1
00:00:12,800 --> 00:00:14,959
WORBOYS:
Είχαμε μια μεγάλη νίκη στο καζίνο νωρίτερα.

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,959
40 γραμμάρια!
Ω, ουάου.

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,999
αναρωτιόμουν
αν έπινες ένα ποτό για μένα;

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,959
«Νομίζω ότι με βίασαν χθες το βράδυ.
Πρέπει να έβαλα κάτι στο ποτό μου ».

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
Αν το έκανε, γιατί να σε οδηγούσε
σε αστυνομικό τμήμα;

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,160
Σταμάτα να λες «αν»!

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,959
Επομένως, πρέπει να σας πω

8
00:00:28,960 --> 00:00:30,959
ότι η έρευνά μας
κλείνει.

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,479
Απλώς αισθάνεται
σαν να μην με πιστεύεις.

10
00:00:32,480 --> 00:00:36,959
ΝΕΛΛ: Λοιπόν, αυτός ο ταξιτζής
σου προσφέρει ένα ποτό και το παίρνεις;

11
00:00:36,960 --> 00:00:38,959
Με πήγαινε σπίτι για πέντε.

12
00:00:38,960 --> 00:00:39,999
Δηλαδή, είναι δύσκολο
να συνεχίσω να λέω όχι.

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,799
Ο ταξιτζής έσπρωξε αυτό το tablet
στο στόμα μου.

14
00:00:43,800 --> 00:00:46,959
Αν σας επιτέθηκε,
τότε θα ήταν εξαιρετικά απίθανο

15
00:00:46,960 --> 00:00:47,959
για να σε οδηγήσει σπίτι.

16
00:00:47,960 --> 00:00:50,959
Το ταξί του θα αναγνωριστεί
στο πανεπιστημιακό CCTV.

17
00:00:50,960 --> 00:00:53,159
Ρωτάνε πώς το θέλεις αυτό
χαρακτηρίζεται ως έγκλημα;

18
00:00:53,160 --> 00:00:55,320
Απλά πες τους
«άγνωστο προς το παρόν».

19
00:00:56,960 --> 00:00:59,959
Επειδή έχει περάσει αρκετός καιρός,
την ουσία που σου δόθηκε

20
00:00:59,960 --> 00:01:02,959
μπορεί να μην υπάρχει πλέον
στο αίμα σου.

21
00:01:02,960 --> 00:01:05,959
ΦΡΑΝΚΙ: «Λοιπόν, πόσες φορές
Τότε ήσουν έξω με αυτόν τον τύπο;».

22
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
«Τέσσερα;»
«Τόσο πολύ σοβαρό».

23
00:01:07,960 --> 00:01:09,000
«Ναι. Μου αρέσει».

24
00:01:10,320 --> 00:01:13,639
Ενημερώθηκα, Λάιλα,
ότι η Εισαγγελία του Στέμματος

25
00:01:13,640 --> 00:01:15,959
αρνήθηκε να προχωρήσει
με τυχόν χρεώσεις.

26
00:01:15,960 --> 00:01:17,959
ΣΤΕΦΑΝΟΣ:
Αν θέλετε να συλλέξετε

27
00:01:17,960 --> 00:01:18,959
τα ρούχα και τα υπάρχοντά σας,

28
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
Μπορώ να κανονίσω για κάποιον
για να σας τα παραδώσω.

29
00:01:20,960 --> 00:01:23,959
Θα χρειαστεί να τους κολλήσετε γιατί
θα τα χρειαστείς ως αποδεικτικά στοιχεία

30
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
όταν συνειδητοποιήσεις
έκανες λάθος για μένα.

31
00:01:27,960 --> 00:01:29,959
Θα ήθελα να αναφέρω έναν βιασμό.

32
00:01:29,960 --> 00:01:31,159
Είναι ένας μαύρος ταξιτζής.

33
00:01:31,160 --> 00:01:32,639
That's four attacks,

34
00:01:32,640 --> 00:01:34,960
και στην πραγματικότητα δεν έχουμε ξεκινήσει
σε μια σωστή αναζήτηση.

35
00:01:40,800 --> 00:01:43,159
Κοιτάξτε εκεί. Είναι αυτό;

36
00:01:43,160 --> 00:01:44,960
Μπορείτε να δείτε τη μαμά;

37
00:01:45,960 --> 00:01:47,959
Οχι ακόμη.
Τίνος αυτό, ε;

38
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
Μούμια!
Γεια σου γλυκιά μου.

39
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Κοίτα αυτό το μπαλόνι!

40
00:01:52,800 --> 00:01:53,960
Θέλεις να σηκωθείς;

41
00:01:54,960 --> 00:01:56,959
Θέλετε να πείτε ένα γεια
στον αδερφό σου;

42
00:01:56,960 --> 00:01:59,639
Αυτός είναι ο Λένι.
Γεια σου, Λένι.

43
00:01:59,640 --> 00:02:01,639
Μπορώ να τον αγγίξω;
Ναι. Φυσικά και μπορείς να τον αγγίξεις.

44
00:02:01,640 --> 00:02:03,960
Να είστε προσεκτικοί. Καλό παιδί.

45
00:02:05,960 --> 00:02:08,319
Ο ΛΕΝΥ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ
Ωχ, μεγάλο γρύλισμα.

46
00:02:08,320 --> 00:02:10,960
Ω.
Πώς νιώθεις, μπαμπά;

47
00:02:12,800 --> 00:02:13,959
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

48
00:02:13,960 --> 00:02:15,959
Τι πιστεύεις;
Φαίνεται όμορφος.

49
00:02:15,960 --> 00:02:17,959
Είναι όμορφος. Είναι πολύ όμορφος.

50
00:02:17,960 --> 00:02:20,479
Είσαι καταπληκτική.
ΓΕΛΑΕΙ

51
00:02:20,480 --> 00:02:23,959
Πώς είσαι;
Ναι, η πλάτη μου με σκοτώνει.

52
00:02:23,960 --> 00:02:27,639
Μου διαρρέει γάλα
παντού, αλλά χαρούμενος.

53
00:02:27,640 --> 00:02:29,959
Τι πιστεύεις;
Φαίνεται υπέροχος.

54
00:02:29,960 --> 00:02:31,480
Φαίνεται υπέροχος!

55
00:02:36,320 --> 00:02:38,799
30 γραμμάρια!

56
00:02:38,800 --> 00:02:40,959
Σε ένα ξυστό.
ΓΕΛΑΕΙ

57
00:02:40,960 --> 00:02:42,479
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

58
00:02:42,480 --> 00:02:43,959
Κάτι τέτοιο δηλαδή

59
00:02:43,960 --> 00:02:45,959
δεν συμβαίνει ποτέ σε ανθρώπους σαν εμένα,
το κάνει;

60
00:02:45,960 --> 00:02:48,959
Ε, όχι, ποτέ.

61
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
Συγχαρητήρια.

62
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να πιω
επειδή οδηγώ, άρα αυτό είναι για μένα.

63
00:02:57,960 --> 00:02:59,160
Εβίβα.

64
00:03:10,960 --> 00:03:12,479
Όχι, κοίτα, είμαι ηλίθιος, πραγματικά.

65
00:03:12,480 --> 00:03:13,959
Ξέρεις, το πρώτο πράγμα που κάνεις

66
00:03:13,960 --> 00:03:15,959
πας να αγοράσεις
ένα μπουκάλι σαμπάνια, όχι,

67
00:03:15,960 --> 00:03:16,999
αν κερδίσεις χρήματα τόσο μεγάλα;

68
00:03:17,000 --> 00:03:19,959
Αλλά, σαν να οδηγώ, έτσι δεν είναι;

69
00:03:19,960 --> 00:03:22,959
Απλώς δεν σκέφτηκα.
Εγώ... Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.

70
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
ΓΕΛΑΕΙ
Πώς είμαι εγώ;

71
00:03:30,960 --> 00:03:32,959
Λοιπόν, πόσο ευρυγώνιος είσαι;

72
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

73
00:03:34,960 --> 00:03:36,959
Δεν θα πιστέψετε
μερικές από τις ιστορίες

74
00:03:36,960 --> 00:03:37,959
μου λένε οι άνθρωποι σε αυτό το ταξί.

75
00:03:37,960 --> 00:03:39,639
Κουδουνίστρες χερούλι πόρτας

76
00:03:39,640 --> 00:03:42,479
Τι είναι έτοιμοι να πληρώσουν οι τύποι
όταν πρόκειται για σεξ.

77
00:03:42,480 --> 00:03:43,960
Μπορείτε να με αφήσετε έξω, παρακαλώ;

78
00:03:45,480 --> 00:03:46,959
ΕΚΣΠΝΕΙ

79
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Θα ήθελες να πεις...

80
00:03:50,320 --> 00:03:53,319
...δώσε σε κάποιον μια πίπα
για πολλά λεφτά;

81
00:03:53,320 --> 00:03:54,999
Όπως... Ξέρεις, όπως,
ας πούμε, πέντε μεγάλο.

82
00:03:55,000 --> 00:03:57,959
Θα έδινες πίπα σε έναν άντρα;
για πέντε ευρώ;

83
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
Κοίτα, έστειλα μήνυμα στον άντρα μου.
Θα με περιμένει.

84
00:04:00,960 --> 00:04:02,959
Κοίτα, είσαι ένα υπέροχο κορίτσι.

85
00:04:02,960 --> 00:04:04,959
Θα ήθελα να κάνω σεξ μαζί σου.

86
00:04:04,960 --> 00:04:06,959
Τώρα, γιατί να μην φτιάξετε λίγα λιντ
στο πλάι;

87
00:04:06,960 --> 00:04:08,159
Άσε με να βγω. Ανοίξτε το.

88
00:04:08,160 --> 00:04:09,959
Απλά σκεφτείτε το
σαν λίγο γέλιο.

89
00:04:09,960 --> 00:04:10,959
Άσε με να βγω!

