1
00:00:06,339 --> 00:00:08,800
SAUL:
Τι θα λέγατε για μια ειδική έκπτωση;

2
00:00:08,883 --> 00:00:12,303
Χμ, για τις επόμενες δύο εβδομάδες, χμ,

3
00:00:12,387 --> 00:00:17,434
μη βίαια κακουργήματα, έκπτωση 50%. Ναι.

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,186
Καλά.
ΑΝΤΡΑΣ 1: Θα πάρω ένα.

5
00:00:20,270 --> 00:00:24,315
Ναι. Αυτό είναι για σένα. Έκπτωση πενήντα τοις εκατό.
Ναι, εντάξει. Τώρα έχουμε μερικούς παραλήπτες.

6
00:00:24,399 --> 00:00:29,195
Εδώ είσαι. Ω, ναι.
Ποιος άλλος; Έκπτωση πενήντα τοις εκατό. Εδώ είσαι.

7
00:00:29,279 --> 00:00:33,074
- Πενήντα τοις εκατό έκπτωση.
- Φίλε, είναι σχεδόν το μισό.

8
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
♪♪

9
00:00:47,589 --> 00:00:49,883
(ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

10
00:00:52,260 --> 00:00:54,304
Γεια σου! Καθάρματα!

11
00:00:54,387 --> 00:00:56,014
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Πενήντα τοις εκατό έκπτωση!

12
00:01:01,394 --> 00:01:02,604
Χρήματα, λεφτά, λεφτά!

13
00:01:02,687 --> 00:01:04,189
Χρήματα, χρήματα, χρήματα.

14
00:01:11,654 --> 00:01:12,906
Ναι!

15
00:01:14,616 --> 00:01:15,742
(ΚΡΑΥΓΕΣ)

16
00:01:38,598 --> 00:01:41,768
Ναι! Πήρα τα λεφτά μου! Ναι!

17
00:01:43,728 --> 00:01:44,728
Ναι.

18
00:01:49,943 --> 00:01:50,985
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

19
00:01:51,069 --> 00:01:52,153
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

20
00:01:55,990 --> 00:01:58,243
Γύρνα εδώ, μικρή σκύλα!

21
00:01:59,202 --> 00:02:01,204
STICKY: Ωχ! Είμαι εντάξει! Χα, χα.

22
00:02:01,287 --> 00:02:02,664
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ)

23
00:02:02,747 --> 00:02:04,374
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Πενήντα τοις εκατό έκπτωση!

24
00:02:04,457 --> 00:02:06,209
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

25
00:02:07,877 --> 00:02:09,254
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

26
00:02:21,641 --> 00:02:22,851
ΡΟΝ: Ωχ!

27
00:02:25,145 --> 00:02:27,021
- Ναι!
- Γου-χου!

28
00:02:44,497 --> 00:02:46,332
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

29
00:02:46,416 --> 00:02:48,042
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

30
00:02:50,962 --> 00:02:52,088
- Γιο.
- Τι;

31
00:02:52,172 --> 00:02:53,756
- Φίλε.
- Τι;

32
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
Τι μέρα είναι;

33
00:02:56,926 --> 00:02:58,344
Ε...

34
00:02:59,220 --> 00:03:00,430
Τρίτη;

35
00:03:03,808 --> 00:03:04,893
Τρίτη;

36
00:03:06,978 --> 00:03:08,771
- Τι;
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

37
00:03:10,398 --> 00:03:12,650
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Πενήντα τοις εκατό έκπτωση!

38
00:03:12,734 --> 00:03:14,152
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

39
00:03:21,743 --> 00:03:22,827
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

40
00:03:31,461 --> 00:03:33,129
♪♪

41
00:03:51,564 --> 00:03:54,108
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και να έχετε
χωρίς καπνό σε μόλις επτά ημέρες.

42
00:03:54,192 --> 00:03:56,861
Είναι εντελώς φυσικό και χωρίς νικοτίνη.

43
00:03:56,945 --> 00:04:00,073
Το καλύτερο από όλα, είναι εγγυημένο ότι λειτουργεί
ή τα χρήματά σας πίσω.

44
00:04:00,156 --> 00:04:04,369
Παραγγείλετε τώρα για να αποκτήσετε το Smoke Away's
νέο στοματικό σπρέι χωρίς, Spray Away.

45
00:04:04,452 --> 00:04:07,247
Μπορεί να σταματήσει τη λαχτάρα σας
στιγμιαία. Καλέστε τώρα.

46
00:04:07,330 --> 00:04:10,166
Χιλιάδες έχουν ήδη κόψει το κάπνισμα
χρησιμοποιώντας το Smoke Away.

47
00:04:14,254 --> 00:04:16,047
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

48
00:04:27,558 --> 00:04:28,559
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

49
00:04:30,645 --> 00:04:32,397
Μωρό μου, τι συμβαίνει;

50
00:04:32,480 --> 00:04:34,065
Τι συμβαίνει μωρό μου;

51
00:04:35,525 --> 00:04:36,776
ΝΑΧΟ: Φύγε από πάνω μου, φίλε.

52
00:04:42,907 --> 00:04:43,992
Είναι εντάξει.

53
00:04:47,954 --> 00:04:51,124
Έλα ρε φίλε. Τι θέλεις από μένα;

54
00:04:51,207 --> 00:04:54,502
Άλλαξα τα πράγματα.
Τα έπαιξα όλα όπως μου είπε.

55
00:04:54,585 --> 00:04:55,878
♪♪

56
00:05:13,396 --> 00:05:14,397
Όχι.

57
00:05:15,565 --> 00:05:16,565
Όχι.

58
00:05:19,527 --> 00:05:21,112
Τι κάνουμε;

59
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
Έλα ρε φίλε. Μην το κάνετε.

60
00:05:25,408 --> 00:05:26,701
Έχεις πέντε άτομα εκεί μέσα.

61
00:05:26,784 --> 00:05:27,660
Κρίμα.

62
00:05:27,744 --> 00:05:30,163
Γεια, περίμενε! Περιμένετε. Περιμένετε.

63
00:05:30,246 --> 00:05:34,167
Γεια σου! Γεια, περίμενε! Περιμένετε. Γεια, περίμενε!

64
00:05:34,250 --> 00:05:35,418
Γιατί το κάνει αυτό;

65
00:05:35,501 --> 00:05:37,587
Γεια σου,
γιατί το κάνει αυτό; έκανα τα πάντα.

66
00:05:37,670 --> 00:05:38,671
Περιμένετε.

67
00:05:40,048 --> 00:05:43,926
Σε παρακαλώ, φίλε.
Σε παρακαλώ, φίλε, σε παρακαλώ, όχι. Παρακαλώ, όχι.

68
00:05:44,010 --> 00:05:46,596
Παρακαλώ. Φίλε, σε παρακαλώ.

69
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
Σε παρακαλώ, φίλε.

70
00:05:49,390 --> 00:05:50,933
(ΝΑΤΣΟ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ)

71
00:05:57,231 --> 00:05:58,524
(NACHO GRUNTING)

72
00:06:15,750 --> 00:06:17,251
Εντάξει.

73
00:06:17,335 --> 00:06:18,544
το καταλαβαίνω.

74
00:06:20,129 --> 00:06:23,549
Πες μου μόνο τι θέλεις να κάνω.

75
00:06:26,344 --> 00:06:28,471
GUS: Lalo Salamanca.

76
00:06:29,680 --> 00:06:32,517
Πρέπει να ξέρω πού πηγαίνει.

77
00:06:32,600 --> 00:06:34,852
Αυτό που σκέφτεται.

78
00:06:34,936 --> 00:06:37,271
Αυτό που σχεδιάζει.

79
00:06:37,355 --> 00:06:41,109
Πρέπει να μάθω τι θα κάνει
πριν το κάνει.

80
00:06:41,192 --> 00:06:44,779
Προσπάθησα, εντάξει;

81
00:06:44,862 --> 00:06:46,823
Δεν μου λέει σκατά.

82
00:06:46,906 --> 00:06:51,327
Απλώς μιλάει συνέχεια για κάποιον τύπο
ονόματι Werner Ziegler.

83
00:06:51,410 --> 00:06:54,372
Και λίγο γκρίνγκο «Μάικλ». Αυτό είναι όλο.

84
00:06:58,292 --> 00:07:03,131
GUS:
Κερδίστε την αυτοπεποίθησή του. Κάντε τον να βασιστεί σε εσάς.

85
00:07:03,214 --> 00:07:04,215
Πως;

86
00:07:06,676 --> 00:07:09,095
GUS: Βρείτε έναν τρόπο.

87
00:07:11,556 --> 00:07:13,099
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

88
00:07:17,186 --> 00:07:20,857
Ο πατέρας μου δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

89
00:07:29,740 --> 00:07:32,702
Θα βρω τρόπο. Θα τον κάνω να με εμπιστευτεί.

