1
00:00:11,960 --> 00:00:14,959
John Derek Worboys,
Σε συλλαμβάνω με την υποψία

2
00:00:14,960 --> 00:00:17,959
από έξι κατηγορίες για σεξουαλική επίθεση
μεταξύ 2005 και 2008.

3
00:00:17,960 --> 00:00:20,959
Δεν θα σε ρωτήσουν...
να καταθέσει.

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,959
Ήθελα να δω το κάθαρμα
στο μάτι

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
και πες σε όλους
τι μου έκανε.

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,159
Ήθελα να έχω τη στιγμή μου στο δικαστήριο.

7
00:00:26,160 --> 00:00:30,959
Ο κύριος Worboys σας έδωσε ένα ποτήρι
από κάτι αφρώδη.

8
00:00:30,960 --> 00:00:34,959
Και το ήπιες κι αυτό.
Γιατί με ανάγκασε.

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,959
Είναι σαν επαγγελματίας απατεώνας.

10
00:00:36,960 --> 00:00:40,959
Συνεχίζετε να αποτελείτε
σημαντικό κίνδυνο σοβαρής βλάβης.

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
Σας μεταβιβάζω λοιπόν

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
ελάχιστη στερητική της ελευθερίας περίοδο
των οκτώ ετών.

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,959
Ι-Μου είπαν
ότι η Εισαγγελία του Στέμματος

14
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
είχε εξετάσει όλα τα στοιχεία.

15
00:00:51,960 --> 00:00:53,959
Όχι, μπορώ να σας πω ότι το CPS

16
00:00:53,960 --> 00:00:55,159
δεν εξέτασε τα αποδεικτικά στοιχεία
στην περίπτωσή σου.

17
00:00:55,160 --> 00:00:57,639
Μου είπαν ψέματα.

18
00:00:57,640 --> 00:00:58,959
Γιατί δεν έκανε σημαία, Ντέιβ;

19
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
Φαίνεται ότι δεν ηχογραφήθηκε ποτέ
ως έγκλημα.

20
00:01:00,960 --> 00:01:03,639
Καταγράφηκε μόνο
ως περιστατικό που σχετίζεται με το έγκλημα.

21
00:01:03,640 --> 00:01:05,959
Ξέρεις, το έψαξα
υποβάλλοντας καταγγελία

22
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
εναντίον της αστυνομίας
για τον τρόπο που μας φέρθηκαν.

23
00:01:07,960 --> 00:01:11,959
ΛΑΪΛΑ: Λοιπόν, ρωτάς,
Θέλω να κάνω μήνυση στην αστυνομία μαζί σου;

24
00:01:11,960 --> 00:01:14,799
Η συμβουλή μου θα ήταν να το επιδιώξετε
βάσει του νόμου περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

25
00:01:14,800 --> 00:01:17,959
Το μόνο πρόβλημα είναι αυτό
δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.

26
00:01:17,960 --> 00:01:20,959
Οκτώ χρόνια με τρόμαξαν λίγο.
Ναι, δεν βγαίνει.

27
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Μετά από οκτώ χρόνια,
μπορούσε να κάνει αίτηση για αποφυλάκιση.

28
00:01:22,960 --> 00:01:25,960
Για να το κάνει αυτό, θα έπρεπε πρώτα
πρέπει να παραδεχτεί αυτό που έκανε.

29
00:01:36,000 --> 00:01:37,999
ΕΠΟΠΤΗΣ:
Λοιπόν, εδώ θα εργάζεστε.

30
00:01:38,000 --> 00:01:40,959
Όλοι,
Αυτή είναι η Carrie Simonds,

31
00:01:40,960 --> 00:01:42,959
που εντάσσεται στην ομάδα Comms σήμερα.

32
00:01:42,960 --> 00:01:43,959
Γεια σου. Γεια.
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου.

33
00:01:43,960 --> 00:01:47,959
Ω, στην πραγματικότητα είναι ο Σίμοντς.
Ω, συγγνώμη.

34
00:01:47,960 --> 00:01:50,639
Και αυτό είναι το Cherry,
ο νέος σου γείτονας.

35
00:01:50,640 --> 00:01:51,959
Γεια.
Γεια.

36
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
Θα σε αφήσω σε αυτό.

37
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
Η ΚΑΡΡΙ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

38
00:02:10,960 --> 00:02:12,959
Κάρι; Συγνώμη.
Ναι.

39
00:02:12,960 --> 00:02:14,959
Ελπίζω να μην σε πειράζει
το αναφέρω αυτό,

40
00:02:14,960 --> 00:02:18,960
αλλά... δεν είσαι το κορίτσι που ήταν
θύμα εκείνου του μαύρου ταξί;

41
00:02:19,960 --> 00:02:21,480
Ο βιαστής.

42
00:02:22,960 --> 00:02:25,319
Ωχ, ε... δεν είμαι σίγουρος για το "θύμα",

43
00:02:25,320 --> 00:02:28,640
αλλά, εμ, ναι,
Έκανα κάποιες συνεντεύξεις για αυτό.

44
00:02:29,800 --> 00:02:31,959
Καταλαβαίνω πολλές γυναίκες
εμφανίστηκε μετά από αυτό,

45
00:02:31,960 --> 00:02:37,000
αλλά... έχεις βάλει κάπως τον εαυτό σου
εκεί έξω τώρα σαν, σαν, «εκείνο» το κορίτσι.

46
00:02:39,960 --> 00:02:41,959
Ε, λοιπόν, εγώ...

47
00:02:41,960 --> 00:02:43,959
Έμαθα πολλά από αυτή την εμπειρία,

48
00:02:43,960 --> 00:02:46,960
για το πώς, ξέρεις,
τα ΜΜΕ λειτουργούν, άρα...

49
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
...ελπίζω να είμαι λίγο πιο έξυπνος τώρα.

50
00:03:04,960 --> 00:03:06,640
ΒΟΥΜΟΙ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΗΣ

51
00:03:07,960 --> 00:03:10,959
Λοιπόν, σας έχω εκτυπώσει ένα έγγραφο

52
00:03:10,960 --> 00:03:12,959
από όλα τα υλικά
λάβαμε από το Met.

53
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
Και όπως είχε προβλεφθεί,
τσαντίστηκαν δυνατά

54
00:03:14,960 --> 00:03:16,959
στο να πρέπει να το παραδώσει,

55
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
και μάλιστα είπαν
ότι δεν είχαν καμία επιθυμία,

56
00:03:18,960 --> 00:03:22,959
στο τρέχον οικονομικό κλίμα,
«να ξοδέψουμε δυσανάλογα ποσά

57
00:03:22,960 --> 00:03:25,959
«υπερασπίζοντας μια αξίωση
που ήταν πολλά χρόνια ξεπερασμένο

58
00:03:25,960 --> 00:03:29,959
"και νομικά,
δεν είχε προοπτική επιτυχίας».

59
00:03:29,960 --> 00:03:32,319
Λοιπόν, μπορούν να γαμήσουν αμέσως.
Η ΛΑΪΛΑ ΓΕΛΑΖΕΙ

60
00:03:32,320 --> 00:03:34,959
Δεν θα μπορούσα να το πω
καλύτερα εγώ.

61
00:03:34,960 --> 00:03:38,959
Εντάξει, λοιπόν, όπως είχε προβλεφθεί,
τις έρευνες της IPCC

62
00:03:38,960 --> 00:03:41,959
και στις δύο περιπτώσεις σας βρείτε το
τα παράπονα δεν είναι τεκμηριωμένα,

63
00:03:41,960 --> 00:03:44,959
και το σοβαρότερο πειθαρχικό
δράση που συνέστησαν

64
00:03:44,960 --> 00:03:47,959
ήταν μια... μερικές γραπτές προειδοποιήσεις.

65
00:03:47,960 --> 00:03:53,160
Τι να μου πεις ότι το CPS
είχα εξετάσει την περίπτωσή μου ενώ δεν την είχε κάνει;

66
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
Ένα «πραγματικό λάθος».

67
00:03:57,000 --> 00:04:01,959
Εντάξει, και τι να μη μου πεις
ότι βρήκαν τα ναρκωτικά

68
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
που συνήθιζε να με ναρκώνει
στην κυκλοφορία του αίματος μου;

69
00:04:03,960 --> 00:04:05,959
Στην πραγματικότητα το βρίσκουν
σε μεγάλο βαθμό τεκμηριωμένη,

70
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
αλλά... θέλουν να σημειώσουν
ότι ο ανακριτής

71
00:04:08,960 --> 00:04:12,639
εκείνη την εποχή, εμμ...
ένας «βαρύς φόρτος εργασίας».

72
00:04:12,640 --> 00:04:13,799
Τι;

73
00:04:13,800 --> 00:04:15,959
Τώρα ξέρουμε ότι δεν έψαξαν

74
00:04:15,960 --> 00:04:17,959
Το σπίτι των εργατών
όταν συνελήφθη για πρώτη φορά.

75
00:04:17,960 --> 00:04:18,959
Μου είπαν ότι το έκαναν

76
00:04:18,960 --> 00:04:21,959
και ότι δεν βρήκαν
οτιδήποτε ενοχοποιητικό.

77
00:04:21,960 --> 00:04:24,959
Αλλά, στην πραγματικότητα,
η πιο απίστευτη αποκάλυψη

78
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
είναι του πλάνα CCTV
να φύγεις από το κλαμπ εκείνο το βράδυ.

79
00:04:28,960 --> 00:04:29,959
Η ΛΑΪΛΑ ΕΚΣΠΝΕΙ

80
00:04:29,960 --> 00:04:33,479
Είπαν ότι δεν υπήρχε σημάδι
από εμένα στα πλάνα.

81
00:04:33,480 --> 00:04:35,959
Κι αυτό γιατί έψαχναν
τη λάθος νύχτα -

82
00:04:35,960 --> 00:04:38,639
η 27η, οχι η 26η.

83
00:04:38,640 --> 00:04:39,959
Αν είχαν τη σωστή ημερομηνία,

84
00:04:39,960 --> 00:04:42,959
θα είχαν δει
ότι έφυγες από το κλαμπ στις 2 το πρωί,

85
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
και θα το ήξεραν
ότι ο Worboys έλεγε ψέματα

86
00:04:44,960 --> 00:04:46,959
όταν είπε
σε πήρε στις 3:50.

87
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
Η αρχική έρευνα
ούτε καν ανέλυσε

88
00:04:48,960 --> 00:04:51,959
τα δεδομένα του κινητού σας τηλεφώνου,
που θα επιβεβαίωνε

89
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
όταν μπήκες στην καμπίνα του
και που σε πήγε.

90
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
Είναι σαν αστείο.

91
00:04:58,960 --> 00:05:00,959
Υποθέτω ότι δεν γίνεται
πιο αστείο για μένα;

92
00:05:00,960 --> 00:05:03,959
Όχι. Σχεδόν όλες οι καταγγελίες σε
η περίπτωσή σου, λένε, δεν αποδεικνύεται.

93
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
Λες ότι δεν ήσουν
πιστεύεται - δεν έχει αποδειχθεί.

94
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
Του λένε να μην δείχνεις συναισθήματα
στη συνέντευξή σου...

95
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
Λοιπόν, ο DC Stephens αρνείται ακόμη και
σου το λέω ποτέ,

96
00:05:11,960 --> 00:05:13,959
οπότε είναι ο λόγος σου εναντίον του.

