1
00:01:28,165 --> 00:01:40,262
~ ബൂത്ത് ബംഗ്ലാ ~
പ്രേതബാധയുള്ള ബംഗ്ലാവ്

2
00:02:07,720 --> 00:02:09,388
ഈ മഴ നിൽക്കില്ല...

3
00:02:09,712 --> 00:02:11,053
തീവണ്ടി പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

4
00:02:11,211 --> 00:02:12,446
ആരോടാണ് ചോദിക്കുക?

5
00:02:13,850 --> 00:02:15,355
നമുക്ക് സ്റ്റേഷൻ മാസ്റ്ററോട് ചോദിക്കാം.

6
00:02:15,515 --> 00:02:16,363
വരൂ

7
00:02:17,468 --> 00:02:18,396
ഹേയ്, ഇവിടെ.

8
00:02:22,359 --> 00:02:23,193
നമസ്കാരം സർ

9
00:02:23,388 --> 00:02:24,305
മാന്യരേ!

10
00:02:24,820 --> 00:02:26,668
പാസഞ്ചർ ട്രെയിൻ 1 മണിക്ക് പുറപ്പെട്ടോ?

11
00:02:27,178 --> 00:02:28,154
അയ്യോ, ഇത് ആരാണ്?

12
00:02:28,353 --> 00:02:30,227
കുംഭകർണ്ണൻ്റെ അമ്മാവൻ...

13
00:02:30,534 --> 00:02:31,274
ഹലോ

14
00:02:31,328 --> 00:02:32,421
എഴുന്നേൽക്കൂ സഹോദരാ.

15
00:02:32,451 --> 00:02:33,218
സർ...

16
00:02:33,434 --> 00:02:35,964
പാസഞ്ചർ ട്രെയിൻ 1 മണിക്ക് പുറപ്പെട്ടോ?

17
00:02:36,655 --> 00:02:38,917
ആദ്യം ട്രെയിൻ വരണം...

18
00:02:38,983 --> 00:02:40,797
റെയിൽവേയിൽ നിറയെ വെള്ളമാണ്

19
00:02:40,943 --> 00:02:42,256
എല്ലാ ട്രെയിനുകളും വൈകും.

20
00:02:42,456 --> 00:02:43,427
ട്രെയിൻ എത്ര മണിക്കാണ് വരുന്നത്?

21
00:02:43,469 --> 00:02:45,338
വരുമ്പോൾ കാണാം..

22
00:02:45,445 --> 00:02:46,642
ദയവായി പോകൂ.

23
00:02:46,695 --> 00:02:48,479
ഇതും എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

24
00:02:52,112 --> 00:02:53,476
മനുഷ്യാ, നല്ല തണുപ്പാണ്...

25
00:02:54,478 --> 00:02:55,585
- ജാസി സഹോദരൻ..
- അതെ..

26
00:02:56,128 --> 00:02:58,078
നോക്കൂ, ആരോ ഒരുപാട് തീയിട്ടു...

27
00:02:58,274 --> 00:02:59,108
നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

28
00:02:59,453 --> 00:03:00,842
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം ...

29
00:03:03,499 --> 00:03:04,558
ഹലോ അങ്കിൾ,

30
00:03:05,129 --> 00:03:06,892
ചെറിയ തണുപ്പുണ്ട്... കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?

31
00:03:10,221 --> 00:03:12,461
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു, അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണോ?

32
00:03:13,823 --> 00:03:15,443
അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല

33
00:03:15,744 --> 00:03:18,537
ഇതാണ്, ഞങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വിവാഹത്തിന് വന്നതാണ്.

34
00:03:24,666 --> 00:03:28,132
അവിടെയുള്ളവർ പറയുന്നു, ഇവിടെ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വിവാഹം നടന്നിരുന്നില്ല.

35
00:03:28,864 --> 00:03:31,575
വിവാഹദിനത്തിൽ വധു അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

36
00:03:33,730 --> 00:03:36,595
ഇത്തരം സംഭവങ്ങൾ നടന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു,

37
00:03:37,253 --> 00:03:39,708
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നടന്ന കഥയാണ്.

38
00:03:41,602 --> 00:03:44,229
<i>കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...</i>

39
00:03:45,626 --> 00:03:46,695
സമയം എത്രയായി

40
00:03:46,752 --> 00:03:49,226
അയ്യോ സഹോദരാ, ഇപ്പോൾ ഏഴേ ആയിട്ടുള്ളൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.

41
00:03:49,370 --> 00:03:51,144
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ലഖ്‌നൗവിലേക്ക് പോകും.

42
00:03:51,223 --> 00:03:54,078
ഫ്ലൈറ്റ് 10.30 ആണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

43
00:03:57,481 --> 00:03:58,985
ഓ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സഹോദരാ?

44
00:03:59,147 --> 00:04:03,114
മഴ പെയ്തതോടെ റോഡിൽ മരം വീണുകിടക്കുകയാണ്.

45
00:04:04,454 --> 00:04:06,781
എന്നാൽ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ലഖ്‌നൗവിലേക്ക് പോകണം.

46
00:04:07,692 --> 00:04:12,246
ഈ വഴിയിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല, പല മരങ്ങളും വീണിട്ടുണ്ട്.

47
00:04:12,616 --> 00:04:14,193
മംഗൽപൂരിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

48
00:04:14,266 --> 00:04:15,213
മംഗൾപൂർ?

49
00:04:15,369 --> 00:04:16,683
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

50
00:04:16,797 --> 00:04:19,138
നമുക്ക് അവൻ പറയുന്ന വഴിക്ക് പോകാം...

51
00:04:19,260 --> 00:04:20,743
എനിക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കണം.

52
00:04:21,138 --> 00:04:21,895
പക്ഷേ...

53
00:04:22,472 --> 00:04:23,620
അവിടെ അത് അപകടകരമാണ്, മാന്യരേ.

54
00:04:23,728 --> 00:04:24,604
എന്ത് അപകടമാണ് ഉള്ളത്?

55
00:04:25,671 --> 00:04:26,380
മാന്യരേ,

56
00:04:27,028 --> 00:04:30,866
വരൻ്റെയും വധുവിൻ്റെയും വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ... ശ്രീക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകാൻ വിലക്കുണ്ട്.

57
00:04:30,951 --> 00:04:31,576
എന്തുകൊണ്ട്

58
00:04:32,663 --> 00:04:34,208
സർ, ആളുകൾ പറയുന്നു ...

59
00:04:34,514 --> 00:04:36,907
ഒരു രാക്ഷസൻ വധുവിനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

60
00:04:37,112 --> 00:04:38,491
അയ്യോ, ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

61
00:04:38,766 --> 00:04:40,213
അത്തരം കഥകൾ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

62
00:04:40,266 --> 00:04:41,549
പോകുന്നു, കാർ എടുക്കുന്നു, പോകുന്നു

63
00:04:41,717 --> 00:04:43,510
മാന്യരേ, വിഡ്ഢിത്തങ്ങളൊന്നുമില്ല, മാന്യരേ.

64
00:04:43,581 --> 00:04:44,985
ഞാനും മംഗൽപൂർ സ്വദേശിയാണ്.

65
00:04:45,036 --> 00:04:47,352
പന്ത്രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, അവസാന വധുവിനെ കാണാതായി

66
00:04:47,692 --> 00:04:52,239
അന്നുമുതൽ ആരും കല്യാണം കഴിച്ചില്ല,... പുതുമണവാട്ടിയൊന്നും അങ്ങോട്ട് പോയിട്ടില്ല മാന്യരേ.

67
00:04:52,446 --> 00:04:55,271
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഗോസിപ്പ് കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമാകും.

68
00:04:55,476 --> 00:04:57,493
മിണ്ടാതെ ബസ് തിരിക്കുക, യമൻ

69
00:05:13,025 --> 00:05:14,711
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

70
00:05:18,776 --> 00:05:20,444
ടയറിൽ ഒരു പൊട്ടുണ്ട് സാർ..

71
00:05:20,790 --> 00:05:21,854
ദൈവമേ

72
00:05:21,905 --> 00:05:23,713
എല്ലാവരും ഇറങ്ങണം.

73
00:05:24,003 --> 00:05:26,949
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ, ഞാൻ ടയർ മാറ്റി എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കാം.

74
00:05:27,671 --> 00:05:28,642
വളരെ തണുപ്പ്

75
00:05:29,230 --> 00:05:30,270
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്

76
00:05:38,285 --> 00:05:39,870
നീ ഇരിക്ക്, ഞാൻ ചായ കൊണ്ടുവരാം.

77
00:05:39,967 --> 00:05:41,341
- ശരി,
- വരൂ, ഇരിക്കൂ

78
00:05:49,755 --> 00:05:51,662
ഇന്ന് നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു, അല്ലേ, പെട്ടെന്ന്

79
00:05:51,774 --> 00:05:53,754
സാരമില്ല, ചൂടുള്ള ചായ കുടിക്കൂ.

80
00:05:54,163 --> 00:05:55,114
അമ്മായിയമ്മ,

81
00:05:55,268 --> 00:05:56,448
ദയവായി...

82
00:05:57,843 --> 00:05:59,459
ഒരു സിഗ്നൽ പോലുമില്ല അങ്കിൾ.

83
00:06:00,146 --> 00:06:01,906
ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് പിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

84
00:06:02,254 --> 00:06:03,988
ദൈവമേ, ഈ ജാം എവിടെയാണ്?

85
00:06:04,496 --> 00:06:05,964
തണുപ്പ് കൂടിക്കൂടി വരുന്നു.

86
00:06:06,200 --> 00:06:07,653
ആഹ്...നന്ദി.

87
00:06:08,420 --> 00:06:08,484
പി

88
00:06:08,485 --> 00:06:08,550
പാരാ

89
00:06:08,551 --> 00:06:08,615
പാരാ

90
00:06:08,616 --> 00:06:08,680
ചുറ്റളവ്

91
00:06:08,681 --> 00:06:08,746
കമ്പ്യൂട്ടിംഗ്

92
00:06:08,747 --> 00:06:08,811
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ

93
00:06:08,812 --> 00:06:08,876
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ 

94
00:06:08,877 --> 00:06:08,942
കമ്പ്യൂട്ടർ എ

95
00:06:08,943 --> 00:06:09,007
കമ്പ്യൂട്ടർ ഹോൺ

96
00:06:09,008 --> 00:06:09,072
<font color="

97
00:06:09,073 --> 00:06:09,138
കമ്പ്യൂട്ടർ നമ്പറുകൾ

98
00:06:09,139 --> 00:06:09,203
കമ്പ്യൂട്ടർ നമ്പറുകൾ

99
00:06:09,204 --> 00:06:09,268
കമ്പ്യൂട്ടർ നൊട്ടേഷനുകളും

100
00:06:09,269 --> 00:06:09,334
കമ്പ്യൂട്ടർ നൊട്ടേഷൻ

101
00:06:09,335 --> 00:06:09,399
കമ്പ്യൂട്ടർ സംഖ്യാ പല്ലുകൾ

102
00:06:09,400 --> 00:06:09,464
കമ്പ്യൂട്ടർ ന്യൂമറിക്കൽ ഡാറ്റ

103
00:06:09,465 --> 00:06:09,530
കമ്പ്യൂട്ടർ ന്യൂമറിക്കൽ ഡാറ്റ

104
00:06:09,531 --> 00:06:09,595
കമ്പ്യൂട്ടർ ന്യൂമറിക്കൽ ഡാറ്റ പി

105
00:06:09,596 --> 00:06:09,660
കമ്പ്യൂട്ടർ ന്യൂമറിക്കൽ ഡാറ്റ പി

106
00:06:09,661 --> 00:06:09,726
<font color="

107
00:06:09,727 --> 00:06:09,791
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റയുടെ പകർപ്പുകൾ

108
00:06:09,792 --> 00:06:09,856
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റയുടെ പകർപ്പ്

109
00:06:09,857 --> 00:06:09,922
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റയുടെ പകർപ്പ്

110
00:06:09,923 --> 00:06:09,987
കമ്പ്യൂട്ടർ എൻയുമറേഷൻ ഡാറ്റ കോപ്പി നമ്പർ

111
00:06:09,988 --> 00:06:10,052
കംപ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ഡാറ്റ കോപ്പി നമ്പർ

112
00:06:10,053 --> 00:06:10,118
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ഡാറ്റയുടെ പകർപ്പ്

113
00:06:10,119 --> 00:06:10,183
കമ്പ്യൂട്ടർ ന്യൂമറിക്കൽ ഡാറ്റ കോപ്പി നമ്പർ

114
00:06:10,184 --> 00:06:10,248
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ കോപ്പി

115
00:06:10,249 --> 00:06:10,314
<font color="

116
00:06:10,315 --> 00:06:10,379
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡിംഗ് ഡാറ്റ കോപ്പി ഡിസൈൻ

117
00:06:10,380 --> 00:06:10,444
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ

118
00:06:10,445 --> 00:06:10,510
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ

119
00:06:10,511 --> 00:06:10,575
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ


120
00:06:10,576 --> 00:06:10,640
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
പി

121
00:06:10,641 --> 00:06:10,706
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
പാരാ

122
00:06:10,707 --> 00:06:10,771
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
പെരി</font>

123
00:06:10,772 --> 00:06:10,836
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
പരിവ

124
00:06:10,837 --> 00:06:10,902
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
അകമ്പടി

125
00:06:10,903 --> 00:06:10,967
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
പറവ്

126
00:06:10,968 --> 00:06:11,032
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനം ചെയ്യുക

127
00:06:11,033 --> 00:06:11,098
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങൾ

128
00:06:11,099 --> 00:06:11,163
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങൾ 

129
00:06:11,164 --> 00:06:11,228
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനം s</font>

130
00:06:11,229 --> 00:06:11,294
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും

131
00:06:11,295 --> 00:06:11,359
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും 

132
00:06:11,360 --> 00:06:11,424
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും മറ്റും

133
00:06:11,425 --> 00:06:11,490
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപ

134
00:06:11,491 --> 00:06:11,555
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും

135
00:06:11,556 --> 00:06:11,620
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും വിവർത്തനങ്ങളും

136
00:06:11,621 --> 00:06:11,686
<font color="
വിവർത്തനങ്ങളും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും

137
00:06:11,687 --> 00:06:11,751
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും

138
00:06:11,752 --> 00:06:11,816
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും

139
00:06:11,817 --> 00:06:11,882
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും

140
00:06:11,883 --> 00:06:11,947
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും

141
00:06:11,948 --> 00:06:12,012
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും

142
00:06:12,013 --> 00:06:12,078
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും

143
00:06:12,079 --> 00:06:12,143
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളെയും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളെയും കുറിച്ച്

144
00:06:12,144 --> 00:06:12,208
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും

145
00:06:12,209 --> 00:06:12,274
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനം ചെയ്ത് സബ്ടൈറ്റിൽ നൽകി

146
00:06:12,275 --> 00:06:12,339
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനം ചെയ്ത് സബ്ടൈറ്റിൽ നൽകി

147
00:06:12,340 --> 00:06:12,404
<font color="
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും

148
00:06:12,405 --> 00:06:12,470
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും

149
00:06:12,471 --> 00:06:12,535
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും


150
00:06:12,536 --> 00:06:12,600
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
എൽ

151
00:06:12,601 --> 00:06:12,666
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
ളാഹ

152
00:06:12,667 --> 00:06:12,731
<font color="
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
ലാഹി

153
00:06:12,732 --> 00:06:12,796
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
ലാഹിറ

154
00:06:12,797 --> 00:06:12,862
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
ലഹിരു

155
00:06:12,863 --> 00:06:12,927
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
ലഹിരു

156
00:06:12,928 --> 00:06:12,992
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
ലഹിരു യു

157
00:06:12,993 --> 00:06:13,058
<font color="
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
ലഹിരു ഉദ്

158
00:06:13,059 --> 00:06:13,123
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
ലഹിരു ഉദയ

159
00:06:13,124 --> 00:06:13,188
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
ലഹിരു ഉദയൻ

160
00:06:13,189 --> 00:06:13,254
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
ലഹിരു ഉദയാങ്

161
00:06:13,255 --> 00:06:13,319
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
ലഹിരു ഉദയാങ് </font>

162
00:06:13,320 --> 00:06:13,384
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
ലഹിരു ഉദയംഗ എസ്

163
00:06:13,385 --> 00:06:13,450
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
ലഹിരു ഉദയാങ് സാമ

164
00:06:13,451 --> 00:06:13,515
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
ലഹിരു ഉദയാങ്ങിനൊപ്പം

165
00:06:13,516 --> 00:06:13,580
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
ലഹിരു ഉദയാങ് സമാഗി

166
00:06:13,581 --> 00:06:13,646
<font color="
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
ലഹിരു ഉദയംഗ സതിന

167
00:06:13,647 --> 00:06:13,711
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
ലഹിരു ഉദയാങ്ങിനൊപ്പം

168
00:06:13,712 --> 00:06:13,776
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
ലഹിരു ഉദയാങ്ങിനൊപ്പം

169
00:06:13,777 --> 00:06:13,842
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
ലഹിരു ഉദയാങ്ങിനൊപ്പം എ

170
00:06:13,843 --> 00:06:13,907
<font color="
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
ലഹിരു ഉദയാങ്ങിനൊപ്പം ആശ

171
00:06:13,908 --> 00:06:13,972
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
ലഹിരു ഉദയാങ്ങിനൊപ്പം ആഷെ

172
00:06:13,973 --> 00:06:14,038
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
ലഹിരു ഉദയംഗയ്‌ക്കൊപ്പം അഷേന

173
00:06:14,039 --> 00:06:14,103
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
അഷെൻ ലാഹിരു ഉദയാങ്ങിനൊപ്പം

174
00:06:14,104 --> 00:06:14,168
<font color="
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
അഷെൻ ലാഹിരു ഉദയാങ്ങിനൊപ്പം

175
00:06:14,169 --> 00:06:14,234
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
ലഹിരു ഉദയാങ്ങിനൊപ്പം അഷെൻ കെ

176
00:06:14,235 --> 00:06:14,299
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
ലഹിരു ഉദയാങ്ങിനൊപ്പം ആഷെൻ വൃത്തങ്ങൾ

177
00:06:14,300 --> 00:06:14,364
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
ലഹിരു ഉദയാങ്ങിനൊപ്പം ആഷെൻ കവിത

178
00:06:14,365 --> 00:06:14,430
<font color="
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
അഷെൻ കാവിന്ദ ലഹിരു ഉദയാങ്ങിനൊപ്പം

179
00:06:14,431 --> 00:06:23,751
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
ലഹിരു ഉദയാങ്ങിനൊപ്പം അഷെൻ കവിന്ദു

180
00:06:24,838 --> 00:06:32,147
zoom.lk വിഭാഗത്തിൽ സബ്‌ടൈറ്റിൽ നൽകിയിരിക്കുന്നു.

181
00:06:37,427 --> 00:06:38,513
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക

182
00:07:18,863 --> 00:07:21,279
നീ പറഞ്ഞതിൻ്റെ കാരണം ഇപ്പൊ മനസ്സിലായി...

183
00:07:21,598 --> 00:07:24,701
ദുഷ്യന്ത് മഹാരാജ് ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

184
00:07:25,886 --> 00:07:29,440
ഗുരുതരമായ പകർച്ചവ്യാധിയാണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

185
00:07:30,684 --> 00:07:33,764
നാല്പതു ദിവസമായി അയാൾ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയില്ല.

186
00:07:34,610 --> 00:07:37,113
ഒടുവിൽ പുൻസദ മരിച്ച ഒരു ദിവസത്തിലാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്.

187
00:07:37,682 --> 00:07:40,018
പൂജ ചെയ്യാൻ വന്നപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

188
00:07:40,995 --> 00:07:43,810
അപ്പോഴും അവർ പറഞ്ഞു എൻ്റെ ശരീരത്തിന് സുഖമില്ലെന്ന്.

189
00:07:44,183 --> 00:07:48,585
അതുകൊണ്ടാണ് രണ്ടാഴ്ചയായി അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാത്തത്

190
00:07:48,916 --> 00:07:51,423
പ്ലേറ്റ് അവൻ്റെ മുറിയുടെ പുറത്തായിരുന്നു.

191
00:07:52,143 --> 00:07:55,252
ഇന്ന് രാവിലെ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ പ്ലേറ്റ് അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

192
00:07:55,802 --> 00:07:57,481
അപ്പോഴാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്...

193
00:07:57,705 --> 00:08:00,489
ഡോ. ദുഷ്യന്ത് വളരെ മാന്യനായ മനുഷ്യനാണ്...

194
00:08:01,460 --> 00:08:04,863
അടുത്ത കാലത്തായി ആർക്കും അവൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

195
00:08:05,689 --> 00:08:09,290
എനിക്കറിയില്ല, ആരുടെ ഭാഗ്യമാണ് ഈ സ്വത്തുക്കളെല്ലാം എഴുതിയിരിക്കുന്നത്...

196
00:08:12,507 --> 00:08:16,500
<i>ലണ്ടൻ...</i>

197
00:08:21,124 --> 00:08:23,639
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് അങ്ങനെ തന്നെ പറയൂ.

198
00:08:23,915 --> 00:08:28,022
വരുണാംഗ സ്വരൂപയ, ജീവനാനങ് സമാശ്രയഃ,.. എന്ന് പറയുക.

199
00:08:28,361 --> 00:08:31,239
വരുണംഗ സുപയ, ജീർണംഗ ദേ വ്രാക്യോ.

200
00:08:31,756 --> 00:08:34,560
ദയവായി മന്ത്രം ശരിയായി ഉച്ചരിക്കുക,

201
00:08:34,791 --> 00:08:37,042
പറയുക, വരുണംഗ സ്വരൂപയ.

202
00:08:37,196 --> 00:08:38,489
വരുണംഗ സുപായ.

203
00:08:39,300 --> 00:08:41,979
എവിടുന്ന് കിട്ടി ഈ വിഡ്ഢിയെ?

204
00:08:42,361 --> 00:08:44,108
എവിടുന്ന് കിട്ടി ഈ വിഡ്ഢിയെ?

205
00:08:44,345 --> 00:08:45,882
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

206
00:08:46,682 --> 00:08:50,713
ഇല്ല, തമാശയല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

207
00:08:52,236 --> 00:08:53,279
വധുവിനോട് വരാൻ പറയുക.

208
00:08:54,037 --> 00:08:56,599
ഷീല,..പ്ലീസ്...സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവരൂ.

209
00:08:58,831 --> 00:08:59,540
വന്നു

210
00:09:00,165 --> 00:09:02,332
ആരാണ് വധുവിനെ കൊണ്ടുവന്നത്?

211
00:09:02,599 --> 00:09:06,935
ദയവായി, ആചാരങ്ങൾ നടത്തുക, വധുവിൻ്റെ പിതാവ് വധുവിനെ കൊണ്ടുവരണം.

212
00:09:19,883 --> 00:09:21,446
വധുവിന് ഒരു മാല കൊടുക്കുക.

213
00:09:23,400 --> 00:09:26,409
വിഡ്ഢികളേ, വലതു കൈകൊണ്ട് മാല പിടിക്കൂ.

214
00:09:26,484 --> 00:09:27,444
വലതു കൈ അർജുൻ

215
00:09:28,941 --> 00:09:32,030
വധുക്കളേ, മരത്തിന് മാല നൽകുക,

216
00:09:37,806 --> 00:09:40,123
ഇനി മരത്തിൽ ഒരു തിലകം വയ്ക്കുക.

217
00:09:42,478 --> 00:09:43,688
മരത്തിലേക്ക്!

218
00:09:44,506 --> 00:09:45,382
മരത്തിലേക്ക്

219
00:09:53,105 --> 00:09:54,480
ഇപ്പോൾ വാൾ എടുക്കുക.

220
00:09:55,966 --> 00:09:57,092
കയ്യിൽ വാൾ

221
00:09:59,951 --> 00:10:00,842
വെട്ടി

222
00:10:06,837 --> 00:10:09,562
മരം മുറിക്കണം, മരം.

223
00:10:09,928 --> 00:10:12,620
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയൂ, ഇത് ഞാൻ ദിവസവും ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്...

224
00:10:13,273 --> 00:10:14,639
നിങ്ങളും ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.

225
00:10:14,936 --> 00:10:15,645
മുറിക്കുന്നു..

226
00:10:16,676 --> 00:10:19,507
മഹാരാജ്,... അതുകൊണ്ടാണ് ഈ വിവാഹം നടക്കാത്തത്.

227
00:10:19,662 --> 00:10:21,205
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിലും ഒരു ബഗ് ഉണ്ട്.

228
00:10:23,530 --> 00:10:24,828
ഇപ്പോൾ മീര..

229
00:10:25,393 --> 00:10:26,521
ഇത് രാഹുലിന് വേണ്ടി..

230
00:10:26,917 --> 00:10:29,389
ഇരുവർക്കും വിവാഹം കഴിക്കാം...

231
00:10:30,477 --> 00:10:36,921
കാർത്തിക മാസത്തിലെ ശുക്ല പക്ഷത്തിലെ ദ്വാദശി തിഥിയിലാണ് ഈ വിവാഹം നടക്കുന്നത്.

232
00:10:37,198 --> 00:10:38,387
അതിനർത്ഥം,

233
00:10:38,900 --> 00:10:42,423
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം... നവംബർ പതിമൂന്നാം...

234
00:10:50,033 --> 00:10:50,890
അച്ഛൻ,

235
00:10:51,236 --> 00:10:53,955
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം വീണ്ടും മാറി.

236
00:10:54,949 --> 00:10:55,973
ഉദേപൂരിൽ അത് നടക്കില്ലേ?

237
00:10:56,054 --> 00:10:59,622
അല്ല,.. കാരണം ഉദേപൂർ കൊട്ടാരം വെള്ളത്തിന് നടുവിലാണ്.

238
00:10:59,711 --> 00:11:02,005
രാഹുലിൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് വെള്ളത്തെ പേടിയാണ്, കാരണം

239
00:11:02,293 --> 00:11:04,416
വെള്ളത്തെ പേടിയാണെങ്കിൽ കുളിക്കില്ലേ?

240
00:11:04,572 --> 00:11:05,413
അർജുൻ.

241
00:11:05,830 --> 00:11:07,194
ഗുജറാത്ത് കോട്ടയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

242
00:11:07,714 --> 00:11:10,383
അവിടത്തെ വാസ്തുശില്പം നല്ലതല്ല, അത് നടക്കില്ല.

243
00:11:11,241 --> 00:11:12,241
കാണുക,

244
00:11:12,627 --> 00:11:14,782
എന്തായാലും ഈ വിവാഹത്തിന് ഞാൻ എതിരാണ്.

245
00:11:15,362 --> 00:11:16,977
രാഹുലിനെ ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണ്.

246
00:11:17,224 --> 00:11:18,527
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

247
00:11:19,385 --> 00:11:22,523
ഇനി അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ... നരകത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കൂ, അവർ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ.

248
00:11:22,634 --> 00:11:24,421
എന്നെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ വന്ന് ആചാരങ്ങൾ നടത്താം.

249
00:11:24,537 --> 00:11:25,246
കൂടാതെ...

250
00:11:26,031 --> 00:11:27,887
ഞാൻ നാളെ സിഡ്നിയിൽ പോയി ഒരു സെമിനാർ ഉണ്ട്.

251
00:11:28,299 --> 00:11:29,720
അതേസമയം,

252
00:11:29,998 --> 00:11:32,119
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും.. എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.

253
00:11:40,551 --> 00:11:41,385
അച്ഛൻ...

254
00:11:42,338 --> 00:11:43,006
ഇവിടെ,

255
00:11:47,669 --> 00:11:48,453
അച്ഛൻ,

256
00:11:48,924 --> 00:11:51,279
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല

257
00:11:51,394 --> 00:11:53,104
നോക്കൂ, ഞാനൊരു പാവമാണ്.

258
00:11:53,407 --> 00:11:55,853
എനിക്ക് ഈ വീടല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

259
00:11:55,945 --> 00:11:57,858
നോക്കൂ, ഞാനൊരു പാവമാണ്.

260
00:11:58,046 --> 00:12:00,048
ഈ വീടല്ലാതെ മറ്റൊന്നും എനിക്കില്ല.

261
00:12:00,160 --> 00:12:00,786
ശരി

262
00:12:01,325 --> 00:12:05,404
പക്ഷേ, അച്ഛനും സഹോദരനും ഒരുപാട് കടം വീട്ടാനുണ്ട്, പലരും അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ കേസുകൊടുത്തു.

263
00:12:05,757 --> 00:12:07,300
ലോൺ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

264
00:12:07,465 --> 00:12:09,054
ഞാൻ അവനോട് ലോൺ എടുക്കാൻ പറഞ്ഞോ?

265
00:12:09,637 --> 00:12:11,872
കുട്ടികൾ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് പഠിക്കുന്നു...

266
00:12:12,291 --> 00:12:13,828
ജീവിതത്തിൽ ഉപയോഗപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും

267
00:12:14,283 --> 00:12:15,201
അതൊരു പുതിയതാണ്.

268
00:12:15,735 --> 00:12:16,778
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

269
00:12:17,096 --> 00:12:18,227
അനക്കോണ്ടയെ പിടിക്കാൻ പോയി.

270
00:12:18,276 --> 00:12:19,836
എൻ്റെ സഹോദരൻ തായ്‌ക്വോണ്ടോ പഠിക്കാൻ പോയി.

271
00:12:19,911 --> 00:12:20,922
എന്തോ

272
00:12:21,581 --> 00:12:24,743
അച്ഛൻ്റെ പണം കൊണ്ട് ആരാണ് വഴക്ക് കൂടാൻ പോകുന്നത്? ആർ

273
00:12:28,589 --> 00:12:29,257
ആഹ്...

274
00:12:29,667 --> 00:12:32,253
- ഞാൻ വരുന്നു, വരുന്നു..
- ആരും ഫോണിൽ ഇല്ല,

275
00:12:32,449 --> 00:12:33,449
എല്ലാം കേട്ടു

276
00:12:33,730 --> 00:12:34,773
അതോ വീണ്ടും പറയണോ?

277
00:12:42,564 --> 00:12:43,335
കേൾക്കുക

278
00:12:44,471 --> 00:12:46,640
അവൻ എന്തായാലും..., മകനേ.

279
00:12:47,623 --> 00:12:50,410
നിൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞാൽ... അവനു വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.

280
00:12:51,891 --> 00:12:53,241
പക്ഷേ അവനോട് പറയരുത്,

281
00:12:53,740 --> 00:12:55,667
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങുന്നു

282
00:12:56,647 --> 00:12:57,523
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

283
00:12:59,707 --> 00:13:00,959
- ബൈ.
- ബൈ.

284
00:13:01,518 --> 00:13:02,732
സുപ്രഭാതം

285
00:13:06,192 --> 00:13:09,047
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി അവനോട് പറയരുത്, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും, ശരി?

286
00:13:09,164 --> 00:13:11,073
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

287
00:13:11,134 --> 00:13:12,719
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

288
00:13:12,839 --> 00:13:13,423
അതെ

289
00:13:15,814 --> 00:13:16,654
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

290
00:13:17,126 --> 00:13:20,099
ആരെങ്കിലും എന്നെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ മരിച്ചു, ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് പറയുക.

291
00:13:20,139 --> 00:13:21,224
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

292
00:13:21,264 --> 00:13:22,731
ഞാൻ മരിച്ചു...കേൾക്കൂ.

293
00:13:22,870 --> 00:13:23,756
മോദി.

294
00:13:25,799 --> 00:13:26,341
അതെ

295
00:13:26,493 --> 00:13:28,912
മീര ആചാര്യയെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

296
00:13:29,871 --> 00:13:31,081
അത് ഞാനാണ്.

297
00:13:31,859 --> 00:13:33,027
മിസ് ആചാര്യ

298
00:13:33,580 --> 00:13:37,457
എൻ്റെ പേര് റിച്ചാർഡ് ഗാർഡ്നർ,.. സ്മിത്ത് & അസോസിയേറ്റ്സിൻ്റെ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന്.

299
00:13:37,849 --> 00:13:39,976
ഞാൻ നിന്നോട് കുറച്ചു നേരം സംസാരിക്കട്ടെ

300
00:13:40,478 --> 00:13:41,729
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

301
00:13:43,395 --> 00:13:44,813
തീർച്ചയായും, അകത്തേക്ക് വരൂ.