90
00:04:10,960 --> 00:04:13,319
ΚΑΡΦΙΛΕΙ

91
00:04:13,320 --> 00:04:16,959
Αυτός είναι ο άντρας μου. Άσε με να βγω.
ΛΑΒΗ ΚΡΟΔΟΥΛΕΣ

92
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Ανοίξτε το!
LOCK CLUNKS

93
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Έχεις σπαταλήσει πραγματικά
ώρα μου απόψε!

94
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
Η ομάδα μου έχει πλέον αναλάβει
αυτή η έρευνα,

95
00:04:32,960 --> 00:04:34,959
και τον αριθμό των επιθέσεων
ερευνούμε

96
00:04:34,960 --> 00:04:36,959
έχει πλέον αυξηθεί σε πέντε

97
00:04:36,960 --> 00:04:38,959
μετά από περαιτέρω έρευνες
της βάσης δεδομένων μας

98
00:04:38,960 --> 00:04:44,959
αποκάλυψε μια άλλη πιθανώς συνδεδεμένη
σεξουαλική επίθεση τον Ιούνιο του 2005.

99
00:04:44,960 --> 00:04:48,959
Οπότε το σχέδιο είναι να σβήσει
ένα δελτίο τύπου το πρωί της Παρασκευής,

100
00:04:48,960 --> 00:04:51,959
με το αντικείμενο
να ευαισθητοποιήσει τις γυναίκες του Λονδίνου

101
00:04:51,960 --> 00:04:55,959
ότι υπάρχει δυνητικά
ένας κατά συρροή σεξουαλική επίθεση εκεί έξω,

102
00:04:55,960 --> 00:04:57,959
οδηγώντας ένα μαύρο ταξί.

103
00:04:57,960 --> 00:05:00,479
Γιατί υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ όλων
αυτές οι επιθέσεις μόλις έγιναν;

104
00:05:00,480 --> 00:05:01,959
Από αυτά που μόλις μου είπες,

105
00:05:01,960 --> 00:05:03,959
το έκανε αυτό
για τουλάχιστον τρία χρόνια.

106
00:05:03,960 --> 00:05:07,959
Γιατί λοιπόν δεν εντοπίστηκε ένας σύνδεσμος
πριν τώρα;

107
00:05:07,960 --> 00:05:10,799
Δεν πρέπει να είναι η ομάδα σου
ψάχνετε για συνδέσμους όλη την ώρα;

108
00:05:10,800 --> 00:05:12,959
Ο σύνδεσμος παραλήφθηκε
μια τακτική ανασκόπηση των σεξουαλικών αδικημάτων.

109
00:05:12,960 --> 00:05:14,959
Ρουτίνα;

110
00:05:14,960 --> 00:05:15,959
Λοιπόν, οι άλλες κριτικές ρουτίνας σας

111
00:05:15,960 --> 00:05:17,959
δεν θα μπορούσε να είναι
very thorough, then.

112
00:05:17,960 --> 00:05:20,159
Όχι αν αυτό χάθηκε
για τρία χρόνια.

113
00:05:20,160 --> 00:05:21,960
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

114
00:05:23,960 --> 00:05:25,480
Μια άλλη ερώτηση - γιατί Παρασκευή;

115
00:05:26,960 --> 00:05:29,479
Γιατί να περιμένετε μέχρι την Παρασκευή
να το βγάλω αυτό έξω;

116
00:05:29,480 --> 00:05:31,960
Πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή σχέδια.

117
00:05:32,960 --> 00:05:35,159
Τι γίνεται με άλλα κορίτσια
θα βγεις στο Λονδίνο απόψε;

118
00:05:35,160 --> 00:05:37,960
«Κινδυνεύουν κι αυτοί,
δεν είναι;».

119
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
ΒΙΕΣ ΑΝΑΠΝΟΗ

120
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
ΓΡΥΓΕΙ

121
00:06:01,960 --> 00:06:02,959
VIBRATOR BUZZES

122
00:06:02,960 --> 00:06:05,959
ΓΛΥΡΙΖΕΙ
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

123
00:06:05,960 --> 00:06:07,480
Σταμάτα...
Μείνε εκεί κάτω, σωστά.

124
00:06:10,320 --> 00:06:11,960
Τι κάνεις, ε;

125
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

126
00:06:23,480 --> 00:06:24,960
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

127
00:06:38,960 --> 00:06:40,159
Οι βασικές πληροφορίες

128
00:06:40,160 --> 00:06:43,959
είναι ότι πιστεύουμε ότι υπάρχει
ένας μαύρος ταξιτζής εκεί έξω

129
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
ξεγελώντας γυναίκες επιβάτες

130
00:06:45,960 --> 00:06:48,959
να πιει ένα ποτήρι σαμπάνια
που έχει ναρκώσει,

131
00:06:48,960 --> 00:06:52,959
και μετά σεξουαλική επίθεση
εκείνες οι γυναίκες.

132
00:06:52,960 --> 00:06:54,959
Τώρα, τυπικά,
τους λέει ότι είχε μια νίκη

133
00:06:54,960 --> 00:06:56,959
σε ένα καζίνο ή στο λαχείο

134
00:06:56,960 --> 00:06:59,959
και ότι τα θέλει
να γιορτάσει μαζί του.

135
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
Μετά τους προσφέρει τη σαμπάνια.

136
00:07:02,960 --> 00:07:05,959
Τώρα, έχουμε συνδεθεί
πέντε περιπτώσεις μέχρι στιγμής,

137
00:07:05,960 --> 00:07:08,479
αλλά πιστεύουμε ότι υπάρχουν περισσότερα,

138
00:07:08,480 --> 00:07:11,799
γι' αυτό ρωτάμε οποιονδήποτε
ποιος αναγνωρίζει αυτή τη μέθοδο,

139
00:07:11,800 --> 00:07:13,479
ή οποιαδήποτε παρόμοια μέθοδο,

140
00:07:13,480 --> 00:07:16,959
να βγει μπροστά
και βοηθήστε μας να αναγνωρίσουμε αυτόν τον άνθρωπο.

141
00:07:16,960 --> 00:07:18,959
Δεν θα πιστέψετε
τι μου είπε αυτή τη φορά.

142
00:07:18,960 --> 00:07:20,959
Τι έκανε τώρα;
Νόμιζα ότι αστειευόταν, σωστά;

143
00:07:20,960 --> 00:07:23,959
Αλλά λέει: «Αν σε αγόραζα
ένα δαχτυλίδι, θα μετακομίσεις μαζί μου;"

144
00:07:23,960 --> 00:07:25,959
Ω. Και είμαι σαν,
"Ω, τι είδους δαχτυλίδι;"

145
00:07:25,960 --> 00:07:27,959
And then he says,
«Ένα δαχτυλίδι φιλίας».

146
00:07:27,960 --> 00:07:29,959
Τι;
Ακριβώς.

147
00:07:29,960 --> 00:07:31,959
Είπα, «Μπορείς να χαθείς, φίλε.
Δαχτυλίδι φιλίας;

148
00:07:31,960 --> 00:07:33,959
«Τι θέλεις να είμαι;
Ο συγκάτοικος σου;»

149
00:07:33,960 --> 00:07:37,959
Μπορώ να πάρω ένα χορτοφαγικό λουκάνικο, παρακαλώ;
Παίρνει το τσουράκι, έτσι δεν είναι;

150
00:07:37,960 --> 00:07:39,959
SERVER: Μόνο ο ένας;
Ναι, ευχαριστώ.

151
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
Ρέιτσελ; Τι συμβαίνει;

152
00:07:44,960 --> 00:07:46,800
Χρειάζομαι τον επόπτη.

153
00:07:47,960 --> 00:07:51,159
Μια νοσοκόμα;
REID: «Δουλεύει σε ένα Κέντρο Χέιβεν».

154
00:07:51,160 --> 00:07:53,959
Τώρα, είπε ότι είδε το Sun σήμερα.

155
00:07:53,960 --> 00:07:54,959
Και τον Ιούλιο του περασμένου έτους,

156
00:07:54,960 --> 00:07:57,639
ασχολήθηκαν με μια κοπέλα
με μια σχεδόν ίδια ιστορία.

157
00:07:57,640 --> 00:07:59,959
Ο οδηγός είπε ότι είχε κερδίσει πολλά
σε ένα καζίνο,

158
00:07:59,960 --> 00:08:01,959
της έδωσε σαμπάνια
ήταν πεπεισμένη ότι ήταν ναρκωμένη.

159
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
Λοιπόν, αυτό είναι.
Τώρα είναι έξι θύματα.

160
00:08:03,960 --> 00:08:06,319
Ναι, αλλά το σημαντικό...

161
00:08:06,320 --> 00:08:09,959
είναι η καμπίνα πιάστηκε στο CCTV στο
πανεπιστημιακές αίθουσες κατοικίας της.

162
00:08:09,960 --> 00:08:12,959
«Έχουμε όνομα και διεύθυνση
για τον οδηγό».

163
00:08:12,960 --> 00:08:16,960
John Derek Worboys,
ζει στο Rotherhithe.

164
00:08:46,960 --> 00:08:48,959
ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΑΡΑΘΥΡΟ

165
00:08:48,960 --> 00:08:51,960
Τι είναι όλα αυτά, φίλε;
John Worboys;

166
00:08:53,640 --> 00:08:55,959
Ναι.
Είμαι αστυνομικός.

167
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Can you come down
και άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ;

168
00:09:00,960 --> 00:09:03,959
Λοιπόν...
Είμαι έξω για δουλειά όλο το βράδυ.

169
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
Τι θέλετε;
Κατέβα και άνοιξε την πόρτα.

170
00:09:16,960 --> 00:09:18,959
Τι είναι αυτό;

171
00:09:18,960 --> 00:09:20,999
John Derek Worboys,
Σε συλλαμβάνω με την υποψία

172
00:09:21,000 --> 00:09:24,959
από έξι κατηγορίες για σεξουαλική επίθεση
μεταξύ 2005 και 2008.