90
00:07:34,996 --> 00:07:36,205
Καλά;

91
00:07:43,337 --> 00:07:45,047
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

92
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
Ο ποπ σου είναι ωραίος τύπος.

93
00:08:14,660 --> 00:08:16,245
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

94
00:08:26,714 --> 00:08:31,177
SAUL: Ναι. Α-χα. Σίγουρος. Αχαμ.
Να δω αν έχω αυτό το δικαίωμα.

95
00:08:32,178 --> 00:08:35,181
Ένας κύριος Bertram Moran, γνωστός και ως "B-Mo,"

96
00:08:35,264 --> 00:08:38,601
ισχυρίζεται ότι τον παρακάλεσες
για την αγορά ναρκωτικών

97
00:08:38,684 --> 00:08:43,231
όταν, στην πραγματικότητα, απλώς απολάμβανες
ένας μεγάλος κόλπος στο πάρκο

98
00:08:43,314 --> 00:08:46,025
όταν πλησίασε
και προσπάθησε να σου πουλήσει.

99
00:08:46,108 --> 00:08:48,611
Ω! Πήρα ένα ζωντανό. Αχαμ.

100
00:08:48,694 --> 00:08:50,404
Ναι, PJ. Προχωρήστε.

101
00:08:54,617 --> 00:08:57,203
Kim, συγγνώμη. Η πλευρά μου είναι πολύ γεμάτη.

102
00:08:57,286 --> 00:09:00,498
Θα πάρω μερικά από αυτά
πίσω στην κυρία Nguyen.

103
00:09:01,832 --> 00:09:02,832
Ναι, α-χα.

104
00:09:04,168 --> 00:09:06,170
Λοιπόν, νομίζω ότι κατάλαβα τις λεπτομέρειες.

105
00:09:06,254 --> 00:09:07,630
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

106
00:09:07,713 --> 00:09:09,423
Γεεζ. Μια φλύαρη.

107
00:09:09,507 --> 00:09:15,596
Λοιπόν, γεια, πώς πάει με, ε,
«Cold Finger», ο εγκέφαλος του μίνι-ψυγείου;

108
00:09:15,680 --> 00:09:17,974
- Πήρατε ακόμα ημερομηνία δοκιμής;
-Ε...

109
00:09:18,057 --> 00:09:20,560
Όχι. Πήρε τη συμφωνία.

110
00:09:21,727 --> 00:09:23,938
Πήρε τους πέντε μήνες;

111
00:09:24,021 --> 00:09:25,481
- Ναι.
- Εεε.

112
00:09:25,565 --> 00:09:26,566
Είχες δίκιο, ως συνήθως.

113
00:09:26,649 --> 00:09:27,858
(ΒΟΥΜΠΕΣ ΚΙΝΗΤΩΝ)

114
00:09:27,942 --> 00:09:31,320
Saul Goodman, γρήγορη δικαιοσύνη για σένα.

115
00:09:31,404 --> 00:09:34,699
Ναι, δεσποινίς. Εγώ... Εεε.

116
00:09:35,700 --> 00:09:39,412
Ω, όχι. Χα, χα. Λοιπόν, αυτό δεν είναι σωστό.

117
00:09:39,495 --> 00:09:40,913
Ναι. Προχωρώ.

118
00:09:42,123 --> 00:09:46,294
Αντέχεις για μια στιγμή;
Kim, τι θα λέγατε για δείπνο και ταινία απόψε;

119
00:09:46,377 --> 00:09:52,133
Είμαι... Σκαμπί και Σκορσέζε γιατί πήραν
Μετά από ώρες στο Κανάλι Κλασικής Ταινίας.

120
00:09:52,216 --> 00:09:56,220
Μου αρέσει αυτό, αλλά θα το έχουμε
να δεις. Ίσως χρειαστεί να μείνω αργά.

121
00:09:56,971 --> 00:09:58,472
Καλά. Απλά ενημερώστε με.

122
00:09:59,140 --> 00:10:00,766
Ναι. θα σε δω.

123
00:10:05,688 --> 00:10:08,691
Ναι, προχωρήστε.
Υπάρχει κάτι για ένα μίνι βαν;

124
00:10:08,774 --> 00:10:09,775
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

125
00:10:27,209 --> 00:10:28,711
- Κιμ.
- Τζίμι, τι είσαι…;

126
00:10:28,794 --> 00:10:32,381
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου δείξω.
Απέχει μόλις τρία τετράγωνα από εδώ.

127
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
Κοίτα, εγώ... Συγγνώμη.

128
00:10:34,383 --> 00:10:36,052
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

129
00:10:36,135 --> 00:10:39,597
Ξέρω ότι πρέπει να πιάσεις δουλειά. Αυτό θα
πάρτε μόνο μερικά λεπτά, παρακαλώ.

130
00:10:39,680 --> 00:10:43,476
Οδηγώ. Αν πάμε τώρα,
it will be over like that.

131
00:10:46,437 --> 00:10:49,065
- Με ποιον τρόπο;
- Πάρε ένα δικαίωμα.

132
00:10:58,366 --> 00:10:59,406
ΤΖΙΜΙ: Εκεί. Εκεί ακριβώς.

133
00:10:59,450 --> 00:11:02,203
ΚΙΜ: Το λευκό;
- Ναι. Εκείνο. Εκεί ακριβώς.

134
00:11:12,088 --> 00:11:14,757
Τζίμι, δεν αγοράζουμε σπίτι.

135
00:11:14,840 --> 00:11:18,344
Ίσως όχι σήμερα,
αλλά δεν βλάπτει να φαίνεται, έτσι δεν είναι;

136
00:11:19,804 --> 00:11:25,017
Πήγα από αυτό το μέρος σαν πριν από μια εβδομάδα,
και είμαι περίεργος. Δεν είσαι, λίγο;

137
00:11:25,559 --> 00:11:27,186
Κοιτάξτε όλο αυτό το χώρο.

138
00:11:28,396 --> 00:11:33,984
Γεια σου, τα πας τέλεια.
Θα τα πάω υπέροχα. Έχω 45 πελάτες.

139
00:11:34,068 --> 00:11:36,779
Σαράντα πέντε; πώς είσαι
θα τα χειριστείς όλα αυτά;

140
00:11:36,862 --> 00:11:39,281
Έχω ένα σύστημα, αλλά μπορούμε να το δούμε;

141
00:11:41,826 --> 00:11:43,202
Δεν έχουν ανοίξει ακόμη.

142
00:11:43,285 --> 00:11:46,789
Ναι, καλά. Θέλουν να πουλήσουν αυτό το σπίτι.
Θα μας αφήσουν να μπούμε.

143
00:11:50,626 --> 00:11:51,626
Εντάξει.

144
00:12:08,519 --> 00:12:10,980
Γεια, παιδιά. Σας πειράζει να συνδεθείτε;

145
00:12:11,063 --> 00:12:13,315
Υπάρχει ένα βιβλίο επισκεπτών εδώ.

146
00:12:13,399 --> 00:12:16,735
Ξέρεις τι;
Um, could we do that on our way out?

147
00:12:16,819 --> 00:12:17,653
Σίγουρος.

148
00:12:17,736 --> 00:12:21,031
Απλά πάρε το χρόνο σου. Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
Ενημερώστε με αν έχετε ερωτήσεις.

149
00:12:21,115 --> 00:12:22,658
- Το κατάλαβες.
- Ευχαριστώ.

150
00:12:24,702 --> 00:12:27,746
Φίλε, κοίτα όλο αυτό το χώρο στον τοίχο.

151
00:12:30,040 --> 00:12:33,752
Φανταστείτε μια τηλεόραση plasma τοποθετημένη ακριβώς εκεί.

152
00:12:33,836 --> 00:12:36,338
Ένα από τα τεράστια νέα.

153
00:12:38,340 --> 00:12:42,052
Γεια, αυτή θα ήταν μια μεγάλη αλλαγή,
αλλά θα μπορούσαμε να το κάνουμε δικό μας.

154
00:12:42,136 --> 00:12:44,638
Θα μπορούσαμε να διοργανώσουμε βραδιές ταινιών.

155
00:12:44,722 --> 00:12:48,767
Μερικές άνετες καρέκλες
και μυρωδιά ποπ κορν στον αέρα, και...

156
00:12:48,851 --> 00:12:51,145
Και ελέγξτε αυτούς τους πάγκους.

157
00:12:51,228 --> 00:12:52,354
Ναι.

158
00:12:53,564 --> 00:12:56,192
Μπλε. Αυτός είναι χαλαζίας;

159
00:12:56,275 --> 00:12:58,819
Κάπου διάβασα
ότι είναι καλό για θεραπεία.