302
00:13:45,186 --> 00:13:45,853
നന്ദി

303
00:13:47,858 --> 00:13:49,159
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ

304
00:13:49,658 --> 00:13:51,704
ശ്രീ ദുഷ്യന്ത് ഡോ

305
00:13:52,293 --> 00:13:53,293
മരിച്ചു,

306
00:13:53,850 --> 00:13:55,185
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ

307
00:13:56,297 --> 00:13:59,717
ഇന്ത്യയിലെ ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹങ്ങൾ പാലിച്ചു.

308
00:13:59,974 --> 00:14:02,847
മുഴുവൻ സ്വത്തിനും അവകാശിയാകുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

309
00:14:03,643 --> 00:14:04,923
എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും എടുത്താൽ...

310
00:14:05,515 --> 00:14:08,200
ഏകദേശം അഞ്ഞൂറ് കോടി ഇന്ത്യൻ രൂപയുണ്ട്.

311
00:14:09,179 --> 00:14:11,539
ഒപ്പം, അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ,

312
00:14:12,012 --> 00:14:12,900
ഒരു കൊട്ടാരം കൂടി.

313
00:14:13,531 --> 00:14:15,033
ഉത്തരേന്ത്യ.

314
00:14:15,988 --> 00:14:17,900
നിങ്ങൾ ശരിയായ വീട്ടിലേക്കാണ് വന്നതെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

315
00:14:19,030 --> 00:14:22,511
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് യശോദ... അല്ലേ?

316
00:14:25,285 --> 00:14:25,994
അതെ

317
00:14:26,303 --> 00:14:28,933
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

318
00:14:32,204 --> 00:14:33,589
ആരാണ് തമാശ പറയുന്നത്?

319
00:14:34,564 --> 00:14:35,565
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്

320
00:14:35,858 --> 00:14:37,120
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

321
00:14:38,060 --> 00:14:39,259
അർജുൻ ഡോ.

322
00:14:39,455 --> 00:14:40,931
- അവൻ്റെ സഹോദരൻ ...
- ആഹ്.

323
00:14:42,302 --> 00:14:43,008
ശരി

324
00:14:44,038 --> 00:14:45,509
അതിനാൽ, ഓ...

325
00:14:45,868 --> 00:14:46,522
ഇവിടെ

326
00:14:46,862 --> 00:14:48,716
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ പ്രമാണം.

327
00:14:48,851 --> 00:14:51,722
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഒപ്പിടുമോ?

328
00:15:05,051 --> 00:15:06,480
അച്ഛൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

329
00:15:07,092 --> 00:15:08,106
ഒരു കോൾ വരുന്നു.

330
00:15:10,027 --> 00:15:10,778
ഹലോ അച്ഛാ

331
00:15:11,740 --> 00:15:13,018
ആഹ്, രാഹുൽ?

332
00:15:13,631 --> 00:15:14,298
അതെ..

333
00:15:16,019 --> 00:15:16,821
അത്രമാത്രം.

334
00:15:18,746 --> 00:15:19,558
അങ്ങനെയാണോ?

335
00:15:20,669 --> 00:15:22,163
ശരി, അത്രമാത്രം.

336
00:15:24,864 --> 00:15:27,144
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏത് മരമാണ് മുറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

337
00:15:27,486 --> 00:15:30,282
തനിക്ക് മറ്റ് നിർദ്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ലെന്ന് മുത്തശ്ശി പറയുന്നു.

338
00:15:30,737 --> 00:15:32,846
കല്യാണം എവിടെ വേണമെങ്കിലും നടത്താം.

339
00:15:33,162 --> 00:15:36,457
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹ തീയതി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
കാരണം രാഹുലിന് ഇനി ലീവ് എടുക്കാനാവില്ല.

340
00:15:38,604 --> 00:15:39,543
അപ്പോൾ അത് നല്ലതാണോ?

341
00:15:39,918 --> 00:15:42,603
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം കൊട്ടാരത്തിൽ വെച്ച് കല്യാണം നടത്താം... കൊള്ളാം.

342
00:15:43,020 --> 00:15:46,562
ഇല്ല, പക്ഷേ ഗോവിന്ദ് മഹാരാജ് വാസ്തു പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

343
00:15:46,645 --> 00:15:50,294
തീർച്ചയായും, ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും
ഈ മഹാരാജ്...എന്തായാലും..

344
00:15:52,220 --> 00:15:54,143
ഇതൊക്കെ അച്ഛനോട് പറയാം.

345
00:15:54,545 --> 00:15:56,273
വിളിക്കൂ...വീണ്ടും എടുക്കൂ. വീണ്ടും എടുക്കുക.

346
00:15:56,349 --> 00:15:58,097
- നന്ദി..
- നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്, ദയവായി

347
00:15:58,168 --> 00:15:58,975
- നന്ദി..

348
00:16:05,220 --> 00:16:07,820
<font color="

349
00:16:08,080 --> 00:16:10,041
ക്വാണ്ടം ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിന് വളരെ മുമ്പ്,

350
00:16:10,486 --> 00:16:13,067
വേദങ്ങൾ പറഞ്ഞത്... ആത്മാക്കളെ.

351
00:16:14,105 --> 00:16:15,140
"ആത്മാവ്".

352
00:16:15,718 --> 00:16:19,129
ഒരു രൂപകമായിട്ടല്ല, ഒരു യഥാർത്ഥ വസ്തുവായി.

353
00:16:19,592 --> 00:16:21,278
യോഗികൾ വിശ്വസിച്ചു...

354
00:16:21,696 --> 00:16:24,764
അവർക്ക് അവരുടെ ആത്മാവിനെ അവരുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയും,

355
00:16:25,043 --> 00:16:27,572
സത്യം കണ്ടെത്തൂ.. തിരിച്ചു വരൂ.

356
00:16:27,923 --> 00:16:31,321
പുരാതന രചനകളിൽ,..വേദങ്ങൾ മുതൽ ബൈബിൾ വരെ

357
00:16:31,998 --> 00:16:34,704
ആത്മാക്കളുടെ പരിവർത്തനത്തെ കുറിച്ച് അവർ സംസാരിച്ചു

358
00:16:34,964 --> 00:16:37,307
ഇരുണ്ട മിഥ്യാധാരണകൾ ... ഉദാഹരണത്തിന് ...

359
00:16:37,528 --> 00:16:40,931
ഇത് ഒരു മിഥ്യയാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു രീതിയാണ്.

360
00:16:41,385 --> 00:16:44,055
ഒരു ആത്മാവിനെ സേവിക്കുന്നതിനോ അല്ലെങ്കിൽ സംബോധന ചെയ്യുന്നതിനോ ഉള്ള ഒരു രീതി.

361
00:16:48,751 --> 00:16:49,981
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

362
00:16:50,251 --> 00:16:52,128
നമുക്കെല്ലാവർക്കും രണ്ട് സ്വഭാവങ്ങളുണ്ട്.

363
00:16:53,252 --> 00:16:54,514
മനുഷ്യനും മൃഗവും.

364
00:16:54,570 --> 00:16:56,044
രാവും പകലും.

365
00:16:56,587 --> 00:16:58,724
മാലാഖമാരും ഭൂതങ്ങളും.

366
00:16:59,353 --> 00:17:01,204
സമനില തെറ്റുമ്പോൾ,

367
00:17:01,657 --> 00:17:03,314
ഇരുണ്ട വശം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

368
00:17:04,425 --> 00:17:05,447
ഇരട്ട സ്വഭാവം.

369
00:17:06,276 --> 00:17:09,608
മനുഷ്യൻ മറ്റൊന്നായി മാറുന്നു.

370
00:17:12,280 --> 00:17:13,054
സഹോദരൻ

371
00:17:14,011 --> 00:17:17,612
അതിൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാസ്‌പോർട്ടും ബാങ്ക് വിവരങ്ങളും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ഒപ്പിട്ട ചെക്കുണ്ട്.

372
00:17:18,598 --> 00:17:20,390
ഇനി പറയൂ അച്ഛനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

373
00:17:20,555 --> 00:17:21,439
അവനെ മറക്കുക.

374
00:17:21,507 --> 00:17:23,447
രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങുക, ഉച്ചയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുക.

375
00:17:23,597 --> 00:17:26,203
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണമെങ്കിൽ ഫോൺ എന്തിന് സൂക്ഷിക്കണം

376
00:17:26,241 --> 00:17:29,605
അവൻ എപ്പോഴും പറയും, കുട്ടികൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് കല്യാണം നടത്തൂ.

377
00:17:29,679 --> 00:17:31,633
സ്ഥലം പറയൂ, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം.

378
00:17:31,973 --> 00:17:34,203
ഇനി പറയട്ടെ, മറ്റെന്താണ്? നമുക്ക് പോകാം

379
00:17:36,182 --> 00:17:38,536
<i>ഉത്തര ഇന്ത്യ..</i>

380
00:17:49,317 --> 00:17:50,317
ക്ഷമിക്കണം,

381
00:18:04,693 --> 00:18:06,055
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

382
00:18:07,691 --> 00:18:08,819
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

383
00:18:22,196 --> 00:18:24,535
കൃത്യസമയത്ത് നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു മകനേ.

384
00:18:24,581 --> 00:18:27,539
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കപ്പെടുക എന്നത് അവൻ്റെ ദൈവഹിതത്തിലാണ്.

385
00:18:52,033 --> 00:18:53,828
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ചില മികച്ച പുരാതന വസ്തുക്കളുണ്ട്.

386
00:18:53,925 --> 00:18:56,230
ഈ വിളക്ക്, അവിടെ റേഡിയോ.

387
00:18:57,411 --> 00:18:58,829
ഇതൊക്കെ എവിടുന്നു കിട്ടും?

388
00:18:59,951 --> 00:19:03,644
ശംബു ബാബു എന്നൊരാളുണ്ട്,..അവനാണ് ഇവ വിൽക്കുന്നത്.

389
00:19:03,870 --> 00:19:04,834
ശംബു ബാബു?

390
00:19:04,926 --> 00:19:05,510
അതെ

391
00:19:08,650 --> 00:19:10,951
ഈ ഷാംപൂ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

392
00:19:11,305 --> 00:19:15,359
എന്ത് ചെയ്യും... എവിടെ നിന്ന് കിട്ടും?
എന്തിനാണ് കൊണ്ടുവരുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

393
00:19:16,345 --> 00:19:18,806
ശരി, വെള്ളം ഞങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് വരുന്നില്ല.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക

394
00:19:19,200 --> 00:19:21,019
- കുളിമുറിയിൽ ഒരു ബക്കറ്റ് ഉണ്ടോ?
- അതെ ഉണ്ട്.

395
00:19:21,094 --> 00:19:23,118
അവിടെ ഒരു ഹാൻഡ് പമ്പ് ഉണ്ട്, പോയി എടുക്കുക.

396
00:19:24,716 --> 00:19:25,564
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?

397
00:19:25,857 --> 00:19:26,458
എനിക്ക് ചായ തരാമോ?

398
00:19:26,510 --> 00:19:28,399
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ തരൂ.

399
00:19:28,489 --> 00:19:29,786
- പുറത്ത് ഒരു കൈ പമ്പ് ഉണ്ട്.
- അതെ ഉണ്ട്,

400
00:19:29,885 --> 00:19:32,996
അതിനടുത്തായി ഒരു ചായക്കടയുണ്ട്... അവിടെ പോയി കുടിക്ക്.

401
00:19:36,791 --> 00:19:37,811
ഹലോ എല്ലാവരും.

402
00:19:37,944 --> 00:19:39,118
ആ... വിട.

403
00:19:40,580 --> 00:19:43,898
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ശാന്താറാം യാദവിനെ അറിയാമോ?

404
00:19:44,102 --> 00:19:46,231
അവൻ നമ്മുടെ ഡോക്ടറുടെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരനാണ്.

405
00:19:46,265 --> 00:19:47,817
കാവൽക്കാരനല്ല.

406
00:19:48,030 --> 00:19:49,722
അവൻ ആ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മാനേജരാണ്

407
00:19:50,182 --> 00:19:52,184
ശരി, അവൻ ആരായാലും, ആർക്കെങ്കിലും അവനെ അറിയാമോ?

408
00:19:52,312 --> 00:19:54,468
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി എന്ത് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്?

409
00:19:54,672 --> 00:19:58,559
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എന്നെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ആ മണ്ടൻ വന്നില്ല.

410
00:19:58,644 --> 00:20:00,980
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ വിഡ്ഢികൾ ഉണ്ട്. ആരാണ് വരുന്നത്?

411
00:20:01,515 --> 00:20:02,099
ദയവായി

412
00:20:02,310 --> 00:20:03,550
അത് ഞാനാണ്.

413
00:20:03,633 --> 00:20:05,544
മഹാരാജ്!...ഞാൻ ശാന്താറാം!

414
00:20:05,588 --> 00:20:07,243
യുവരാജുനീ!... നീ!

415
00:20:07,392 --> 00:20:08,832
ഹലോ ഹലോ സർ.

416
00:20:08,889 --> 00:20:11,347
- ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ശാന്താറാം

417
00:20:11,524 --> 00:20:15,313
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വന്നില്ല.
ക്ഷമിക്കണം

418
00:20:15,434 --> 00:20:16,902
- കുഴപ്പമില്ല...
- വരൂ. വരൂ

419
00:20:19,712 --> 00:20:21,714
എത്ര കാലമായി ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ വന്നിട്ട്?

420
00:20:21,810 --> 00:20:24,192
എൻ്റെ അച്ഛൻ മുമ്പ് ഇവിടെ മാനേജരായിരുന്നു.

421
00:20:24,567 --> 00:20:29,667
അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ദുഷ്യന്ത് മഹാരാജ് എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തി.

422
00:20:39,416 --> 00:20:40,215
ഹായ് കൂട്ടരേ.

423
00:20:41,442 --> 00:20:43,755
- ഇത് എൻ്റെ കോട്ടയാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

424
00:20:44,022 --> 00:20:46,706
ഇതാണ് നമ്മുടെ ഏറ്റവും പഴയ ക്ഷേത്രം.

425
00:20:46,949 --> 00:20:49,088
ആരാധിക്കുക, ആരാധിക്കുക, ആരാധിക്കുക.

426
00:20:49,488 --> 00:20:50,678
ഹര ഹര മഹാദേവ്.

427
00:20:50,714 --> 00:20:51,682
ഹര ഹര മഹാദേവ്.

428
00:20:51,727 --> 00:20:52,812
മഹാദേവൻ വിജയിക്കട്ടെ.

429
00:20:52,903 --> 00:20:54,158
മഹാദേവൻ വിജയിക്കട്ടെ.

430
00:20:54,298 --> 00:20:56,990
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

431
00:20:57,167 --> 00:21:00,210
അത് കാണുമ്പോൾ സന്തോഷം കൊണ്ട് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

432
00:21:00,311 --> 00:21:01,311
വരൂ

433
00:21:01,567 --> 00:21:02,494
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

434
00:21:25,594 --> 00:21:26,751
ഇതെൻ്റെ വീടാണോ?

435
00:21:26,967 --> 00:21:28,501
നിങ്ങളുടേതല്ല.

436
00:21:28,713 --> 00:21:31,786
ഡോ. യോഗേന്ദ്രയുടെ മന്ദിരം... നോക്കൂ.

437
00:21:32,496 --> 00:21:33,408
എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്

438
00:21:33,433 --> 00:21:36,436
ഇത് എപ്പോഴാണ് നിർമ്മിച്ചത്?... 1509.

439
00:21:39,371 --> 00:21:40,917
ആരാണ് ഈ ഡോക്ടർ യോഗേന്ദ്ര?

440
00:21:40,977 --> 00:21:43,415
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ, മുത്തച്ഛൻ്റെ, മുത്തച്ഛൻ്റെ, മുത്തച്ഛൻ്റെ.

441
00:21:43,532 --> 00:21:45,355
അപ്പോൾ ആ വൃദ്ധരെല്ലാം മരിച്ചോ?

442
00:21:45,408 --> 00:21:47,000
അതെ, അപ്പോൾ ഈ മാളിക നിങ്ങളുടേതാണോ?

443
00:21:47,170 --> 00:21:49,393
എനിക്കുവേണ്ടി നീ ഇങ്ങനെയൊരു വീട് വിട്ടുകൊടുത്തോ?

444
00:21:54,577 --> 00:21:56,185
ഇപ്പോൾ ആരാണ് ഈ കല്ല് ഇവിടെ വെച്ചത്?

445
00:22:05,953 --> 00:22:08,438
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും അമ്മൂമ്മയും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.. രാജാവും രാജ്ഞിയും ആയിരുന്നോ?

446
00:22:08,501 --> 00:22:10,398
ഇല്ല, അവരെല്ലാം തന്ത്രിമാരാണ്.

447
00:22:11,159 --> 00:22:13,438
കൈ പിടിക്കൂ... എഴുന്നേൽക്കൂ.

448
00:22:14,130 --> 00:22:15,524
ഓ അമ്മേ

449
00:22:15,871 --> 00:22:17,592
എന്തിനാ എൻ്റെ ദേഹത്ത് കയറുന്നത്?

450
00:22:17,696 --> 00:22:19,647
യോഗേന്ദ്ര ഡോ.

451
00:22:19,813 --> 00:22:23,425
പാടലീപുത്ര രാജാവിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു പണ്ഡിതൻ, പുരുഷരാജ്.

452
00:22:25,038 --> 00:22:25,933
ഒരു പണ്ഡിതൻ

453
00:22:26,159 --> 00:22:29,419
യോഗേന്ദ്രൻ്റെ പേരിൽ രാജാവ് ഈ മന്ദിരത്തിന് പേരിട്ടു.

454
00:22:29,836 --> 00:22:30,836
ദൈവമേ

455
00:22:30,935 --> 00:22:36,033
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ തലമുറയും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

456
00:22:36,736 --> 00:22:43,430
മംഗൾ-മംഗൽപൂരിനെ മോശം...മോശമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ.

457
00:22:43,692 --> 00:22:46,971
ഈശ്വരാ..എന്താ എഴുന്നേറ്റുകൂടാ?

458
00:22:48,355 --> 00:22:50,739
 ഈ ഗ്രാമത്തിൽ കുറച്ച് ആളുകൾ, കൂടുതൽ കഥകൾ

459
00:22:52,691 --> 00:22:53,841
ഹേയ് നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

460
00:22:54,194 --> 00:22:55,714
- എന്നെ എടുക്കൂ...
- എടുക്കുന്നു.

461
00:22:55,799 --> 00:22:56,959
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക

462
00:22:57,149 --> 00:22:58,150
എഴുന്നേൽക്കുക

463
00:22:58,425 --> 00:23:00,220
- ദയവായി..
- എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

464
00:23:00,848 --> 00:23:02,095
ഇത് കനത്തതാണ്,

465
00:23:02,240 --> 00:23:04,596
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ,...ചോഗലിൻ്റെ കാർ.

466
00:23:05,465 --> 00:23:06,543
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചോഗ്ലെ എവിടെയാണ്?

467
00:23:06,587 --> 00:23:08,596
ഇല്ല, അത് കാർ കമ്പനിയുടെ പേരാണ്.

468
00:23:08,724 --> 00:23:09,562
ഷെവർലെ

469
00:23:09,735 --> 00:23:10,649
അതെ, അത്...

470
00:23:11,013 --> 00:23:12,161
ഈ കാർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

471
00:23:12,258 --> 00:23:13,551
ഇല്ല, കുറച്ച് തള്ളണം.

472
00:23:14,826 --> 00:23:18,218
എങ്കിൽ നാളെ രണ്ടു കാളകളെ കൊണ്ടുവന്ന് ഇവിടെ കെട്ടണം.
ഞാൻ മുകളിൽ നിന്ന് കയറും

473
00:23:18,436 --> 00:23:19,479
വാതിൽ വേഗം തുറക്കുന്നു.

474
00:23:19,529 --> 00:23:20,284
ശരി

475
00:23:31,069 --> 00:23:32,701
ഉള്ളിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

476
00:23:35,762 --> 00:23:37,173
ഈ പുരാവസ്തുക്കൾ...

477
00:23:38,072 --> 00:23:39,292
വളരെ ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു

478
00:23:39,923 --> 00:23:41,575
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ലാഭമുണ്ടാക്കാം.

479
00:23:41,711 --> 00:23:43,460
അതെ, ഒരു ഗ്രാമം.

480
00:23:43,765 --> 00:23:45,899
ഒരു പഴയ കൊട്ടാരത്തിൽ..ഇവ കാണപ്പെടുന്നു.

481
00:23:45,984 --> 00:23:47,433
ആരാണ് ഈ ശംബു ബാബു?

482
00:23:47,741 --> 00:23:48,339
ഷാ..

483
00:23:48,578 --> 00:23:50,145
ആ..എന്ത് ശംബു?

484
00:23:50,940 --> 00:23:52,612
പഹരയാ..വളരെ സിനിക്കൽ

485
00:23:52,850 --> 00:23:54,667
അവൻ ഇതൊക്കെ എല്ലാർക്കും വിൽക്കുകയല്ലേ?

486
00:23:54,812 --> 00:23:57,537
ഏത് നായയാണ് നിന്നോട് ഈ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?

487
00:23:57,652 --> 00:23:59,668
ലോഡ്ജ് ഉണ്ടോ?

488
00:23:59,867 --> 00:24:02,059
അത്... ഉയരം കുറഞ്ഞ മനുഷ്യൻ, കറുത്തവൻ.

489
00:24:02,138 --> 00:24:02,831
ആൻ്റണി..

490
00:24:02,933 --> 00:24:05,652
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

491
00:24:06,071 --> 00:24:07,865
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരം കഥകൾ പറയുന്നത്, വെറുതെ.

492
00:24:08,067 --> 00:24:10,213
അങ്ങനെയൊരാളെ പറ്റി ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

493
00:24:10,448 --> 00:24:11,225
വരൂ

494
00:24:13,369 --> 00:24:14,593
ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ.

495
00:24:19,008 --> 00:24:20,654
മഹാറാണി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

496
00:24:21,470 --> 00:24:22,387
ഇല്ല

497
00:24:22,939 --> 00:24:25,924
 എൻ്റെ സഹോദരി ജനിച്ചപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.

498
00:24:26,203 --> 00:24:27,663
അന്ന് എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു.

499
00:24:28,445 --> 00:24:31,566
ഈ മാന്യൻ കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നു..ആരാ അവൻ?

500
00:24:31,886 --> 00:24:33,162
അതാണ് നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

501
00:24:33,556 --> 00:24:36,407
പക്ഷേ, അവൻ... ഇവിടെയാണോ മരിച്ചത്?

502
00:24:36,837 --> 00:24:39,058
ഇല്ല ഇവിടെ വരൂ... ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

503
00:24:39,614 --> 00:24:41,025
മരിച്ചു...

504
00:24:41,224 --> 00:24:42,441
ഇതാ അവൻ..

505
00:24:45,219 --> 00:24:46,240
അപ്പോൾ അവൻ ആരാണ്?

506
00:24:46,411 --> 00:24:47,604
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ

507
00:24:48,349 --> 00:24:50,389
- അപ്പോൾ ഇത് ആരാണ്?
- നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ.

508
00:24:50,632 --> 00:24:51,967
അപ്പോൾ എനിക്ക് രണ്ട് മുത്തശ്ശന്മാരുണ്ടോ?

509
00:24:52,084 --> 00:24:54,357
ഇല്ല, ഇത് വൃദ്ധനാണ്, മരിച്ചവൻ, അതാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

510
00:24:55,957 --> 00:24:57,333
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണോ?

511
00:24:57,383 --> 00:24:59,460
ഓ, രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന്മാരാണ്, മാന്യരേ.

512
00:25:00,056 --> 00:25:02,737
അയ്യോ, എൻ്റെ കയ്യിൽ നൂറ് മാത്രമേയുള്ളൂ എന്ന് നീ പറഞ്ഞല്ലോ.
ഇപ്പോൾ അവർ പറയുന്നത് രണ്ട് അപ്പൂപ്പന്മാരാണ്?

513
00:25:02,781 --> 00:25:04,894
ഒരു മുത്തച്ഛൻ മാത്രം, രണ്ട് ഫോട്ടോകൾ

514
00:25:05,714 --> 00:25:07,284
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

515
00:25:07,357 --> 00:25:08,963
മരണശേഷം അത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

516
00:25:09,041 --> 00:25:11,957
- മരണശേഷം...
- അതായത്, ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

517
00:25:12,552 --> 00:25:13,961
അവൻ ഈ വീട്ടിൽ വെച്ചാണോ മരിച്ചത്?

518
00:25:14,095 --> 00:25:15,539
സ്വവസതിയിൽ വെച്ചായിരുന്നു അന്ത്യം.

519
00:25:15,716 --> 00:25:16,717
ഇത് അവൻ്റെ വീടല്ലേ?

520
00:25:16,799 --> 00:25:18,033
ഈ വീട് അവൻ്റേതാണ്.

521
00:25:18,413 --> 00:25:22,086
അപ്പോൾ അവർ ഓരോ വീട്ടിലും പോയി മരിച്ചോ?...അവർ ഇവിടെ മരിച്ചു, അവിടെ മരിച്ചു

522
00:25:22,111 --> 00:25:23,976
അല്ല, ആ മനുഷ്യൻ ആ വീട്ടിലാണ് മരിച്ചത്.

523
00:25:24,072 --> 00:25:25,256
പിന്നെ ആ മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

524
00:25:25,471 --> 00:25:26,236
മരിച്ചു

525
00:25:26,591 --> 00:25:27,384
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് മരിച്ചത്?

526
00:25:27,475 --> 00:25:28,732
സ്വവസതിയിൽ വെച്ചായിരുന്നു അന്ത്യം.

527
00:25:34,821 --> 00:25:37,009
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക...

528
00:25:37,421 --> 00:25:39,986
ഈ മനുഷ്യൻ ചെറുപ്പത്തിൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

529
00:25:40,011 --> 00:25:40,470
അതെ

530
00:25:40,509 --> 00:25:42,538
ഈ മനുഷ്യൻ വയസ്സായപ്പോൾ... അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

531
00:25:42,594 --> 00:25:43,118
അതെ

532
00:25:43,170 --> 00:25:44,723
എന്നാൽ ഇവ രണ്ടും ഒന്നാണ്.

533
00:25:44,772 --> 00:25:45,136
അതെ

534
00:25:45,179 --> 00:25:46,995
ഇവർ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ മുത്തച്ഛന്മാരാണ്

535
00:25:47,834 --> 00:25:48,296
അതെ..

536
00:25:48,344 --> 00:25:50,892
പിന്നെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ... ഇവിടെയാണ് മരിച്ചത്

537
00:25:51,006 --> 00:25:51,798
ശരിയാണോ?

538
00:25:51,912 --> 00:25:52,667
അതെ

539
00:25:53,207 --> 00:25:55,869
ഈ ചെറിയ കാര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തോ?

540
00:25:55,975 --> 00:25:57,844
തലച്ചോറിൽ നിറയെ പുല്ലുണ്ടോ?

541
00:25:57,890 --> 00:25:58,890
ശരി..

542
00:25:59,918 --> 00:26:00,961
ബാക്കി പറയൂ.

543
00:26:01,094 --> 00:26:04,630
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ... അന്തരിച്ചു.

544
00:26:04,809 --> 00:26:07,637
ഒരു പ്രേതം ഈ കൊട്ടാരം ഏറ്റെടുത്ത ശേഷം.

545
00:26:07,948 --> 00:26:10,901
പൂര പൊയ്യ മാത്രമാണ് പൂജയ്ക്ക് വന്നത്.

546
00:26:11,001 --> 00:26:11,834
ഇതാ

547
00:26:12,127 --> 00:26:12,967
ഇതാ

548
00:26:18,090 --> 00:26:19,064
ഇത് തുറക്കുക.

549
00:26:19,530 --> 00:26:21,199
താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലില്ല.

550
00:26:21,694 --> 00:26:24,736
അപ്പോൾ, അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
ഇന്നുവരെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

551
00:26:24,928 --> 00:26:29,683
കാരണം നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ത്യാഗത്തിന് ശേഷം,
മുറി പൂട്ടി താക്കോൽ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

552
00:26:30,365 --> 00:26:31,365
വരിക

553
00:26:32,366 --> 00:26:34,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മുറി അടച്ചിരിക്കുന്നത്?

554
00:26:34,081 --> 00:26:35,567
എന്തിനാണ്, പ്രേതങ്ങൾ അവിടെ വസ്ത്രം മാറുന്നത്?

555
00:26:35,643 --> 00:26:36,834
ഇല്ല ഇല്ല

556
00:26:37,027 --> 00:26:40,559
പ്രേതങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നില്ല... കൊട്ടാരത്തിന് പുറകിലെ കാട്ടിലേക്കാണ് അവ വരുന്നത്

557
00:26:40,687 --> 00:26:43,120
അതുകൊണ്ടാണ് കാടിനെ വാമ്പയർ ഫോറസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

558
00:26:43,246 --> 00:26:45,126
- പിഷാബ് (മൂത്രം)
- പിഷാബ് അല്ല, പിസാച്ച്...

559
00:26:45,356 --> 00:26:48,859
രാത്രി കൊട്ടാരത്തിൽ വരുന്നു... അങ്ങനെ സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷം ഇവിടെ
ആരും വരുന്നില്ല.

560
00:26:49,046 --> 00:26:50,900
ഒന്നാമതായി, വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

561
00:26:51,036 --> 00:26:54,356
ഈ കൊട്ടാരം എത്ര പൊടി നിറഞ്ഞതാണെന്ന് നോക്കൂ...
ഈ കോട്ട വൃത്തിയാക്കുക.

562
00:26:54,546 --> 00:26:56,589
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് എടുത്ത് വൃത്തിയാക്കുക.

563
00:26:57,672 --> 00:26:59,552
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

564
00:27:00,042 --> 00:27:01,254
ലോഡ്ജിൽ ഇല്ലേ?

565
00:27:02,584 --> 00:27:06,129
ഇത്രയും വലിയ കൊട്ടാരം വിട്ട് ഞാൻ ഒരു ലോഡ്ജിൽ പോകണോ?  എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

566
00:27:07,605 --> 00:27:10,537
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവിടെ തങ്ങുകയായിരുന്നു..., കീടങ്ങൾ എന്നെ പിടികൂടി.

567
00:27:10,565 --> 00:27:14,270
കൃത്യസമയത്ത് അവർ എന്നെ പിടികൂടി,
അല്ലെങ്കിൽ കൊതുകുകൾ എന്നെ പൊക്കിയെടുക്കും...

568
00:27:14,676 --> 00:27:16,893
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല... ഇവിടെയുണ്ട്...

569
00:27:16,944 --> 00:27:18,859
പ്ലീസ് സാർ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്...മാന്യരേ...

570
00:27:18,973 --> 00:27:21,543
വര് ഷങ്ങള് ക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ മൂന്ന് സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥര് ഉറങ്ങിയിരുന്നു.

571
00:27:21,796 --> 00:27:24,859
ഒരാൾ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടി മരിച്ചു.
മറ്റു രണ്ടുപേർക്കും ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

572
00:27:26,335 --> 00:27:27,170
ഞാൻ പറഞ്ഞു

573
00:27:27,677 --> 00:27:30,880
പിന്നീട് പ്രേതങ്ങളല്ലാതെ ആരും ഇവിടെ താമസിച്ചില്ല

574
00:27:31,874 --> 00:27:35,077
വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ നിർത്തുക.... ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

575
00:27:35,893 --> 00:27:39,226
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്....ആദ്യം ലോഡ്ജിലേക്ക് പോവുക
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരൂ...

576
00:27:39,471 --> 00:27:40,124
മനസ്സിലായോ?

577
00:27:40,327 --> 00:27:41,492
എന്നിട്ട്...

578
00:27:41,691 --> 00:27:44,701
****************

579
00:27:44,887 --> 00:27:45,647
കൊണ്ടുവരിക

580
00:27:45,925 --> 00:27:46,551
എന്ത്

581
00:27:47,071 --> 00:27:49,007
ബധിരനാണോ?...കേൾക്കുന്നില്ലേ?

582
00:27:49,346 --> 00:27:50,526
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാം.

583
00:27:50,578 --> 00:27:53,098
വേണമെങ്കിൽ ഒരു പുസ്തകമെടുത്ത് എഴുതൂ... വേഗം എഴുതൂ.

584
00:27:53,180 --> 00:27:53,647
ശരി

585
00:27:53,672 --> 00:27:55,535
ലോഡ്ജിൽ പോയി എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കൂ.

