235 --> 00:06:14,299
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazı
Lahiru Udayang ile kül rengi daireler

177
00:06:14,300 --> 00:06:14,364
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazı
Lahiru Udayang ile külden şiir

178
00:06:14,365 --> 00:06:14,430
<yazı tipi rengi =>
Çeviriler ve altyazı
Ashen Kavinda, Lahiru Udayang ile birlikte

179
00:06:14,431 --> 00:06:23,751
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazı
Ashen Kavindu, Lahiru Udayang ile birlikte

180
00:06:24,838 --> 00:06:32,147
Zoom.lk bölümünde altyazılıdır.

181
00:06:37,427 --> 00:06:38,513
benimle kal

182
00:07:18,863 --> 00:07:21,279
Şimdi neden söylediğini anlıyorum...

183
00:07:21,598 --> 00:07:24,701
Dushyant Maharaj kimseyle tanışmak istemiyor...

184
00:07:25,886 --> 00:07:29,440
Doktor bunun ciddi bir bulaşıcı hastalık olduğunu söyledi.

185
00:07:30,684 --> 00:07:33,764
Kırk gün boyunca odadan bile çıkmadı.

186
00:07:34,610 --> 00:07:37,113
Nihayet Punsada'nın öldüğü gün onunla tanıştım.

187
00:07:37,682 --> 00:07:40,018
Kaka yapmak için saraya geldiğinde.

188
00:07:40,995 --> 00:07:43,810
O zaman bile vücudumun iyi hissetmediğini söylediler.

189
00:07:44,183 --> 00:07:48,585
Bu yüzden iki hafta boyunca yemek yemek için odasından bile çıkmadı.

190
00:07:48,916 --> 00:07:51,423
Plaka odasının dışındaydı.

191
00:07:52,143 --> 00:07:55,252
Bu sabah çıktığında plaka hâlâ oradaydı.

192
00:07:55,802 --> 00:07:57,481
İşte o zaman öğrendim...

193
00:07:57,705 --> 00:08:00,489
Dr. Dushyant çok asil bir adamdır...

194
00:08:01,460 --> 00:08:04,863
Son zamanlarda kimse yanına bile yaklaşamıyordu.

195
00:08:05,689 --> 00:08:09,290
Bilmem kimin şansı, bütün bu özellikler yazıyor...

196
00:08:12,507 --> 00:08:16,500
<i>Londra...</i>

197
00:08:21,124 --> 00:08:23,639
Şimdi ben ne diyorsam öyle söyle.

198
00:08:23,915 --> 00:08:28,022
Varunanga Swarupaya, Jeevananaang Samashrayah deyin..

199
00:08:28,361 --> 00:08:31,239
Varunanga Supaya, Jirnanga de Vrakyo.

200
00:08:31,756 --> 00:08:34,560
Lütfen mantrayı doğru telaffuz edin,

201
00:08:34,791 --> 00:08:37,042
Söyle Varunanga Swarupaya.

202
00:08:37,196 --> 00:08:38,489
Varunanga Supaya.

203
00:08:39,300 --> 00:08:41,979
Bu aptalı nereden buldun?

204
00:08:42,361 --> 00:08:44,108
Bu aptalı nereden buldun?

205
00:08:44,345 --> 00:08:45,882
Benimle dalga mı geçiyorsun?

206
00:08:46,682 --> 00:08:50,713
Hayır şaka değil, ne dediysen onu söyledin.

207
00:08:52,236 --> 00:08:53,279
Gelinin gelmesini isteyin.

208
00:08:54,037 --> 00:08:56,599
Sheela,..lütfen...bayanımı getir.

209
00:08:58,831 --> 00:08:59,540
geldi

210
00:09:00,165 --> 00:09:02,332
Gelini kim getirdi?

211
00:09:02,599 --> 00:09:06,935
Lütfen ritüelleri yapın, gelinin babası gelini getirsin.

212
00:09:19,883 --> 00:09:21,446
Geline bir kolye verin.

213
00:09:23,400 --> 00:09:26,409
Aptallar, kolyeyi sağ elinizle tutun.

214
00:09:26,484 --> 00:09:27,444
Sağ el Arjun

215
00:09:28,941 --> 00:09:32,030
Gelinler çelengi ağaca verin.

216
00:09:37,806 --> 00:09:40,123
Şimdi ağaca bir tilaka yerleştirin.

217
00:09:42,478 --> 00:09:43,688
Ağaca!

218
00:09:44,506 --> 00:09:45,382
ağaca

219
00:09:53,105 --> 00:09:54,480
Şimdi kılıcı al.

220
00:09:55,966 --> 00:09:57,092
elinde kılıç

221
00:09:59,951 --> 00:10:00,842
kesmek

222
00:10:06,837 --> 00:10:09,562
Ağaç kesilmeli, ağaç.

223
00:10:09,928 --> 00:10:12,620
Söyle bana, bu her gün yaptığım bir şey...

224
00:10:13,273 --> 00:10:14,639
Ayrıca harika bir iş çıkarıyorsunuz.

225
00:10:14,936 --> 00:10:15,645
Kesme..

226
00:10:16,676 --> 00:10:19,507
Maharaj... bu evlilik bu yüzden gerçekleşmeyecek.

227
00:10:19,662 --> 00:10:21,205
Bütün ailede bir sorun var.

228
00:10:23,530 --> 00:10:24,828
Şimdi Meera..

229
00:10:25,393 --> 00:10:26,521
Bu Rahul için..

230
00:10:26,917 --> 00:10:29,389
İkisi de evlenebilir...

231
00:10:30,477 --> 00:10:36,921
Bu evlilik Kartik ayında Shukla Paksha'nın Dwadashi tithi'sinde gerçekleşir.

232
00:10:37,198 --> 00:10:38,387
Bu şu anlama geliyor:

233
00:10:38,900 --> 00:10:42,423
Sana gelince,... 13 Kasım...

234
00:10:50,033 --> 00:10:50,890
baba,

235
00:10:51,236 --> 00:10:53,955
Evliliğimin yeri yine değişti.

236
00:10:54,949 --> 00:10:55,973
Udepur'da da olmayacak mı?

237
00:10:56,054 --> 00:10:59,622
Hayır, çünkü Udepur Sarayı suyun ortasında.

238
00:10:59,711 --> 00:11:02,005
Rahul'un büyükannesi sudan korkuyor çünkü

239
00:11:02,293 --> 00:11:04,416
Sudan korkuyorsan banyo yapmaz mısın?

240
00:11:04,572 --> 00:11:05,413
Arjun.

241
00:11:05,830 --> 00:11:07,194
Gujarat Kalesi'ne ne oldu?

242
00:11:07,714 --> 00:11:10,383
Oradaki mimari iyi değil, o yüzden olamaz.

243
00:11:11,241 --> 00:11:12,241
Görmek,

244
00:11:12,627 --> 00:11:14,782
Ben zaten bu evliliğe karşıyım.

245
00:11:15,362 --> 00:11:16,977
Çünkü Rahul'u seviyorsun.

246
00:11:17,224 --> 00:11:18,527
beğendim

247
00:11:19,385 --> 00:11:22,523
Şimdi eğer cehennemde evlenmek istiyorlarsa bırak evlensinler.

248
00:11:22,634 --> 00:11:24,421
Beni arayın, gelip ritüelleri gerçekleştireyim.

249
00:11:24,537 --> 00:11:25,246
Ve ayrıca...

250
00:11:26,031 --> 00:11:27,887
Yarın Sidney'e gidiyorum ve bir seminerim var.

251
00:11:28,299 --> 00:11:29,720
Bu arada,

252
00:11:29,998 --> 00:11:32,119
Siz ikiniz... bana hiçbir şey sormayın.

253
00:11:40,551 --> 00:11:41,385
Baba...

254
00:11:42,338 --> 00:11:43,006
burada,

255
00:11:47,669 --> 00:11:48,453
baba,

256
00:11:48,924 --> 00:11:51,279
Kardeşin hakkında hiçbir şey söylemedin

257
00:11:51,394 --> 00:11:53,104
Bak, ben çok fakir bir adamım.

258
00:11:53,407 --> 00:11:55,853
Bu evden başka hiçbir şeyim yok.

259
00:11:55,945 --> 00:11:57,858
Bak, ben çok fakir bir adamım.

260
00:11:58,046 --> 00:12:00,048
Bu evden başka hiçbir şeyim yok.

261
00:12:00,160 --> 00:12:00,786
tamam

262
00:12:01,325 --> 00:12:05,404
Ama babanın, kardeşin çok borcu var, birçok kişi ona dava açtı.

263
00:12:05,757 --> 00:12:07,300
Kredi al dedim mi?

264
00:12:07,465 --> 00:12:09,054
Ona kredi almasını söyledim mi?

265
00:12:09,637 --> 00:12:11,872
Çocuklar okuldan sonra ders çalışıyor...

266
00:12:12,291 --> 00:12:13,828
Hayatta faydalı bir şey

267
00:12:14,283 --> 00:12:15,201
Bu yeni bir tane.

268
00:12:15,735 --> 00:12:16,778
o ne yapıyor

269
00:12:17,096 --> 00:12:18,227
Anakondayı yakalamaya gittim.

270
00:12:18,276 --> 00:12:19,836
Kardeşim tekvando öğrenmeye gitti.

271
00:12:19,911 --> 00:12:20,922
bir şey

272
00:12:21,581 --> 00:12:24,743
Babasının parasıyla kim kavga edecek? kim

273
00:12:28,589 --> 00:12:29,257
Ah...

274
00:12:29,667 --> 00:12:32,253
- Geliyorum, geliyorum..
- Telefonda kimse yok.

275
00:12:32,449 --> 00:12:33,449
herkes duydu

276
00:12:33,730 --> 00:12:34,773
Yoksa tekrar söyleyelim mi?

277
00:12:42,564 --> 00:12:43,335
dinle

278
00:12:44,471 --> 00:12:46,640
Her ne ise... oğlum.

279
00:12:47,623 --> 00:12:50,410
Evlendikten sonra... Onun için her şeyi yapacağım.

280
00:12:51,891 --> 00:12:53,241
Ama ona söyleme.

281
00:12:53,740 --> 00:12:55,667
Veya başkalarından borç alır

282
00:12:56,647 --> 00:12:57,523
Neden gülüyorsun?

283
00:12:59,707 --> 00:13:00,959
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

284
00:13:01,518 --> 00:13:02,732
günaydın

285
00:13:06,192 --> 00:13:09,047
Ama sana söylediğimi ona söyleme, yoksa beni öldürür, tamam mı?

286
00:13:09,164 --> 00:13:11,073
Beni hâlâ bu kadar seviyor mu?

287
00:13:11,134 --> 00:13:12,719
Beni hâlâ bu kadar seviyor mu?

288
00:13:12,839 --> 00:13:13,423
evet

289
00:13:15,814 --> 00:13:16,654
Dinle, dinle.

290
00:13:17,126 --> 00:13:20,099
Biri beni sorarsa öldüm deyin, öldüm.

291
00:13:20,139 --> 00:13:21,224
Ne demek istiyorsun?

292
00:13:21,264 --> 00:13:22,731
Ben öldüm... dinle.

293
00:13:22,870 --> 00:13:23,756
Modi.

294
00:13:25,799 --> 00:13:26,341
evet

295
00:13:26,493 --> 00:13:28,912
Meera Acharya'yı nerede bulacağınızı biliyor musunuz?

296
00:13:29,871 --> 00:13:31,081
O benim.

297
00:13:31,859 --> 00:13:33,027
Bayan Acharya

298
00:13:33,580 --> 00:13:37,457
Adım Richard Gardner, Smith & Associates hukuk firmasından.

299
00:13:37,849 --> 00:13:39,976
seninle biraz konuşabilir miyim

300
00:13:40,478 --> 00:13:41,729
İçeri gireyim mi?

301
00:13:43,395 --> 00:13:44,813
Tabii, içeri gelin.

302
00:13:45,186 --> 00:13:45,853
teşekkür ederim

303
00:13:47,858 --> 00:13:49,159
senin büyükbaban

304
00:13:49,658 --> 00:13:51,704
Bay Dushyant Dr.

305
00:13:52,293 --> 00:13:53,293
öldü,

306
00:13:53,850 --> 00:13:55,185
büyükbabam

307
00:13:56,297 --> 00:13:59,717
Hindistan'daki ortaklarımız onun son dileklerini yerine getirdi.

308
00:13:59,974 --> 00:14:02,847
Tüm mülkü tek başınıza miras alacaksınız.

309
00:14:03,643 --> 00:14:04,923
Tüm özellikleri alırsanız...

310
00:14:05,515 --> 00:14:08,200
Yaklaşık beş yüz crore Hint rupisi var.

311
00:14:09,179 --> 00:14:11,539
Ve şaşırtıcı bir şekilde,

312
00:14:12,012 --> 00:14:12,900
Bir de saray.

313
00:14:13,531 --> 00:14:15,033
Kuzey Hindistan.

314
00:14:15,988 --> 00:14:17,900
Doğru eve geldiğine emin misin?

315
00:14:19,030 --> 00:14:22,511
Annenin adı Yashoda... değil mi?

316
00:14:25,285 --> 00:14:25,994
evet

317
00:14:26,303 --> 00:14:28,933
Gerçekten doğru yere gelmişim gibi görünüyor.

318
00:14:32,204 --> 00:14:33,589
Kim şaka yapıyor?

319
00:14:34,564 --> 00:14:35,565
seni kim gönderdi

320
00:14:35,858 --> 00:14:37,120
pardon sen kimsin?

321
00:14:38,060 --> 00:14:39,259
Arjun Dr.

322
00:14:39,455 --> 00:14:40,931
- Kardeşi...
- Ah.

323
00:14:42,302 --> 00:14:43,008
tamam

324
00:14:44,038 --> 00:14:45,509
Yani...

325
00:14:45,868 --> 00:14:46,522
burada

326
00:14:46,862 --> 00:14:48,716
Bu orijinal belgedir.

327
00:14:48,851 --> 00:14:51,722
İkiniz de burayı imzalayabilir misiniz?

328
00:15:05,051 --> 00:15:06,480
Babam telefona cevap vermiyor.

329
00:15:07,092 --> 00:15:08,106
Bir çağrı geliyor.

330
00:15:10,027 --> 00:15:10,778
merhaba baba

331
00:15:11,740 --> 00:15:13,018
Ah, Rahul?

332
00:15:13,631 --> 00:15:14,298
evet..

333
00:15:16,019 --> 00:15:16,821
İşte bu.

334
00:15:18,746 --> 00:15:19,558
Böylece?

335
00:15:20,669 --> 00:15:22,163
Tamam, bu kadar.

336
00:15:24,864 --> 00:15:27,144
Şimdi hangi ağacı kesmek istiyorsunuz?

337
00:15:27,486 --> 00:15:30,282
Büyükanne başka önerisi olmadığını söylüyor.

338
00:15:30,737 --> 00:15:32,846
Düğünü her yerde yapabiliriz.

339
00:15:33,162 --> 00:15:36,457
Düğün tarihlerini değiştiremezsiniz.
Çünkü Rahul daha fazla izne çıkamaz.

340
00:15:38,604 --> 00:15:39,543
Peki iyi mi?

341
00:15:39,918 --> 00:15:42,603
Düğünü kendi sarayımızda yapalım... Güzel.

342
00:15:43,020 --> 00:15:46,562
Hayır ama Govind Maharaj'ın Vastu'yu kontrol ettirmesi gerekiyor.

343
00:15:46,645 --> 00:15:50,294
Elbette bir gün sana bir şans verilecek
Bu Maharaj... her neyse..

344
00:15:52,220 --> 00:15:54,143
Bütün bunları babama anlatalım.

345
00:15:54,545 --> 00:15:56,273
Bir çağrı al...tekrar al. Tekrar al.

346
00:15:56,349 --> 00:15:58,097
- Teşekkür ederim..
- Pasaportunuz lütfen

347
00:15:58,168 --> 00:15:58,975
- Teşekkür ederim..

348
00:16:05,220 --> 00:16:07,820
<yazı tipi rengi =>

349
00:16:08,080 --> 00:16:10,041
Kuantum fiziğinden çok önce,

350
00:16:10,486 --> 00:16:13,067
Vedalar... ruhlardan söz ediyordu.

351
00:16:14,105 --> 00:16:15,140
"Ruh".

352
00:16:15,718 --> 00:16:19,129
Bir metafor olarak değil, gerçek bir şey olarak.

353
00:16:19,592 --> 00:16:21,278
Yogiler inanıyordu...

354
00:16:21,696 --> 00:16:24,764
Ruhlarını bedenlerinden dışarı gönderebilsinler,

355
00:16:25,043 --> 00:16:27,572
Gerçeği bulun... geri dönün.

356
00:16:27,923 --> 00:16:31,321
Eski yazılarda, Vedalardan İncil'e

357
00:16:31,998 --> 00:16:34,704
Ruhların göçünden bahsettiler

358
00:16:34,964 --> 00:16:37,307
Karanlık illüzyonlar... Mesela...

359
00:16:37,528 --> 00:16:40,931
Bazıları bunun bir yanılsama olduğunu söylese de, bu her zaman bir yöntem olmuştur.

360
00:16:41,385 --> 00:16:44,055
Bir ruha hizmet etme veya ruh çağırma yöntemi.

361
00:16:48,751 --> 00:16:49,981
Gerçekten üzgünüm.

362
00:16:50,251 --> 00:16:52,128
Hepimizin iki doğası var.

363
00:16:53,252 --> 00:16:54,514
İnsan ve canavar.

364
00:16:54,570 --> 00:16:56,044
Gündüz ve gece.

365
00:16:56,587 --> 00:16:58,724
Melekler ve şeytanlar.

366
00:16:59,353 --> 00:17:01,204
Denge bozulduğunda

367
00:17:01,657 --> 00:17:03,314
Karanlık taraf ortaya çıkıyor.

368
00:17:04,425 --> 00:17:05,447
İkili doğa.

369
00:17:06,276 --> 00:17:09,608
İnsan başka bir şeye dönüşür.

370
00:17:12,280 --> 00:17:13,054
erkek kardeş

371
00:17:14,011 --> 00:17:17,612
Tüm pasaportunuzu ve banka bilgilerinizi içerir.
İmzalı bir çek var.

372
00:17:18,598 --> 00:17:20,390
Şimdi söyle bana babama ne diyeceğim?

373
00:17:20,555 --> 00:17:21,439
Onu unut.

374
00:17:21,507 --> 00:17:23,447
gece uyu öğlen çalış.

375
00:17:23,597 --> 00:17:26,203
Cevap vermek zorundaysan neden telefonu saklayasın ki?

376
00:17:26,241 --> 00:17:29,605
Ve her zaman diyor ki, düğünü çocukların istediği yerde yapın.

377
00:17:29,679 --> 00:17:31,633
Bana yerini söyle, oraya geleceğim.

378
00:17:31,973 --> 00:17:34,203
Diyelim ki başka ne var? hadi gidelim

379
00:17:36,182 --> 00:17:38,536
<i>Kuzey Hindistan..</i>

380
00:17:49,317 --> 00:17:50,317
üzgünüm,

381
00:18:04,693 --> 00:18:06,055
iyi misin

382
00:18:07,691 --> 00:18:08,819
iyi misin

383
00:18:22,196 --> 00:18:24,535
Tam zamanında oradaydın oğlum.

384
00:18:24,581 --> 00:18:27,539
Sizin elinizden kurtulmak onun Tanrısının isteğidir.

385
00:18:52,033 --> 00:18:53,828
Harika antikalarınız var.

386
00:18:53,925 --> 00:18:56,230
Bu lamba, radyo orada.

387
00:18:57,411 --> 00:18:58,829
Bütün bunları nereden buluyorsun?

388
00:18:59,951 --> 00:19:03,644
Shambu Babu adında biri var, bunları satan kişi o.

389
00:19:03,870 --> 00:19:04,834
Şambu Babu mu?

390
00:19:04,926 --> 00:19:05,510
Evet

391
00:19:08,650 --> 00:19:10,951
Bu şampuanı nereden buluyorsunuz?

392
00:19:11,305 --> 00:19:15,359
Ne yapıyorsun... onu nereden buluyorsun?
Neden getirdiğini biliyor musun?

393
00:19:16,345 --> 00:19:18,806
Tamam, su odamıza gelmiyor.
bir şeyler yap

394
00:19:19,200 --> 00:19:21,019
- Banyoda kova var mı?
- Evet var.

395
00:19:21,094 --> 00:19:23,118
Dışarıda bir el pompası var, git getir.

396
00:19:24,716 --> 00:19:25,564
Biraz çay ister misin?

397
00:19:25,857 --> 00:19:26,458
Bana biraz çay verebilir misin?

398
00:19:26,510 --> 00:19:28,399
O yüzden lütfen bana bir fincan çay ver.

399
00:19:28,489 --> 00:19:29,786
- Dışarıda el pompası var.
- evet var

400
00:19:29,885 --> 00:19:32,996
Yakınında bir çay dükkanı var... oraya gidin ve için.

401
00:19:36,791 --> 00:19:37,811
Herkese merhaba.

402
00:19:37,944 --> 00:19:39,118
Ah... Hoşçakal.

403
00:19:40,580 --> 00:19:43,898
Herhangi biriniz Shantaram Yadav'ı tanıyor mu?

404
00:19:44,102 --> 00:19:46,231
Doktorumuzun sarayının koruyucusudur.

405
00:19:46,265 --> 00:19:47,817
Gardiyan değil.

406
00:19:48,030 --> 00:19:49,722
O sarayın yöneticisi

407
00:19:50,182 --> 00:19:52,184
Tamam, her kimse, onu tanıyan var mı?

408
00:19:52,312 --> 00:19:54,468
Ah, onunla ne işin var?

409
00:19:54,672 --> 00:19:58,559
Dün gece beni tren istasyonundan alacaktı.
O aptal gelmedi.

410
00:19:58,644 --> 00:20:00,980
Bu köyde aptallar var. Kim geliyor?

411
00:20:01,515 --> 00:20:02,099
lütfen

412
00:20:02,310 --> 00:20:03,550
Bu benim.

413
00:20:03,633 --> 00:20:05,544
Maharaj!...Ben Shantaram'ım!

414
00:20:05,588 --> 00:20:07,243
Yuvarajuni!... Sen!

415
00:20:07,392 --> 00:20:08,832
merhaba merhaba efendim.

416
00:20:08,889 --> 00:20:11,347
- Sen olduğunu?
- Evet, ben Shantaram'ım

417
00:20:11,524 --> 00:20:15,313
Dün gece seni görmeye gelemedim.
üzgünüm

418
00:20:15,434 --> 00:20:16,902
- Sorun değil...
- Haydi. hadi

419
00:20:19,712 --> 00:20:21,714
Ne zamandır bu saraydasın?

420
00:20:21,810 --> 00:20:24,192
Babam daha önce burada yöneticiydi.

421
00:20:24,567 --> 00:20:29,667
O vefat ettiğinde büyükbaban Dushyant Maharaj beni burada tuttu.

422
00:20:39,416 --> 00:20:40,215
Merhaba arkadaşlar.

423
00:20:41,442 --> 00:20:43,755
- Burası benim kalem mi?
- Hayır, hayır, hayır.

424
00:20:44,022 --> 00:20:46,706
Burası bizim en eski tapınağımız.

425
00:20:46,949 --> 00:20:49,088
İbadet, ibadet, ibadet.

426
00:20:49,488 --> 00:20:50,678
Hara Hara Mahadev.

427
00:20:50,714 --> 00:20:51,682
Hara Hara Mahadev.

428
00:20:51,727 --> 00:20:52,812
Mahadev kazansın.

429
00:20:52,903 --> 00:20:54,158
Mahadev kazansın.

430
00:20:54,298 --> 00:20:56,990
Şimdi seni götüreceğim
Sarayına.

431
00:20:57,167 --> 00:21:00,210
Gördüğünüzde mutluluktan çılgına döneceksiniz.

432
00:21:00,311 --> 00:21:01,311
hadi

433
00:21:01,567 --> 00:21:02,494
ne oldu

434
00:21:25,594 --> 00:21:26,751
Burası benim evim mi?

435
00:21:26,967 --> 00:21:28,501
Senin değil.

436
00:21:28,713 --> 00:21:31,786
Dr. Yogendra'nın Mandir'i... bakın.

437
00:21:32,496 --> 00:21:33,408
ne yazılı

438
00:21:33,433 --> 00:21:36,436
Bu ne zaman yapıldı?... 1509.

439
00:21:39,371 --> 00:21:40,917
Kim bu Dr. Yogendra?

440
00:21:40,977 --> 00:21:43,415
Büyükbabanızın, büyükbabanızın, büyükbabanızın, büyükbabanızın.

441
00:21:43,532 --> 00:21:45,355
Yani bütün o yaşlı adamlar öldü mü?

442
00:21:45,408 --> 00:21:47,000
Evet, yani artık bu konak senin mi?

443
00:21:47,170 --> 00:21:49,393
Bana böyle bir ev mi bıraktın?

444
00:21:54,577 --> 00:21:56,185
Peki bu taşı buraya kim koydu?

445
00:22:05,953 --> 00:22:08,438
Büyükbabam ve büyükannem buradaydı.. Kral ve kraliçe miydi?

446
00:22:08,501 --> 00:22:10,398
Hayır hayır, hepsi tantrik.