173
00:09:24,960 --> 00:09:26,959
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας

174
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
αν δεν το αναφέρεις,
όταν ρωτήθηκε,

175
00:09:28,960 --> 00:09:30,000
κάτι στο οποίο βασίζεσαι αργότερα
στο δικαστήριο.

176
00:09:34,960 --> 00:09:36,959
«Είναι στο δρόμο τους
πίσω στον Σάτον νίκ μαζί του τώρα».

177
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Το σπίτι ερευνάται.

178
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
Γιατί δεν έκανε σημαία, Ντέιβ;

179
00:09:41,960 --> 00:09:44,319
Το κορίτσι για το οποίο μας είπε η νοσοκόμα.
Ναι.

180
00:09:44,320 --> 00:09:47,959
Δικαίωμα. Έμμ... Το έλεγξα.

181
00:09:47,960 --> 00:09:49,959
Φαίνεται ότι δεν ηχογραφήθηκε ποτέ
ως έγκλημα,

182
00:09:49,960 --> 00:09:52,959
οπότε δεν υπάρχει εγκληματίας
έκθεση πληροφοριών στο σύστημα.

183
00:09:52,960 --> 00:09:55,999
Τι; Καταγράφηκε μόνο
ως περιστατικό που σχετίζεται με το έγκλημα.

184
00:09:56,000 --> 00:09:57,959
Αλλά αυτό είναι ενάντια στο πρωτόκολλο.

185
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Το σημείο εκκίνησης
είναι ότι πρέπει να την πιστέψουν.

186
00:10:45,960 --> 00:10:48,959
«Ένας ύποπτος συνελήφθη
νωρίτερα σήμερα».

187
00:10:48,960 --> 00:10:50,959
Οπότε τώρα ρωτάμε τις όποιες γυναίκες

188
00:10:50,960 --> 00:10:53,159
που πιστεύουν ότι μπορεί να ήταν
επιτέθηκε από αυτόν τον άνδρα

189
00:10:53,160 --> 00:10:54,960
σε παρακαλώ να έρθεις μπροστά.

190
00:10:56,160 --> 00:10:58,959
«Μπορεί κάλλιστα να νιώθουν αυτό κάτι
τους έχει συμβεί,

191
00:10:58,960 --> 00:11:01,799
«αλλά μπορεί να μην είναι σίγουρο τι.

192
00:11:01,800 --> 00:11:04,959
«Αλλά είναι σημαντικό για όλους
που αναγνωρίζει τη συμπεριφορά αυτού του ανθρώπου

193
00:11:04,960 --> 00:11:08,319
«για να έρθετε σε επαφή μαζί μας
επειγόντως».

194
00:11:08,320 --> 00:11:10,959
ΑΝΗΧΩΝΤΑΣ: «Το παραδέχομαι
κάνοντας ένα λάθος

195
00:11:10,960 --> 00:11:12,959
«Να μπεις στην πλάτη μαζί της;»

196
00:11:12,960 --> 00:11:15,959
«Θα μπορούσα να πω, μπήκα στο πίσω μέρος
για να τη βοηθήσω να βρει τα πράγματά της,

197
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
«Και μου έριξε τα βυζιά της».

198
00:11:20,960 --> 00:11:23,959
Και τι θα έλεγες
σε όλες τις γυναίκες που έρχονται μπροστά

199
00:11:23,960 --> 00:11:25,959
που ίσως νιώθουν φόβο
ή ευάλωτος;

200
00:11:25,960 --> 00:11:28,999
θα έλεγα
ότι θα υποστηριχθούν,

201
00:11:29,000 --> 00:11:30,960
ότι θα ακουστούν...

202
00:11:32,960 --> 00:11:35,960
...και ότι θα γίνουν πιστευτοί.

203
00:11:38,960 --> 00:11:42,639
Θα πήγαινα στο Κο Σαμούι πάνω από το Πουκέτ
κάθε φορά. Πάντοτε.

204
00:11:42,640 --> 00:11:44,639
Εννοώ, τόσο στην Ταϊλάνδη,
αλλά είπε η Χάνα

205
00:11:44,640 --> 00:11:47,959
έχει πουλήσει τρεις διακοπές
στο Κο Σαμούι το τελευταίο δεκαπενθήμερο.

206
00:11:47,960 --> 00:11:50,959
Τι γνώμη έχετε για το Koh Samui;
Ναι. Είναι εντάξει.

207
00:11:50,960 --> 00:11:54,959
Θα πάω εκεί τον επόμενο χρόνο. Ντεφό.
Αγαπήστε το Koh Samui.

208
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ
Με κουράζει, όμως, Χάνα.

209
00:11:57,960 --> 00:11:58,959
«Μπορείς να παραγγείλεις κι άλλα Α4;

210
00:11:58,960 --> 00:12:00,959
«Μπορείς να πάρεις
ένα κερί με άρωμα καρύδας;

211
00:12:00,960 --> 00:12:03,959
«Μπορείς να βγεις να μου πάρεις έναν καφέ;
Γάλα αμυγδάλου όχι γαλακτοκομικό».

212
00:12:03,960 --> 00:12:05,799
Έχω μια ερώτηση να σας κάνω,
Χάνα -

213
00:12:05,800 --> 00:12:07,479
τι έκανε ο τελευταίος ματωμένος σκλάβος σου
πεθάνει από;

214
00:12:07,480 --> 00:12:09,639
Ε, λυπάμαι,
Νομίζω ότι ξέχασα κάτι.

215
00:12:09,640 --> 00:12:11,959
Εσύ τι;
Ερμ, μπορείς απλά...;

216
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Απλώς πες τη Χάνα
Δεν θα είμαι ένα λεπτό.

217
00:12:34,960 --> 00:12:36,959
«Δεν με προειδοποίησαν καν».

218
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
Είναι αυτός, έτσι δεν είναι;
«Ναι».

219
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Ναι.

220
00:12:43,160 --> 00:12:45,959
Είναι. Αυτός... Είναι αυτός.

221
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Είναι ακριβώς αυτό που μου έκανε.

222
00:12:49,960 --> 00:12:52,959
Γιατί το μαθαίνω
από εφημερίδα;

223
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
Τι στο διάολο;
Τι στο διάολο πρέπει να κάνω;

224
00:12:57,960 --> 00:12:59,480
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

225
00:13:01,960 --> 00:13:03,959
Φράνκι, απλώς ταΐζω το μωρό.

226
00:13:03,960 --> 00:13:05,959
«Βλέπεις ειδήσεις;»
Τι;

227
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
Απλώς ενεργοποιήστε τις ειδήσεις τώρα. ITV.

228
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Ένα δευτερόλεπτο.

229
00:13:13,160 --> 00:13:15,959
«Συνήθως, τους λέει
ότι έχει κερδίσει κάποια μετρητά

230
00:13:15,960 --> 00:13:17,959
«στο καζίνο ή στο λαχείο.

231
00:13:17,960 --> 00:13:22,639
«Τότε τους προσφέρει ένα ποτό
της σαμπάνιας, την οποία έχει ναρκώσει.

232
00:13:22,640 --> 00:13:25,639
«Οι περισσότερες γυναίκες
που έχουν μέχρι τώρα εμφανιστεί

233
00:13:25,640 --> 00:13:27,319
«Δεν θυμάμαι τι συνέβη

234
00:13:27,320 --> 00:13:30,959
«στην περίοδο
αφού ήπιε τη σαμπάνια».

235
00:13:30,960 --> 00:13:32,959
Αυτοί, ε, είπαν
στην αρχή της έκθεσης

236
00:13:32,960 --> 00:13:34,639
ότι ήταν ένας μαύρος ταξιτζής.

237
00:13:34,640 --> 00:13:37,959
«Φίλε, είναι ακριβώς
πώς είπες ότι έγινε».

238
00:13:37,960 --> 00:13:40,639
Δεν θα με άκουγαν.

239
00:13:40,640 --> 00:13:42,959
Νόμιζα ότι θα τρελαθώ.
«Ξέρω».

240
00:13:42,960 --> 00:13:45,640
Πρέπει να τους τηλεφωνήσεις, Σάρα.
Όχι!

241
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
ΕΚΣΠΝΕΙ
Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω.

242
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Λοιπόν... παρακαλώ σκεφτείτε το.

243
00:13:54,960 --> 00:13:57,959
Δεν το έχω πει καν στον Γαβ
τι έγινε.

244
00:13:57,960 --> 00:13:59,959
Μου το είπε ένας φίλος

245
00:13:59,960 --> 00:14:02,639
για την ιστορία
στην εφημερίδα The Sun σήμερα,

246
00:14:02,640 --> 00:14:03,999
και όταν το διάβασα,
Το ήξερα αμέσως

247
00:14:04,000 --> 00:14:06,960
που είχε κάνει αυτός ο άνθρωπος
κάτι παρόμοιο με μένα.

248
00:14:08,960 --> 00:14:11,959
Ναι, ήταν τον Ιούλιο του περασμένου έτους.

249
00:14:11,960 --> 00:14:14,959
Μου είπαν, όταν η περίπτωσή μου
θα έκλεινε,

250
00:14:14,960 --> 00:14:17,959
αυτός ένας από τους αξιωματικούς σας
δεν σκέφτηκε ένας μαύρος ταξιτζής

251
00:14:17,960 --> 00:14:19,959
θα διακινδύνευε την άδεια του
με την επίθεση σε έναν ναύλο.

252
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
Αυτό... Αυτό μου ειπώθηκε.

253
00:14:23,160 --> 00:14:27,959
Όχι, τι... τι θέλω να μάθω
είναι αν ο άνθρωπος που συνελήφθη σήμερα

254
00:14:27,960 --> 00:14:29,959
είναι ο ίδιος άνθρωπος
που μου επιτέθηκε πέρυσι.

255
00:14:29,960 --> 00:14:32,959
Μπορείς τουλάχιστον να μου το πεις αυτό, σε παρακαλώ;

256
00:14:32,960 --> 00:14:34,640
Ι-Δεν χρειάζομαι όνομα.