586
00:27:55,684 --> 00:27:56,491
എന്നിട്ട്...

587
00:27:56,603 --> 00:28:00,138


588
00:28:00,215 --> 00:28:01,998
ഹുജാ ബേജാ...എന്ത്?

589
00:28:02,039 --> 00:28:04,276
 നിങ്ങളുടെ തലമുറ ബധിരരാണോ?

590
00:28:04,653 --> 00:28:06,799
ഒരു കാര്യം പത്തുവട്ടം പറഞ്ഞു കേട്ടില്ലേ?

591
00:28:06,867 --> 00:28:07,986
എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ?

592
00:28:08,451 --> 00:28:11,975
ലോഡ്ജിൽ പോയി ******* എൻ്റെ...

593
00:28:12,088 --> 00:28:13,001
അതേ സമയം,

594
00:28:13,226 --> 00:28:16,361
******

595
00:28:16,512 --> 00:28:17,712
ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായോ?

596
00:28:17,738 --> 00:28:18,929
- വ്യക്തമായും.
- വളരെ നല്ലത്.

597
00:28:18,978 --> 00:28:21,860
വേഗം പോകൂ, ലോഡ്ജിൽ നിന്ന് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കൂ, എനിക്ക് വസ്ത്രമില്ല.

598
00:28:21,999 --> 00:28:23,980
ഞാൻ കുളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നീ തിരിച്ചു വരണം.

599
00:28:24,078 --> 00:28:26,479
- അല്ലെങ്കിൽ കൊട്ടാരത്തിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
- സാർ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

600
00:28:26,549 --> 00:28:28,106
സാർ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

601
00:28:28,245 --> 00:28:29,677
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.

602
00:28:30,728 --> 00:28:31,728
ദൈവമേ

603
00:28:54,728 --> 00:28:55,481
ആഹ്...

604
00:28:56,442 --> 00:28:58,814
2..4...8..

605
00:29:00,581 --> 00:29:01,324
ഹലോ സഹോദരാ.

606
00:29:01,416 --> 00:29:06,117
സഹോദരി! സഹോദരി..., നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.. ഒരു വലിയ കൊട്ടാരം ലഭിച്ചു

607
00:29:06,369 --> 00:29:07,009
ശരിക്കും?

608
00:29:07,038 --> 00:29:08,704
ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരത്തേക്കാൾ രണ്ട് മുറികൾ കുറവ്,

609
00:29:08,744 --> 00:29:11,086
കുറച്ച്... അതെ, കുറച്ച് അഴുക്കുണ്ട്,

610
00:29:11,146 --> 00:29:13,014
ഇത് വൃത്തിയാക്കണം, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

611
00:29:13,080 --> 00:29:13,529
ശരി,

612
00:29:13,587 --> 00:29:15,660
നീ വരുമ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കി തരാം.

613
00:29:15,709 --> 00:29:17,902
ഇവിടെയാണ് കല്യാണം നടക്കുന്നത്...അത് ഉറപ്പാണ്. അതെ

614
00:29:17,939 --> 00:29:19,524
ശരി, പക്ഷേ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

615
00:29:19,579 --> 00:29:20,960
ശരി, സാരമില്ല.

616
00:29:21,164 --> 00:29:22,558
നിങ്ങളെല്ലാവരും 10ന് വരൂ.

617
00:29:22,670 --> 00:29:24,928
 കല്യാണ ആസൂത്രകനോടും സംസാരിച്ചു. എല്ലാം നന്നായി...

618
00:29:25,002 --> 00:29:25,575
ഹലോ?...

619
00:29:25,775 --> 00:29:26,452
- ഹലോ?...
- ഹലോ സഹോദരാ,

620
00:29:26,477 --> 00:29:27,394
ഹലോ?

621
00:29:27,514 --> 00:29:28,216
ഹലോ?

622
00:29:28,322 --> 00:29:30,266
ഹലോ, ഹലോ?... സഹോദരി... സഹോദരി?...

623
00:30:14,975 --> 00:30:16,678
ഓ ആർ

624
00:30:19,168 --> 00:30:20,322
വരുന്നു!

625
00:30:24,814 --> 00:30:27,261
ഓ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?..അപ്പോൾ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു

626
00:30:27,705 --> 00:30:30,068
ഓ!.. അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

627
00:30:32,498 --> 00:30:35,233
എന്താ?... നീ എന്തിനാ അതിരാവിലെ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

628
00:30:35,318 --> 00:30:36,693
ആ.. ഇങ്ങോട്ട് വാ...

629
00:30:36,943 --> 00:30:37,535
ഹായ്,

630
00:30:39,275 --> 00:30:40,075
നിങ്ങൾ ആരാണ്

631
00:30:40,160 --> 00:30:41,658
ദയവായി! മനസ്സിലായില്ലേ?

632
00:30:42,087 --> 00:30:43,423
അറിയാമോ എന്ന് ചോദിക്കുമോ?

633
00:30:43,622 --> 00:30:45,073
ദയവായി! നീ സംസാരിക്കുന്നു...

634
00:30:45,141 --> 00:30:45,885
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് സംസാരിക്കുന്നത്...

635
00:30:45,948 --> 00:30:48,582
ജഗദീഷ് കമാർച്യചന്ദ് രൂപ്കമൽ കേവൽരമണി,

636
00:30:48,629 --> 00:30:51,128
ഡൽഹിയിൽ നിന്നുള്ള കരോൾബാഗ്, നിങ്ങളുടെ വിവാഹ പ്ലാനർ.

637
00:30:51,697 --> 00:30:53,680
ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരാണോ അതോ അവയെല്ലാം മാത്രമാണോ?

638
00:30:53,789 --> 00:30:54,469
എൻ്റെ പേര്

639
00:30:54,882 --> 00:30:56,325
ശരി, ശരി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

640
00:30:56,376 --> 00:30:58,295
ഏയ്, എല്ലാവരോടും വൃത്തിയാക്കാൻ പറയൂ...

641
00:30:58,309 --> 00:30:59,008
നമുക്ക് പോകാം

642
00:31:00,335 --> 00:31:03,461
മാലതി,... മേശ വൃത്തിയാക്കി പാത്രങ്ങളെടുക്കൂ.

643
00:31:03,524 --> 00:31:05,174
പോകൂ, വേഗം, വേഗം, വേഗം!

644
00:31:05,944 --> 00:31:07,306
അവൻ ഒരു പാചകക്കാരനാണോ?

645
00:31:07,394 --> 00:31:08,341
ഇല്ല ഇല്ല

646
00:31:08,453 --> 00:31:11,125
അവനാണ് ശുദ്ധികലശം, മാലതി.

647
00:31:11,448 --> 00:31:12,671
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരമാണോ?

648
00:31:12,757 --> 00:31:14,899
അല്ല.... തൻ്റേതല്ല, ഡോ. യോഗേന്ദ്രയുടേതാണ്.

649
00:31:14,984 --> 00:31:15,772
ഹേയ്... മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

650
00:31:15,818 --> 00:31:17,645
ഡോ. യോഗേന്ദ്ര!.. മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

651
00:31:18,008 --> 00:31:18,613
എൻ്റെ!

652
00:31:18,752 --> 00:31:19,825
ആഹ്..ഇപ്പോൾ പറയുന്നു...

653
00:31:19,885 --> 00:31:21,676
- അതെ, ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ.
- എൻ്റേത്

654
00:31:21,792 --> 00:31:24,242
നിങ്ങൾ ഇത് വിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു?.. എന്തുകൊണ്ട്?

655
00:31:24,638 --> 00:31:26,040
ദയവായി! തരൂ

656
00:31:26,250 --> 00:31:30,910
ഡെസ്റ്റിനേഷൻ വെഡ്ഡിങ്ങിനു പോകുമ്പോൾ....നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഇത് തുടരും.

657
00:31:30,988 --> 00:31:32,158
ആരുടെ വിവാഹം?

658
00:31:32,468 --> 00:31:33,399
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ

659
00:31:33,467 --> 00:31:34,266
അവൾ?

660
00:31:39,935 --> 00:31:41,307
എന്തിനാണ് ഇവരെല്ലാം ഓടുന്നത്?

661
00:31:41,658 --> 00:31:43,931
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കല്യാണം ഇവിടെയുണ്ടോ?

662
00:31:44,017 --> 00:31:46,248
അതോ ഞാൻ അവനോട് എൻ്റെ മുടി വെട്ടാൻ പറഞ്ഞോ?

663
00:31:46,314 --> 00:31:49,078
പ്ലീസ്!..നമുക്ക് ഗംഭീരമായി വിവാഹം കഴിക്കാം,

664
00:31:49,148 --> 00:31:50,593
ലോകം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

665
00:31:50,745 --> 00:31:51,679
മാന്യരേ..

666
00:31:52,298 --> 00:31:54,386
മംഗൾപൂരിൽ ആരും വിവാഹം കഴിക്കാറില്ല.

667
00:31:54,474 --> 00:31:55,717
വധുസൂർ വരുന്നു.

668
00:31:55,811 --> 00:31:57,796
വധുസൂർ?... ആരാണ് ആ ബോലാ?

669
00:31:57,954 --> 00:32:01,281
സാർ ആരോടും മിണ്ടരുത്. ഞാനാണ് ഈ കല്യാണം
ഞാൻ അത് കുറഞ്ഞ തുകയ്ക്ക് ചെയ്യും.

670
00:32:01,329 --> 00:32:01,948
ചെയ്തു!

671
00:32:02,181 --> 00:32:03,381
ജഗ്ഗാ, നീ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

672
00:32:03,527 --> 00:32:04,554
പുഴയിൽ വരരുതെന്ന് പറയുക.

673
00:32:04,651 --> 00:32:05,569
വരും

674
00:32:05,768 --> 00:32:06,900
അവൻ തീർച്ചയായും വരും.

675
00:32:07,300 --> 00:32:09,147
വവ്വാലുകളുടെ ഒരു സൈന്യത്തോടൊപ്പം,

676
00:32:09,272 --> 00:32:12,327
ആളുകളെ കൊന്നശേഷം വധുവിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.

677
00:32:12,491 --> 00:32:15,218
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമോ?..അവൻ ഇവിടെ ഒരു ശല്യക്കാരനെപ്പോലെയാണ്.

678
00:32:15,349 --> 00:32:18,375
വിഷമിക്കേണ്ട... ഞാനും എൻ്റെ ഡൽഹിയിലാണ്
നിൽക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ വിളിക്കാം.

679
00:32:18,501 --> 00:32:19,967
വധുവിനെ ആരു പൊക്കുമെന്ന് നോക്കാം.

680
00:32:20,104 --> 00:32:21,809
ഓ, ആ വധു എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

681
00:32:21,887 --> 00:32:24,282
അവൻ ധാരാളം വസ്ത്രങ്ങളുള്ള ഒരു അലക്കുകാരനെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

682
00:32:24,428 --> 00:32:25,636
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

683
00:32:25,713 --> 00:32:26,950
ഇതൊരു തമാശയല്ല.

684
00:32:27,215 --> 00:32:29,195
വധുക്കൾ അപ്രത്യക്ഷമായിട്ട് വർഷങ്ങളായി

685
00:32:29,588 --> 00:32:31,728
നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

686
00:32:32,048 --> 00:32:34,727
ഈ കൊട്ടാരം ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

687
00:32:34,972 --> 00:32:37,692
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

688
00:32:37,999 --> 00:32:39,229
ആരാണ് ഈ വധൂസൂർ?

689
00:32:40,421 --> 00:32:41,660
വരിക

690
00:32:42,822 --> 00:32:44,240
മംഗൾപൂരിൽ...

691
00:32:44,551 --> 00:32:47,031
ഈ കോട്ടയിൽ, ഭയങ്കരമായ നിരവധി കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

692
00:32:47,692 --> 00:32:50,042
അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെയുള്ളവർ വധൂസൂരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

693
00:32:50,915 --> 00:32:52,152
ഇത് നോക്കൂ.

694
00:32:52,997 --> 00:32:54,677
ഇത് നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുൻപുള്ള കഥയാണ്...

695
00:32:54,862 --> 00:32:59,731
 ഇന്ദ്രപ്രസ്ഥത്തിൽ... ഒരു അസുര രാജകുമാരി ഒരു ദേവപുത്രനെ പ്രണയിച്ചു...

696
00:33:00,779 --> 00:33:02,369
ആ രാജകുമാരിക്ക് ഒരു കുട്ടി ജനിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

697
00:33:03,201 --> 00:33:08,025
ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും...
ആ കുട്ടിയെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

698
00:33:08,170 --> 00:33:11,561
എന്നാൽ ആ പിശാച് രാജകുമാരി ആ കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകി.

699
00:33:11,717 --> 00:33:13,262
കലിയുഗത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമായിരുന്നു അത്.

700
00:33:13,400 --> 00:33:15,460
ദൈവം അവനെ അടിച്ചപ്പോൾ,

701
00:33:15,553 --> 00:33:19,866
 മുറിവേറ്റ ആ സ്ത്രീ പോയി,..അന്ധകർദ എന്ന ഇരുട്ടിൻ്റെ രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക്

702
00:33:20,175 --> 00:33:23,632
തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ ഇരുട്ടിൻ്റെ കാൽക്കൽ ഉപേക്ഷിച്ച്,

703
00:33:23,812 --> 00:33:25,297
ആ അമ്മ മരിച്ചു.

704
00:33:25,647 --> 00:33:29,664
അന്ധകർദ ആ കുട്ടിയെ ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്നും രക്ഷിച്ചു,

705
00:33:29,788 --> 00:33:32,968
ഉത്സവത്തിൽ വവ്വാലുകളുടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

706
00:33:33,163 --> 00:33:35,546
ആ പിശാച് വളർന്നു വലുതായി,

707
00:33:35,584 --> 00:33:38,230
അവൻ ഭ്രാന്തമായി ശിവനെ ആരാധിച്ചു.

708
00:33:38,309 --> 00:33:41,899
അവൻ്റെ ഭ്രാന്ത് കണ്ട്... ദൈവത്തിനും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങി

709
00:33:41,978 --> 00:33:44,267
ആ അസുരൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന മാനിച്ച് പരമശിവൻ

710
00:33:44,366 --> 00:33:46,827
അയാൾക്ക് അമർത്യത ലഭിച്ചു...

711
00:33:46,952 --> 00:33:47,822
ഇതും പറഞ്ഞു,

712
00:33:47,955 --> 00:33:50,409
ഒന്നുകിൽ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് മരിക്കാം..

713
00:33:50,488 --> 00:33:53,359
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ഒരു ഭാഗത്തിന് അവനെ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും

714
00:33:53,581 --> 00:33:57,531
അതിനുശേഷം, ആ അസുരൻ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായി.

715
00:33:57,662 --> 00:34:00,040
അതായത്,... വധൂർശൂർ.

716
00:34:00,238 --> 00:34:04,182
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം വധൂർശൂർ അമാവക... വവ്വാലുകളുടെ മുഴുവൻ പടയും...

717
00:34:04,280 --> 00:34:06,097
ദൈവത്തിനെതിരെ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.

718
00:34:06,320 --> 00:34:11,029
അപ്പോൾ ദൈവം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.... ഇരുട്ടിൽ വധൂർശൂർ സർവ്വശക്തനാണെന്ന്,

719
00:34:11,135 --> 00:34:13,857
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

720
00:34:13,968 --> 00:34:18,902
ഈ വിഷമം ഏറ്റെടുത്ത് എല്ലാ ദേവന്മാരും മഹാവിഷ്ണുവിൻ്റെ അടുത്ത് സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

721
00:34:19,248 --> 00:34:25,088
മഹാവിഷ്ണു വൃക്ഷിണി ദേവിക്ക് മിന്നലിൻ്റെ ശക്തി നൽകി.
അവനെ വിരുന്നിന് അയച്ചു.

722
00:34:25,547 --> 00:34:30,391
ആ സുന്ദരിയായ ദേവിയെ കണ്ട വധൂർസൂർ അവളിൽ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയത്തിലായി.

723
00:34:30,721 --> 00:34:34,750
അപ്പോൾ വൃക്ഷിണി പറഞ്ഞു,..അവിവാഹിതയായ തനിക്ക് അവളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

724
00:34:35,205 --> 00:34:36,514
വധൂർസൂർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

725
00:34:36,788 --> 00:34:39,757
പക്ഷേ, വൃക്ഷിണിയുടെ അഭിപ്രായം അയാൾ അറിഞ്ഞില്ല.

726
00:34:39,988 --> 00:34:44,782
മാലയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു കഠാര ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് അയാൾ അറിഞ്ഞില്ല.

727
00:34:45,128 --> 00:34:48,802
ചടങ്ങിനിടെ.. വധൂസൂരിൻ്റെ കൈപിടിച്ച് വൃക്ഷിണി...

728
00:34:48,921 --> 00:34:51,648
 ആ കഠാര അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ കുത്തി.

729
00:34:51,848 --> 00:34:56,248
അപ്രതീക്ഷിതമായ ഈ സംഭവത്തിൽ വധൂസൂരിൻ്റെ ശരീരം നിസ്സഹായാവസ്ഥയിലാണ്
അത് ഭൂമിയിലേക്ക് താഴ്ന്നു.

730
00:34:56,924 --> 00:34:59,274
അവൻ്റെ ഭീമാകാരമായ ശരീരം വീണിടത്ത്,

731
00:34:59,536 --> 00:35:03,768
അവിടെ, കാട്ടിൽ, മന്ത്രവാദം നടത്തിയ ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ക്ഷേത്രം പണിതു.

732
00:35:03,892 --> 00:35:06,864
അവർ അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

733
00:35:07,131 --> 00:35:08,567
പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

734
00:35:08,653 --> 00:35:12,471
ആ ക്ഷേത്രത്തിനടുത്തുള്ള വൃക്ഷിണി വൃക്ഷമായി.

735
00:35:12,652 --> 00:35:17,169
മിന്നൽ ശക്തിയുള്ള അവൻ്റെ കൈകൾ....ആ ക്ഷേത്രത്തിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങി.

736
00:35:17,955 --> 00:35:20,295
വധൂർസൂരിൻ്റെ ശരീരം നശിച്ചു.

737
00:35:20,685 --> 00:35:24,659
പക്ഷേ അവൻ്റെ ആത്മാവ് പ്രതികാരത്തിൻ്റെ വികാരത്താൽ ജ്വലിച്ചു.

738
00:35:25,151 --> 00:35:28,068
നവവധുവാണ് അവനെ ചതിച്ചത്.

739
00:35:28,605 --> 00:35:29,441
അങ്ങനെ...

740
00:35:29,526 --> 00:35:34,945
മംഗൾപൂരിൽ വരുന്ന ഓരോ കന്യക വധുവും
അവൻ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി,

741
00:35:35,009 --> 00:35:38,352
വിവാഹ രാത്രിക്ക് മുമ്പ് വധുവിനെ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

742
00:35:38,555 --> 00:35:40,410
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തെ വധൂർശൂർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

743
00:35:40,701 --> 00:35:41,742
അവൻ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

744
00:35:44,638 --> 00:35:46,367
- ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അതെ..

745
00:35:46,485 --> 00:35:48,439
ഇതാണ് വധൂർസൂർ.

746
00:35:48,538 --> 00:35:51,583
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിരവധി ആളുകൾ
മംഗൾപൂർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

747
00:35:51,697 --> 00:35:52,801
അത് ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണതാണോ?

748
00:35:52,846 --> 00:35:56,152
ഇല്ല, മംഗൽപൂരിലെ ആളുകൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ നദിക്ക് അക്കരെ മാറി.

749
00:35:56,854 --> 00:35:58,327
എൻ്റെ മകളും അങ്ങനെ തന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചു..

750
00:35:58,604 --> 00:36:01,199
പക്ഷേ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

751
00:36:01,293 --> 00:36:04,126
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ഉണ്ട്:
വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

752
00:36:04,406 --> 00:36:05,900
അപ്പോൾ..നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

753
00:36:06,042 --> 00:36:07,492
- അവൾ?
- ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കൂ

754
00:36:08,111 --> 00:36:11,252
ഈ വധൂസൂരിന് നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

755
00:36:11,319 --> 00:36:13,678
അയാൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ, അതോ കടത്തുവള്ളത്തിന് കൊടുക്കാൻ പണമില്ലേ?

756
00:36:13,735 --> 00:36:15,615
ഗംഗ മാതാവ് വളരെ പരിശുദ്ധയാണ്.

757
00:36:15,842 --> 00:36:19,209
കേട്ടില്ലേ?. ഒരു ദുഷ്ടശക്തിക്കും അവനെ തൊടാനാവില്ല.

758
00:36:19,491 --> 00:36:21,347
തങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ കഴുകാൻ ആളുകൾ ഈ നദിയിൽ പോകുന്നു.

759
00:36:21,438 --> 00:36:25,127
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ഇത് ഭയങ്കരമായ ഒരു സ്ഥലമാണോ?
 എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഇവിടെ?

760
00:36:25,168 --> 00:36:26,898
ഇവിടുത്തെ ഭൂമി വളരെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമാണ്.

761
00:36:27,255 --> 00:36:29,068
ഒരു വിത്ത് നട്ടാൽ സ്വർണ്ണം വളരും

762
00:36:29,202 --> 00:36:31,396
ഈ മനുഷ്യന് എല്ലാറ്റിനും ഉത്തരമുണ്ട്

763
00:36:31,832 --> 00:36:34,027
- പിന്നെ ഒരു കാര്യം പറയൂ.
- അതെ

764
00:36:34,251 --> 00:36:36,364
വധൂർസൂരിലെ ഈ ക്ഷേത്രം എവിടെയാണ്?

765
00:36:36,618 --> 00:36:37,912
അത് ആർക്കും അറിയില്ല.

766
00:36:38,175 --> 00:36:40,538
പിന്നെ ഇത് എവിടെ.. ദേവിയുടെ മരം?

767
00:36:40,623 --> 00:36:41,713
അതും അറിയില്ല.

768
00:36:41,759 --> 00:36:43,449
ഞാൻ പറയാം... എവിടെ.

769
00:36:44,115 --> 00:36:45,429
ജഗ്ഗു, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ചോദിക്കൂ

770
00:36:45,537 --> 00:36:48,831
ഏതോ ഭ്രാന്തൻ ഈ കഥകൾ ചുവരിൽ കൊത്തിയെടുത്തു.
എല്ലാവരെയും ഭയപ്പെടുത്തുക.

771
00:36:48,921 --> 00:36:49,884
അവിടെ! അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

772
00:36:49,940 --> 00:36:53,246
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.. ആളുകൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.

773
00:36:53,470 --> 00:36:54,853
ഇനി എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചിന്തിക്കൂ.

774
00:36:54,976 --> 00:36:57,596
 പക്ഷെ ഞാനോ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ആരുമല്ല..

775
00:36:57,716 --> 00:37:00,230
 നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

776
00:37:00,312 --> 00:37:01,112
ഞാൻ പോകുന്നു

777
00:37:01,485 --> 00:37:03,354
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

778
00:37:03,752 --> 00:37:05,507
ഇത്, ഇത്, ഇത്.

779
00:37:05,614 --> 00:37:07,026
നിങ്ങളുടെ കീകൾ ഇതാ.

780
00:37:07,505 --> 00:37:08,902
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- ശംബു ബാബു,

781
00:37:08,969 --> 00:37:10,926
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- കാത്തിരിക്കൂ, അത് വരുന്നു

782
00:37:11,684 --> 00:37:12,715
ശംബു ബാബു?

783
00:37:12,972 --> 00:37:15,240
ഹേയ്! ഹേയ്! നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കുക!

784
00:37:15,461 --> 00:37:16,586
ഇപ്പോൾ എന്താണ്

785
00:37:17,615 --> 00:37:19,015
ആ പ്രേതത്തിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?

786
00:37:19,272 --> 00:37:20,229
വസുധര..

787
00:37:21,391 --> 00:37:22,231
വസുധരാ..

788
00:37:22,895 --> 00:37:24,806
ഈ വസുധര എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്നറിയാമോ?

789
00:37:25,438 --> 00:37:27,227
ഈ തെമ്മാടിയുടെ തലയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

790
00:37:27,431 --> 00:37:28,801
എല്ലാം ഈ വൃദ്ധൻ്റെ കളിയാണ്.

791
00:37:28,972 --> 00:37:30,852
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

792
00:37:31,295 --> 00:37:33,117
ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

793
00:37:33,373 --> 00:37:37,264
അവൻ കൊട്ടാരത്തിലുള്ളതെല്ലാം മോഷ്ടിച്ച് വിൽക്കുന്നു.
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് മുജ്‌റയെ കാണാം.

794
00:37:37,842 --> 00:37:39,388
നീ പോകുന്നു.. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

795
00:37:39,421 --> 00:37:40,271
പോകുന്നു.. പോകുന്നു..

796
00:37:40,375 --> 00:37:41,154
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

797
00:37:41,320 --> 00:37:44,191
പോലീസ് വന്നപ്പോൾ നിന്നെ പൊക്കി... ചെരിഞ്ഞു,

798
00:37:44,245 --> 00:37:47,490
കൈമുട്ടുകളും അടിയും നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലുകൾ തകർക്കും,
അപ്പോൾ മനസ്സിലാകും.

799
00:37:47,630 --> 00:37:48,803
എന്നിട്ട് ഉറക്കെ വിളിച്ചു പറയുക,

800
00:37:48,828 --> 00:37:50,531
 മാന്യരേ, ..എനിക്കറിയില്ല മാന്യരേ.

801
00:37:50,630 --> 00:37:52,524
പ്രേതം മോഷ്ടിച്ചു,
പ്രേതം മോഷ്ടിച്ചു.

802
00:37:52,578 --> 00:37:53,578
ഇപ്പോൾ പോകുന്നു

803
00:37:53,952 --> 00:37:56,241
പ്ലീസ് സാർ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

804
00:37:56,339 --> 00:37:59,003
എൻ്റെ കുടുംബം തലമുറകളായി ഈ കൊട്ടാരത്തെ സേവിക്കുന്നു സർ.

805
00:37:59,060 --> 00:38:00,549
എന്നിട്ട് ഈ വിഭവങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുക...

806
00:38:00,708 --> 00:38:01,876
അയ്യോ, ഞാൻ അടിക്കും...

807
00:38:01,978 --> 00:38:03,621
യാക്കോ...നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

808
00:38:03,713 --> 00:38:04,486
കാൽ താഴെയിടുന്നു!

809
00:38:04,546 --> 00:38:05,273
കാൽ വിടുന്നു!

810
00:38:05,372 --> 00:38:07,327
സാർ, ക്ഷമിക്കണം, സാർ, ക്ഷമിക്കണം.

811
00:38:07,467 --> 00:38:09,116
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

812
00:38:09,176 --> 00:38:10,586
ശരി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ

813
00:38:11,017 --> 00:38:11,830
ഒരു കാര്യം ചെയ്യുക

814
00:38:11,956 --> 00:38:15,062
 നാളെ ഒരുപാട് വേലക്കാരെ കൊണ്ടുവന്ന് ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കുക.

815
00:38:15,122 --> 00:38:17,206
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് എല്ലാം ക്രമത്തിലായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

816
00:38:17,339 --> 00:38:19,952
ആളുകൾ വരുന്നു സാർ, പക്ഷേ അവർ രാത്രി ഓടിപ്പോകും, ​​എന്നോട് പറയരുത്.

817
00:38:20,079 --> 00:38:21,312
അത് പിന്നീട് നോക്കാം

818
00:38:21,408 --> 00:38:23,172
ആദ്യം നീ പോയി ഓടിപ്പോയവരെ കൊണ്ടുവന്നു.

819
00:38:23,311 --> 00:38:24,001
- അതെ സർ...
- പോകുന്നു

820
00:38:24,061 --> 00:38:26,169
- ക്ഷമിക്കണം.
- ശരി, പോകുന്നു.

821
00:38:28,530 --> 00:38:29,829
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയൂ...

822
00:38:29,969 --> 00:38:33,656
 കല്യാണത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ, എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഒരു രാക്ഷസൻ കൊണ്ടുപോയി?

823
00:38:33,991 --> 00:38:36,123
ഓ, ഞങ്ങൾ അല്ല, മാഡം.

824
00:38:36,401 --> 00:38:37,820
അതാണ് ഇവിടെ ആളുകൾ പറയുന്നത്.

825
00:38:38,048 --> 00:38:39,882
മിശ്രാ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.... പോകൂ.

826
00:38:41,425 --> 00:38:43,015
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തി.

827
00:38:43,328 --> 00:38:45,213
എല്ലാ മൃതദേഹങ്ങളും പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് വിധേയമാക്കി.

828
00:38:46,618 --> 00:38:47,368
ഇത് നോക്കൂ.

829
00:38:50,371 --> 00:38:52,407
നെയിൽ റോഡുകൾ, ടൂത്ത് റോഡുകൾ.

830
00:38:52,771 --> 00:38:55,301
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ... വന്യമൃഗത്തിൻ്റെ പണി പോലെ.

831
00:38:55,515 --> 00:38:58,187
അത് പുള്ളിപ്പുലിയോ സിംഹമോ.. അല്ലെങ്കിൽ കരടിയോ ആകാം.

832
00:38:58,380 --> 00:38:59,850
ഇവിടെ ധാരാളം മൃഗങ്ങളുണ്ട്.

833
00:39:00,216 --> 00:39:02,637
എന്തായാലും നാല് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

834
00:39:02,666 --> 00:39:04,894
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെയും സഹോദരിയുടെയും മൃതദേഹങ്ങൾ അതിലില്ല.

835
00:39:05,091 --> 00:39:06,311
 അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി.

836
00:39:09,367 --> 00:39:12,566
പിന്നെ എപ്പോൾ ഉറപ്പ് തരും?
എൻ്റെ ചേച്ചിയും അമ്മാവനും എവിടെ?

837
00:39:12,931 --> 00:39:14,027
ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

838
00:39:14,519 --> 00:39:17,872
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മരുമക്കൾ, അതിജീവിച്ചവർ
അവൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല എന്ന് പറയുന്നു.

839
00:39:18,160 --> 00:39:19,570
അപ്പോൾ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

840
00:39:20,011 --> 00:39:22,847
മാഡം, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ... ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

841
00:39:23,338 --> 00:39:27,108
പക്ഷേ അതുവരെ നീ... ഈ കേസിൻ്റെ കാര്യം പറയരുത്.

842
00:39:27,841 --> 00:39:30,662
ഈ അന്വേഷണത്തിൽ ഒന്നും ഇടപെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

843
00:40:25,725 --> 00:40:26,781
എന്ത്?

844
00:40:38,948 --> 00:40:39,825
ഒരു കള്ളൻ!

845
00:40:40,198 --> 00:40:41,148
ഒരു കള്ളൻ!

846
00:40:41,335 --> 00:40:42,615
ഒരു കള്ളൻ!

847
00:40:45,375 --> 00:40:46,758
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ

848
00:40:47,912 --> 00:40:50,358
അയ്യോ ഇത് കള്ളനല്ല അളിയൻ.

849
00:40:50,497 --> 00:40:52,172
 ഞാൻ അമ്മാവനാണ്, ഇതാണ് മരുമകൻ.

850
00:40:53,346 --> 00:40:54,984
ഈ മരുമകൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

851
00:40:55,242 --> 00:40:56,551
എപ്പോഴാ വന്നത്?

852
00:40:56,876 --> 00:40:57,996
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

853
00:40:59,599 --> 00:41:00,726
ട്രെയിൻ വൈകി..

854
00:41:00,832 --> 00:41:02,438
എന്ന് മുതലാണ് വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത്?

855
00:41:02,546 --> 00:41:03,546
 ആരും തുറന്നില്ല.

856
00:41:03,680 --> 00:41:06,766
 പിന്നെ എല്ലാവരും ജനാലകളിൽ മുട്ടി...ആരും കേട്ടില്ല

857
00:41:07,399 --> 00:41:10,034
ഭാഗ്യത്തിന് ഒരു ജനൽ തുറന്നിരുന്നു.
അതിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ട് അകത്തേക്ക് വന്നു.

858
00:41:10,846 --> 00:41:14,179
പുറത്തുള്ളവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക... അല്ലെങ്കിൽ അവർ തണുത്തു വിറയ്ക്കും

859
00:41:14,229 --> 00:41:15,259
എൻ്റെ കോളർ താഴെയിടുന്നു

860
00:41:23,772 --> 00:41:25,162
പറ്റുമെങ്കിൽ ചായ കൊണ്ടുവരിക

861
00:41:25,661 --> 00:41:27,577
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

862
00:41:28,151 --> 00:41:30,011
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഇവിടെ ചായക്കടയുണ്ടോ?