447
00:22:11,159 --> 00:22:13,438
El ele tutuşun... Ayağa kalkın.

448
00:22:14,130 --> 00:22:15,524
ah anne

449
00:22:15,871 --> 00:22:17,592
Neden vücuduma tırmanıyorsun?

450
00:22:17,696 --> 00:22:19,647
Yogendra Dr.

451
00:22:19,813 --> 00:22:23,425
Kral Pataliputra'nın sarayında bir bilim adamı olan Purusharaj.

452
00:22:25,038 --> 00:22:25,933
bir bilim adamı

453
00:22:26,159 --> 00:22:29,419
Kral bu mandire Yogendra'nın adını verdi.

454
00:22:29,836 --> 00:22:30,836
aman tanrım

455
00:22:30,935 --> 00:22:36,033
Ona sizin ve tüm neslinizin burada olması gerektiği söylendi.

456
00:22:36,736 --> 00:22:43,430
Mangal-Mangalpur'u kötü...kötü şeylerden kurtar.

457
00:22:43,692 --> 00:22:46,971
Aman tanrım...neden kalkamıyorsun?

458
00:22:48,355 --> 00:22:50,739
 Bu köyde daha az insan, daha çok hikaye

459
00:22:52,691 --> 00:22:53,841
hey ne yapıyorsun

460
00:22:54,194 --> 00:22:55,714
- beni al...
- Alınıyor.

461
00:22:55,799 --> 00:22:56,959
bunu bırak

462
00:22:57,149 --> 00:22:58,150
kalk

463
00:22:58,425 --> 00:23:00,220
- Lütfen..
- Kalk kalk kalk.

464
00:23:00,848 --> 00:23:02,095
Çok ağır,

465
00:23:02,240 --> 00:23:04,596
Şuraya bakın,...Chogle'ın arabası.

466
00:23:05,465 --> 00:23:06,543
Chogle bu aralar nerede?

467
00:23:06,587 --> 00:23:08,596
Hayır hayır, araba şirketinin adı.

468
00:23:08,724 --> 00:23:09,562
Chevrolet

469
00:23:09,735 --> 00:23:10,649
Evet, bu...

470
00:23:11,013 --> 00:23:12,161
Bu araba çalışıyor mu?

471
00:23:12,258 --> 00:23:13,551
Hayır, biraz zorlamak gerekiyor.

472
00:23:14,826 --> 00:23:18,218
O zaman yarın iki boğa getir ve onları buraya bağla.
Yukarıdan bineceğim

473
00:23:18,436 --> 00:23:19,479
Kapı hızla açılıyor.

474
00:23:19,529 --> 00:23:20,284
tamam

475
00:23:31,069 --> 00:23:32,701
İçeride olmak güzel.

476
00:23:35,762 --> 00:23:37,173
Bu antikalar...

477
00:23:38,072 --> 00:23:39,292
Çok pahalı görünüyor

478
00:23:39,923 --> 00:23:41,575
Ancak buradan kar elde edebilirsiniz.

479
00:23:41,711 --> 00:23:43,460
Evet bir köy.

480
00:23:43,765 --> 00:23:45,899
Eski bir sarayda...bunlar bulunur.

481
00:23:45,984 --> 00:23:47,433
Kim bu Shambu Babu?

482
00:23:47,741 --> 00:23:48,339
Şa..

483
00:23:48,578 --> 00:23:50,145
Ah...hangi shambu?

484
00:23:50,940 --> 00:23:52,612
Paharaya..çok alaycı

485
00:23:52,850 --> 00:23:54,667
Bütün bunları herkese satmıyor mu?

486
00:23:54,812 --> 00:23:57,537
Bunları sana hangi köpek söyledi?

487
00:23:57,652 --> 00:23:59,668
Loca var mı?

488
00:23:59,867 --> 00:24:02,059
Şu... kısa boylu adam, siyah olan.

489
00:24:02,138 --> 00:24:02,831
Anthony..

490
00:24:02,933 --> 00:24:05,652
Bu köy halkının yapacak başka işi yok.

491
00:24:06,071 --> 00:24:07,865
Bu yüzden böyle hikayeler anlatılıyor.

492
00:24:08,067 --> 00:24:10,213
Böyle bir insanı hiç duymadım.

493
00:24:10,448 --> 00:24:11,225
hadi

494
00:24:13,369 --> 00:24:14,593
Bu benim annem.

495
00:24:19,008 --> 00:24:20,654
Maharani yaşıyor mu?

496
00:24:21,470 --> 00:24:22,387
hayır

497
00:24:22,939 --> 00:24:25,924
 Kız kardeşim doğduğunda öldü.

498
00:24:26,203 --> 00:24:27,663
O zamanlar 12 yaşındaydım.

499
00:24:28,445 --> 00:24:31,566
Bu beyefendi sandalyede oturuyor..Kim o?

500
00:24:31,886 --> 00:24:33,162
Bu senin büyükbaban.

501
00:24:33,556 --> 00:24:36,407
Ama o... burada mı öldü?

502
00:24:36,837 --> 00:24:39,058
hayır Buraya gel... Buraya gel.

503
00:24:39,614 --> 00:24:41,025
öldü...

504
00:24:41,224 --> 00:24:42,441
İşte o..

505
00:24:45,219 --> 00:24:46,240
Peki o kim?

506
00:24:46,411 --> 00:24:47,604
Büyükbaban

507
00:24:48,349 --> 00:24:50,389
- Peki bu kim?
- Büyükbaban.

508
00:24:50,632 --> 00:24:51,967
Yani iki büyükbabam mı var?

509
00:24:52,084 --> 00:24:54,357
Hayır, yaşlı adam, ölü olan, buradaki de o.

510
00:24:55,957 --> 00:24:57,333
Bu senin büyükbaban mı?

511
00:24:57,383 --> 00:24:59,460
Ah, ikisi de sizin büyükbabanız, beyler.

512
00:25:00,056 --> 00:25:02,737
Az önce bende sadece yüz tane olduğunu söyledin.
Şimdi iki dede mi diyorlar?

513
00:25:02,781 --> 00:25:04,894
Sadece bir büyükbaba, iki fotoğraf var

514
00:25:05,714 --> 00:25:07,284
Ölmeden önce de böyleydi...

515
00:25:07,357 --> 00:25:08,963
Ölümden sonra şöyle görünüyordu:

516
00:25:09,041 --> 00:25:11,957
- Ölümden sonra...
- Yani öldüğümde böyleydim.

517
00:25:12,552 --> 00:25:13,961
Bu evde mi öldü?

518
00:25:14,095 --> 00:25:15,539
evinde hayatını kaybetti.

519
00:25:15,716 --> 00:25:16,717
Burası onun evi değil mi?

520
00:25:16,799 --> 00:25:18,033
Bu ev onun.

521
00:25:18,413 --> 00:25:22,086
Peki her eve gidip öldüler mi?... Burada öldüler, orada öldüler

522
00:25:22,111 --> 00:25:23,976
Hayır, o adam o evde öldü.

523
00:25:24,072 --> 00:25:25,256
Peki bu adam yaşıyor mu?

524
00:25:25,471 --> 00:25:26,236
öldü

525
00:25:26,591 --> 00:25:27,384
Nerede öldün?

526
00:25:27,475 --> 00:25:28,732
evinde hayatını kaybetti.

527
00:25:34,821 --> 00:25:37,009
Sana bir şey söyleyeyim, dikkatli dinle...

528
00:25:37,421 --> 00:25:39,986
Bu adam gençken buradaydı.

529
00:25:40,011 --> 00:25:40,470
evet

530
00:25:40,509 --> 00:25:42,538
Bu adam yaşlandığında... oradaydı.

531
00:25:42,594 --> 00:25:43,118
evet

532
00:25:43,170 --> 00:25:44,723
Fakat bu ikisi bir ve aynıdır.

533
00:25:44,772 --> 00:25:45,136
Evet

534
00:25:45,179 --> 00:25:46,995
Ve bu ikisi benim büyükbabalarım

535
00:25:47,834 --> 00:25:48,296
evet..

536
00:25:48,344 --> 00:25:50,892
Sonra büyükbaba öldüğünde... burada öldü

537
00:25:51,006 --> 00:25:51,798
değil mi?

538
00:25:51,912 --> 00:25:52,667
evet

539
00:25:53,207 --> 00:25:55,869
Bu küçük şeyi anlamak bu kadar uzun mu sürdü?

540
00:25:55,975 --> 00:25:57,844
Beyin samanla dolu mu?

541
00:25:57,890 --> 00:25:58,890
tamam..

542
00:25:59,918 --> 00:26:00,961
Gerisini bana anlat.

543
00:26:01,094 --> 00:26:04,630
Büyükbaban... vefat etti.

544
00:26:04,809 --> 00:26:07,637
Bu sarayı bir hayalet ele geçirdikten sonra.

545
00:26:07,948 --> 00:26:10,901
Pooja'ya yalnızca Pura Poya geldi.

546
00:26:11,001 --> 00:26:11,834
işte burada

547
00:26:12,127 --> 00:26:12,967
işte burada

548
00:26:18,090 --> 00:26:19,064
Bunu aç.

549
00:26:19,530 --> 00:26:21,199
Anahtar bende değil.

550
00:26:21,694 --> 00:26:24,736
Peki, içinde ne var?
Bugüne kadar kimse görmedi.

551
00:26:24,928 --> 00:26:29,683
Çünkü büyükbabanın fedakarlığından sonra,
Odayı kilitleyip anahtarı eve götürdüm.

552
00:26:30,365 --> 00:26:31,365
Hadi

553
00:26:32,366 --> 00:26:34,030
Bu oda neden kapalı?

554
00:26:34,081 --> 00:26:35,567
Neden hayaletler orada kıyafet değiştiriyor?

555
00:26:35,643 --> 00:26:36,834
hayır hayır hayır

556
00:26:37,027 --> 00:26:40,559
Hayaletler buraya gelmez... Sarayın arkasındaki ormana gelirler.

557
00:26:40,687 --> 00:26:43,120
Bu yüzden ormana vampir ormanı deniyor.

558
00:26:43,246 --> 00:26:45,126
- Pishab (idrar)
- Pishab değil, Pisach...

559
00:26:45,356 --> 00:26:48,859
Gece saraya geliyorum... yani gün batımından sonra buradayım
Kimse gelmiyor.

560
00:26:49,046 --> 00:26:50,900
Öncelikle saçma sapan konuşmayı bırakın.

561
00:26:51,036 --> 00:26:54,356
Bakın bu saray ne kadar tozlu...
Bu kaleyi temizleyin.

562
00:26:54,546 --> 00:26:56,589
Bir grup alın ve temizleyin.

563
00:26:57,672 --> 00:26:59,552
Bu burada kalacağın anlamına mı geliyor?

564
00:27:00,042 --> 00:27:01,254
Locada değil misin?

565
00:27:02,584 --> 00:27:06,129
Bu kadar büyük bir sarayı bırakıp tekkeye mi gideyim?  Ben deli değilim.

566
00:27:07,605 --> 00:27:10,537
Dün gece orada kalıyordum... böcekler beni tutuyordu.

567
00:27:10,565 --> 00:27:14,270
Beni tam zamanında yakaladılar
Yoksa sivrisinekler beni alacak...

568
00:27:14,676 --> 00:27:16,893
Hiçbir yere gitmiyorum... Buradayım...

569
00:27:16,944 --> 00:27:18,859
Lütfen efendim bunu yapmayın...beyler...

570
00:27:18,973 --> 00:27:21,543
Yıllar önce burada üç güvenlik görevlisi uyuyordu.

571
00:27:21,796 --> 00:27:24,859
Biri çatıdan atladı ve hayatını kaybetti.
Diğer ikisi çıldırdı.

572
00:27:26,335 --> 00:27:27,170
dedim

573
00:27:27,677 --> 00:27:30,880
Bundan sonra hayaletler dışında kimse burada kalmadı

574
00:27:31,874 --> 00:27:35,077
Saçmalamayı bırakın... Söylediklerimi dikkatle dinleyin.

575
00:27:35,893 --> 00:27:39,226
Bir şey yap....öncelikle pansiyona git
Kıyafetlerimi getir...

576
00:27:39,471 --> 00:27:40,124
Anladın mı?

577
00:27:40,327 --> 00:27:41,492
Ve sonra...

578
00:27:41,691 --> 00:27:44,701
**************

579
00:27:44,887 --> 00:27:45,647
getir onu

580
00:27:45,925 --> 00:27:46,551
ne

581
00:27:47,071 --> 00:27:49,007
Sağır mı?... duyamıyor musun?

582
00:27:49,346 --> 00:27:50,526
Bir kez daha söyleyeceğim.

583
00:27:50,578 --> 00:27:53,098
İstersen bir kitap al ve yaz... çabuk yaz.

584
00:27:53,180 --> 00:27:53,647
tamam

585
00:27:53,672 --> 00:27:55,535
Locaya git ve kıyafetlerimi al.

586
00:27:55,684 --> 00:27:56,491
Ve sonra...

587
00:27:56,603 --> 00:28:00,138


588
00:28:00,215 --> 00:28:01,998
Huja Beja... ne?

589
00:28:02,039 --> 00:28:04,276
 Sizin nesliniz sağır mı?

590
00:28:04,653 --> 00:28:06,799
Bir şey on kez söylendi, duyamıyor musun?

591
00:28:06,867 --> 00:28:07,986
Ne söylendiğini anlamıyor musun?

592
00:28:08,451 --> 00:28:11,975
Locaya git ve *******'imi getir...

593
00:28:12,088 --> 00:28:13,001
Aynı zamanda

594
00:28:13,226 --> 00:28:16,361
******

595
00:28:16,512 --> 00:28:17,712
Şimdi açık mı?

596
00:28:17,738 --> 00:28:18,929
- Açıkça.
- Çok güzel.

597
00:28:18,978 --> 00:28:21,860
Çabuk git, kulübeden kıyafetlerimi al, kıyafetim yok.

598
00:28:21,999 --> 00:28:23,980
Ben duş almadan geri gelmelisin.

599
00:28:24,078 --> 00:28:26,479
- Ya da sarayda dolaşmak.
- Beni dinleyin efendim.

600
00:28:26,549 --> 00:28:28,106
Beni dinleyin efendim.

601
00:28:28,245 --> 00:28:29,677
Burada olmak tehlikeli.

602
00:28:30,728 --> 00:28:31,728
aman tanrım

603
00:28:54,728 --> 00:28:55,481
Ah...

604
00:28:56,442 --> 00:28:58,814
2..4...8..

605
00:29:00,581 --> 00:29:01,324
Merhaba kardeşim.

606
00:29:01,416 --> 00:29:06,117
Kız kardeş! Rahibe... inanamayacaksın.. kocaman bir sarayı var

607
00:29:06,369 --> 00:29:07,009
Gerçekten mi?

608
00:29:07,038 --> 00:29:08,704
Buckingham Sarayı'ndan iki oda daha az,

609
00:29:08,744 --> 00:29:11,086
Biraz... Evet, biraz kir var.

610
00:29:11,146 --> 00:29:13,014
Temizlenmesi gerekiyor, hadi yapalım.

611
00:29:13,080 --> 00:29:13,529
tamam,

612
00:29:13,587 --> 00:29:15,660
Sen geldiğinde her şeyi temizleyeceğim.

613
00:29:15,709 --> 00:29:17,902
Düğünün yapılacağı yer burası... orası kesin. evet

614
00:29:17,939 --> 00:29:19,524
Tamam ama babam hâlâ telefona cevap vermiyor.

615
00:29:19,579 --> 00:29:20,960
Tamam boşver.

616
00:29:21,164 --> 00:29:22,558
Hepiniz ayın 10'unda gelin.

617
00:29:22,670 --> 00:29:24,928
 Düğün organizatörüyle de konuştum. Her şey yolunda...

618
00:29:25,002 --> 00:29:25,575
Merhaba?...

619
00:29:25,775 --> 00:29:26,452
- Merhaba?
- Merhaba kardeşim,

620
00:29:26,477 --> 00:29:27,394
Merhaba?

621
00:29:27,514 --> 00:29:28,216
Merhaba?

622
00:29:28,322 --> 00:29:30,266
Merhaba, merhaba?...kardeş...kardeş?...

623
00:30:14,975 --> 00:30:16,678
ah kim

624
00:30:19,168 --> 00:30:20,322
Geliyorum!

625
00:30:24,814 --> 00:30:27,261
Ah, yaşıyor mu?..O zaman hayatta kaldı

626
00:30:27,705 --> 00:30:30,068
Ah!.. Hayatta kaldı mı?

627
00:30:32,498 --> 00:30:35,233
Ne?... Neden sabahın erken saatlerinde bu kadar sorun çıkarıyorsun?

628
00:30:35,318 --> 00:30:36,693
Buraya gel...

629
00:30:36,943 --> 00:30:37,535
Merhaba,

630
00:30:39,275 --> 00:30:40,075
sen kimsin

631
00:30:40,160 --> 00:30:41,658
Lütfen! Anlamıyor musun?

632
00:30:42,087 --> 00:30:43,423
Biliyorsan sorar mısın?

633
00:30:43,622 --> 00:30:45,073
Lütfen! Sen konuşuyorsun...

634
00:30:45,141 --> 00:30:45,885
Ne zaman konuşacağım...

635
00:30:45,948 --> 00:30:48,582
Jagdish Kamarchyachand Roopkamal Kevalramani,

636
00:30:48,629 --> 00:30:51,128
Delhi'den Karolbagh, düğün planlamacınız.

637
00:30:51,697 --> 00:30:53,680
Sadece senin adın mı yoksa hepsi mi?

638
00:30:53,789 --> 00:30:54,469
benim adım

639
00:30:54,882 --> 00:30:56,325
Tamam, tamam, içeri girelim.

640
00:30:56,376 --> 00:30:58,295
Hey, herkese etrafı temizlemelerini söyle...

641
00:30:58,309 --> 00:30:59,008
hadi gidelim

642
00:31:00,335 --> 00:31:03,461
Malathi,... masayı temizle ve bulaşıkları al.

643
00:31:03,524 --> 00:31:05,174
Git, acele et, acele et, acele et!

644
00:31:05,944 --> 00:31:07,306
o bir aşçı mı

645
00:31:07,394 --> 00:31:08,341
hayır hayır hayır

646
00:31:08,453 --> 00:31:11,125
O Arındırıcıdır, Malathi.

647
00:31:11,448 --> 00:31:12,671
Peki burası senin kalen mi?

648
00:31:12,757 --> 00:31:14,899
Hayır... onun değil ama Dr. Yogendra'nın.

649
00:31:14,984 --> 00:31:15,772
Kapa çeneni!

650
00:31:15,818 --> 00:31:17,645
Dr. Yogendra!..Kapa çeneni!

651
00:31:18,008 --> 00:31:18,613
Benim!

652
00:31:18,752 --> 00:31:19,825
Ah...şimdi söylüyorum...

653
00:31:19,885 --> 00:31:21,676
- Evet, artık onun.
- Benim

654
00:31:21,792 --> 00:31:24,242
Bunu sattığını duydum?..neden?

655
00:31:24,638 --> 00:31:26,040
Lütfen! ver bana

656
00:31:26,250 --> 00:31:30,910
Bir destinasyon düğününe giderken....Düğün sonrasında da sizin evinizde buna devam edeceğim.

657
00:31:30,988 --> 00:31:32,158
Kimin evliliği?

658
00:31:32,468 --> 00:31:33,399
kız kardeşimin

659
00:31:33,467 --> 00:31:34,266
o mu?

660
00:31:39,935 --> 00:31:41,307
Bütün bu insanlar neden koşuyor?

661
00:31:41,658 --> 00:31:43,931
Kız kardeşinin düğünü burada mı?

662
00:31:44,017 --> 00:31:46,248
Yoksa ona saçımı kesmesini mi söyledim?

663
00:31:46,314 --> 00:31:49,078
Lütfen!.. gösterişli bir şekilde evlenelim,

664
00:31:49,148 --> 00:31:50,593
Bütün dünya bekliyor

665
00:31:50,745 --> 00:31:51,679
Beyler..

666
00:31:52,298 --> 00:31:54,386
Mangalpur'da kimse evlenmez.

667
00:31:54,474 --> 00:31:55,717
Vadhusur gelir.

668
00:31:55,811 --> 00:31:57,796
Vadhusur?... Kim o Bola?

669
00:31:57,954 --> 00:32:01,281
Efendim, kimseyle konuşmayın. ben bu düğünüm
Bunu daha ucuza yapacağım.

670
00:32:01,329 --> 00:32:01,948
Tamamlamak!

671
00:32:02,181 --> 00:32:03,381
Jagga, evlenir misin?

672
00:32:03,527 --> 00:32:04,554
Kovana gelmemesini söyle.

673
00:32:04,651 --> 00:32:05,569
gelecek

674
00:32:05,768 --> 00:32:06,900
Kesinlikle gelecektir.

675
00:32:07,300 --> 00:32:09,147
Bir yarasa ordusuyla birlikte,

676
00:32:09,272 --> 00:32:12,327
Halkı öldürdükten sonra gelin götürülür.

677
00:32:12,491 --> 00:32:15,218
Onu öldürecek misin?..Burada bir zorbaya benziyor.

678
00:32:15,349 --> 00:32:18,375
Merak etme... Ben de Delhi'deyim
Bekle, oğullarımı arayacağım.

679
00:32:18,501 --> 00:32:19,967
Bakalım gelini kim kaldıracak.

680
00:32:20,104 --> 00:32:21,809
Ah, o gelin benim kız kardeşim.

681
00:32:21,887 --> 00:32:24,282
Sanki bir sürü kıyafeti olan bir çamaşırcıymış gibi konuşuyorsun.

682
00:32:24,428 --> 00:32:25,636
Yukarı çıkıyor, yukarı çıkıyor.

683
00:32:25,713 --> 00:32:26,950
Bu bir şaka değil.

684
00:32:27,215 --> 00:32:29,195
Yıllardır gelinler kayboluyor

685
00:32:29,588 --> 00:32:31,728
Yüzlerce insan öldürüldü

686
00:32:32,048 --> 00:32:34,727
Bu sarayı duydum ve gördüm.

687
00:32:34,972 --> 00:32:37,692
Bu yüzden büyükbaban hiç burada olmadı.

688
00:32:37,999 --> 00:32:39,229
Kim bu Vadhusur?

689
00:32:40,421 --> 00:32:41,660
Hadi

690
00:32:42,822 --> 00:32:44,240
Mangalpur'da...

691
00:32:44,551 --> 00:32:47,031
Bu kalede pek çok korkunç olay yaşandı.

692
00:32:47,692 --> 00:32:50,042
Bu yüzden buradaki insanlar Vadhusur'a inanıyor.

693
00:32:50,915 --> 00:32:52,152
Şuna bak.

694
00:32:52,997 --> 00:32:54,677
Bu yüzyıllar öncesinden gelen bir hikaye...

695
00:32:54,862 --> 00:32:59,731
 Indraprastha'da... iblis bir prenses, bir tanrının oğluna aşık oldu...

696
00:33:00,779 --> 00:33:02,369
O prensesin bir çocuğu olacaktı.

697
00:33:03,201 --> 00:33:08,025
Hem tanrılar hem de şeytanlar...
O çocuğu kabul edemeyeceklerini söylediler.

698
00:33:08,170 --> 00:33:11,561
Ama o şeytan prenses o çocuğu doğurdu.

699
00:33:11,717 --> 00:33:13,262
Kali Yuga'nın ilk günüydü.

700
00:33:13,400 --> 00:33:15,460
Tanrı onu vurduğunda,

701
00:33:15,553 --> 00:33:19,866
 O yaralı kadın karanlığın kralı Andhakarda'ya gitti.

702
00:33:20,175 --> 00:33:23,632
Çocuğunu karanlığın ayaklarına bırakarak,

703
00:33:23,812 --> 00:33:25,297
O anne öldü.

704
00:33:25,647 --> 00:33:29,664
Andhakarda o çocuğu tüm dünyanın ışığından kurtardı.

705
00:33:29,788 --> 00:33:32,968
Festivalde yarasa ordusuyla birlikte saklanıyoruz.

706
00:33:33,163 --> 00:33:35,546
O şeytan büyüdükçe büyüdü,

707
00:33:35,584 --> 00:33:38,230
Lord Shiva'ya çılgınca ibadet etti,

708
00:33:38,309 --> 00:33:41,899
Deliliğini görünce... Tanrı da onu sevmeye başladı

709
00:33:41,978 --> 00:33:44,267
Lord Shiva o iblisin isteğine göre,

710
00:33:44,366 --> 00:33:46,827
Ona ölümsüzlük bahşedildi...

711
00:33:46,952 --> 00:33:47,822
Ve bu da şunu söyledi:

712
00:33:47,955 --> 00:33:50,409
Ya kendi eliyle ölebilir..

713
00:33:50,488 --> 00:33:53,359
Veya kendisinin bir parçasının onu bitirebileceğini

714
00:33:53,581 --> 00:33:57,531
Bundan sonra o iblis, evrendeki en güçlü varlık haline geldi.

715
00:33:57,662 --> 00:34:00,040
Yani... Vadhursur.

716
00:34:00,238 --> 00:34:04,182
Sonra bir gün Vadhursur Amawaka... bütün yarasa ordusuyla birlikte...

717
00:34:04,280 --> 00:34:06,097
Tanrıya karşı bir savaş başladı.