257
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Πρέπει να φύγω τώρα.

258
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
Είναι ο ίδιος άνθρωπος.

259
00:14:51,960 --> 00:14:55,960
Πριν από πολύ καιρό, ε, πριν από πέντε χρόνια,
πριν σε γνωρίσω...

260
00:14:59,960 --> 00:15:01,160
...Με βίασαν.

261
00:15:04,640 --> 00:15:06,959
Αλλά κανείς δεν με πίστεψε.

262
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Η αστυνομία δεν με πίστεψε.

263
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
Ούτε ο Κόνορ δεν με πίστεψε.

264
00:15:14,960 --> 00:15:16,959
Και ο άνθρωπος που το έκανε,
το έχει κάνει και σε άλλες γυναίκες,

265
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
και μόλις συνελήφθη.

266
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Έλα εδώ. Ερμ, δεν πειράζει.
Δεν χρειάζομαι αγκαλιά.

267
00:15:29,960 --> 00:15:32,160
Το έχω βάλει πίσω μου,
και εκεί θα μείνει.

268
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Ζήτησαν από τον κόσμο να έρθει
προς τα εμπρός, αλλά δεν πρόκειται.

269
00:15:39,960 --> 00:15:41,959
Πρέπει να πας στην αστυνομία, Σάρα.

270
00:15:41,960 --> 00:15:43,959
Φτάνει που ξέρω,

271
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
μετά από τόσα χρόνια,
ότι είχα δίκιο.

272
00:15:47,960 --> 00:15:51,960
Ότι αυτός ο άντρας με ναρκωτικά,
μου επιτέθηκε.

273
00:15:53,960 --> 00:15:57,960
Από κει και πέρα... δεν θέλω
να σπαταλήσω άλλο από τη ζωή μου γι' αυτόν.

274
00:16:11,960 --> 00:16:15,159
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε με τους ισχυρισμούς

275
00:16:15,160 --> 00:16:19,959
από εσάς που αγγίζετε γυναίκες επιβάτες
στην καμπίνα σας με σεξουαλικό τρόπο.

276
00:16:19,960 --> 00:16:21,959
Πώς απαντάτε σε αυτό;
Κανένα σχόλιο.

277
00:16:21,960 --> 00:16:24,959
Ε, ο κ. Worboys δεν θα απαντήσει
οποιαδήποτε από τις ερωτήσεις σας απόψε,

278
00:16:24,960 --> 00:16:25,959
όπως είναι δικαίωμά του.

279
00:16:25,960 --> 00:16:27,959
Αλλά έχει ετοιμάσει μια δήλωση,

280
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
που είναι προετοιμασμένος
για να σας διαβάσω τώρα.

281
00:16:31,960 --> 00:16:32,959
Εντάξει, Γιάννη.

282
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Ας ακούσουμε τι έχετε να πείτε.

283
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

284
00:16:49,960 --> 00:16:51,959
ΔΙΑΒΑΖΕΙ: Είμαι αθώος
όλων των καταγγελιών

285
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
που μου έχουν τεθεί.

286
00:16:54,960 --> 00:16:59,799
Δεν έχω κάνει ποτέ σεξουαλική επαφή
με οποιονδήποτε επιβάτη ενώ βρίσκομαι στην καμπίνα μου,

287
00:16:59,800 --> 00:17:02,959
και επίσης δεν έχω χορηγήσει ποτέ
οποιαδήποτε μορφή ναρκωτικών σε επιβάτη,

288
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
επίσης ενώ βρίσκομαι στην καμπίνα μου.

289
00:17:09,960 --> 00:17:11,959
Είμαι αθώος
όλων αυτών των καταγγελιών

290
00:17:11,960 --> 00:17:13,959
που μου έχουν τεθεί

291
00:17:13,960 --> 00:17:16,959
και προσέβαλε ότι κανέναν
θα σκεφτόμουν ότι εγώ,

292
00:17:16,960 --> 00:17:18,959
ως σεβαστός μαύρος οδηγός ταξί,

293
00:17:18,960 --> 00:17:22,319
θα μπορούσε να συμπεριφερθεί
μ' αυτόν τον άθλιο τρόπο.

294
00:17:22,320 --> 00:17:23,960
Σας ευχαριστώ.

295
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Είμαι εντελώς αθώος.

296
00:17:30,960 --> 00:17:31,959
Εντάξει Γιάννη,

297
00:17:31,960 --> 00:17:33,999
θα κρατηθείς
για περαιτέρω ερωτήσεις,

298
00:17:34,000 --> 00:17:37,960
και θα χρειαστούμε και μερικές μπατονέτες
και ένα δείγμα DNA από εσάς.

299
00:17:39,960 --> 00:17:42,320
ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΧΟΥΝΟΥΝ,
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΦΥΛΑΞΗ

300
00:17:53,960 --> 00:17:55,959
Έκανε λευκή ζέστη όλη μέρα.

301
00:17:55,960 --> 00:17:59,959
Πόσες συνδεδεμένες περιπτώσεις;
43.

302
00:17:59,960 --> 00:18:01,959
43 θετικά συνδεδεμένα.

303
00:18:01,960 --> 00:18:04,479
Ίδια περιγραφή,
ίδιο τρόπο λειτουργίας.

304
00:18:04,480 --> 00:18:06,959
Και αυτός ο αριθμός μόνο θα αυξηθεί
όταν οι γραμμές ανοίξουν ξανά αύριο.

305
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
43;
Ναι.

306
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Δηλαδή 43;

307
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
Τι συμβαίνει εδώ;

308
00:18:46,960 --> 00:18:48,959
LENNY VOCALISES

309
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Απλά πρέπει να τα ξεκαθαρίσω όλα
στο κεφάλι μου πριν τους καλέσω.

310
00:18:52,960 --> 00:18:56,479
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;
Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

311
00:18:56,480 --> 00:18:57,960
Έλα εδώ εσύ.

312
00:19:02,320 --> 00:19:03,960
Τον αποκαλούσα υπέροχο άνθρωπο.

313
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
Χμ;

314
00:19:06,960 --> 00:19:10,960
Μου έδωσε ένα τσιγάρο,
και είπα ότι ήταν ένας υπέροχος άντρας.

315
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Δεν αντέχω
που του είπα αυτό.

316
00:19:18,960 --> 00:19:20,800
Κάνεις το σωστό.

317
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
Ερχομαι.

318
00:19:29,960 --> 00:19:31,959
Γιατί κανείς δεν μου είπε

319
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
που πήγαινες
να συλλάβει αυτόν τον άνθρωπο;

320
00:19:35,960 --> 00:19:37,959
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

321
00:19:37,960 --> 00:19:41,959
Γιατί έπρεπε να το μάθω
μέσω των εφημερίδων και της τηλεόρασης;

322
00:19:41,960 --> 00:19:44,959
Η απάντηση είναι να κάνουμε
με την αρχική ομάδα

323
00:19:44,960 --> 00:19:46,639
που ερεύνησε την καταγγελία σας.

324
00:19:46,640 --> 00:19:50,959
Φαίνεται ότι μόνο το ηχογράφησαν
ως «περιστατικό που σχετίζεται με το έγκλημα»

325
00:19:50,960 --> 00:19:53,959
και όχι ως έγκλημα,

326
00:19:53,960 --> 00:19:55,959
άρα τα στοιχεία σου
και τις λεπτομέρειες της καταγγελίας

327
00:19:55,960 --> 00:19:58,959
δεν ήταν ποτέ σωστά στο σύστημα.

328
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
Δικαίωμα.

329
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Δικαίωμα.
ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ

330
00:20:05,960 --> 00:20:08,159
Γιατί ξέρεις ότι...

331
00:20:08,160 --> 00:20:10,959
δεν πίστευαν τίποτα πραγματικά
που είπα.

332
00:20:10,960 --> 00:20:13,959
Δεν θα κάτσω εδώ και θα προσπαθήσω
υπερασπιστεί την αρχική έρευνα.

333
00:20:13,960 --> 00:20:16,960
Καλός. Γιατί φαίνεται
ότι έγιναν ξεκάθαρα λάθη.

334
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
Για να πούμε, αποτελεσματικά,
ότι έλεγα ψέματα ήταν καταστροφικό.

335
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
Το καταλαβαίνεις αυτό;

336
00:20:29,480 --> 00:20:30,960
Απολύτως καταστροφικό.

337
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Και έπρεπε να ζήσω με αυτό
τα τελευταία πέντε χρόνια.

338
00:20:38,960 --> 00:20:43,959
Οι γονείς μου ήταν συντετριμμένοι
όταν έφυγα από το uni.

339
00:20:43,960 --> 00:20:46,960
Αλλά δεν τους το είπα ποτέ,
ή τα αδέρφια μου...

340
00:20:48,640 --> 00:20:50,959
...τι έπαθα, γιατί είμαστε
όχι τέτοιου είδους οικογένεια.

341
00:20:50,960 --> 00:20:52,959
Όταν λοιπόν η αστυνομία,

342
00:20:52,960 --> 00:20:58,959
οι μόνοι άνθρωποι που σκέφτηκα
θα με στήριζε,

343
00:20:58,960 --> 00:21:01,959
μου γύρισαν την πλάτη,
που με άφησε εντελώς μόνη.

344
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
Λοιπόν, αν το CPS είχε αναθεωρήσει
τα αποδεικτικά στοιχεία στην περίπτωσή σας,

345
00:21:03,960 --> 00:21:05,999
ίσως να υπήρχε
διαφορετικό αποτέλεσμα.

346
00:21:06,000 --> 00:21:09,959
Αλλά δυστυχώς, δηλαδή...
Περίμενε, περίμενε. Συγγνώμη, εσύ, εμ...

347
00:21:09,960 --> 00:21:11,959
Μήπως...

348
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Μόλις είπες
ότι το CPS δεν εξέτασε την υπόθεσή μου;

349
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
Όχι.