97
00:05:13,960 --> 00:05:17,799
Η μόνη παραχώρηση είναι αυτή
συμφωνούν ότι ο τύπος που ζει

98
00:05:17,800 --> 00:05:20,960
στο παλιό σου διαμέρισμα, Billy Houghton,
έπρεπε να είχε πάρει συνέντευξη.

99
00:05:22,480 --> 00:05:24,959
Και για να τα κλείσουμε όλα,
εξέδωσαν ανακοίνωση

100
00:05:24,960 --> 00:05:27,959
λέγοντας ότι έχουν βελτιωθεί
εκπαίδευση και αλλαγές στις διαδικασίες

101
00:05:27,960 --> 00:05:30,959
ώστε τίποτα από αυτά
θα ξανασυμβεί ποτέ.

102
00:05:30,960 --> 00:05:32,959
Είναι αυτό που κάνουν πάντα.

103
00:05:32,960 --> 00:05:34,959
Λοιπόν... τι κάνουμε;

104
00:05:34,960 --> 00:05:37,959
Γιατί, για να είμαι ειλικρινής, αυτό είναι μόνο
κάνοντας με ακόμα πιο αποφασισμένο.

105
00:05:37,960 --> 00:05:39,799
Ναι, το ίδιο.

106
00:05:39,800 --> 00:05:42,159
Χρειαζόμαστε κάποιον που θα το κάνει
πάρτε το για εμάς στο δικαστήριο.

107
00:05:42,160 --> 00:05:44,799
Και έχω κάποιον στο μυαλό μου.

108
00:05:44,800 --> 00:05:46,960
Ένας πραγματικά κορυφαίος δικηγόρος.

109
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Έχω γνωρίσει αυτόν τον... τύπο.

110
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Πες μου περισσότερα.

111
00:05:55,960 --> 00:05:59,959
Ήταν ένα κανονισμένο πράγμα.
Ερμ, η μαμά μου το επέμενε.

112
00:05:59,960 --> 00:06:02,959
Ξέρεις, νομίζω ότι θα το έκανε
με έδιωξαν στο δρόμο

113
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
αν δεν το είχα συμφωνήσει.

114
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
Πώς τον λένε; Πώς είναι αυτός;
Αυτός είναι...

115
00:06:09,480 --> 00:06:11,959
...πολύ ωραία, στην πραγματικότητα.

116
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Άρχαμ.

117
00:06:13,960 --> 00:06:15,959
Ξέρεις, καλό μουσουλμάνο αγόρι.

118
00:06:15,960 --> 00:06:18,479
Φορούσε κρεμ σινιόν.

119
00:06:18,480 --> 00:06:19,960
εμφανίσιμος;

120
00:06:21,000 --> 00:06:22,960
Δεν είναι κακό.

121
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
Θα τον ξαναδείς;

122
00:06:28,160 --> 00:06:29,960
Δεν ξέρω.

123
00:06:31,960 --> 00:06:33,800
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι...

124
00:06:35,800 --> 00:06:36,960
... ποιο το νόημα;

125
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
Δεν το έχω πει καν στην οικογένειά μου
για το τι μου συνέβη.

126
00:06:40,960 --> 00:06:42,320
Εγώ σίγουρα...

127
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Δεν μπορούσα να του το πω.

128
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Είναι σαν...

129
00:06:52,960 --> 00:06:53,960
Νιώθω σαν...

130
00:06:56,160 --> 00:06:57,960
Νιώθω ότι κανείς δεν θα με ήθελε...

131
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
...αν ήξεραν.

132
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Ξέρεις, κάποια στιγμή, είσαι
θα πρέπει να το συζητήσουμε...

133
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
...και όχι μόνο με εμένα.

134
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Ξέρεις, το δοκίμασα με τον Gav
στην αρχή,

135
00:07:10,960 --> 00:07:14,320
κρατώντας τα όλα θαμμένα, ανησυχώντας
για το τι θα σκεφτόταν για μένα.

136
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
Είναι εξαντλητικό.

137
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
Ξέρεις, δεν μπορούσα να το κάνω άλλο.

138
00:07:22,320 --> 00:07:24,959
Συνειδητοποίησα ότι έπρεπε να συμβιβαστώ
με αυτό που μου συνέβη,

139
00:07:24,960 --> 00:07:27,799
και έτσι σκέφτηκα,
«Γάμησέ το, θα σου πω,

140
00:07:27,800 --> 00:07:29,960
«Είτε θέλεις να το ακούσεις είτε όχι,
για χάρη μου».

141
00:07:30,960 --> 00:07:33,959
μμ.
Ο Gav δεν είναι τέλειος.

142
00:07:33,960 --> 00:07:36,000
Σίγουρα θα έλεγε ότι δεν είμαι εύκολος
να ζήσω με ένα από τα δύο, αλλά...

143
00:07:38,960 --> 00:07:43,960
Αλλά, για να είμαι δίκαιος, αφού του είπα,
δεν ήταν παρά υποστηρικτικός.

144
00:07:46,000 --> 00:07:49,960
Οπότε... ίσως δώσεις Cream Chinos
μια ευκαιρία.

145
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
ΜΑΛΛΑ: Ναι.

146
00:07:55,960 --> 00:07:56,959
WORBOYS:
Βλέπετε, το πρόβλημα έχω

147
00:07:56,960 --> 00:07:58,959
με αυτό το πρόγραμμα
μιλάς για

148
00:07:58,960 --> 00:08:00,959
θα έπρεπε να πω την αλήθεια.

149
00:08:00,960 --> 00:08:03,959
Δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ
και να σας πω ψέματα, κύριε.

150
00:08:03,960 --> 00:08:06,959
ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ: Το τελευταίο πράγμα
θα θέλαμε σε ένα πρόγραμμα θεραπείας

151
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
είναι για να πεις ψέματα.

152
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
Όχι, είναι... δεν είναι μέσα μου.

153
00:08:11,960 --> 00:08:14,319
Λοιπόν, γιατί να μην ξεκινήσουμε
με εσένα να μιλάς για τα αδικήματα

154
00:08:14,320 --> 00:08:15,959
για το οποίο καταδικάστηκες;

155
00:08:15,960 --> 00:08:17,959
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα,
γιατί δεν έκανα τίποτα.

156
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
Είμαι ένας αθώος άνθρωπος.

157
00:08:21,960 --> 00:08:22,959
Και αυτή είναι η θέση σας;

158
00:08:22,960 --> 00:08:25,959
Όσο με αφορά,
οι όποιες συναντήσεις ήταν συναινετικές.

159
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Ήταν όλα
μόνο λίγη ακίνδυνη διασκέδαση.

160
00:08:28,960 --> 00:08:30,159
Και όσο για το να τους ναρκωτικά;

161
00:08:30,160 --> 00:08:33,320
Λοιπόν, εννοώ, είναι...
αυτό είναι πλήρης ανοησία.

162
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
Κοίτα, δεν έπρεπε να είμαι εδώ μέσα,
και αυτή είναι η αλήθεια.

163
00:08:40,960 --> 00:08:43,799
Δεν σε σημειώνω πλέον
αποκαλείστε τον εαυτό σας John Worboys.

164
00:08:43,800 --> 00:08:46,320
Τώρα αποκαλείς τον εαυτό σου Τζον Ράντφορντ.
Γιατί είναι αυτό;

165
00:08:47,960 --> 00:08:48,960
Είναι πολύ απλό.

166
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Το όνομα "Worboys" είναι βρωμιά, innit;

167
00:08:54,960 --> 00:08:56,159
Εξαιτίας αυτών που είπαν αυτές οι γυναίκες
για μένα,

168
00:08:56,160 --> 00:08:58,959
λόγω των ψευδών κατηγοριών τους.

169
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Δεν μπορώ καν να τηλεφωνήσω
με το δικό μου όνομα πλέον.

170
00:09:05,480 --> 00:09:06,960
Πώς είναι αυτό δίκαιο;

171
00:09:18,160 --> 00:09:19,319
Είναι πολύ αργά.

172
00:09:19,320 --> 00:09:21,959
Γιατί να μην το ξεκουράσεις
και να το ξαναπάρω αύριο, ε;

173
00:09:21,960 --> 00:09:23,959
Αυτός ο αστυνομικός
που κοίταξε πρώτος την περίπτωσή μου,

174
00:09:23,960 --> 00:09:25,799
DC Stephens, τον ρωτούσα συνέχεια

175
00:09:25,800 --> 00:09:27,959
να μιλήσω στον Billy Houghton,
ο τύπος που έμενε στο παλιό μου διαμέρισμα,

176
00:09:27,960 --> 00:09:29,959
γιατί είδε τον Γουόρμπουις εκείνο το βράδυ.

177
00:09:29,960 --> 00:09:30,999
Ο Stephens λέει εδώ ότι ήμουν

178
00:09:31,000 --> 00:09:34,159
«απρόθυμος» γι’ αυτόν
να μιλήσω στον Μπίλι.

179
00:09:34,160 --> 00:09:37,959
Τι οπίσθια τρύπα!
Αυτά είναι τόσο απόλυτοι φραγμοί!

180
00:09:37,960 --> 00:09:41,639
Εδώ λέει ότι δεν είχε ποτέ
οποιαδήποτε εξειδικευμένη εκπαίδευση

181
00:09:41,640 --> 00:09:44,159
για έρευνες για βιασμό
ή σεξουαλική επίθεση

182
00:09:44,160 --> 00:09:46,959
και μάλιστα,
καμία εκπαίδευση από το 1989.

183
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
Θεέ μου.

184
00:09:49,320 --> 00:09:51,960
Θα σε δω το πρωί.

185
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Μην αργείς πολύ.

186
00:10:03,640 --> 00:10:04,800
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα!

187
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
Κυρίες, μπορώ να σας παρουσιάσω
στη Phillippa Kaufmann;

188
00:10:11,960 --> 00:10:13,959
Phillippa, αυτή είναι η Sarah,
και αυτή είναι η Λάιλα.

189
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
Πολύ χαρούμενος που σας γνώρισα. Καλωσόρισμα.
ΛΑΪΛΑ: Γεια.

190
00:10:16,960 --> 00:10:19,319
Τώρα, πρόκειται να μπούμε
με τους δικηγόρους της αστυνομίας

191
00:10:19,320 --> 00:10:22,479
για αυτό που λέγεται
μια δομημένη συζήτηση οικισμού.

192
00:10:22,480 --> 00:10:24,959
Βασικά, μπορούμε να το λύσουμε αυτό
χωρίς να πάω στα δικαστήρια;

193
00:10:24,960 --> 00:10:27,159
Υπάρχει μη οικονομική λύση
μπορούμε να εξερευνήσουμε,

194
00:10:27,160 --> 00:10:29,799
όπως μια δημόσια συγγνώμη από εσάς;

195
00:10:29,800 --> 00:10:31,959
Μπορώ να ρωτήσω,
είναι αυτό μια πιθανότητα,

196
00:10:31,960 --> 00:10:32,959
δημόσια συγγνώμη από αυτούς;

197
00:10:32,960 --> 00:10:34,959
Δεν είναι ευκαιρία μιας γάτας στην κόλαση,
Φοβάμαι, αλλά...

198
00:10:34,960 --> 00:10:39,959
μπορεί να βοηθήσει την περίπτωσή μας αργότερα
αν μπορούμε τουλάχιστον να πούμε ότι προσπαθήσαμε.