718
00:34:06,320 --> 00:34:11,029
Sonra Tanrı Vadhursur'un karanlıkta her şeye kadir olduğunu fark etti.

719
00:34:11,135 --> 00:34:13,857
Onu yenemezsin...

720
00:34:13,968 --> 00:34:18,902
Bu sıkıntıyı göze alan tüm tanrılar, yardım istemek için Lord Vishnu'ya gittiler.

721
00:34:19,248 --> 00:34:25,088
Lord Vishnu, tanrıça Vrikshini'ye yıldırımın gücünü verdi.
Ziyafete gönderildi.

722
00:34:25,547 --> 00:34:30,391
O güzel tanrıçayı gören Vadhursur ona delicesine aşık oldu.

723
00:34:30,721 --> 00:34:34,750
Sonra Vrukshini dedi ki,...evli değilse ona dokunamaz.

724
00:34:35,205 --> 00:34:36,514
Vadhursur bunu beğendi.

725
00:34:36,788 --> 00:34:39,757
Ancak Vrkshini'nin fikrini bilmiyordu.

726
00:34:39,988 --> 00:34:44,782
Çelenkin içinde gizli bir hançer olduğunu bilmiyordu.

727
00:34:45,128 --> 00:34:48,802
Ritüel sırasında.. Vrikshini, Vadhusur'un elini tutuyor...

728
00:34:48,921 --> 00:34:51,648
 O hançer boynunu deldi.

729
00:34:51,848 --> 00:34:56,248
Bu beklenmedik olay karşısında Vadhusur'un bedeni çaresiz kalır
Yeryüzüne battı.

730
00:34:56,924 --> 00:34:59,274
Devasa bedeninin düştüğü yerde,

731
00:34:59,536 --> 00:35:03,768
Orada, ormanda kara büyü yapan bir grup insan onun için bir tapınak inşa etti.

732
00:35:03,892 --> 00:35:06,864
Onu diriltmeye çalıştılar.

733
00:35:07,131 --> 00:35:08,567
Ama bunun olmasına izin vermeyin.

734
00:35:08,653 --> 00:35:12,471
Vrkshini o tapınağın yakınında bir ağaç oldu.

735
00:35:12,652 --> 00:35:17,169
Yıldırım gücüne sahip elleri... o tapınağın içine sıkıştı.

736
00:35:17,955 --> 00:35:20,295
Vadhursur'un cesedi yok edildi.

737
00:35:20,685 --> 00:35:24,659
Ama ruhu intikam duygusuyla yanıyordu.

738
00:35:25,151 --> 00:35:28,068
Ona ihanet eden yeni gelindi.

739
00:35:28,605 --> 00:35:29,441
Yani...

740
00:35:29,526 --> 00:35:34,945
Mangalpur'a gelen her bakire gelin
Öldürmeye başladı,

741
00:35:35,009 --> 00:35:38,352
Ve gelin düğün gecesinden önce kaldırılır.

742
00:35:38,555 --> 00:35:40,410
Bu yüzden ona Vadhursur deniyor.

743
00:35:40,701 --> 00:35:41,742
Doğruyu mu söylüyor?

744
00:35:44,638 --> 00:35:46,367
- Dur bir dakika, dinle beni.
- Evet..

745
00:35:46,485 --> 00:35:48,439
Burası Vadhursur.

746
00:35:48,538 --> 00:35:51,583
Eğer evlenmesine izin verilmezse pek çok insan
Mangalpur nereden geldi?

747
00:35:51,697 --> 00:35:52,801
Gökten mi düştü?

748
00:35:52,846 --> 00:35:56,152
Hayır, Mangalpur halkı evleniyor ama nehrin karşı tarafına taşınıyorlar.

749
00:35:56,854 --> 00:35:58,327
Benim kızım da öyle evlendi..

750
00:35:58,604 --> 00:36:01,199
Ama bu köyden çıkamıyorum.

751
00:36:01,293 --> 00:36:04,126
Gitmek isteyenler şunlar:
Evlenmemek.

752
00:36:04,406 --> 00:36:05,900
Peki... birlikte mi yaşıyorsunuz?

753
00:36:06,042 --> 00:36:07,492
- O?
- Hey! Kapa çeneni

754
00:36:08,111 --> 00:36:11,252
Bu Vadhusur nehri geçemez mi?

755
00:36:11,319 --> 00:36:13,678
Yüzme bilmiyor mu yoksa feribota ödeyecek parası mı yok?

756
00:36:13,735 --> 00:36:15,615
Anne Ganga çok saftır.

757
00:36:15,842 --> 00:36:19,209
Duymadın mı? Hiçbir kötü güç ona dokunamaz.

758
00:36:19,491 --> 00:36:21,347
İnsanlar günahlarından arınmak için bu nehre giderler.

759
00:36:21,438 --> 00:36:25,127
Eğer burası bu kadar korkutucu bir yerse anlamıyorum.
 İnsanlar neden burada?

760
00:36:25,168 --> 00:36:26,898
Buranın toprakları çok verimlidir.

761
00:36:27,255 --> 00:36:29,068
Bir tohum ekersen altın çıkar

762
00:36:29,202 --> 00:36:31,396
Bu adamın her şeye cevabı var

763
00:36:31,832 --> 00:36:34,027
- O zaman bana bir şey söyle.
- Evet

764
00:36:34,251 --> 00:36:36,364
Bu Vadhursur tapınağı nerede?

765
00:36:36,618 --> 00:36:37,912
Bunu kimse bilmiyor.

766
00:36:38,175 --> 00:36:40,538
Peki bu... tanrıçanın ağacı nerede?

767
00:36:40,623 --> 00:36:41,713
Bunu da bilmiyorum.

768
00:36:41,759 --> 00:36:43,449
Sana... nerede olduğunu söyleyeceğim.

769
00:36:44,115 --> 00:36:45,429
Jaggu, ne olduğunu sor

770
00:36:45,537 --> 00:36:48,831
Delinin biri bu hikayeleri duvara kazıdı.
Herkesi korkut.

771
00:36:48,921 --> 00:36:49,884
Orada! Olan budur.

772
00:36:49,940 --> 00:36:53,246
Sana insanların neye inandığını söyledim.

773
00:36:53,470 --> 00:36:54,853
Artık ne istersen onu düşün.

774
00:36:54,976 --> 00:36:57,596
 Ama ne ben ne de bu köydeki hiç kimse..

775
00:36:57,716 --> 00:37:00,230
 Evliliğine yardımcı olmuyorsun.

776
00:37:00,312 --> 00:37:01,112
gidiyorum

777
00:37:01,485 --> 00:37:03,354
Bu nasıl gidiyor?

778
00:37:03,752 --> 00:37:05,507
Bu, bu, bu.

779
00:37:05,614 --> 00:37:07,026
İşte anahtarlarınız.

780
00:37:07,505 --> 00:37:08,902
- Ben gidiyorum.
-Şamba Babu,

781
00:37:08,969 --> 00:37:10,926
- Gidiyoruz.
- Bekle, geliyor

782
00:37:11,684 --> 00:37:12,715
Şambu Babu mu?

783
00:37:12,972 --> 00:37:15,240
Hey! Hey! Ayağa kalkın, kalkın, kalkın, kalkın! Ayağa kalk!

784
00:37:15,461 --> 00:37:16,586
şimdi ne

785
00:37:17,615 --> 00:37:19,015
O hayaletin adı neydi?

786
00:37:19,272 --> 00:37:20,229
Vasudhara..

787
00:37:21,391 --> 00:37:22,231
Vasudhara..

788
00:37:22,895 --> 00:37:24,806
Bu Vasudhara'nın nereden geldiğini biliyor musun?

789
00:37:25,438 --> 00:37:27,227
Bu haydutun kafasından geldi.

790
00:37:27,431 --> 00:37:28,801
Bunların hepsi bu yaşlı adamın oyunu.

791
00:37:28,972 --> 00:37:30,852
Burada olmamızı istemiyor.

792
00:37:31,295 --> 00:37:33,117
Bu adamın ne yaptığını biliyor musun?

793
00:37:33,373 --> 00:37:37,264
Bu, saraydaki her şeyi çalıp satıyor.
Daha sonra Mujra'yı görebilir.

794
00:37:37,842 --> 00:37:39,388
Sen gidiyorsun.. buradan gidiyorsun

795
00:37:39,421 --> 00:37:40,271
gidiyor.. gidiyor..

796
00:37:40,375 --> 00:37:41,154
buradan git

797
00:37:41,320 --> 00:37:44,191
Polis geldiğinde, kaldırıldın ve... eğildin.

798
00:37:44,245 --> 00:37:47,490
Dirsekler ve darbeler kaburgalarınızı kırar,
O zaman anlayacaksın.

799
00:37:47,630 --> 00:37:48,803
Sonra bağırın, bağırın ve şunu söyleyin:

800
00:37:48,828 --> 00:37:50,531
 Beyler, ..Bilmiyorum beyler.

801
00:37:50,630 --> 00:37:52,524
Hayalet çaldı,
Hayalet kaçtı.

802
00:37:52,578 --> 00:37:53,578
şimdi gidiyorum

803
00:37:53,952 --> 00:37:56,241
Lütfen efendim, bunu yapmayın.

804
00:37:56,339 --> 00:37:59,003
Ailem nesiller boyu bu saraya hizmet etti efendim.

805
00:37:59,060 --> 00:38:00,549
Sonra bu kaynakları çalın...

806
00:38:00,708 --> 00:38:01,876
Ah dostum, vuracağım...

807
00:38:01,978 --> 00:38:03,621
Yako... deli misin?

808
00:38:03,713 --> 00:38:04,486
Bacağını düşürüyor!

809
00:38:04,546 --> 00:38:05,273
Bacağını bırakıyorum!

810
00:38:05,372 --> 00:38:07,327
Efendim, özür dilerim efendim, özür dilerim.

811
00:38:07,467 --> 00:38:09,116
Ne dersen onu yapacağım.

812
00:38:09,176 --> 00:38:10,586
Tamam, kapa çeneni, kapa çeneni

813
00:38:11,017 --> 00:38:11,830
bir şey yap

814
00:38:11,956 --> 00:38:15,062
 Yarın buraya bir sürü hizmetçi ve temizlikçi getir.

815
00:38:15,122 --> 00:38:17,206
Evlenmeden önce her şeyin yolunda olmasını istiyorum.

816
00:38:17,339 --> 00:38:19,952
İnsanlar geliyor efendim ama gece kaçıyorlar, bana söylemeyin.

817
00:38:20,079 --> 00:38:21,312
Bununla daha sonra ilgilenelim

818
00:38:21,408 --> 00:38:23,172
İlk başta gidip kaçanları getirdin,

819
00:38:23,311 --> 00:38:24,001
- Evet efendim...
- gidiyor

820
00:38:24,061 --> 00:38:26,169
- Özür dilerim.
- Tamam, gidiyorum.

821
00:38:28,530 --> 00:38:29,829
Sonra diyorsun ki...

822
00:38:29,969 --> 00:38:33,656
 Düğün gecesi kız kardeşim... bir canavar tarafından mı kaçırıldı?

823
00:38:33,991 --> 00:38:36,123
Biz değiliz hanımefendi.

824
00:38:36,401 --> 00:38:37,820
Burada insanlar bunu söylüyor.

825
00:38:38,048 --> 00:38:39,882
Kes sesini Mishra... Git.

826
00:38:41,425 --> 00:38:43,015
Araştırdık.

827
00:38:43,328 --> 00:38:45,213
Cesetlerin tamamı otopsiye tabi tutuldu.

828
00:38:46,618 --> 00:38:47,368
Şuna bak.

829
00:38:50,371 --> 00:38:52,407
Çivi yolları, diş yolları.

830
00:38:52,771 --> 00:38:55,301
Görünüşe göre... vahşi bir hayvanın işi gibi.

831
00:38:55,515 --> 00:38:58,187
Bir leopar ya da aslan olabilir.. ya da bir ayı.

832
00:38:58,380 --> 00:38:59,850
Burada birçok hayvan var.

833
00:39:00,216 --> 00:39:02,637
Neyse, dört ceset bulduk.

834
00:39:02,666 --> 00:39:04,894
Amcanın ve kız kardeşinin cesetleri yok.

835
00:39:05,091 --> 00:39:06,311
 Ortadan kayboldular.

836
00:39:09,367 --> 00:39:12,566
O zaman bana ne zaman güvence vereceksin?
Kız kardeşim ve amcam nerede?

837
00:39:12,931 --> 00:39:14,027
Var mı yok mu?

838
00:39:14,519 --> 00:39:17,872
Kız kardeşimin kayınvalidesi, hayatta kalanlar
Hiçbir şey görmediğini söylüyor.

839
00:39:18,160 --> 00:39:19,570
Peki o gece ne oldu?

840
00:39:20,011 --> 00:39:22,847
Hanımefendi, öğrendiğimizde size söyleyeceğiz.

841
00:39:23,338 --> 00:39:27,108
Ama o zamana kadar... bu dava hakkında konuşma.

842
00:39:27,841 --> 00:39:30,662
Hiçbir şeyin bu soruşturmaya müdahale etmesini istemiyoruz.

843
00:40:25,725 --> 00:40:26,781
Ne?

844
00:40:38,948 --> 00:40:39,825
Bir hırsız!

845
00:40:40,198 --> 00:40:41,148
Bir hırsız!

846
00:40:41,335 --> 00:40:42,615
Bir hırsız!

847
00:40:45,375 --> 00:40:46,758
Ah, bekle

848
00:40:47,912 --> 00:40:50,358
Ah, bu bir hırsız değil damadım.

849
00:40:50,497 --> 00:40:52,172
 Ben amcayım, bu da damadı.

850
00:40:53,346 --> 00:40:54,984
Bu damadın burada ne işi var?

851
00:40:55,242 --> 00:40:56,551
Ne zaman geldin?

852
00:40:56,876 --> 00:40:57,996
Bir saat önce.

853
00:40:59,599 --> 00:41:00,726
Tren gecikti..

854
00:41:00,832 --> 00:41:02,438
Ne zamandan beri kapıyı çalıyorsun?

855
00:41:02,546 --> 00:41:03,546
 Kimse açmadı.

856
00:41:03,680 --> 00:41:06,766
 Sonra hepsi camları çaldı... kimse duymadı

857
00:41:07,399 --> 00:41:10,034
Şans eseri bir pencere açıktı.
Ondan kaçıp içeri girdi.

858
00:41:10,846 --> 00:41:14,179
Yabancıları içeri alın... yoksa donup soğuyacaklar

859
00:41:14,229 --> 00:41:15,259
Yakamı düşürüyorum

860
00:41:23,772 --> 00:41:25,162
Mümkünse çay getirin

861
00:41:25,661 --> 00:41:27,577
Ne dedi?

862
00:41:28,151 --> 00:41:30,011
Babanın burada çay dükkanı var mı?

863
00:41:30,119 --> 00:41:30,939
Neden yuvarlanıyorsun?

864
00:41:31,127 --> 00:41:32,932
Çay istedim, hazine değil...

865
00:41:34,209 --> 00:41:36,312
Kim olduğumu biliyor musun?

866
00:41:37,362 --> 00:41:39,910
Kim olduğunu neden bilmiyorsun?..İşçi

867
00:41:40,054 --> 00:41:40,704
işçi

868
00:41:41,049 --> 00:41:43,071
Maharaj burada Maharaj... anladın mı?

869
00:41:43,110 --> 00:41:45,224
Mesela... eğilin ve konuşun köpekler.

870
00:41:45,516 --> 00:41:47,117
- Maharaj..
- Evet..

871
00:41:47,178 --> 00:41:49,049
Peki taç ve topuz nerede?

872
00:41:49,090 --> 00:41:51,356
Bana topuzu göster?... Topuza mı bakıyorsun?

873
00:41:51,551 --> 00:41:54,668
Hayır, topuzlara mı bakıyorsun?
Bana topuzu göster?

874
00:41:54,749 --> 00:41:56,139
Zaman zaman odayı gösterin... zaman zaman.

875
00:41:56,269 --> 00:41:57,420
- Hey..Hey...
- Zaman zaman

876
00:41:57,520 --> 00:41:58,353
yine ne oldu

877
00:41:58,475 --> 00:42:00,169
Topuzumu görmek istiyor.

878
00:42:00,555 --> 00:42:03,255
Buranın kralı olduğuma inanmıyorum...
Meka'ya söylüyor.

879
00:42:03,350 --> 00:42:04,870
Bu sahip...sahip

880
00:42:05,035 --> 00:42:06,424
Önemli konuşmak

881
00:42:06,929 --> 00:42:08,848
Beyefendi, ahbap... adını siz koyun.

882
00:42:09,021 --> 00:42:09,660
Sunder.

883
00:42:09,969 --> 00:42:10,440
Ah..

884
00:42:12,044 --> 00:42:13,083
Bu ismi kim verdi?

885
00:42:13,292 --> 00:42:14,082
baba

886
00:42:14,952 --> 00:42:15,802
Kör mü?

887
00:42:16,259 --> 00:42:18,741
 Ona sevgiyle köpek diyoruz.

888
00:42:19,136 --> 00:42:20,374
Çılgın bir adam.

889
00:42:20,569 --> 00:42:21,706
Ona Lully deyin.

890
00:42:21,752 --> 00:42:22,999
Köpek Bajwa..

891
00:42:23,194 --> 00:42:24,682
Bu adamın yüzünü sevmiyorum.

892
00:42:24,822 --> 00:42:28,244
Amca, ben buraya bir kızı görmeye gelmedim... Çalışmaya geldim, elektrikçi olarak.

893
00:42:28,272 --> 00:42:30,746
Gördün mü... Gördün mü? Konuşmak ne kadar kaba.

894
00:42:30,798 --> 00:42:31,894
Tilki gibi bir yüzü var.

895
00:42:31,975 --> 00:42:35,807
Hayır yüzü tilki gibi ama kalbi köpek yavrusu gibi.

896
00:42:35,888 --> 00:42:36,882
Merak etme.

897
00:42:36,994 --> 00:42:39,848
Halkımın bir kısmı geldi... geri kalanı yarın gelecek... gel.

898
00:42:41,188 --> 00:42:44,601
Adı Ragini... iyi yemek pişirebiliyor.

899
00:42:44,714 --> 00:42:45,753
Tamam.

900
00:42:46,238 --> 00:42:47,598
Ama herkese söyle...

901
00:42:47,664 --> 00:42:50,656
Benimle ciddi konuş
Bana koca de.

902
00:42:50,779 --> 00:42:54,289
Tren istasyonunda bu sarayda hayaletlerin olduğunu öğrendim.

903
00:42:54,789 --> 00:42:56,824
Daha önce orada değildim... Şimdi geldim.

904
00:42:57,128 --> 00:42:59,143
Eğer korkuyorsan benim odamda uyu.

905
00:42:59,437 --> 00:43:01,168
Bu adam AKS'li...

906
00:43:01,293 --> 00:43:03,410
-AKS nedir?
- Kadın avcısı.

907
00:43:04,409 --> 00:43:06,237
Efendim, efendim, endişelenmeyin.

908
00:43:06,320 --> 00:43:08,091
Söyle bana bu kadar insanı nereye koyacağım?

909
00:43:08,161 --> 00:43:11,074
Burada 200 oda var... her yere yerleştirilebilirler.

910
00:43:11,365 --> 00:43:14,324
Arka bahçede yer yoksa arka bahçede bir kuyu vardır.
Oraya atıyorum.

911
00:43:14,595 --> 00:43:16,275
Uyumama bile izin vermiyorsun.

912
00:43:16,404 --> 00:43:18,697
O zamandan beri çılgın şeytanlar bana eziyet ediyor

913
00:43:19,085 --> 00:43:20,922
Bu kralın beyni yok mu?

914
00:43:35,358 --> 00:43:36,404
Bayan Ragini.

915
00:43:36,654 --> 00:43:38,457
Bugün akşam yemeği için ne pişiriyorsun?

916
00:43:39,098 --> 00:43:40,386
Ne yiyorsun?

917
00:43:40,868 --> 00:43:41,908
 Paratha mı yapıyorsun?

918
00:43:42,001 --> 00:43:43,361
Baharatlı yap.

919
00:43:44,227 --> 00:43:46,553
Çamur.

920
00:43:51,337 --> 00:43:52,437
Suyla yıkayın

921
00:43:58,161 --> 00:43:59,993
Çamur gitmeyecek

922
00:44:13,754 --> 00:44:14,972
Paratha'yı baharatlı yap,

923
00:44:15,260 --> 00:44:16,920
Biraz daha biber ekleyin

924
00:44:18,297 --> 00:44:19,623
Buranın aşçısı sen misin?

925
00:44:20,293 --> 00:44:21,553
Ben çok yönlü biriyim.

926
00:44:21,949 --> 00:44:23,009
tamam, tamam

927
00:44:23,604 --> 00:44:26,385
Bu hırsız bu sarayı geneleve çevirdi

928
00:44:27,839 --> 00:44:30,398
Patatesleri ezdim... ve nefesimi kestim.

929
00:44:35,812 --> 00:44:36,712
Buraya tek tek gelin..

930
00:44:38,144 --> 00:44:39,884
Hey Stoperler.. Stoperler.. Stoperlar..

931
00:44:39,978 --> 00:44:40,968
Paharaya..Dur..

932
00:44:41,321 --> 00:44:42,521
Bu kirli işi burada yapamazsın.

933
00:44:42,711 --> 00:44:45,070
Oh kahretsin yanlışlıkla, temizleyen şey bu.

934
00:44:45,161 --> 00:44:46,027
sana veriyorum..

935
00:44:47,235 --> 00:44:49,069
Sen bir kızsın, utanmalısın

936
00:44:49,140 --> 00:44:51,247
Bu kadar kirli bir işi yaparken utanmıyor musun?

937
00:44:51,569 --> 00:44:53,069
Bana paratha yapmayı öğretti...

938
00:44:53,181 --> 00:44:56,458
Tanrım, burada bu tür kirli işler için paratha mı yapmayı düşünüyorsun?

939
00:44:57,274 --> 00:45:00,434
Böyle pislikleri işe aldıkları için onlara sandaletlerimle vurmak istiyorum.

940
00:45:00,549 --> 00:45:03,349
Tek bir şey yap, sandaletini çıkar ve yüzüme vur!..vur

941
00:45:03,802 --> 00:45:05,682
Vur bana!..vur bana! Vurmak!

942
00:45:21,535 --> 00:45:22,269
mutlu musun

943
00:45:27,175 --> 00:45:28,904
- Kulaklarım..
- Neler oluyor?

944
00:45:30,152 --> 00:45:31,418
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

945
00:45:33,039 --> 00:45:34,218
Düşüyorum.. düşüyorum..

946
00:45:38,954 --> 00:45:39,627
Bekle...bekle

947
00:45:39,839 --> 00:45:41,639
bekle bekle...

948
00:45:41,670 --> 00:45:42,358
ne oldu

949
00:45:42,431 --> 00:45:44,457
- Kulaklarını mı yırtmaya çalıştı?
- Bu bir düğün!

950
00:45:44,664 --> 00:45:46,090
Kadınlar bu eve gelirler.

951
00:45:46,155 --> 00:45:47,690
Bu adamın ne yaptığını biliyor musun?

952
00:45:47,732 --> 00:45:48,432
ne yapıyorsun

953
00:45:48,492 --> 00:45:49,886
I'm ashamed to say...

954
00:45:49,965 --> 00:45:50,712
then don't say

955
00:45:50,750 --> 00:45:51,698
No, but I say.

956
00:45:51,738 --> 00:45:52,577
then say

957
00:45:52,879 --> 00:45:53,687
give ear

958
00:45:54,432 --> 00:45:56,319
Ah, sırt değil, kulak..

959
00:45:58,778 --> 00:46:00,684
Chee..chee..chee..chee..

960
00:46:01,571 --> 00:46:03,182
Böyle bir iş yapmasına imkan yok

961
00:46:03,315 --> 00:46:04,768
He can go naked.

962
00:46:04,820 --> 00:46:05,935
O iyi bir çocuk.

963
00:46:06,070 --> 00:46:07,211
Are you a child?

964
00:46:07,445 --> 00:46:08,445
He's a bird.

965
00:46:08,550 --> 00:46:12,433
Bir dahaki sefere onu böyle bir şey yaparken gördüğümde,
Paratha'ma kırmızı biber ekliyorum.

966
00:46:12,470 --> 00:46:13,773
Tell me...

967
00:46:14,817 --> 00:46:16,150
 öp beni

968
00:46:36,100 --> 00:46:37,835
Ne söylendiğini anlamıyorum.

969
00:46:38,641 --> 00:46:41,567
Bir rupi kazanmak için ne kadar çalışmanız gerekiyor?

970
00:47:25,900 --> 00:47:28,524
Sabah erkenden komedyene hatırlatıyoruz...

971
00:47:28,759 --> 00:47:31,259
İlk defa komedi beni davet ediyor...

972
00:47:31,366 --> 00:47:32,843
geliyorum...

973
00:47:32,922 --> 00:47:34,609
Bu neden acil?

974
00:47:34,879 --> 00:47:36,467
geliyor ve geliyor

975
00:47:51,105 --> 00:47:54,206
Soğukta bir somun ekmek gibi tuvalete ihtiyacım var.

976
00:48:10,440 --> 00:48:11,440
aman tanrım

977
00:48:15,012 --> 00:48:16,658
Hastane..Hastane..