350
00:21:20,960 --> 00:21:24,799
μου είπαν
ότι η Εισαγγελία του Στέμματος

351
00:21:24,800 --> 00:21:28,959
είχε εξετάσει όλα τα στοιχεία
και αποφάσισε να μην προχωρήσει,

352
00:21:28,960 --> 00:21:31,959
που είναι... γι' αυτό
έκλεισαν την έρευνα

353
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
στην πρώτη θέση.

354
00:21:35,960 --> 00:21:37,319
Όχι, μπορώ να σας πω ότι το CPS

355
00:21:37,320 --> 00:21:38,960
δεν εξέτασε τα αποδεικτικά στοιχεία
στην περίπτωσή σου.

356
00:21:40,960 --> 00:21:42,639
Η απόφαση για κλείσιμο
την έρευνά σας

357
00:21:42,640 --> 00:21:44,960
έγινε από τους ανώτερους αξιωματικούς
επιβλέποντάς το.

358
00:21:48,960 --> 00:21:50,959
Μου είπαν ψέματα.

359
00:21:50,960 --> 00:21:52,959
λυπάμαι που το λέω
δεν καταφέραμε

360
00:21:52,960 --> 00:21:55,959
για να εντοπίσετε το δικό σας
Επίτευξη βίντεο με τις καλύτερες αποδείξεις...

361
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
ή οποιοδήποτε από τα είδη ένδυσης
μας είπες για.

362
00:21:59,960 --> 00:22:01,999
Τι; Κανένα από τα στοιχεία
φορούσες εκείνο το βράδυ

363
00:22:02,000 --> 00:22:04,960
ήταν εκεί που έπρεπε να ήταν -
στο κατάστημα αποδείξεων.

364
00:22:06,480 --> 00:22:07,960
ΧΡΕΥΟΖΕΙ ΑΛΑΚΑ

365
00:22:11,960 --> 00:22:14,159
Νομίζω ότι τα ξεφορτώθηκαν όλα
τα στοιχεία μου όταν συνελήφθη

366
00:22:14,160 --> 00:22:15,959
γιατί ήξεραν
θα τους έκανε να φαίνονται άσχημα.

367
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Δεν ξέρω αν είναι έτσι.

368
00:22:18,960 --> 00:22:21,159
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι δεν είναι.

369
00:22:21,160 --> 00:22:23,959
Τώρα, υποθέτω ότι έψαχναν
για τα κλασικά ναρκωτικά βιασμού,

370
00:22:23,960 --> 00:22:25,959
όπως το Rohypnol,
και δεν βρήκε κανένα.

371
00:22:25,960 --> 00:22:27,959
Όχι, όχι, όχι, αλλά μου είπαν
δεν βρήκαν τίποτα.

372
00:22:27,960 --> 00:22:30,959
Σαν να ήμουν... Σαν να... έλεγα ψέματα.
Όχι...

373
00:22:30,960 --> 00:22:32,959
Σαν να έλεγα ψέματα
για ναρκωτικό. Αυτό είναι...

374
00:22:32,960 --> 00:22:34,959
Οι δοκιμές έδειξαν διφαινυδραμίνη,

375
00:22:34,960 --> 00:22:37,959
που είναι το δραστικό συστατικό
στο Nytol, βρέθηκε στα ούρα σας.

376
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
Εντάξει, οπότε αν είχαν απλώς...

377
00:22:41,320 --> 00:22:43,959
...με ρώτησε, θα μπορούσα να τους το είχα πει

378
00:22:43,960 --> 00:22:46,960
που δεν έχω πάρει ποτέ εν γνώσει μου
αυτό το φάρμακο στη ζωή μου.

379
00:22:47,960 --> 00:22:49,959
Υπήρχαν φάρμακα στο αίμα μου;
Ναί.

380
00:22:49,960 --> 00:22:53,959
Ε, σιταλοπράμη,
κωδεΐνη και μορφίνη.

381
00:22:53,960 --> 00:22:54,959
ΕΚΣΠΝΕΙ
Υπομονή.

382
00:22:54,960 --> 00:22:56,959
Δεν έχω πάρει ποτέ
citalo-ό,τι-είναι

383
00:22:56,960 --> 00:22:57,960
στην αιματηρή μου ζωή.

384
00:22:58,960 --> 00:23:01,959
Είναι ένα συνταγογραφούμενο αντικαταθλιπτικό.

385
00:23:01,960 --> 00:23:03,959
Ποτέ δεν πήρες αντικαταθλιπτικό.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

386
00:23:03,960 --> 00:23:06,960
Γιατί δεν μου το είπαν
βρήκαν αυτά τα πράγματα στο αίμα μου;

387
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Γιατί δεν μου το είπαν;

388
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Να νιώθω σαν
δεν σε πιστεύουν...

389
00:23:14,960 --> 00:23:16,959
...και μετά να μάθω

390
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
δεν μπορούσαν καν να ενοχληθούν
για να κάνουν σωστά τη δουλειά τους, εγώ...

391
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω...

392
00:23:27,480 --> 00:23:32,960
...πόσο θυμωμένος και βάναυσος...

393
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
...και νιώθω σαστισμένος.

394
00:23:41,960 --> 00:23:43,959
Θα έλεγα ότι, εμμ,

395
00:23:43,960 --> 00:23:46,159
με βάση
μόνο αυτή η συζήτηση σήμερα,

396
00:23:46,160 --> 00:23:49,159
μπορεί να έχεις λόγους
για επίσημη καταγγελία.

397
00:23:49,160 --> 00:23:52,959
Και αν σας αρέσει,
Θα μπορούσα να σου δώσω το...

398
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
λεπτομέρειες για το σε ποιον να το μεταφέρεις.

399
00:23:55,960 --> 00:23:57,959
Και ποιος θα ήταν αυτός;

400
00:23:57,960 --> 00:24:00,000
Είναι ένα σώμα που ονομάζεται IPCC.

401
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Η Ανεξάρτητη Αστυνομία
Επιτροπή Παραπόνων.

402
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
Ναι, έχω ακούσει για αυτούς.

403
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
Εργάζομαι σε μια εταιρεία δικηγόρων.

404
00:24:12,960 --> 00:24:15,959
Η IPCC, είναι φτιαγμένη
των πρώην αστυνομικών, έτσι δεν είναι;

405
00:24:15,960 --> 00:24:17,159
Ναι.

406
00:24:17,160 --> 00:24:19,960
Η αστυνομία λοιπόν
σημειώνοντας τη δική τους εργασία.

407
00:24:21,960 --> 00:24:24,640
Μπορώ να σου πω τώρα, θα βρουν
ότι κανείς δεν έκανε τίποτα κακό.

408
00:25:12,960 --> 00:25:14,800
Λάιλα Μαχμούντ.

409
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κάρι Σίμοντς.

410
00:25:43,960 --> 00:25:45,000
ΣΙΩΠΗ: Συγγνώμη.

411
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
Αυτός είναι.

412
00:25:54,160 --> 00:25:55,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.

413
00:26:02,960 --> 00:26:04,480
Σάρα Άνταμς.

414
00:26:23,320 --> 00:26:24,960
Θεέ μου. Ναι. Αυτός είναι.

415
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

416
00:26:40,960 --> 00:26:44,960
Μιλούσα, ε, με την κυρία Purvis
σήμερα, στο μάθημα της τέχνης μου.

417
00:26:45,960 --> 00:26:48,960
Είπε ότι η κόρη της το αποφάσισε
θέλει να σπουδάσει νομικά.

418
00:26:49,960 --> 00:26:53,959
Είπε ότι την προειδοποίησε ότι θα πάει
να χρειαστούν πολλά χρόνια σκληρής δουλειάς,

419
00:26:53,960 --> 00:26:56,960
αλλά το κορίτσι φαίνεται ανένδοτο.

420
00:26:57,960 --> 00:27:00,959
Δεν θέλει καν να πάρει
ένα έτος κενό.

421
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Θα ξεκινήσει τον Σεπτέμβριο.

422
00:27:04,000 --> 00:27:06,320
Αξιοθαύμαστο, δεν νομίζετε;

423
00:27:12,960 --> 00:27:14,959
πάω
στο κέντρο του κήπου αύριο,

424
00:27:14,960 --> 00:27:16,959
αν θες να έρθεις, Λάιλα;

425
00:27:16,960 --> 00:27:20,960
Πάρτε μερικές γλάστρες για τον κήπο.
Σας αρέσει;

426
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Όχι, δεν μπορώ. Συγνώμη.

427
00:27:26,160 --> 00:27:30,959
Πρέπει να δουλέψω τα Σάββατα.
Ω. Ω.

428
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
ΚΟΝΟΡ: Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα;
Ναι, εντάξει.

429
00:27:33,960 --> 00:27:34,959
Εργασία;

430
00:27:34,960 --> 00:27:36,959
Δηλαδή, το αντέχω
παρά να το απολαύσεις.

431
00:27:36,960 --> 00:27:38,959
Ακόμα καπνίζεις;

432
00:27:38,960 --> 00:27:40,800
Ε, όχι, τα παράτησα.

433
00:27:41,960 --> 00:27:44,959
Εννοώ, πολύ περιστασιακά.
μμ.

434
00:27:44,960 --> 00:27:46,959
Ακόμα προσπαθώ να σταματήσω. Γιατί;

435
00:27:46,960 --> 00:27:48,959
Απλώς ανησυχώ
για την υγεία σας.

436
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
Η υγεία μου είναι καλά, έτσι δεν είναι;
Ναι;

437
00:27:50,960 --> 00:27:52,959
Ερχομαι.
Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

438
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
εγω απλα...
Ήθελα να πω ότι λυπάμαι.

439
00:27:56,960 --> 00:28:01,959
Κοίτα, είδα τα νέα,
και διάβασα τα χαρτιά.

440
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Λυπάμαι που δεν σε πίστεψα.

441
00:28:12,960 --> 00:28:13,959
Τζακ, πήγαινε πίσω στην κουζίνα

442
00:28:13,960 --> 00:28:15,959
και αποκτήστε ένα Snickers
εκτός ψυγείου.