863
00:41:30,119 --> 00:41:30,939
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉരുളുന്നത്?

864
00:41:31,127 --> 00:41:32,932
ഒരു ചായയാണ് ചോദിച്ചത്, നിധിയല്ല...

865
00:41:34,209 --> 00:41:36,312
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

866
00:41:37,362 --> 00:41:39,910
നീ ആരാണെന്ന് അറിയാത്തതെന്തേ?..തൊഴിലാളി

867
00:41:40,054 --> 00:41:40,704
പണിക്കാരൻ

868
00:41:41,049 --> 00:41:43,071
മഹാരാജ് ഇവിടെ മഹാരാജ്... മനസ്സിലായോ?

869
00:41:43,110 --> 00:41:45,224
ഇതുപോലെ... കുനിഞ്ഞ് സംസാരിക്കൂ പട്ടികളേ.

870
00:41:45,516 --> 00:41:47,117
- മഹാരാജ്..
- അതെ..

871
00:41:47,178 --> 00:41:49,049
അപ്പോൾ കിരീടവും ഗദയും എവിടെ?

872
00:41:49,090 --> 00:41:51,356
ഗദ കാണിച്ചു തരാമോ?... ഗദയിൽ നോക്കുകയാണോ?

873
00:41:51,551 --> 00:41:54,668
അല്ല, നിങ്ങൾ ഗദയിൽ നോക്കുകയാണോ?
ഗദ്ഗദം കാണിക്കണോ?

874
00:41:54,749 --> 00:41:56,139
ഇടയ്ക്കിടെ റൂം കാണിക്കുക...ഇടയ്ക്കിടെ.

875
00:41:56,269 --> 00:41:57,420
- ഹേയ്..ഹേയ്...
- കാലാകാലങ്ങളിൽ

876
00:41:57,520 --> 00:41:58,353
വീണ്ടും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

877
00:41:58,475 --> 00:42:00,169
അയാൾക്ക് എൻ്റെ ഗദ കാണണം.

878
00:42:00,555 --> 00:42:03,255
ഞാനാണ് ഇവിടെ രാജാവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...
മേക്കയോട് പറയുന്നു.

879
00:42:03,350 --> 00:42:04,870
ഈ ഉടമ...ഉടമ

880
00:42:05,035 --> 00:42:06,424
സംസാരിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്

881
00:42:06,929 --> 00:42:08,848
മാന്യൻ, നല്ല കുട്ടി... നിങ്ങളുടേത് പേരിടൂ.

882
00:42:09,021 --> 00:42:09,660
സുന്ദര്.

883
00:42:09,969 --> 00:42:10,440
ആഹ്..

884
00:42:12,044 --> 00:42:13,083
ആരാണ് ഈ പേര് നൽകിയത്?

885
00:42:13,292 --> 00:42:14,082
അച്ഛൻ

886
00:42:14,952 --> 00:42:15,802
അവൻ അന്ധനാണോ?

887
00:42:16,259 --> 00:42:18,741
 ഞങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹത്തോടെ നായ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

888
00:42:19,136 --> 00:42:20,374
ഒരു ഭ്രാന്തൻ.

889
00:42:20,569 --> 00:42:21,706
അവനെ ലുല്ലി എന്ന് വിളിക്കുക.

890
00:42:21,752 --> 00:42:22,999
ബജ്വ നായ..

891
00:42:23,194 --> 00:42:24,682
ഇയാളുടെ മുഖം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

892
00:42:24,822 --> 00:42:28,244
അങ്കിൾ ഞാനിവിടെ പെണ്ണ് കാണാൻ വന്നതല്ല...ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്ന ഇലക്ട്രീഷ്യൻ.

893
00:42:28,272 --> 00:42:30,746
കണ്ടോ..കണ്ടോ? എത്ര പരുഷമായി സംസാരിക്കും.

894
00:42:30,798 --> 00:42:31,894
കുറുക്കനെപ്പോലെയുള്ള മുഖമാണ്.

895
00:42:31,975 --> 00:42:35,807
ഇല്ല, അവൻ്റെ മുഖം കുറുക്കനെപ്പോലെയാണ്, പക്ഷേ അവൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

896
00:42:35,888 --> 00:42:36,882
വിഷമിക്കേണ്ട.

897
00:42:36,994 --> 00:42:39,848
എൻ്റെ ചിലർ വന്നിട്ടുണ്ട്...ബാക്കിയുള്ളവർ നാളെ വരും...വരൂ.

898
00:42:41,188 --> 00:42:44,601
അവളുടെ പേര് രാഗിണി... അവൾക്ക് നന്നായി പാചകം ചെയ്യാനറിയാം.

899
00:42:44,714 --> 00:42:45,753
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

900
00:42:46,238 --> 00:42:47,598
എന്നാൽ എല്ലാവരോടും പറയൂ...

901
00:42:47,664 --> 00:42:50,656
എന്നോട് ഗൗരവമായി സംസാരിക്കുക,
എന്നെ ഭർത്താവ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

902
00:42:50,779 --> 00:42:54,289
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ വച്ചാണ് ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രേതങ്ങളുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞത്.

903
00:42:54,789 --> 00:42:56,824
മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ... ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്.

904
00:42:57,128 --> 00:42:59,143
പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ മുറിയിൽ കിടന്നുറങ്ങുക.

905
00:42:59,437 --> 00:43:01,168
ഈ ആൾ ഒരു എകെഎസ് ആണ്...

906
00:43:01,293 --> 00:43:03,410
- എന്താണ് എകെഎസ്?
- ഒരു സ്ത്രീവിരുദ്ധൻ.

907
00:43:04,409 --> 00:43:06,237
സാർ, സാർ, വിഷമിക്കേണ്ട.

908
00:43:06,320 --> 00:43:08,091
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം എവിടെ സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറയുക?

909
00:43:08,161 --> 00:43:11,074
200 മുറികൾ ഇവിടെയുണ്ട്... എവിടെ വേണമെങ്കിലും സ്ഥാപിക്കാം.

910
00:43:11,365 --> 00:43:14,324
വീട്ടുമുറ്റത്ത് സ്ഥലമില്ലെങ്കിൽ വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഒരു കിണർ ഉണ്ട്.
അത് അവിടെ എറിയുന്നു.

911
00:43:14,595 --> 00:43:16,275
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ പോലും അനുവദിക്കുന്നില്ല.

912
00:43:16,404 --> 00:43:18,697
അന്നുമുതൽ ഭ്രാന്തൻ പിശാചുക്കൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു

913
00:43:19,085 --> 00:43:20,922
ഈ രാജാവിന് തലച്ചോറില്ലേ?

914
00:43:35,358 --> 00:43:36,404
ശ്രീമതി രാഗിണി.

915
00:43:36,654 --> 00:43:38,457
ഇന്ന് അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്?

916
00:43:39,098 --> 00:43:40,386
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

917
00:43:40,868 --> 00:43:41,908
 പറാത്ത ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

918
00:43:42,001 --> 00:43:43,361
എരിവുള്ളതാക്കുക.

919
00:43:44,227 --> 00:43:46,553
ഓ.. ചെളി.

920
00:43:51,337 --> 00:43:52,437
വെള്ളം ഉപയോഗിച്ച് കഴുകുക

921
00:43:58,161 --> 00:43:59,993
ചെളി പോകില്ല

922
00:44:13,754 --> 00:44:14,972
പരത എരിവുള്ളതാക്കുക,

923
00:44:15,260 --> 00:44:16,920
കുറച്ച് മുളക് കൂടി ചേർക്കുക

924
00:44:18,297 --> 00:44:19,623
നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ പാചകക്കാരൻ?

925
00:44:20,293 --> 00:44:21,553
ഞാനൊരു ഓൾറൗണ്ടറാണ്.

926
00:44:21,949 --> 00:44:23,009
ശരി, ശരി

927
00:44:23,604 --> 00:44:26,385
ഈ കള്ളൻ ഈ കൊട്ടാരത്തെ ഒരു വേശ്യാലയമാക്കി മാറ്റി

928
00:44:27,839 --> 00:44:30,398
ഉരുളക്കിഴങ്ങു പറിച്ചെടുത്തു... എൻ്റെ ശ്വാസം എടുത്തു.

929
00:44:35,812 --> 00:44:36,712
ഓരോരുത്തരായി ഇങ്ങോട്ട് വരൂ..

930
00:44:38,144 --> 00:44:39,884
ഹേയ് സ്റ്റോപ്പേഴ്സ്..സ്റ്റോപ്പേഴ്സ്..സ്റ്റോപ്പേഴ്സ്..

931
00:44:39,978 --> 00:44:40,968
പഹരയാ..നിർത്തൂ..

932
00:44:41,321 --> 00:44:42,521
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വൃത്തികെട്ട ജോലി ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

933
00:44:42,711 --> 00:44:45,070
അയ്യോ അബദ്ധവശാൽ, അതാണ് വൃത്തിയാക്കുന്നത്.

934
00:44:45,161 --> 00:44:46,027
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു..

935
00:44:47,235 --> 00:44:49,069
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം

936
00:44:49,140 --> 00:44:51,247
ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?

937
00:44:51,569 --> 00:44:53,069
അവൻ എന്നെ പറാത്ത ഉണ്ടാക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു...

938
00:44:53,181 --> 00:44:56,458
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇവിടെ ഇത്തരം വൃത്തികെട്ട പണിക്ക് പറാത്തകൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

939
00:44:57,274 --> 00:45:00,434
ഇത്തരം തെമ്മാടികളെ ജോലിക്കെടുത്തതിന് അവരെ ചെരിപ്പുകൊണ്ട് അടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

940
00:45:00,549 --> 00:45:03,349
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്, നിൻ്റെ ചെരുപ്പ് അഴിച്ച് എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കൂ!..അടി

941
00:45:03,802 --> 00:45:05,682
എന്നെ തല്ലുക!..എന്നെ അടിക്കുക! ഹിറ്റ്!

942
00:45:21,535 --> 00:45:22,269
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

943
00:45:27,175 --> 00:45:28,904
- എൻ്റെ ചെവി..
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

944
00:45:30,152 --> 00:45:31,418
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

945
00:45:33,039 --> 00:45:34,218
വീഴുന്നു.. വീഴുന്നു..

946
00:45:38,954 --> 00:45:39,627
കാത്തിരിക്കൂ..നിൽക്കൂ

947
00:45:39,839 --> 00:45:41,639
കാത്തിരിക്കൂ കാത്തിരിക്കൂ...

948
00:45:41,670 --> 00:45:42,358
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

949
00:45:42,431 --> 00:45:44,457
- അവൻ ചെവി കീറാൻ ശ്രമിച്ചോ?
- ഇതൊരു കല്യാണമാണ്!

950
00:45:44,664 --> 00:45:46,090
സ്ത്രീകൾ ഈ വീട്ടിൽ വരുന്നു,

951
00:45:46,155 --> 00:45:47,690
ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

952
00:45:47,732 --> 00:45:48,432
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

953
00:45:48,492 --> 00:45:49,886
പറയാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു...

954
00:45:49,965 --> 00:45:50,712
പിന്നെ പറയരുത്

955
00:45:50,750 --> 00:45:51,698
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പറയുന്നു.

956
00:45:51,738 --> 00:45:52,577
എന്നിട്ട് പറയുക

957
00:45:52,879 --> 00:45:53,687
ചെവി കൊടുക്കുക

958
00:45:54,432 --> 00:45:56,319
അയ്യോ പുറകിലല്ല ചെവി..

959
00:45:58,778 --> 00:46:00,684
ഛീ..ചീ..ചീ..ചീ..

960
00:46:01,571 --> 00:46:03,182
അത്തരം ജോലി ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മാർഗവുമില്ല

961
00:46:03,315 --> 00:46:04,768
അവന് നഗ്നനായി പോകാം.

962
00:46:04,820 --> 00:46:05,935
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

963
00:46:06,070 --> 00:46:07,211
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണോ?

964
00:46:07,445 --> 00:46:08,445
അവൻ ഒരു പക്ഷിയാണ്.

965
00:46:08,550 --> 00:46:12,433
അടുത്ത തവണ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് കാണുമ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ പറാത്തയിൽ മുളക് ചേർക്കുന്നു.

966
00:46:12,470 --> 00:46:13,773
പറയൂ...

967
00:46:14,817 --> 00:46:16,150
 എന്നെ ചുംബിക്കുക

968
00:46:36,100 --> 00:46:37,835
എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

969
00:46:38,641 --> 00:46:41,567
ഒരു രൂപ സമ്പാദിക്കാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെടണം?

970
00:47:25,900 --> 00:47:28,524
അതിരാവിലെ ഞങ്ങൾ ഹാസ്യനടനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു ...

971
00:47:28,759 --> 00:47:31,259
ഇതാദ്യമായാണ് കോമഡി എന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നത്...

972
00:47:31,366 --> 00:47:32,843
ഞാൻ വരുന്നു...

973
00:47:32,922 --> 00:47:34,609
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് അടിയന്തിരമാണ്?

974
00:47:34,879 --> 00:47:36,467
വരുന്നതും വരുന്നതും

975
00:47:51,105 --> 00:47:54,206
തണുപ്പിൽ അപ്പം പോലെ ഒരു കക്കൂസ് വേണം.

976
00:48:10,440 --> 00:48:11,440
ദൈവമേ

977
00:48:15,012 --> 00:48:16,658
ആശുപത്രി..ആശുപത്രി..

978
00:48:16,738 --> 00:48:17,976
എല്ലാ കത്തിച്ച കബാബുകളും,

979
00:48:18,141 --> 00:48:19,609
പിൻഭാഗം കബാബ് ആണ്..!

980
00:48:36,344 --> 00:48:37,416
ഛീ..ചീ..ചീ..ചീ..

981
00:48:37,656 --> 00:48:38,964
എന്തൊരു മര്യാദയില്ലാത്ത പ്രവൃത്തി.

982
00:48:39,260 --> 00:48:40,537
അത് CPR നൽകുന്നു.

983
00:48:41,197 --> 00:48:41,986
ആരാണ് അത്

984
00:48:42,271 --> 00:48:43,955
അത് ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

985
00:48:44,044 --> 00:48:45,144
നീ മിണ്ടാതിരിക്കുക

986
00:49:03,886 --> 00:49:04,897
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

987
00:49:06,067 --> 00:49:07,685
നിനക്ക് രണ്ടാം ജീവിതം കിട്ടി...

988
00:49:08,146 --> 00:49:09,534
ഒരു രണ്ടാം ജീവിതം കിട്ടിയോ?

989
00:49:12,220 --> 00:49:13,638
നീ മരിച്ചു

990
00:49:16,540 --> 00:49:18,390
- നീ മരിച്ചോ?
- അതെ.

991
00:49:19,407 --> 00:49:22,705
നിങ്ങൾ കുളിമുറിയുടെ തറയിൽ കിടക്കുന്നതായി അവർ കണ്ടെത്തി

992
00:49:23,220 --> 00:49:25,543
അവരുടെ ശബ്ദം കേട്ടു..അകത്തേക്ക് വന്നപ്പോൾ കണ്ടു

993
00:49:25,662 --> 00:49:28,010
 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലച്ചു.

994
00:49:28,454 --> 00:49:29,926
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു..

995
00:49:30,238 --> 00:49:32,013
പിന്നെ നിനക്ക് വീണ്ടും ജീവൻ കിട്ടി

996
00:49:33,267 --> 00:49:36,137
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ, ഈ മാഡം കൃത്യസമയത്ത് വന്നു.

997
00:49:37,766 --> 00:49:39,595
പക്ഷെ നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

998
00:49:43,087 --> 00:49:45,988
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ജോലിക്ക് വേണ്ടിയാണ്..

999
00:49:46,173 --> 00:49:49,173
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന കുറച്ചുപേരിൽ നിന്നാണ് ഈ കൊട്ടാരത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.

1000
00:49:49,233 --> 00:49:50,848
അപ്പോൾ ഞാൻ ഓർത്തു...

1001
00:49:51,120 --> 00:49:53,574
നീയും.. ട്രെയിനിൽ പറഞ്ഞു.

1002
00:49:54,127 --> 00:49:56,358
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് പറയാൻ,

1003
00:49:56,497 --> 00:49:59,635
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, ഞാൻ നന്ദി പോലും പറഞ്ഞില്ല.

1004
00:49:59,740 --> 00:50:00,682
നന്ദി

1005
00:50:02,293 --> 00:50:04,499
ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെയും രക്ഷിച്ചു.

1006
00:50:04,953 --> 00:50:07,289
അതിന് നന്ദി... ഇപ്പോൾ നമ്മൾ കടം മുക്തരാണ്.

1007
00:50:07,572 --> 00:50:08,572
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

1008
00:50:09,120 --> 00:50:10,020
പ്രിയ.

1009
00:50:10,060 --> 00:50:11,114
പ്രിയ.

1010
00:50:12,953 --> 00:50:14,504
പ്രിയ സ്ത്രീ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1011
00:50:15,594 --> 00:50:16,581
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

1012
00:50:16,967 --> 00:50:20,659
"ഓൾഡ് ടെമ്പിൾസ് ഓഫ് ഇന്ത്യ" ആ വിഷയത്തിൽ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്.

1013
00:50:20,747 --> 00:50:23,050
 ഇവിടെ രസകരമായ നിരവധി കഥകളുണ്ടോ?

1014
00:50:23,240 --> 00:50:26,215
ഈ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ, പ്രേതങ്ങളിൽ, മന്ത്രവാദത്തിൽ...

1015
00:50:26,252 --> 00:50:28,468
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, എനിക്ക് ഒരുപാട് കഥകളുണ്ട്.

1016
00:50:28,540 --> 00:50:29,040
അങ്ങനെയാണോ?

1017
00:50:29,292 --> 00:50:30,892
നീ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ?

1018
00:50:31,026 --> 00:50:32,741
ഉണ്ട്, പക്ഷേ...

1019
00:50:32,854 --> 00:50:36,193
ഇന്ന് സീതാപൂരിലേക്ക് ജോലിക്ക് പോകുന്നു... രാത്രി 7 മണിക്ക് ബസ്സിൽ.

1020
00:50:36,306 --> 00:50:37,460
ശരി, ഏഴ് മണി, അല്ലേ?

1021
00:50:37,539 --> 00:50:40,083
എന്നിട്ട് നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം, അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളെ യാത്രയാക്കാം

1022
00:50:40,720 --> 00:50:41,720
ശരി,

1023
00:50:59,179 --> 00:50:59,992
കേൾക്കുക,

1024
00:51:00,157 --> 00:51:02,811
13ന് സഹോദരിയുടെ കല്യാണം
സമയം കണ്ടെത്തൂ...

1025
00:51:02,870 --> 00:51:04,144
അതിനുമുമ്പ് വരും...

1026
00:51:04,249 --> 00:51:05,682
കാണാൻ നിരവധി സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

1027
00:51:05,830 --> 00:51:06,730
- ബൈ.
- ബൈ..

1028
00:51:08,544 --> 00:51:10,505
വരൂ, അതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്

1029
00:51:10,564 --> 00:51:11,933
നിങ്ങൾക്കും ആസ്വദിക്കാം.

1030
00:51:12,724 --> 00:51:13,424
ശരി

1031
00:51:14,381 --> 00:51:15,837
ശരി, ബൈ.

1032
00:51:58,765 --> 00:52:00,034
ആരാണ് പാൻ്റ് വലിക്കുന്നത്?

1033
00:52:12,043 --> 00:52:13,771
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകൂ!

1034
00:52:13,891 --> 00:52:14,785
ഞാൻ നീ...

1035
00:52:16,336 --> 00:52:17,336
നീ..

1036
00:52:47,689 --> 00:52:56,067


1037
00:53:12,162 --> 00:53:13,484
ഇത് നോക്കൂ..എന്നെ നോക്കൂ..

1038
00:53:13,636 --> 00:53:17,040
 രാത്രി വൈകി ഒരു മ്യൂസിക്കൽ ഇടുക..., ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുക!

1039
00:53:18,409 --> 00:53:20,378
ദിവസം മുഴുവൻ കഴുതയെപ്പോലെ പണിയെടുക്കുന്നു.

1040
00:53:20,417 --> 00:53:23,002
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കിടക്കുമ്പോൾ ഏതോ വിഡ്ഢി കാലു വലിക്കും.

1041
00:53:23,075 --> 00:53:24,075
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം

1042
00:53:24,202 --> 00:53:25,223
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1043
00:53:25,269 --> 00:53:26,088
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നത്?

1044
00:53:26,202 --> 00:53:27,422
വായന വിഡ്ഢിത്തമല്ല.

1045
00:53:27,523 --> 00:53:30,562
ഇവിടെ വവ്വാലുകൾ പറക്കുന്നു, കുറുക്കൻ കരയുന്നു,

1046
00:53:30,629 --> 00:53:34,256
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുന്നു. ആ ശബ്ദം കേൾക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു പാട്ട് ഇട്ടു.

1047
00:53:34,337 --> 00:53:36,337
നാശം, ഈ പാട്ടും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

1048
00:53:36,470 --> 00:53:39,260
"ഒരു വശത്ത് വിളക്ക് കത്തുന്നു..."
"ഹൃദയം മറുവശത്ത്..."

1049
00:53:39,312 --> 00:53:40,807
നിങ്ങൾ ഈ ഗാനം കണ്ടെത്തിയോ?

1050
00:53:40,922 --> 00:53:42,122
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

1051
00:53:42,576 --> 00:53:45,538
കസിപ്പു!..നീ കസിപ്പ് കുടിക്കുമോ പാവം, അത്രയ്ക്ക് കസിപ്പ് മണക്കുന്നു.

1052
00:53:45,623 --> 00:53:47,465
അടുത്ത തവണ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ

1053
00:53:47,516 --> 00:53:50,626
ഞാൻ കുപ്പി മുഴുവൻ എൻ്റെ തലയിൽ വെച്ചു, പാവം കത്തിച്ചു.

1054
00:53:50,675 --> 00:53:53,567
പിന്നെ നിൻ്റെ അനിയനിൽ നിന്ന് സ്നേഹം കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

1055
00:53:53,616 --> 00:53:55,020
ഇനി നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

1056
00:53:55,079 --> 00:53:56,516
പോയി കിടന്നുറങ്ങ്, മരിച്ചു.

1057
00:53:56,541 --> 00:53:57,139
പോകൂ!

1058
00:53:57,326 --> 00:53:58,985
"ഒരു വശത്ത് വിളക്ക് കത്തുന്നു..."
"ഹൃദയം മറുവശത്ത്..."

1059
00:53:59,202 --> 00:54:01,078
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്, എൻ്റെ നായ.

1060
00:55:25,745 --> 00:55:28,114
എന്തിനാണ് കാളിക്ക് ആ കൊട്ടാരത്തിൽ രേഖകൾ ഉള്ളത്?

1061
00:55:28,623 --> 00:55:32,124
മരിക്കും വരെ അവനെ പരിപാലിച്ചത് അവനായിരുന്നു...

1062
00:55:32,778 --> 00:55:35,793
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അന്ത്യകർമങ്ങൾ അടുത്തിടെ നടന്നു.

1063
00:55:36,151 --> 00:55:38,124
അതുകൊണ്ടാണ് നിൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ...

1064
00:55:38,269 --> 00:55:43,221
മരിക്കും മുമ്പ്... ഈ വീട്... കാളിയുടെ പേരിൽ എഴുതിയതാണ്.

1065
00:55:50,132 --> 00:55:50,832
കാളി!

1066
00:55:51,892 --> 00:55:53,924
ഇതല്ല... ആ കാളി.

1067
00:55:56,331 --> 00:55:57,131
നിശബ്ദനാകുന്നു

1068
00:56:00,232 --> 00:56:04,908
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഈ രേഖകളെല്ലാം നൽകണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1069
00:56:05,078 --> 00:56:05,978
നോക്കൂ

1070
00:56:07,992 --> 00:56:10,091
 ഈ നായ്ക്കൾ.. നായ്ക്കൾ

1071
00:56:10,168 --> 00:56:11,168
 കാളി! കാളി!

1072
00:56:11,259 --> 00:56:12,359
അതെ, കാളി!

1073
00:56:30,928 --> 00:56:31,660
മകൻ,

1074
00:56:31,859 --> 00:56:33,047
കൂടുതൽ സാവധാനം തൂത്തുവാരുക,

1075
00:56:33,200 --> 00:56:35,297
വേദനിപ്പിക്കരുത്...കരയരുത്...

1076
00:56:35,377 --> 00:56:36,377
ഉപദ്രവിക്കരുത്

1077
00:56:36,581 --> 00:56:39,064
ഇത് ഉറക്കെ ചെയ്യുക, ഇത് ചെയ്യുക.

1078
00:56:39,161 --> 00:56:39,961
വേഗം!

1079
00:56:40,460 --> 00:56:42,167
 ഇത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടുമെന്ന് തൊഴിലാളികൾക്ക് അറിയില്ല.

1080
00:56:42,394 --> 00:56:43,865
പണമെല്ലാം തിന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നികൃഷ്ടന്മാർ.

1081
00:56:43,954 --> 00:56:45,854
പണക്കാരനെ കണ്ടാൽ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

1082
00:56:48,654 --> 00:56:50,150
ഓ..

1083
00:56:50,768 --> 00:56:52,058
റാമി..

1084
00:56:53,701 --> 00:56:54,801
കേൾക്കൂ...

1085
00:56:55,575 --> 00:56:56,675
അവർ ആരാണ്?

1086
00:56:59,687 --> 00:57:01,587
ഇവർ നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകളാണ്.

1087
00:57:07,748 --> 00:57:09,448
എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,

1088
00:57:13,141 --> 00:57:13,941
നീ പോകരുത്

1089
00:57:14,254 --> 00:57:15,237
ജഗ്ഗൂ!

1090
00:57:16,021 --> 00:57:17,013
ജഗ്ഗൂ!

1091
00:57:20,027 --> 00:57:22,088
ഇതാ.... ഒരു കുംഭകരണം കൂടി

1092
00:57:22,154 --> 00:57:23,528
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്

1093
00:57:23,570 --> 00:57:24,316
നീ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്

1094
00:57:24,368 --> 00:57:26,329
ബാസ്റ്റാർഡ്, നിങ്ങൾ എന്ത് ചൂതാട്ട സേവകരെയാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

1095
00:57:26,413 --> 00:57:27,911
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ കാർഡ് കളിക്കുന്നു.

1096
00:57:27,980 --> 00:57:28,952
ആരാണ് കളിക്കുന്നത്

1097
00:57:29,233 --> 00:57:30,158
അരുൺ..

1098
00:57:35,667 --> 00:57:38,064
മടിയൻ,..നീ ചൂതാട്ടം നടത്തുകയാണോ?

1099
00:57:38,143 --> 00:57:39,270
പിന്നെ എവിടേക്കാണ് പുറത്ത് പോകുന്നത്?

1100
00:57:39,561 --> 00:57:40,863
ജോലി... അകത്തേക്ക് രക്ഷപ്പെടുക.

1101
00:57:40,888 --> 00:57:42,161
ഭർത്താവ് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

1102
00:57:42,980 --> 00:57:44,665
ഭർത്താവ് പറഞ്ഞോ?

1103
00:57:44,908 --> 00:57:46,420
ഇപ്പൊ മനസ്സിലായി...

1104
00:57:46,881 --> 00:57:49,170
അവരോട് പതുക്കെ ജോലി ചെയ്യാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

1105
00:57:49,239 --> 00:57:51,946
വെറും ചൂതാട്ടം, അത് രണ്ട് അധിക ജോലി ദിവസം ചേർക്കും, അല്ലേ?

1106
00:57:51,981 --> 00:57:52,981
ഭർത്താവ് പറഞ്ഞില്ല.

1107
00:57:53,201 --> 00:57:55,022
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു

1108
00:57:55,121 --> 00:57:55,888
ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു...

1109
00:57:55,972 --> 00:57:57,228
ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പറഞ്ഞത്?

1110
00:57:57,494 --> 00:57:58,567
ഭർത്താവല്ല...

1111
00:57:58,726 --> 00:57:59,667
ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു

1112
00:57:59,721 --> 00:58:00,663
ഹേയ്, ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പറഞ്ഞത്?

1113
00:58:00,778 --> 00:58:03,230
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, ചൂതാട്ടം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.

1114
00:58:05,054 --> 00:58:07,254
ആ ചൂതാട്ട നായ്ക്കൾ എവിടെ പോയി?

1115
00:58:08,034 --> 00:58:10,261
- അവർ എവിടെ പോയി?
- ആരായിരുന്നു ഇവിടെ?

1116
00:58:10,361 --> 00:58:11,119
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1117
00:58:11,206 --> 00:58:13,344
ഒരു നിമിഷം, മുടി കെട്ടൂ, ഇവിടെ വരൂ.

1118
00:58:14,228 --> 00:58:16,030
വന്നപ്പോൾ കണ്ടു, അല്ലേ?

1119
00:58:16,076 --> 00:58:18,726
ഒരു സംഘം ആളുകൾ ചൂതാട്ടവും ബീഡിയും കളിക്കുന്നത് കണ്ടോ?

1120
00:58:20,021 --> 00:58:21,297
ഞാൻ കണ്ടില്ല.

1121
00:58:21,387 --> 00:58:22,246
കണ്ടില്ലേ?

1122
00:58:22,674 --> 00:58:23,274
ഇല്ല

1123
00:58:23,321 --> 00:58:26,520
ദൈവമേ, ഇന്നേവരെ ഇങ്ങനെയുള്ള കള്ളന്മാരെയും ചതിക്കാരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

1124
00:58:26,585 --> 00:58:28,216
അവരെല്ലാം കള്ളന്മാരാണ്.

1125
00:58:28,338 --> 00:58:30,011
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ് നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

1126
00:58:30,117 --> 00:58:31,637
നിങ്ങളുടെ ആരോ സോഫയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

1127
00:58:31,662 --> 00:58:33,236
നിങ്ങൾ കൂർക്കം വലിച്ചും കൂർക്കംവലിച്ചും എങ്ങനെ ഉറങ്ങുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1128
00:58:33,321 --> 00:58:34,721
- വരുന്നു...
- സോഫയിൽ ഉറങ്ങുന്നു

1129
00:58:36,281 --> 00:58:37,211
നോക്കുന്നു..

1130
00:58:37,494 --> 00:58:40,255
ആ പാവം ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ അവൻ എഴുന്നേറ്റ് വാതിൽ തുറന്നു...

1131
00:58:40,343 --> 00:58:42,023
Annum തുറക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കുക

1132
00:58:44,434 --> 00:58:45,879
മടിയൻ!

1133
00:58:46,834 --> 00:58:48,254
മടിയൻ!

1134
00:58:48,914 --> 00:58:50,052
മടിയൻ!

1135
00:58:50,547 --> 00:58:51,931
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാറുണ്ടോ?

1136
00:58:52,500 --> 00:58:54,168
ഓ, ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങിയത്?

1137
00:58:54,333 --> 00:58:55,681
രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.

1138
00:58:55,707 --> 00:58:56,931
അയ്യോ, എന്തിനാ അവനെ തല്ലുന്നത്?

1139
00:58:57,030 --> 00:58:58,269
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1140
00:58:58,341 --> 00:58:59,895
ഓ, അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

1141
00:58:59,957 --> 00:59:00,468
പിന്നെ,

1142
00:59:00,575 --> 00:59:01,683
ഹേയ്, അരു ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു

1143
00:59:01,794 --> 00:59:02,794
അരുവിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

1144
00:59:02,948 --> 00:59:04,417
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ഉറങ്ങിയത്?

1145
00:59:04,681 --> 00:59:06,159
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വന്നു..

1146
00:59:06,608 --> 00:59:08,865
അയ്യോ ഈ ശാന്താറാം എൻ്റേതല്ല.

1147
00:59:08,941 --> 00:59:10,585
ഈ ശാന്താറാം പുറകെ പോയി..

1148
00:59:10,683 --> 00:59:12,450
അവനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1149
00:59:12,920 --> 00:59:15,095
- ആരാണ് പോയത്? നീ എവിടെ പോയി
- ദയവായി..

1150
00:59:16,121 --> 00:59:18,549
എന്നോട് കളിക്കരുത്, ഞാൻ പറയാത്തത് പറയരുത്.

1151
00:59:18,594 --> 00:59:20,289
ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്...ഞാൻ

1152
00:59:20,421 --> 00:59:21,495
നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ

1153
00:59:21,528 --> 00:59:23,549
എൻ്റെ ജോലി കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

1154
00:59:23,601 --> 00:59:26,208
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസ പോലും തരില്ല.