160
00:12:58,903 --> 00:13:01,030
ΚΙΜ: Μμ. Τόσο καλό για θεραπεία.

161
00:13:09,497 --> 00:13:14,877
Γεια σου. Ξέρεις ότι, ε, «50
τοις εκατό έκπτωση» πράγμα που είπα ότι δεν θα έκανα;

162
00:13:14,960 --> 00:13:16,504
Λοιπόν, το έκανα.

163
00:13:17,630 --> 00:13:21,258
Είπα σε μερικούς πιθανούς πελάτες.
Απλώς ξέφυγε.

164
00:13:21,342 --> 00:13:22,843
Μην ανησυχείς. Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.

165
00:13:22,927 --> 00:13:25,513
Δεν πρόκειται να κάνουν τίποτα
λόγω κάποιας ανόητης έκπτωσης.

166
00:13:25,596 --> 00:13:29,350
Αλλά ήταν μια κίνηση με κεφαλιά
και δεν έπρεπε να το κάνω.

167
00:13:35,564 --> 00:13:36,564
Καλά.

168
00:13:58,546 --> 00:14:00,881
Τζίμι, ξέρω ότι προσπαθούσες να βοηθήσεις,

169
00:14:02,675 --> 00:14:04,885
αλλά δεν θέλω να λέω ψέματα στους πελάτες μου.

170
00:14:05,511 --> 00:14:08,055
Μιλάς για τον τύπο του ψυγείου;
Αυτή ήταν μια χαζή ιδέα.

171
00:14:08,138 --> 00:14:09,807
Εννοώ όλους τους πελάτες μου.

172
00:14:11,475 --> 00:14:15,062
Φυσικά. Απολύτως. Ποτέ ξανά.

173
00:14:28,409 --> 00:14:29,952
Ω, Θεέ μου.

174
00:14:32,413 --> 00:14:35,499
- Αυτή είναι η ντουλάπα των ονείρων σου.
- Τα όνειρά μας.

175
00:14:36,750 --> 00:14:38,085
Σίγουρος.

176
00:14:38,168 --> 00:14:42,423
Πού είναι τα Louboutin μου;
Louboutins; Louboutins;

177
00:14:44,550 --> 00:14:46,677
Γεια, ελέγξτε αυτό.

178
00:14:50,264 --> 00:14:53,642
- Α, υπάρχουν πίδακες.
- Ναι, είναι σαν ένα μίνι σπα.

179
00:14:53,726 --> 00:14:56,186
Θα ήταν τόσο ωραίο
μετά από μια κουραστική μέρα στα πόδια μας.

180
00:14:56,270 --> 00:15:00,816
Ναι. Και δύο νεροχύτες.
Άρα πολύς χώρος για βούρτσισμα.

181
00:15:00,900 --> 00:15:02,735
- Και φτύσιμο.
- Μμ.

182
00:15:02,818 --> 00:15:04,695
Γεια, πρέπει να το δεις αυτό.

183
00:15:06,196 --> 00:15:08,824
Δηλαδή, κοίτα όλα τα ακροφύσια.

184
00:15:10,326 --> 00:15:13,704
- Ουάου.
- Ναι. Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

185
00:15:13,787 --> 00:15:14,788
Ατμός;

186
00:15:15,623 --> 00:15:18,250
Αλλά, ε, πώς τα καταφέρνεις;

187
00:15:19,376 --> 00:15:21,337
Ίσως έχει κλείσει το νερό.

188
00:15:21,420 --> 00:15:22,755
Ισως.

189
00:15:24,006 --> 00:15:26,133
Γεια σου. Αχ...

190
00:15:26,216 --> 00:15:27,384
Παράτα το.

191
00:15:28,761 --> 00:15:31,472
Είσαι... Πολύ ώριμος. Πολύ ώριμο.

192
00:15:31,555 --> 00:15:33,140
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

193
00:15:40,606 --> 00:15:41,774
Ευχαριστώ και πάλι.

194
00:15:51,367 --> 00:15:52,785
Ωραίο σπίτι, ε;

195
00:15:53,827 --> 00:15:56,413
Ναι. Ίσως κάποια μέρα.

196
00:16:05,714 --> 00:16:08,092
(ΕΥΚΟΛΗ ΑΚΡΟΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)

197
00:16:20,354 --> 00:16:21,647
(ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) Υπομονή, Tio.

198
00:16:24,191 --> 00:16:26,193
Με συγχωρείτε, κύριε Σαλαμάνκα.

199
00:16:26,276 --> 00:16:29,947
Θα έδινες στον θείο σου μερικά από αυτά;
Είναι ο Fizzy K. Πρέπει να ενυδατωθεί.

200
00:16:30,030 --> 00:16:31,323
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Fizzy K;

201
00:16:31,407 --> 00:16:36,704
Είναι απλώς ένα διάλυμα βιταμινών. Είναι πολύ
μούρη, το αγαπημένο του. Σωστά, Έκτορα;

202
00:16:36,787 --> 00:16:39,832
- Ευχαριστώ. Θα φροντίσω να το πιει.
- Ευχαριστώ.

203
00:16:56,265 --> 00:16:57,516
(ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) Κοίτα, Tio.

204
00:17:16,452 --> 00:17:17,828
Τι κάνει;

205
00:17:20,622 --> 00:17:23,417
Κάτι χτίζει.

206
00:17:26,712 --> 00:17:28,130
Ένα τούνελ...

207
00:17:29,339 --> 00:17:32,634
Ένα εργαστήριο... ίσως ένα θησαυροφυλάκιο;

208
00:17:32,718 --> 00:17:34,845
Ετοιμάζεται για κάτι μεγάλο.

209
00:17:36,513 --> 00:17:39,600
Μου λέει ψέματα με αυτό
σκατά για τους Γερμανούς.

210
00:17:39,683 --> 00:17:42,853
Ίσως ο Eladio και ο Bolsa να το πιστέψουν
αλλά δεν το κάνω.

211
00:17:44,521 --> 00:17:46,482
Αλλά τι μπορώ να κάνω;

212
00:17:49,610 --> 00:17:51,945
Δεν δίνουν κουβέντα.
Αρκεί να τα κάνει μετρητά.

213
00:17:52,029 --> 00:17:53,405
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

214
00:17:54,406 --> 00:17:55,532
Τι;

215
00:17:57,284 --> 00:17:58,327
Εννοείς τα λεφτά;

216
00:17:58,410 --> 00:18:00,162
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

217
00:18:00,245 --> 00:18:01,330
Σωστά...

218
00:18:02,456 --> 00:18:04,500
Τα λεφτά.

219
00:18:04,583 --> 00:18:06,710
Αρκεί να φέρει τα χρήματα,
είναι προστατευμένος.

220
00:18:13,550 --> 00:18:14,551
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

221
00:18:14,635 --> 00:18:15,928
Gross, Tio.

222
00:18:16,970 --> 00:18:18,472
Αυτό είναι σκατά.

223
00:18:31,193 --> 00:18:34,571
Ας δούμε. Καλύτερα, όχι;

224
00:18:43,372 --> 00:18:46,208
(ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ)

225
00:19:05,853 --> 00:19:07,688
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

226
00:19:14,695 --> 00:19:16,321
(ΜΙΚ ΣΙΓΧΝΕΙ)

227
00:19:20,200 --> 00:19:21,743
Ναι;

228
00:19:21,827 --> 00:19:25,164
STACEY (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ):
Mike, γεια. Λυπάμαι που σε ενοχλώ.

229
00:19:25,247 --> 00:19:27,875
Όχι, χωρίς κόπο, αγάπη μου. Τι συμβαίνει;

230
00:19:27,958 --> 00:19:31,712
Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόγραμμα εργασίας σας
είναι σαν αυτές τις μέρες.

231
00:19:31,795 --> 00:19:33,839
Ακόμα φτιάχνω τις δικές μου ώρες.

232
00:19:35,174 --> 00:19:36,675
Λοιπόν, μόλις με κάλεσαν.

233
00:19:36,758 --> 00:19:39,219
- Η Έμιλυ είναι απασχολημένη και...
- Κανένα πρόβλημα.

234
00:19:39,303 --> 00:19:40,679
Είσαι σίγουρος;

235
00:19:40,762 --> 00:19:43,473
Θετικός. Θα χαρώ να την παρακολουθήσω.

236
00:19:44,308 --> 00:19:47,561
- Τι ώρα με χρειάζεσαι εκεί;
-Τι λέτε τώρα;

237
00:19:49,813 --> 00:19:50,813
Τώρα.

238
00:19:53,108 --> 00:19:54,359
Στο δρόμο.

239
00:19:54,443 --> 00:19:57,029
Ω, ευχαριστώ, Μάικ. Είσαι σωτήρας.