443
00:28:15,960 --> 00:28:16,959
Δεν θέλω ένα Snickers.

444
00:28:16,960 --> 00:28:18,959
Πήγαινε στην κουζίνα,
πάρε ό,τι θέλεις,

445
00:28:18,960 --> 00:28:19,959
αλλά απλά φάτε το εκεί μέσα!

446
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Ναι. Συνέχισε, φίλε.

447
00:28:27,960 --> 00:28:29,959
Σάρα, λυπάμαι.

448
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ.

449
00:28:31,960 --> 00:28:33,320
Ήμουν σε ένα δωμάτιο τις προάλλες...

450
00:28:35,000 --> 00:28:38,960
Ήταν γεμάτο γυναίκες που περίμεναν
να κάνουμε παρελάσεις ταυτότητας. Ναι.

451
00:28:40,960 --> 00:28:42,160
Παραλίγο να με σκοτώσει.

452
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Όλες αυτές οι γυναίκες που πέρασαν
τι πέρασα...

453
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
... ποιος θα ήταν
το γλίτωσε αν...

454
00:28:52,960 --> 00:28:54,159
...αν με πίστευαν.

455
00:28:54,160 --> 00:28:56,959
Ναι, αλλά δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου
για αυτό.

456
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Δεν μπορώ;

457
00:28:59,960 --> 00:29:01,959
Προσπάθησα αρκετά;
Το έκανες. Το έκανες.

458
00:29:01,960 --> 00:29:03,959
Ξέρω ότι το έκανες.
Απλά...

459
00:29:03,960 --> 00:29:05,160
Συγγνώμη.

460
00:29:09,960 --> 00:29:11,959
Ξέρεις, η ζωή μου είναι εντάξει.

461
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
Είμαι αρκετά χαρούμενος.

462
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Ο Γκάβιν είναι καλός τύπος και...

463
00:29:17,960 --> 00:29:18,960
...έχουμε τον Λένι και εγώ...

464
00:29:21,160 --> 00:29:22,960
...Ευχαριστώ τον Θεό κάθε μέρα για αυτόν.

465
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Αλλά έπρεπε να είμαι ακόμα εδώ,
Κόνορ.

466
00:29:30,000 --> 00:29:31,959
Ζώντας μαζί σου.

467
00:29:31,960 --> 00:29:34,320
Ο Τζακ έπρεπε να ζήσει
με τη μαμά και τον μπαμπά του.

468
00:29:36,960 --> 00:29:38,000
Έπρεπε να ήμουν η γυναίκα σου.

469
00:29:39,640 --> 00:29:40,960
σε αγάπησα.

470
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Τόσο
αυτό μου έχει γαμήσει τη ζωή.

471
00:29:56,160 --> 00:29:57,960
Αλλά σας ευχαριστώ για τη συγγνώμη σας.

472
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
το αποδέχομαι.

473
00:30:05,960 --> 00:30:07,160
Γρύλος!

474
00:30:09,960 --> 00:30:11,959
Ε, τι είναι αυτό;

475
00:30:11,960 --> 00:30:13,959
Ο ΚΟΝΟΡ ΓΕΛΑΖΕΙ

476
00:30:13,960 --> 00:30:15,160
Ελάτε.

477
00:30:18,960 --> 00:30:20,999
Τα λέμε τη Δευτέρα.
Μμ-χμ.

478
00:30:21,000 --> 00:30:22,640
Τα λέμε αργότερα, φίλε.

479
00:30:30,800 --> 00:30:32,960
ΦΥΛΙΑ

480
00:30:37,160 --> 00:30:39,960
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: John Worboys
θα βρεθεί σήμερα στο δικαστήριο...

481
00:30:45,960 --> 00:30:47,639
Θα πάμε στο δικαστήριο

482
00:30:47,640 --> 00:30:49,959
με χρεώσεις που αφορούν
σε 14 από τις γυναίκες που επιτέθηκε.

483
00:30:49,960 --> 00:30:51,000
14;

484
00:30:52,960 --> 00:30:54,799
Εκεί όμως...
υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτό.

485
00:30:54,800 --> 00:30:57,959
Το CPS θέλει να κρατήσει την υπόθεση
όσο πιο απλό γίνεται για την κριτική επιτροπή.

486
00:30:57,960 --> 00:31:00,480
Ανησυχούν ότι μπορεί
βαλτωθώ σε πάρα πολλές λεπτομέρειες.

487
00:31:01,960 --> 00:31:04,959
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος ότι συμφωνώ,
αλλά ΟΚ.

488
00:31:04,960 --> 00:31:07,959
Θέλουμε να είσαι ένας από τους 14

489
00:31:07,960 --> 00:31:10,959
και να καταθέσει στο δικαστήριο
κόντρα στους Worboys.

490
00:31:10,960 --> 00:31:11,959
ΚΑΡΡΙ: 'Εγώ;'

491
00:31:11,960 --> 00:31:13,959
Αλλά ακόμα δεν είμαι σίγουρος
τι μου έκανε.

492
00:31:13,960 --> 00:31:15,319
Αυτό δεν έχει σημασία.

493
00:31:15,320 --> 00:31:17,959
Ξέρεις, προσβολή του
είχε ένα μοτίβο σε αυτό,

494
00:31:17,960 --> 00:31:20,959
και την εμπειρία σας
ταιριάζει ακριβώς σε αυτό το μοτίβο.

495
00:31:20,960 --> 00:31:23,799
Και το κρίσιμο,
είχες πολύ καλή ανάμνηση

496
00:31:23,800 --> 00:31:24,960
το μεγαλύτερο μέρος του ταξιδιού σας για το σπίτι
μαζί του.

497
00:31:28,960 --> 00:31:32,959
Και το CPS επίσης σκέφτεται
ότι τα στοιχεία της μητέρας σου

498
00:31:32,960 --> 00:31:34,959
για τη γνώση
ότι δεν ήσουν μεθυσμένος,

499
00:31:34,960 --> 00:31:37,959
ότι νόμιζε ότι είχες ναρκωθεί,
θα είναι επίσης χρήσιμο.

500
00:31:37,960 --> 00:31:40,960
Με θέλεις λοιπόν
να δώσει και αποδείξεις;

501
00:32:00,960 --> 00:32:02,000
Κάθομαι;

502
00:32:11,960 --> 00:32:14,959
DS WARRILOW: «Εντάξει, ακούσαμε
από το ΚΠΣ».

503
00:32:14,960 --> 00:32:19,960
Το σχέδιο είναι ότι 14 από τις γυναίκες
θα μιλήσουν στο δικαστήριο.

504
00:32:20,960 --> 00:32:23,960
Αλλά δεν θα σε ρωτήσουν
να καταθέσει.

505
00:32:26,000 --> 00:32:27,799
Γιατί;

506
00:32:27,800 --> 00:32:28,959
Λοιπόν, το θέμα είναι ότι εσύ...

507
00:32:28,960 --> 00:32:31,960
δεν τον διάλεξες
στην παρέλαση της ταυτότητας.

508
00:32:33,960 --> 00:32:34,959
Είχε περάσει πολύς καιρός,

509
00:32:34,960 --> 00:32:36,959
και φαινόταν πολύ διαφορετικός
μαζί μου εκείνο το βράδυ.

510
00:32:36,960 --> 00:32:40,959
Και επειδή τόσα στοιχεία
από την υπόθεσή σου χάθηκε...

511
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
Καταστράφηκε, κατά τη γνώμη μου!

512
00:32:45,960 --> 00:32:48,959
Είναι να μην δίνεις
η άμυνα ένα άνοιγμα, Σάρα.

513
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

514
00:32:52,160 --> 00:32:54,479
Αυτό είναι δύσκολο.

515
00:32:54,480 --> 00:32:56,959
Γιατί ήθελα
να κοιτάξω το κάθαρμα στα μάτια

516
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
και πες σε όλους
τι μου έκανε.

517
00:33:00,480 --> 00:33:01,960
Ήθελα να έχω τη στιγμή μου στο δικαστήριο.

518
00:33:04,960 --> 00:33:06,959
Ήθελα να τον κοιτάξω στα μάτια
και πες,

519
00:33:06,960 --> 00:33:09,480
«Ναι, σε στέλνω φυλακή,
γιατί εκεί ανήκεις».

520
00:33:11,960 --> 00:33:13,959
ξέρω. Συγγνώμη, Σάρα.

521
00:33:13,960 --> 00:33:16,959
Μερικές φορές, σε αυτά τα...
αυτές οι μεγάλες υποθέσεις,

522
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
είναι... είναι εύκολο
να συντρίψει μια κριτική επιτροπή.

523
00:33:20,000 --> 00:33:23,959
Η στρατηγική λοιπόν είναι να...
να επιμείνουμε στα αδικήματα

524
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
όπου μπορέσαμε να συλλέξουμε
τα πιο ολοκληρωμένα στοιχεία.

525
00:33:28,960 --> 00:33:31,959
Και 14, φτάνει;

526
00:33:31,960 --> 00:33:34,959
Λοιπόν, το CPS έχει αυτοπεποίθηση
ότι αυτό θα δώσει ο δικαστής

527
00:33:34,960 --> 00:33:38,959
αρκετά πυρομαχικά για να τον απομακρύνουν
για πολύ, πολύ καιρό.

528
00:33:38,960 --> 00:33:40,640
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

529
00:33:43,000 --> 00:33:44,959
ΟΚ.

530
00:33:44,960 --> 00:33:47,959
Ο κ. Worboys παραδέχεται ελεύθερα πολλά

531
00:33:47,960 --> 00:33:50,959
των περιστάσεων
γύρω από αυτά τα γεγονότα.

532
00:33:50,960 --> 00:33:56,479
Για παράδειγμα, ήταν πάντα ενεργά
προσπάθησε να προσελκύσει γυναίκες επιβάτες

533
00:33:56,480 --> 00:33:58,959
σε συνομιλία στο ταξί του,

534
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
«παιχνιδάκι» όπως το αποκαλεί.