199
00:10:39,960 --> 00:10:42,960
Σωστά, κυρίες, ακολουθήστε με.

200
00:10:46,800 --> 00:10:47,960
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

201
00:10:52,160 --> 00:10:57,959
29 γυναίκες δέχθηκαν επίθεση από Worboy
αφού μου επιτέθηκε,

202
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
πριν τελικά συλληφθεί.

203
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
29.

204
00:11:04,480 --> 00:11:08,960
Όλα αυτά είναι ατομικές ζωές
μπερδεμένο που δεν χρειαζόταν.

205
00:11:10,960 --> 00:11:14,959
Και αυτά είναι απλά...
εμμ, οι γυναίκες που γνωρίζουμε.

206
00:11:14,960 --> 00:11:15,959
εννοώ,
υπάρχουν σχεδόν σίγουρα περισσότερα

207
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
που δεν ανέφερε ποτέ
τι τους συνέβη.

208
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
Ήμουν απίστευτος και ταπεινωμένος,

209
00:11:21,960 --> 00:11:26,959
και δεν πιστεύω ότι έχει κάνει η αστυνομία
λογοδοτήσει επαρκώς.

210
00:11:26,960 --> 00:11:28,999
Νομίζω ότι ο αντίκτυπος
για όσα μου έκανε η αστυνομία

211
00:11:29,000 --> 00:11:31,960
ήταν χειρότερο
από τον ίδιο τον βιασμό.

212
00:11:32,960 --> 00:11:35,959
Όπως η Λάιλα, συνεχίζω να ζω
με αίσθημα ενοχής

213
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
για όλες τις γυναίκες
που ήρθε μετά από μένα.

214
00:11:38,000 --> 00:11:39,960
Κι ας ξέρω
δεν φταίω εγώ...

215
00:11:40,960 --> 00:11:43,479
...Ρωτώ τον εαυτό μου,
θα μπορούσα να κάνω περισσότερα για να τον σταματήσω;

216
00:11:43,480 --> 00:11:47,959
Είμαι σοκαρισμένος
ότι δεν θα παραδεχτείς απλώς την ευθύνη.

217
00:11:47,960 --> 00:11:51,959
Το γεγονός ότι το παλεύεις αυτό

218
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
με κάνει να νιώθω σαν
ακόμα δεν με πιστεύεις.

219
00:11:54,960 --> 00:12:00,319
Η θέση της αστυνομίας είναι ότι
ενώ εμείς είμαστε, φυσικά,

220
00:12:00,320 --> 00:12:03,960
συμπαθώντας το αναμφισβήτητο τραύμα
έχετε υποφέρει και οι δύο...

221
00:12:04,960 --> 00:12:08,959
...δεν δεχόμαστε καμία ευθύνη
το τμήμα της Μητροπολιτικής Αστυνομίας.

222
00:12:08,960 --> 00:12:11,959
Πιστεύουμε στην έρευνα
στα εγκλήματα του John Worboys

223
00:12:11,960 --> 00:12:14,959
ήταν λογικό,
τελικά επιτυχημένη.

224
00:12:14,960 --> 00:12:16,480
Σ... Επιτυχημένος;

225
00:12:17,480 --> 00:12:19,959
Σου πήρε πέντε χρόνια για να γυμναστείς
αυτές οι επιθέσεις ήταν συνδεδεμένες.

226
00:12:19,960 --> 00:12:22,319
Χρόνο με το χρόνο,
αφέθηκε να τριγυρνά στους δρόμους

227
00:12:22,320 --> 00:12:24,960
και επιτίθενται σε άλλες γυναίκες
όταν έπρεπε να τον κλείσουν!

228
00:12:30,800 --> 00:12:34,159
Αυτό που θα θέλαμε να κάνουμε, ωστόσο,
είναι να σας προσκαλέσω και τους δύο να παρευρεθείτε

229
00:12:34,160 --> 00:12:37,960
ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης της αστυνομίας, παρόν
τις εμπειρίες σας στους παρευρισκόμενους.

230
00:12:38,960 --> 00:12:41,479
Η ελπίδα είναι
ότι αυτό θα ήταν εκπαιδευτικό

231
00:12:41,480 --> 00:12:42,960
και επωφελής και για τις δύο πλευρές.

232
00:12:44,960 --> 00:12:48,960
Σωστά, νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ,
κυρίες, Χάριετ.

233
00:12:49,960 --> 00:12:50,959
Σας ευχαριστώ.

234
00:12:50,960 --> 00:12:53,960
Γαμημένο προπονητικό πρόγραμμα;!
Σσσ.

235
00:12:56,960 --> 00:12:57,959
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

236
00:12:57,960 --> 00:13:01,799
Εντάξει, τώρα μπορείς να μιλήσεις.
Έχουν δύο ελπίδες να μιλήσουμε

237
00:13:01,800 --> 00:13:04,799
σε αυτό το φορτίο ασκουμένων αστυνομικών
για το τι μας συνέβη -

238
00:13:04,800 --> 00:13:06,959
Bob Hope και καμία γαμημένη ελπίδα,
και αυτό μπορείς να τους το πεις από μένα.

239
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Τι πατρονιστικό φορτίο
της παλιάς μαλακίας.

240
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
Κυρίες, νομίζω
μια χαρά θα τα πούμε.

241
00:13:41,960 --> 00:13:43,480
SARAH: Πού είναι ο DC Stephens;

242
00:13:44,960 --> 00:13:48,959
Φαίνεται ότι οι Met δεν πρόκειται να το κάνουν
καλέστε τον να δώσει στοιχεία. Τι;

243
00:13:48,960 --> 00:13:51,959
Υποψιάζομαι ότι πιστεύουν ότι θα είναι
τόσο υπονομευτικό για την περίπτωσή τους

244
00:13:51,960 --> 00:13:53,479
ότι θέλουν να τον κρατήσουν μακριά
πάση θυσία.

245
00:13:53,480 --> 00:13:55,959
Τώρα, το πρόβλημα είναι, αν τον καλέσουμε,

246
00:13:55,960 --> 00:13:57,959
δεν θα μπορέσουμε
να τον αντεξετάσει

247
00:13:57,960 --> 00:14:00,959
γιατί σε τέτοιες περιπτώσεις,
αυτός είναι ο κανόνας.

248
00:14:00,960 --> 00:14:03,000
Άρα, δεν θα χρειαστεί να δώσει λογαριασμό
του εαυτού του στο δικαστήριο;

249
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
λυπάμαι.

250
00:14:17,000 --> 00:14:20,959
Το NBV μας το είπε ακόμη και μετά
ήταν άρρωστη στις τουαλέτες,

251
00:14:20,960 --> 00:14:22,959
συνέχιζε να πίνει.

252
00:14:22,960 --> 00:14:27,959
ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΗ: Μήπως αυτό είχε, ε,
έχει αντίκτυπο στην εκτίμησή σας για το NBV;

253
00:14:27,960 --> 00:14:30,999
Τα πλάνα της από το CCTV
πέφτοντας στην πανεπιστημιούπολη

254
00:14:31,000 --> 00:14:33,959
ήταν απολύτως συνεπής
με τις πράξεις κάποιου

255
00:14:33,960 --> 00:14:36,799
που είχε πιει πάρα πολύ
εκείνο το βράδυ.

256
00:14:36,800 --> 00:14:38,960
Νόμιζα ότι το όλο πράγμα ήταν παράξενο.

257
00:14:39,960 --> 00:14:42,959
Το σκέφτηκα περίεργο
ότι ένα μορφωμένο κορίτσι

258
00:14:42,960 --> 00:14:45,959
θα δεχόταν ένα ποτό από έναν άγνωστο
σε αυτές τις συνθήκες.

259
00:14:45,960 --> 00:14:48,959
Η DSD μας είπε ότι είχε πάρει
λίγη κοκαΐνη με τις φίλες της,

260
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
και αυτό φάνηκε στη συνέχεια
στις αιματολογικές της εξετάσεις.

261
00:14:51,960 --> 00:14:55,639
Είχε πιει και αλκοόλ
εκείνο το βράδυ

262
00:14:55,640 --> 00:14:56,999
πριν μπεις στην καμπίνα του Worboy;

263
00:14:57,000 --> 00:14:59,959
Λοιπόν, μας είπαν οι φίλοι της
την έβαλαν στην καμπίνα

264
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
μετά τη βραδινή τους έξοδο
γιατί ήταν τόσο έξω από αυτό.

265
00:15:03,960 --> 00:15:07,959
Το συμπέρασμά μου ήταν
που η DSD δεν είχε υποστηρίξει

266
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
οποιοδήποτε συγκεκριμένο ψυχιατρικό τραύμα
ως συνέπεια του βιασμού.

267
00:15:11,960 --> 00:15:14,639
Είχε, όμως,
υπέστη καταθλιπτικό επεισόδιο

268
00:15:14,640 --> 00:15:16,960
ως συνέπεια του πώς είχε
αντιμετωπίστηκε από την αστυνομία.

269
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
Λοιπόν, μετά την επίθεση,
Το NBV ανέπτυξε συμπτώματα

270
00:15:21,960 --> 00:15:25,959
της διαταραχής μετατραυματικού στρες,
συμπεριλαμβανομένων των εφιαλτών,

271
00:15:25,960 --> 00:15:27,959
παρεμβατικές εικόνες, αναδρομές,

272
00:15:27,960 --> 00:15:30,959
αποφυγή, άγχος και κατάθλιψη,

273
00:15:30,960 --> 00:15:34,639
κακή συγκέντρωση
και κοινωνική απόσυρση.

274
00:15:34,640 --> 00:15:37,959
Πάσχει ακόμα από μέτρια
σε σοβαρά συμπτώματα.

275
00:15:37,960 --> 00:15:41,959
Μπορεί να δακρύζει
και βιώνει εναλλαγές διάθεσης.

276
00:15:41,960 --> 00:15:45,959
Και υποφέρει
από τη συνεχιζόμενη σεξουαλική αποστροφή

277
00:15:45,960 --> 00:15:48,320
και έλλειψη σεξουαλικής απόλαυσης.

278
00:15:55,640 --> 00:15:57,959
Είστε ενήμεροι,
Επιθεωρητής Άντεργουντ,

279
00:15:57,960 --> 00:16:01,959
ενός οδηγού που περιγράφει τα Met's
τυπικές διαδικασίες λειτουργίας

280
00:16:01,960 --> 00:16:05,960
για ερευνητικές τεχνικές
σε περιπτώσεις βιασμού και σεξουαλικής επίθεσης;

281
00:16:07,160 --> 00:16:08,959
Το γνωρίζω, ναι.

282
00:16:08,960 --> 00:16:12,319
Καθορίζει λεπτομερή βήματα
και εκτιμήσεις που πρέπει να ακολουθηθούν,

283
00:16:12,320 --> 00:16:17,959
από το σημείο εκκίνησης της θεραπείας
ο λογαριασμός του θύματος ως αληθινός,

284
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
δεν είναι;

285
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Δεν ξέρω.

286
00:16:22,960 --> 00:16:23,959
Γιατί όχι, μπορώ να ρωτήσω;

287
00:16:23,960 --> 00:16:26,319
Απλώς δεν μπορώ να το θυμηθώ
με οποιαδήποτε λεπτομέρεια.