240
00:19:57,112 --> 00:19:58,113
Ναι.

241
00:20:00,157 --> 00:20:01,700
- Γεια!
- Γεια σου.

242
00:20:01,783 --> 00:20:05,537
Σκέφτηκα ότι θα τελειώσουμε να φτιάξουμε τη σκάλα
στο δεντρόσπιτο.

243
00:20:05,621 --> 00:20:07,706
- Ποπ-Ποπ!
- Γεια, παιδί.

244
00:20:07,789 --> 00:20:11,752
Πρέπει πρώτα να ολοκληρώσει την εργασία της.
Μην την αφήσεις να σε γλυκομιλήσει.

245
00:20:11,835 --> 00:20:13,378
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση.

246
00:20:13,462 --> 00:20:17,090
Πρέπει να μάθει τους πίνακες των χρόνων της.
Είναι στα επτά.

247
00:20:17,174 --> 00:20:18,467
Επτά;

248
00:20:19,718 --> 00:20:22,930
Υπάρχουν λαζάνια στο φούρνο
και θα πρέπει να επιστρέψω πριν τον ύπνο.

249
00:20:23,013 --> 00:20:24,848
- Καλό ακούγεται.
- Εντάξει.

250
00:20:25,891 --> 00:20:27,976
- Τα λέμε αργότερα, γλυκιά μου!
- Αντίο, μαμά!

251
00:20:28,060 --> 00:20:29,060
Αντίο.

252
00:20:29,102 --> 00:20:30,270
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

253
00:20:34,274 --> 00:20:35,692
Τι έχουμε;

254
00:20:35,776 --> 00:20:37,486
Τα επτά είναι τα χειρότερα.

255
00:20:37,569 --> 00:20:38,904
Ω...

256
00:20:38,987 --> 00:20:42,407
Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις περισσότερα
απ' όσο νομίζεις ότι ξέρεις.

257
00:20:42,491 --> 00:20:44,326
- Ναι;
- Μμ-χμ.

258
00:20:44,993 --> 00:20:47,246
Θυμάσαι όταν παρακολουθούσαμε
το Super Bowl;

259
00:20:49,164 --> 00:20:51,333
MIKE: Επτά φορές τρία;

260
00:20:51,416 --> 00:20:55,420
KAYLEE: Είκοσι ένα.
- Σωστά. Επτά φορές τέσσερα;

261
00:20:55,504 --> 00:20:58,674
KAYLEE: Τέσσερα touchdown ισούται με 28.
- Μμ-χμ.

262
00:20:58,757 --> 00:21:02,302
Συν ένα άλλο κάνει 35.

263
00:21:02,386 --> 00:21:05,180
Πηγαίνετε, Αετοί! Κόκκο.

264
00:21:05,264 --> 00:21:08,058
Δεν μιλάς έτσι.
Ποιος σε έμαθε να μιλάς έτσι;

265
00:21:08,141 --> 00:21:10,102
- Το έκανες.
- Ω.

266
00:21:11,103 --> 00:21:14,273
Ερχομαι. Επτά φορές οκτώ;

267
00:21:14,356 --> 00:21:15,899
Ε...

268
00:21:15,983 --> 00:21:19,027
- Είναι πολλά touchdown.
- Είναι πολλά touchdown.

269
00:21:19,111 --> 00:21:21,363
Είναι ένα μεγάλο παιχνίδι. Που βρισκόμαστε;

270
00:21:21,446 --> 00:21:24,366
- Πενήντα πέντε;
- Ω.

271
00:21:24,449 --> 00:21:26,827
Οπότε νομίζεις ότι ο κλωτσιός
έχασες το επιπλέον σημείο;

272
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
Ω, όχι. Είναι 56.

273
00:21:29,913 --> 00:21:32,332
Επτά επί οκτώ είναι 56.

274
00:21:32,416 --> 00:21:33,416
Το κατάλαβες.

275
00:21:36,128 --> 00:21:38,046
Στον μπαμπά μου άρεσαν οι Eagles, σωστά;

276
00:21:39,631 --> 00:21:41,758
Ναι. Σίγουρα το έκανε.

277
00:21:41,842 --> 00:21:43,468
Ήταν καλός στα μαθηματικά;

278
00:21:44,511 --> 00:21:46,596
- Ευχαριστώ.
- Ναι, αυτός...

279
00:21:48,348 --> 00:21:50,183
Ο μπαμπάς σου ήταν έξυπνο παιδί.

280
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
Ένας καλός μαθητής όπως εσύ.

281
00:21:54,438 --> 00:21:57,274
Ήθελε να γίνει αστυνομικός
όταν ήταν στην ηλικία μου;

282
00:21:57,357 --> 00:21:59,192
Όταν ήταν στην ηλικία σου...

283
00:22:00,319 --> 00:22:06,283
Ξέρεις, νομίζω ότι πηγαινοερχόταν
ανάμεσα σε έναν αστροναύτη, εξερευνητή βαθέων υδάτων

284
00:22:06,366 --> 00:22:08,410
όπως ο Ζακ Κουστώ.

285
00:22:08,493 --> 00:22:09,536
ΠΟΥ;

286
00:22:09,619 --> 00:22:12,372
- Δεν ξέρεις τον Ζακ Κουστώ;
- Μμ-μμ.

287
00:22:12,456 --> 00:22:14,249
Λοιπόν, θα το φτιάξουμε.

288
00:22:14,333 --> 00:22:17,252
Αντίθετα λοιπόν,
ο πατέρας μου αποφάσισε να γίνει αστυνομικός.

289
00:22:17,336 --> 00:22:18,336
Όπως εσύ.

290
00:22:19,546 --> 00:22:20,546
Ναι.

291
00:22:21,798 --> 00:22:23,800
Γεια, φρόντισε να είναι ωραία και ομοιόμορφα.

292
00:22:25,761 --> 00:22:29,014
Και ήταν πολύ καλός αστυνομικός, σωστά;

293
00:22:33,435 --> 00:22:34,435
Ναί.

294
00:22:35,771 --> 00:22:38,607
- Και τον έμαθες.
- Ωχ.

295
00:22:39,649 --> 00:22:41,026
Όμως...

296
00:22:41,109 --> 00:22:42,819
τον πήραν οι κακοί;

297
00:22:45,489 --> 00:22:48,492
- Σου είπα να τα κάνεις ίσα.
- Είμαι.

298
00:22:48,575 --> 00:22:51,870
Όχι, δεν είσαι! Κάνετε χάος.

299
00:22:51,953 --> 00:22:54,039
Ή το κάνεις σωστά ή δεν το κάνεις.

300
00:22:54,122 --> 00:22:55,332
Αλλά θέλω να το κάνω.

301
00:22:55,415 --> 00:22:57,167
Τελειώσατε. Τελειώσατε!

302
00:23:14,392 --> 00:23:15,727
Γεια σου.

303
00:23:16,353 --> 00:23:19,022
- Πού είναι η Kaylee;
- Είναι στο δωμάτιό της. Δεν θα βγει.

304
00:23:19,106 --> 00:23:21,691
- Δεν έφαγε δείπνο.
- Γιατί; Τι συνέβη;

305
00:23:22,651 --> 00:23:23,651
Μικρόφωνο!

306
00:23:40,335 --> 00:23:42,045
(ΡΑΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)

307
00:23:49,553 --> 00:23:52,013
♪ Και περιμένουν από εμένα να λάμπω
Οπότε πρέπει να κρυώνω ♪

308
00:23:52,097 --> 00:23:54,307
♪ Σαν μπέιζμπολ, άχτι
Πρέπει να είμαι επαγγελματίας ♪

309
00:23:54,391 --> 00:23:55,600
Ναι.

310
00:23:55,684 --> 00:23:57,310
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

311
00:23:58,645 --> 00:24:00,772
Έτσι; Δυο;

312
00:24:00,856 --> 00:24:02,732
Θα είναι 10 απόψε.

313
00:24:04,234 --> 00:24:05,819
- Δέκα;
- Ναι.

314
00:24:06,987 --> 00:24:09,423
♪ Δεν με νοιάζει τι έλεγαν
Δεν θέλω να ξέρω ♪

315
00:24:09,447 --> 00:24:11,700
♪ Ξέρω ότι οι μισητές είναι πολύ κακοί
Για τις αρτηρίες σας όμως ♪

316
00:24:11,783 --> 00:24:13,994
♪ Σε κάθε πάρτι, πάμε
Όλοι όσοι γνωρίζουμε ♪♪

317
00:24:47,444 --> 00:24:49,529
Γεια σου! Γιατί το κάνεις αυτό;

318
00:24:49,613 --> 00:24:52,699
- Πού είναι το μπισκότο;
ΠΟΝΤΙΚΙ: Το έστειλα κάτω.