535
00:34:01,960 --> 00:34:05,999
Και μερικές φορές το έκανε αυτό
λέγοντάς τους ψέματα,

536
00:34:06,000 --> 00:34:10,479
ότι είχε κερδίσει χρήματα εκείνο το βράδυ
μέσω του τζόγου

537
00:34:10,480 --> 00:34:13,799
και δείχνοντάς τους μια τσάντα
γεμάτο μετρητά.

538
00:34:13,800 --> 00:34:16,959
Αλλά λέει ότι αυτό ήταν απλά
ένα ξεκίνημα συζήτησης

539
00:34:16,960 --> 00:34:21,479
και ο στόχος του δεν ήταν σεξουαλική,
ήταν απλά γυναικεία παρέα.

540
00:34:21,480 --> 00:34:24,960
Ήταν ένα παγοθραυστικό,
από την άποψη αυτή.

541
00:34:25,960 --> 00:34:28,959
Είναι ανένδοτος
ότι οποιαδήποτε σεξουαλική επαφή

542
00:34:28,960 --> 00:34:33,959
ανάμεσα σε αυτόν και σε οποιαδήποτε γυναίκα
στο ταξί του ήταν συναινετικός,

543
00:34:33,960 --> 00:34:35,959
ότι ήταν μη διεισδυτικό,

544
00:34:35,960 --> 00:34:38,960
και ότι ξεκίνησε
από αυτές τις γυναίκες.

545
00:34:44,960 --> 00:34:47,959
Όχι, δεν θυμάμαι
νιώθοντας φόβο εκείνο το βράδυ.

546
00:34:47,960 --> 00:34:49,999
Δεν ένιωσες απειλή
από τον Mr Worboys;

547
00:34:50,000 --> 00:34:53,959
Όχι. Πραγματικά σκέφτηκα
του φάνηκε κάπως αξιολύπητος.

548
00:34:53,960 --> 00:34:56,159
Όχι κάποιου είδους αρπακτικό τέρας,

549
00:34:56,160 --> 00:35:00,480
απλά ένας κανονικός οδηγός ταξί
εμπλακεί σε κάποια πλάκα μαζί σου;

550
00:35:01,960 --> 00:35:03,959
Στην πραγματικότητα νομίζω
αυτή η ακίνδυνη συμπεριφορά

551
00:35:03,960 --> 00:35:06,959
είναι αυτό που τον κάνει τόσο επικίνδυνο,

552
00:35:06,960 --> 00:35:08,959
ακριβώς επειδή σε βάζει
ξαφνιασμένος

553
00:35:08,960 --> 00:35:10,959
καθώς παραδίδει τα ποτά του
από μπροστά.

554
00:35:10,960 --> 00:35:13,960
Είναι σαν ένας...
ένας επαγγελματίας απατεώνας.

555
00:35:14,960 --> 00:35:16,959
Είναι σαφές, συμφωνείτε,

556
00:35:16,960 --> 00:35:18,999
ότι η κόρη σου
είχε πιει εκείνο το βράδυ;

557
00:35:19,000 --> 00:35:21,959
Μερικά ποτά, σωστά.

558
00:35:21,960 --> 00:35:24,959
Σας το έβαλα λοιπόν
ότι είναι λογικό να υποθέσουμε

559
00:35:24,960 --> 00:35:26,959
ότι ήταν μεθυσμένη;

560
00:35:26,960 --> 00:35:29,959
Δεν την έχω δει ποτέ μεθυσμένη.

561
00:35:29,960 --> 00:35:31,959
Σπάνια πίνει αλκοόλ.

562
00:35:31,960 --> 00:35:33,959
Ήταν σε στενοχώρια.

563
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
Ήταν αναίσθητη.
Ήταν σαν κουρέλι κούκλα.

564
00:35:38,000 --> 00:35:40,319
Υπήρχε και κάτι άλλο
στο σύστημά της.

565
00:35:40,320 --> 00:35:42,320
Έκανε συνεχείς εμετούς.

566
00:35:43,960 --> 00:35:46,960
Δεν γίνεσαι όπως ήταν
εκείνο το βράδυ μόνο από μερικά ποτά.

567
00:35:57,800 --> 00:36:01,959
Ορκίζομαι στον Αλλάχ ότι τα στοιχεία
Θα δώσω θα είναι η αλήθεια,

568
00:36:01,960 --> 00:36:04,960
όλη η αλήθεια,
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια.

569
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
Δύο μεγάλα ποτήρια κόκκινο κρασί.

570
00:36:14,000 --> 00:36:17,799
Ναί.
Και τα ήπιες.

571
00:36:17,800 --> 00:36:19,960
Και μετά πας στην τουαλέτα,
και είσαι άρρωστος;

572
00:36:21,960 --> 00:36:26,959
Ναί. Εγώ... μερικές φορές με πιάνει ναυτία
όταν έχω περίοδο.

573
00:36:26,960 --> 00:36:29,959
Αλλά αυτό δεν επρόκειτο να σας αποτρέψει
από τα σχέδιά σου για εκείνο το βράδυ,

574
00:36:29,960 --> 00:36:33,479
και γύρισες στους φίλους σου
και συνεχίστηκε κανονικά.

575
00:36:33,480 --> 00:36:34,959
Στη δήλωσή σας,

576
00:36:34,960 --> 00:36:38,960
λες ότι είχες τότε δύο βότκες
και λεμονάδα;

577
00:36:39,960 --> 00:36:40,959
Ναί.

578
00:36:40,960 --> 00:36:43,799
Και σταμάτησε το ποτό σου εκεί,

579
00:36:43,800 --> 00:36:45,959
ή είχατε να πιείτε περισσότερο
εκείνο το βράδυ

580
00:36:45,960 --> 00:36:47,160
από ό,τι μας είπες;

581
00:36:48,960 --> 00:36:49,959
Όχι ότι θυμάμαι.

582
00:36:49,960 --> 00:36:51,959
Λίγο αφότου μπήκες στο ταξί του,

583
00:36:51,960 --> 00:36:55,960
Ο κύριος Worboys σας έδωσε ένα ποτήρι
από κάτι αφρώδη;

584
00:36:56,960 --> 00:36:58,960
Ίσως σαμπάνια,
κάτι τέτοιο.

585
00:37:00,320 --> 00:37:01,960
Και το ήπιες κι αυτό;

586
00:37:03,960 --> 00:37:04,959
Ναί.

587
00:37:04,960 --> 00:37:09,160
Γιατί;
Γιατί με ανάγκασε.

588
00:37:10,960 --> 00:37:12,959
Αυτός... Δεν θα έπαιρνε το «όχι»
για απάντηση.

589
00:37:12,960 --> 00:37:14,959
Α, αλλά οδηγεί.
Είναι στο μπροστινό μέρος της καμπίνας;

590
00:37:14,960 --> 00:37:15,959
Ναι, αλλά αυτός απλά...

591
00:37:15,960 --> 00:37:18,999
Αυτός... Συνέχισε να επιμένει
και επιμένουν και επιμένουν.

592
00:37:19,000 --> 00:37:21,959
Αλλά στην πραγματικότητα δεν μπορεί να σε αναγκάσει
να το πιει, μπορει;

593
00:37:21,960 --> 00:37:24,959
Λοιπόν, με ανάγκασε να πάρω το χάπι;
Θα φτάσουμε σε αυτό σε ένα λεπτό.

594
00:37:24,960 --> 00:37:28,959
Η ερώτησή μου είναι γιατί ένιωσες
έπρεπε να πιεις αυτή τη σαμπάνια

595
00:37:28,960 --> 00:37:30,480
όταν δεν ήσουν υποχρεωμένος;

596
00:37:32,960 --> 00:37:34,160
Επειδή...

597
00:37:35,960 --> 00:37:36,960
Η ΛΑΪΛΑ ΣΤΑΜΜΑΡΖΕΙ ΜΑΛΛΑ

598
00:37:37,960 --> 00:37:39,959
...δεν θα δεχόταν το "όχι"
για απάντηση.

599
00:37:39,960 --> 00:37:42,959
Ή είναι η πραγματικότητα
ότι ήταν πολύ φλύαρος

600
00:37:42,960 --> 00:37:46,999
και ευγενικός οδηγός ταξί,
εμπλακώ σε κάποια πλάκα μαζί σου,

601
00:37:47,000 --> 00:37:48,959
ποιος σου πρόσφερε ένα ποτό,

602
00:37:48,960 --> 00:37:51,960
και που είχατε αποδεχτεί
και ήπιε τέλεια ευχάριστα;

603
00:37:53,320 --> 00:37:54,959
Όχι.

604
00:37:54,960 --> 00:37:58,959
Λες ότι τον θυμάσαι
μπαίνοντας στο πίσω μέρος της καμπίνας

605
00:37:58,960 --> 00:38:00,959
με τα χάπια στο χέρι,

606
00:38:00,960 --> 00:38:02,959
και ότι ανάγκασε ένα
στο στόμα σου.

607
00:38:02,960 --> 00:38:04,959
Δικαίωμα;
Ναί.

608
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
Και τι κάνεις για να αντισταθείς;

609
00:38:09,960 --> 00:38:11,480
Λοιπόν, είμαι...

610
00:38:12,960 --> 00:38:14,959
Προσπαθώ να...

611
00:38:14,960 --> 00:38:16,959
απομακρύνετέ τον από μένα.

612
00:38:16,960 --> 00:38:20,959
Άρα ήσουν απόλυτα ικανός
να παλέψει και να αντισταθεί; Ναι.

613
00:38:20,960 --> 00:38:22,959
Αλλά δεν αναφέρεις τον αγώνα

614
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
και αντιστέκεται
στην αστυνομική σας δήλωση;

615
00:38:27,960 --> 00:38:31,959
Λοιπόν, αν δεν είναι εκεί,
δεν είναι εκεί.