288
00:16:26,320 --> 00:16:30,479
Ως μέλος του
μία από τις ομάδες του Met's Sapphire,

289
00:16:30,480 --> 00:16:34,959
που είναι ο ειδικός βιασμός και
μονάδες διερεύνησης σεξουαλικών επιθέσεων,

290
00:16:34,960 --> 00:16:37,959
Το βρίσκω πολύ εξαιρετικό
τι να πεις.

291
00:16:37,960 --> 00:16:40,959
Λοιπόν, κατά τη γνώμη μου, δεν είναι
κάτι που το θεωρώ πρακτικό

292
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
να ισχύει για κάθε περίπτωση.

293
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
Σε αυτή την περίπτωση;

294
00:16:46,960 --> 00:16:49,959
Νομίζω ότι αυτές οι πολιτικές είναι καλές
θεωρητικά...

295
00:16:49,960 --> 00:16:53,959
αλλά δεν ισχύουν πάντα
στην καθημερινή αστυνόμευση.

296
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
Τότε γιατί έχουν οριστεί
από το Met ως κατευθυντήριες γραμμές τους;

297
00:16:58,960 --> 00:17:02,799
νομίζω
έχουν δημιουργηθεί καθαρά

298
00:17:02,800 --> 00:17:04,960
για την προστασία της αστυνομίας
από νομικές προκλήσεις.

299
00:17:05,960 --> 00:17:08,959
Εάν μια υπόθεση δεν είναι ταξινομημένη
ως σοβαρή σεξουαλική επίθεση,

300
00:17:08,960 --> 00:17:11,959
στη συνέχεια λεπτομέρειες της έρευνας
δεν εισάγονται

301
00:17:11,960 --> 00:17:14,160
στην Εγκληματική Πληροφορία
Βάση δεδομένων υπολογιστή, είναι;

302
00:17:15,960 --> 00:17:20,959
Όχι. Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει αναφορά κλεισίματος
θα έπρεπε να γίνει, έτσι;

303
00:17:20,960 --> 00:17:22,959
Όχι.
Είναι καλό αυτό;

304
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
Τίμια;

305
00:17:24,960 --> 00:17:27,480
Ευκαιρία να μην έχεις
να κάνουμε ένα θα λαμβάνονταν ευχαρίστως.

306
00:17:28,960 --> 00:17:32,959
Υπήρχε μια οδήγηση από
ανωτέρους σας στο Borough Management

307
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
για να διαψεύσει τους ισχυρισμούς για βιασμό
και σεξουαλική επίθεση;

308
00:17:38,000 --> 00:17:40,959
Ναί.
Γιατί ήταν αυτό;

309
00:17:40,960 --> 00:17:43,959
Διότι αν ένας ισχυρισμός
μπορεί να διαψευσθεί νομικά,

310
00:17:43,960 --> 00:17:45,959
τότε θα βελτιωνόταν
ποσοστά ανίχνευσης.

311
00:17:45,960 --> 00:17:47,959
Κατώτεροι αξιωματικοί λοιπόν
ενθαρρύνθηκαν αποτελεσματικά

312
00:17:47,960 --> 00:17:50,959
να μην επιδιώξει κατηγορίες για βιασμό
και σεξουαλική επίθεση

313
00:17:50,960 --> 00:17:53,959
και αντί να εστιάσει
για άλλα εγκλήματα όπως η διάρρηξη,

314
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
που ήταν πιο εύκολο να ξεκαθαρίσουν.
Είναι σωστό;

315
00:17:57,960 --> 00:17:58,960
Σε γενικές γραμμές, ναι.

316
00:17:59,960 --> 00:18:04,959
Έρχεται τώρα, DC Coldham,
ειδικά για την υπόθεση NBV.

317
00:18:04,960 --> 00:18:06,959
Παρόλο που η περίπτωσή της βαρέθηκε
όλα τα χαρακτηριστικά

318
00:18:06,960 --> 00:18:08,319
ενός διευκολυνόμενου από ναρκωτικά
σεξουαλική επίθεση,

319
00:18:08,320 --> 00:18:10,959
δεν αντιμετωπίστηκε ως τέτοια,
ήταν αυτή;

320
00:18:10,960 --> 00:18:12,639
Προσωπικά, πίστεψα τον λογαριασμό της.

321
00:18:12,640 --> 00:18:15,799
Αλλά ήξερα ότι δεν υπήρχε προοπτική
της υπόθεσης που ανοίγει εκ νέου

322
00:18:15,800 --> 00:18:17,959
κάποτε η ιατροδικαστική
και τα τοξικολογικά αποτελέσματα επανήλθαν

323
00:18:17,960 --> 00:18:18,959
ως ασαφές.

324
00:18:18,960 --> 00:18:21,959
Παρόλο που υπήρχαν ακόμα
πολλούς σημαντικούς οδηγούς

325
00:18:21,960 --> 00:18:22,959
ακόμα να παρακολουθηθεί;

326
00:18:22,960 --> 00:18:25,959
Ναί.
Έτσι, υπό πίεση από ψηλά,

327
00:18:25,960 --> 00:18:29,159
η περίπτωσή της δεν καταγράφηκε
ως σοβαρή σεξουαλική επίθεση,

328
00:18:29,160 --> 00:18:31,959
επίβλεψη από περισσότερους
ανώτεροι αξιωματικοί δεν εμφανίστηκαν,

329
00:18:31,960 --> 00:18:35,479
και η υπόθεσή της δεν μπήκε
στις βάσεις δεδομένων;

330
00:18:35,480 --> 00:18:36,799
Όχι.

331
00:18:36,800 --> 00:18:38,959
Και η υπόθεση ξεκαθαρίστηκε
σε τρεις μήνες.

332
00:18:38,960 --> 00:18:40,959
Καμία αναφορά κλεισίματος υπόθεσης,

333
00:18:40,960 --> 00:18:42,959
δεν έχει καταχωρηθεί λεπτομερής αναφορά
στο σύστημα.

334
00:18:42,960 --> 00:18:45,959
Και το ποσοστό εκκαθάρισης του δήμου
βελτιώθηκε έτσι

335
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
αφού η υπόθεση δεν έμεινε
ως άλυτο.

336
00:18:50,000 --> 00:18:52,960
Όπως λέω, αυτό... ήταν
την κατάσταση εκείνη την εποχή.

337
00:19:03,960 --> 00:19:07,479
Ευχαριστώ. Δεν μπορώ να πιστέψω
ακόμα περιμένεις την κρίση.

338
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Αυτό θα γεννηθεί πριν το ακούσουμε.

339
00:19:09,960 --> 00:19:12,479
Λοιπόν, πώς είναι η ζωή;

340
00:19:12,480 --> 00:19:14,319
Θα είμαι ειλικρινής,
τα πράγματα δεν είναι καλά με τον Γαβ.

341
00:19:14,320 --> 00:19:16,959
Χμ;
Είμαι εγώ. Είναι...

342
00:19:16,960 --> 00:19:18,160
Τον σπρώχνω μακριά, το ξέρω.

343
00:19:19,960 --> 00:19:22,959
Απλώς μου είναι τόσο δύσκολο να...

344
00:19:22,960 --> 00:19:25,319
άσε τα συναισθηματικά, ξέρεις.

345
00:19:25,320 --> 00:19:27,959
Ήταν πάντα
αρκετά κατανοητός, έτσι δεν είναι;

346
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
Ναι, και είναι ακόμα.

347
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Το σεξ είναι σκατά.

348
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Μισώ να είμαι γυμνός.

349
00:19:36,320 --> 00:19:38,960
Πραγματικά μισώ να ανοίγω το δικό μου
γαμημένα πόδια, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

350
00:19:40,960 --> 00:19:43,959
Πρέπει να είναι σαν να πηγαίνεις για ύπνο
με μαρμάρινη πλάκα.

351
00:19:43,960 --> 00:19:45,959
Τουλάχιστον σε άφησε έγκυο.

352
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Ναι, μέθυσα λίγο εκείνο το βράδυ,
που βοήθησε.

353
00:19:49,800 --> 00:19:51,960
Ας πούμε
δεν ήταν εντελώς προγραμματισμένο.

354
00:19:53,960 --> 00:19:56,159
ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΜΑ:

355
00:19:56,160 --> 00:19:58,959
♪ Υποστηρίξτε τον Ιησού

356
00:19:58,960 --> 00:20:02,959
♪ Η διαμάχη δεν θα αργήσει

357
00:20:02,960 --> 00:20:07,959
♪ Αυτή τη μέρα, ο θόρυβος της μάχης

358
00:20:07,960 --> 00:20:11,959
♪ Το επόμενο, το τραγούδι του νικητή

359
00:20:11,960 --> 00:20:15,959
♪ Σε Αυτόν που ξεπερνά

360
00:20:15,960 --> 00:20:20,959
♪ Ένα στέμμα της ζωής θα είναι

361
00:20:20,960 --> 00:20:24,959
♪ Αυτός με τον Βασιλιά της δόξας

362
00:20:24,960 --> 00:20:30,799
♪ Θα βασιλεύει αιώνια. ♪

363
00:20:30,800 --> 00:20:32,000
Ας προσευχηθούμε.

364
00:20:33,960 --> 00:20:39,159
Κύριε, παρηγόρησε και θεράπευσε όλους αυτούς
που υποφέρουν στο σώμα, στο μυαλό ή στο πνεύμα.

365
00:20:39,160 --> 00:20:41,959
Δώστε τους κουράγιο
και ελπίζουν στα προβλήματά τους,

366
00:20:41,960 --> 00:20:43,959
και να τους φέρει χαρά και σωτηρία.

367
00:20:43,960 --> 00:20:47,959
Στο έλεός σου...
ΟΛΟΙ: Κύριε, άκουσε την προσευχή μας.

368
00:20:47,960 --> 00:20:51,799
Ότι αυτοί που αντιμετωπίζουν δύσκολες στιγμές
θα βρει τη δύναμη να επικρατήσει.

369
00:20:51,800 --> 00:20:52,959
Στο έλεός σου...

370
00:20:52,960 --> 00:20:54,959
ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Κύριε, άκουσε την προσευχή μας.
Κύριε, άκουσε την προσευχή μας.

371
00:20:54,960 --> 00:20:56,639
Για χάρη αυτής της εβδομάδας,

372
00:20:56,640 --> 00:20:59,959
να ζεις με πίστη
σε κάθε περίσταση της ζωής.

373
00:20:59,960 --> 00:21:01,479
Στο έλεός σου...

374
00:21:01,480 --> 00:21:03,960
ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ: Κύριε, άκουσε την προσευχή μας.
Κύριε, άκουσε την προσευχή μας.

375
00:21:08,640 --> 00:21:11,319
Γειά σου; Γεια σου Σάρα;

376
00:21:11,320 --> 00:21:13,959
SARAH: 'Γεια.'
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

377
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
Μόλις πήρα το τηλέφωνο στη Χάριετ.

378
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
είπε ο δικαστής
υπήρχαν ξεκάθαρα στοιχεία

379
00:21:17,960 --> 00:21:21,159
που είχα πάθει...
σημαντική βλάβη

380
00:21:21,160 --> 00:21:24,479
για μεγάλο χρονικό διάστημα,
και μαζι σου...

381
00:21:24,480 --> 00:21:27,959
αλλά για τις αποτυχίες της αστυνομίας,
δεν θα σε είχαν βιάσει καθόλου.

382
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
GASPS

383
00:21:30,960 --> 00:21:33,479
«Κερδίσαμε».
Αποκλείεται.