319
00:24:54,034 --> 00:24:55,136
STICKY: Λοιπόν, δεν είναι εδώ.

320
00:24:55,160 --> 00:24:56,870
ΠΟΝΤΙΚΙ: Ναι, είναι.
ΡΟΝ: Τι γίνεται;

321
00:24:56,953 --> 00:24:58,705
- Όχι πράγματα.
- Δεν υπάρχουν πράγματα;

322
00:24:58,788 --> 00:24:59,998
Είναι εκεί.

323
00:25:01,082 --> 00:25:01,917
Όχι, δεν είναι!

324
00:25:02,000 --> 00:25:03,543
Άσε το, βλάκας!

325
00:25:03,627 --> 00:25:05,212
Ποιον αποκαλείς «ανόητο», ανόητο;

326
00:25:05,295 --> 00:25:06,922
Μη με αναγκάσεις να κατέβω εκεί κάτω.

327
00:25:07,005 --> 00:25:08,173
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Α!

328
00:25:08,256 --> 00:25:09,591
Σταμάτα να παίζεις!

329
00:25:09,674 --> 00:25:12,427
- Α, καλύτερα κατέβα εδώ!
- Σώπα!

330
00:25:12,510 --> 00:25:14,346
Σώπασε!

331
00:25:14,429 --> 00:25:16,223
Σκάσε! ΡΟΝ: Σώπα!

332
00:25:17,057 --> 00:25:18,642
ΠΟΝΤΙΚΙ: Σώπα!

333
00:25:29,402 --> 00:25:30,402
Κλήση.

334
00:25:34,074 --> 00:25:36,618
Το σημείο εκθέσεων πάει πολύ καλά.
Πολλή κίνηση.

335
00:25:36,701 --> 00:25:37,701
Γεια σου.

336
00:25:38,536 --> 00:25:40,080
Σώπα όσο είμαι σε ένα χέρι.

337
00:25:57,889 --> 00:25:58,974
Ξέρεις τι;

338
00:26:02,602 --> 00:26:03,602
Διακόσια.

339
00:26:04,145 --> 00:26:06,022
ΚΑΡΛΟΣ: Χα, χα. ΜΠΛΙΝΓΙ: Ω, φίλε.

340
00:26:20,495 --> 00:26:21,871
Είναι πολύ βαθιά για μένα.

341
00:26:26,167 --> 00:26:27,877
ΚΑΡΛΟΣ: Χα, χα.
ΜΠΛΙΝΓΙ: Ουφ. Ουφ.

342
00:26:27,961 --> 00:26:29,504
ΛΑΛΟ: Και σε κατάλαβα;

343
00:26:29,587 --> 00:26:31,047
Άσε με να δω τι είχες.

344
00:26:33,383 --> 00:26:34,509
Είχες ένα σετ;

345
00:26:36,052 --> 00:26:38,847
μμ. Είχες τρία οκτάρια στο γύρισμα,
και δεν σηκώνεις;

346
00:26:38,930 --> 00:26:40,890
Και μετά διπλώνεις στο ποτάμι;

347
00:26:40,974 --> 00:26:42,309
Είναι πολύ κακό.

348
00:26:42,392 --> 00:26:43,935
Ocho Loco αυτός ο τύπος, ε;

349
00:26:44,019 --> 00:26:45,437
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

350
00:26:46,771 --> 00:26:48,315
Εντάξει, παιδιά, δώστε μου τις κάρτες σας.

351
00:26:49,232 --> 00:26:50,358
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

352
00:26:50,442 --> 00:26:51,568
Συγγνώμη.

353
00:26:55,196 --> 00:26:56,281
Ναι;

354
00:26:58,491 --> 00:26:59,491
Υπομονή.

355
00:27:02,537 --> 00:27:04,414
Πρόβλημα στην Πέμπτη οδό.

356
00:27:04,497 --> 00:27:06,708
Κάποια σκελάκια το λένε
δεν πήραν τα πράγματά τους.

357
00:27:07,584 --> 00:27:08,584
Είναι το πλήρωμά σου.

358
00:27:11,338 --> 00:27:13,465
Φύγε, Ocho Loco.

359
00:27:13,548 --> 00:27:14,883
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

360
00:27:15,925 --> 00:27:16,925
Εντάξει.

361
00:27:17,260 --> 00:27:19,137
(ΡΑΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ)

362
00:27:27,645 --> 00:27:28,980
Yo.

363
00:27:29,064 --> 00:27:31,066
Ίσως θα μπορούσαμε να πυροβολήσουμε τον σωλήνα.

364
00:27:31,149 --> 00:27:32,525
Σαν με όπλο.

365
00:27:33,568 --> 00:27:35,028
Γεια, δεν πυροβολούμε τίποτα.

366
00:27:35,111 --> 00:27:38,907
Ω, εντάξει. Λοιπόν, πληρώσαμε για τα σκατά μας,
οπότε παίρνουμε τα χάλια μας.

367
00:27:38,990 --> 00:27:40,075
Ναι.

368
00:27:40,158 --> 00:27:41,534
♪ Πού είναι το ποτήρι μας; ♪

369
00:27:41,618 --> 00:27:44,704
- Ωχ, οκ!
- ♪ Θα σου κλωτσήσουμε ♪

370
00:27:44,788 --> 00:27:45,914
Δώσε μου το μικρόφωνο.

371
00:27:45,997 --> 00:27:48,541
- Μικρόφωνο.
- Οπότε μπορώ να κάνω ραπ για αυτό το σωλήνα. Χα, χα.

372
00:27:48,625 --> 00:27:51,419
♪ Yo, με λένε κ. Sticky
Είμαι πολύ δύσκολος ♪

373
00:27:51,503 --> 00:27:52,783
♪ Θα σε κλωτσήσω στο χοντρό ♪

374
00:27:52,837 --> 00:27:53,963
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

375
00:27:54,047 --> 00:27:56,174
♪ Γιατί είμαι ο κύριος Πίκι
Και είμαι τόσο δύσκολος ♪♪

376
00:27:56,257 --> 00:27:57,801
Ναι, ναι, είσαι δύσκολος.

377
00:27:58,843 --> 00:28:01,513
- Ω, σκατά!
- Γεια, παίρνουμε ακόμα το ποτήρι μας, σωστά;

378
00:28:01,596 --> 00:28:02,430
ΑΡΛΟ: Ντομίνγκο!

379
00:28:02,555 --> 00:28:03,723
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΣΙΡΗ)

380
00:28:07,685 --> 00:28:08,520
Γεια σου!

381
00:28:08,603 --> 00:28:10,021
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

382
00:28:10,105 --> 00:28:12,107
- Αυτό είναι το όχημά σου;
-Ε...

383
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
Όχι κύριε.

384
00:28:13,233 --> 00:28:14,776
Θέλετε να κατεβείτε εδώ;

385
00:28:14,859 --> 00:28:16,069
Κανένα πρόβλημα, αξιωματικό.

386
00:28:21,574 --> 00:28:22,742
Τι κάνεις εκεί πάνω;

387
00:28:22,826 --> 00:28:25,537
Α... Απλώς φτιάχνω έναν αποχετευτικό σωλήνα.

388
00:28:26,621 --> 00:28:27,914
Κάποιο μπλοκ.

389
00:28:33,753 --> 00:28:34,753
Μάλλον το διόρθωσες.

390
00:28:39,676 --> 00:28:41,344
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

391
00:28:49,394 --> 00:28:52,063
- Μόνο τον Ντομίνγκο τον πήραν;
- Ναι.

392
00:28:52,147 --> 00:28:55,442
Οι υπόλοιποι αναπήδησαν,
αλλά ήταν κολλημένος εκεί πάνω.

393
00:29:03,700 --> 00:29:05,994
Σκατά, ολόκληρο το μπλοκ σέρνεται.

394
00:29:09,205 --> 00:29:10,331
Έχεις τα πράγματα;

395
00:29:12,000 --> 00:29:14,210
- Το κατάλαβες;
- Μπα.

396
00:29:14,294 --> 00:29:15,920
Έπρεπε να το αφήσω.

397
00:29:16,004 --> 00:29:17,589
Ήταν στον κώλο μου.

398
00:29:18,923 --> 00:29:20,383
ΛΑΛΟ: Α...

399
00:29:24,679 --> 00:29:26,598
Τα σκατά έχουν φύγει τώρα.

400
00:29:26,681 --> 00:29:28,975
Αυτοί οι μαλάκες θα γυρίσουν
όλο το μέρος ανάποδα.

401
00:29:32,270 --> 00:29:33,521
Πόσο είναι εκεί μέσα;

402
00:29:36,608 --> 00:29:37,942
Σχεδόν πλήρες φορτίο.