978
00:48:16,738 --> 00:48:17,976
Bütün yanmış kebaplar,

979
00:48:18,141 --> 00:48:19,609
Arkası kebap!..

980
00:48:36,344 --> 00:48:37,416
Chee..chee..chee..chee..

981
00:48:37,656 --> 00:48:38,964
Ne kadar kaba bir davranış.

982
00:48:39,260 --> 00:48:40,537
Bu CPR'yi verir.

983
00:48:41,197 --> 00:48:41,986
o kim

984
00:48:42,271 --> 00:48:43,955
Hayat kurtarır.

985
00:48:44,044 --> 00:48:45,144
çeneni kapat

986
00:49:03,886 --> 00:49:04,897
ne oldu

987
00:49:06,067 --> 00:49:07,685
İkinci bir hayatın var...

988
00:49:08,146 --> 00:49:09,534
İkinci bir hayatın var mı?

989
00:49:12,220 --> 00:49:13,638
sen öldün

990
00:49:16,540 --> 00:49:18,390
- Öldün mü?
- Evet.

991
00:49:19,407 --> 00:49:22,705
Seni banyo zemininde yatarken buldular

992
00:49:23,220 --> 00:49:25,543
Seslerini duydum.. İçeri girdiğimde gördüm

993
00:49:25,662 --> 00:49:28,010
 Kalp atışınız durdu.

994
00:49:28,454 --> 00:49:29,926
Sonra denedim..

995
00:49:30,238 --> 00:49:32,013
Ve sonra yeniden hayata kavuştun

996
00:49:33,267 --> 00:49:36,137
Size iyi şanslar, bu hanımefendi zamanında geldi.

997
00:49:37,766 --> 00:49:39,595
Peki buraya nasıl geldin?

998
00:49:43,087 --> 00:49:45,988
Buraya iş için geldim..

999
00:49:46,173 --> 00:49:49,173
Bu sarayın varlığını orada bulunan birkaç kişiden öğrendim.

1000
00:49:49,233 --> 00:49:50,848
Sonra hatırladım...

1001
00:49:51,120 --> 00:49:53,574
Sen de.. dedi trende.

1002
00:49:54,127 --> 00:49:56,358
Ne kadar şok olduğumu anlatmak için

1003
00:49:56,497 --> 00:49:59,635
Hayatımı kurtardın ve ben teşekkür bile etmedim.

1004
00:49:59,740 --> 00:50:00,682
teşekkür ederim

1005
00:50:02,293 --> 00:50:04,499
Hayatta beni de kurtardın.

1006
00:50:04,953 --> 00:50:07,289
Bunun sayesinde artık borçsuzuz.

1007
00:50:07,572 --> 00:50:08,572
adın ne

1008
00:50:09,120 --> 00:50:10,020
Priya.

1009
00:50:10,060 --> 00:50:11,114
Priya.

1010
00:50:12,953 --> 00:50:14,504
sevgili bayan ne yapıyorsunuz

1011
00:50:15,594 --> 00:50:16,581
Ben bir yazarım.

1012
00:50:16,967 --> 00:50:20,659
"Hindistan'ın Eski Tapınakları" bu konu hakkında bir kitap yazıyor.

1013
00:50:20,747 --> 00:50:23,050
 Burada çok ilginç hikayeler var mı?

1014
00:50:23,240 --> 00:50:26,215
Bu tapınaklarda, hayaletlerde, kara büyüde...

1015
00:50:26,252 --> 00:50:28,468
Ah, sana söyleyebilirim ki, bir sürü hikayem var.

1016
00:50:28,540 --> 00:50:29,040
Böylece?

1017
00:50:29,292 --> 00:50:30,892
Bir süreliğine burada mısın?

1018
00:50:31,026 --> 00:50:32,741
Evet var ama...

1019
00:50:32,854 --> 00:50:36,193
Bugün iş için Sitapur'a gideceğim... otobüsle akşam 7'de.

1020
00:50:36,306 --> 00:50:37,460
Tamam, saat yedide, değil mi?

1021
00:50:37,539 --> 00:50:40,083
O zaman hadi bir şeyler yapalım, yemekten sonra seni uğurlarım.

1022
00:50:40,720 --> 00:50:41,720
tamam,

1023
00:50:59,179 --> 00:50:59,992
dinle,

1024
00:51:00,157 --> 00:51:02,811
Ayın 13'ünde kız kardeşimin düğünü için
Bir zaman bul...

1025
00:51:02,870 --> 00:51:04,144
Ondan önce geliyor...

1026
00:51:04,249 --> 00:51:05,682
Görülecek birkaç yer var.

1027
00:51:05,830 --> 00:51:06,730
- Hoşçakal.
- Hoşçakal..

1028
00:51:08,544 --> 00:51:10,505
Hadi ama buna sevindim

1029
00:51:10,564 --> 00:51:11,933
Siz de eğlenebilirsiniz.

1030
00:51:12,724 --> 00:51:13,424
tamam

1031
00:51:14,381 --> 00:51:15,837
Tamam, hoşçakal.

1032
00:51:58,765 --> 00:52:00,034
Pantolonu kim çekiyor?

1033
00:52:12,043 --> 00:52:13,771
Gücün varsa devam et!

1034
00:52:13,891 --> 00:52:14,785
ben seni...

1035
00:52:16,336 --> 00:52:17,336
sen..

1036
00:52:47,689 --> 00:52:56,067


1037
00:53:12,162 --> 00:53:13,484
Şuna bak!..bana bak..

1038
00:53:13,636 --> 00:53:17,040
 Gece geç saatte bir müzikal açın... insanları korkutun!

1039
00:53:18,409 --> 00:53:20,378
Bütün gün eşek gibi çalışıyorum.

1040
00:53:20,417 --> 00:53:23,002
Gece yatağa gittiğinizde aptalın biri bacağınızı çekiyor.

1041
00:53:23,075 --> 00:53:24,075
ne aptal

1042
00:53:24,202 --> 00:53:25,223
Bilmiyorum, görmüyorum.

1043
00:53:25,269 --> 00:53:26,088
Ne saçmalık okuyorsun?

1044
00:53:26,202 --> 00:53:27,422
Okumak saçmalık değil.

1045
00:53:27,523 --> 00:53:30,562
Burada yarasalar uçuyor, tilkiler ağlıyor,

1046
00:53:30,629 --> 00:53:34,256
Çok korkuyorum. O sesi duymamak için bir şarkı açtım.

1047
00:53:34,337 --> 00:53:36,337
Lanet olsun, bu şarkıyı da mı buldun?

1048
00:53:36,470 --> 00:53:39,260
"Lamba bir tarafta yanıyor..."
"Kalp diğer tarafta..."

1049
00:53:39,312 --> 00:53:40,807
Bu şarkıyı buldun mu?

1050
00:53:40,922 --> 00:53:42,122
Peki ne içiyorsun?

1051
00:53:42,576 --> 00:53:45,538
Kasippu!..Kasippu içer misin, zavallı şey, çok Kasippu kokuyor.

1052
00:53:45,623 --> 00:53:47,465
Bir dahaki sefere böyle bir şey yaparsan,

1053
00:53:47,516 --> 00:53:50,626
Şişenin tamamını kafama koydum ve zavallı şeyi yaktım.

1054
00:53:50,675 --> 00:53:53,567
O zaman yeğeninin sevgisini buldun, değil mi?
Onu buldun mu?

1055
00:53:53,616 --> 00:53:55,020
Şimdi uyuyalım.

1056
00:53:55,079 --> 00:53:56,516
Git ve uyu, ölü.

1057
00:53:56,541 --> 00:53:57,139
Gitmek!

1058
00:53:57,326 --> 00:53:58,985
"Lamba bir tarafta yanıyor..."
"Kalp diğer tarafta..."

1059
00:53:59,202 --> 00:54:01,078
Uyumama izin verme köpeğim.

1060
00:55:25,745 --> 00:55:28,114
Kali'nin belgeleri neden o sarayda?

1061
00:55:28,623 --> 00:55:32,124
Ölene kadar ona bakan oydu...

1062
00:55:32,778 --> 00:55:35,793
Geçtiğimiz günlerde son ayinleri yapıldı.

1063
00:55:36,151 --> 00:55:38,124
Bu yüzden büyükbaban...

1064
00:55:38,269 --> 00:55:43,221
Ölmeden önce... bu ev... Kali'nin adına yazılmıştı.

1065
00:55:50,132 --> 00:55:50,832
Kali!

1066
00:55:51,892 --> 00:55:53,924
Bu...o Kali değil.

1067
00:55:56,331 --> 00:55:57,131
sessizleşir

1068
00:56:00,232 --> 00:56:04,908
Büyükbaban ölmeden önce sana tüm bu belgeleri vermeni söylemişti.

1069
00:56:05,078 --> 00:56:05,978
bak

1070
00:56:07,992 --> 00:56:10,091
 Dinle, bu köpekler...köpekler

1071
00:56:10,168 --> 00:56:11,168
 Kali! Kali!

1072
00:56:11,259 --> 00:56:12,359
Evet Kali!

1073
00:56:30,928 --> 00:56:31,660
oğlum,

1074
00:56:31,859 --> 00:56:33,047
daha yavaş süpürün,

1075
00:56:33,200 --> 00:56:35,297
İncitme...ağlama...

1076
00:56:35,377 --> 00:56:36,377
Yaralanma

1077
00:56:36,581 --> 00:56:39,064
Bunu yüksek sesle yap, bunu yap.

1078
00:56:39,161 --> 00:56:39,961
Hızlıca!

1079
00:56:40,460 --> 00:56:42,167
 Bu işçiler onu nereden alacaklarını bilmiyorlar.

1080
00:56:42,394 --> 00:56:43,865
Bütün parayı yemek isteyen zavallılar.

1081
00:56:43,954 --> 00:56:45,854
Zengin birini görürsen sömürmeye başlarsın.

1082
00:56:48,654 --> 00:56:50,150
Ah..

1083
00:56:50,768 --> 00:56:52,058
Rami..

1084
00:56:53,701 --> 00:56:54,801
dinle...

1085
00:56:55,575 --> 00:56:56,675
Onlar kim?

1086
00:56:59,687 --> 00:57:01,587
Bunlar bizim kendi insanlarımız.

1087
00:57:07,748 --> 00:57:09,448
Hepsi dışarı çıkıyor,

1088
00:57:13,141 --> 00:57:13,941
gitmez misin

1089
00:57:14,254 --> 00:57:15,237
Jaggoo!

1090
00:57:16,021 --> 00:57:17,013
Jaggoo!

1091
00:57:20,027 --> 00:57:22,088
İşte... bir kumbakarana daha

1092
00:57:22,154 --> 00:57:23,528
neden bağırıyorsun ne oldu

1093
00:57:23,570 --> 00:57:24,316
neden bağırıyorsun

1094
00:57:24,368 --> 00:57:26,329
Piç, hangi kumar hizmetçilerini getirdin?

1095
00:57:26,413 --> 00:57:27,911
Çalışırken kart oynuyorlar.

1096
00:57:27,980 --> 00:57:28,952
kim oynuyor

1097
00:57:29,233 --> 00:57:30,158
Arun..

1098
00:57:35,667 --> 00:57:38,064
Tembel,..kumar mı oynuyorsun?

1099
00:57:38,143 --> 00:57:39,270
Peki nereye çıkıyorsun?

1100
00:57:39,561 --> 00:57:40,863
Çalışıyorum... İçeriden kaçıyorum.

1101
00:57:40,888 --> 00:57:42,161
Kocası git dedi.

1102
00:57:42,980 --> 00:57:44,665
Kocası mı söyledi?

1103
00:57:44,908 --> 00:57:46,420
Şimdi anlıyorum...

1104
00:57:46,881 --> 00:57:49,170
Onlara yavaş çalışmalarını söyleyen sizsiniz.

1105
00:57:49,239 --> 00:57:51,946
Sadece kumar oynarsan, fazladan iki iş günü daha eklenecek, değil mi?

1106
00:57:51,981 --> 00:57:52,981
Kocası söylemedi.

1107
00:57:53,201 --> 00:57:55,022
Şimdi kocanın şunu söylediğini söyledin

1108
00:57:55,121 --> 00:57:55,888
Adam dedi ki...

1109
00:57:55,972 --> 00:57:57,228
Ah, ne zaman dedim?

1110
00:57:57,494 --> 00:57:58,567
Kocası değil...

1111
00:57:58,726 --> 00:57:59,667
Kocası dedi ki

1112
00:57:59,721 --> 00:58:00,663
Hey, ne zaman dedim?

1113
00:58:00,778 --> 00:58:03,230
Onlara kumar oynandığını söyledim.

1114
00:58:05,054 --> 00:58:07,254
O kumar köpekleri nereye gitti?

1115
00:58:08,034 --> 00:58:10,261
- Nereye gittiler?
- Kim buradaydı?

1116
00:58:10,361 --> 00:58:11,119
Bilmiyoruz.

1117
00:58:11,206 --> 00:58:13,344
Dur bir dakika, saç tokası, buraya gel.

1118
00:58:14,228 --> 00:58:16,030
Geldiğinde gördün değil mi?

1119
00:58:16,076 --> 00:58:18,726
Kumar oynayan ve beedi oynayan bir grup insan gördün mü?

1120
00:58:20,021 --> 00:58:21,297
Görmedim.

1121
00:58:21,387 --> 00:58:22,246
Görmedin mi?

1122
00:58:22,674 --> 00:58:23,274
hayır

1123
00:58:23,321 --> 00:58:26,520
Allah'ım bu güne kadar böyle yalancı ve hilekar görmedim

1124
00:58:26,585 --> 00:58:28,216
Hepsi yalancı.

1125
00:58:28,338 --> 00:58:30,011
Bir şey yap, benimle gel.

1126
00:58:30,117 --> 00:58:31,637
Biriniz kanepede uyuyor.

1127
00:58:31,662 --> 00:58:33,236
Nasıl horlayarak ve horlayarak uyuduğunu görüyorum.

1128
00:58:33,321 --> 00:58:34,721
- Geliyorum...
- Kanepede uyumak

1129
00:58:36,281 --> 00:58:37,211
arıyorum..

1130
00:58:37,494 --> 00:58:40,255
Piç burada uyuyordu. Şimdi kalkıp kapıyı açtı...

1131
00:58:40,343 --> 00:58:42,023
Annum'u nasıl açacağınızı görün

1132
00:58:44,434 --> 00:58:45,879
Tembel!

1133
00:58:46,834 --> 00:58:48,254
Tembel!

1134
00:58:48,914 --> 00:58:50,052
Tembel!

1135
00:58:50,547 --> 00:58:51,931
Çalışırken uyuyor musun?

1136
00:58:52,500 --> 00:58:54,168
Ah, ne zaman uyudum?

1137
00:58:54,333 --> 00:58:55,681
Geceleri uyuyamadım.

1138
00:58:55,707 --> 00:58:56,931
Ah, neden ona vuruyorsun?

1139
00:58:57,030 --> 00:58:58,269
Uyuduğunu söylemiştin.

1140
00:58:58,341 --> 00:58:59,895
Ah, uyuyakaldığını söylemiş miydim?

1141
00:58:59,957 --> 00:59:00,468
Daha sonra,

1142
00:59:00,575 --> 00:59:01,683
Hey, Aru uyuyordu

1143
00:59:01,794 --> 00:59:02,794
Aru'dan bahsetmişken,

1144
00:59:02,948 --> 00:59:04,417
Ne zaman uyudum?

1145
00:59:04,681 --> 00:59:06,159
seninle geldim..

1146
00:59:06,608 --> 00:59:08,865
Ah, bu Shantaram benim değil.

1147
00:59:08,941 --> 00:59:10,585
Bu Shantaram geride kaldı..

1148
00:59:10,683 --> 00:59:12,450
Ondan bahsetmişken, o seninkilerden biri.

1149
00:59:12,920 --> 00:59:15,095
- Kim gitti? nereye gittin
- Lütfen..

1150
00:59:16,121 --> 00:59:18,549
Benimle oynama, söylemediğim şeyi söyleme.

1151
00:59:18,594 --> 00:59:20,289
Ben çok akıllıyım... öyleyim

1152
00:59:20,421 --> 00:59:21,495
göremiyor musun

1153
00:59:21,528 --> 00:59:23,549
İşim zamanında yapılmazsa

1154
00:59:23,601 --> 00:59:26,208
Yemin ederim sana tek kuruş bile vermeyeceğim.

1155
00:59:27,168 --> 00:59:29,129
Benimle oynuyorlar.

1156
00:59:30,207 --> 00:59:31,814
Gelen gideni gördün mü?

1157
00:59:31,878 --> 00:59:33,907
Kimseyi görmedim.

1158
00:59:34,508 --> 00:59:35,108
evet

1159
01:00:00,228 --> 01:00:01,228
git..

1160
01:00:02,347 --> 01:00:03,264
git..

1161
01:00:03,343 --> 01:00:05,149
yolumdan çekil

1162
01:00:35,921 --> 01:00:36,795
Jagdish!

1163
01:00:38,907 --> 01:00:39,827
- Ne oldu?
- Jagdish!

1164
01:00:39,976 --> 01:00:40,649
ne oldu

1165
01:00:40,730 --> 01:00:43,582
Bu damadın... kadınlara karşı kirli sözler söylüyor.

1166
01:00:43,680 --> 01:00:44,411
ne yapıyorsun

1167
01:00:44,495 --> 01:00:46,211
Bu yine paratha yapmaya başladı.

1168
01:00:46,370 --> 01:00:48,183
Para?...yağsız sütle mi yoksa turşuyla mı?

1169
01:00:48,221 --> 01:00:49,100
Şaka yapmayın.

1170
01:00:49,171 --> 01:00:51,895
Bu hırsız... gözleriyle biryani yedi..

1171
01:00:52,041 --> 01:00:53,831
Yedi... hayır hayır.. bunu yapamaz

1172
01:00:53,911 --> 01:00:55,634
Yalan söylüyor!

1173
01:00:55,715 --> 01:00:58,912
Şimdi piç kadınları rahatsız ediyor... Birkaç gün sonra gelinin büyükannesi gelecek.

1174
01:00:59,024 --> 01:01:00,686
Onu da rahatsız edersek ne yapacağız?

1175
01:01:00,795 --> 01:01:01,832
Defol buradan!

1176
01:01:01,985 --> 01:01:04,513
Ne sürüyorsun,..Ben buradan ayrılıyorum

1177
01:01:05,327 --> 01:01:07,672
Benim bir tapınak çanı olduğumu mu düşünüyorsun?

1178
01:01:07,778 --> 01:01:09,902
Gelip gidiyor...

1179
01:01:10,062 --> 01:01:10,930
Sen benimle ilgilen,

1180
01:01:11,071 --> 01:01:13,813
Hey hey.. köpek,.. köpek, bekle, bekle

1181
01:01:14,561 --> 01:01:16,301
Sürülemez.

1182
01:01:16,417 --> 01:01:19,153
Binadaki tüm mevcut kabloları kesen odur.

1183
01:01:19,188 --> 01:01:21,387
Hangi telin nereye çekildiğini bilen odur

1184
01:01:21,935 --> 01:01:24,853
Bu...bir keresinde mevcut direkten düşmüştü.

1185
01:01:24,919 --> 01:01:27,050
Bu nedenle.. burada akım daha az gidiyor

1186
01:01:27,121 --> 01:01:29,480
Daha az yukarı çıkıyorum, başka bir yere daha çok gidiyorum

1187
01:01:29,585 --> 01:01:33,266
Hayır, geldiği günden beri bekliyorum...
Onun yüzünü beğenmiyorsun.

1188
01:01:33,433 --> 01:01:35,877
Bu onun kadın avcısı olduğu anlamına gelmez.

1189
01:01:36,335 --> 01:01:37,764
- Bana inanmıyor musun?
- Hayır.

1190
01:01:37,840 --> 01:01:38,537
hayır mı?

1191
01:01:38,711 --> 01:01:42,453
hayır kendi gözlerimle görene kadar
Böyle bir şeyin olduğuna inanmıyorum.

1192
01:01:42,519 --> 01:01:43,786
- Dubai'yi gördün mü?
- Hayır.

1193
01:01:43,878 --> 01:01:45,106
Dubai diye bir şey yok mu?

1194
01:01:47,381 --> 01:01:50,212
Fare, kalabalığın yanında yer alıyorum, bana gülüyor musun?

1195
01:01:50,459 --> 01:01:53,692
Bu kanalizasyonda ne kadar kir var? Bir gün sana söyleyeceğim,

1196
01:01:55,653 --> 01:01:57,080
Ben bir Maharaj mıyım? Deli miyim?

1197
01:01:57,119 --> 01:01:57,973
gidiyor,

1198
01:01:58,335 --> 01:01:59,606
Git, çalış.

1199
01:02:06,112 --> 01:02:07,590
Bu kadar uzun bir sıra...

1200
01:02:07,677 --> 01:02:09,350
Burası postane mi yoksa sinema salonu mu?

1201
01:02:11,540 --> 01:02:12,826
- Bir şey yap,
- Tamam

1202
01:02:12,944 --> 01:02:14,694
- Delhi'yi ara,
- Tamam

1203
01:02:15,427 --> 01:02:17,709
Çiçekçiyle konuşun ve makul bir fiyatta anlaşın

1204
01:02:17,756 --> 01:02:18,568
iyi konuş

1205
01:02:18,677 --> 01:02:20,089
Dilediğiniz gibi para vermeyin.

1206
01:02:20,212 --> 01:02:21,480
Merak etme, buradayım

1207
01:02:31,117 --> 01:02:31,934
Merhaba...

1208
01:02:33,746 --> 01:02:35,223
beni nasıl gördün

1209
01:02:35,323 --> 01:02:37,022
Uzaktan gördüğümde sen olduğunu sandım.

1210
01:02:37,224 --> 01:02:38,658
Yaklaşınca doğrulandı.

1211
01:02:38,757 --> 01:02:39,923
burada ne yapıyorsun

1212
01:02:39,998 --> 01:02:41,851
Kız kardeşimle evlenmeye geldim.

1213
01:02:41,884 --> 01:02:43,304
Yapılması gereken çok sayıda arama var.

1214
01:02:43,356 --> 01:02:45,637
Delhi'yi ev telefonundan arayamıyorum...

1215
01:02:45,697 --> 01:02:48,451
Telefonumda sinyal yok.

1216
01:02:48,546 --> 01:02:49,851
Evlenmeye karar verdin mi?

1217
01:02:50,409 --> 01:02:52,915
Sana ne oldu?..Sana söyledim.

1218
01:02:53,236 --> 01:02:53,758
evet...

1219
01:02:54,030 --> 01:02:56,490
- Evet, ben...
- Evet... Evet...

1220
01:02:57,529 --> 01:02:59,798
Ama burada herkes diyor ki, Mangalpur'da...

1221
01:02:59,886 --> 01:03:00,886
- Evlenmek iyi değil...
- Kim söylüyor?

1222
01:03:00,961 --> 01:03:03,708
Herkes diyor ki, bunu neden yapıyorsun?

1223
01:03:03,842 --> 01:03:06,394
Bir yandan yazarsınız.. Bu hikayelere inanıyor musunuz?

1224
01:03:06,474 --> 01:03:07,665
Bu hikayelere inanıyor musunuz?

1225
01:03:07,848 --> 01:03:09,869
- Bu efsane..
- Bu doğru olabilir

1226
01:03:09,942 --> 01:03:12,090
Hayaletlerin gerçek olduğunu düşünmüyor musun?

1227
01:03:12,164 --> 01:03:13,649
Cehennem, gerçekten de hayaletler var

1228
01:03:13,719 --> 01:03:14,723
Hayaletler gerçektir.

1229
01:03:14,886 --> 01:03:17,667
Bu Vadhursur, bu tapınak, o tanrı ağacı...

1230
01:03:18,120 --> 01:03:19,160
hiç gördün mü

1231
01:03:19,735 --> 01:03:22,878
Aslında Vadhursur'un tapınağı için buradayım
Herkese sordum.

1232
01:03:22,957 --> 01:03:23,552
Bu yüzden?

1233
01:03:23,849 --> 01:03:24,906
Bunu gören var mı?

1234
01:03:24,990 --> 01:03:27,226
Çünkü böyle bir şey yok.

1235
01:03:27,765 --> 01:03:30,614
Bir buçuk lakh'tan bir sent fazlasını vermeyeceğim.

1236
01:03:30,676 --> 01:03:31,513
anladım

1237
01:03:32,425 --> 01:03:33,266
Arjun!

1238
01:03:35,772 --> 01:03:36,772
gelecek

1239
01:03:38,621 --> 01:03:41,384
Arjun! Arjun!... Ucuza bitirdim...

1240
01:03:41,438 --> 01:03:42,323
Öyle mi...saat kaçta?

1241
01:03:42,477 --> 01:03:43,267
Üç lakh

1242
01:03:43,677 --> 01:03:44,358
selam

1243
01:03:44,416 --> 01:03:45,076
- Üç yüz bin mi?
- Üç lakh

1244
01:03:45,157 --> 01:03:45,816
selam

1245
01:03:45,975 --> 01:03:47,729
Üç lakh?..Üç lakh çiçek?

1246
01:03:48,303 --> 01:03:50,315
Kız kardeşimin evini ve evliliğini satmak zorunda mıyım?

1247
01:03:50,490 --> 01:03:52,097
Benden beş tane istediler.