384
00:21:33,480 --> 00:21:34,960
Νικήσαμε!

385
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
Μου απένειμαν 22 γκραν,
και εσύ 19.

386
00:21:40,960 --> 00:21:41,959
Γαμώτο!

387
00:21:41,960 --> 00:21:43,959
«Είμαι, σαν, είμαι...»

388
00:21:43,960 --> 00:21:45,959
Δεν μπορώ... Είμαι...

389
00:21:45,960 --> 00:21:49,479
Η Χάριετ είπε ότι είναι σίγουρη
θα κάνουν έφεση, αλλά, εμμ...

390
00:21:49,480 --> 00:21:50,960
πρέπει να απολαύσουμε σήμερα.

391
00:21:53,960 --> 00:21:55,479
Χαίρομαι που το πήρες.

392
00:21:55,480 --> 00:21:59,639
Λοιπόν, πες μου,
έκανε την ερώτηση;

393
00:21:59,640 --> 00:22:02,959
Ναι. Ναι. Ναι, είπα ναι!

394
00:22:02,960 --> 00:22:05,959
Λάιλα, χαίρομαι πολύ για σένα.

395
00:22:05,960 --> 00:22:08,959
Ναι, μαμά και μπαμπά
μας κάνουν πάρτι, είναι...

396
00:22:08,960 --> 00:22:11,959
Λοιπόν, πήγαινε και απόλαυσέ το, γλυκιά μου.

397
00:22:11,960 --> 00:22:14,639
«Θα πάμε για έναν καφέ σύντομα».
Ναι.

398
00:22:14,640 --> 00:22:16,999
Ναι, και μπορώ να γνωρίσω το νέο σας μωρό.
«Ναι».

399
00:22:17,000 --> 00:22:18,959
Εντάξει, θα...
Θα σε δω σύντομα, ναι;

400
00:22:18,960 --> 00:22:20,160
'ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε σύντομα.'

401
00:22:33,000 --> 00:22:34,959
Εδώ είσαι.

402
00:22:34,960 --> 00:22:36,959
Είσαι εντάξει;

403
00:22:36,960 --> 00:22:38,959
Ναι.

404
00:22:38,960 --> 00:22:41,320
Είναι χαρούμενα δάκρυα.
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

405
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
Περιμένουν όλοι στον κήπο.

406
00:22:47,960 --> 00:22:49,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

407
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
Μμ-χμ.

408
00:23:04,960 --> 00:23:07,959
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

409
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Καλώς ήρθες γιε μου.
Ευχαριστώ πολύ.

410
00:23:10,960 --> 00:23:13,959
Η ΣΑΛΜΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

411
00:23:13,960 --> 00:23:15,959
Εσείς!
Ω!

412
00:23:15,960 --> 00:23:17,959
Στάση.
σε αγαπώ.

413
00:23:17,960 --> 00:23:18,959
Αγαπώ κι εσένα.

414
00:23:18,960 --> 00:23:21,959
ΦΥΛΕΙΑ ΠΝΙΓΕ
ΑΠΟ ΜΟΥΣΙΚΗ

415
00:23:21,960 --> 00:23:23,959
Αυτό είναι τρελό!
Θα με κάνει να κλάψω τώρα.

416
00:23:23,960 --> 00:23:25,999
Στάση! Είσαι τόσο ανόητος!

417
00:23:26,000 --> 00:23:28,959
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα!

418
00:23:28,960 --> 00:23:31,960
Η ΦΥΛΑΞΗ ΠΝΙΓΕ
ΑΠΟ ΜΟΥΣΙΚΗ

419
00:23:40,960 --> 00:23:42,959
Είμαι ο Δρ Craissati,

420
00:23:42,960 --> 00:23:46,959
κλινικός σύμβουλος
και ιατροδικαστής ψυχολόγος,

421
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
και είμαι εδώ, κύριε Ράντφορντ,
για να ελέγξετε την πρόοδό σας.

422
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

423
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Λοιπόν, είπα στον άλλο ψυχολόγο
που γνώρισα πρόσφατα ότι...

424
00:24:04,960 --> 00:24:07,160
...είχε έρθει η ώρα
για να αλλάξω στάση.

425
00:24:08,960 --> 00:24:09,959
Έχω αποσύρει την αίτησή μου

426
00:24:09,960 --> 00:24:11,959
με τις Ποινικές Υποθέσεις
Επιτροπή Αναθεώρησης

427
00:24:11,960 --> 00:24:12,959
να ανατρέψω τις πεποιθήσεις μου,

428
00:24:12,960 --> 00:24:17,960
και αποφάσισα να δεχτώ πλήρως
ευθύνη για όλα μου τα αδικήματα.

429
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
Μπορώ να ρωτήσω τι έχει προκύψει
αυτή η αλλαγή καρδιάς;

430
00:24:23,960 --> 00:24:24,960
Αυτόν.

431
00:24:26,960 --> 00:24:27,959
Εκεί πάνω.

432
00:24:27,960 --> 00:24:31,320
Ο Κύριος Ιησούς Χριστός.
Μου έχει δείξει τον δρόμο.

433
00:24:35,800 --> 00:24:37,960
Ένιωσα τόσο ένοχος,
Δεν ήξερα σε ποιον να μιλήσω.

434
00:24:39,960 --> 00:24:41,319
Και μετά… τότε βρήκα τη θρησκεία,

435
00:24:41,320 --> 00:24:43,959
και αποφάσισα ότι, ξέρετε,
αν ακολουθήσω τον Κύριο,

436
00:24:43,960 --> 00:24:47,800
Πρέπει να είμαι ειλικρινής
και παραδέχομαι αυτό που έχω κάνει.

437
00:24:50,480 --> 00:24:52,960
Ας μιλήσουμε για το τι έγινε.

438
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
Πάντα ένιωθα ένοχος
για τα αδικήματα μου.

439
00:25:07,480 --> 00:25:09,959
Ναι, αλλά για αρχή,
Διατήρησα κάποιες ελπίδες

440
00:25:09,960 --> 00:25:11,959
ότι οι πεποιθήσεις μου
θα ανατρεπόταν,

441
00:25:11,960 --> 00:25:12,960
και μπορεί να απελευθερωθώ.

442
00:25:15,000 --> 00:25:18,959
Αλλά μπορώ να δω τώρα
ότι αυτό δεν είναι ρεαλιστικό και έτσι...

443
00:25:18,960 --> 00:25:22,159
Αποφάσισα να το χρησιμοποιήσω
ως κίνητρο για μένα

444
00:25:22,160 --> 00:25:24,960
να αναλάβει την ευθύνη
για αυτό που έχω κάνει.

445
00:25:28,960 --> 00:25:31,160
Για να μάθουν αυτές οι γυναίκες
πόσο λυπάμαι.

446
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
Και για να είμαι ειλικρινής, ξέρεις...

447
00:25:40,960 --> 00:25:42,800
...και να μιλήσουμε για όλα.

448
00:25:47,960 --> 00:25:49,959
Ελπίζω ότι θα είναι εντάξει

449
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
και να συνεχίσουν τη ζωή τους,
Πραγματικά το κάνω.

450
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Συγγνώμη, μπορώ να πάρω χαρτομάντιλο;

451
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
Συγνώμη.

452
00:26:02,960 --> 00:26:04,959
Πιστεύετε ότι είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε

453
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
οι σεξουαλικοί παραβάτες
Πρόγραμμα θεραπείας;

454
00:26:10,640 --> 00:26:11,960
Αυτό μου λέει.

455
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
λυπάμαι.

456
00:26:19,960 --> 00:26:22,959
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
ΑΡΧΑΜ: Εδώ είναι.

457
00:26:22,960 --> 00:26:24,159
As-salamu alaikum, βήτα.

458
00:26:24,160 --> 00:26:26,000
Wa-alaikumu as-salam.

459
00:26:30,960 --> 00:26:31,959
Πώς είστε και οι δύο;

460
00:26:31,960 --> 00:26:35,959
Δεν κοιμάσαι πολύ,
αλλά, ναι, είμαστε καλά.

461
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
Θα πάω να φτιάξω ένα τσάι.

462
00:26:38,160 --> 00:26:39,960
ΜΩΡΕΣ ΓΚΑΡΓΟΥΡΕΣ
Ssh, ssh.

463
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
Το σπίτι φαίνεται έξυπνο.

464
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
Θα ήθελες να την κρατήσεις;
Α, μπορώ;

465
00:26:55,320 --> 00:26:57,640
Η ΣΑΛΜΑ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ

466
00:26:58,960 --> 00:27:01,960
ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΟΥΡΝΤΟΥ

467
00:27:03,640 --> 00:27:06,799
Σσσ, τς-τς-τς-τς.

468
00:27:06,800 --> 00:27:08,960
Είναι τόσο όμορφη.

469
00:27:13,160 --> 00:27:16,959
Ξέρεις, το μόνο που ήθελα ήταν
το καλύτερο για εσάς.

470
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Χμ; Το ξέρεις αυτό;

471
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Ναι. ξέρω.

472
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Ο Άρχαμ είναι καλός άνθρωπος.

473
00:27:27,960 --> 00:27:28,960
Ναι.

474
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
Αυτός είναι.

475
00:27:48,960 --> 00:27:52,000
έπεσες πίσω,
στην αποφυλάκισή σου;

476
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
Τους είπα να βρουν τον Θεό.

477
00:28:01,160 --> 00:28:03,959
Όχι, σήκωσα τα χέρια μου
σε όλα αυτά,

478
00:28:03,960 --> 00:28:04,960
τους είπε πόσο μετανιωμένος είμαι.

479
00:28:06,960 --> 00:28:08,959
Μόνο έτσι θα σε πάει μέχρι εδώ, φίλε.

480
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
Από την εμπειρία μου, εσύ...
πρέπει να τους δώσεις έναν λόγο.

481
00:28:13,320 --> 00:28:14,959
Τι εννοείς;

482
00:28:14,960 --> 00:28:17,959
Ένας λόγος που άρχισες να κάνεις τι
το έκανες εξαρχής.

483
00:28:17,960 --> 00:28:19,159
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό,

484
00:28:19,160 --> 00:28:21,960
δεν θα το πιστέψουν ποτέ
που ξέρεις να σταματάς.

485
00:28:25,960 --> 00:28:28,960
Ήταν μια παλιά φίλη, ξέρεις.
Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσω για αυτήν.

486
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
Δηλαδή, μπορώ;

487
00:28:31,960 --> 00:28:34,959
Ξέρεις, μίλα για κάποιον
εντελώς αθώα;

488
00:28:34,960 --> 00:28:36,959
Όποιος κι αν είναι αυτός ο άνθρωπος,

489
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
μπορούν να είναι ανώνυμα
σε τυχόν αναφορές.

490
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Λοιπόν, με άφησε.

491
00:28:45,320 --> 00:28:46,959
Πότε ήταν αυτό;

492
00:28:46,960 --> 00:28:50,960
Λοιπόν, πρόκειται για, ε,
θερινή ώρα, 2005.

493
00:28:52,960 --> 00:28:54,959
Και ήμουν πραγματικά εκνευρισμένος με αυτό.

494
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
Ξέρεις, και τότε ήμασταν
κάπως on-off και...