403
00:29:41,780 --> 00:29:43,156
♪♪

404
00:29:48,411 --> 00:29:49,454
Περίμενε, πού πας;

405
00:29:49,537 --> 00:29:52,957
(ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
Τι στο διάολο κάνεις;

406
00:29:54,626 --> 00:29:59,506
Ηλίθιος ηλίθιος,
θα σου πιάσουν τον κώλο.

407
00:30:04,761 --> 00:30:06,554
(Ο ΛΑΛΟ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

408
00:30:19,234 --> 00:30:21,236
Που πήγε;

409
00:30:23,696 --> 00:30:24,739
Εκεί είναι.

410
00:30:26,574 --> 00:30:27,951
Ωχ!

411
00:30:28,535 --> 00:30:30,078
Είναι στην ταράτσα!

412
00:30:30,161 --> 00:30:33,581
Αυτό θα είναι καλό.

413
00:30:34,749 --> 00:30:35,959
Οχι.

414
00:30:36,876 --> 00:30:41,214
Πλάκα μου κάνεις. Πλάκα μου κάνεις!

415
00:30:41,297 --> 00:30:44,592
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ω! Δείτε το!

416
00:30:46,344 --> 00:30:47,762
Είναι ανόητος, σωστά;

417
00:30:50,223 --> 00:30:51,223
Ω...

418
00:31:01,734 --> 00:31:03,278
(ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) Εδώ έρχονται.

419
00:31:03,611 --> 00:31:05,488
Αντίο, Nachito.

420
00:31:12,996 --> 00:31:14,831
(ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

421
00:31:28,887 --> 00:31:30,263
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

422
00:31:31,556 --> 00:31:32,891
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Αστυνομία! Ανοίξτε!

423
00:31:34,684 --> 00:31:37,061
Έχουμε μια οχυρή πόρτα. Ανάγκη παραβίασης.

424
00:31:44,861 --> 00:31:45,861
Αστυνομία!

425
00:31:48,114 --> 00:31:49,282
Σαφής!

426
00:31:51,200 --> 00:31:52,702
Τι συμβαίνει;

427
00:31:58,583 --> 00:32:00,335
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Τον πήραν;

428
00:32:00,418 --> 00:32:01,418
Πρέπει να έχουν...

429
00:32:14,807 --> 00:32:16,184
Ignacio Varga...

430
00:32:17,477 --> 00:32:18,770
(ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) Είσαι κακός.

431
00:32:25,777 --> 00:32:26,903
ΣΟΛ: Σούζαν...

432
00:32:26,986 --> 00:32:28,196
Ω, Σούζαν!

433
00:32:28,279 --> 00:32:31,449
Suzanne, νομίζω ότι έχουμε
κάτι κοινό.

434
00:32:32,492 --> 00:32:36,204
Σούζαν, νομίζω ότι κάτι έχουμε

435
00:32:36,287 --> 00:32:37,538
από κοινού.

436
00:32:41,834 --> 00:32:44,921
Suzanne, νομίζω ότι έχουμε
κάτι κοινό.

437
00:32:45,004 --> 00:32:46,130
♪♪

438
00:32:46,214 --> 00:32:47,465
Μπιλ!

439
00:32:47,548 --> 00:32:49,342
- Μπιλ...
- Τι;

440
00:32:49,425 --> 00:32:51,135
Είμαι ξανά στην Candid Camera;

441
00:32:51,219 --> 00:32:53,471
Όχι, αλλά παρεμπιπτόντως, φαίνεσαι υπέροχη.

442
00:32:53,554 --> 00:32:55,556
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Μπρούνο Λέντερ.

443
00:32:55,640 --> 00:32:57,183
Leder; Χαμένη αιτία.

444
00:32:57,266 --> 00:32:59,477
- Α, παρακαλώ να διαφέρω.
- Επιτέθηκε σε ανήλικο.

445
00:32:59,560 --> 00:33:02,105
Αυτό το oaf; Τον λες ανήλικο,
Τον αποκαλώ απειλή.

446
00:33:02,188 --> 00:33:05,942
Γεια, το βάρος μου ήταν απλά
υπερασπιζόμενος τον εαυτό του απέναντι στον μαινόμενο ταύρο σου.

447
00:33:06,025 --> 00:33:07,986
Καμία πώληση. Ο Λέντερ κάνει όλο το φορτίο.

448
00:33:08,069 --> 00:33:09,445
Καλώς ήρθες πίσω στο νόμο, McGill.

449
00:33:09,529 --> 00:33:11,656
Είναι ο Γκούντμαν. Και θα επιστρέψεις.

450
00:33:13,658 --> 00:33:14,867
- Χάνα-Μπανάνα.
- Γεια!

451
00:33:14,951 --> 00:33:18,121
Γεια σου. Ποια είναι η λέξη
μεταφέρετε το Tripp για την Πέμπτη;

452
00:33:18,204 --> 00:33:21,749
- Λειτουργεί στο ημερολόγιο, απλά πρέπει να ελέγξετε...
- Θεωρήστε τα ελεγμένα!

453
00:33:21,833 --> 00:33:22,667
Βερενίκη.

454
00:33:22,750 --> 00:33:25,378
-Τελικά είναι ξεκάθαρη. Προχωρήστε.
- Γεια, έχεις κάτι για μένα;

455
00:33:29,465 --> 00:33:31,551
Πολύ χάρη. Εντάξει, για να δούμε.

456
00:33:31,634 --> 00:33:34,262
Μακριά μανίκια, που καλύπτει τις λήσεις,
αυτό είναι εξαιρετικό.

457
00:33:34,345 --> 00:33:37,557
Τραβήξτε τα μαλλιά σας πίσω και χάνετε το υλικό.

458
00:33:37,640 --> 00:33:39,934
Η τιμή της διαμαρτύρεται για μια κολόνα του πηγουνιού.

459
00:33:40,018 --> 00:33:42,937
- Αλλά θα κλείσει.
- Σε κάθε ζωή, πρέπει να πέσει λίγη βροχή.

460
00:33:43,021 --> 00:33:45,356
Συναντήστε με έξω από την αίθουσα 103 στις 2:15.

461
00:33:45,440 --> 00:33:48,651
Μιτς! Ε, τι λες
να μεταφέρετε την Tripp στην Πέμπτη;

462
00:33:48,735 --> 00:33:52,113
- Μμ, η Πέμπτη δουλεύει.
- Τέλεια. Πέμπτη.

463
00:33:53,114 --> 00:33:55,366
- Τι έκανες;
- Δεν ξέρω. Τι έκανα;

464
00:33:55,450 --> 00:33:57,535
Ξαφνικά, ο Leder έχει μάρτυρες;

465
00:33:57,618 --> 00:33:59,704
Τι να πω; Ο κόσμος ανεβαίνει.

466
00:33:59,787 --> 00:34:01,122
Από την αποχέτευση;

467
00:34:01,205 --> 00:34:03,124
Το πλούσιο διαγωνισμό της ζωής, ποιοι είμαστε εμείς να κρίνουμε;

468
00:34:03,207 --> 00:34:05,585
Τέλος πάντων, είδαν αυτό που είδαν.

469
00:34:05,668 --> 00:34:09,005
Ο εύσωμος, αν είναι νεανικός χούλιγκαν σου,
κρυώνει πατάτα μου.

470
00:34:09,088 --> 00:34:11,799
Λοιπόν, τι λες,
ποινή με αναστολή,

471
00:34:11,883 --> 00:34:14,969
δοκιμαστική περίοδος έξι μηνών,
70 ώρες κοινωφελούς εργασίας;

472
00:34:15,053 --> 00:34:16,763
Ναι, υποθέτω.

473
00:34:16,846 --> 00:34:18,014
Αυτό είναι το πνεύμα.

474
00:34:27,690 --> 00:34:30,026
Σούζαν, νομίζω ότι κάτι έχουμε

475
00:34:30,109 --> 00:34:31,319
από κοινού.

476
00:34:34,363 --> 00:34:37,075
Suzanne, νομίζω ότι έχουμε
κάτι κοινό.

477
00:34:39,202 --> 00:34:41,329
- Σούζαν, εγώ...
- Τζίμι!

478
00:34:42,080 --> 00:34:44,457
- Χάουαρντ, γεια.
- Συγχαρητήρια.

479
00:34:44,540 --> 00:34:46,751
-Είσαι πίσω στη σέλα.
- Ναι.

480
00:34:48,836 --> 00:34:50,463
Έτσι...

481
00:34:50,546 --> 00:34:51,546
Σαούλ Γκούντμαν;

482
00:34:53,216 --> 00:34:54,509
Ναι, αυτός είμαι.