1248
01:03:52,198 --> 01:03:54,791
'Benden beş mi?' dedim. Kenara çekil ve dans et

1249
01:03:54,880 --> 01:03:56,380
'Kabul edersen üçünü al'

1250
01:03:56,430 --> 01:03:58,361
'İstersen avansın tamamını al'

1251
01:03:58,413 --> 01:03:59,763
'Ya da hemen buradan gidin' dediler.

1252
01:03:59,814 --> 01:04:02,071
Kabul ettim aptal, kabul ettim

1253
01:04:05,011 --> 01:04:06,036
Saat kaç kardeşim?

1254
01:04:06,150 --> 01:04:07,457
Oğlum, zaman daralıyor, çık buradan

1255
01:04:07,524 --> 01:04:08,777
Ya da vur, buradan kaç

1256
01:04:40,292 --> 01:04:42,828
Evet efendim, emir nedir?

1257
01:05:01,718 --> 01:05:02,718
Jagga,

1258
01:05:03,466 --> 01:05:05,213
- Haydi, sana göstereyim.
- Ne?

1259
01:05:05,251 --> 01:05:07,306
Damadının ne yaptığını bilmek istiyorsun.

1260
01:05:07,568 --> 01:05:08,398
gel gel...

1261
01:05:08,570 --> 01:05:10,094
Lütfen sandaletlerinizi giyin.

1262
01:05:13,208 --> 01:05:14,088
Nereye gitti?

1263
01:05:14,164 --> 01:05:14,737
kim

1264
01:05:14,923 --> 01:05:16,450
yeğeniniz

1265
01:05:33,681 --> 01:05:35,971
Bugün ağız elde tutulur.

1266
01:05:42,308 --> 01:05:43,800
Gece geç saatlerde nereye gidiyor?

1267
01:05:45,215 --> 01:05:46,452
Hayaletler burada mı?

1268
01:05:46,543 --> 01:05:47,245
evet var

1269
01:05:47,302 --> 01:05:48,619
- Bu nedir?
- Git bak.

1270
01:05:48,660 --> 01:05:50,135
Bu kadınların hayaleti

1271
01:05:59,002 --> 01:05:59,793
Ah kardeşim...

1272
01:06:00,053 --> 01:06:01,519
Burada hayaletler mi var?

1273
01:06:01,613 --> 01:06:04,237
Biliyor musun oğlum, dün öldüm

1274
01:06:04,960 --> 01:06:07,808
Hey, yalnız başına ne yapıyorsun?..hadi gidelim...

1275
01:06:09,044 --> 01:06:12,594
Ah hayır, ona hayalet var mı yok mu diye sordum..

1276
01:06:16,532 --> 01:06:17,688
Hey...nereye gittin?

1277
01:06:41,915 --> 01:06:43,135
Hey...durdum

1278
01:07:09,044 --> 01:07:10,148
Neye bakıyorsun?

1279
01:07:16,335 --> 01:07:19,557
Bu Vadhursur'un tapınağı...

1280
01:07:24,358 --> 01:07:26,419
Aşağıda Vadhursoor var

1281
01:07:33,956 --> 01:07:36,036
Bu Vrukshini'nin ağacı.

1282
01:07:42,149 --> 01:07:44,047
Şimdi patronumuz geliyor

1283
01:07:44,375 --> 01:07:45,804
ben senin patronunum

1284
01:07:50,936 --> 01:07:52,142
Neredeyim?

1285
01:07:52,797 --> 01:07:54,087
burası neresi

1286
01:07:59,194 --> 01:08:00,145
Kızım..

1287
01:08:01,075 --> 01:08:03,341
Koş, koş

1288
01:08:06,870 --> 01:08:08,591
Kaydet, kaydet

1289
01:08:12,974 --> 01:08:13,974
koş,

1290
01:08:14,566 --> 01:08:15,899
kaydet

1291
01:08:29,118 --> 01:08:30,948
Hey, ben senin patronunum.

1292
01:08:31,007 --> 01:08:32,493
hangi patron

1293
01:08:33,322 --> 01:08:34,310
Jaggu,

1294
01:08:35,525 --> 01:08:36,695
Jaggu,

1295
01:08:39,149 --> 01:08:40,269
Jaggu,

1296
01:08:43,709 --> 01:08:44,742
efendim,

1297
01:08:45,292 --> 01:08:48,042
Jagdish efendim hiçbir yerde yok... Her yeri aradık.

1298
01:08:48,163 --> 01:08:49,806
Odasının ışığı yanıyor...

1299
01:08:49,895 --> 01:08:51,165
Araçlar da dışarıda

1300
01:08:51,529 --> 01:08:53,041
İçine baktın mı?

1301
01:08:54,382 --> 01:08:56,012
Kurbağayı kuyuya kapat.

1302
01:08:56,223 --> 01:08:57,953
Dün gece kıyafetlerini değiştirirken,

1303
01:08:58,005 --> 01:08:59,630
Pencereden bakmıyor muydun?

1304
01:08:59,777 --> 01:09:00,817
Hayır..

1305
01:09:01,574 --> 01:09:03,789
Şimdi tekrar vur bana, yeni hikaye nedir?

1306
01:09:03,903 --> 01:09:07,976
Evet efendim...Dün gece ben de hissettim bunu.
Birisi odamın kapısını açıyor.

1307
01:09:08,033 --> 01:09:10,747
Başka kimse yok, bu Higanna, Higanna.

1308
01:09:11,189 --> 01:09:13,987
Bana bir şey söyle, sana tapınaktan kim bahsetti?

1309
01:09:14,350 --> 01:09:15,220
hangi tapınak

1310
01:09:15,411 --> 01:09:17,315
Hangi tapınak?...babama öğretme, tamam mı?

1311
01:09:17,362 --> 01:09:20,634
Bu kadarını hatırlıyorum....Gece odamda uyumaya gittim.

1312
01:09:20,733 --> 01:09:21,893
Bir ormanda uyandım.

1313
01:09:21,999 --> 01:09:23,209
Önde ikiniz vardı.

1314
01:09:23,324 --> 01:09:24,497
Beni neden ormana götürdün?

1315
01:09:24,566 --> 01:09:25,324
Böylece?

1316
01:09:25,382 --> 01:09:28,221
Ormanı hatırlıyorsun ama ormanda yaptığın cehennemi hatırlamıyor musun?

1317
01:09:28,353 --> 01:09:30,807
Hayır. Hayır. Sen 'koş' dedin, ben de koştum.

1318
01:09:31,150 --> 01:09:32,890
Sana Vadhursur'dan kim bahsetti?

1319
01:09:32,990 --> 01:09:33,780
Vadhursur nedir?

1320
01:09:33,834 --> 01:09:36,002
Baban...Vadhursur'u bilmiyor musun?

1321
01:09:36,258 --> 01:09:39,178
Biliyorum... bu evdeki hayaletin adı mı bu?

1322
01:09:39,581 --> 01:09:40,515
Sana kim söyledi?

1323
01:09:40,653 --> 01:09:42,072
Shambu Babu dedi ki...

1324
01:09:42,518 --> 01:09:46,616
Sadece bana değil birçok kişiye
Bu ev perili, dikkatli olun.

1325
01:09:47,254 --> 01:09:48,424
Telefon çalıyor, cevap ver.

1326
01:09:51,028 --> 01:09:51,785
ne yapıyorsun

1327
01:09:51,939 --> 01:09:53,491
Defol.. Defol buradan...

1328
01:09:54,608 --> 01:09:56,228
Sana yazayım mı?..Sen de kaçıyorsun.

1329
01:10:00,285 --> 01:10:02,615
Bu köpek bu evliliği bozmaya çalışıyor.

1330
01:10:02,667 --> 01:10:03,287
efendim...

1331
01:10:03,641 --> 01:10:04,384
efendim...

1332
01:10:04,548 --> 01:10:06,271
Çığlık atma... ne oldu?

1333
01:10:06,487 --> 01:10:10,404
Polis az önce aradı ve şöyle dedi:
Köyde bir dilenci kanalizasyonda yatarken bulundu

1334
01:10:10,465 --> 01:10:12,607
Açıklama aynen söylediğimiz gibi.

1335
01:10:12,679 --> 01:10:13,759
Onu buraya getir

1336
01:10:14,152 --> 01:10:16,851
Jagdish'in kaybolduğunu duydum.

1337
01:10:17,030 --> 01:10:18,908
Vadhursur mutlaka alınacaktır.

1338
01:10:19,020 --> 01:10:21,696
Herkes teker teker alınıyor.

1339
01:10:24,371 --> 01:10:25,871
Vadhursur'u gördün mü?

1340
01:10:26,119 --> 01:10:26,841
hayır

1341
01:10:27,412 --> 01:10:29,495
Size Vadhursur'un ne yaptığını anlatacağım.

1342
01:10:30,210 --> 01:10:32,180
Önce insanları yakalıyor.

1343
01:10:32,528 --> 01:10:34,531
Daha sonra her iki bacağı da yırtılıyor.

1344
01:10:35,014 --> 01:10:38,094
Iruva'dan sonra o iki bacak alınıp ocağa konur.

1345
01:10:38,210 --> 01:10:42,251
Ocağa koyduktan sonra geri alıp öğütün.
Bir toz yap.

1346
01:10:42,412 --> 01:10:44,798
Daha sonra dişlerini o tozla fırçalıyor.

1347
01:10:45,547 --> 01:10:47,330
Vadhursur'un kim olduğunu biliyor musun?

1348
01:10:47,674 --> 01:10:49,344
Ben o Vadhursur'um.

1349
01:10:50,336 --> 01:10:51,049
ayağa kalk

1350
01:10:51,396 --> 01:10:54,968
Bugün tüm hikayelerinizi burada sonlandıracağım köpekler

1351
01:10:55,086 --> 01:10:56,416
kılıcım nerede

1352
01:10:56,750 --> 01:10:57,750
Tıpalar,

1353
01:10:58,061 --> 01:10:59,934
Köpekler nereye koşuyor?

1354
01:11:00,192 --> 01:11:01,711
Bekle... Şimdi sana göstereceğim.

1355
01:11:01,781 --> 01:11:05,174
Bugün dilini alıp köpeğe yedirecekler

1356
01:11:06,207 --> 01:11:08,057


1357
01:11:08,111 --> 01:11:12,744
Senin gibi bir piçi burada tutsan bile,
Sandaletimle kendime vurmak istiyorum.

1358
01:11:13,484 --> 01:11:15,012
Yaşlı kal...

1359
01:11:22,292 --> 01:11:23,339
Ah, amcayı buldum.

1360
01:11:23,398 --> 01:11:25,358
sen benimsin

1361
01:11:25,806 --> 01:11:27,853
Bekle, neden koşuyorsun?

1362
01:11:28,106 --> 01:11:29,926
Geceleri ormanda ne yapıyorsun?

1363
01:11:37,204 --> 01:11:40,358
Bugünden sonra Vadhursur'un adını doğru söylersen bu konak...

1364
01:11:40,484 --> 01:11:41,797
Benden daha kötü bir adam olmayacak

1365
01:11:41,842 --> 01:11:43,268
Vadhursur amcam değil...

1366
01:11:43,348 --> 01:11:44,348
Burada.

1367
01:11:44,451 --> 01:11:45,121
tekrar söyle

1368
01:11:45,452 --> 01:11:46,612
Burada.

1369
01:11:46,716 --> 01:11:47,546
tekrar söyle

1370
01:11:47,848 --> 01:11:49,022
Burada.

1371
01:11:49,238 --> 01:11:50,217
Orada...

1372
01:11:50,563 --> 01:11:51,328
Orada...

1373
01:11:51,383 --> 01:11:52,943
Burada.

1374
01:11:53,401 --> 01:11:54,989
Bu karışık bir bacak

1375
01:12:01,055 --> 01:12:02,134
Tıpalar

1376
01:12:08,749 --> 01:12:11,342
Bu büyüğüm kız kardeşimle evlenmek istemiyor.

1377
01:12:11,695 --> 01:12:13,552
Ah, sana daha önce söylemiştim.

1378
01:12:13,620 --> 01:12:16,378
Bu evde bulunanlardan bazıları... öldü,

1379
01:12:16,453 --> 01:12:17,653
Bazıları çıldırdı.

1380
01:12:17,722 --> 01:12:19,257
O aynı zamanda delidir.

1381
01:12:19,323 --> 01:12:20,853
Baban deli.

1382
01:12:20,908 --> 01:12:21,441
fare,

1383
01:12:21,760 --> 01:12:25,512
Bugünden sonra bu eve gelirsen,
Bacaklarınızı kırıp ocağa koyuyorlar. kaçmak

1384
01:12:25,611 --> 01:12:26,586
- Defol buradan...
- ah git,

1385
01:12:26,685 --> 01:12:27,651
Gidiyorum... Gidiyorum

1386
01:12:27,708 --> 01:12:30,338
Benden geri dönmemi isteme.
ben gidiyorum...

1387
01:12:30,397 --> 01:12:35,229
Al bunu, al şunu.. Eşyalarını al ve kaç.
- Sonra anlayacaksın.

1388
01:12:35,313 --> 01:12:38,733
- Evet, anlıyorum... Hadi gidelim.
- Evet, gidiyorum, gidiyorum.. gidiyorum..

1389
01:12:40,356 --> 01:12:43,066
Kaç gündür burada bir karga öldü,
Kimse kovulmaya hazır değil.

1390
01:12:43,484 --> 01:12:44,604
Bunu kaldır.

1391
01:12:45,028 --> 01:12:46,278
Git buradan...

1392
01:12:49,567 --> 01:12:53,147
Burada bu kadar gürültü olmasına rağmen,
Bu uyuyan kel adam kim?

1393
01:12:54,649 --> 01:12:56,546
bu kim
- Amcam..

1394
01:12:56,808 --> 01:12:58,060
efendimiz

1395
01:12:58,156 --> 01:12:58,736
Amca...

1396
01:12:58,889 --> 01:13:01,099
Amca... amca.. öldü mü?

1397
01:13:02,880 --> 01:13:03,670
Amca?

1398
01:13:03,770 --> 01:13:04,440
Gerçekten mi?

1399
01:13:06,560 --> 01:13:08,190
Ben de o tapınağı görmek istiyorum.

1400
01:13:08,215 --> 01:13:08,965
beni alır mısın

1401
01:13:09,293 --> 01:13:12,835
Hindistan'da buna benzer birçok tapınak var.
 Bir hikaye var.

1402
01:13:13,391 --> 01:13:14,681
Bu tapınağın da bir hikayesi var.

1403
01:13:14,934 --> 01:13:15,974
Peki neden kimse görmedi?

1404
01:13:16,618 --> 01:13:18,046
Çünkü yoğun bir ormanın içinde.

1405
01:13:18,146 --> 01:13:18,816
Peki yarasalar?

1406
01:13:19,445 --> 01:13:21,280
O salak, adın ne, Jaggu...

1407
01:13:21,304 --> 01:13:23,451
Çığlık attığı için peşimizden geldiler.

1408
01:13:23,646 --> 01:13:25,234
 Neden anlamıyorsun?

1409
01:13:25,561 --> 01:13:27,021
Burası doğru değil Arjun.

1410
01:13:27,361 --> 01:13:29,603
Kız kardeşinin düğününü başka bir yere götür.

1411
01:13:29,978 --> 01:13:31,343
- Defol buradan...
- Gitmek mi?

1412
01:13:31,521 --> 01:13:31,920
evet

1413
01:13:32,430 --> 01:13:34,701
Malımı, mirasımı bırakayım mı?

1414
01:13:34,961 --> 01:13:37,211
 Hayalet hikayeleri mi izleyeceksiniz? Yok bile.

1415
01:13:37,618 --> 01:13:38,118
hayır

1416
01:13:38,458 --> 01:13:38,862
hayır mı?

1417
01:13:38,887 --> 01:13:39,895
- %100.
-%100.

1418
01:13:39,920 --> 01:13:42,510
Peki ya hayaletsem?

1419
01:13:44,746 --> 01:13:46,626
Peki bundan daha mutlu ne olabilir?

1420
01:13:47,268 --> 01:13:50,049
Biliyor musun, eski kız arkadaşlarımın üçü de insandı.

1421
01:13:50,080 --> 01:13:51,945
Gerginlikten dolayı beni bıraktılar.

1422
01:13:52,043 --> 01:13:53,043
Ama sen bir hayaletsin.

1423
01:13:53,535 --> 01:13:54,702
Asla ayrılmayacaksın.

1424
01:13:55,015 --> 01:13:56,385
Her zaman omzumdasın.

1425
01:13:56,468 --> 01:13:58,149
Seni tutuyorum.

1426
01:13:58,310 --> 01:13:59,730
Ben senin kız arkadaşın değilim.

1427
01:14:01,258 --> 01:14:02,960
Ama eş olabilir.

1428
01:14:06,528 --> 01:14:07,648
benimle evlenir misin

1429
01:14:09,629 --> 01:14:12,721
Ne güzel bir hayalet
Bu güne kadar görmedim.

1430
01:14:15,147 --> 01:14:17,106
Her zaman böyle eğlenir misin?

1431
01:14:17,131 --> 01:14:18,381
Güldüm! Güldüm!

1432
01:14:19,400 --> 01:14:20,600
komik değil

1433
01:14:20,624 --> 01:14:22,438
Kader bizi bir araya getirdi.

1434
01:14:23,295 --> 01:14:26,425
Ama bunu düğünden sonra duydum.
gelinler ortadan kayboluyor.

1435
01:14:26,715 --> 01:14:27,965
Ben de öyle yapacağım.
sakıncası var mı

1436
01:14:28,277 --> 01:14:30,357
Nerede kayboluyor?

1437
01:14:30,719 --> 01:14:31,984
Hayaletin babasının krallığında mı?

1438
01:14:32,009 --> 01:14:34,892
Kız kardeşimin düğününe katılıyorum.
Bakalım kimse kaybolmayacak.

1439
01:14:34,999 --> 01:14:36,829
O zaman bana inanacaksın, değil mi?

1440
01:14:37,221 --> 01:14:39,075
O zaman teklifimi kabul edecek misin?

1441
01:14:39,478 --> 01:14:40,268
hadi görelim

1442
01:14:41,271 --> 01:14:44,250
tamam Sana tapınağı göstereyim.

1443
01:14:44,830 --> 01:14:46,670
Aşkıma inanmıyorsun, değil mi?

1444
01:14:48,569 --> 01:14:49,319
öyle değil.

1445
01:14:49,617 --> 01:14:51,229
Kalbimin sesini duyduğumda

1446
01:14:51,713 --> 01:14:52,957
O zaman anlayacaksın.

1447
01:14:53,909 --> 01:14:55,029
hangi ses

1448
01:17:54,039 --> 01:17:55,419
Hadi, hadi.
Dikkat olmak.

1449
01:17:56,486 --> 01:17:58,326
Bu Apsara ağacı.

1450
01:18:07,227 --> 01:18:09,647
O zaman burası tapınağın köşesi.

1451
01:18:13,487 --> 01:18:15,975
Ve altında tapınak var. Madusur'un.

1452
01:18:15,999 --> 01:18:17,697
O çılgın köpek bunu söyledi.

1453
01:18:19,234 --> 01:18:21,191
Bu kadar küçük bir tapınakta,

1454
01:18:21,481 --> 01:18:23,210
Ne kadar büyük bir ağaç.

1455
01:18:24,424 --> 01:18:26,264
Hikayelerde böyle olur.

1456
01:18:27,017 --> 01:18:28,769
Bu konuda yazarken,

1457
01:18:28,793 --> 01:18:30,274
Bana kredi vermeyi unutma.

1458
01:18:33,024 --> 01:18:34,830
İçeri girmenin bir yolu var gibi görünüyor.

1459
01:18:35,330 --> 01:18:35,790
o mu?

1460
01:19:10,768 --> 01:19:11,768
Arjun!

1461
01:19:22,711 --> 01:19:25,052
İçeride bir şey var gibi görünüyor.

1462
01:19:25,965 --> 01:19:26,545
neden

1463
01:19:28,972 --> 01:19:31,722
Çünkü yarasalar öğle saatlerinde bu şekilde kalkmazlar.

1464
01:19:33,923 --> 01:19:35,366
Bakın çoğalıyorlar.

1465
01:19:46,555 --> 01:19:48,470
Madusur'un Kaluvera'ya geleceğini duydum.

1466
01:19:49,184 --> 01:19:51,809
Işığa doğru koşmalıyız. Hadi gidelim!

1467
01:19:51,876 --> 01:19:52,575
Arjun!

1468
01:19:52,969 --> 01:19:53,969
buraya gel

1469
01:19:54,814 --> 01:19:55,984
Arjun!

1470
01:20:57,213 --> 01:20:59,173
Efendim, bu boya faturası 30.000.

1471
01:21:00,369 --> 01:21:06,209
Bunu yap. Bu üçünü adlandırın
90.000'lik yeni bir banknot oluşturalım.

1472
01:21:06,923 --> 01:21:08,003
Bir tane yapmak için 9 lakh mı?

1473
01:21:08,956 --> 01:21:11,586
Aptallık ile dolandırıcılık arasında fark vardır.

1474
01:21:12,003 --> 01:21:13,753
Dolandırıcı olmalısın.

1475
01:21:14,833 --> 01:21:15,623
Maharaj!

1476
01:21:15,793 --> 01:21:17,913
Burada da. Bu son faturam.

1477
01:21:20,918 --> 01:21:23,338
Boyamak için biraz paraya ihtiyacın var.

1478
01:21:23,629 --> 01:21:24,259
Kaç tane istiyorsun?

1479
01:21:24,509 --> 01:21:25,549
Yaklaşık 4 lakh.

1480
01:21:25,838 --> 01:21:27,048
Bütün köyü boyamak mı?

1481
01:21:27,303 --> 01:21:31,633
Güzel bir konak, Maharaj.
Boya A1 kalitesinde olmalıdır.

1482
01:21:36,020 --> 01:21:37,263
- Anla!
- Amca!

1483
01:21:38,528 --> 01:21:40,858
Bu öğeler jeneratör için gereklidir.

1484
01:21:40,883 --> 01:21:43,883
- Ah, sen amca.
- Güç panosundan birini getir.

1485
01:21:44,482 --> 01:21:48,213
Sadece bir elektrik hattı çalışıyor.
Diğer tüm bağlantılar koptu.

1486
01:21:48,432 --> 01:21:49,992
Buna neden konak deniyor?
Anlamıyorum.

1487
01:21:50,056 --> 01:21:51,842
Buna harabe diyebiliriz.

1488
01:21:51,866 --> 01:21:53,647
Beynim karıştı.

1489
01:21:57,122 --> 01:21:59,162
Boya arabasına söyle 6000 tasarruf etsin.

1490
01:21:59,418 --> 01:22:01,458
 - Kulağıma vur.
- Dayanmak.

1491
01:22:20,056 --> 01:22:20,766
diyor

1492
01:22:21,056 --> 01:22:22,476
 Arjun, konuşuyorum.

1493
01:22:23,846 --> 01:22:24,976
Meera'nın e-postasını gördüm.

1494
01:22:25,905 --> 01:22:27,455
İkinizin de beyni hasarlı mı?

1495
01:22:27,976 --> 01:22:28,976
Neden oraya gittin?

1496
01:22:29,834 --> 01:22:32,424
Böyle büyük bir aptallık yapmadan önce sormalıydım.

1497
01:22:32,449 --> 01:22:35,299
Ne kadar aptalca bir şey. nerede vaktin var
Sadece bizimle konuşun.

1498
01:22:35,780 --> 01:22:38,311
Ne istersen yap dedin
Sadece ritüeller için geliyorum.

1499
01:22:38,396 --> 01:22:39,145
Söyledi mi söylemedi mi?

1500
01:22:40,366 --> 01:22:43,139
Bizden çok şey sakladın.

1501
01:22:43,786 --> 01:22:45,496
Bunları açıklamaya vaktim yok Arjun.

1502
01:22:46,562 --> 01:22:49,391
Arjun, oraya geliyorum.
O zaman.. o zaman Meera nerede?

1503
01:22:49,574 --> 01:22:50,824
Telefon bile çalışmıyor.

1504
01:22:50,849 --> 01:22:52,266
Çünkü o uçuşta.

1505
01:22:52,749 --> 01:22:55,227
 Bana mesaj attı, inince arayacağım.

1506
01:22:56,792 --> 01:22:58,622
O evde evlenemezsin.

1507
01:22:59,666 --> 01:23:00,700
Evlenemiyor musun?

1508
01:23:01,466 --> 01:23:02,216
neden

1509
01:23:02,502 --> 01:23:04,624
 Dediğimi yaparım!

1510
01:23:05,426 --> 01:23:08,396
Babamın misafirleri gelmeye başladı.
Herkes geliyor.

1511
01:23:08,435 --> 01:23:12,207
Tüm hazırlıklar tamamlandı.
Şimdi başka bir yerde nasıl evlenebiliriz?

1512
01:23:13,082 --> 01:23:14,423
Arjun'u anlamıyorsun.

1513
01:23:14,749 --> 01:23:15,582
sen...

1514
01:23:15,606 --> 01:23:17,320
Bunu sen yap.

1515
01:23:17,616 --> 01:23:19,116
Rangapur'a git.

1516
01:23:19,309 --> 01:23:20,819
Orada bir aşram var.