1155
00:59:27,168 --> 00:59:29,129
അവർ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

1156
00:59:30,207 --> 00:59:31,814
ആരെങ്കിലും വന്നു പോകുന്നതു കണ്ടോ?

1157
00:59:31,878 --> 00:59:33,907
ആരെയും കണ്ടില്ല.

1158
00:59:34,508 --> 00:59:35,108
അതെ

1159
01:00:00,228 --> 01:00:01,228
പോകൂ..

1160
01:00:02,347 --> 01:00:03,264
പോകൂ..

1161
01:00:03,343 --> 01:00:05,149
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

1162
01:00:35,921 --> 01:00:36,795
ജഗദീഷ്!

1163
01:00:38,907 --> 01:00:39,827
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ജഗദീഷ്!

1164
01:00:39,976 --> 01:00:40,649
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

1165
01:00:40,730 --> 01:00:43,582
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ... സ്ത്രീകളെ വൃത്തികെട്ട വരകൾ ഇടുന്നു.

1166
01:00:43,680 --> 01:00:44,411
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1167
01:00:44,495 --> 01:00:46,211
ഇവൻ വീണ്ടും പറാത്ത ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങി.

1168
01:00:46,370 --> 01:00:48,183
പാരാ?... പാട കളഞ്ഞ പാലോ അച്ചാറിനോ?

1169
01:00:48,221 --> 01:00:49,100
തമാശ പറയരുത്.

1170
01:00:49,171 --> 01:00:51,895
ഈ കള്ളൻ... കണ്ണുകൊണ്ട് ബിരിയാണി കഴിച്ചു..

1171
01:00:52,041 --> 01:00:53,831
കഴിച്ചു...ഇല്ല ഇല്ല..അവന് അത് പറ്റില്ല

1172
01:00:53,911 --> 01:00:55,634
ഓ, അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്!

1173
01:00:55,715 --> 01:00:58,912
ഇപ്പോ പെണ്ണുങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു ആ തെണ്ടി... കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ വധുവിൻ്റെ അമ്മൂമ്മ എത്തും.

1174
01:00:59,024 --> 01:01:00,686
അവനെയും ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1175
01:01:00,795 --> 01:01:01,832
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1176
01:01:01,985 --> 01:01:04,513
നീയെന്താ വണ്ടിയോടിക്കുന്നത്,..ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു

1177
01:01:05,327 --> 01:01:07,672
ഞാൻ ഒരു ക്ഷേത്ര മണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1178
01:01:07,778 --> 01:01:09,902
വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നു...

1179
01:01:10,062 --> 01:01:10,930
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുക,

1180
01:01:11,071 --> 01:01:13,813
ഹേയ്.. നായ,.. നായ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ

1181
01:01:14,561 --> 01:01:16,301
അവനെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1182
01:01:16,417 --> 01:01:19,153
കെട്ടിടത്തിലെ കറൻ്റ് വയറുകളെല്ലാം മുറിച്ചത് ഇയാളാണ്

1183
01:01:19,188 --> 01:01:21,387
ഏത് വയർ എവിടെയാണ് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാം

1184
01:01:21,935 --> 01:01:24,853
ഇവൻ..ഒരിക്കൽ കറൻ്റ് തൂണിൽ നിന്ന് വീണു.

1185
01:01:24,919 --> 01:01:27,050
അതുകൊണ്ട്.. ഇവിടെ കറൻ്റ് കുറവാണ്

1186
01:01:27,121 --> 01:01:29,480
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നത് കുറവാണ്, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകും

1187
01:01:29,585 --> 01:01:33,266
ഇല്ല, അവൻ വന്ന ദിവസം മുതൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്...
നിനക്ക് അവൻ്റെ മുഖം ഇഷ്ടമല്ല.

1188
01:01:33,433 --> 01:01:35,877
അതിനർത്ഥം അയാൾ ഒരു സ്ത്രീപ്രേമിയാണെന്നല്ല.

1189
01:01:36,335 --> 01:01:37,764
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

1190
01:01:37,840 --> 01:01:38,537
ഇല്ലേ?

1191
01:01:38,711 --> 01:01:42,453
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നതുവരെ,
അങ്ങനെയൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1192
01:01:42,519 --> 01:01:43,786
- നിങ്ങൾ ദുബായ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1193
01:01:43,878 --> 01:01:45,106
ദുബായ് എന്നൊന്നില്ലേ?

1194
01:01:47,381 --> 01:01:50,212
എലി, ഞാൻ ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1195
01:01:50,459 --> 01:01:53,692
ഈ അഴുക്കുചാലിൽ എത്രമാത്രം അഴുക്കുണ്ട്? ഒരു ദിവസം ഞാൻ പറയാം,

1196
01:01:55,653 --> 01:01:57,080
ഞാൻ മഹാരാജ് ആണോ ?ഭ്രാന്താണോ?

1197
01:01:57,119 --> 01:01:57,973
പോകുന്നു,

1198
01:01:58,335 --> 01:01:59,606
പോകൂ, ജോലി ചെയ്യൂ.

1199
01:02:06,112 --> 01:02:07,590
ഇത്രയും നീണ്ട നിര...

1200
01:02:07,677 --> 01:02:09,350
ഇതൊരു പോസ്റ്റ് ഓഫീസാണോ അതോ സിനിമാ ഹാളാണോ?

1201
01:02:11,540 --> 01:02:12,826
- ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ,
- ശരി

1202
01:02:12,944 --> 01:02:14,694
- നിങ്ങൾ ഡൽഹിയെ വിളിക്കൂ,
- ശരി

1203
01:02:15,427 --> 01:02:17,709
ഫ്ലോറിസ്റ്റുമായി സംസാരിച്ച് ന്യായമായ വിലയ്ക്ക് സമ്മതിക്കുക

1204
01:02:17,756 --> 01:02:18,568
നന്നായി സംസാരിക്കുക

1205
01:02:18,677 --> 01:02:20,089
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ പണം നൽകരുത്.

1206
01:02:20,212 --> 01:02:21,480
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

1207
01:02:31,117 --> 01:02:31,934
ഹലോ...

1208
01:02:33,746 --> 01:02:35,223
നീ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടു

1209
01:02:35,323 --> 01:02:37,022
ദൂരെ നിന്ന് കണ്ടപ്പോൾ വിചാരിച്ചത് നീയാണെന്ന്.

1210
01:02:37,224 --> 01:02:38,658
അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ ഉറപ്പിച്ചു.

1211
01:02:38,757 --> 01:02:39,923
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1212
01:02:39,998 --> 01:02:41,851
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1213
01:02:41,884 --> 01:02:43,304
ഒരുപാട് കോളുകൾ വിളിക്കാനുണ്ട്,

1214
01:02:43,356 --> 01:02:45,637
വീട്ടിലെ ഫോണിൽ നിന്ന് ഡൽഹിയിലേക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല...

1215
01:02:45,697 --> 01:02:48,451
എൻ്റെ ഫോണിൽ സിഗ്നൽ ഇല്ല.

1216
01:02:48,546 --> 01:02:49,851
വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

1217
01:02:50,409 --> 01:02:52,915
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?..ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1218
01:02:53,236 --> 01:02:53,758
അതെ...

1219
01:02:54,030 --> 01:02:56,490
- അതെ, ഞാൻ ...
- അതെ... അതെ...

1220
01:02:57,529 --> 01:02:59,798
എന്നാൽ ഇവിടെ എല്ലാവരും പറയുന്നു, മംഗൽപൂരിൽ...

1221
01:02:59,886 --> 01:03:00,886
- വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല എന്ന്...
- ആരാണ് പറയുന്നത്?

1222
01:03:00,961 --> 01:03:03,708
എല്ലാവരും പറയുന്നു, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1223
01:03:03,842 --> 01:03:06,394
ഒരു വശത്ത്, നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.. ഈ കഥകൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1224
01:03:06,474 --> 01:03:07,665
ഈ കഥകൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1225
01:03:07,848 --> 01:03:09,869
- ഈ മിഥ്യ..
- അത് സത്യമായിരിക്കാം

1226
01:03:09,942 --> 01:03:12,090
പ്രേതങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1227
01:03:12,164 --> 01:03:13,649
നരകം, തീർച്ചയായും പ്രേതങ്ങളുണ്ട്

1228
01:03:13,719 --> 01:03:14,723
പ്രേതങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്.

1229
01:03:14,886 --> 01:03:17,667
ഈ വധൂർശൂർ, ഈ ക്ഷേത്രം, ആ ദേവവൃക്ഷം...

1230
01:03:18,120 --> 01:03:19,160
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1231
01:03:19,735 --> 01:03:22,878
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത് വധൂർസൂരിൻ്റെ ക്ഷേത്രത്തെക്കുറിച്ചാണ്
എല്ലാവരോടും ചോദിച്ചു.

1232
01:03:22,957 --> 01:03:23,552
അപ്പോൾ?

1233
01:03:23,849 --> 01:03:24,906
ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1234
01:03:24,990 --> 01:03:27,226
കാരണം അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

1235
01:03:27,765 --> 01:03:30,614
ഒന്നര ലക്ഷത്തിൽ കൂടുതൽ ഒരു സെൻ്റും ഞാൻ തരില്ല.

1236
01:03:30,676 --> 01:03:31,513
കിട്ടി

1237
01:03:32,425 --> 01:03:33,266
അർജുൻ!

1238
01:03:35,772 --> 01:03:36,772
വരും

1239
01:03:38,621 --> 01:03:41,384
അർജുൻ! അർജുൻ!...ചുരുക്കത്തിൽ തീർത്തു...

1240
01:03:41,438 --> 01:03:42,323
അങ്ങനെ ആണോ..എത്ര സമയം?

1241
01:03:42,477 --> 01:03:43,267
മൂന്ന് ലക്ഷം

1242
01:03:43,677 --> 01:03:44,358
ഹേയ്

1243
01:03:44,416 --> 01:03:45,076
- മൂന്ന് ലക്ഷം?
- മൂന്ന് ലക്ഷം

1244
01:03:45,157 --> 01:03:45,816
ഹേയ്

1245
01:03:45,975 --> 01:03:47,729
മൂന്ന് ലക്ഷമോ?..മൂന്ന് ലക്ഷം പൂക്കളോ?

1246
01:03:48,303 --> 01:03:50,315
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വീടും വിവാഹവും വിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1247
01:03:50,490 --> 01:03:52,097
അവർ എന്നോട് അഞ്ചെണ്ണം ചോദിച്ചു.

1248
01:03:52,198 --> 01:03:54,791
ഞാൻ പറഞ്ഞു, 'എന്നിൽ നിന്ന് അഞ്ച്?'..അരികിൽ പോയി നൃത്തം ചെയ്യുക

1249
01:03:54,880 --> 01:03:56,380
'സമ്മതമാണെങ്കിൽ മൂന്നെണ്ണം എടുക്കൂ'

1250
01:03:56,430 --> 01:03:58,361
'നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, മുഴുവൻ അഡ്വാൻസും എടുക്കുക'

1251
01:03:58,413 --> 01:03:59,763
അവർ പറഞ്ഞു, 'അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറൂ'.

1252
01:03:59,814 --> 01:04:02,071
സമ്മതിച്ചു, വിഡ്ഢി, സമ്മതിച്ചു

1253
01:04:05,011 --> 01:04:06,036
സമയം എത്രയായി ബ്രോ?

1254
01:04:06,150 --> 01:04:07,457
മകനേ, സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

1255
01:04:07,524 --> 01:04:08,777
അല്ലെങ്കിൽ അടിക്കുക, ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക

1256
01:04:40,292 --> 01:04:42,828
അതെ യജമാനനേ, എന്താണ് ഉത്തരവ്?

1257
01:05:01,718 --> 01:05:02,718
ജഗ്ഗ,

1258
01:05:03,466 --> 01:05:05,213
- വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
- എന്ത്?

1259
01:05:05,251 --> 01:05:07,306
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം.

1260
01:05:07,568 --> 01:05:08,398
വരൂ വരൂ...

1261
01:05:08,570 --> 01:05:10,094
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പുകൾ ധരിക്കുക.

1262
01:05:13,208 --> 01:05:14,088
അവൻ എവിടെ പോയി?

1263
01:05:14,164 --> 01:05:14,737
ആർ

1264
01:05:14,923 --> 01:05:16,450
നിൻ്റെ മരുമകൻ

1265
01:05:33,681 --> 01:05:35,971
ഇന്ന് വായ കയ്യിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1266
01:05:42,308 --> 01:05:43,800
രാത്രി വൈകി അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

1267
01:05:45,215 --> 01:05:46,452
ഇവിടെ പ്രേതങ്ങളുണ്ടോ?

1268
01:05:46,543 --> 01:05:47,245
അതെ ഉണ്ട്

1269
01:05:47,302 --> 01:05:48,619
- ഇത് എന്താണ്?
- പോയി നോക്ക്.

1270
01:05:48,660 --> 01:05:50,135
ഇത് സ്ത്രീകളുടെ പ്രേതമാണ്

1271
01:05:59,002 --> 01:05:59,793
അയ്യോ സഹോദരാ...

1272
01:06:00,053 --> 01:06:01,519
ഇവിടെ പ്രേതങ്ങളുണ്ടോ?

1273
01:06:01,613 --> 01:06:04,237
നിനക്കറിയാമോ മകനേ, ഞാൻ ഇന്നലെ മരിച്ചു

1274
01:06:04,960 --> 01:06:07,808
ഏയ് നീ എന്താ ഒറ്റക്ക് ചെയ്യുന്നത്?..നമുക്ക് പോകാം...

1275
01:06:09,044 --> 01:06:12,594
അയ്യോ, ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു, പ്രേതങ്ങൾ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ..

1276
01:06:16,532 --> 01:06:17,688
ഹേയ്..എവിടെ പോയി?

1277
01:06:41,915 --> 01:06:43,135
ഏയ്... നിർത്തി

1278
01:07:09,044 --> 01:07:10,148
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1279
01:07:16,335 --> 01:07:19,557
അതാണ് വധൂർസൂർ ക്ഷേത്രം...

1280
01:07:24,358 --> 01:07:26,419
താഴെ വധൂർശൂർ

1281
01:07:33,956 --> 01:07:36,036
അതാണ് വൃക്ഷിണിയുടെ വൃക്ഷം.

1282
01:07:42,149 --> 01:07:44,047
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ബോസ് വരുന്നു

1283
01:07:44,375 --> 01:07:45,804
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്

1284
01:07:50,936 --> 01:07:52,142
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1285
01:07:52,797 --> 01:07:54,087
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്

1286
01:07:59,194 --> 01:08:00,145
മകൾ..

1287
01:08:01,075 --> 01:08:03,341
ഓടുക, ഓടുക

1288
01:08:06,870 --> 01:08:08,591
സംരക്ഷിക്കുക, സംരക്ഷിക്കുക

1289
01:08:12,974 --> 01:08:13,974
ഓടുക,

1290
01:08:14,566 --> 01:08:15,899
സംരക്ഷിക്കുക

1291
01:08:29,118 --> 01:08:30,948
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്.

1292
01:08:31,007 --> 01:08:32,493
എന്ത് മുതലാളി

1293
01:08:33,322 --> 01:08:34,310
ജഗ്ഗു,

1294
01:08:35,525 --> 01:08:36,695
ജഗ്ഗു,

1295
01:08:39,149 --> 01:08:40,269
ജഗ്ഗു,

1296
01:08:43,709 --> 01:08:44,742
സർ,

1297
01:08:45,292 --> 01:08:48,042
ജഗദീഷ് സാർ എവിടെയും ഇല്ല...ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

1298
01:08:48,163 --> 01:08:49,806
അവൻ്റെ മുറിയിലെ ലൈറ്റ് ഓൺ ചെയ്തു...

1299
01:08:49,895 --> 01:08:51,165
വാഹനങ്ങളും പുറത്താണ്

1300
01:08:51,529 --> 01:08:53,041
അകത്തേക്ക് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1301
01:08:54,382 --> 01:08:56,012
കിണറ്റിലെ തവളയെ അടയ്‌ക്കുക.

1302
01:08:56,223 --> 01:08:57,953
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ വസ്ത്രം മാറുമ്പോൾ,

1303
01:08:58,005 --> 01:08:59,630
നിങ്ങൾ ജനലിലൂടെ നോക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?

1304
01:08:59,777 --> 01:09:00,817
ഇല്ല..

1305
01:09:01,574 --> 01:09:03,789
ഇപ്പോൾ എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കുക, എന്താണ് പുതിയ കഥ,

1306
01:09:03,903 --> 01:09:07,976
അതെ സർ...ഇന്നലെ രാത്രിയും എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.
എൻ്റെ മുറിയുടെ വാതിൽ ആരോ തുറക്കുന്നു.

1307
01:09:08,033 --> 01:09:10,747
മറ്റാരുമല്ല, ഈ ഹിഗന്ന, ഹിഗന്ന.

1308
01:09:11,189 --> 01:09:13,987
ഒരു കാര്യം പറയൂ, ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷേത്രത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്?

1309
01:09:14,350 --> 01:09:15,220
ഏത് ക്ഷേത്രം

1310
01:09:15,411 --> 01:09:17,315
എന്ത് അമ്പലം?...അച്ഛനെ പഠിപ്പിക്കണ്ട, ശരി?

1311
01:09:17,362 --> 01:09:20,634
ഞാൻ ഇത്രയും ഓർത്തു....ഞാൻ രാത്രി എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങാൻ പോയി.

1312
01:09:20,733 --> 01:09:21,893
ഒരു കാട്ടിൽ ഉണർന്നു.

1313
01:09:21,999 --> 01:09:23,209
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ് മുന്നിൽ.

1314
01:09:23,324 --> 01:09:24,497
എന്തിനാ എന്നെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്?

1315
01:09:24,566 --> 01:09:25,324
അങ്ങനെയാണോ?

1316
01:09:25,382 --> 01:09:28,221
നിങ്ങൾ കാടിനെ ഓർക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ ചെയ്ത നരകം ഓർക്കുന്നില്ലേ?

1317
01:09:28,353 --> 01:09:30,807
ഇല്ല.. നീ ഓടുക എന്ന് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഓടി.

1318
01:09:31,150 --> 01:09:32,890
വധൂർസൂരിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?

1319
01:09:32,990 --> 01:09:33,780
എന്താണ് വധൂർസൂർ?

1320
01:09:33,834 --> 01:09:36,002
നിൻ്റെ അച്ഛൻ... നിനക്ക് വധൂർസൂരിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?

1321
01:09:36,258 --> 01:09:39,178
എനിക്കറിയാം...അതാണോ ഈ വീട്ടിലെ പ്രേതത്തിൻ്റെ പേര്?

1322
01:09:39,581 --> 01:09:40,515
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

1323
01:09:40,653 --> 01:09:42,072
ശംബു ബാബു പറഞ്ഞു...

1324
01:09:42,518 --> 01:09:46,616
എനിക്ക് മാത്രമല്ല, പലർക്കും,
ഈ വീട് പ്രേതബാധയുള്ളതാണ്, ശ്രദ്ധിക്കുക.

1325
01:09:47,254 --> 01:09:48,424
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, ഉത്തരം നൽകുക.

1326
01:09:51,028 --> 01:09:51,785
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1327
01:09:51,939 --> 01:09:53,491
പോ.. ഇവിടെ നിന്ന് പോ...

1328
01:09:54,608 --> 01:09:56,228
ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതട്ടെ?..നീയും ഓടിപ്പോകൂ.

1329
01:10:00,285 --> 01:10:02,615
ഈ ദാമ്പത്യം തകർക്കാൻ ഈ നായ ശ്രമിക്കുന്നു.

1330
01:10:02,667 --> 01:10:03,287
സർ...

1331
01:10:03,641 --> 01:10:04,384
സർ...

1332
01:10:04,548 --> 01:10:06,271
നിലവിളിക്കരുത്...എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1333
01:10:06,487 --> 01:10:10,404
പോലീസ് വിളിച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു.
ഒരു യാചകനെ ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു അഴുക്കുചാലിൽ കിടക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി

1334
01:10:10,465 --> 01:10:12,607
വിവരണം ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

1335
01:10:12,679 --> 01:10:13,759
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക

1336
01:10:14,152 --> 01:10:16,851
ജഗദീഷിനെ കാണാനില്ലെന്ന് കേട്ടു.

1337
01:10:17,030 --> 01:10:18,908
ഉറപ്പായും വധൂർസൂർ എടുക്കും.

1338
01:10:19,020 --> 01:10:21,696
ഓരോരുത്തരെയും ഓരോരുത്തരെയായി പൊക്കിയെടുക്കുന്നു.

1339
01:10:24,371 --> 01:10:25,871
നിങ്ങൾ വധൂർസൂർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1340
01:10:26,119 --> 01:10:26,841
ഇല്ല

1341
01:10:27,412 --> 01:10:29,495
വധുർസൂർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1342
01:10:30,210 --> 01:10:32,180
ആദ്യം അവൻ ആളുകളെ പിടിക്കുന്നു.

1343
01:10:32,528 --> 01:10:34,531
തുടർന്ന് ഇരുകാലുകളും വിണ്ടുകീറി.

1344
01:10:35,014 --> 01:10:38,094
ഇരുവ കഴിഞ്ഞാൽ ആ രണ്ടു കാലുകളും എടുത്ത് അടുപ്പിൽ വെക്കും.

1345
01:10:38,210 --> 01:10:42,251
സ്റ്റൗവിൽ വെച്ചതിനു ശേഷം തിരികെ എടുത്ത് പൊടിക്കുക
ഒരു പൊടി ഉണ്ടാക്കുക.

1346
01:10:42,412 --> 01:10:44,798
എന്നിട്ട് ആ പൊടി കൊണ്ട് അവൾ പല്ല് തേക്കുന്നു.

1347
01:10:45,547 --> 01:10:47,330
വധൂർസൂർ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1348
01:10:47,674 --> 01:10:49,344
ഞാൻ ആ വധൂർശൂർ ആണ്.

1349
01:10:50,336 --> 01:10:51,049
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക

1350
01:10:51,396 --> 01:10:54,968
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഥകളും ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കും, നായ്ക്കൾ

1351
01:10:55,086 --> 01:10:56,416
എൻ്റെ വാൾ എവിടെ?

1352
01:10:56,750 --> 01:10:57,750
സ്റ്റോപ്പറുകൾ,

1353
01:10:58,061 --> 01:10:59,934
നായ്ക്കൾ എവിടെ ഓടുന്നു?

1354
01:11:00,192 --> 01:11:01,711
നിൽക്കൂ...ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണിച്ചുതരാം.

1355
01:11:01,781 --> 01:11:05,174
ഇന്ന് അവർ നിങ്ങളുടെ നാവ് എടുത്ത് നായയ്ക്ക് നൽകും

1356
01:11:06,207 --> 01:11:08,057


1357
01:11:08,111 --> 01:11:12,744
നിന്നെപ്പോലൊരു തെണ്ടിയെ ഇവിടെ നിർത്തിയാലും
എനിക്ക് എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൊണ്ട് എന്നെത്തന്നെ അടിക്കണം.

1358
01:11:13,484 --> 01:11:15,012
വയസ്സായി ഇരിക്കുക...

1359
01:11:22,292 --> 01:11:23,339
ഓ, ഞാൻ അമ്മാവനെ കണ്ടെത്തി.

1360
01:11:23,398 --> 01:11:25,358
നീ ഞാനാകുന്നു

1361
01:11:25,806 --> 01:11:27,853
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?

1362
01:11:28,106 --> 01:11:29,926
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1363
01:11:37,204 --> 01:11:40,358
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞ് വധൂർസൂരിൻ്റെ പേര് ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ ഈ മാളിക...

1364
01:11:40,484 --> 01:11:41,797
എന്നെക്കാൾ മോശമായ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടാകില്ല

1365
01:11:41,842 --> 01:11:43,268
വധൂർസൂർ എൻ്റെ അമ്മാവനല്ല...

1366
01:11:43,348 --> 01:11:44,348
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1367
01:11:44,451 --> 01:11:45,121
വീണ്ടും പറയൂ

1368
01:11:45,452 --> 01:11:46,612
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1369
01:11:46,716 --> 01:11:47,546
വീണ്ടും പറയൂ

1370
01:11:47,848 --> 01:11:49,022
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1371
01:11:49,238 --> 01:11:50,217
ഉണ്ട്...

1372
01:11:50,563 --> 01:11:51,328
ഉണ്ട്...

1373
01:11:51,383 --> 01:11:52,943
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1374
01:11:53,401 --> 01:11:54,989
ഇത് പിണഞ്ഞ കാലാണ്

1375
01:12:01,055 --> 01:12:02,134
സ്റ്റോപ്പറുകൾ

1376
01:12:08,749 --> 01:12:11,342
എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഈ മൂപ്പൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1377
01:12:11,695 --> 01:12:13,552
ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1378
01:12:13,620 --> 01:12:16,378
ഈ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ചിലർ മരിച്ചു...

1379
01:12:16,453 --> 01:12:17,653
ചിലർ ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു.

1380
01:12:17,722 --> 01:12:19,257
അവനും ഭ്രാന്താണ്.

1381
01:12:19,323 --> 01:12:20,853
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഭ്രാന്താണ്.

1382
01:12:20,908 --> 01:12:21,441
മൗസ്,

1383
01:12:21,760 --> 01:12:25,512
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞ് ഈ വീട്ടിൽ വന്നാൽ
അവർ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തകർത്ത് സ്റ്റൗവിൽ വയ്ക്കുക. ഓടിപ്പോവുക

1384
01:12:25,611 --> 01:12:26,586
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ ...
- ഓ പോ,

1385
01:12:26,685 --> 01:12:27,651
പോകുന്നു... പോകുന്നു

1386
01:12:27,708 --> 01:12:30,338
എന്നോട് തിരിച്ചുവരാൻ ആവശ്യപ്പെടരുത്.
ഞാൻ പോകുന്നു...

1387
01:12:30,397 --> 01:12:35,229
ഇത് എടുക്കൂ, ഇത് എടുക്കൂ.. നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് ഓടിപ്പോകൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് മനസ്സിലാകും.

1388
01:12:35,313 --> 01:12:38,733
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി... നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, പോകുന്നു, പോകുന്നു.. പോകുന്നു..

1389
01:12:40,356 --> 01:12:43,066
ഇത്രയും ദിവസമായി ഇവിടെ ഒരു കാക്ക ചത്തു.
ആരും പിരിച്ചുവിടാൻ തയ്യാറല്ല.

1390
01:12:43,484 --> 01:12:44,604
ഇത് നീക്കം ചെയ്യുക.

1391
01:12:45,028 --> 01:12:46,278
പോയിക്കോ...

1392
01:12:49,567 --> 01:12:53,147
ഇവിടെ ഒച്ചയാണെങ്കിലും,
ആരാണ് ഈ ഉറങ്ങുന്ന കഷണ്ടി?

1393
01:12:54,649 --> 01:12:56,546
ആരാണ് ഇത്
- എൻ്റെ അമ്മാവൻ..

1394
01:12:56,808 --> 01:12:58,060
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവേ

1395
01:12:58,156 --> 01:12:58,736
അങ്കിൾ...

1396
01:12:58,889 --> 01:13:01,099
അങ്കിൾ... അമ്മാവൻ.. മരിച്ചോ?

1397
01:13:02,880 --> 01:13:03,670
അമ്മാവനോ?

1398
01:13:03,770 --> 01:13:04,440
ശരിക്കും?

1399
01:13:06,560 --> 01:13:08,190
എനിക്കും ആ ക്ഷേത്രം കാണണം.

1400
01:13:08,215 --> 01:13:08,965
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

1401
01:13:09,293 --> 01:13:12,835
ഇന്ത്യയിൽ ഇത്തരം നിരവധി ക്ഷേത്രങ്ങളുണ്ട്.
 ഒരു കഥയുണ്ട്.

1402
01:13:13,391 --> 01:13:14,681
ഈ ക്ഷേത്രത്തിനും ഒരു കഥയുണ്ട്.

1403
01:13:14,934 --> 01:13:15,974
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ആരും കണ്ടില്ല?

1404
01:13:16,618 --> 01:13:18,046
കാരണം അത് നിബിഡ വനത്തിലാണ്.

1405
01:13:18,146 --> 01:13:18,816
പിന്നെ വവ്വാലുകൾ?

1406
01:13:19,445 --> 01:13:21,280
ആ വിഡ്ഢി, നിൻ്റെ പേരെന്താണ് ജഗ്ഗു...

1407
01:13:21,304 --> 01:13:23,451
അത് നിലവിളിച്ചതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നു.

1408
01:13:23,646 --> 01:13:25,234
 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?

1409
01:13:25,561 --> 01:13:27,021
ഈ സ്ഥലം ശരിയല്ല അർജുൻ.

1410
01:13:27,361 --> 01:13:29,603
നിൻ്റെ പെങ്ങളുടെ കല്യാണം വേറെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടു പോകൂ.

1411
01:13:29,978 --> 01:13:31,343
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ ...
- പോകണോ?

1412
01:13:31,521 --> 01:13:31,920
അതെ

1413
01:13:32,430 --> 01:13:34,701
എൻ്റെ സ്വത്ത്, എൻ്റെ അനന്തരാവകാശം ഉപേക്ഷിക്കണോ?

1414
01:13:34,961 --> 01:13:37,211
 ചില പ്രേതകഥകൾക്കായി പോകുകയാണോ? നിലവിലില്ല.

1415
01:13:37,618 --> 01:13:38,118
ഇല്ല

1416
01:13:38,458 --> 01:13:38,862
ഇല്ലേ?

1417
01:13:38,887 --> 01:13:39,895
- 100%.
-100%.

1418
01:13:39,920 --> 01:13:42,510
ശരി, ഞാനൊരു പ്രേതമാണെങ്കിൽ?

1419
01:13:44,746 --> 01:13:46,626
അപ്പോൾ അതിനേക്കാൾ സന്തോഷം മറ്റെന്താണ്?

1420
01:13:47,268 --> 01:13:50,049
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മൂന്ന് മുൻ കാമുകിമാരും മനുഷ്യരായിരുന്നു.

1421
01:13:50,080 --> 01:13:51,945
ടെൻഷൻ കാരണം അവർ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

1422
01:13:52,043 --> 01:13:53,043
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണ്.

1423
01:13:53,535 --> 01:13:54,702
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിടുകയില്ല.

1424
01:13:55,015 --> 01:13:56,385
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ തോളിലാണ്.

1425
01:13:56,468 --> 01:13:58,149
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1426
01:13:58,310 --> 01:13:59,730
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകി അല്ല.

1427
01:14:01,258 --> 01:14:02,960
പക്ഷേ അത് ഭാര്യയാകാം.

1428
01:14:06,528 --> 01:14:07,648
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1429
01:14:09,629 --> 01:14:12,721
അത്ര മനോഹരമായ പ്രേതം
ഇന്നുവരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1430
01:14:15,147 --> 01:14:17,106
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇതുപോലെ ആസ്വദിക്കാറുണ്ടോ?

1431
01:14:17,131 --> 01:14:18,381
ചിരിച്ചു! ചിരിച്ചു!

1432
01:14:19,400 --> 01:14:20,600
തമാശയല്ല

1433
01:14:20,624 --> 01:14:22,438
വിധി ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.

1434
01:14:23,295 --> 01:14:26,425
പക്ഷേ, ഇവിടുത്തെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷമാണ് കേട്ടത്
വധുക്കൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു എന്ന്.

1435
01:14:26,715 --> 01:14:27,965
അതുപോലെ ഞാനും.
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?

1436
01:14:28,277 --> 01:14:30,357
എവിടെയാണ് അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്?

1437
01:14:30,719 --> 01:14:31,984
പ്രേതത്തിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ രാജ്യത്തിലോ?

1438
01:14:32,009 --> 01:14:34,892
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കുകയാണ്.
നോക്കാം, ആരും അപ്രത്യക്ഷമാകില്ല.

1439
01:14:34,999 --> 01:14:36,829
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കും, അല്ലേ?

1440
01:14:37,221 --> 01:14:39,075
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുമോ?

1441
01:14:39,478 --> 01:14:40,268
നമുക്ക് നോക്കാം

1442
01:14:41,271 --> 01:14:44,250
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷേത്രം കാണിക്കാം.

1443
01:14:44,830 --> 01:14:46,670
നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വാസമില്ല അല്ലേ?