483
00:34:56,010 --> 00:34:57,010
Πώς είναι η δουλειά;

484
00:34:57,887 --> 00:35:00,431
Είναι καλό. Είναι πολύ καλό. Εσείς;

485
00:35:00,515 --> 00:35:03,601
Στην πραγματικότητα, φαίνεται ότι θα είναι
ένα από τα καλύτερα χρόνια μας.

486
00:35:03,684 --> 00:35:06,938
Αναρωτιόμουν, υπάρχει περίπτωση
είσαι διαθέσιμος για μεσημεριανό γεύμα;

487
00:35:07,021 --> 00:35:08,606
Μεσημεριανό; Μεσημεριανό; Πραγματικά;

488
00:35:08,689 --> 00:35:12,777
Ναι. Βάλτε τη Τζούλι να τηλεφωνήσει στους ανθρώπους μου.
Είμαι στο βιβλίο. Τα λέμε, Χάουαρντ.

489
00:35:12,860 --> 00:35:15,238
Suzanne, νομίζω ότι έχουμε
μερικά κοινά πράγματα.

490
00:35:15,321 --> 00:35:17,115
- Α, ελπίζω όχι.
- Α, το κάνουμε.

491
00:35:17,198 --> 00:35:19,200
Σε 16 περιπτώσεις.

492
00:35:19,283 --> 00:35:21,494
Εσύ λοιπόν είσαι απασχολημένος, εγώ είμαι απασχολημένος.

493
00:35:21,577 --> 00:35:25,832
Τι λέτε να κάνουμε έναν γύρο αστραπή,
θα τακτοποιήσουμε αυτά τα κουτάβια, 20 λεπτά;

494
00:35:25,915 --> 00:35:28,000
Μην το έχεις ήδη
ραντεβού μαζί μου;

495
00:35:28,084 --> 00:35:29,210
Ναι, την επόμενη Τρίτη.

496
00:35:29,293 --> 00:35:31,838
Αλλά, ξέρετε, ας το κάνουμε αμέσως.

497
00:35:31,921 --> 00:35:33,631
Τι θα λέγατε να περιμένουμε την επόμενη Τρίτη;

498
00:35:33,714 --> 00:35:36,175
Οι πελάτες μου χρειάζονται απαντήσεις.

499
00:35:36,259 --> 00:35:40,012
Κοίτα, έχεις πρόβλημα μαζί μου, αυτό είναι
μια χαρά. Μην το βάζω στους πελάτες μου.

500
00:35:40,096 --> 00:35:42,515
Αυτό δεν αφορά τους πελάτες σας.
Πρόκειται για το πορτοφόλι σας.

501
00:35:42,598 --> 00:35:44,725
- Εντάξει, σιγά...
- Ψάχνεις για τζίρο.

502
00:35:44,809 --> 00:35:47,770
Θέλετε να διευρύνετε περισσότερους πελάτες,
κερδίστε περισσότερα χρήματα.

503
00:35:47,854 --> 00:35:50,398
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.

504
00:35:50,481 --> 00:35:52,859
Σούζαν, είμαι εξοργισμένη.

505
00:36:00,241 --> 00:36:02,535
(ΛΑΤΙΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)

506
00:36:19,969 --> 00:36:22,305
Λένε ότι είναι ξεκάθαρο εκεί έξω.

507
00:36:22,388 --> 00:36:24,390
Να πω στα παιδιά να φύγουν;

508
00:36:24,473 --> 00:36:26,809
Ignacio, είναι η κλήση σου.

509
00:36:32,231 --> 00:36:33,231
Καλά.

510
00:36:45,620 --> 00:36:46,620
Γεια σου!

511
00:36:47,121 --> 00:36:48,581
(ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ) Πιάσε δύο Μοντέλα.

512
00:37:03,429 --> 00:37:04,429
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Καθίστε.

513
00:37:28,913 --> 00:37:30,373
Ο φίλος σου...

514
00:37:33,125 --> 00:37:34,125
Krazy-8...

515
00:37:35,670 --> 00:37:36,837
Ναι. Ντομίνγκο.

516
00:37:37,880 --> 00:37:39,382
- Τον ξέρω πολύ καιρό.
- Μμ.

517
00:37:40,716 --> 00:37:41,716
Πως;

518
00:37:42,343 --> 00:37:44,345
- Η οικογένειά μου γνωρίζει την οικογένειά του.
- Μμ.

519
00:37:48,724 --> 00:37:50,226
Έχει ξαναμπεί μέσα;

520
00:37:52,228 --> 00:37:53,228
Όχι.

521
00:37:55,356 --> 00:37:56,356
Ανησυχείς για αυτόν;

522
00:38:03,114 --> 00:38:05,032
Όχι, φίλε, θα κρατήσει το στόμα του κλειστό.

523
00:38:07,994 --> 00:38:09,203
Μμ-χμ.

524
00:38:23,634 --> 00:38:24,969
Θέλεις να το φροντίσω;

525
00:38:27,930 --> 00:38:29,432
Όχι.

526
00:38:29,515 --> 00:38:31,267
Πήρα κάτι πολύ καλύτερο για αυτόν.

527
00:38:33,602 --> 00:38:34,602
Ερχομαι.

528
00:38:37,857 --> 00:38:40,651
Θέλω να τηλεφωνήσεις στον Μπο Μπίντλερ
και όρισε συνάντηση για αύριο π.μ.

529
00:38:40,735 --> 00:38:42,570
έτσι μπορούμε να τον προετοιμάσουμε για την κατάθεση.

530
00:38:42,653 --> 00:38:45,156
- Κατάλαβα.
- Και ίσως φέρετε κουλούρια.

531
00:38:45,239 --> 00:38:46,490
Ο τύπος τρώει τα συναισθήματά του.

532
00:38:46,574 --> 00:38:47,783
Bagels, τσεκ.

533
00:38:47,867 --> 00:38:49,660
- Ναι λοιπόν. Τα λέμε αύριο.
- Εντάξει.

534
00:38:51,329 --> 00:38:52,788
Εντάξει, ας αναθεωρήσουμε.

535
00:38:52,872 --> 00:38:57,543
Η αδερφή σου, η Νάνσυ, επιτέθηκε στην κοπέλα σου,
ονομάζεται επίσης Nancy, με σίδερο για μπούκλες;

536
00:38:57,626 --> 00:39:00,212
Θα χρειαστώ πρόσωπο με πρόσωπο
ώστε να ξέρω ποιον εκπροσωπώ.

537
00:39:00,296 --> 00:39:02,757
Κοίτα, είμαι σε ένα ασανσέρ.
Τώρα θα σε χάσω.

538
00:39:02,840 --> 00:39:04,008
Γειά σου; Καλά.

539
00:39:04,091 --> 00:39:05,634
(ΚΡΟΤΑΛΟΓΙΟ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥ)

540
00:39:06,802 --> 00:39:08,179
Ω, όχι.

541
00:39:08,262 --> 00:39:09,805
Όχι, όχι, όχι.

542
00:39:09,889 --> 00:39:10,931
Όχι!

543
00:39:12,433 --> 00:39:14,352
Γεια σου! Γειά σου;

544
00:39:16,145 --> 00:39:17,813
Γεια, αυτή είναι η ADA Ericsen.

545
00:39:17,897 --> 00:39:19,940
Είμαστε στη νότια όχθη του ανελκυστήρα...

546
00:39:20,024 --> 00:39:22,526
- Γαμώτο!
- Παρακαλώ!

547
00:39:22,610 --> 00:39:25,488
Συγγνώμη,
είμαστε κολλημένοι ανάμεσα στους ορόφους δεύτερο και τρίτο.

548
00:39:26,781 --> 00:39:27,781
Ναι. Πόση ώρα;

549
00:39:29,950 --> 00:39:30,950
Ευχαριστώ.

550
00:39:33,537 --> 00:39:34,789
Και;

551
00:39:34,872 --> 00:39:36,123
Στέλνουν κάποιον.

552
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
Θα περάσει ένα λεπτό.

553
00:39:39,502 --> 00:39:41,587
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

554
00:39:43,172 --> 00:39:44,507
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

555
00:39:57,603 --> 00:40:01,315
«Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής,
σε ρωταω"

556
00:40:01,399 --> 00:40:04,360
τι ακριβώς είναι αυτή η δοκιμή;

557
00:40:06,570 --> 00:40:09,073
Το κράτος μπορεί να το ονομάσει βανδαλισμό,

558
00:40:09,156 --> 00:40:13,536
αλλά τηλεφωνώ στον πελάτη μου
γενναία πράξη κοινωνικής δικαιοσύνης

559
00:40:13,619 --> 00:40:16,372
«Συνταγματικά προστατευμένη ελευθερία του λόγου».

560
00:40:16,455 --> 00:40:17,790
- Αλήθεια;
- Αυτό...

561
00:40:19,250 --> 00:40:21,293
Πρέπει να χρησιμοποιήσω τον χρόνο μου.