1517
01:23:20,902 --> 01:23:22,449
Guru Gopaldas Aşramı.

1518
01:23:23,442 --> 01:23:27,515
Orada... başrahiple orada buluş.

1519
01:23:29,002 --> 01:23:30,775
Hayır derse..

1520
01:23:30,799 --> 01:23:32,561
Bu evlilik orada yapılamaz.

1521
01:23:32,586 --> 01:23:33,672
Her neyse.

1522
01:23:36,112 --> 01:23:37,442
O rahip kim?

1523
01:23:38,926 --> 01:23:40,136
Guru Vashisht.

1524
01:23:50,809 --> 01:23:52,519
Vadusur bir hikaye değil.

1525
01:23:53,546 --> 01:23:57,546
Bunun gibi canavarlar hakkında
Atharva Veda'da da yazılmıştır.

1526
01:23:57,955 --> 01:24:02,643
Adura adında ormanda yaşayan bir grup insan
Yüzyıllardır...

1527
01:24:02,675 --> 01:24:09,461
O kanla 13 bakire gelin kurban edildi
Vadusur'un yeniden canlandırılması için girişimlerde bulunuldu.

1528
01:24:10,279 --> 01:24:14,475
O yüzden kes şunu Kral Prithiviraj
Bir atanız...

1529
01:24:15,001 --> 01:24:17,807
Büyük Yogendra Tantravedi
Öğretmene söyledim.

1530
01:24:18,358 --> 01:24:22,698
Sonra tantra gücüyle
Adura Jana Bölümü durduruldu.

1531
01:24:23,369 --> 01:24:24,749
Ama bunların hepsi eski hikayeler.

1532
01:24:25,289 --> 01:24:28,329
Şu an burada olduğunu sanmıyorum
Evlenmenin önünde bir engel olacak.

1533
01:24:29,119 --> 01:24:33,791
Çünkü altı ay önceydim
Büyükbabanız Dr. Dushyant...

1534
01:24:33,816 --> 01:24:36,978
burada bulundu
Vedik bir tartışma.

1535
01:24:37,950 --> 01:24:42,260
Sonra Vadusur dedi
Hayata geri dönmeyeceğim...

1536
01:24:42,780 --> 01:24:44,623
İnsanların düğünleri var
alabileceğin

1537
01:24:44,648 --> 01:24:46,608
Ancak tutulmadan sonra gelebileceğim.

1538
01:24:46,915 --> 01:24:48,728
O zamana kadar ben öğrencim..

1539
01:24:49,081 --> 01:24:50,705
Pandit Ram Shatri.

1540
01:24:51,131 --> 01:24:52,571
Acharya Maliga'ya göndereceğim.

1541
01:24:52,873 --> 01:24:55,593
Gücüne dikkat edecek
nasıl

1542
01:24:55,822 --> 01:24:59,063
Orada kötü bir gücün etkisi mi var?

1543
01:24:59,304 --> 01:25:01,653
Ve eğer bunlardan herhangi birini bulursanız,

1544
01:25:02,717 --> 01:25:04,120
Ne yapacağını sana daha sonra anlatacağım.

1545
01:25:10,987 --> 01:25:11,437
Namaste.

1546
01:25:12,113 --> 01:25:13,533
Bay Arjun Acharya evde mi?

1547
01:25:19,459 --> 01:25:23,129
Bu evin her köşesinden
 Bir avuç toprak lazım.

1548
01:25:23,979 --> 01:25:25,879
Yani konuyu kapatıyorsun.

1549
01:25:26,129 --> 01:25:26,529
tamam

1550
01:25:55,548 --> 01:25:56,218
içeride ne var

1551
01:25:57,783 --> 01:26:01,906
Bilmiyorum... tuhaf bir kaplumbağa var. Ayrıca,
Kimse anahtarın nerede olduğunu bilmiyor.

1552
01:26:27,932 --> 01:26:29,202
Burada bir şeyler yanlış.

1553
01:26:30,462 --> 01:26:31,862
  En kısa zamanda öğretmene söylemem lazım.

1554
01:26:36,600 --> 01:26:37,600
Beş.

1555
01:26:41,035 --> 01:26:43,522
Bu evdeki tüm ışıkları açın.

1556
01:26:44,035 --> 01:26:45,685
O odanın önüne bir lamba yerleştirin.

1557
01:26:46,272 --> 01:26:49,934
Geri kalan tüm ışıklar
Onu bu evdeki her kapının önüne koy.

1558
01:26:50,775 --> 01:26:53,665
iyi hatırla
Bu ışıklar sabaha kadar söndürülemez.

1559
01:26:54,294 --> 01:26:55,843
O zamana kadar öğretmeni getireceğim.

1560
01:26:56,072 --> 01:26:57,057
Ve unutma,

1561
01:26:57,081 --> 01:26:59,882
Bu kötü güçler yalnızca karanlıktan güç alıyor.

1562
01:27:00,687 --> 01:27:02,877
Benim için güneş doğmadan önce
Mangalpur'dan ayrılmamız gerekiyor.

1563
01:27:03,048 --> 01:27:05,384
 Beni tren istasyonundan bırakabilir misin?

1564
01:27:05,882 --> 01:27:06,282
hadi gidelim

1565
01:29:29,874 --> 01:29:32,753
Yakınlarda herhangi bir tapınak var mı?

1566
01:29:33,599 --> 01:29:35,369
Önünde Lord Shiva'nın bir tapınağı var!

1567
01:29:36,342 --> 01:29:38,378
Yakında o tapınağa girmeliyiz.

1568
01:29:38,491 --> 01:29:40,285
Burada hayatımız tehlikede.

1569
01:29:40,451 --> 01:29:41,363
hadi gidelim

1570
01:30:08,613 --> 01:30:09,613
acele et.

1571
01:30:12,332 --> 01:30:13,412
Beklemek!

1572
01:30:59,693 --> 01:31:00,673
Hadi!

1573
01:31:01,683 --> 01:31:03,253
kalk

1574
01:31:04,276 --> 01:31:05,261
Tapınağın içine gelin.

1575
01:31:44,433 --> 01:31:46,373
Olanlar kötüydü.

1576
01:31:46,933 --> 01:31:50,283
Ancak şiddetli yağmur ve fırtına
Var olduğu zaman böyle şeyler olabiliyor.

1577
01:31:50,883 --> 01:31:51,933
Endişelenme.

1578
01:31:53,103 --> 01:31:54,873
Ashram'a söyledik.

1579
01:36:29,202 --> 01:36:30,712
Neden arabada uyuyorsun?

1580
01:36:30,838 --> 01:36:31,738
bir sorun mu var

1581
01:36:34,909 --> 01:36:37,402
Seni bilmiyorum.
Ama bir pansiyona gideceğim.

1582
01:36:37,561 --> 01:36:39,712
Burada yanlış olan bir şey var.

1583
01:36:40,465 --> 01:36:44,781
Geldiğimden beri bir şeyler alaycıydı
Bir hayalet arkamı kovalıyor.

1584
01:36:44,805 --> 01:36:46,285
Arkamda ne var?

1585
01:36:46,742 --> 01:36:48,776
Bütün gece garip sesler duyuluyor.

1586
01:36:48,860 --> 01:36:51,658
Kırılan... kırılan... nedir bu?

1587
01:36:52,525 --> 01:36:54,455
Shantaram'ın söyledikleri doğru.

1588
01:37:00,204 --> 01:37:00,834
Bu kan nereden geliyor?

1589
01:37:01,174 --> 01:37:02,194
ne oldu

1590
01:37:02,400 --> 01:37:02,820
Ah?

1591
01:37:03,217 --> 01:37:03,867
Jaggu..

1592
01:37:04,673 --> 01:37:05,763
Evliliği durdurun.

1593
01:37:18,350 --> 01:37:19,777
- Merhaba..
- Baba.

1594
01:37:19,959 --> 01:37:20,841
Doğruyu söyledin.

1595
01:37:21,247 --> 01:37:22,561
Burada evlenemeyiz.

1596
01:37:22,740 --> 01:37:24,360
Burada çok yanlış bir şey var.

1597
01:37:25,993 --> 01:37:27,403
Orası lanetli Arjun.

1598
01:37:28,690 --> 01:37:31,760
Ben de bunu istemedim.
Bu konuyu ikinize de bildirin.

1599
01:37:33,447 --> 01:37:38,327
Şimdi sen... Meera ve Rahul'un ailesi
Bunu nasıl anlıyorsunuz?

1600
01:37:39,343 --> 01:37:40,573
Bir şey düşündüm baba.

1601
01:37:42,073 --> 01:37:43,472
Dikkatli ol Arjun.

1602
01:37:44,550 --> 01:37:49,760
Bunlar zaten Vastu, Burçlar
Bütün bunlar hakkında endişeliydim.

1603
01:37:51,160 --> 01:37:53,410
Bu hikayeyi biliyorsan her şey bitmiştir.

1604
01:37:53,910 --> 01:37:56,520
Merak etme baba.
Ben... Ben ilgileneceğim.

1605
01:37:59,823 --> 01:38:00,893
Bu öğleden sonra geleceğim.

1606
01:38:01,300 --> 01:38:04,530
Gangapur'a gelir gelmez seni istiyorum
Guruyla tanışmak için onu aşram'a götürmelisiniz.

1607
01:38:12,170 --> 01:38:12,550
merhaba

1608
01:38:13,030 --> 01:38:15,140
Meera... Seni aramak üzereydim.

1609
01:38:16,219 --> 01:38:17,089
Kötü haberler var.

1610
01:38:17,510 --> 01:38:18,790
Burada evlenemeyiz.

1611
01:38:19,380 --> 01:38:20,550
Burada bir sorun var.

1612
01:38:20,706 --> 01:38:22,283
Meera, buraya büyük bir fırtına geldi.

1613
01:38:22,307 --> 01:38:24,311
Bütün yollar kapalı.

1614
01:38:24,335 --> 01:38:26,706
Trenler de U dönüşü yaptı
Geri dönüyor.

1615
01:38:26,731 --> 01:38:28,296
Dışarıya baktığınızda her yer çamur...

1616
01:38:28,321 --> 01:38:30,460
Kayınvalideniz buraya gelecek ve kayıp düşerek ölecek.

1617
01:38:30,900 --> 01:38:32,220
Ah ben de üzüldüm.

1618
01:38:32,663 --> 01:38:34,828
Ben de kaç günden beri
Burada oturup hazırlanıyorum.

1619
01:38:35,499 --> 01:38:38,145
Boşver... aynı uğurlu
Bir tapınakta evleneceğim.

1620
01:38:38,169 --> 01:38:39,639
Veya başka bir an görelim.

1621
01:38:40,042 --> 01:38:41,723
Kardeşim, biliyorsun
Rahul vaktinin olmadığını söylüyor.

1622
01:38:41,823 --> 01:38:44,672
Meera, sesini burada duyamıyorum.
 Bir fırtına geldi...

1623
01:38:45,412 --> 01:38:49,536
Ağaçlar düşüyor. Pencereler hareket ediyor.
 Büyük bir sorun var!

1624
01:38:50,773 --> 01:38:51,993
Selam kız kardeşim.

1625
01:38:52,363 --> 01:38:55,798
Dinle... direği tut...
Direği tut, yoksa düşecek.

1626
01:38:55,870 --> 01:38:56,640
Lütfen...

1627
01:38:56,665 --> 01:38:58,030
Kardeşim, ne yapıyorsun?

1628
01:38:58,530 --> 01:39:00,516
Lütfen ağlama kardeşim. Her şey yolunda...

1629
01:39:00,540 --> 01:39:01,654
Ben...ben yapıyorum.

1630
01:39:01,823 --> 01:39:03,460
Bay Arjun Acharya!

1631
01:39:03,542 --> 01:39:05,188
Çığlık atma.
 konuşuyorum

1632
01:39:15,396 --> 01:39:16,086
Ne zaman geldin?

1633
01:39:17,113 --> 01:39:18,463
  Neler oluyor?

1634
01:39:23,066 --> 01:39:26,446
Kız kardeşim korktu... Kız kardeşim korktu...
Kız kardeşim korktu... Kız kardeşim korktu...

1635
01:39:26,602 --> 01:39:29,328
ne düşündün
seninle evlenmeyeceğim mi? Ne oldu?

1636
01:39:29,353 --> 01:39:32,753
Bakın... salonu nasıl dekore ettiğimi görün.
İleriye bak...

1637
01:39:32,778 --> 01:39:35,220
Bu acı çiçekler, bu kovan çiçekleri.

1638
01:39:36,826 --> 01:39:38,964
Ne kadar görüyorsun?
Acaba konuklarla konuştunuz mu?

1639
01:39:38,989 --> 01:39:40,169
Benimle geldiler.

1640
01:39:40,194 --> 01:39:41,353
Ah, benimle geldin mi?

1641
01:39:41,546 --> 01:39:43,476
Ah, tamam tamam... namaste... namaste, oğlum.

1642
01:39:43,789 --> 01:39:45,309
Evlenmek mi evlenmemek mi?

1643
01:39:46,063 --> 01:39:46,953
Evet öyle.

1644
01:39:47,484 --> 01:39:49,547
Öyle değil.
"Varlık" böyle söylenmelidir.

1645
01:39:49,572 --> 01:39:51,908
Boynum burkuldu.
"Olmak" dedim.

1646
01:39:51,933 --> 01:39:54,133
Ama bunu söyledin değil mi?
Yani evlilik olmayacak.

1647
01:39:54,383 --> 01:39:54,921
ne zaman

1648
01:39:55,036 --> 01:39:55,446
dün

1649
01:39:55,506 --> 01:39:55,936
erkek kardeş

1650
01:39:56,296 --> 01:39:56,746
Lütfen...

1651
01:39:58,319 --> 01:40:03,659
Bu deli adam... eğer ona bir şey söylersem,
Başka bir şey duyuyor.
Başka bir şey yapıyor.

1652
01:40:03,684 --> 01:40:06,100
Ama burada evlenemezsin!

1653
01:40:06,353 --> 01:40:06,743
neden

1654
01:40:07,102 --> 01:40:09,003
Bu çok tuhaf bir ev.

1655
01:40:09,028 --> 01:40:10,383
İnsanlar bağırıyor.

1656
01:40:10,408 --> 01:40:10,771
Çığlık attım!

1657
01:40:10,796 --> 01:40:12,221
Sırtım yanıyor!

1658
01:40:12,246 --> 01:40:12,960
Ben de yandım!

1659
01:40:12,991 --> 01:40:13,752
Vadhusur geliyor..

1660
01:40:13,777 --> 01:40:16,245
geldi.. bu gelin (gelin) geldi.
Sasur (kayınpederi) kimdir?

1661
01:40:16,366 --> 01:40:17,219
Sasur.. (kayınpeder)

1662
01:40:17,443 --> 01:40:18,751
Sorun nedir? hadi gidelim

1663
01:40:18,808 --> 01:40:21,235
Govind Maharaj'ın tahmini gerçekleşti.

1664
01:40:21,358 --> 01:40:23,235
Burcuma baktı ve şöyle dedi.

1665
01:40:23,499 --> 01:40:28,595
Kaikeyi, bir gün büyük bir saraydasın
Bir kraliçe olarak öleceğini.

1666
01:40:30,286 --> 01:40:31,676
Bu iki gün içinde gerçekleşecek.

1667
01:40:31,963 --> 01:40:32,613
çeneni kapat

1668
01:40:32,638 --> 01:40:33,400
Dinle...

1669
01:40:33,827 --> 01:40:35,917
 Herkes giyindi, yiyecek ve içecek yedi..

1670
01:40:36,037 --> 01:40:38,208
Burada birçok oda var.
Git ve kendine bir oda tut.

1671
01:40:38,372 --> 01:40:39,814
Abhagini, onlara çabuk yiyecek dağıt.

1672
01:40:39,839 --> 01:40:40,467
Bay "Ragini"
(ölümcül değil)

1673
01:40:40,499 --> 01:40:41,501
Ah, Ragini... bir şey.

1674
01:40:42,608 --> 01:40:43,658
hey ne yapıyorsun

1675
01:40:44,279 --> 01:40:45,269
Seninle konuşmak istiyorum.

1676
01:40:45,409 --> 01:40:46,779
Burada bir şey söyle.

1677
01:40:49,178 --> 01:40:49,744
tamam

1678
01:40:52,604 --> 01:40:55,333
Ara sıra kararlarınızı değiştirir misiniz?
- Hey, bekle ve öğren.

1679
01:40:55,358 --> 01:40:56,478
Neden burada düğün yapılıyor?

1680
01:40:56,478 --> 01:40:58,928
Peki ne yapacağım? Şimdi herkes
Geldiğinde evlenme olur mu?

1681
01:40:59,127 --> 01:41:00,487
Hayaletle ne yaparsın?

1682
01:41:01,649 --> 01:41:02,693
Hayaletle ne yaparsın?

1683
01:41:02,726 --> 01:41:03,860
O hayaletin annesine...

1684
01:41:06,178 --> 01:41:07,978
bak bir lojmandasın.

1685
01:41:07,978 --> 01:41:11,778
Peki ya sen Düğüne kadar.
 Düğünden sonra git.

1686
01:41:11,903 --> 01:41:15,303
O zamana kadar çenenizi kapalı tutun.
Gerisini ben halledeceğim. ilgileneceğim

1687
01:41:15,480 --> 01:41:16,941
Jeneratör gayet iyi durumda.

1688
01:41:17,158 --> 01:41:18,856
Artık evin elektriği hiç kesilmeyecek.

1689
01:41:19,651 --> 01:41:20,151
şu anda

1690
01:41:20,224 --> 01:41:20,724
Peki.

1691
01:41:20,857 --> 01:41:21,718
Sorun değil.
- Hayır.

1692
01:41:21,751 --> 01:41:22,601
Al ve at.

1693
01:41:22,748 --> 01:41:23,198
neden

1694
01:41:23,931 --> 01:41:25,631
Çünkü evde kadınlar var.

1695
01:41:25,656 --> 01:41:28,306
Bu seks dükkanını burada istemiyorum.
Yüzü dışarı at!

1696
01:41:31,241 --> 01:41:31,751
amca

1697
01:41:31,817 --> 01:41:32,217
ha?

1698
01:41:33,414 --> 01:41:35,014
Evlenecek misin?

1699
01:41:35,102 --> 01:41:39,202
Bang kasade shehenai vadiyi, cenaze davulları çalıyor,
 Delhi'ye geri dön.

1700
01:41:39,428 --> 01:41:40,654
Gidiyorum.. Kaçıyorum.

1701
01:41:40,803 --> 01:41:41,903
Burada kalmayın, kaçın.

1702
01:42:14,704 --> 01:42:16,097
Piyano otomatik olarak mı çalıyor?

1703
01:42:19,688 --> 01:42:23,744
Vasudhara! Beni takip etme!
Beni takip etmeyin!

1704
01:42:23,862 --> 01:42:24,712
Ah diyor!

1705
01:42:24,910 --> 01:42:27,595
Hayır hayır hayır! evleneceğim
yapmıyorum

1706
01:42:27,620 --> 01:42:31,730
Benim değil, annen değil, baban değil.
Büyükbabanın değil, büyükannenin değil, kimsenin evliliği değil.

1707
01:42:31,903 --> 01:42:34,618
Ben evlilik dışı doğmuş bir çocuğum.
Evlilik olmadan!

1708
01:42:43,072 --> 01:42:45,040
Yine aynı şey oluyor.

1709
01:42:45,357 --> 01:42:48,785
Beni arkanda bırak.
bırak kalayım

1710
01:42:56,290 --> 01:42:57,140
Arjun..

1711
01:43:07,825 --> 01:43:08,255
Baba..

1712
01:43:09,400 --> 01:43:11,060
Meera ve oğlanın grubu geldi.

1713
01:43:12,802 --> 01:43:14,182
Şimdi ne olacağını bilmiyorum.

1714
01:43:14,806 --> 01:43:17,633
Sorun şu ki Meera'ya gerçeği söylersek

1715
01:43:18,000 --> 01:43:20,016
Rahul'un ailesi de tanışacak.

1716
01:43:20,268 --> 01:43:22,593
Bu adamlar bu evliliği bozacaklar ve..

1717
01:43:22,841 --> 01:43:24,333
Meera buna dayanamayacak.

1718
01:43:25,001 --> 01:43:27,170
Kendine bir şey yapmasından korkuyorum.

1719
01:43:27,534 --> 01:43:31,260
Bakalım Guru Vashish ne diyecek?

1720
01:43:32,284 --> 01:43:33,634
Sonra bir karar vereceğiz.

1721
01:43:34,396 --> 01:43:36,120
Bana anlattıklarına göre,

1722
01:43:36,405 --> 01:43:38,701
Onlardan anlaşılacaktır..

1723
01:43:38,725 --> 01:43:40,139
Vadhusur gitmedi.

1724
01:43:41,360 --> 01:43:43,110
Daha güçlü.

1725
01:43:44,500 --> 01:43:47,900
Beş büyük iblis üzerinde biraz kontrol sahibi olmayı başardı.

1726
01:43:48,749 --> 01:43:49,299
bu nedir

1727
01:43:50,362 --> 01:43:51,452
Beş büyük şeytan.

1728
01:43:52,443 --> 01:43:55,763
Toprak, su, rüzgar, ateş, gökyüzü.

1729
01:43:56,454 --> 01:44:02,992
Bu çok şaşırtıcı bir şey çünkü Guru Dushyant'ın ölümüne kadar Mangalpur'da buna benzer bir şey yaşanmamıştı.

1730
01:44:03,421 --> 01:44:05,841
Bu birisi anlamına gelir
Onu tekrar uyandır.

1731
01:44:06,880 --> 01:44:07,770
Peki şimdi ne yapacaksınız?

1732
01:44:13,684 --> 01:44:15,764
Evlilik bu evde mi yapılmalı?

1733
01:44:16,863 --> 01:44:19,726
Usta, çocuğun astrologu dedi ki:

1734
01:44:19,750 --> 01:44:21,698
Bu evde evli değilsen,

1735
01:44:22,030 --> 01:44:23,202
Başka hiçbir yerde olmayacak.

1736
01:44:24,119 --> 01:44:25,570
O zaman tek bir çözüm var.

1737
01:44:25,722 --> 01:44:27,870
Zamanı değiştirmeniz gerekiyor.

1738
01:44:28,005 --> 01:44:33,091
Düğün öğlen 12'de bitiyor
Karanlıktan önce,

1739
01:44:33,301 --> 01:44:36,580
Ganga gelin ve damattır
Nehri geçmek istiyorsanız.

1740
01:44:37,111 --> 01:44:40,996
Önemli olan, burada konuştuğumuz şeylerin hiçbirinin,

1741
01:44:41,020 --> 01:44:43,167
Buradan çıkmaları iyi değil.

1742
01:44:43,684 --> 01:44:46,512
Çocuğun ailesi bunun kokusunu bile almamalı.

1743
01:44:47,967 --> 01:44:51,796
Ya da bu ailenin lanetli olduğunu düşünüyorlar.

1744
01:44:52,632 --> 01:44:56,432
Ritüeller bitene kadar hiçbir şey ters gitmeyecek.
Bu benim sözümdür.

1745
01:44:57,595 --> 01:45:00,727
Ama sende büyükbabanınki var
Pooja odasının açılması gerekiyor.

1746
01:45:01,141 --> 01:45:03,681
Anahtarı en kısa sürede bulun.

1747
01:45:04,604 --> 01:45:06,404
Usta, anahtar onların evinde.

1748
01:45:08,975 --> 01:45:09,525
Övmek.

1749
01:45:10,208 --> 01:45:11,508
Kutsama!
 Kutsama!

1750
01:45:15,689 --> 01:45:17,715
Öğretmenim, kolunun altında ne saklıyorsun?

1751
01:45:18,534 --> 01:45:20,804
Ölüm Kulesi'nde 12 tane var.

1752
01:45:21,908 --> 01:45:23,326
Bu şu anlama geliyor:

1753
01:45:24,176 --> 01:45:27,210
 12 nedime
Kurban bitti diyor.

1754
01:45:28,434 --> 01:45:30,024
Başka bir günah keçisi ve..

1755
01:45:30,650 --> 01:45:32,634
Ve.. Vadhusur hayata geri döner.

1756
01:45:33,488 --> 01:45:35,620
Bu soruların kundalisine göre,

1757
01:45:35,805 --> 01:45:38,951
Ailede bir veya iki kişinin ölümü kesindir.

1758
01:45:39,467 --> 01:45:41,940
Ve bu felaketten kurtulmak için

1759
01:45:41,964 --> 01:45:43,101
Yapılması imkansız bir şey.

1760
01:45:45,457 --> 01:45:47,307
Allah böyle bir şeyin olmasını istiyor.

1761
01:45:49,371 --> 01:45:51,371
Bu benim en büyük endişem.

1762
01:46:00,924 --> 01:46:02,602
Sen bekle, ben anahtarı alacağım.

1763
01:46:11,117 --> 01:46:11,767
kimse var mı

1764
01:46:13,082 --> 01:46:13,972
kim

1765
01:46:14,038 --> 01:46:15,808
Ben Arjun Acharya'yım.

1766
01:46:16,171 --> 01:46:16,961
merhaba

1767
01:46:18,725 --> 01:46:19,995
Ben...

1768
01:46:20,359 --> 01:46:20,929
ne istiyorsun

1769
01:46:22,188 --> 01:46:23,991
Burada anahtar yok.