1444
01:14:48,569 --> 01:14:49,319
ഇതല്ല.

1445
01:14:49,617 --> 01:14:51,229
എൻ്റെ ഹൃദയം കേൾക്കുമ്പോൾ,

1446
01:14:51,713 --> 01:14:52,957
അപ്പോൾ മനസ്സിലാകും.

1447
01:14:53,909 --> 01:14:55,029
എന്ത് ശബ്ദം

1448
01:17:54,039 --> 01:17:55,419
വരൂ, വരൂ.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1449
01:17:56,486 --> 01:17:58,326
ഇതാണ് അപ്സര വൃക്ഷം.

1450
01:18:07,227 --> 01:18:09,647
അപ്പോൾ ഇതാണ് ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ മൂല.

1451
01:18:13,487 --> 01:18:15,975
താഴെ ക്ഷേത്രവും. മധുസൂറിൻ്റെ.

1452
01:18:15,999 --> 01:18:17,697
ഇതേക്കുറിച്ച് ആ ഭ്രാന്തൻ നായ പറഞ്ഞു.

1453
01:18:19,234 --> 01:18:21,191
ഇത്രയും ചെറിയ ക്ഷേത്രത്തിൽ

1454
01:18:21,481 --> 01:18:23,210
അത്രയും വലിയ മരം.

1455
01:18:24,424 --> 01:18:26,264
അതാണ് കഥകളിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.

1456
01:18:27,017 --> 01:18:28,769
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുമ്പോൾ,

1457
01:18:28,793 --> 01:18:30,274
എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് നൽകാൻ മറക്കരുത്.

1458
01:18:33,024 --> 01:18:34,830
അതിനുള്ള വഴിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1459
01:18:35,330 --> 01:18:35,790
അവൾ?

1460
01:19:10,768 --> 01:19:11,768
അർജുൻ!

1461
01:19:22,711 --> 01:19:25,052
ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1462
01:19:25,965 --> 01:19:26,545
എന്തുകൊണ്ട്

1463
01:19:28,972 --> 01:19:31,722
കാരണം വവ്വാലുകൾ ഉച്ചയ്ക്ക് അങ്ങനെ എഴുന്നേൽക്കില്ല.

1464
01:19:33,923 --> 01:19:35,366
നോക്കൂ, അവർ പെരുകുന്നു.

1465
01:19:46,555 --> 01:19:48,470
കലുവേരയിൽ മദുസൂർ വരുന്നു എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1466
01:19:49,184 --> 01:19:51,809
നമ്മൾ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ഓടണം. നമുക്ക് പോകാം!

1467
01:19:51,876 --> 01:19:52,575
അർജുൻ!

1468
01:19:52,969 --> 01:19:53,969
ഇവിടെ വരൂ

1469
01:19:54,814 --> 01:19:55,984
അർജുൻ!

1470
01:20:57,213 --> 01:20:59,173
സർ, ഈ പെയിൻ്റ് ബിൽ 30,000 ആണ്.

1471
01:21:00,369 --> 01:21:06,209
ഇത് ചെയ്യുക. ഇവ മൂന്നും പേരുകൾ പറയുക
നമുക്ക് 90,000 പുതിയ ബിൽ ഉണ്ടാക്കാം.

1472
01:21:06,923 --> 01:21:08,003
ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ 9 ലക്ഷം?

1473
01:21:08,956 --> 01:21:11,586
മണ്ടത്തരവും വഞ്ചനയും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

1474
01:21:12,003 --> 01:21:13,753
നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനായിരിക്കണം.

1475
01:21:14,833 --> 01:21:15,623
മഹാരാജ്!

1476
01:21:15,793 --> 01:21:17,913
ഇവിടെയും. ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തെ ബില്ലാണ്.

1477
01:21:20,918 --> 01:21:23,338
പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കുറച്ച് പണം വേണം.

1478
01:21:23,629 --> 01:21:24,259
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേർ വേണം?

1479
01:21:24,509 --> 01:21:25,549
ഏകദേശം 4 ലക്ഷം.

1480
01:21:25,838 --> 01:21:27,048
ഗ്രാമം മുഴുവൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യണോ?

1481
01:21:27,303 --> 01:21:31,633
മനോഹരമായ ഒരു മാളിക, മഹാരാജ്.
പെയിൻ്റ് A1 നിലവാരമുള്ളതായിരിക്കണം.

1482
01:21:36,020 --> 01:21:37,263
- ഇത് നേടുക!
- അങ്കിൾ!

1483
01:21:38,528 --> 01:21:40,858
ഈ ഇനങ്ങൾ ജനറേറ്ററിന് ആവശ്യമാണ്.

1484
01:21:40,883 --> 01:21:43,883
- ഓ, നിങ്ങൾ, അമ്മാവൻ.
- വൈദ്യുതി ബോർഡിൽ നിന്ന് ഒരാളെ കൊണ്ടുവരിക.

1485
01:21:44,482 --> 01:21:48,213
ഒരു വൈദ്യുതി ലൈൻ മാത്രമാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
മറ്റെല്ലാ ബന്ധങ്ങളും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1486
01:21:48,432 --> 01:21:49,992
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ മാളിക എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1487
01:21:50,056 --> 01:21:51,842
അതിനെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുക.

1488
01:21:51,866 --> 01:21:53,647
എൻ്റെ തലച്ചോർ കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1489
01:21:57,122 --> 01:21:59,162
പെയിൻ്റ് കാറിനോട് 6000 ലാഭിക്കാൻ പറയൂ.

1490
01:21:59,418 --> 01:22:01,458
 - എൻ്റെ ചെവിയിൽ അടിക്കുക.
- സഹിക്കുക.

1491
01:22:20,056 --> 01:22:20,766
പറയുന്നു

1492
01:22:21,056 --> 01:22:22,476
 അർജുൻ, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

1493
01:22:23,846 --> 01:22:24,976
മീരയുടെ ഇമെയിൽ കണ്ടു.

1494
01:22:25,905 --> 01:22:27,455
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും തലച്ചോറിന് തകരാറുണ്ടോ?

1495
01:22:27,976 --> 01:22:28,976
എന്തിനാ അവിടെ പോയത്?

1496
01:22:29,834 --> 01:22:32,424
ഇത്രയും വലിയ മണ്ടത്തരം ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാൻ ചോദിക്കണമായിരുന്നു

1497
01:22:32,449 --> 01:22:35,299
എന്തൊരു മണ്ടത്തരമാണ് ചെയ്യുന്നത്. നിനക്ക് എവിടെ സമയം
ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

1498
01:22:35,780 --> 01:22:38,311
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യ് എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ വരുന്നത് ആചാരങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണ്.

1499
01:22:38,396 --> 01:22:39,145
പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ?

1500
01:22:40,366 --> 01:22:43,139
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവച്ചു.

1501
01:22:43,786 --> 01:22:45,496
അത് വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല, അർജുൻ.

1502
01:22:46,562 --> 01:22:49,391
അർജുൻ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരുന്നു.
പിന്നെ.. പിന്നെ മീര എവിടെ?

1503
01:22:49,574 --> 01:22:50,824
ഫോൺ പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1504
01:22:50,849 --> 01:22:52,266
കാരണം അവൻ വിമാനത്തിലാണ്.

1505
01:22:52,749 --> 01:22:55,227
 എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്തു, ഇറങ്ങുമ്പോൾ വിളിക്കും.

1506
01:22:56,792 --> 01:22:58,622
ആ വീട്ടിൽ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1507
01:22:59,666 --> 01:23:00,700
വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1508
01:23:01,466 --> 01:23:02,216
എന്തുകൊണ്ട്

1509
01:23:02,502 --> 01:23:04,624
 ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുന്നു!

1510
01:23:05,426 --> 01:23:08,396
അച്ഛൻ്റെ അതിഥികൾ വന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
എല്ലാവരും വരുന്നുണ്ട്.

1511
01:23:08,435 --> 01:23:12,207
എല്ലാ ഒരുക്കങ്ങളും കഴിഞ്ഞു.
ഇനി എങ്ങനെ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും വെച്ച് കല്യാണം കഴിക്കും.

1512
01:23:13,082 --> 01:23:14,423
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല അർജുനെ.

1513
01:23:14,749 --> 01:23:15,582
നീ...

1514
01:23:15,606 --> 01:23:17,320
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുക.

1515
01:23:17,616 --> 01:23:19,116
രംഗപൂരിലേക്ക് പോകുക.

1516
01:23:19,309 --> 01:23:20,819
അവിടെ ഒരു ആശ്രമമുണ്ട്.

1517
01:23:20,902 --> 01:23:22,449
ഗുരു ഗോപാൽദാസ് ആശ്രമം.

1518
01:23:23,442 --> 01:23:27,515
അവിടെ... അവിടെ മഹാപുരോഹിതനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1519
01:23:29,002 --> 01:23:30,775
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞാൽ..

1520
01:23:30,799 --> 01:23:32,561
ഈ വിവാഹം അവിടെ നടത്താനാവില്ല.

1521
01:23:32,586 --> 01:23:33,672
എന്തുതന്നെയായാലും.

1522
01:23:36,112 --> 01:23:37,442
ആരാണ് ആ പുരോഹിതൻ?

1523
01:23:38,926 --> 01:23:40,136
ഗുരു വസിഷ്ഠൻ.

1524
01:23:50,809 --> 01:23:52,519
വടുസൂർ ഒരു കഥയല്ല.

1525
01:23:53,546 --> 01:23:57,546
ഇതുപോലുള്ള രാക്ഷസന്മാരെ കുറിച്ച്
അഥർവവേദത്തിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

1526
01:23:57,955 --> 01:24:02,643
കാട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്ന അദുര എന്ന ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ
നൂറ്റാണ്ടുകളായി...

1527
01:24:02,675 --> 01:24:09,461
13 കന്യക വധുക്കളെ ആ രക്തത്താൽ ബലിയർപ്പിച്ചു
വടൂരിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1528
01:24:10,279 --> 01:24:14,475
അതുകൊണ്ട് പൃഥ്വിരാജ് രാജാവേ നിർത്തൂ
നിങ്ങളുടെ ഒരു പൂർവ്വികൻ...

1529
01:24:15,001 --> 01:24:17,807
യോഗേന്ദ്ര മഹാ തന്ത്രവേദി
ടീച്ചറോട് പറഞ്ഞു.

1530
01:24:18,358 --> 01:24:22,698
പിന്നെ അവൻ തൻ്റെ തന്ത്രശക്തി കൊണ്ട്
അദുര ജന വിഭാഗം നിർത്തലാക്കി.

1531
01:24:23,369 --> 01:24:24,749
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം പഴയ കഥകളാണ്.

1532
01:24:25,289 --> 01:24:28,329
അത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
വിവാഹത്തിന് തടസ്സമുണ്ടാകുമെന്ന്.

1533
01:24:29,119 --> 01:24:33,791
കാരണം ഞാൻ ആറുമാസം മുമ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഡോ. ദുഷ്യന്ത്...

1534
01:24:33,816 --> 01:24:36,978
ഇവിടെ കണ്ടെത്തി
ഒരു വേദ ചർച്ച.

1535
01:24:37,950 --> 01:24:42,260
പിന്നെ വടുശൂർ പറഞ്ഞു
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരില്ല...

1536
01:24:42,780 --> 01:24:44,623
ആളുകൾക്ക് ഒരു കല്യാണമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും എന്ന്

1537
01:24:44,648 --> 01:24:46,608
എനിക്ക് ഗ്രഹണം കഴിഞ്ഞാലേ വരാൻ പറ്റൂ.

1538
01:24:46,915 --> 01:24:48,728
അതുവരെ ഞാൻ, എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി..

1539
01:24:49,081 --> 01:24:50,705
പണ്ഡിറ്റ് രാമശാത്രി.

1540
01:24:51,131 --> 01:24:52,571
ഞാൻ ആചാര്യ മാലിഗയിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

1541
01:24:52,873 --> 01:24:55,593
അവൻ അതിൻ്റെ ശക്തി നോക്കും
എങ്ങനെ

1542
01:24:55,822 --> 01:24:59,063
അവിടെ വല്ല ദുഷ്ടശക്തിയുടെ സ്വാധീനമുണ്ടോ?

1543
01:24:59,304 --> 01:25:01,653
അവയിലേതെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,

1544
01:25:02,717 --> 01:25:04,120
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

1545
01:25:10,987 --> 01:25:11,437
നമസ്തേ.

1546
01:25:12,113 --> 01:25:13,533
മിസ്റ്റർ അർജുൻ ആചാര്യ വീട്ടിലുണ്ടോ?

1547
01:25:19,459 --> 01:25:23,129
ഈ വീടിൻ്റെ ഓരോ കോണിൽ നിന്നും എന്നിലേക്ക്
 ഒരു പിടി മണ്ണ് ആവശ്യമാണ്.

1548
01:25:23,979 --> 01:25:25,879
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പൊതിയുക.

1549
01:25:26,129 --> 01:25:26,529
ശരി

1550
01:25:55,548 --> 01:25:56,218
ഉള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്

1551
01:25:57,783 --> 01:26:01,906
എനിക്കറിയില്ല... ഒരു വിചിത്ര ആമയുണ്ട്. കൂടാതെ,
താക്കോൽ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

1552
01:26:27,932 --> 01:26:29,202
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1553
01:26:30,462 --> 01:26:31,862
  ഉടനെ ടീച്ചറോട് പറയണം.

1554
01:26:36,600 --> 01:26:37,600
അഞ്ച്.

1555
01:26:41,035 --> 01:26:43,522
ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഓണാക്കുക.

1556
01:26:44,035 --> 01:26:45,685
ആ മുറിയുടെ മുന്നിൽ ഒരു വിളക്ക് വയ്ക്കുക.

1557
01:26:46,272 --> 01:26:49,934
ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ വിളക്കുകളും
ഈ വീടിൻ്റെ എല്ലാ വാതിലിനു മുന്നിലും ഇത് വയ്ക്കുക.

1558
01:26:50,775 --> 01:26:53,665
നന്നായി ഓർക്കുക
ഈ വിളക്കുകൾ രാവിലെ വരെ അണയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

1559
01:26:54,294 --> 01:26:55,843
അപ്പോഴേക്കും ടീച്ചറെ കൊണ്ട് വരാം.

1560
01:26:56,072 --> 01:26:57,057
ഒപ്പം ഓർക്കുക,

1561
01:26:57,081 --> 01:26:59,882
ഈ ദുഷ്ടശക്തികൾക്ക് ശക്തി ലഭിക്കുന്നത് ഇരുട്ടിൽ നിന്നാണ്.

1562
01:27:00,687 --> 01:27:02,877
എനിക്ക് സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ്
മംഗൾപൂർ വിടണം.

1563
01:27:03,048 --> 01:27:05,384
 എന്നെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഇറക്കി വിടാമോ?

1564
01:27:05,882 --> 01:27:06,282
നമുക്ക് പോകാം

1565
01:29:29,874 --> 01:29:32,753
ഇവിടെ അടുത്ത് എന്തെങ്കിലും ക്ഷേത്രമുണ്ടോ?

1566
01:29:33,599 --> 01:29:35,369
മുന്നിൽ ഒരു ശിവക്ഷേത്രം!

1567
01:29:36,342 --> 01:29:38,378
നമുക്ക് വേഗം ആ ക്ഷേത്രത്തിനുള്ളിലേക്ക് പോകണം.

1568
01:29:38,491 --> 01:29:40,285
ഇവിടെ നമ്മുടെ ജീവിതം അപകടത്തിലാണ്.

1569
01:29:40,451 --> 01:29:41,363
നമുക്ക് പോകാം

1570
01:30:08,613 --> 01:30:09,613
വേഗം വരൂ.

1571
01:30:12,332 --> 01:30:13,412
കാത്തിരിക്കൂ!

1572
01:30:59,693 --> 01:31:00,673
വരിക!

1573
01:31:01,683 --> 01:31:03,253
എഴുന്നേൽക്കുക

1574
01:31:04,276 --> 01:31:05,261
ക്ഷേത്രത്തിനകത്തേക്ക് വരൂ.

1575
01:31:44,433 --> 01:31:46,373
സംഭവിച്ചത് മോശമായിരുന്നു.

1576
01:31:46,933 --> 01:31:50,283
എന്നാൽ കനത്ത മഴയും കൊടുങ്കാറ്റും
ഉള്ളപ്പോൾ ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കാം.

1577
01:31:50,883 --> 01:31:51,933
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

1578
01:31:53,103 --> 01:31:54,873
ഞങ്ങൾ ആശ്രമത്തിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1579
01:36:29,202 --> 01:36:30,712
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാറിൽ ഉറങ്ങുന്നത്?

1580
01:36:30,838 --> 01:36:31,738
എന്തോ കുഴപ്പമാണ്

1581
01:36:34,909 --> 01:36:37,402
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ ഏതോ ലോഡ്ജിൽ പോവുകയാണ്.

1582
01:36:37,561 --> 01:36:39,712
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1583
01:36:40,465 --> 01:36:44,781
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ മുതൽ എന്തോ വിഡ്ഢിത്തമാണ്
ഒരു പ്രേതം എൻ്റെ പുറകെ പിന്തുടരുന്നു.

1584
01:36:44,805 --> 01:36:46,285
എൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് എന്താണുള്ളത്?

1585
01:36:46,742 --> 01:36:48,776
രാത്രി മുഴുവൻ വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

1586
01:36:48,860 --> 01:36:51,658
എന്താണ് പൊട്ടുന്നത്... പൊട്ടുന്നത്... എന്താണ് ഇത്?

1587
01:36:52,525 --> 01:36:54,455
ശാന്താറാം പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

1588
01:37:00,204 --> 01:37:00,834
ഈ രക്തം എവിടെ നിന്നാണ്?

1589
01:37:01,174 --> 01:37:02,194
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

1590
01:37:02,400 --> 01:37:02,820
ഓ?

1591
01:37:03,217 --> 01:37:03,867
ജഗ്ഗു..

1592
01:37:04,673 --> 01:37:05,763
വിവാഹം നിർത്തുക.

1593
01:37:18,350 --> 01:37:19,777
- ഹലോ..
- അച്ഛൻ.

1594
01:37:19,959 --> 01:37:20,841
നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

1595
01:37:21,247 --> 01:37:22,561
നമുക്ക് ഇവിടെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1596
01:37:22,740 --> 01:37:24,360
ഇവിടെ വളരെ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1597
01:37:25,993 --> 01:37:27,403
ആ സ്ഥലം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ് അർജുൻ.

1598
01:37:28,690 --> 01:37:31,760
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടാത്തത്.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അറിയിക്കുക.

1599
01:37:33,447 --> 01:37:38,327
ഇനി നീ... മീരയുടെയും രാഹുലിൻ്റെയും കുടുംബം
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1600
01:37:39,343 --> 01:37:40,573
ഞാൻ എന്തോ ആലോചിച്ചു അച്ഛാ.

1601
01:37:42,073 --> 01:37:43,472
അർജുൻ സൂക്ഷിക്കുക.

1602
01:37:44,550 --> 01:37:49,760
ഇവ ഇതിനകം വാസ്തു, ജാതകം
ഇതെല്ലാം ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

1603
01:37:51,160 --> 01:37:53,410
ഈ കഥ അറിഞ്ഞാൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1604
01:37:53,910 --> 01:37:56,520
വിഷമിക്കേണ്ട, അച്ഛാ.
ഞാൻ... ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1605
01:37:59,823 --> 01:38:00,893
ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ വരാം.

1606
01:38:01,300 --> 01:38:04,530
ഗംഗാപൂരിൽ വന്നയുടനെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഗുരുവിനെ കാണാൻ അവനെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

1607
01:38:12,170 --> 01:38:12,550
ഹലോ

1608
01:38:13,030 --> 01:38:15,140
മീരാ... ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1609
01:38:16,219 --> 01:38:17,089
മോശം വാർത്തയുണ്ട്.

1610
01:38:17,510 --> 01:38:18,790
നമുക്ക് ഇവിടെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1611
01:38:19,380 --> 01:38:20,550
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1612
01:38:20,706 --> 01:38:22,283
മീരാ, ഇവിടെ ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് വന്നിരിക്കുന്നു.

1613
01:38:22,307 --> 01:38:24,311
എല്ലാ റോഡുകളും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1614
01:38:24,335 --> 01:38:26,706
ട്രെയിനുകളും യു-ടേൺ ചെയ്തു
പിന്നോട്ട് തിരിയുന്നു.

1615
01:38:26,731 --> 01:38:28,296
പുറത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ എങ്ങും ചെളിയാണ്...

1616
01:38:28,321 --> 01:38:30,460
നിൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ ഇവിടെ വന്ന് വഴുതി വീണു മരിക്കും.

1617
01:38:30,900 --> 01:38:32,220
ഓ, എനിക്കും സങ്കടമായി.

1618
01:38:32,663 --> 01:38:34,828
ഞാനും എത്ര ദിവസമായി
ഇവിടെ ഇരുന്നു തയ്യാറെടുപ്പ്.

1619
01:38:35,499 --> 01:38:38,145
സാരമില്ല... അതേ ഐശ്വര്യം
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും ക്ഷേത്രത്തിൽ വച്ച് വിവാഹം കഴിക്കും.

1620
01:38:38,169 --> 01:38:39,639
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു നിമിഷം നോക്കാം.

1621
01:38:40,042 --> 01:38:41,723
സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
തനിക്ക് സമയമില്ലെന്നാണ് രാഹുൽ പറയുന്നത്.

1622
01:38:41,823 --> 01:38:44,672
മീരാ, നിൻ്റെ ശബ്ദം ഇവിടെ കേൾക്കുന്നില്ല.
 ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വന്നിരിക്കുന്നു...

1623
01:38:45,412 --> 01:38:49,536
മരങ്ങൾ വീഴുന്നു. ജനാലകൾ നീങ്ങുന്നു.
 ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്!

1624
01:38:50,773 --> 01:38:51,993
ഹേ എൻ്റെ സഹോദരി.

1625
01:38:52,363 --> 01:38:55,798
കേൾക്കൂ... തൂണിൽ പിടിക്കൂ...
തൂൺ പിടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വീഴും.

1626
01:38:55,870 --> 01:38:56,640
ദയവായി...

1627
01:38:56,665 --> 01:38:58,030
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1628
01:38:58,530 --> 01:39:00,516
ദയവായി കരയരുത് സഹോദരി. എല്ലാം ശുഭം...

1629
01:39:00,540 --> 01:39:01,654
ഞാൻ...ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1630
01:39:01,823 --> 01:39:03,460
മിസ്റ്റർ അർജുൻ ആചാര്യ!

1631
01:39:03,542 --> 01:39:05,188
ഹേയ്, നിലവിളിക്കരുത്.
 ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു

1632
01:39:15,396 --> 01:39:16,086
എപ്പോഴാ വന്നത്?

1633
01:39:17,113 --> 01:39:18,463
  എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1634
01:39:23,066 --> 01:39:26,446
ചേച്ചി പേടിച്ചു... ചേച്ചി പേടിച്ചു...
ചേച്ചി പേടിച്ചു... ചേച്ചി പേടിച്ചു...

1635
01:39:26,602 --> 01:39:29,328
നീ എന്ത് വിചാരിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ലേ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1636
01:39:29,353 --> 01:39:32,753
നോക്കൂ... ഞാൻ ഹാൾ അലങ്കരിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന്.
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ...

1637
01:39:32,778 --> 01:39:35,220
ഈ കയ്പുള്ള പൂക്കൾ, ഈ കൂട് പൂക്കൾ.

1638
01:39:36,826 --> 01:39:38,964
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കാണുന്നു?
നിങ്ങൾ അതിഥികളോട് സംസാരിച്ചിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1639
01:39:38,989 --> 01:39:40,169
അവർ എൻ്റെ കൂടെ വന്നു.

1640
01:39:40,194 --> 01:39:41,353
ഓ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നോ?

1641
01:39:41,546 --> 01:39:43,476
ആഹ്, ശരി ശരി... നമസ്തേ... നമസ്തേ, മകനേ.

1642
01:39:43,789 --> 01:39:45,309
വിവാഹം കഴിക്കണോ വേണ്ടയോ?

1643
01:39:46,063 --> 01:39:46,953
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

1644
01:39:47,484 --> 01:39:49,547
അത് അങ്ങനെയല്ല.
"ആയിരിക്കുന്നത്" ഇങ്ങനെയാണ് പറയേണ്ടത്.

1645
01:39:49,572 --> 01:39:51,908
എൻ്റെ കഴുത്ത് ഉളുക്കിയിരിക്കുന്നു.
"ആയിരിക്കുന്നു" ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1646
01:39:51,933 --> 01:39:54,133
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
വിവാഹം നടക്കില്ല എന്ന്.

1647
01:39:54,383 --> 01:39:54,921
എപ്പോൾ

1648
01:39:55,036 --> 01:39:55,446
ഇന്നലെ

1649
01:39:55,506 --> 01:39:55,936
സഹോദരൻ

1650
01:39:56,296 --> 01:39:56,746
ദയവായി...

1651
01:39:58,319 --> 01:40:03,659
ഈ ഭ്രാന്തൻ... ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ
അവൻ മറ്റൊന്ന് കേൾക്കുന്നു.
അവൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

1652
01:40:03,684 --> 01:40:06,100
പക്ഷേ ഇവിടെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല!

1653
01:40:06,353 --> 01:40:06,743
എന്തുകൊണ്ട്

1654
01:40:07,102 --> 01:40:09,003
വളരെ വിചിത്രമായ വീടാണിത്.

1655
01:40:09,028 --> 01:40:10,383
ആളുകൾ ആർത്തുവിളിക്കുന്നു.

1656
01:40:10,408 --> 01:40:10,771
ഞാൻ നിലവിളിച്ചു!

1657
01:40:10,796 --> 01:40:12,221
എൻ്റെ പിൻഭാഗം കത്തുന്നു!

1658
01:40:12,246 --> 01:40:12,960
ഞാനും കത്തിച്ചു!

1659
01:40:12,991 --> 01:40:13,752
വധുസൂർ വരുന്നു..

1660
01:40:13,777 --> 01:40:16,245
വന്നിരിക്കുന്നു.. ഈ വധു (വധു) വന്നിരിക്കുന്നു.
ആരാണ് സസുർ (അച്ഛൻ)?

1661
01:40:16,366 --> 01:40:17,219
സസുർ.. (അച്ഛൻ)

1662
01:40:17,443 --> 01:40:18,751
എന്താണ് പ്രശ്നം? നമുക്ക് പോകാം

1663
01:40:18,808 --> 01:40:21,235
ഗോവിന്ദ് മഹാരാജിൻ്റെ പ്രവചനം സത്യമായി.

1664
01:40:21,358 --> 01:40:23,235
അവൾ എൻ്റെ ജാതകം നോക്കി പറഞ്ഞു.

1665
01:40:23,499 --> 01:40:28,595
കൈകേയി, ഒരു ദിവസം നീ ഒരു വലിയ കൊട്ടാരത്തിലാണ്
അവൾ രാജ്ഞിയായി മരിക്കുമെന്ന്.

1666
01:40:30,286 --> 01:40:31,676
അത് രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സംഭവിക്കും.

1667
01:40:31,963 --> 01:40:32,613
മിണ്ടാതിരിക്കുക

1668
01:40:32,638 --> 01:40:33,400
ആ... കേൾക്ക്...

1669
01:40:33,827 --> 01:40:35,917
 എല്ലാവരും വസ്ത്രം ധരിച്ചു ഭക്ഷണവും പാനീയങ്ങളും കഴിച്ചു..

1670
01:40:36,037 --> 01:40:38,208
ഇവിടെ ധാരാളം മുറികളുണ്ട്.
പോയി സ്വന്തം മുറി എടുക്ക്.

1671
01:40:38,372 --> 01:40:39,814
അഭാഗിനീ, അവർക്ക് വേഗം ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്യൂ.

1672
01:40:39,839 --> 01:40:40,467
മിസ്റ്റർ "രാഗിണി"
(മാരകമല്ല)

1673
01:40:40,499 --> 01:40:41,501
ആഹാ രാഗിണി... എന്തോ.

1674
01:40:42,608 --> 01:40:43,658
ഹേയ് നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1675
01:40:44,279 --> 01:40:45,269
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1676
01:40:45,409 --> 01:40:46,779
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1677
01:40:49,178 --> 01:40:49,744
ശരി

1678
01:40:52,604 --> 01:40:55,333
നിങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ തീരുമാനങ്ങൾ മാറ്റാറുണ്ടോ?
- ഹേയ്, പിടിക്കുക, അറിയുക.

1679
01:40:55,358 --> 01:40:56,478
എന്തിനാ ഇവിടെ കല്യാണം?

1680
01:40:56,478 --> 01:40:58,928
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും
വരുമ്പോൾ കല്യാണം കഴിക്കണ്ടേ?

1681
01:40:59,127 --> 01:41:00,487
പ്രേതത്തെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1682
01:41:01,649 --> 01:41:02,693
പ്രേതത്തെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1683
01:41:02,726 --> 01:41:03,860
ആ പ്രേതത്തിൻ്റെ അമ്മയോട്...

1684
01:41:06,178 --> 01:41:07,978
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ലോഡ്ജിലാണെന്ന്.

1685
01:41:07,978 --> 01:41:11,778
കല്യാണം വരെ നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി.
 കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് പോകൂ.

1686
01:41:11,903 --> 01:41:15,303
അതുവരെ വാ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. ഞാൻ പരിപാലിക്കും

1687
01:41:15,480 --> 01:41:16,941
ജനറേറ്റർ തികച്ചും മികച്ചതാണ്.

1688
01:41:17,158 --> 01:41:18,856
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെ വൈദ്യുതി ഒരിക്കലും പോകില്ല.

1689
01:41:19,651 --> 01:41:20,151
ഇപ്പോൾ തന്നെ

1690
01:41:20,224 --> 01:41:20,724
ശരി.

1691
01:41:20,857 --> 01:41:21,718
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- ഇല്ല.

1692
01:41:21,751 --> 01:41:22,601
അത് എടുത്ത് എറിയുക.

1693
01:41:22,748 --> 01:41:23,198
എന്തുകൊണ്ട്

1694
01:41:23,931 --> 01:41:25,631
കാരണം വീട്ടിൽ സ്ത്രീകളുണ്ട്.

1695
01:41:25,656 --> 01:41:28,306
എനിക്ക് ഈ സെക്‌സ് ഷോപ്പ് ഇവിടെ വേണ്ട.
മുഖം പുറത്തേക്ക് എറിയുക!

1696
01:41:31,241 --> 01:41:31,751
അമ്മാവൻ

1697
01:41:31,817 --> 01:41:32,217
അല്ലേ?

1698
01:41:33,414 --> 01:41:35,014
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1699
01:41:35,102 --> 01:41:39,202
ബാംഗ് കസഡെ ഷെഹനായി വാടി, ശവസംസ്കാര ഡ്രംസ് ബീറ്റ്,
 നിങ്ങൾ ഡൽഹിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1700
01:41:39,428 --> 01:41:40,654
പോകുന്നു.. ഓടിപ്പോവുക.

1701
01:41:40,803 --> 01:41:41,903
ഇവിടെ നിൽക്കരുത്, ഓടിപ്പോകുക.

1702
01:42:14,704 --> 01:42:16,097
പിയാനോ സ്വയമേവ പ്ലേ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1703
01:42:19,688 --> 01:42:23,744
വസുധര! എന്നെ പിന്തുടരരുത്!
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്!

1704
01:42:23,862 --> 01:42:24,712
ഓ പറയുന്നു!

1705
01:42:24,910 --> 01:42:27,595
ഇല്ല ഇല്ല! ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും
ചെയ്യുന്നില്ല

1706
01:42:27,620 --> 01:42:31,730
എൻ്റേതല്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല, നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല,
മുത്തച്ഛൻ്റേതല്ല, മുത്തശ്ശിയുടേതല്ല, ആരുടേയും വിവാഹം.

1707
01:42:31,903 --> 01:42:34,618
ഞാൻ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച കുട്ടിയാണ്.
വിവാഹം കൂടാതെ!

1708
01:42:43,072 --> 01:42:45,040
അതേ കാര്യം വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

1709
01:42:45,357 --> 01:42:48,785
എന്നെ വിട്ടേക്കൂ.
ഞാൻ താമസിക്കട്ടെ

1710
01:42:56,290 --> 01:42:57,140
അർജുൻ..

1711
01:43:07,825 --> 01:43:08,255
അച്ഛാ..