562
00:40:21,377 --> 00:40:23,170
Μπορείτε να το κάνετε σιωπηλά;

563
00:40:24,171 --> 00:40:25,464
Α, ναι, σίγουρα.

564
00:40:30,219 --> 00:40:35,975
«Ο πελάτης μου είναι ένας νεαρός άνδρας
βαθύ ηθικό σθένος...»

565
00:40:36,058 --> 00:40:38,185
Ηθικό σθένος.

566
00:40:38,269 --> 00:40:39,937
Με πάθος για πρόοδο.

567
00:40:40,020 --> 00:40:42,690
Π... Π... Μμ-χμ.

568
00:40:42,773 --> 00:40:43,941
«Ένας σταθερός πολίτης».

569
00:40:44,024 --> 00:40:45,776
Όχι, όχι, όχι.

570
00:40:45,860 --> 00:40:48,362
«Ένας αφοσιωμένος πολίτης

571
00:40:48,446 --> 00:40:51,782
με μια φωνή που πρέπει να ηχήσει!"

572
00:40:51,866 --> 00:40:52,866
Ονομάστε ένα.

573
00:40:52,908 --> 00:40:54,326
Μμ;

574
00:40:54,410 --> 00:40:55,744
λυπάμαι;

575
00:40:55,828 --> 00:40:57,037
Μία από τις περιπτώσεις.

576
00:40:58,038 --> 00:40:59,290
Μία από τις περιπτώσεις μας;

577
00:40:59,373 --> 00:41:01,917
Α, άσε με να σκεφτώ. Βερόνικα Νιξ.

578
00:41:02,001 --> 00:41:03,210
κλοπή μηχανοκίνητου οχήματος;

579
00:41:03,294 --> 00:41:05,129
Με ελαφρυντικά.

580
00:41:05,212 --> 00:41:07,006
Οπως...;

581
00:41:07,089 --> 00:41:08,507
Ήταν το μίνι βαν της θείας της.

582
00:41:08,591 --> 00:41:10,009
Αυτό είναι ήδη ψημένο.

583
00:41:10,092 --> 00:41:14,180
Ήταν παρκαρισμένο στο δρόμο.
Η ηλικιωμένη κυρία την έπληττε, οπότε...

584
00:41:14,263 --> 00:41:15,139
Λοιπόν, τι;

585
00:41:15,222 --> 00:41:20,019
Λοιπόν, ξέρετε, καλή τύχη να βρείτε μια κριτική επιτροπή
που ποτέ δεν παραδόθηκε από συγγενή.

586
00:41:24,440 --> 00:41:26,317
- Ένα χρόνο δοκιμαστική.
- Πουλήθηκε.

587
00:41:26,400 --> 00:41:27,735
- Έτσι ακριβώς;
- Ναι.

588
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
Τι λέτε να κοιτάξουμε...

589
00:41:31,780 --> 00:41:33,073
Τζερόμ Σιχάν;

590
00:41:34,074 --> 00:41:37,244
Τόσο ολόκληρο έτος υπό την επίβλεψη για τον Drew Kirkman;

591
00:41:37,328 --> 00:41:39,914
- Τι θα λέγατε για 18 μήνες;
- Δεκαοχτώ είναι.

592
00:41:41,207 --> 00:41:43,209
Στη συνέχεια, έχουμε...

593
00:41:43,876 --> 00:41:45,586
Τάνικα Μπέρμαν.

594
00:41:45,669 --> 00:41:48,214
Αχ...

595
00:41:48,297 --> 00:41:49,965
Τέσσερις μήνες φυλάκιση;

596
00:41:50,049 --> 00:41:52,801
Το βαμπίρ κόλπο;
Αυτός ήταν εμπρησμός από αμέλεια.

597
00:41:52,885 --> 00:41:55,554
Λοιπόν, ήταν περισσότερο μια φάρσα που πήγε στραβά.

598
00:41:55,638 --> 00:41:57,681
Το μαχαίρι ήταν αληθινό.

599
00:41:57,765 --> 00:42:00,643
Ναι, αλλά χρησιμοποιήθηκε ως στήριγμα.

600
00:42:00,726 --> 00:42:02,144
Η φωτιά ήταν ένα στήριγμα;

601
00:42:04,021 --> 00:42:06,106
Το αίμα ήταν ψεύτικο.

602
00:42:06,190 --> 00:42:09,109
- Πώς είναι αυτό σχετικό;
- Μικρό πλημμέλημα.

603
00:42:10,194 --> 00:42:11,612
Συν κακούργημα τετάρτου βαθμού.

604
00:42:11,695 --> 00:42:13,072
(Ο ΣΑΟΥΛ ΑΝΑστεναγίζει)

605
00:42:13,155 --> 00:42:15,449
Αλλά, ε, να πέσει η υλική ζημιά;

606
00:42:16,450 --> 00:42:18,744
- Κρατήστε το φορτίο των όπλων.
-Ε...

607
00:42:18,827 --> 00:42:19,954
Δεκατέσσερις μήνες φυλάκιση;

608
00:42:20,037 --> 00:42:21,830
Χα. Δεκαέξι.

609
00:42:21,914 --> 00:42:23,749
Μμ... Δεκαέξι.

610
00:42:23,832 --> 00:42:25,084
Επιπλέον, πρόστιμα, TBD.

611
00:42:26,627 --> 00:42:29,421
Επιπλέον, πρόστιμα, TBD.

612
00:42:29,505 --> 00:42:30,339
Εντάξει.

613
00:42:30,422 --> 00:42:31,966
(ΞΕΚΙΝΕΙ ΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ)

614
00:42:34,009 --> 00:42:35,469
Ω, κοίτα αυτό.

615
00:42:35,553 --> 00:42:37,179
Α, επιτέλους.

616
00:42:38,973 --> 00:42:41,016
Χμμ. Είκοσι λεπτά.

617
00:42:47,606 --> 00:42:48,983
(ΚΟΥΔΑΙΝΕΣ ΚΟΥΔΑΝΙΩΝ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑ)

618
00:42:51,652 --> 00:42:53,612
Ευχαρίστηση να κάνω δουλειές μαζί σας.

619
00:42:53,696 --> 00:42:55,114
Σίγουρος.

620
00:42:55,197 --> 00:42:57,950
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. Για τα τρία τελευταία!

621
00:43:02,705 --> 00:43:05,124
Νομικές υπηρεσίες για το έτερον ήμισυ;

622
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
Δηλαδή το μικρό πρόβλημα του αδερφού μου;

623
00:43:07,668 --> 00:43:10,588
Το ρεκόρ του θα είναι πιο καθαρό
από τις μεγαλύτερες επιτυχίες της Doris Day.

624
00:43:10,671 --> 00:43:12,298
Σε πιάνω στη σαγιονάρα.

625
00:43:22,016 --> 00:43:23,434
μμ.

626
00:43:23,517 --> 00:43:26,103
Εβδομήντα ώρες είναι ένα αεράκι, πιστέψτε με.

627
00:43:26,186 --> 00:43:28,397
Σκεφτείτε όλα τα καλά που θα κάνετε.

628
00:43:28,480 --> 00:43:31,108
Μπρούνο, καλά που σου μιλάω. Πρέπει να πηδήξω.

629
00:43:31,191 --> 00:43:33,152
Saul Goodman, γρήγορη δικαιοσύνη για σένα.

630
00:43:33,235 --> 00:43:34,737
Δεσποινίς Χάουερ!

631
00:43:34,820 --> 00:43:36,614
Γεια, έχω καλά νέα.

632
00:43:36,697 --> 00:43:39,575
Έπρεπε να κολλήσω την παλιά πανοπλία
και κάνε τζούτζες, αλλά...

633
00:43:40,659 --> 00:43:44,705
Αυτό έκαναν οι ιππότες
πίσω στα παλιά...

634
00:43:47,291 --> 00:43:49,293
Ξέρεις τι; Θα σε καλέσω πίσω.

635
00:43:54,173 --> 00:43:56,925
Κύριε Βάργκα, πολύ καιρό δεν έχω δει.

636
00:43:57,760 --> 00:43:58,760
Μπες μέσα.

637
00:44:00,554 --> 00:44:02,014
Ε...

638
00:44:03,015 --> 00:44:05,684
Ο χρονισμός σας δεν είναι τέλειος. Εμ...

639
00:44:05,768 --> 00:44:07,728
Είμαι λίγο βαλτωμένη αυτή τη στιγμή.

640
00:44:12,983 --> 00:44:15,611
Απλώς θα πάμε μια βόλτα, ή...;

641
00:44:16,820 --> 00:44:18,280
Ε...

642
00:44:22,618 --> 00:44:24,119
Ε.

643
00:44:41,970 --> 00:44:43,263
♪♪