495
00:28:58,960 --> 00:29:00,959
Και μετά θυμάμαι,
περίπου ένα χρόνο αργότερα,

496
00:29:00,960 --> 00:29:03,959
με πήρε τηλέφωνο και με ρώτησε
να έρθει να την πάρει

497
00:29:03,960 --> 00:29:06,959
και πάρε την πίσω στο δικό μου,
και ήμουν ενθουσιασμένος με αυτό.

498
00:29:06,960 --> 00:29:10,959
Αλλά όταν έφτασα σε αυτό το μπαρ,
ήταν απολύτως σφυρηλατημένη.

499
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
Εντελώς μεθυσμένος.

500
00:29:13,960 --> 00:29:16,959
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να την πάρω σπίτι
στη μαμά της,

501
00:29:16,960 --> 00:29:18,959
και ήμουν πάλι μόνος μου.

502
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Εντελώς έξαλλος.

503
00:29:32,800 --> 00:29:33,960
Εκείνο το βράδυ,
Πήγα να βρω κάποιον.

504
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Αυτό θα ήταν το πρώτο.

505
00:29:38,960 --> 00:29:40,959
Αυτό ήταν γύρω...

506
00:29:40,960 --> 00:29:43,000
Σεπτέμβριος-Οκτώβριος, 2006.

507
00:29:46,960 --> 00:29:48,959
Και μετά απλά μεγάλωσε από εκεί.

508
00:29:48,960 --> 00:29:51,959
Η αλήθεια ήταν,
Τους έδωσα μόνο μισό δισκίο

509
00:29:51,960 --> 00:29:53,800
γιατί δεν ήθελα να τα κάνω
πάρα πολύ κακό.

510
00:29:56,800 --> 00:29:58,960
Και μετά όταν ήταν έξω από αυτό,
Απλώς θα...

511
00:30:01,960 --> 00:30:05,960
...αγγίξτε το πόδι τους ή
κοιτάξτε τη φούστα τους όπως εγώ...

512
00:30:07,960 --> 00:30:08,999
...έπαιξα με τον εαυτό μου.

513
00:30:09,000 --> 00:30:12,960
Στην πραγματικότητα έβαλα μόνο το πέος μου
μέσα σε ένα από αυτά.

514
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
Αυτό είναι όλο. Για ίσως...

515
00:30:20,960 --> 00:30:21,959
...τέσσερα δευτερόλεπτα.

516
00:30:21,960 --> 00:30:23,999
Δηλαδή, δεν την κατηγορώ, πρώην μου,

517
00:30:24,000 --> 00:30:27,960
ξέρετε, παίρνω
πλήρη ευθύνη για τις πράξεις μου.

518
00:30:31,960 --> 00:30:34,960
Αλλά μπορώ να το δω τώρα αυτό
αυτό ήταν το έναυσμα.

519
00:30:39,480 --> 00:30:41,960
Θέλετε δημητριακά ή τοστ;
Ε...

520
00:30:43,320 --> 00:30:44,959
Τοστ, παρακαλώ.

521
00:30:44,960 --> 00:30:47,959
Ορίστε. Το παίρνεις εσύ.

522
00:30:47,960 --> 00:30:51,959
ΓΚΑΓΚΙΑ,
ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΑΞΕΙΣ

523
00:30:51,960 --> 00:30:53,480
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

524
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
Τζακ, μπορείς να αναλάβεις ένα δευτερόλεπτο;

525
00:31:19,960 --> 00:31:22,959
ΛΑΪΛΑ: «Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Είναι το ίδιο όπως πριν ».

526
00:31:22,960 --> 00:31:23,999
Απλώς το μαθαίνουμε
από την τηλεόραση.

527
00:31:24,000 --> 00:31:26,959
Όλοι είπαν, είχαν αυτοπεποίθηση
δεν θα έβγαινε από τη φυλακή.

528
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
Είναι μαλακίες!

529
00:31:28,960 --> 00:31:30,999
Είναι απλώς πιο γαμημένες μαλακίες.

530
00:31:31,000 --> 00:31:33,960
Για όνομα του Θεού, του επιτέθηκε
πάνω από εκατό γυναίκες. εγω...

531
00:31:35,960 --> 00:31:39,959
Πώς μπορεί κανείς να πιστεύει ότι είναι ασφαλές
να τον αφήσω να ξαναβγεί στους δρόμους;

532
00:31:39,960 --> 00:31:42,959
Γιατί δεν μας επιτρέπεται
να γνωρίζω το σκεπτικό,

533
00:31:42,960 --> 00:31:43,999
το μεγαλύτερο πρόβλημα που έχουμε

534
00:31:44,000 --> 00:31:46,959
προσπαθεί να καταλάβει
γιατί το ενέκριναν αυτό.

535
00:31:46,960 --> 00:31:48,959
Γιατί ζουν στον Άρη;

536
00:31:48,960 --> 00:31:51,959
Αλλά γιατί δεν μας ζητήθηκε καν η γνώμη;

537
00:31:51,960 --> 00:31:53,959
Επειδή το σύστημα
δεν λαμβάνει υπόψη

538
00:31:53,960 --> 00:31:54,959
τις απόψεις του θύματος.

539
00:31:54,960 --> 00:31:56,959
Όταν αποφασιστούν αυτά τα πράγματα,

540
00:31:56,960 --> 00:31:58,959
ο εγκληματίας παίρνει θέση
στο τραπέζι,

541
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
το συμβούλιο αποφυλάκισης,
το ίδιο και το Υπουργείο Δικαιοσύνης,

542
00:32:00,960 --> 00:32:03,959
αλλά οι απόψεις του θύματος
δεν εξετάζονται καν.

543
00:32:03,960 --> 00:32:06,799
Οπότε πρέπει να μείνουμε δίπλα μας
και να προσέχεις όσο τον αφήνουν έξω;

544
00:32:06,800 --> 00:32:09,959
Λοιπόν, όχι, πρέπει να ασκήσουμε πίεση
στον David Gauke,

545
00:32:09,960 --> 00:32:10,959
ο υπουργός Δικαιοσύνης,

546
00:32:10,960 --> 00:32:13,959
και πάρε τον να παραγγείλει
δικαστικό έλεγχο της απόφασης

547
00:32:13,960 --> 00:32:15,959
για τους λόγους
ότι ήταν νομικά παράλογο

548
00:32:15,960 --> 00:32:16,959
να απελευθερώσει τους Worboys.

549
00:32:16,960 --> 00:32:18,959
Και πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.

550
00:32:18,960 --> 00:32:21,799
Ένα πράγμα καταφέραμε
για να μάθετε είναι ότι...

551
00:32:21,800 --> 00:32:25,799
μέχρι το 2015,
του αρνήθηκαν τη μεταφορά

552
00:32:25,800 --> 00:32:28,959
από φυλακή υψίστης ασφαλείας
σε μια ανοιχτή φυλακή χαμηλότερης ασφάλειας

553
00:32:28,960 --> 00:32:30,959
με το σκεπτικό ότι πόζαρε
έναν απαράδεκτο κίνδυνο.

554
00:32:30,960 --> 00:32:34,959
Ωστόσο, δύο χρόνια μετά, λένε
είναι κατάλληλος για αποφυλάκιση;

555
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Αυτό μου ακούγεται αρκετά παράλογο.

556
00:32:37,960 --> 00:32:42,960
Η σκέψη να τον ελευθερώσουν
σε λίγες μόνο εβδομάδες είναι...

557
00:32:45,960 --> 00:32:47,639
Είναι τρομακτικό.

558
00:32:47,640 --> 00:32:48,959
Άκουσέ με.

559
00:32:48,960 --> 00:32:51,959
Θα πάμε να πολεμήσουμε
για να σταματήσει αυτό να συμβεί.

560
00:32:51,960 --> 00:32:53,959
Θα σκαλίσουμε,
και θα πολεμήσουμε.

561
00:32:53,960 --> 00:32:55,800
Πρέπει να πάω.

562
00:32:56,960 --> 00:32:59,959
Λάιλα... Όχι, αυτό...
Θα αναρωτιούνται πού βρίσκομαι.

563
00:32:59,960 --> 00:33:02,960
Θα την ακολουθήσω,
βεβαιωθείτε ότι είναι εντάξει.

564
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
Αλλά αυτό είναι μια γαμημένη ντροπή.

565
00:33:14,960 --> 00:33:17,959
Ξέρεις, έχω ακούσει ότι υπάρχουν πολλά
ανθρώπων που είναι πολύ δυστυχισμένοι

566
00:33:17,960 --> 00:33:18,959
με τη σημερινή απόφαση.

567
00:33:18,960 --> 00:33:21,959
Ψίθυροι ότι η Εργασία
και οι Lib Dems μπορεί ακόμη και να καλέσουν

568
00:33:21,960 --> 00:33:23,959
για μια έρευνα.

569
00:33:23,960 --> 00:33:26,959
Λοιπόν, αυτό σίγουρα θα το σπρώξει
κάτω από τον πυγμάχο του Ντέιβιντ Γκαουκ.

570
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
Πρέπει να το κρατήσουμε εκεί.

571
00:33:28,960 --> 00:33:31,959
Πρέπει να κάνουμε πολύ θόρυβο,
και γρήγορα.

572
00:33:31,960 --> 00:33:34,959
Λοιπόν, είχα
ένα πολύ ενδιαφέρον τηλεφώνημα

573
00:33:34,960 --> 00:33:36,319
από την Carrie Symonds σήμερα το απόγευμα.

574
00:33:36,320 --> 00:33:38,959
Έδωσε στοιχεία
στην αρχική δίκη;

575
00:33:38,960 --> 00:33:40,639
Ναι, τη θυμάμαι.

576
00:33:40,640 --> 00:33:43,800
Λοιπόν, τώρα εργάζεται για
το γραφείο Τύπου του Συντηρητικού Κόμματος.

577
00:33:44,960 --> 00:33:46,999
Και τηλεφώνησε
να πει πόσο θυμωμένη ήταν και να...

578
00:33:47,000 --> 00:33:49,959
προσφέρει τις υπηρεσίες της.
Α, ναι;

579
00:33:49,960 --> 00:33:53,960
Ναι, έτσι νομίζω ότι θα ήταν
πολύ χρήσιμο στο lobbying David Gauke.

580
00:33:56,960 --> 00:33:58,959
ΚΑΡΡΙ: Γουόρμποϊ ποτέ μια φορά
έδειξε τύψεις.

581
00:33:58,960 --> 00:34:01,959
Περιέγραψε τη συμπεριφορά του
σαν κοροϊδία,

582
00:34:01,960 --> 00:34:05,959
και επέμενε
ότι οι γυναίκες που τον κατηγορούν για βιασμό,

583
00:34:05,960 --> 00:34:10,959
που βγήκε στο βήμα δακρυσμένος,
συντετριμμένος από την εμπειρία,

584
00:34:10,960 --> 00:34:14,319
στην πραγματικότητα ήθελε
να κάνει σεξ μαζί του.

585
00:34:14,320 --> 00:34:16,959
Η απόφαση να τον ελευθερώσει
έγινε πριν λίγους μήνες

586
00:34:16,960 --> 00:34:17,959
από επιτροπή αποφυλάκισης υπό όρους.

587
00:34:17,960 --> 00:34:20,799
«Δεν ξέρουμε
που αποτελούσε αυτό το πάνελ,

588
00:34:20,800 --> 00:34:24,959
«Και δεν ξέρουμε πώς και γιατί
κατέληξαν σε αυτή την απόφαση ».