1712
01:43:09,400 --> 01:43:11,060
മീരയും പയ്യൻ്റെ സംഘവും എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1713
01:43:12,802 --> 01:43:14,182
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1714
01:43:14,806 --> 01:43:17,633
മീരയോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ ആണ് പ്രശ്നം.

1715
01:43:18,000 --> 01:43:20,016
രാഹുലിൻ്റെ വീട്ടുകാരും അറിയും.

1716
01:43:20,268 --> 01:43:22,593
ആ കൂട്ടുകാർ ഈ ദാമ്പത്യം തകർക്കും..

1717
01:43:22,841 --> 01:43:24,333
മീരയ്ക്ക് സഹിക്കില്ല.

1718
01:43:25,001 --> 01:43:27,170
അവൻ സ്വയം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1719
01:43:27,534 --> 01:43:31,260
ഗുരു വശിഷ് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

1720
01:43:32,284 --> 01:43:33,634
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കും.

1721
01:43:34,396 --> 01:43:36,120
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്,

1722
01:43:36,405 --> 01:43:38,701
അത് അവരിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാകും..

1723
01:43:38,725 --> 01:43:40,139
വധുസൂർ പോയിട്ടില്ല.

1724
01:43:41,360 --> 01:43:43,110
ശക്തം.

1725
01:43:44,500 --> 01:43:47,900
പഞ്ചമഹാഭൂതങ്ങളുടെ മേൽ അൽപ്പം നിയന്ത്രണമേർപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1726
01:43:48,749 --> 01:43:49,299
അത് എന്താണ്

1727
01:43:50,362 --> 01:43:51,452
പഞ്ചമഹാഭൂതങ്ങൾ.

1728
01:43:52,443 --> 01:43:55,763
ഭൂമി, വെള്ളം, കാറ്റ്, തീ, ആകാശം.

1729
01:43:56,454 --> 01:44:02,992
ഇത് വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണ്, കാരണം ഗുരു ദുഷ്യന്തിൻ്റെ മരണം വരെ മംഗൽപൂരിൽ അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1730
01:44:03,421 --> 01:44:05,841
ഇതിനർത്ഥം ഒരാൾ എന്നാണ്
അവനെ വീണ്ടും ഉണർത്തുക.

1731
01:44:06,880 --> 01:44:07,770
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുക?

1732
01:44:13,684 --> 01:44:15,764
ഈ വീട്ടിൽ വെച്ചാണോ വിവാഹം നടക്കേണ്ടത്?

1733
01:44:16,863 --> 01:44:19,726
ഗുരു, ആൺകുട്ടിയുടെ ജ്യോത്സ്യൻ പറഞ്ഞു.

1734
01:44:19,750 --> 01:44:21,698
ഈ വീട്ടിൽ കല്യാണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ

1735
01:44:22,030 --> 01:44:23,202
അത് മറ്റൊരിടത്തും സംഭവിക്കില്ല.

1736
01:44:24,119 --> 01:44:25,570
അപ്പോൾ ഒരു പരിഹാരമേയുള്ളു.

1737
01:44:25,722 --> 01:44:27,870
സമയം മാറ്റണം.

1738
01:44:28,005 --> 01:44:33,091
ഉച്ചയ്ക്ക് 12 മണിയോടെയാണ് വിവാഹം
ഇരുട്ടുന്നതിനു മുമ്പ്,

1739
01:44:33,301 --> 01:44:36,580
ഗംഗയാണ് വധൂവരന്മാർ
നിങ്ങൾക്ക് നദി മുറിച്ചുകടക്കണമെങ്കിൽ.

1740
01:44:37,111 --> 01:44:40,996
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിച്ച കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ല എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

1741
01:44:41,020 --> 01:44:43,167
അവർ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നത് നല്ലതല്ല.

1742
01:44:43,684 --> 01:44:46,512
പയ്യൻ്റെ ആൾക്കാർ ഇത് മണക്കാൻ പോലും പാടില്ല.

1743
01:44:47,967 --> 01:44:51,796
അല്ലെങ്കിൽ ഈ കുടുംബം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1744
01:44:52,632 --> 01:44:56,432
ആചാരങ്ങൾ കഴിയുന്നതുവരെ കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
അതെൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.

1745
01:44:57,595 --> 01:45:00,727
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റേത് ഉണ്ട്
പൂജാമുറി തുറക്കണം.

1746
01:45:01,141 --> 01:45:03,681
എത്രയും വേഗം താക്കോൽ കണ്ടെത്തുക.

1747
01:45:04,604 --> 01:45:06,404
മാസ്റ്റർ, താക്കോൽ അവരുടെ വീട്ടിലാണ്.

1748
01:45:08,975 --> 01:45:09,525
സ്തുതി.

1749
01:45:10,208 --> 01:45:11,508
അനുഗ്രഹങ്ങൾ!
 അനുഗ്രഹങ്ങൾ!

1750
01:45:15,689 --> 01:45:17,715
ടീച്ചർ, നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ എന്താണ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1751
01:45:18,534 --> 01:45:20,804
മരണ ഗോപുരത്തിൽ 12 ഉണ്ട്.

1752
01:45:21,908 --> 01:45:23,326
അതിൻ്റെ അർത്ഥം,

1753
01:45:24,176 --> 01:45:27,210
 12 വധുക്കൾ
യാഗം കഴിഞ്ഞു എന്ന് പറഞ്ഞു.

1754
01:45:28,434 --> 01:45:30,024
മറ്റൊരു ബലിയാടും..

1755
01:45:30,650 --> 01:45:32,634
ഒപ്പം.. വധുസൂർ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നു.

1756
01:45:33,488 --> 01:45:35,620
ഈ ചോദ്യങ്ങളുടെ കുണ്ഡലി പ്രകാരം,

1757
01:45:35,805 --> 01:45:38,951
കുടുംബത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ മരണം ഉറപ്പാണ്.

1758
01:45:39,467 --> 01:45:41,940
ഈ ദുരന്തത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,

1759
01:45:41,964 --> 01:45:43,101
അസാധ്യമായ ഒരു കാര്യം.

1760
01:45:45,457 --> 01:45:47,307
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണമെന്ന് ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1761
01:45:49,371 --> 01:45:51,371
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആശങ്ക.

1762
01:46:00,924 --> 01:46:02,602
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ താക്കോൽ എടുക്കാം.

1763
01:46:11,117 --> 01:46:11,767
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1764
01:46:13,082 --> 01:46:13,972
ആർ

1765
01:46:14,038 --> 01:46:15,808
ഞാൻ അർജുൻ ആചാര്യയാണ്.

1766
01:46:16,171 --> 01:46:16,961
ഹലോ

1767
01:46:18,725 --> 01:46:19,995
ഞാൻ...

1768
01:46:20,359 --> 01:46:20,929
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

1769
01:46:22,188 --> 01:46:23,991
ഇവിടെ താക്കോലില്ല.

1770
01:46:24,140 --> 01:46:25,803
എല്ലാം നിനക്ക് തന്നു.

1771
01:46:26,127 --> 01:46:28,637
കേൾക്കുക, ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1772
01:46:28,662 --> 01:46:33,702
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമെങ്കിൽ, അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും
ഒരു ക്ലോസറ്റിൽ അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും.

1773
01:46:33,702 --> 01:46:37,048
 കാരണം മുത്തച്ഛൻ പൂജയും താക്കോലും ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുവരും.

1774
01:46:37,709 --> 01:46:38,759
ഇല്ലെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു!

1775
01:46:39,968 --> 01:46:41,418
ഭായിസാബ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1776
01:46:41,800 --> 01:46:44,734
ഇവിടെ താക്കോൽ ഇല്ല!

1777
01:46:44,758 --> 01:46:45,705
ഓടിപ്പോകുക!

1778
01:46:50,446 --> 01:46:52,246
താക്കോൽ കൊടുക്കുന്നതിൽ എന്താണ് പ്രശ്നം?

1779
01:48:04,086 --> 01:48:05,366
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1780
01:48:06,294 --> 01:48:07,494
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1781
01:48:10,278 --> 01:48:11,208
നിങ്ങൾ ആരാണ്

1782
01:48:15,310 --> 01:48:16,040
അർജുൻ...

1783
01:48:17,291 --> 01:48:18,061
അർജുൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1784
01:48:18,823 --> 01:48:19,473
അർജുൻ!

1785
01:48:27,440 --> 01:48:30,742
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകൂ!

1786
01:48:31,895 --> 01:48:32,505
ടീച്ചർ?

1787
01:48:37,940 --> 01:48:38,880
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1788
01:48:41,454 --> 01:48:44,628
നിങ്ങളുടെ കടങ്കഥകൾക്കായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
 അവർ നിൽക്കുന്നു, പരിഹരിക്കുന്നില്ല.

1789
01:48:46,014 --> 01:48:47,864
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മരണം ഒരു പ്രവൃത്തി മാത്രമാണ്.

1790
01:48:48,498 --> 01:48:51,500
അടുത്ത തവണ ലക്ഷ്യം കാണാതെ പോകരുത് വാസുദേവ്.

1791
01:48:52,979 --> 01:48:58,708
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ വിലയുണ്ട്
എനിക്കൊന്നുമില്ല.

1792
01:49:01,221 --> 01:49:02,051
മകനോ?

1793
01:49:05,551 --> 01:49:06,391
നമുക്ക് പോകാം അർജുൻ.

1794
01:49:08,453 --> 01:49:09,413
പോകുന്നു!

1795
01:49:10,279 --> 01:49:11,029
നമുക്ക് പോകാം അർജുൻ.

1796
01:49:11,192 --> 01:49:12,682
നമുക്ക് പോകാം അർജുൻ, ഞാൻ പറയുന്നു.

1797
01:49:13,002 --> 01:49:14,392
നമുക്ക് പോകാം അർജുൻ! അർജുൻ!

1798
01:49:25,987 --> 01:49:27,627
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

1799
01:49:28,411 --> 01:49:34,727
അപ്പൂപ്പൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, നീയാണ് അവൻ്റെ ഗുരു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല സംസാരിക്കുന്നു.

1800
01:49:36,027 --> 01:49:38,627
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

1801
01:49:41,169 --> 01:49:47,059
അവൻ്റെ മക്കൾക്കുള്ള അവൻ്റെ ശാപം ഇന്നലെയെ കുറിച്ചാണ് (ഭൂതകാലം),
  ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കില്ല.

1802
01:49:48,561 --> 01:49:54,571
ഈ വിവാഹത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടി ഇവിടെ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകും.

1803
01:49:55,923 --> 01:49:58,493
അർജുനൻ സത്യം പറയേണ്ട സമയം.

1804
01:49:59,473 --> 01:50:02,573
എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം അവനോട് പറയുക.

1805
01:50:04,342 --> 01:50:05,352
എന്താണ് സത്യം

1806
01:50:10,849 --> 01:50:13,359
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ അർജുനല്ല.

1807
01:50:15,247 --> 01:50:16,247
എന്ത്

1808
01:50:19,683 --> 01:50:21,238
ഞാനും മാധവും..

1809
01:50:21,944 --> 01:50:23,443
ഗുരു ദുഷ്യന്തിൻ്റെ ശിഷ്യന്മാർ.

1810
01:50:25,884 --> 01:50:26,773
ഒപ്പം മാധവ്,

1811
01:50:28,084 --> 01:50:29,020
അവൻ്റെ മകൻ.

1812
01:50:30,163 --> 01:50:33,661
അക്കാലത്ത് മംഗൾപൂർ സാംസ്കാരികവും അതുപോലെ തന്നെയായിരുന്നു

1813
01:50:33,880 --> 01:50:35,743
മതപരമായ കാര്യങ്ങളുടെ കേന്ദ്രം.

1814
01:50:37,240 --> 01:50:44,100
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ, വേദങ്ങൾ, ഉപനിഷത്തുകൾ,
നൃത്തവും സംഗീതവും പഠിക്കാനാണ് വന്നത്.

1815
01:50:45,176 --> 01:50:50,116
അവിടെ ഞങ്ങളും ഗുരു ഗോപാൽദാസാണ്
ആശ്രമത്തിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു.

1816
01:51:01,107 --> 01:51:04,130
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് മിസ്റ്റർ വസിഷ്ഠ് ശർമ്മ
പേരുകൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം.

1817
01:51:04,888 --> 01:51:06,338
ആരാണ് അവനെക്കുറിച്ച് അറിയാത്തത്?

1818
01:51:06,766 --> 01:51:07,636
മാസ്റ്റർ, അങ്ങേക്ക് സ്തുതി.

1819
01:51:07,877 --> 01:51:09,417
 സ്തുതിയും അനുഗ്രഹവും! അനുഗ്രഹങ്ങൾ!

1820
01:51:10,445 --> 01:51:14,915
ഇത് വാരണാസിയിലെ വേദാന്ത ജാതിയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ഋഗ്വേദത്തെക്കുറിച്ച് പ്രഭാഷണം നടത്താനാണ് അദ്ദേഹം വന്നത്.

1821
01:51:16,817 --> 01:51:17,617
വാസുദേവ്.

1822
01:51:18,007 --> 01:51:18,707
അതെ, മാസ്റ്റർ.

1823
01:51:19,106 --> 01:51:20,106
ഇവിടെ..

1824
01:51:22,264 --> 01:51:27,591
ഇതാ.. ഓർക്കുക. ഇത് സീതയുടെ അമ്മയാണ്
നെക്ലേസ് അടിയിലായതിനാൽ ചവിട്ടാം.

1825
01:51:27,643 --> 01:51:28,742
വാതിലിനു പുറത്ത് വിടുക.

1826
01:51:29,138 --> 01:51:29,798
നല്ല അധ്യാപകൻ.

1827
01:51:43,428 --> 01:51:44,520
ദുഷ്യന്ത് ഗുരുവിൻ്റെ...

1828
01:51:44,545 --> 01:51:47,865
കൽക്കട്ടയിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്ത് ജിതേന്ദ്ര
ബന്ദോപാദ്യയുടെ മകൾ യശോദ.

1829
01:51:48,731 --> 01:51:51,489
നൃത്തം പഠിപ്പിക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

1830
01:51:52,188 --> 01:51:55,038
യശോദ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്നു.

1831
01:51:56,138 --> 01:51:58,468
ആദ്യം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമായിരുന്നു.

1832
01:51:59,618 --> 01:52:03,452
പക്ഷെ കാലക്രമേണ ഞാനും യശോദയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം..

1833
01:52:03,735 --> 01:52:05,327
അത് സൗഹൃദത്തിനപ്പുറം പോയി.

1834
01:52:39,454 --> 01:52:44,525
പക്ഷെ എന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആരോ ഉള്ളത് യശോദയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

1835
01:52:58,964 --> 01:52:59,984
ക്ഷമിക്കണം

1836
01:53:02,100 --> 01:53:02,990
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

1837
01:53:03,636 --> 01:53:05,456
ഒരു സ്ത്രീയെ ബഹുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1838
01:53:05,686 --> 01:53:06,566
മാധവ്...

1839
01:53:09,039 --> 01:53:12,689
ഒരു ആശ്രമവാസിയുടെ നേരെ കൈ ഉയർത്തുക
  എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1840
01:53:13,498 --> 01:53:15,138
അതും അറിയാതെ സംഭവിച്ച തെറ്റ്.

1841
01:53:16,279 --> 01:53:17,949
ഇത് മനുഷ്യത്വരഹിതമായ പ്രവൃത്തിയാണ് മാധവ്.

1842
01:53:19,137 --> 01:53:21,007
മുട്ടുകുത്തി അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

1843
01:53:29,165 --> 01:53:30,555
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1844
01:53:55,702 --> 01:53:57,052
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മന്ത്രങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1845
01:53:57,892 --> 01:54:01,692
എന്ത് മന്ത്രവാദം പറഞ്ഞാലും,
അത് ശരിയായി ഉച്ചരിക്കണം.

1846
01:54:03,305 --> 01:54:05,665
'വയാങ് യാം യാ വയാങ് യാം യാ' അല്ല.

1847
01:54:06,146 --> 01:54:08,371
'വയങ് യമസ്യരസ്മേഹേ'

1848
01:54:08,796 --> 01:54:10,026
ഇതാണ് ശരിയായ ഉച്ചാരണം.

1849
01:54:10,051 --> 01:54:11,371
വാസുദേവിനെ നോക്കൂ.

1850
01:54:11,732 --> 01:54:12,922
 അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുക.

1851
01:54:17,278 --> 01:54:20,298
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഒരിടത്ത് നിർത്തി മന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1852
01:54:21,042 --> 01:54:24,850
തെറ്റിയാൽ എന്തൊരു ദുരന്തം
പറ്റുമെങ്കിൽ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1853
01:54:26,044 --> 01:54:28,594
നമ്മുടെ കുടുംബ ഉത്തരവാദിത്തം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1854
01:54:29,214 --> 01:54:30,824
വധുസൂരിനെ തിരികെ വരാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

1855
01:54:33,776 --> 01:54:37,564
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്,
കാട്ടിലെ അധുര സമൂഹം,

1856
01:54:37,920 --> 01:54:42,248
മന്ത്രം ജപിക്കുക
വധൂസൂരിനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1857
01:54:43,281 --> 01:54:48,091
കാരണം വധുസുരനെ ആരാണ് ഉണർത്തുക.
ആ വ്യക്തിയുടെ എല്ലാ അഭ്യർത്ഥനകളും വധുസൂർ നിറവേറ്റുന്നു.

1858
01:54:48,353 --> 01:54:51,963
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യൻ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു
അവൻ്റെ അടിമയാകുക.

1859
01:54:52,500 --> 01:54:56,370
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മന്ത്രവാദം പറഞ്ഞത്
തെറ്റായി ഉച്ചരിക്കരുത്.

1860
01:55:06,308 --> 01:55:11,068
ഓം നമഃ ശിവ! , ഓം നമഃ ശിവായ! , ഓം നമഃ ശിവായ!

1861
01:55:11,106 --> 01:55:15,862
അക്കാലത്ത് നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ പലരും പുരോഹിതന്മാരായിരുന്നു
ആളുകൾ പെട്ടെന്ന് ഈ മുറിയിൽ വന്നു,

1862
01:55:16,005 --> 01:55:19,213
സൂര്യാസ്തമയം മുതൽ ഉദയം വരെ മന്ത്രങ്ങൾ ഉരുവിട്ടു.

1863
01:55:19,995 --> 01:55:24,345
അപ്പോൾ ആ ശ്ലോക ഊർജ്ജം,
 ഇവിടെ നിന്നാണ് വധൂസൂരിൻ്റെ ശവകുടീരത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്.

1864
01:55:24,792 --> 01:55:26,222
അപ്പോൾ അവൻ എഴുന്നേൽക്കില്ല.

1865
01:55:27,062 --> 01:55:28,833
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1866
01:55:29,372 --> 01:55:30,882
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ഇൻ്റീരിയർ ഉണ്ടാക്കിയത്.

1867
01:55:32,229 --> 01:55:34,861
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഇത് ഓണാക്കുന്നു,

1868
01:55:34,886 --> 01:55:37,230
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ ഇത് നിർത്തുന്നു.

1869
01:55:37,856 --> 01:55:39,642
ഈ മന്ത്രങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ,

1870
01:55:39,666 --> 01:55:41,176
വധുസൂർ ദുർബലനാകുന്നു.

1871
01:55:41,534 --> 01:55:45,003
മാസ്റ്റർ, അപ്പോൾ ഇത്
ലോകാവസാനം വരെ അത് നടക്കുമോ?

1872
01:55:45,397 --> 01:55:45,957
ഇല്ല

1873
01:55:46,648 --> 01:55:48,415
വധുസൂർ മരിച്ച ദിവസം മുതൽ

1874
01:55:48,696 --> 01:55:50,912
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ 36,000 പോയം വരെ,

1875
01:55:51,129 --> 01:55:53,116
 ആരും അവനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

1876
01:55:53,300 --> 01:55:55,587
പിന്നെ അയാൾക്ക് ഇനി വരാൻ കഴിയില്ല.

1877
01:55:59,034 --> 01:56:00,827
വളരെ സന്തോഷകരമായ ജന്മദിനം.

1878
01:56:02,781 --> 01:56:03,615
വെറും അഭിനന്ദനങ്ങൾ?

1879
01:56:05,687 --> 01:56:06,375
ഒന്നും കൊടുക്കണ്ടേ?

1880
01:56:08,390 --> 01:56:09,224
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

1881
01:56:12,171 --> 01:56:13,405
എന്ത് ചോദിച്ചാലും,

1882
01:56:14,271 --> 01:56:15,291
നീ തരുമോ?

1883
01:56:17,140 --> 01:56:17,728
ആയിരിക്കാം

1884
01:56:18,344 --> 01:56:18,844
അങ്ങനെയാണോ?

1885
01:56:21,373 --> 01:56:24,040
അത് ഇവിടെ തരുമോ അതോ...

1886
01:56:24,286 --> 01:56:24,953
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1887
01:56:28,927 --> 01:56:29,494
ഞാനിവിടെ തരാം.

1888
01:56:30,542 --> 01:56:31,376
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

1889
01:56:40,982 --> 01:56:41,869
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1890
01:56:42,563 --> 01:56:44,031
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം പകുതിയായി.

1891
01:56:45,346 --> 01:56:46,741
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം

1892
01:56:47,366 --> 01:56:48,850
നീ എനിക്ക് ഒരു മാല തന്നു.

1893
01:56:49,818 --> 01:56:51,253
ഇന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് മോതിരം ഇട്ടു.

1894
01:56:52,347 --> 01:56:53,193
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ..

1895
01:56:54,176 --> 01:56:55,939
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു മാല ഇടണം.

1896
01:56:56,659 --> 01:56:58,027
പിന്നെ, നീ എനിക്കൊരു മോതിരം ഇടണം.

1897
01:56:59,061 --> 01:57:00,496
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം പൂർത്തിയായി.

1898
01:57:03,198 --> 01:57:04,266
പിന്നെ നവരാത്രി വന്നു.

1899
01:57:05,601 --> 01:57:09,037
മംഗലാപുരത്താണ് ഈ ഉത്സവം
വളരെ ഉത്സവമായിരുന്നു.

1900
01:57:10,059 --> 01:57:11,826
എല്ലാ തെരുവുകളിലും, എല്ലാ പരിസരങ്ങളിലും,

1901
01:57:12,445 --> 01:57:13,900
വിരക്ഷിണി..

1902
01:57:14,265 --> 01:57:15,913
വധൂസൂർ കൊല്ലപ്പെട്ടത് എങ്ങനെ?

1903
01:57:16,294 --> 01:57:18,019
നാടകങ്ങളിൽ കാണിക്കുന്നു.

1904
01:57:18,781 --> 01:57:19,795
ഞങ്ങളും..

1905
01:57:20,112 --> 01:57:22,313
ഈ ഉത്സവം ആശ്രമത്തിൽ ആഘോഷിച്ചു.

1906
01:57:22,418 --> 01:57:25,656
അതോടെ യശോദ വിർക്ഷ്ണിയായി...

1907
01:57:26,625 --> 01:57:28,808
മാധവ്... വധുസുരനായി.

1908
02:02:34,167 --> 02:02:37,027
ഇന്ന് അഷ്ടമിയുടെ ഈ പുണ്യ വേളയിൽ,

1909
02:02:37,458 --> 02:02:40,638
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നല്ല വാർത്തകൾ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1910
02:02:41,412 --> 02:02:43,683
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥി വാസുദേവ്,

1911
02:02:44,096 --> 02:02:48,397
പിന്നെ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.. ജിതേന്ദ്ര ബന്ദോപാധ്യായയുടെ മകൾ യശോദ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

1912
02:02:48,982 --> 02:02:51,422
ഇരുവരും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

1913
02:02:53,686 --> 02:02:56,265
രണ്ടു കുടുംബങ്ങളോടും സംസാരിച്ചു.

1914
02:02:56,289 --> 02:03:00,165
ഇന്ന്.. ഞാൻ ഈ രണ്ടിൽ പെട്ടതാണ്
വിവാഹ പ്രഖ്യാപനം.

1915
02:03:16,300 --> 02:03:17,300
അരുത്...!

1916
02:03:31,942 --> 02:03:34,681
വധുസുരനെ ഉണർത്തുന്ന ഏതൊരാൾക്കും,

1917
02:03:34,824 --> 02:03:38,159
വധുസൂർ തൻ്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റുന്നു.

1918
02:04:15,467 --> 02:04:16,467
മാധവ്!

1919
02:04:25,686 --> 02:04:26,890
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1920
02:04:36,971 --> 02:04:37,689
ഇത് എന്താണ്

1921
02:04:38,305 --> 02:04:40,289
ആരാണ് ഇത് കണ്ണിൽ വെച്ചത്?

1922
02:04:41,149 --> 02:04:41,642
ഞാൻ

1923
02:04:42,911 --> 02:04:44,662
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു മാധവ്?

1924
02:04:45,385 --> 02:04:47,939
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നത്?

1925
02:04:48,903 --> 02:04:50,985
കാരണം എനിക്ക് യശോദയെ വേണം.

1926
02:04:52,666 --> 02:04:55,434
നീ യശോദയെ എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റി.

1927
02:04:56,264 --> 02:04:58,451
അവൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് അവൻ എന്നെ നാണം കെടുത്തി.

1928
02:04:58,986 --> 02:05:03,491
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയെ പ്രശംസിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ മകൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.

1929
02:05:04,658 --> 02:05:06,152
നിങ്ങൾ കാരണം

1930
02:05:06,750 --> 02:05:09,017
യശോദ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു.

1931
02:05:10,278 --> 02:05:11,746
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റേതാണ്.

1932
02:05:12,667 --> 02:05:15,852
യശോദയെ എനിക്ക് തരാൻ പറ്റില്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.

1933
02:05:16,204 --> 02:05:17,958
വധുസൂർ എനിക്ക് തരുന്നു.

1934
02:05:17,982 --> 02:05:19,474
എനിക്ക് വധുസൂർ തരൂ.

1935
02:05:20,422 --> 02:05:21,356
മാധവൻ മകൻ...

1936
02:05:22,497 --> 02:05:24,810
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരാം.

1937
02:05:25,861 --> 02:05:27,273
മകനേ ഇങ്ങനെയൊരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

1938
02:05:27,568 --> 02:05:29,250
ഈ വധുസുരനെ ഉണർത്തരുത്.

1939
02:05:30,365 --> 02:05:31,979
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈകൾ കൂപ്പി പറഞ്ഞു മകനേ.

1940
02:05:33,454 --> 02:05:34,972
ഞാൻ നിൻ്റെ കാലിൽ തൊടാം മകനേ.

1941
02:05:36,202 --> 02:05:37,937
ഈ വധുസുരനെ ഉണർത്തരുത് മകനേ.

1942
02:05:38,386 --> 02:05:40,138
മകനേ ഇങ്ങനെയൊരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

1943
02:05:40,835 --> 02:05:42,462
ഇത്തരത്തിൽ നാശം വരുത്തരുത്.

1944
02:05:47,288 --> 02:05:49,423
വാസുദേവ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനാണ്.

1945
02:05:50,444 --> 02:05:53,080
എൻ്റെ സ്നേഹത്തോടെ
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ പേരും കൊടുത്തു.

1946
02:05:54,095 --> 02:05:55,458
നിങ്ങളെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു.

1947
02:05:55,804 --> 02:05:57,677
ഇപ്പോൾ പഠിപ്പിക്കുക,

1948
02:05:57,934 --> 02:05:59,467
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

1949
02:06:05,773 --> 02:06:06,907
ഇത് നിനക്കാണ്.

1950
02:06:09,671 --> 02:06:10,497
ഇനി പറയൂ...

1951
02:06:10,920 --> 02:06:12,973
അധ്യാപകരുടെ സമ്മാനമായി നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്?

1952
02:06:14,414 --> 02:06:17,017
ടീച്ചറെ, ഞാൻ ഇന്ന് എവിടെയായിരുന്നാലും അത് നിങ്ങളാണ്.

1953
02:06:18,219 --> 02:06:21,055
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും നിങ്ങളുടേതാണ്
ഞാൻ എൻ്റെ പാദങ്ങൾ സമർപ്പിക്കും.

1954
02:06:22,076 --> 02:06:23,577
പിന്നെ യശോദയെ മറക്കുക.

1955
02:06:24,065 --> 02:06:25,418
അത് നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

1956
02:06:29,752 --> 02:06:31,320
ടീച്ചറെ നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1957
02:06:33,629 --> 02:06:35,097
കാരണം മാധവ് അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1958
02:06:39,301 --> 02:06:41,025
വാസുദേവ് ​​നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.

1959
02:06:41,189 --> 02:06:42,677
ഇനി പിന്നോട്ട് പോയാൽ,

1960
02:06:43,216 --> 02:06:44,924
ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.

1961
02:06:45,980 --> 02:06:47,916
പിന്നെ നിൻ്റെ ജീവിതം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.

1962
02:06:47,941 --> 02:06:49,053
അങ്ങനെ പറയരുത് ടീച്ചറെ.

1963
02:06:51,406 --> 02:06:52,241
നിങ്ങൾ..

1964
02:06:53,897 --> 02:06:56,269
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

1965
02:07:00,041 --> 02:07:01,309
എന്നിട്ട് മറ്റൊരു വാക്ക് കൊടുക്കുക.

1966
02:07:02,477 --> 02:07:04,761
ഇത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

1967
02:07:04,853 --> 02:07:06,168
യശോധ പോലുമില്ല.

1968
02:07:07,011 --> 02:07:10,005
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അധ്യാപകനാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

1969
02:07:31,247 --> 02:07:33,893
നോക്കൂ, എന്തായാലും ഞാൻ കൂടെയുണ്ട്.

1970
02:07:34,288 --> 02:07:35,556
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പറയൂ?

1971
02:07:39,648 --> 02:07:40,215
ദേവ്.

1972
02:07:40,743 --> 02:07:42,236
ദേവ്? ദേവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1973
02:07:45,636 --> 02:07:47,355
ദേവ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല ടീച്ചറെ.

1974
02:07:49,297 --> 02:07:53,334
അവൻ ഇപ്പോൾ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
ഉറപ്പില്ല.

1975
02:07:55,282 --> 02:07:57,501
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് എൻ്റെ ശരീരം മാത്രമാണ്.

1976
02:07:59,695 --> 02:08:00,930
അവൻ എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറഞ്ഞു.

1977
02:08:01,310 --> 02:08:02,411
ഇത് വളരെ മോശമായ കാര്യമാണ്.

1978
02:08:03,686 --> 02:08:05,588
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട്
 എന്ത് മറുപടിയാണ് നിങ്ങൾ നൽകുന്നത്?

1979
02:08:06,334 --> 02:08:08,402
അവർ നാളെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്.

1980
02:08:10,358 --> 02:08:12,035
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടാം, പക്ഷേ..

1981
02:08:12,625 --> 02:08:15,496
ഇങ്ങനെയുള്ള ആളെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല ടീച്ചറെ.

1982
02:08:18,767 --> 02:08:20,257
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1983
02:08:21,321 --> 02:08:23,741
അച്ഛൻ്റെ നില അതീവ ഗുരുതരമാണ്.

1984
02:08:25,547 --> 02:08:27,504
നിന്നെ വധുവായി കാണുമ്പോൾ,

1985
02:08:27,633 --> 02:08:29,056
അവൻ്റെ അവസാന ഇഷ്ടം.

1986
02:08:30,498 --> 02:08:31,999
ഇവന് ഇതൊക്കെ സഹിക്കില്ല.

1987
02:08:34,229 --> 02:08:35,830
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ മാസ്റ്റർ.

1988
02:08:39,188 --> 02:08:40,404
എന്തായാലും

1989
02:08:41,007 --> 02:08:42,519
വിവാഹം വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1990
02:08:45,140 --> 02:08:46,641
നിങ്ങൾ മാധവനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

1991
02:09:09,658 --> 02:09:11,923
യശോദ മാധവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1992
02:09:12,393 --> 02:09:13,853
ആ ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ടീച്ചർ,

1993
02:09:13,877 --> 02:09:14,929
ഒരിക്കലും ആശ്രമത്തിൽ വന്നിട്ടില്ല.

1994
02:09:15,598 --> 02:09:18,439
ഞാനും മംഗൾപൂർ വിടും
അവൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

1995
02:09:18,853 --> 02:09:21,140
അവസാനമായി ടീച്ചറെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ

1996
02:09:21,210 --> 02:09:23,631
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ വിചിത്രമായ ഒരു ഭയം ഞാൻ കണ്ടു.