1770
01:46:24,140 --> 01:46:25,803
Her şey sana verildi.

1771
01:46:26,127 --> 01:46:28,637
Dinle dinle, bir dakika, bir dakika.
Beni dinle.

1772
01:46:28,662 --> 01:46:33,702
Eğer bana bir iyilik yaparsan, orada bir yerde
Bir dolapta ya da başka bir yerde.

1773
01:46:33,702 --> 01:46:37,048
 Çünkü büyükbaba poojayı ikram edecek ve anahtarı buradan getirecek.

1774
01:46:37,709 --> 01:46:38,759
Hayır dedi!

1775
01:46:39,968 --> 01:46:41,418
Bhaisaab, anlamıyorsun.

1776
01:46:41,800 --> 01:46:44,734
Burada anahtar yok!

1777
01:46:44,758 --> 01:46:45,705
Kaçmak!

1778
01:46:50,446 --> 01:46:52,246
Anahtarı vermenin ne sakıncası var?

1779
01:48:04,086 --> 01:48:05,366
Onu rahat bırak.

1780
01:48:06,294 --> 01:48:07,494
Defol buradan.

1781
01:48:10,278 --> 01:48:11,208
sen kimsin

1782
01:48:15,310 --> 01:48:16,040
Arjun...

1783
01:48:17,291 --> 01:48:18,061
Arjun, ne oldu?

1784
01:48:18,823 --> 01:48:19,473
Arjun!

1785
01:48:27,440 --> 01:48:30,742
Git dedim!

1786
01:48:31,895 --> 01:48:32,505
Öğretmen?

1787
01:48:37,940 --> 01:48:38,880
hayatta mısın

1788
01:48:41,454 --> 01:48:44,628
Bilmeceleriniz için buradayım
 Duruyorlar, çözmüyorlar.

1789
01:48:46,014 --> 01:48:47,864
O halde senin ölümün sadece bir eylemdir.

1790
01:48:48,498 --> 01:48:51,500
Bir dahaki sefere hedefi kaçırma Vasudev.

1791
01:48:52,979 --> 01:48:58,708
Oğlumun hayatından daha değerli
Hiçbir şeyim yok.

1792
01:49:01,221 --> 01:49:02,051
oğlum?

1793
01:49:05,551 --> 01:49:06,391
Hadi gidelim Arjun.

1794
01:49:08,453 --> 01:49:09,413
Giden!

1795
01:49:10,279 --> 01:49:11,029
Hadi gidelim Arjun.

1796
01:49:11,192 --> 01:49:12,682
Hadi gidelim Arjun, diyorum.

1797
01:49:13,002 --> 01:49:14,392
Hadi gidelim Arjun! Arjun!

1798
01:49:25,987 --> 01:49:27,627
Neden bana cevap vermiyorsun?

1799
01:49:28,411 --> 01:49:34,727
Dede yaşıyor, sen onun öğretmenisin
konuşuyorum, neler olduğunu anlamıyorum.

1800
01:49:36,027 --> 01:49:38,627
Eşime bir söz verdim.

1801
01:49:41,169 --> 01:49:47,059
Çocuklarına laneti düne (geçmişe) aittir.
  Sana haber vermeyeceğim.

1802
01:49:48,561 --> 01:49:54,571
Bu evlilikten sonra düşündüm.
Seni alıp sonsuza kadar buradan gideceğim.

1803
01:49:55,923 --> 01:49:58,493
Arjun'a gerçeği söylemenin zamanı geldi.

1804
01:49:59,473 --> 01:50:02,573
Bana söylediğin her şeyi ona anlat.

1805
01:50:04,342 --> 01:50:05,352
doğru olan ne

1806
01:50:10,849 --> 01:50:13,359
Ben senin baban Arjun değilim.

1807
01:50:15,247 --> 01:50:16,247
ne

1808
01:50:19,683 --> 01:50:21,238
Ben ve Madhav..

1809
01:50:21,944 --> 01:50:23,443
Guru Dushyant'ın öğrencileri.

1810
01:50:25,884 --> 01:50:26,773
Ve Madhav,

1811
01:50:28,084 --> 01:50:29,020
Oğlu.

1812
01:50:30,163 --> 01:50:33,661
O günlerde Mangalpur hem kültürel hem de kültürel bir yerdi.

1813
01:50:33,880 --> 01:50:35,743
Diyanet işlerinin merkezi.

1814
01:50:37,240 --> 01:50:44,100
Ülkenin farklı yerlerinden insanlar, Vedalar, Upanişadlar,
Dans ve müzik öğrenmeye geldi.

1815
01:50:45,176 --> 01:50:50,116
Biz de orada Guru Gopaldalarız
Ashram'da okuyordu.

1816
01:51:01,107 --> 01:51:04,130
Hakkınızda Bay Vashisht Sharma
İsimleri duymuş olmalısınız.

1817
01:51:04,888 --> 01:51:06,338
Onu kim bilmiyor?

1818
01:51:06,766 --> 01:51:07,636
Övgüler sana olsun Üstadım.

1819
01:51:07,877 --> 01:51:09,417
 Hamd ve bereket! Kutsama!

1820
01:51:10,445 --> 01:51:14,915
Bu Varanasi'nin Vedanta kastından
Rig Veda hakkında bir konferans vermeye geldi.

1821
01:51:16,817 --> 01:51:17,617
Vasudev.

1822
01:51:18,007 --> 01:51:18,707
Evet Usta.

1823
01:51:19,106 --> 01:51:20,106
İşte..

1824
01:51:22,264 --> 01:51:27,591
İşte... hatırla. Bu anne Sita'nın
Kolye Altında olduğu için üzerine basılabilir.

1825
01:51:27,643 --> 01:51:28,742
Dışarıda, kapının yanında bırak.

1826
01:51:29,138 --> 01:51:29,798
İyi öğretmen.

1827
01:51:43,428 --> 01:51:44,520
Dushyant Guru'nun...

1828
01:51:44,545 --> 01:51:47,865
Kalkütalı arkadaş, Jitendra
Bandopadya'nın kızı Yashoda.

1829
01:51:48,731 --> 01:51:51,489
Buraya dansı öğretmek için geldi.

1830
01:51:52,188 --> 01:51:55,038
Yashoda bu sarayda bizimle birlikte kalıyordu.

1831
01:51:56,138 --> 01:51:58,468
İlk başta sadece arkadaştık.

1832
01:51:59,618 --> 01:52:03,452
Ama zamanla Yashoda ile aramdaki ilişki...

1833
01:52:03,735 --> 01:52:05,327
Arkadaşlığın ötesine geçti.

1834
01:52:39,454 --> 01:52:44,525
Ama kendimden başka kimseyi tanımıyordum
Yashoda birisinin olmasından hoşlanıyor.

1835
01:52:58,964 --> 01:52:59,984
üzgünüm

1836
01:53:02,100 --> 01:53:02,990
Kör müsün?

1837
01:53:03,636 --> 01:53:05,456
Bir kadına nasıl saygı duyulacağını bilmiyor musun?

1838
01:53:05,686 --> 01:53:06,566
Madhav...

1839
01:53:09,039 --> 01:53:12,689
Bir aşram sakinine elinizi kaldırın
  Cesaretini nasıl topladın?

1840
01:53:13,498 --> 01:53:15,138
Aynı zamanda kasıtsız bir hataydı.

1841
01:53:16,279 --> 01:53:17,949
Bu insanlık dışı bir davranış, Madhav.

1842
01:53:19,137 --> 01:53:21,007
Dizlerinin üstüne çök ve ondan özür dile.

1843
01:53:29,165 --> 01:53:30,555
Özür dilerim.

1844
01:53:55,702 --> 01:53:57,052
Mantraları nasıl söylersiniz?

1845
01:53:57,892 --> 01:54:01,692
Hangi büyüyü söylersen söyle,
Doğru telaffuz edilmelidir.

1846
01:54:03,305 --> 01:54:05,665
'wayang yam ya wayang yam ya' değil.

1847
01:54:06,146 --> 01:54:08,371
'Wayang Yamasyarasmehe'

1848
01:54:08,796 --> 01:54:10,026
Bu doğru telaffuzdur.

1849
01:54:10,051 --> 01:54:11,371
Vasudev'e bakın.

1850
01:54:11,732 --> 01:54:12,922
 Ondan bir şeyler öğrenin.

1851
01:54:17,278 --> 01:54:20,298
Zihninizi tek bir yerde tutun ve mantraları düşünün.

1852
01:54:21,042 --> 01:54:24,850
Yanlış giderse ne felaket
Mümkün olup olmadığını size göstereceğim.

1853
01:54:26,044 --> 01:54:28,594
Aile sorumluluğumuzun ne olduğunu biliyor musun?

1854
01:54:29,214 --> 01:54:30,824
Vadhusur'un geri dönmesine izin vermemek.

1855
01:54:33,776 --> 01:54:37,564
Yüzyıllar önce,
Ormandaki Adhura topluluğu,

1856
01:54:37,920 --> 01:54:42,248
Mantrayı söyleyin
Vadhusur ayağa kalkmaya çalıştı.

1857
01:54:43,281 --> 01:54:48,091
Çünkü Vadhusura'yı kim uyandıracak,
Vadhusur o kişinin her isteğini yerine getirir.

1858
01:54:48,353 --> 01:54:51,963
Ama bu adam sonsuza kadar
Onun kölesi ol.

1859
01:54:52,500 --> 01:54:56,370
Bu yüzden sana büyüyü anlattım
Yanlış telaffuz etmeyin.

1860
01:55:06,308 --> 01:55:11,068
Om Namah Şiva! , Om Namah Shivaya! , Om Namah Shivaya!

1861
01:55:11,106 --> 01:55:15,862
O günlerde atalarımızın çoğu rahipti
İnsanlar aniden bu odadalar.

1862
01:55:16,005 --> 01:55:19,213
Mantralar gün batımından gün doğumuna kadar okundu.

1863
01:55:19,995 --> 01:55:24,345
O zaman o sloka enerjisi,
 Buradan Vadhusur'un mezarına gidilir.

1864
01:55:24,792 --> 01:55:26,222
O zaman kalkmıyor.

1865
01:55:27,062 --> 01:55:28,833
Ama şimdi bunu yapmak mümkün değil.

1866
01:55:29,372 --> 01:55:30,882
Bu iç mekanı bu yüzden yaptım.

1867
01:55:32,229 --> 01:55:34,861
Güneş battığında bunu açıyorum.

1868
01:55:34,886 --> 01:55:37,230
Güneş doğduğunda bu durur.

1869
01:55:37,856 --> 01:55:39,642
Bu mantraların gücüyle,

1870
01:55:39,666 --> 01:55:41,176
Vadhusur zayıflar.

1871
01:55:41,534 --> 01:55:45,003
Hocam o zaman bu
Dünyanın sonuna kadar böyle mi olacak?

1872
01:55:45,397 --> 01:55:45,957
hayır

1873
01:55:46,648 --> 01:55:48,415
Vadhusur'un öldüğü günden beri,

1874
01:55:48,696 --> 01:55:50,912
İki haftada 36.000'e kadar poya,

1875
01:55:51,129 --> 01:55:53,116
 Eğer kimse onu diriltmezse,

1876
01:55:53,300 --> 01:55:55,587
Sonra bir daha asla gelemez.

1877
01:55:59,034 --> 01:56:00,827
Çok mutlu bir doğum günü.

1878
01:56:02,781 --> 01:56:03,615
Sadece tebrik mi?

1879
01:56:05,687 --> 01:56:06,375
Hiçbir şey vermiyor musun?

1880
01:56:08,390 --> 01:56:09,224
ne istiyorsun

1881
01:56:12,171 --> 01:56:13,405
Ne sorarsan sor,

1882
01:56:14,271 --> 01:56:15,291
verir misin

1883
01:56:17,140 --> 01:56:17,728
olabilir

1884
01:56:18,344 --> 01:56:18,844
Öyle mi?

1885
01:56:21,373 --> 01:56:24,040
Peki... onu buraya mı vereceksin yoksa...

1886
01:56:24,286 --> 01:56:24,953
Burada mı?

1887
01:56:28,927 --> 01:56:29,494
Burada vereceğim.

1888
01:56:30,542 --> 01:56:31,376
gözlerini kapat

1889
01:56:40,982 --> 01:56:41,869
ne yapıyorsun

1890
01:56:42,563 --> 01:56:44,031
Evliliğimizin yarısı bitti.

1891
01:56:45,346 --> 01:56:46,741
tanıştığımız gün

1892
01:56:47,366 --> 01:56:48,850
Bana bir kolye verdin.

1893
01:56:49,818 --> 01:56:51,253
Bugün sana bir yüzük taktım.

1894
01:56:52,347 --> 01:56:53,193
Şimdi öyle..

1895
01:56:54,176 --> 01:56:55,939
Sana bir kolye takmalıyım.

1896
01:56:56,659 --> 01:56:58,027
Ve bana bir yüzük takmalısın.

1897
01:56:59,061 --> 01:57:00,496
O zaman evliliğimiz tamamlanır.

1898
01:57:03,198 --> 01:57:04,266
Sonra Navratri geldi.

1899
01:57:05,601 --> 01:57:09,037
Mangalpur'daki bu festival
Çok şenlikliydi.

1900
01:57:10,059 --> 01:57:11,826
Her sokakta, her mahallede,

1901
01:57:12,445 --> 01:57:13,900
Virikshni..

1902
01:57:14,265 --> 01:57:15,913
Vadhusur nasıl öldürüldü?

1903
01:57:16,294 --> 01:57:18,019
Oyunlarda gösterildi.

1904
01:57:18,781 --> 01:57:19,795
Biz de..

1905
01:57:20,112 --> 01:57:22,313
Bu festival aşramda kutlandı.

1906
01:57:22,418 --> 01:57:25,656
Bunun üzerine Yashoda Virkshni oldu ve…

1907
01:57:26,625 --> 01:57:28,808
Madhav... Vadhusur oldu.

1908
02:02:34,167 --> 02:02:37,027
Bugün bu kutsal Aştami vesilesiyle,

1909
02:02:37,458 --> 02:02:40,638
Hepinize güzel haberler vermek istiyorum.

1910
02:02:41,412 --> 02:02:43,683
En sevdiğim öğrencim Vasudev,

1911
02:02:44,096 --> 02:02:48,397
Ve arkadaşım.. Jitendra Bandopadhyay'ın kızı Yashoda bana şöyle dedi:

1912
02:02:48,982 --> 02:02:51,422
Demek ki ikisi de birbirini seviyor.

1913
02:02:53,686 --> 02:02:56,265
Her iki aileyle de konuştum.

1914
02:02:56,289 --> 02:03:00,165
Ve bugün.. Ben bu ikisine aitim
Evliliğin duyurulması.

1915
02:03:16,300 --> 02:03:17,300
Yapma...!

1916
02:03:31,942 --> 02:03:34,681
Vadhusur'u uyandıran herkese,

1917
02:03:34,824 --> 02:03:38,159
Vadhusur tüm dileklerini yerine getirir.

1918
02:04:15,467 --> 02:04:16,467
Madhav!

1919
02:04:25,686 --> 02:04:26,890
burada ne yapıyorsun

1920
02:04:36,971 --> 02:04:37,689
bu nedir

1921
02:04:38,305 --> 02:04:40,289
Bunu gözüne kim soktu?

1922
02:04:41,149 --> 02:04:41,642
ben

1923
02:04:42,911 --> 02:04:44,662
Ne yapıyorsun Madhav?

1924
02:04:45,385 --> 02:04:47,939
Neden böyle bir suç işliyorsunuz?

1925
02:04:48,903 --> 02:04:50,985
Çünkü Yashoda'yı istiyorum.

1926
02:04:52,666 --> 02:04:55,434
Yashodha'yı benden aldın.

1927
02:04:56,264 --> 02:04:58,451
Beni onun önünde utandırdı.

1928
02:04:58,986 --> 02:05:03,491
Öğrencini hep övdün,
Oğlunuz hakarete uğradı.

1929
02:05:04,658 --> 02:05:06,152
senin yüzünden

1930
02:05:06,750 --> 02:05:09,017
Yashoda benden uzaklaştı.

1931
02:05:10,278 --> 02:05:11,746
Ama o benim.

1932
02:05:12,667 --> 02:05:15,852
Bana Yashoda'yı veremeyeceksen verme.

1933
02:05:16,204 --> 02:05:17,958
Vadhusur bana veriyor.

1934
02:05:17,982 --> 02:05:19,474
Bana Vadhusur'u ver.

1935
02:05:20,422 --> 02:05:21,356
Madhav oğlum...

1936
02:05:22,497 --> 02:05:24,810
Sana istediğini vereceğim.

1937
02:05:25,861 --> 02:05:27,273
Bu kadar ortalığı karıştırma, oğlum.

1938
02:05:27,568 --> 02:05:29,250
Bu Vadhusur'u uyandırma.

1939
02:05:30,365 --> 02:05:31,979
Ellerini kavuşturup oğlum diyorum.

1940
02:05:33,454 --> 02:05:34,972
Bacaklarına dokunacağım oğlum.

1941
02:05:36,202 --> 02:05:37,937
Bu Vadhusur'u uyandırma oğlum.

1942
02:05:38,386 --> 02:05:40,138
Bu kadar ortalığı karıştırma, oğlum.

1943
02:05:40,835 --> 02:05:42,462
Bu tür bir yıkım yapmayın.

1944
02:05:47,288 --> 02:05:49,423
Vasudev, ben senin öğretmeninim.

1945
02:05:50,444 --> 02:05:53,080
aşkımla
Ben de sana adımı verdim.

1946
02:05:54,095 --> 02:05:55,458
Sana her şey öğretildi.

1947
02:05:55,804 --> 02:05:57,677
şimdi sana öğreteceğim

1948
02:05:57,934 --> 02:05:59,467
Hiçbir şeyim kalmadı.

1949
02:06:05,773 --> 02:06:06,907
Bu sizin için.

1950
02:06:09,671 --> 02:06:10,497
Şimdi söyle bana...

1951
02:06:10,920 --> 02:06:12,973
Bana öğretmen hediyesi olarak ne verirsin?

1952
02:06:14,414 --> 02:06:17,017
Hocam bugün nerede olursam olayım bu sizin sayenizdedir.

1953
02:06:18,219 --> 02:06:21,055
Ne dersen o senindir
Ayaklarımı sunacağım.

1954
02:06:22,076 --> 02:06:23,577
O halde Yashoda'yı unut.

1955
02:06:24,065 --> 02:06:25,418
Bu öğretmeninizin hediyesi.

1956
02:06:29,752 --> 02:06:31,320
Ne diyorsunuz öğretmenim?

1957
02:06:33,629 --> 02:06:35,097
Çünkü Madhav onu seviyor.

1958
02:06:39,301 --> 02:06:41,025
Bana söz vermiştin Vasudev.

1959
02:06:41,189 --> 02:06:42,677
Şimdi geri adım atarsan,

1960
02:06:43,216 --> 02:06:44,924
sana lanet ediyorum.

1961
02:06:45,980 --> 02:06:47,916
Ve sonra senin hayatın
Asla mutlu olmayacaksın.

1962
02:06:47,941 --> 02:06:49,053
Öyle söyleme öğretmenim.

1963
02:06:51,406 --> 02:06:52,241
Sen..

1964
02:06:53,897 --> 02:06:56,269
Ne dersen onu yapacağım.

1965
02:07:00,041 --> 02:07:01,309
O zaman başka bir söz ver.

1966
02:07:02,477 --> 02:07:04,761
Bunu kimse ömür boyu bilemez.

1967
02:07:04,853 --> 02:07:06,168
Yashodha bile değil.

1968
02:07:07,011 --> 02:07:10,005
ben sizden öğretmenim
Ne istedin?

1969
02:07:31,247 --> 02:07:33,893
Bak ne olursa olsun yanındayım.

1970
02:07:34,288 --> 02:07:35,556
Ne oldu, söyle bana?

1971
02:07:39,648 --> 02:07:40,215
Dev.

1972
02:07:40,743 --> 02:07:42,236
Dev mi? Dev'e ne oldu?

1973
02:07:45,636 --> 02:07:47,355
Dev iyi bir adam değil öğretmenim.

1974
02:07:49,297 --> 02:07:53,334
Şimdi ona evlilikten bahsetti
Emin değilim.

1975
02:07:55,282 --> 02:07:57,501
O sadece bedenimi istiyordu.

1976
02:07:59,695 --> 02:08:00,930
Bunu yüzüme söyledi.

1977
02:08:01,310 --> 02:08:02,411
Bu çok kötü bir şey.

1978
02:08:03,686 --> 02:08:05,588
Şimdi anne babana
 Hangi cevabı veriyorsun?

1979
02:08:06,334 --> 02:08:08,402
Yarın bütün aileyle buraya gelecekler.

1980
02:08:10,358 --> 02:08:12,035
Hayatımı kaybedebilirim ama..

1981
02:08:12,625 --> 02:08:15,496
Böyle bir adamla evlenemezsin öğretmenim.

1982
02:08:18,767 --> 02:08:20,257
Bilirsin...

1983
02:08:21,321 --> 02:08:23,741
Babanızın durumu çok ciddi.

1984
02:08:25,547 --> 02:08:27,504
Seni gelin olarak görüyorum

1985
02:08:27,633 --> 02:08:29,056
Son vasiyeti.

1986
02:08:30,498 --> 02:08:31,999
Bütün bunlara dayanamayacaktır.

1987
02:08:34,229 --> 02:08:35,830
Bir şeyler yapın hocam.

1988
02:08:39,188 --> 02:08:40,404
her neyse,

1989
02:08:41,007 --> 02:08:42,519
Evlilik çok önemlidir.

1990
02:08:45,140 --> 02:08:46,641
Madhav'la mı evleniyorsun?

1991
02:09:09,658 --> 02:09:11,923
Yashoda Madhav'la evlendi.

1992
02:09:12,393 --> 02:09:13,853
O günden sonra öğretmen;

1993
02:09:13,877 --> 02:09:14,929
Ashram'a hiç gelmedim.

1994
02:09:15,598 --> 02:09:18,439
Ben de Mangalpur'dan ayrılacağım
Kararını veriyordu.

1995
02:09:18,853 --> 02:09:21,140
En son öğretmenle buluşmaya gittiğimde

1996
02:09:21,210 --> 02:09:23,631
Gözlerinde tuhaf bir korku gördüm.

1997
02:09:24,045 --> 02:09:25,099
O korku...

1998
02:09:25,489 --> 02:09:27,650
Vadhusur'un büyüsüyle oğluna,

1999
02:09:27,697 --> 02:09:29,430
Özgürlük ver
Bunun mümkün olmayacağını söylemek.

2000
02:10:17,886 --> 02:10:19,788
Bırakın onu şeytanlar.

2001
02:10:24,747 --> 02:10:26,115
Oğlumu bırakıyorum.

2002
02:10:28,343 --> 02:10:30,485
İstersen canımı al.

2003
02:10:57,983 --> 02:11:00,485
beni götür

2004
02:11:09,296 --> 02:11:10,319
O gece..

2005
02:11:11,217 --> 02:11:12,654
 Mangalpur'dan kaçtı.

2006
02:11:13,879 --> 02:11:15,123
Asla geri dönmedim.

2007
02:11:16,099 --> 02:11:17,122
Ve bir gün..

2008
02:11:18,105 --> 02:11:20,617
 Yashoda bir çocuk beklediğini söyledi.

2009
02:11:24,599 --> 02:11:26,516
Onu bağladım ve..

2010
02:11:27,633 --> 02:11:28,872
 Bir söz verdi.

2011
02:11:31,652 --> 02:11:32,926
Bu çocuk..

2012
02:11:33,348 --> 02:11:35,652
ben kendi çocuğumun yanındayım
Sevgi vermek gibi.

2013
02:11:36,583 --> 02:11:37,783
O çocuk sensin.

2014
02:11:47,656 --> 02:11:49,396
Ben senin baban değilim Arjun.

2015
02:12:04,841 --> 02:12:06,693
Sırf intikam için çocuk yaptım

2016
02:12:07,803 --> 02:12:09,507
Hiçbir erkek baba olamaz.

2017
02:12:24,216 --> 02:12:25,836
Bu aynı zamanda evlat sevgisidir.

2018
02:12:26,822 --> 02:12:31,116
Sonra Dushyant Guruji'nin yaptığı şey,
Bu da evlat sevgisi için yapıldı.

2019
02:12:34,963 --> 02:12:39,798
Diğer her şey
Bu onun tarafından hazırlanmış bir komploydu.

2020
02:12:42,302 --> 02:12:44,642
Dushyant Guruji ne derse desin...

2021
02:12:45,346 --> 02:12:46,512
Bu doğru.

2022
02:12:47,502 --> 02:12:47,852
Şuna bak.

2023
02:12:50,916 --> 02:12:56,016
Bu Kalyuga'da otuz altı bin Poya
Artık sadece iki poya kaldı.

2024
02:12:56,635 --> 02:12:58,820
Ve bu iki göletin içinde,

2025
02:12:59,060 --> 02:13:00,766
Eğer Vadhusur geri dönmezse...

2026
02:13:00,849 --> 02:13:03,721
Dushyant, oğlu Guruji'ye,

2027
02:13:03,745 --> 02:13:06,249
Bu lanetten kurtulmak hiçbir zaman mümkün olmayacaktır.