589
00:34:24,960 --> 00:34:26,479
ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΧΟΥΝΟΥΝ

590
00:34:26,480 --> 00:34:29,959
Γεια, Ντέιβιντ! Ε, μόλις δύο λεπτά
μόλις τελειώσεις. Παρακαλώ.

591
00:34:29,960 --> 00:34:31,959
Θα σε προλάβω.
Δικαίωμα.

592
00:34:31,960 --> 00:34:33,959
Απλώς αναρωτήθηκα αν μπορείς να θέλεις

593
00:34:33,960 --> 00:34:35,799
για να διαβάσετε αυτό το άρθρο
που έγραψα.

594
00:34:35,800 --> 00:34:38,959
Τι είναι αυτό;
Η απόφαση της επιτροπής αποφυλάκισης του Worboys.

595
00:34:38,960 --> 00:34:40,999
Ξέρεις αυτή την απόφαση
βασίστηκε στις αναφορές

596
00:34:41,000 --> 00:34:42,959
από πολλούς ψυχολόγους;

597
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Νομίζω ότι τράβηξε το μαλλί
πάνω από τα μάτια τους.

598
00:34:47,960 --> 00:34:49,959
Μπορεί να μην το ξέρεις αυτό,
αλλά ως νέα γυναίκα,

599
00:34:49,960 --> 00:34:53,479
Με ναρκώθηκε από αυτόν
στο πίσω μέρος του ταξί του.

600
00:34:53,480 --> 00:34:54,999
Και μόλις σκέφτηκα, πλήρης αποκάλυψη,

601
00:34:55,000 --> 00:34:58,319
ως Γραμματέας Δικαιοσύνης,
πρέπει να ξέρεις τι είπα εδώ.

602
00:34:58,320 --> 00:35:01,960
Εντάξει, θα διαβάσω.
Σας ευχαριστώ.

603
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
ΕΚΣΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

604
00:35:12,800 --> 00:35:14,960
ΣΥΜΒΑΛΛΟΣ ΦΥΛΑΚΩΝ:
Κατεβαίνοντας στο Belmarsh, λοιπόν, John;

605
00:35:15,960 --> 00:35:17,959
Δεν είναι πολύς καιρός τώρα, έτσι δεν είναι;

606
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Και από εκεί…

607
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
...με τη χάρη του Θεού...

608
00:35:23,960 --> 00:35:25,159
...θα απελευθερωθώ.

609
00:35:25,160 --> 00:35:26,960
Ένας ελεύθερος άνθρωπος.

610
00:35:34,960 --> 00:35:37,959
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

611
00:35:37,960 --> 00:35:38,999
ΟΛΟΙ: Ομιλία, Κάρι!

612
00:35:39,000 --> 00:35:42,959
Θα ήθελα απλώς να πω
που έμεινα το ίδιο έκπληκτος

613
00:35:42,960 --> 00:35:47,799
όπως πιθανότατα ήσασταν όλοι όταν
Μου ζητήθηκε να αναλάβω αυτή τη δουλειά,

614
00:35:47,800 --> 00:35:48,959
αλλά εξεπλάγην ευχάριστα.

615
00:35:48,960 --> 00:35:52,319
Υπόσχομαι να τα δώσω όλα.
Σας ευχαριστώ.

616
00:35:52,320 --> 00:35:54,960
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

617
00:35:57,480 --> 00:36:00,960
Συγχαρητήρια.
Ο νεότερος αρχηγός Κοινοτήτων.

618
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Τα πήγες τόσο καλά.
Σας ευχαριστώ.

619
00:36:05,960 --> 00:36:09,999
Έχω μόνο μια... μικρή μύγα
Πρέπει να βάλω την αλοιφή όμως.

620
00:36:10,000 --> 00:36:12,959
Μου είπε ο David Gauke
ότι το Υπουργείο Δικαιοσύνης δεν θα επιδιώξει

621
00:36:12,960 --> 00:36:14,639
δικαστική αναθεώρηση

622
00:36:14,640 --> 00:36:16,959
της εν λόγω απόφασης του Συμβουλίου Αποφυλάκισης
για τον John Worboys. Τι;!

623
00:36:16,960 --> 00:36:20,959
Γιατί όχι; Κάτι είπε
περί «νομικών συμβουλών».

624
00:36:20,960 --> 00:36:23,960
Αλλά μετά θα φύγει!
Γαμώ! Σκατά! Κάρι.

625
00:36:25,960 --> 00:36:28,319
Σου το λέω σαν φίλος,
ΟΚ;

626
00:36:28,320 --> 00:36:30,959
Αλλά οι άνθρωποι έλεγαν ότι το έκανες
ήταν λίγο αποσπασμένος τον τελευταίο καιρό.

627
00:36:30,960 --> 00:36:33,959
Λοιπόν, μπορεί να τους πειράζει
δική τους επιχείρηση. Ερχομαι.

628
00:36:33,960 --> 00:36:34,959
Απλώς λέω,

629
00:36:34,960 --> 00:36:37,959
μην αφήσετε αυτά τα πράγματα να παρεμποδίσουν
για το τι είναι πραγματικά σημαντικό, εντάξει;

630
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Και γιατί είσαι στην πραγματικότητα εδώ.

631
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
Η καριέρα σου απογειώνεται, Κάρι.

632
00:36:44,320 --> 00:36:45,960
Μην το φυσάς τώρα.

633
00:36:47,960 --> 00:36:50,959
Πραγματικά νόμιζα ότι ο Ντέιβιντ γαμούσε τον Γκάουκ
θα έμενε πίσω μας.

634
00:36:50,960 --> 00:36:52,959
Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό.

635
00:36:52,960 --> 00:36:54,959
Η εικασία μου είναι ότι τον κοίταξαν
όλα αυτά και σκέφτεται

636
00:36:54,960 --> 00:36:57,959
το τμήμα του δεν βγαίνει
μυρίζει τριαντάφυλλα.

637
00:36:57,960 --> 00:36:58,959
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε τώρα;

638
00:36:58,960 --> 00:37:00,959
Μπορούμε να πιέσουμε για αναθεώρηση
της απόφασης

639
00:37:00,960 --> 00:37:02,959
εκ μέρους της Σάρα και της Λάιλα.

640
00:37:02,960 --> 00:37:03,959
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

641
00:37:03,960 --> 00:37:06,959
Δεν είμαι σίγουρος για ιδιώτες
θα έχει τη νομική υπόσταση,

642
00:37:06,960 --> 00:37:08,959
αλλά σίγουρα μπορούμε να το δοκιμάσουμε.

643
00:37:08,960 --> 00:37:09,959
Ωστόσο, τα χρήματα θα είναι πρόβλημα.

644
00:37:09,960 --> 00:37:11,959
Οι κανόνες έχουν αλλάξει
από την υπόθεση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

645
00:37:11,960 --> 00:37:14,959
Δεν είναι πλέον δυνατό
ασφαλιστείτε για απώλεια.

646
00:37:14,960 --> 00:37:17,959
Αυτό σημαίνει ότι η Σάρα και η Λάιλα
θα ήταν προσωπικά υπεύθυνος

647
00:37:17,960 --> 00:37:19,959
για τα δικαστικά έξοδα του Συμβουλίου Αποφυλάκισης
αν χάσαμε;

648
00:37:19,960 --> 00:37:22,959
Ακριβώς.
Πρέπει να μαζέψουμε χρήματα γρήγορα.

649
00:37:22,960 --> 00:37:25,960
Αλλά πηγαίνοντας κόντρα στην κυβέρνηση,
μπορεί να ρισκάρεις την καριέρα σου.

650
00:37:28,000 --> 00:37:29,959
Είμαι σε αυτό!

651
00:37:29,960 --> 00:37:33,639
Ναι, είναι ένα γράμμα αυτό
Ζήτησα από τους βουλευτές του Λονδίνου να υπογράψουν,

652
00:37:33,640 --> 00:37:34,959
πολλοί από αυτούς έχουν ήδη,

653
00:37:34,960 --> 00:37:37,959
διαμαρτύρονται κατά
απόφαση του Συμβουλίου Αποφυλάκισης.

654
00:37:37,960 --> 00:37:41,959
Οι γυναίκες στις οποίες επιτέθηκε πολεμούν
να ανατραπεί η υπό όρους αποφυλάκισή του,

655
00:37:41,960 --> 00:37:43,959
και ίσως αυτό είναι κάτι

656
00:37:43,960 --> 00:37:46,959
που θα μπορούσε να πάρει το χαρτί σας
μια πιο αναλυτική ματιά.

657
00:37:46,960 --> 00:37:48,959
Και, ρε, αν αποφασίσετε να εκτυπώσετε,

658
00:37:48,960 --> 00:37:50,959
μην ξεχάσετε να συμπεριλάβετε τις λεπτομέρειες
του συνδέσμου CrowdJustice

659
00:37:50,960 --> 00:37:52,639
στο κάτω μέρος της ιστορίας σας.

660
00:37:52,640 --> 00:37:55,959
«Εντάξει, θα μιλήσω με τον συντάκτη μου,
και θα κρατήσουμε επαφή. Εντάξει;'

661
00:37:55,960 --> 00:37:57,959
Εξακολουθούν να επικοινωνούν μαζί μας γυναίκες

662
00:37:57,960 --> 00:37:59,959
που λένε ότι είναι θύματα
των Worboys.

663
00:37:59,960 --> 00:38:01,959
Τις τελευταίες μέρες,
Μίλησα σε μια γυναίκα στο Μπόρνμουθ,

664
00:38:01,960 --> 00:38:04,959
ποιος είναι πεπεισμένος ότι τελικά
θα εμφανιστούν περισσότερα θύματα

665
00:38:04,960 --> 00:38:07,959
από εκείνη την περιοχή γιατί
οδήγησε και το ταξί του εκεί κάτω.

666
00:38:07,960 --> 00:38:10,959
Τι θα λέγατε για την έκκληση για δωρεές
να βοηθήσει με τη νομική υποστήριξη;

667
00:38:10,960 --> 00:38:14,959
Λοιπόν, είμαστε εντελώς
συγκλονισμένοι από το επίπεδο υποστήριξης

668
00:38:14,960 --> 00:38:16,959
που έχουμε λάβει από το άνοιγμα
τη σελίδα μας CrowdJustice.

669
00:38:16,960 --> 00:38:20,959
Οι δωρεές έχουν καταρρεύσει,

670
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
για το οποίο είμαστε
απίστευτα ευγνώμων.

671
00:38:32,960 --> 00:38:34,959
Αποκαταστάθηκε;

672
00:38:34,960 --> 00:38:36,959
Αρνήθηκε τα πάντα
μέχρι εννέα μήνες πριν

673
00:38:36,960 --> 00:38:38,959
την πρώτη φορά που μπορούσε να κάνει αίτηση
για αποφυλάκιση υπό όρους.

674
00:38:38,960 --> 00:38:40,159
Χμ, και μετά βρήκε τον Θεό.

675
00:38:40,160 --> 00:38:41,959
Δικαίωμα. Βολικά.

676
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
Την ώρα της αποφυλάκισης,
είδε το φως.

677
00:38:46,640 --> 00:38:48,959
Έδωσε μόνο μισή Temazepam.

678
00:38:48,960 --> 00:38:51,959
Λέει ότι βίασε μόνο μία γυναίκα!

679
00:38:51,960 --> 00:38:54,959
Πέος μέσα στον κόλπο
για τέσσερα δευτερόλεπτα!