1997
02:09:24,045 --> 02:09:25,099
ആ ഭയം...

1998
02:09:25,489 --> 02:09:27,650
വധൂസൂരിൻ്റെ മന്ത്രത്താൽ തൻ്റെ മകന്,

1999
02:09:27,697 --> 02:09:29,430
സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുക
അത് പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

2000
02:10:17,886 --> 02:10:19,788
പിശാചുക്കളേ, അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

2001
02:10:24,747 --> 02:10:26,115
എൻ്റെ മകനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

2002
02:10:28,343 --> 02:10:30,485
വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കൂ.

2003
02:10:57,983 --> 02:11:00,485
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ

2004
02:11:09,296 --> 02:11:10,319
ആ രാത്രി..

2005
02:11:11,217 --> 02:11:12,654
 മംഗൽപൂരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

2006
02:11:13,879 --> 02:11:15,123
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.

2007
02:11:16,099 --> 02:11:17,122
പിന്നെ ഒരു ദിവസം..

2008
02:11:18,105 --> 02:11:20,617
 താൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് യശോദ പറഞ്ഞു.

2009
02:11:24,599 --> 02:11:26,516
ഞാൻ അവനെ കെട്ടി..

2010
02:11:27,633 --> 02:11:28,872
 അവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകി.

2011
02:11:31,652 --> 02:11:32,926
ഈ കുട്ടി..

2012
02:11:33,348 --> 02:11:35,652
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനോടാണ്
സ്നേഹം നൽകുന്നത് പോലെ.

2013
02:11:36,583 --> 02:11:37,783
ആ കുട്ടി നിങ്ങളാണ്.

2014
02:11:47,656 --> 02:11:49,396
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല അർജുൻ.

2015
02:12:04,841 --> 02:12:06,693
പ്രതികാരത്തിനായി ഒരു കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കി,

2016
02:12:07,803 --> 02:12:09,507
ഒരു മനുഷ്യനും പിതാവാകാൻ കഴിയില്ല.

2017
02:12:24,216 --> 02:12:25,836
ഇതും പുത്രസ്നേഹമാണ്.

2018
02:12:26,822 --> 02:12:31,116
അപ്പോൾ ദുഷ്യന്ത് ഗുരുജി ചെയ്തത്
അതും പുത്രപ്രണയത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തതാണ്.

2019
02:12:34,963 --> 02:12:39,798
മറ്റെല്ലാം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഗൂഢാലോചനയായിരുന്നു അത്.

2020
02:12:42,302 --> 02:12:44,642
ദുഷ്യന്ത് ഗുരുജി എന്ത് പറഞ്ഞാലും...

2021
02:12:45,346 --> 02:12:46,512
അത് സത്യമാണ്.

2022
02:12:47,502 --> 02:12:47,852
ഇത് നോക്കൂ.

2023
02:12:50,916 --> 02:12:56,016
ഈ കലയുഗത്തിൽ മുപ്പത്തിയാറായിരം പോയങ്ങൾ
ഇനി രണ്ടു പോയകൾ മാത്രം ബാക്കി.

2024
02:12:56,635 --> 02:12:58,820
ഈ രണ്ട് കുളങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

2025
02:12:59,060 --> 02:13:00,766
വധുസൂർ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ...

2026
02:13:00,849 --> 02:13:03,721
ദുഷ്യന്ത് തൻ്റെ മകൻ ഗുരുജിയോട്,

2027
02:13:03,745 --> 02:13:06,249
ആ ശാപമോക്ഷം ഒരിക്കലും സാധ്യമല്ല.

2028
02:13:08,453 --> 02:13:11,753
മംഗൾപൂരിൽ വച്ചാണ് അറിയുന്നത്
ആ വിവാഹം നടത്താനാവില്ല.

2029
02:13:12,629 --> 02:13:15,301
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇത് ആളുകളോട് പറയാൻ തുടങ്ങി.

2030
02:13:15,374 --> 02:13:19,466
മംഗൾപൂരിൽ വെച്ച് വിവാഹം നടത്താമെന്ന്,
മോശമായതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന്.

2031
02:13:19,772 --> 02:13:23,366
ഇത്രയും പ്രോത്സാഹനത്തിനു ശേഷവും
ആരും മുന്നോട്ടു വരാതിരുന്നപ്പോൾ...

2032
02:13:23,391 --> 02:13:26,094
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം തൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഒരു നാടകം അവതരിപ്പിച്ചു.

2033
02:13:26,164 --> 02:13:28,072
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാം.

2034
02:13:28,858 --> 02:13:30,958
കാരണം അവന് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

2035
02:13:31,679 --> 02:13:33,908
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹം നടക്കാൻ പോകുന്നു.

2036
02:13:34,216 --> 02:13:36,566
അവൻ ഒരു കെണിയൊരുക്കി, നിങ്ങൾ വന്നു.

2037
02:13:37,716 --> 02:13:41,132
എന്തെല്ലാം ശക്തികളാണ് മാധവൻ്റെ ഉള്ളിൽ
എനിക്ക് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല.

2038
02:13:42,492 --> 02:13:45,192
പക്ഷെ അവനെ തടയാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

2039
02:13:49,409 --> 02:13:51,785
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുന്നില്ല.

2040
02:13:52,575 --> 02:13:54,275
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് തയ്യാറാകൂ.

2041
02:13:56,089 --> 02:13:57,089
വളരെ നന്ദി, ഗുരുജി.

2042
02:17:21,475 --> 02:17:24,877
ഞാൻ രാത്രിയിൽ വിവാഹത്തിന് ശകുനം നൽകി,

2043
02:17:25,196 --> 02:17:27,855
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് മാറ്റി ഒരു ദിവസമാക്കിയത്?

2044
02:17:28,142 --> 02:17:29,642
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും ശക്തി ലഭിച്ചത്?

2045
02:17:30,010 --> 02:17:33,219
ഇല്ല സർ. അവരുടെ കുടുംബ ഗുരു വസിഷ്ഠൻ പറഞ്ഞു.

2046
02:17:33,415 --> 02:17:34,915
ഞങ്ങൾ അത് കൃത്യമായി ചെയ്തു.

2047
02:17:36,916 --> 02:17:38,812
ഇത് എനിക്ക് അപമാനമാണ്.

2048
02:17:39,216 --> 02:17:40,216
ആകെ ഒരു അപമാനം.

2049
02:17:40,643 --> 02:17:43,701
പിന്നെ ഏത് വീട്ടിൽ
എൻ്റെ വാക്കുകളെ മാനിക്കരുത്,

2050
02:17:43,779 --> 02:17:45,400
ഞാൻ ആ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

2051
02:17:45,691 --> 02:17:46,191
ഞാൻ പോകുന്നു

2052
02:17:46,429 --> 02:17:48,626
എന്തും ചെയ്യുക, ഏതുവിധേനയും ചെയ്യുക.

2053
02:17:48,748 --> 02:17:52,148
മഹാരാജ്! മഹാരാജ്!
ദേഷ്യപ്പെടരുത്. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

2054
02:17:52,975 --> 02:17:56,175
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ച എല്ലാ ആശംസകളും
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

2055
02:17:56,695 --> 02:17:58,393
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ സംഭവിക്കുന്നു.

2056
02:17:58,530 --> 02:17:59,932
അല്ലെങ്കിൽ ഈ വിവാഹം നടക്കില്ല.

2057
02:18:07,608 --> 02:18:08,808
എന്ത് പറ്റി രാഹുൽ?

2058
02:18:10,402 --> 02:18:11,402
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്.

2059
02:18:12,216 --> 02:18:12,886
മഹാരാജ്..

2060
02:18:13,348 --> 02:18:14,348
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കണ്ട.

2061
02:18:14,896 --> 02:18:15,778
മഹാരാജ് കേൾക്കൂ.

2062
02:18:15,802 --> 02:18:16,896
രണ്ടു മിനിറ്റ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2063
02:18:18,691 --> 02:18:20,691
വസിഷ്ഠ മഹാരാജൻ എന്തിനാണ് ഈ ശുഭകാര്യം മാറ്റിയത്--

2064
02:18:20,716 --> 02:18:25,649
വസിഷ്ഠൻ എന്ന പേര് കാത്തുസൂക്ഷിച്ചവൻ
വസിഷ്ഠനോ വിശ്വാമിത്രനോ മുനിയാകില്ല.

2065
02:18:26,091 --> 02:18:28,891
പിന്നെ അദ്ദേഹം ഒരു ജ്യോതിഷിയല്ല.
ഞാൻ ജ്യോതിഷിയാണ്.

2066
02:18:29,209 --> 02:18:32,191
ആലോചിച്ചിട്ടാണ് ഞാൻ ഈ കുംഭം ഉണ്ടാക്കിയത്.

2067
02:18:32,389 --> 02:18:35,295
8:30 പി.എം.

2068
02:18:35,809 --> 02:18:39,636
വരൻ്റെയും വധുവിൻ്റെയും ജാതകം നോക്കിയ ശേഷം
അവൻ ഈ കുംഭം ഉണ്ടാക്കി.

2069
02:18:40,275 --> 02:18:43,195
എന്താണ് മഹാരാജിൻ്റെ തീരുമാനം?
അത് ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

2070
02:18:44,208 --> 02:18:46,111
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

2071
02:18:46,175 --> 02:18:48,884
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുക.

2072
02:18:50,556 --> 02:18:52,256
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനവും അതുതന്നെയാണ്...

2073
02:18:53,082 --> 02:18:53,882
...എങ്കിൽ ശരി.

2074
02:18:54,856 --> 02:18:56,356
ഞങ്ങൾക്കും ഈ കല്യാണം വേണ്ട.

2075
02:18:56,939 --> 02:18:57,898
അച്ഛാ..

2076
02:18:58,615 --> 02:18:59,869
അച്ഛാ, എന്താ കാര്യം?

2077
02:19:00,329 --> 02:19:02,904
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നൽകിയ ഐശ്വര്യം നമുക്ക് വിവാഹം കഴിച്ചുകൂടാ?

2078
02:19:03,271 --> 02:19:06,271
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

2079
02:19:06,516 --> 02:19:08,386
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അപമാനമാണ്.

2080
02:19:08,411 --> 02:19:10,011
രാഹുൽ, നിൻ്റെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യൂ.

2081
02:19:10,315 --> 02:19:10,815
നമുക്ക് പോകാം

2082
02:19:12,815 --> 02:19:13,215
രാഹുൽ.

2083
02:19:15,829 --> 02:19:18,953
മീര, ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ നിൻ്റെ അച്ഛന് ഈ കല്യാണം കൊണ്ട് സുഖമില്ല എന്ന്.

2084
02:19:19,549 --> 02:19:22,849
ഈ വിവാഹം നടക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ആ നിമിഷം അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

2085
02:19:24,656 --> 02:19:27,156
ഞാൻ പോകുന്നു ഞങ്ങൾ..
 നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

2086
02:19:35,660 --> 02:19:38,384
നിനക്ക് രാഹുലിനെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ
കൂടാതെ, ഈ വിവാഹം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവർ,

2087
02:19:38,422 --> 02:19:41,916
എന്നിട്ടെന്താ ആ സമയത്ത് ഞാനത് പറയാതിരുന്നത്?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ രാഹുലിനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്?

2088
02:19:42,429 --> 02:19:44,922
ഇനി പറയൂ, എന്താണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം?

2089
02:19:45,795 --> 02:19:48,614
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

2090
02:19:53,216 --> 02:19:56,134
ഇന്നുവരെ നീ എനിക്കായി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും...

2091
02:19:57,329 --> 02:20:00,019
ഒരു മകൾ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്..

2092
02:20:00,379 --> 02:20:02,329
ഞാൻ രാഹുലിനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

2093
02:20:04,142 --> 02:20:07,451
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും
വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല.

2094
02:20:30,769 --> 02:20:32,469
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൃത്യമായി ആയിരിക്കട്ടെ.

2095
02:20:33,692 --> 02:20:35,491
ഞങ്ങൾ മീരയെ എന്നെന്നേക്കുമായി മിസ് ചെയ്യും, അർജുൻ.

2096
02:20:35,516 --> 02:20:36,516
ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

2097
02:20:37,735 --> 02:20:38,735
ഇപ്പോൾ അതുതന്നെയാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

2098
02:20:40,783 --> 02:20:42,783
അവൻ എത്ര ശാഠ്യക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

2099
02:20:43,383 --> 02:20:44,550
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്താണ് അർജുനെ വേണ്ടത്?

2100
02:20:44,834 --> 02:20:46,015
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

2101
02:20:50,868 --> 02:20:51,793
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

2102
02:20:52,291 --> 02:20:52,924
അർജുൻ.

2103
02:20:55,856 --> 02:20:57,984
കല്യാണം സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷമാണെങ്കിൽ,

2104
02:20:58,008 --> 02:21:00,469
മീരയുടെ മരണം ഉറപ്പാണ്.

2105
02:21:05,856 --> 02:21:08,056
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ സംരക്ഷിക്കും.

2106
02:21:10,249 --> 02:21:11,049
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

2107
02:21:31,190 --> 02:21:33,191
ആ ജനറേറ്റർ റൂമിൽ ഡീസൽ ഉണ്ടോ?

2108
02:21:33,323 --> 02:21:36,158
അതെ സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.
രാജു ജനറേറ്ററിനടുത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്.

2109
02:21:36,183 --> 02:21:39,119
അവനോട് രാത്രി മുഴുവൻ അവിടെ തങ്ങാൻ പറയുക.
ജനറേറ്റർ ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

2110
02:21:39,226 --> 02:21:40,226
കൊള്ളാം സാർ.

2111
02:22:36,193 --> 02:22:37,518
ജപിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

2112
02:22:52,578 --> 02:22:55,059
ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റ് വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

2113
02:22:55,769 --> 02:22:58,443
ഇതിനു മുന്നോടിയായുള്ള ചടങ്ങുകളുടെ പൂർത്തീകരണം ഭംഗിയായി നടന്നു.

2114
02:23:02,730 --> 02:23:03,730
വരിക!

2115
02:23:06,184 --> 02:23:07,184
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

2116
02:23:07,428 --> 02:23:08,428
എവിടെ പോകുന്നു സഹോദരാ?

2117
02:23:08,609 --> 02:23:09,409
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

2118
02:23:15,589 --> 02:23:16,589
വരൂ

2119
02:23:17,096 --> 02:23:17,596
ഇവിടെ ഇരിക്കു

2120
02:23:18,728 --> 02:23:20,036
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

2121
02:23:20,335 --> 02:23:21,996
ഈ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാനും കഴിയില്ല.

2122
02:23:22,029 --> 02:23:24,691
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് വരെ വാതിൽ തുറക്കരുത്, മനസ്സിലായോ?

2123
02:23:25,091 --> 02:23:25,891
ഇവിടെ നിന്ന് മാറരുത്.

2124
02:23:26,069 --> 02:23:26,869
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2125
02:23:26,916 --> 02:23:29,064
ഒന്നുമില്ല, എല്ലാം ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
ഇവിടെ നിന്ന് മാറരുത്.

2126
02:23:29,089 --> 02:23:31,382
ഓർക്കുക,
ഈ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

2127
02:23:31,809 --> 02:23:34,617
എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നതുവരെ വാതിൽ തുറക്കരുത്.

2128
02:23:42,848 --> 02:23:45,024
കേൾക്കൂ! എല്ലാവരും കേൾക്കുക, നന്നായി കേൾക്കുക.

2129
02:23:45,804 --> 02:23:48,850
കറൻ്റ് വരുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
മുറികളിൽ താമസിക്കുന്നത് മനസ്സിലായോ?

2130
02:23:48,875 --> 02:23:50,375
ആരും പുറത്തിറങ്ങരുത്.

2131
02:23:50,502 --> 02:23:52,891
ജഗ്ഗു, ജനറേറ്ററിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

2132
02:23:52,916 --> 02:23:53,988
വേഗം പോകൂ! പോകൂ!

2133
02:23:54,012 --> 02:23:54,946
സുകി!

2134
02:24:15,816 --> 02:24:17,730
ഈ മെഴുകുതിരി എടുക്കുക, ഈ മത്സരങ്ങൾ എടുക്കുക.

2135
02:24:18,975 --> 02:24:20,766
അകത്ത് പോയി കത്തിക്കുക, വാതിൽ അടച്ച് വയ്ക്കുക.

2136
02:24:20,791 --> 02:24:21,829
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2137
02:24:21,988 --> 02:24:24,514
മോശം കാലാവസ്ഥ, ഞാൻ പിന്നാലെയുണ്ട്
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും. അകത്തേക്ക് പോകൂ. പോകൂ!

2138
02:24:25,036 --> 02:24:25,836
ശരി, പോകൂ!

2139
02:24:26,962 --> 02:24:29,232
ജഗ്ഗു, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.

2140
02:24:29,256 --> 02:24:31,691
എല്ലാവരുടെയും വാതിലുകൾ പോയി
പരിശോധിച്ച് പുറത്ത് നിന്ന് വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

2141
02:24:32,009 --> 02:24:34,809
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
വേഗം പോകൂ! പോകൂ!

2142
02:24:58,823 --> 02:24:59,623
സഹോദരാ, മീര എവിടെ?

2143
02:24:59,716 --> 02:25:00,716
മീര അവളുടെ മുറിയിലാണ്.

2144
02:25:00,716 --> 02:25:03,330
സുഹൃത്തുക്കളേ... നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ.
ഇതാ, ഗ്ലാസ് കഷണങ്ങൾ, ആനി.

2145
02:25:03,515 --> 02:25:04,515
അകത്തേക്ക് പോകുക, അകത്തേക്ക് പോകുക.

2146
02:25:11,482 --> 02:25:11,982
മീരയോ?

2147
02:25:25,449 --> 02:25:26,449
മീര!

2148
02:25:30,623 --> 02:25:32,850
ഇവിടെ നിന്നും തുടരും.
നീങ്ങുക

2149
02:25:40,649 --> 02:25:41,149
മീര!

2150
02:25:46,742 --> 02:25:47,442
മീര!

2151
02:25:52,916 --> 02:25:53,716
മീര!

2152
02:26:03,455 --> 02:26:04,155
മീര!

2153
02:26:08,888 --> 02:26:09,888
മീര!

2154
02:36:36,979 --> 02:36:39,778
ഓഖിയുടെ കഴുത്ത് മുറിച്ച് മുറിവ് കൊണ്ടുവരിക.

2155
02:36:47,569 --> 02:36:49,476
മീര!

2156
02:36:53,000 --> 02:36:54,000
മീര..!

2157
02:37:22,639 --> 02:37:24,262
മഹാദേവ്!!

2158
02:37:57,085 --> 02:37:59,157
മീര..! മീര..!

2159
02:38:06,352 --> 02:38:08,365
മീര..! മീര..!

2160
02:38:21,947 --> 02:38:23,308
- അവൻ ആരാണ്?
- നമുക്ക് പോകാം!

2161
02:38:23,333 --> 02:38:24,641
- നാമെവിടെയാണ്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

2162
02:38:27,464 --> 02:38:28,191
നമുക്ക് പോകാം!

2163
02:39:13,960 --> 02:39:14,960
സഹോദരാ..!

2164
02:39:49,782 --> 02:39:50,782
സഹോദരാ..

2165
02:39:51,996 --> 02:39:54,009
മറ്റൊരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്.
നമുക്ക് കാണാം.

2166
02:40:36,113 --> 02:40:36,912
അച്ഛാ..

2167
02:40:39,414 --> 02:40:41,807
അർജുൻ.. അർ.. അർജുൻ..

2168
02:40:42,126 --> 02:40:43,126
- അർജുൻ.
- ഒ.

2169
02:40:46,437 --> 02:40:47,437
വരൂ, വരൂ

2170
02:40:48,686 --> 02:40:49,686
മീര!

2171
02:40:51,697 --> 02:40:53,850
സാവധാനം, സാവധാനം മകനേ.
പിന്നെ, അതെ, വരൂ.

2172
02:41:03,680 --> 02:41:05,666
വരൂ, വരൂ, മകളേ.

2173
02:41:10,689 --> 02:41:11,689
വരൂ, വരൂ.

2174
02:41:16,345 --> 02:41:17,865
അച്ഛാ, എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

2175
02:41:17,947 --> 02:41:19,377
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി

2176
02:41:19,543 --> 02:41:20,971
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല മകളേ.

2177
02:41:20,996 --> 02:41:22,046
  ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

2178
02:41:22,190 --> 02:41:23,552
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്. എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

2179
02:41:24,817 --> 02:41:27,082
ഒരു മോശം സ്വപ്നമായി കരുതുക.

2180
02:41:30,316 --> 02:41:30,856
സഹോദരാ...

2181
02:41:31,957 --> 02:41:32,397
കേൾക്കുക

2182
02:41:34,027 --> 02:41:35,847
എല്ലാം ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

2183
02:41:36,584 --> 02:41:40,042
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടതൊന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല ...

2184
02:41:40,232 --> 02:41:41,599
നീ ആരോടും ഒന്നും പറയരുത് എന്ന്.

2185
02:41:42,700 --> 02:41:43,440
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

2186
02:41:58,966 --> 02:41:59,776
മഹാരാജ്!

2187
02:42:20,734 --> 02:42:21,194
മഹാരാജ്..

2188
02:42:22,077 --> 02:42:24,805
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
 താങ്കളുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ സംഭവിച്ചതാണ്.

2189
02:42:25,293 --> 02:42:27,332
ഹ്മ്മ്.. നിനക്ക് ഇപ്പോഴാണ് ബോധം വന്നത്, അല്ലേ?

2190
02:42:27,602 --> 02:42:28,622
ഇപ്പോൾ അവന് ഒരു സമ്മാനം നൽകുക.

2191
02:42:28,754 --> 02:42:29,248
ഇല്ല

2192
02:42:30,114 --> 02:42:31,784
ഞാൻ കൈനീട്ടങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

2193
02:42:32,180 --> 02:42:33,970
ഞാൻ ജനങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

2194
02:42:34,469 --> 02:42:36,099
മഹാരാജ്, ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിന്.

2195
02:42:36,435 --> 02:42:37,078
ദയവായി എടുക്കൂ.

2196
02:42:37,103 --> 02:42:37,829
തീരെ ഇല്ല.

2197
02:42:38,112 --> 02:42:38,512
ദയവായി.

2198
02:42:38,569 --> 02:42:43,980
മഹാരാജ്, വളരെ സ്നേഹത്തോടെ പറഞ്ഞു.
അത് എടുക്കുക വഴിപാട് എടുക്കുക. ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

2199
02:42:45,420 --> 02:42:45,970
ശരി

2200
02:42:46,736 --> 02:42:47,366
ദയവായി...

2201
02:42:47,709 --> 02:42:50,157
എന്തോ പ്രത്യേകം കൊടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

2202
02:42:50,182 --> 02:42:51,622
വളരെ പ്രത്യേകം!
വളരെ പ്രത്യേകം!

2203
02:42:55,182 --> 02:42:56,950
ഹേയ്, എന്തിനാണ് വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നത്?

2204
02:42:57,024 --> 02:42:59,999
എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാനുണ്ട്,
ആരും അത് കാണരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2205
02:43:00,024 --> 02:43:01,854
- ഭയങ്കരം!
- കാരണം ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും അസൂയയാണ്.

2206
02:43:02,151 --> 02:43:02,421
അതല്ല

2207
02:43:02,796 --> 02:43:04,646
നിങ്ങളുടെ ചന്ദ്രനെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

2208
02:43:04,729 --> 02:43:05,835
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

2209
02:43:05,868 --> 02:43:09,304
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിൻ്റെ ഉള്ളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ... എഴുതിയത്,
ചെവിയിൽ സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടോ?

2210
02:43:09,350 --> 02:43:09,940
ഇല്ല

2211
02:43:13,064 --> 02:43:14,064
നേരെ മുകളിലേക്ക്!

2212
02:43:17,094 --> 02:43:17,754
കേൾക്കുക

2213
02:43:18,982 --> 02:43:20,992
ചന്ദ്രൻ എപ്പോഴും ശരിയല്ല.

2214
02:43:21,017 --> 02:43:23,467
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ എഴുതിയതാണ്.

2215
02:43:24,124 --> 02:43:27,494
ദൈവം എഴുതുമ്പോൾ,
അത് നിനക്കറിയില്ല, എനിക്കും അറിയില്ല.

2216
02:43:28,933 --> 02:43:31,803
ഞാൻ നിൻ്റെ ചെവിയിൽ തട്ടി,
ഇത് ഉറക്കെ പറയരുത്.

2217
02:43:32,990 --> 02:43:34,580
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

2218
02:43:35,371 --> 02:43:36,801
കാരണം നരകം അവസാനിച്ചു.

2219
02:43:37,327 --> 02:43:41,617
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ അമ്മേ..
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുകയാണ്.

2220
02:43:42,379 --> 02:43:44,107
ഇതെന്താ നീ കരയുന്നത്

2221
02:43:44,317 --> 02:43:46,697
നീ എന്തിനാ കരയുന്നത് നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ

2222
02:43:47,677 --> 02:43:48,357
പുഞ്ചിരി

2223
02:43:49,200 --> 02:43:51,760
ഓ, ചിരിച്ചു... യാങ് യാങ് യാങ്.

2224
02:43:57,447 --> 02:43:59,467
നല്ല നർമ്മബോധവും അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്.

2225
02:44:00,291 --> 02:44:00,961
ഹേയ്, കൊള്ളാം!

2226
02:44:01,520 --> 02:44:02,730
 നിങ്ങൾ സമ്മാനം കണ്ടെത്തിയോ?

2227
02:44:05,059 --> 02:44:06,019
കാണിക്കുക, കാണിക്കുക.

2228
02:44:06,044 --> 02:44:06,661
മഹാരാജ്.

2229
02:44:07,561 --> 02:44:10,451
മറക്കരുത്, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

2230
02:44:11,543 --> 02:44:12,333
പോകാം, പോകാം.

2231
02:44:13,354 --> 02:44:14,354
വിഡ്ഢി!

2232
02:44:16,454 --> 02:44:19,445
അപ്പോൾ വധൂസൂരിൻ്റെ കഥ നുണയാണ്, അല്ലേ?

2233
02:44:20,491 --> 02:44:22,266
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഒരു മുത്തശ്ശിയുടെ കഥയാണ്.

2234
02:44:22,291 --> 02:44:22,911
നീ കണ്ടോ

2235
02:44:23,900 --> 02:44:26,380
നല്ലത് എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

2236
02:44:26,844 --> 02:44:27,924
ഞാനും ഇന്ന് പോകുന്നു.

2237
02:44:28,337 --> 02:44:29,107
നീ എവിടെ പോകുന്നു

2238
02:44:29,778 --> 02:44:30,748
വാഗ്ദാനം ഓർക്കുക, അല്ലേ?

2239
02:44:31,564 --> 02:44:32,284
എന്ത് വാഗ്ദാനം?

2240
02:44:33,081 --> 02:44:34,946
നിങ്ങൾ വളരെ തന്ത്രശാലിയും സത്യവുമാണ്.

2241
02:44:35,917 --> 02:44:36,867
ഉത്തരം പറഞ്ഞു പോയി.

2242
02:44:37,777 --> 02:44:38,727
എന്ത് ഉത്തരം

2243
02:44:39,407 --> 02:44:43,241
ഞാൻ നിന്നോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയതെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ലേ?
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് മറുപടി പറയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

2244
02:44:43,908 --> 02:44:44,338
അല്ലേ?

2245
02:44:49,168 --> 02:44:52,827
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇനി നിന്നോട് കള്ളം പറയണമെന്നില്ല.

2246
02:44:53,772 --> 02:44:55,252
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനല്ല.

2247
02:44:56,545 --> 02:44:59,235
നഷ്ടപ്പെട്ട എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

2248
02:45:00,371 --> 02:45:02,126
സത്യം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. കൂടാതെ..

2249
02:45:02,515 --> 02:45:04,996
  ആരെയും അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

2250
02:45:05,101 --> 02:45:07,647
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ് ചിത്ര.

2251
02:45:07,915 --> 02:45:09,265
ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണ്.

2252
02:45:11,421 --> 02:45:15,461
കല്യാണ ദിവസം തന്നെ... എങ്ങനെയെന്നറിയില്ല,
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

2253
02:45:17,165 --> 02:45:19,275
അവൻ്റെ മൃതദേഹം പോലും ആരും കണ്ടില്ല.

2254
02:45:21,230 --> 02:45:23,290
ഒരുപക്ഷേ ഈ സത്യം ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

2255
02:45:26,348 --> 02:45:27,008
പിടിക്കൂ!

2256
02:45:28,485 --> 02:45:31,775
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്നല്ല.

2257
02:45:33,091 --> 02:45:35,631
പക്ഷേ... നിന്നെ കെട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,

2258
02:45:35,656 --> 02:45:36,722
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും പറയൂ.

2259
02:45:38,332 --> 02:45:39,738
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, വിട.

2260
02:46:24,799 --> 02:46:25,799
പോകൂ

2261
02:46:28,628 --> 02:46:29,068
ബാബാജി,

2262
02:46:29,718 --> 02:46:30,868
എല്ലാം മനസ്സിലായി.

2263
02:46:31,674 --> 02:46:33,283
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ

2264
02:46:34,198 --> 02:46:36,882
അർജുനന് മാത്രം എങ്ങനെ പ്രേതങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും?

2265
02:46:38,194 --> 02:46:42,112
കാരണം വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു
കുറച്ചുകാലമായി അവൻ മരിച്ചു.

2266
02:46:43,664 --> 02:46:46,924
മരിച്ചവർക്ക് മാത്രം
മരിച്ചവരെ കാണുന്നു.

2267
02:46:48,961 --> 02:46:50,531
അതിനു ശേഷം എല്ലാവരും ലണ്ടനിലേക്ക് പോയോ?

2268
02:46:51,195 --> 02:46:51,535
ഇല്ല

2269
02:46:52,392 --> 02:46:53,832
അർജുൻ ഇവിടെ നിന്നു.

2270
02:46:55,054 --> 02:46:59,424
പിതാവ് മാധവ് ആചാര്യയുടെ ശപിക്കപ്പെട്ട ആത്മാവിന്...
മോചനം നൽകുക.

2271
02:47:00,205 --> 02:47:02,110
കഴിഞ്ഞ 24 വർഷമായി,

2272
02:47:02,449 --> 02:47:03,752
എല്ലാ വർഷവും അവൻ...

2273
02:47:03,895 --> 02:47:07,374
പിതാവിൻ്റെ മോക്ഷത്തിനായി അവർ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു.

2274
02:47:07,695 --> 02:47:09,766
മകനായി

2275
02:47:10,189 --> 02:47:12,194
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും അയാൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

2276
02:47:12,994 --> 02:47:15,733
അങ്കിൾ ഇതൊക്കെ ശരിക്കും നടന്നതാണോ...

2277
02:47:15,910 --> 02:47:17,478
അതോ ഇതും ഒരു കഥയാണോ?

2278
02:47:19,417 --> 02:47:21,457
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ശരിയാണ്.

2279
02:47:22,133 --> 02:47:23,133
ട്രെയിൻ വരുന്നു.

2280
02:47:23,405 --> 02:47:24,025
നന്ദി, അങ്കിൾ.

2281
02:47:24,434 --> 02:47:25,064
നന്ദി, അങ്കിൾ.

2282
02:47:25,872 --> 02:47:26,322
നമുക്ക് പോകാം

2283
02:47:26,742 --> 02:47:27,732
കുട്ടികളേ, കേൾക്കൂ.

2284
02:47:30,942 --> 02:47:32,619
ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക

2285
02:47:32,878 --> 02:47:34,232
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

2286
02:47:34,942 --> 02:47:36,522
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം മറക്കരുത്.

2287
02:47:37,555 --> 02:47:41,335
ലോകത്ത് വ്യത്യസ്ത പ്രേതങ്ങളുണ്ട്.

2288
02:47:42,043 --> 02:47:48,243
കമ്പ്യൂട്ടർ കോഡ് ചെയ്ത ഡാറ്റ പകർപ്പ് സൃഷ്ടിക്കൽ
വിവർത്തനങ്ങളും ഉപശീർഷകങ്ങളും
ലഹിരു ഉദയാങ്ങിനൊപ്പം അഷെൻ കവിന്ദു

2289
02:47:49,341 --> 02:47:55,746
ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകളുടെ സിംഹള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ലഭിക്കാൻ 
www.zoom.lk സന്ദർശിക്കുക.