2028
02:13:08,453 --> 02:13:11,753
Mangalpur'da biliyordu
Bu evlilik yapılamaz.

2029
02:13:12,629 --> 02:13:15,301
Ama insanlara şunu anlatmaya başladı:

2030
02:13:15,374 --> 02:13:19,466
Mangalpur'da bir evliliğin yapılabileceğini,
Kötü bir şey olmayacağına dair.

2031
02:13:19,772 --> 02:13:23,366
Bu kadar teşvikten sonra bile
Kimse öne çıkmayınca...

2032
02:13:23,391 --> 02:13:26,094
Bu yüzden ölümüyle ilgili bir oyun sahneledi.

2033
02:13:26,164 --> 02:13:28,072
Buraya gelebilirsin.

2034
02:13:28,858 --> 02:13:30,958
Çünkü senin hakkında her şeyi biliyordu.

2035
02:13:31,679 --> 02:13:33,908
Kızınızın düğünü gerçekleşmek üzere.

2036
02:13:34,216 --> 02:13:36,566
Tuzak kurdu, siz geldiniz.

2037
02:13:37,716 --> 02:13:41,132
Madhav'ın içinde ne tür güçler var?
Tam olarak söyleyemem.

2038
02:13:42,492 --> 02:13:45,192
Ama onu durdurmak için elimden geleni yapıyorum.

2039
02:13:49,409 --> 02:13:51,785
Planımız asla başarısız olmaz.

2040
02:13:52,575 --> 02:13:54,275
Evliliğinize hazırlanın.

2041
02:13:56,089 --> 02:13:57,089
Çok teşekkür ederim Guruji.

2042
02:17:21,475 --> 02:17:24,877
Geceleri evlilik alametini verdim,

2043
02:17:25,196 --> 02:17:27,855
Peki bunu nasıl değiştirip bir gün haline getirdin?

2044
02:17:28,142 --> 02:17:29,642
Bu kadar güce nasıl sahip oldun?

2045
02:17:30,010 --> 02:17:33,219
Hayır efendim. Aile gurusu Vashisht şunları söyledi.

2046
02:17:33,415 --> 02:17:34,915
Biz de tam olarak bunu yaptık.

2047
02:17:36,916 --> 02:17:38,812
Bu bana hakarettir.

2048
02:17:39,216 --> 02:17:40,216
Tam bir hakaret.

2049
02:17:40,643 --> 02:17:43,701
Ve hangi evde
Sözlerime itibar etme

2050
02:17:43,779 --> 02:17:45,400
Ben o evde değilim.

2051
02:17:45,691 --> 02:17:46,191
gidiyorum

2052
02:17:46,429 --> 02:17:48,626
Herhangi bir şey yapın, herhangi bir şekilde yapın.

2053
02:17:48,748 --> 02:17:52,148
Maharaj! Maharaj!
Kızmayın. Üzgünüz.

2054
02:17:52,975 --> 02:17:56,175
Şu ana kadar başımıza gelen en iyi şey
Senin yüzünden oldu.

2055
02:17:56,695 --> 02:17:58,393
Dediğiniz gibi oluyor.

2056
02:17:58,530 --> 02:17:59,932
Yoksa bu evlilik gerçekleşmeyecek.

2057
02:18:07,608 --> 02:18:08,808
Sorun nedir Rahul?

2058
02:18:10,402 --> 02:18:11,402
Babana sor.

2059
02:18:12,216 --> 02:18:12,886
Maharaj..

2060
02:18:13,348 --> 02:18:14,348
Hiçbir şey duymak istemiyorum.

2061
02:18:14,896 --> 02:18:15,778
Dinle Maharaj.

2062
02:18:15,802 --> 02:18:16,896
İki dakika beni dinle.

2063
02:18:18,691 --> 02:18:20,691
Vashisht Maharaj neden bu hayırlı şeyi değiştirdin?

2064
02:18:20,716 --> 02:18:25,649
Vashishta adını taşıyan herkes
Vasishtha veya Vishwamitra bilge olmayacak.

2065
02:18:26,091 --> 02:18:28,891
Ve o bir astrolog değil.
Ben astrologum.

2066
02:18:29,209 --> 02:18:32,191
Bu muskayı biraz düşündükten sonra yaptım.

2067
02:18:32,389 --> 02:18:35,295
20:30

2068
02:18:35,809 --> 02:18:39,636
Gelin ve damadın burçlarına baktıktan sonra
Bu muskayı o yaptı.

2069
02:18:40,275 --> 02:18:43,195
Maharaj'ın kararı nedir?
Bu bizim kararımız.

2070
02:18:44,208 --> 02:18:46,111
Ve eğer bundan hoşlanmıyorsan,

2071
02:18:46,175 --> 02:18:48,884
Kızınız için başka bir erkek bulun.

2072
02:18:50,556 --> 02:18:52,256
Kararınız aynı...

2073
02:18:53,082 --> 02:18:53,882
...tamam o zaman.

2074
02:18:54,856 --> 02:18:56,356
Biz de bu evliliği istemiyoruz.

2075
02:18:56,939 --> 02:18:57,898
Baba..

2076
02:18:58,615 --> 02:18:59,869
Baba, sorun ne?

2077
02:19:00,329 --> 02:19:02,904
Bize verdikleri mutlulukla neden evlenemiyoruz?

2078
02:19:03,271 --> 02:19:06,271
Neyi anlamadın
Anlamaya çalışmayın.

2079
02:19:06,516 --> 02:19:08,386
Bu hepimize hakarettir.

2080
02:19:08,411 --> 02:19:10,011
Rahul, çantanı topla.

2081
02:19:10,315 --> 02:19:10,815
hadi gidelim

2082
02:19:12,815 --> 02:19:13,215
Rahul.

2083
02:19:15,829 --> 02:19:18,953
Meera, sana babanın bu evlilikten memnun olmadığını söylemiştim.

2084
02:19:19,549 --> 02:19:22,849
Eğer bu evliliğin gerçekleşmesini istiyorsa,
O anda onun nesi var?

2085
02:19:24,656 --> 02:19:27,156
ben gidiyorum biz..
 Sonra konuşalım.

2086
02:19:35,660 --> 02:19:38,384
Eğer Rahul'dan hoşlanmıyorsan,
Ayrıca bu evliliği beğenmeyenler,

2087
02:19:38,422 --> 02:19:41,916
Peki neden o zaman söylemedim?
Rahul'la ilk ne zaman tanıştınız?

2088
02:19:42,429 --> 02:19:44,922
Şimdi söyle bana, asıl sorun nedir?

2089
02:19:45,795 --> 02:19:48,614
Siz ikiniz hiç düşünmediniz mi?
Bana ne olacak?

2090
02:19:53,216 --> 02:19:56,134
Bu güne kadar benim için yaptığın her şey için...

2091
02:19:57,329 --> 02:20:00,019
Bir kız çocuğu olarak yapabileceğim şey..

2092
02:20:00,379 --> 02:20:02,329
Rahul'la evlenmeyeceğim.

2093
02:20:04,142 --> 02:20:07,451
Ama artık hayatımda asla
Evlenmemek.

2094
02:20:30,769 --> 02:20:32,469
Tam olarak istedikleri gibi olmalarına izin verin.

2095
02:20:33,692 --> 02:20:35,491
Meera'yı sonsuza kadar özleyeceğiz Arjun.

2096
02:20:35,516 --> 02:20:36,516
Artık kaybolmadınız mı?

2097
02:20:37,735 --> 02:20:38,735
Şimdi de aynısı oluyor.

2098
02:20:40,783 --> 02:20:42,783
Onun ne kadar inatçı olduğunu çok iyi biliyorsun.

2099
02:20:43,383 --> 02:20:44,550
Peki Arjun'dan ne istiyorsun?

2100
02:20:44,834 --> 02:20:46,015
Ne yapmalıyım?

2101
02:20:50,868 --> 02:20:51,793
Hadi evlenelim.

2102
02:20:52,291 --> 02:20:52,924
Arjun.

2103
02:20:55,856 --> 02:20:57,984
Düğün gün batımından sonra gerçekleşirse,

2104
02:20:58,008 --> 02:21:00,469
Meera'nın ölümü kesindir.

2105
02:21:05,856 --> 02:21:08,056
Ne olursa olsun kız kardeşimi koruyacağım.

2106
02:21:10,249 --> 02:21:11,049
Sana söz veriyorum.

2107
02:21:31,190 --> 02:21:33,191
O jeneratör odasında dizel var mı?

2108
02:21:33,323 --> 02:21:36,158
evet efendim merak etmeyin.
Raju jeneratörün yanında oturuyor.

2109
02:21:36,183 --> 02:21:39,119
Ona bütün gece orada kalmasını söyle.
Jeneratör kapatılamaz.

2110
02:21:39,226 --> 02:21:40,226
Güzel efendim.

2111
02:22:36,193 --> 02:22:37,518
İlahi söylemeye devam edin.

2112
02:22:52,578 --> 02:22:55,059
Büyük bir fırtına yaklaşıyor gibi görünüyor.

2113
02:22:55,769 --> 02:22:58,443
Bundan önceki ritüellerin tamamlanması iyi geçti.

2114
02:23:02,730 --> 02:23:03,730
Hadi!

2115
02:23:06,184 --> 02:23:07,184
Çabuk gidelim.

2116
02:23:07,428 --> 02:23:08,428
Nereye gidiyorsun kardeşim?

2117
02:23:08,609 --> 02:23:09,409
Kapa çeneni.

2118
02:23:15,589 --> 02:23:16,589
hadi

2119
02:23:17,096 --> 02:23:17,596
buraya otur

2120
02:23:18,728 --> 02:23:20,036
Sen burada kal.

2121
02:23:20,335 --> 02:23:21,996
Ve bu ışık kapatılamaz.

2122
02:23:22,029 --> 02:23:24,691
Ben konuşana kadar kapıyı açma, anladın mı?

2123
02:23:25,091 --> 02:23:25,891
Buradan ayrılmayın.

2124
02:23:26,069 --> 02:23:26,869
Neler oluyor?

2125
02:23:26,916 --> 02:23:29,064
Hiçbir şey, sana her şeyi sonra anlatacağım.
Buradan ayrılmayın.

2126
02:23:29,089 --> 02:23:31,382
hatırla,
Bu ışık kapatılamaz.

2127
02:23:31,809 --> 02:23:34,617
Sesimi duyana kadar kapıyı açmayın.

2128
02:23:42,848 --> 02:23:45,024
Dinlemek! Herkes dinlesin, iyi dinleyin.

2129
02:23:45,804 --> 02:23:48,850
Akıntı gelene kadar seninsin
Odalarda kalmayı anladın mı?

2130
02:23:48,875 --> 02:23:50,375
Kimse dışarı çıkmamalı.

2131
02:23:50,502 --> 02:23:52,891
Jaggu, jeneratöre ne olduğuna bak.

2132
02:23:52,916 --> 02:23:53,988
Çabuk git! Gitmek!

2133
02:23:54,012 --> 02:23:54,946
Suki!

2134
02:24:15,816 --> 02:24:17,730
Bu mumu ve bu kibritleri al.

2135
02:24:18,975 --> 02:24:20,766
İçeri gir ve yak, kapıyı kapalı tut.

2136
02:24:20,791 --> 02:24:21,829
Peki ne olur?

2137
02:24:21,988 --> 02:24:24,514
Kötü hava, peşindeyim
Anlayacağım. İçeri gir. Gitmek!

2138
02:24:25,036 --> 02:24:25,836
Tamam, git!

2139
02:24:26,962 --> 02:24:29,232
Jaggu, söylediklerimi dikkatle dinle.

2140
02:24:29,256 --> 02:24:31,691
Herkesin kapısı gitti
Kapıyı dışarıdan kontrol edip kapatın.

2141
02:24:32,009 --> 02:24:34,809
Dediğimi yap.
Çabuk git! Gitmek!

2142
02:24:58,823 --> 02:24:59,623
Kardeşim, Meera nerede?

2143
02:24:59,716 --> 02:25:00,716
Meera odasında.

2144
02:25:00,716 --> 02:25:03,330
Siz... siz içeri girin.
Bak, cam parçaları Anne.

2145
02:25:03,515 --> 02:25:04,515
İçeri gir, içeri gir.

2146
02:25:11,482 --> 02:25:11,982
Meera mı?

2147
02:25:25,449 --> 02:25:26,449
Meera!

2148
02:25:30,623 --> 02:25:32,850
Buradan devam ederek.
devam et

2149
02:25:40,649 --> 02:25:41,149
Meera!

2150
02:25:46,742 --> 02:25:47,442
Meera!

2151
02:25:52,916 --> 02:25:53,716
Meera!

2152
02:26:03,455 --> 02:26:04,155
Meera!

2153
02:26:08,888 --> 02:26:09,888
Meera!

2154
02:36:36,979 --> 02:36:39,778
Oki'nin boynunu kesin ve yarayı getirin.

2155
02:36:47,569 --> 02:36:49,476
Meera!

2156
02:36:53,000 --> 02:36:54,000
Meera..!

2157
02:37:22,639 --> 02:37:24,262
Mahadev!!

2158
02:37:57,085 --> 02:37:59,157
Meera..! Meera..!

2159
02:38:06,352 --> 02:38:08,365
Meera..! Meera..!

2160
02:38:21,947 --> 02:38:23,308
- Kim o?
- Hadi gidelim!

2161
02:38:23,333 --> 02:38:24,641
- Neredeyiz?
- Kapa çeneni!

2162
02:38:27,464 --> 02:38:28,191
Hadi gidelim!

2163
02:39:13,960 --> 02:39:14,960
Erkek kardeş..!

2164
02:39:49,782 --> 02:39:50,782
Kardeşim..

2165
02:39:51,996 --> 02:39:54,009
Başka bir çıkış daha var.
Görelim.

2166
02:40:36,113 --> 02:40:36,912
Baba..

2167
02:40:39,414 --> 02:40:41,807
Arjun.. Ar.. Arjun..

2168
02:40:42,126 --> 02:40:43,126
- Arjun.
- O.

2169
02:40:46,437 --> 02:40:47,437
hadi hadi

2170
02:40:48,686 --> 02:40:49,686
Meera!

2171
02:40:51,697 --> 02:40:53,850
Yavaş, yavaş oğlum.
Ve evet, hadi.

2172
02:41:03,680 --> 02:41:05,666
Gel, gel kızım.

2173
02:41:10,689 --> 02:41:11,689
Hadi, hadi.

2174
02:41:16,345 --> 02:41:17,865
Baba, burada neler oluyor?

2175
02:41:17,947 --> 02:41:19,377
buraya nasıl geldim

2176
02:41:19,543 --> 02:41:20,971
hiçbir şey Hiçbir şey olmadı kızım.

2177
02:41:20,996 --> 02:41:22,046
  Hiçbir şey olmadı.

2178
02:41:22,190 --> 02:41:23,552
Her şey yolunda. Her şey yolunda.

2179
02:41:24,817 --> 02:41:27,082
Bunu kötü bir rüya olarak düşün.

2180
02:41:30,316 --> 02:41:30,856
Kardeşim...

2181
02:41:31,957 --> 02:41:32,397
dinle

2182
02:41:34,027 --> 02:41:35,847
Sana her şeyi sonra anlatacağım.

2183
02:41:36,584 --> 02:41:40,042
Ama gördüğün hiçbir şeye söz vermiyorsun...

2184
02:41:40,232 --> 02:41:41,599
Kimseye hiçbir şey anlatmamanı.

2185
02:41:42,700 --> 02:41:43,440
bana söz ver

2186
02:41:58,966 --> 02:41:59,776
Maharaj!

2187
02:42:20,734 --> 02:42:21,194
Maharaj..

2188
02:42:22,077 --> 02:42:24,805
Her ne olduysa,
 Senin lütfunla oldu.

2189
02:42:25,293 --> 02:42:27,332
Hmmm, artık aklın başına geldi, değil mi?

2190
02:42:27,602 --> 02:42:28,622
Şimdi ona bir hediye ver.

2191
02:42:28,754 --> 02:42:29,248
hayır

2192
02:42:30,114 --> 02:42:31,784
Ben sadaka için çalışmıyorum.

2193
02:42:32,180 --> 02:42:33,970
İnsanların iyiliği için çalışıyorum.

2194
02:42:34,469 --> 02:42:36,099
Maharaj, bizim için zevktir.

2195
02:42:36,435 --> 02:42:37,078
Lütfen al.

2196
02:42:37,103 --> 02:42:37,829
Kesinlikle hayır.

2197
02:42:38,112 --> 02:42:38,512
Lütfen.

2198
02:42:38,569 --> 02:42:43,980
Maharaj öyle sevgiyle söyledi ki.
al Teklifi kabul et. Onurumuza.

2199
02:42:45,420 --> 02:42:45,970
tamam

2200
02:42:46,736 --> 02:42:47,366
Lütfen...

2201
02:42:47,709 --> 02:42:50,157
Özel bir şey veriyormuş gibi görünüyor.

2202
02:42:50,182 --> 02:42:51,622
Çok özel!
Çok özel!

2203
02:42:55,182 --> 02:42:56,950
Hey, neden kapıyı kapatıyorsun?

2204
02:42:57,024 --> 02:42:59,999
Verecek bir hediyem var
Kimsenin görmesini istemiyorum.

2205
02:43:00,024 --> 02:43:01,854
- Korkunç!
- Çünkü burada herkes kıskanıyor.

2206
02:43:02,151 --> 02:43:02,421
o değil

2207
02:43:02,796 --> 02:43:04,646
Ayınızı hiç gördünüz mü?

2208
02:43:04,729 --> 02:43:05,835
Evet, evet elbette.

2209
02:43:05,868 --> 02:43:09,304
Peki hiç içinde yazılı olanı gördün mü?
Kulağınızda felç mi var?

2210
02:43:09,350 --> 02:43:09,940
hayır

2211
02:43:13,064 --> 02:43:14,064
Dik dur!

2212
02:43:17,094 --> 02:43:17,754
Dinlemek

2213
02:43:18,982 --> 02:43:20,992
Ay her zaman haklı değildir.

2214
02:43:21,017 --> 02:43:23,467
neden Çünkü bir insan tarafından yazılmıştır.

2215
02:43:24,124 --> 02:43:27,494
Tanrı yazdığında,
Bunu sen bilmiyorsun, ben de bilmiyorum.

2216
02:43:28,933 --> 02:43:31,803
Kulağına dokundum
Bunu yüksek sesle söyleme.

2217
02:43:32,990 --> 02:43:34,580
Artık hiçbir şeyden korkmuyorum.

2218
02:43:35,371 --> 02:43:36,801
Çünkü cehennem bitti.

2219
02:43:37,327 --> 02:43:41,617
Madem öyle diyorsun anne
Seni dışarı atıyorum.

2220
02:43:42,379 --> 02:43:44,107
bu nedir neden ağlıyorsun

2221
02:43:44,317 --> 02:43:46,697
neden ağlıyorsun deli misin

2222
02:43:47,677 --> 02:43:48,357
gülümseme

2223
02:43:49,200 --> 02:43:51,760
Ah, gülüyorum... YANG YANG YANG.

2224
02:43:57,447 --> 02:43:59,467
Ayrıca harika bir mizah anlayışı var.

2225
02:44:00,291 --> 02:44:00,961
Vay be!

2226
02:44:01,520 --> 02:44:02,730
 Hediyeyi buldun mu?

2227
02:44:05,059 --> 02:44:06,019
Göster, göster.

2228
02:44:06,044 --> 02:44:06,661
Maharaj.

2229
02:44:07,561 --> 02:44:10,451
Unutma, söz vermiştin.
Söz verdim.

2230
02:44:11,543 --> 02:44:12,333
Hadi gidelim, gidelim.

2231
02:44:13,354 --> 02:44:14,354
Aptal!

2232
02:44:16,454 --> 02:44:19,445
O halde Vadhusur'un hikayesi yalan değil mi?

2233
02:44:20,491 --> 02:44:22,266
Sana söyledim, bu bir büyükannenin hikayesi.

2234
02:44:22,291 --> 02:44:22,911
gördün mü

2235
02:44:23,900 --> 02:44:26,380
iyi Her şey yolundaydı.

2236
02:44:26,844 --> 02:44:27,924
Ben de bugün gidiyorum.

2237
02:44:28,337 --> 02:44:29,107
nereye gidiyorsun

2238
02:44:29,778 --> 02:44:30,748
Sözünü hatırla, değil mi?

2239
02:44:31,564 --> 02:44:32,284
Ne sözü?

2240
02:44:33,081 --> 02:44:34,946
Çok kurnazsın ve dürüstsün.

2241
02:44:35,917 --> 02:44:36,867
Cevabını ver ve git.

2242
02:44:37,777 --> 02:44:38,727
hangi cevap

2243
02:44:39,407 --> 02:44:43,241
Sana evlenme teklif ettiğim zamanı hatırlamıyor musun?
Düğünden sonra cevap vereceğini söylemiştin.

2244
02:44:43,908 --> 02:44:44,338
ha?

2245
02:44:49,168 --> 02:44:52,827
Bak, artık sana yalan söylemek istemiyorum.

2246
02:44:53,772 --> 02:44:55,252
Ben bir yazar değilim.

2247
02:44:56,545 --> 02:44:59,235
Buraya kayıp kız kardeşimi bulmaya geldim.

2248
02:45:00,371 --> 02:45:02,126
Gerçeği bilmek istedim. Ve ayrıca..

2249
02:45:02,515 --> 02:45:04,996
  Kimseye haber vermek istemedim.

2250
02:45:05,101 --> 02:45:07,647
Bu kız kardeşim Chitra.

2251
02:45:07,915 --> 02:45:09,265
Biz ikiziz.

2252
02:45:11,421 --> 02:45:15,461
Düğün gününde... Nasıl olduğunu bilmiyorum.
Öldürüldü.

2253
02:45:17,165 --> 02:45:19,275
Kimse cesedini bile bulamadı.

2254
02:45:21,230 --> 02:45:23,290
Belki de bu gerçeği asla bilemeyeceğim.

2255
02:45:26,348 --> 02:45:27,008
Yakala!

2256
02:45:28,485 --> 02:45:31,775
Aslında bu senden hoşlanmadığımdan değil.

2257
02:45:33,091 --> 02:45:35,631
Ama... eğer bağlı olmasaydın,

2258
02:45:35,656 --> 02:45:36,722
O zaman kesinlikle ve söyle.

2259
02:45:38,332 --> 02:45:39,738
Hadi konuşalım, hoşçakal.

2260
02:46:24,799 --> 02:46:25,799
git

2261
02:46:28,628 --> 02:46:29,068
Babaji,

2262
02:46:29,718 --> 02:46:30,868
Her şey anlaşıldı.

2263
02:46:31,674 --> 02:46:33,283
tek bir şey hariç,

2264
02:46:34,198 --> 02:46:36,882
Nasıl oluyor da sadece Arjun hayaletleri görebiliyor?

2265
02:46:38,194 --> 02:46:42,112
Çünkü elektrik çarpmıştı
Bir süre önce ölmüştü.

2266
02:46:43,664 --> 02:46:46,924
Sadece ölü insanlar için
Ölenler görülüyor.

2267
02:46:48,961 --> 02:46:50,531
Bundan sonra herkes Londra'ya mı gitti?

2268
02:46:51,195 --> 02:46:51,535
hayır

2269
02:46:52,392 --> 02:46:53,832
Arjun burada durdu.

2270
02:46:55,054 --> 02:46:59,424
Babası Madhav Acharya'nın lanetli ruhuna...
Özgürlük ver.

2271
02:47:00,205 --> 02:47:02,110
Son 24 yıldır,

2272
02:47:02,449 --> 02:47:03,752
Her yıl o...

2273
02:47:03,895 --> 02:47:07,374
Babalarının Moksha'sı için kurbanlar sunarlar.

2274
02:47:07,695 --> 02:47:09,766
oğul olarak

2275
02:47:10,189 --> 02:47:12,194
Bundan fazlasını yapamaz.

2276
02:47:12,994 --> 02:47:15,733
Amca, bütün bunlar gerçekten oldu mu?

2277
02:47:15,910 --> 02:47:17,478
Yoksa bu da bir hikaye mi?

2278
02:47:19,417 --> 02:47:21,457
Doğru olduğunu düşündüğün şey.

2279
02:47:22,133 --> 02:47:23,133
Tren geliyor.

2280
02:47:23,405 --> 02:47:24,025
Teşekkür ederim amca.

2281
02:47:24,434 --> 02:47:25,064
Teşekkür ederim amca.

2282
02:47:25,872 --> 02:47:26,322
hadi gidelim

2283
02:47:26,742 --> 02:47:27,732
Dinleyin çocuklar.

2284
02:47:30,942 --> 02:47:32,619
hayatta mutlu ol

2285
02:47:32,878 --> 02:47:34,232
Kendine iyi bak.

2286
02:47:34,942 --> 02:47:36,522
Ama bir şeyi unutma.

2287
02:47:37,555 --> 02:47:41,335
Dünyada farklı hayaletler var.

2288
02:47:42,043 --> 02:47:48,243
Bilgisayar kodlu veri kopyasının oluşturulması
Çeviriler ve altyazı
Ashen Kavindu, Lahiru Udayang ile birlikte

2289
02:47:49,341 --> 02:47:55,746
En yeni filmlerin Sinhala altyazılarını almak için 
www.zoom.lk adresini ziyaret edin.