680
00:38:54,960 --> 00:38:56,959
Περίμενε ένα λεπτό. Ναι, εδώ.

681
00:38:56,960 --> 00:39:01,319
Λέει, «Άρχισε μόνο να προσβάλλει
το 2006

682
00:39:01,320 --> 00:39:03,960
«μετά τον χωρισμό
με την κοπέλα του».

683
00:39:05,640 --> 00:39:08,960
Ναι, μόλις το είδα.
Ω, σε ευχαριστώ, Κύριε.

684
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Ελάτε εσείς οι δύο.
Η μαμά αργεί.

685
00:39:24,960 --> 00:39:27,479
Θέλω να είσαι πολύ καλός
για τον Κόνορ, εντάξει;

686
00:39:27,480 --> 00:39:29,999
Σωστά, χτυπήστε το κουδούνι.
Περίμενε εκεί. ΕΝΤΑΞΕΙ.

687
00:39:30,000 --> 00:39:31,959
INTERCOM CHIMES

688
00:39:31,960 --> 00:39:33,959
ΟΚ.

689
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
Ω, εκεί είναι. Είναι συναρπαστικό.

690
00:39:38,960 --> 00:39:39,999
Σωστά, να είσαι καλά.
ΚΟΝΟΡ: Εντάξει, παιδιά.

691
00:39:40,000 --> 00:39:43,960
Συνεχίστε, τρέξτε,
υπάρχουν κέικ εκεί πάνω. Αντίο!

692
00:39:44,960 --> 00:39:46,959
Ευχαριστώ πολύ που το κάνατε αυτό.
Είναι εντάξει.

693
00:39:46,960 --> 00:39:49,959
Ήξερα ότι θα γινόταν στο ημίχρονο.
Ο Τζακ είναι με τους φίλους του, οπότε...

694
00:39:49,960 --> 00:39:52,959
Δεν είναι πρόβλημα.
Ξέρεις ότι είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

695
00:39:52,960 --> 00:39:56,959
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;
Ερμ... όχι υπέροχο.

696
00:39:56,960 --> 00:39:58,959
Ε, ο Gav μετακόμισε τώρα,
έτσι...

697
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
ΟΚ. Λυπάμαι που το ακούω.

698
00:40:03,960 --> 00:40:06,639
Τέλος πάντων, καλύτερα να πάω,
αλλιώς θα αργήσω,

699
00:40:06,640 --> 00:40:07,959
αλλά και πάλι ευχαριστώ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

700
00:40:07,960 --> 00:40:08,959
Θα τα πούμε αργότερα.

701
00:40:08,960 --> 00:40:10,320
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Εντάξει, καλή επιτυχία!

702
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
LAILA: 'Γεια.'
Γεια. αργώ.

703
00:40:17,960 --> 00:40:19,320
Είσαι σχεδόν εκεί;

704
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Λυπάμαι, εγώ...
Δεν μπήκα στο τρένο.

705
00:40:24,800 --> 00:40:26,959
Δεν κατεβαίνω. εγω απλα...

706
00:40:26,960 --> 00:40:30,960
«Ξαφνικά σκέφτηκα…
η ιδέα να τον ξαναδώ...

707
00:40:31,960 --> 00:40:33,959
«Απλώς δεν μπορώ να το κάνω».
Ναι.

708
00:40:33,960 --> 00:40:37,999
«Δεν ξέρω πώς μπορείς να αντιμετωπίσεις τη μετάβαση
πίσω σε εκείνη τη φρικτή εποχή, Σάρα».

709
00:40:38,000 --> 00:40:40,959
Γιατί θέλω να έχω τη στιγμή μου
στο δικαστήριο μαζί του σήμερα.

710
00:40:40,960 --> 00:40:43,959
'Συγνώμη. ξέρω
Σε απογοητεύω».

711
00:40:43,960 --> 00:40:45,799
Όχι, δεν είσαι.

712
00:40:45,800 --> 00:40:47,959
«Άκου, αν είναι αυτό
θέλεις να κάνεις,

713
00:40:47,960 --> 00:40:49,999
«Αυτό που πρέπει να κάνεις, γάμα το.

714
00:40:50,000 --> 00:40:52,959
«Γάμησέ τους. Ό,τι λειτουργεί».

715
00:40:52,960 --> 00:40:57,959
Λυπάμαι.
Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη, εντάξει;

716
00:40:57,960 --> 00:40:59,959
'Άκου, θα πρέπει να φύγω,
αλλιώς θα αργήσω.

717
00:40:59,960 --> 00:41:01,799
Αλλά, εμμ, θα σε ενημερώσω
πώς πάει, εντάξει;

718
00:41:01,800 --> 00:41:02,960
'ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.'
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο. Αντίο.

719
00:41:18,000 --> 00:41:19,960
Σκατά.

720
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Ερμ, Βασιλικά Δικαστήρια, παρακαλώ.

721
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

722
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
Ευχαριστώ.

723
00:42:02,960 --> 00:42:06,639
Κύριοι μου, αυτή είναι μια μοναδική περίπτωση,

724
00:42:06,640 --> 00:42:09,959
στο οποίο κάποιος
στον οποίο έχει παραχωρηθεί η ελευθερία του

725
00:42:09,960 --> 00:42:12,639
τότε του το αφαιρέθηκε.

726
00:42:12,640 --> 00:42:17,959
Αν ποτέ υπήρχε περίπτωση για χρήση
της δικαιοδοσίας δικαστικού ελέγχου

727
00:42:17,960 --> 00:42:20,959
να ασκηθεί
με τη μεγαλύτερη προσοχή

728
00:42:20,960 --> 00:42:23,959
και αγωνιώδης έλεγχος...

729
00:42:23,960 --> 00:42:26,960
αυτή είναι η περίπτωση.

730
00:42:31,960 --> 00:42:35,959
Βλέπουμε ότι υπήρξε ο κ. Worboys
ελαχιστοποιώντας σοβαρά τη φύση

731
00:42:35,960 --> 00:42:37,959
και την έκταση της προσβολής του

732
00:42:37,960 --> 00:42:41,959
και ήταν ανέντιμο
κατασκευάζοντας την εξήγησή του.

733
00:42:41,960 --> 00:42:43,959
Επιπλέον, λέμε
το ΔΣ απέτυχε

734
00:42:43,960 --> 00:42:46,479
να λάβει υπόψη
κρίσιμα στοιχεία,

735
00:42:46,480 --> 00:42:49,959
στοιχεία που δεν ήταν
κατά την κρίση του να αγνοήσει.

736
00:42:49,960 --> 00:42:53,959
Στοιχεία τα οποία, αν πήγαινε
να καταλήξει σε νόμιμη απόφαση,

737
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
ΕΠΡΕΠΕ να ληφθεί υπόψη.

738
00:42:56,960 --> 00:42:59,959
Στις σημειώσεις των συνεδριών,
παρακολούθησαν ψυχολόγους,

739
00:42:59,960 --> 00:43:02,959
Ο κ. Worboys παραδέχεται την ευθύνη

740
00:43:02,960 --> 00:43:06,320
μόνο για αυτά τα αδικήματα
για την οποία καταδικάστηκε.

741
00:43:07,960 --> 00:43:10,319
Συνολικά 19 αδικήματα

742
00:43:10,320 --> 00:43:12,959
προσεκτικά επιλεγμένο από
η Εισαγγελική Υπηρεσία του Στέμματος,

743
00:43:12,960 --> 00:43:14,959
όπως μπορείτε να δείτε από τη δήλωσή τους,

744
00:43:14,960 --> 00:43:18,960
για να μην υπερφορτώνουμε
το κατηγορητήριο.

745
00:43:19,960 --> 00:43:22,799
Αυτά τα αδικήματα ήταν κατά
συνολικά 12 γυναίκες,

746
00:43:22,800 --> 00:43:23,959
και λέει ο Worboys

747
00:43:23,960 --> 00:43:30,959
άρχισε η προσβολή του
τον Σεπτέμβριο-Οκτώβριο του 2006.

748
00:43:30,960 --> 00:43:34,799
Ας δούμε όμως, λοιπόν,
σε ποια στοιχεία υπάρχουν εκεί έξω,

749
00:43:34,800 --> 00:43:37,959
γιατί αυτά τα στοιχεία ζωγραφίζουν
μια πολύ, πολύ διαφορετική εικόνα

750
00:43:37,960 --> 00:43:41,959
σε αυτήν που παρουσίασε ο κ. Worboys
στο Συμβούλιο Αποφυλάκισης.

751
00:43:41,960 --> 00:43:46,639
Το πόρισμα της αστυνομίας, έχοντας
διερεύνησε όλα τα αδικήματα

752
00:43:46,640 --> 00:43:50,479
που είχε ως αποτέλεσμα τις κατηγορίες
ασκήθηκε κατά του κ. Worboys,

753
00:43:50,480 --> 00:43:57,320
είναι ότι διέπραξε αδικήματα
έναντι συνολικά 105 γυναικών.

754
00:44:01,160 --> 00:44:04,959
Υποβάλλουμε
αυτό είναι πολύ ισχυρό στοιχείο

755
00:44:04,960 --> 00:44:07,959
ότι η προσβολή του κ. Worboys
ήταν πιο εκτεταμένη

756
00:44:07,960 --> 00:44:10,959
από οτιδήποτε έχει παραδεχτεί.

757
00:44:10,960 --> 00:44:13,959
Και, το κρίσιμο,

758
00:44:13,960 --> 00:44:18,959
μπορούμε να δούμε από τα στοιχεία που δίνονται
στην αστυνομία από τον μάρτυρα DSD,

759
00:44:18,960 --> 00:44:22,959
μπορούμε να δούμε
ότι η προσβολή του πήγε πίσω,

760
00:44:22,960 --> 00:44:24,959
τουλάχιστον...

761
00:44:24,960 --> 00:44:28,160
Μάιος 2003.

762
00:44:29,960 --> 00:44:32,959
Δηλαδή περισσότερα από τρία χρόνια
πριν από την ημερομηνία

763
00:44:32,960 --> 00:44:35,959
λέει όταν άρχισε να προσβάλλει,

764
00:44:35,960 --> 00:44:38,959
που φυσάει έξω από το νερό
αξιολόγηση του Συμβουλίου Αποφυλάκισης

765
00:44:38,960 --> 00:44:40,959
που έχει πάρει
πλήρη ευθύνη

766
00:44:40,960 --> 00:44:41,959
για τα αδικήματα του,

767
00:44:41,960 --> 00:44:45,960
ή ότι ήταν ανοιχτός και ειλικρινής
στον λογαριασμό του.

768
00:46:20,960 --> 00:46:24,960
ΓΕΛΙΟ

769
00:46:25,960 --> 00:46:27,960
ΣΑΡΑ: Χρόνια πολλά!

770
00:46:29,960 --> 00:46:31,639
ΠΑΙΔΙ ΣΚΡΙΚΕΙ

771
00:46:31,640 --> 00:46:32,960
Μαμά!

772
00:46:34,320 --> 00:46:36,000
ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ

773
00:46:37,960 --> 00:46:39,959
Δείτε το!

774
00:46:39,960 --> 00:46:41,640
ΓΕΛΙΟ

775
00:47:18,960 --> 00:47:19,960
Είσαι εντάξει;

776
00:47:23,960 --> 00:47:26,800
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

777
00:47:28,960 --> 00:47:31,800
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

778
00:48:23,960 --> 00:48:25,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com