616
00:38:31,960 --> 00:38:32,959
Αλλά ήμουν...

617
00:38:32,960 --> 00:38:36,959
Ένιωθα αρκετά υπνηλία μετά
με έβαλε να πιω τη σαμπάνια.

618
00:38:36,960 --> 00:38:37,999
Και αφού έπεσε το χάπι,

619
00:38:38,000 --> 00:38:43,959
το μυαλό σου είναι λίγο πολύ
αμέσως κενό μετά;

620
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
Ναί.

621
00:38:45,960 --> 00:38:49,960
Άρα είμαστε πραγματικά στα βασίλεια
σχεδόν στιγμιαίας απώλειας των αισθήσεων;

622
00:38:51,960 --> 00:38:53,959
Ναι, έτσι είναι.

623
00:38:53,960 --> 00:38:56,319
Λοιπόν, σας προτείνω
που είχατε ήδη καταναλώσει

624
00:38:56,320 --> 00:38:59,959
μεγάλη ποσότητα αλκοόλ
προτού μπεις στο ταξί του κ. Worboys,

625
00:38:59,960 --> 00:39:02,999
και ότι δεν σου έδωσε χάπι
ή να το πιέσεις στο λαιμό σου.

626
00:39:03,000 --> 00:39:05,959
Διαφωνείς μαζί μου;
Ναί.

627
00:39:05,960 --> 00:39:07,479
Και δεν μπορείς να αποφασίσεις

628
00:39:07,480 --> 00:39:09,799
αν μπορούσες
ή δεν μπορούσα να τον παλέψω,

629
00:39:09,800 --> 00:39:11,959
ή είχε ή δεν είχε πολλά
να πιεις,

630
00:39:11,960 --> 00:39:13,159
ή λίγο πολύ οτιδήποτε άλλο
εκείνο το βράδυ

631
00:39:13,160 --> 00:39:15,320
επειδή ήσουν τόσο μεθυσμένος;

632
00:39:28,960 --> 00:39:32,959
Λάιλα, θέλω απλώς να σε ευχαριστήσω
για την παροχή αποδείξεων.

633
00:39:32,960 --> 00:39:35,959
Δεν νομίζω ότι υπάρχει αμφιβολία
θα κριθεί ένοχος.

634
00:39:35,960 --> 00:39:38,959
Ναι. Νόμιζα ότι άντεξες
πολύ καλά εκεί μέσα.

635
00:39:38,960 --> 00:39:40,480
Εσείς;
Ναι.

636
00:39:41,640 --> 00:39:42,960
Ναι, ήταν δύσκολο.

637
00:39:43,960 --> 00:39:45,959
Λάιλα, μπορώ να σου φέρω τίποτα;
Ένα φλιτζάνι τσάι;

638
00:39:45,960 --> 00:39:47,959
Όχι, ευχαριστώ,
Θα ήθελα απλώς να πάω σπίτι.

639
00:39:47,960 --> 00:39:50,319
Είμαι η Ντέμπι
από το γραφείο Τύπου της αστυνομίας.

640
00:39:50,320 --> 00:39:52,959
Απλώς αναρωτήθηκα αν θα το σκεφτόσασταν
παραιτούμενος από την ανωνυμία σας

641
00:39:52,960 --> 00:39:55,319
και παρέχοντάς μας
με κάποιες συνεντεύξεις στα ΜΜΕ;

642
00:39:55,320 --> 00:39:56,639
Τι;!

643
00:39:56,640 --> 00:39:58,959
Απλώς σκεφτήκαμε
αν κάποιος μπορούσε να σταθεί όρθιος,

644
00:39:58,960 --> 00:40:00,959
κάποιος που αρθρώνει σαν τον εαυτό σου,

645
00:40:00,960 --> 00:40:02,959
και μιλήστε για αυτό που συνέβη
σε σένα,

646
00:40:02,960 --> 00:40:04,959
αυτό μπορεί να ενθαρρύνει περισσότερες γυναίκες
να βγει μπροστά;

647
00:40:04,960 --> 00:40:08,959
Όχι, δεν μπορώ...
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. λυπάμαι.

648
00:40:08,960 --> 00:40:11,000
Έχεις το λάθος άτομο. Συγνώμη.

649
00:40:27,960 --> 00:40:29,959
Γεια. Ερμ, συγγνώμη, είμαι η Σάρα.
Σε ξέρω;

650
00:40:29,960 --> 00:40:32,320
έχω περάσει
ακριβώς αυτό που έχεις περάσει.

651
00:40:33,960 --> 00:40:35,160
Έχεις χρόνο για καφέ;

652
00:40:36,960 --> 00:40:39,959
Ήθελα να τρυπήσω
αυτός ο γαμημένος δικηγόρος

653
00:40:39,960 --> 00:40:41,800
στο ηλίθιο πρόσωπό του.

654
00:40:42,960 --> 00:40:46,959
Όπως, γιατί είναι εντάξει για αυτόν
για να καταλάβω ότι είμαι ψεύτης;

655
00:40:46,960 --> 00:40:48,959
Περνούσε
κάθε μικροσκοπικό πράγμα

656
00:40:48,960 --> 00:40:50,799
στη δήλωσή σας με λεπτομέρεια,

657
00:40:50,800 --> 00:40:52,959
απλά προσπαθώ να βρω
κάποιο μικρό πράγμα για να ξεχωρίσω.

658
00:40:52,960 --> 00:40:55,959
Γιατί συμβαίνει ακόμα αυτό;
Έτρεχα κι εγώ, απλά έβλεπα.

659
00:40:55,960 --> 00:40:59,320
Ποιο είναι το νόημα αυτής της φάρσας;
Είναι ένοχος.

660
00:41:00,640 --> 00:41:01,959
Ξέρεις,
Έψαξα να φέρω

661
00:41:01,960 --> 00:41:04,959
καταγγελία κατά της αστυνομίας
για τον τρόπο που μας φέρθηκαν.

662
00:41:04,960 --> 00:41:07,959
Με εμένα, υπήρχαν τόσα πολλά πράγματα
έχασαν

663
00:41:07,960 --> 00:41:10,319
τις πρώτες εβδομάδες,
ήταν απλά γελοίο.

664
00:41:10,320 --> 00:41:13,479
Ναι, αλλά είναι δικό τους
πειθαρχικοί άνθρωποι, έτσι δεν είναι;

665
00:41:13,480 --> 00:41:14,959
Τι νόημα έχει;

666
00:41:14,960 --> 00:41:16,959
δεν μιλαω
σχετικά με τη διέλευση από την IPCC,

667
00:41:16,960 --> 00:41:19,959
Θέλω να κάνω λίγο θόρυβο.

668
00:41:19,960 --> 00:41:21,159
Ψάχνω να τους κάνω μήνυση.

669
00:41:21,160 --> 00:41:24,959
Μήνυση;
Ναι.

670
00:41:24,960 --> 00:41:27,479
Υπάρχει δικηγόρος
Έχω έρθει σε επαφή

671
00:41:27,480 --> 00:41:29,959
που μπορεί να είναι έτοιμος να το αναλάβει.

672
00:41:29,960 --> 00:41:32,999
Τη λένε Χάριετ Γουίστριχ.
Έχει μεγάλη φήμη.

673
00:41:33,000 --> 00:41:36,959
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

674
00:41:36,960 --> 00:41:37,959
Είχα μια γρήγορη κουβέντα μαζί της,

675
00:41:37,960 --> 00:41:39,959
και είπε εκείνη
θα υπήρχε μια πολύ ισχυρότερη περίπτωση

676
00:41:39,960 --> 00:41:42,959
αν υπήρχε κάποιος άλλος
που είχε περάσει το ίδιο πράγμα.

677
00:41:42,960 --> 00:41:48,479
Ρωτάς λοιπόν,
Θέλω να κάνω μήνυση στην αστυνομία μαζί σου;

678
00:41:48,480 --> 00:41:49,960
Λοιπόν, ναι.

679
00:41:51,960 --> 00:41:53,479
Δεν χρειάζεται να πάρεις απόφαση...

680
00:41:53,480 --> 00:41:55,959
Ναι.
Τι;

681
00:41:55,960 --> 00:41:58,960
Ναί. Ας μηνύσουμε τα καθάρματα.
Ω.

682
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
Μεγάλος.
Ναι.

683
00:42:20,960 --> 00:42:25,959
Αναπτύχθηκες
και τελειοποίησε έναν ιστό απάτης

684
00:42:25,960 --> 00:42:28,959
αυτό ήταν αρκετό
να παγιδεύει νέους, έξυπνους

685
00:42:28,960 --> 00:42:32,159
και λογικές γυναίκες
που είχε απολαύσει μια βραδινή έξοδο

686
00:42:32,160 --> 00:42:35,639
και του οποίου το μόνο λάθος,
όπως αποδείχθηκε,

687
00:42:35,640 --> 00:42:38,960
ήταν να μπω στην καμπίνα σου
αργά το βράδυ.

688
00:42:39,960 --> 00:42:41,959
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι συνεχίζεις

689
00:42:41,960 --> 00:42:44,959
να αποτελεί σημαντικό κίνδυνο
σοβαρής βλάβης

690
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
μέσω της επιτροπής
για περαιτέρω αδικήματα.

691
00:42:48,960 --> 00:42:51,959
Σας μεταβιβάζω λοιπόν
μια απροσδιόριστη πρόταση

692
00:42:51,960 --> 00:42:54,959
της φυλάκισης
για δημόσια προστασία,

693
00:42:54,960 --> 00:42:58,160
με ελάχιστη στερητική της ελευθερίας περίοδο
των οκτώ ετών.

694
00:43:14,960 --> 00:43:17,479
Δεν θα ανησυχούσα
περίπου τα οκτώ χρόνια.

695
00:43:17,480 --> 00:43:20,959
Όπως το καταλαβαίνω,
ο δικαστής έπρεπε να δώσει έναν αριθμό,

696
00:43:20,960 --> 00:43:22,959
αλλά ένα συμβούλιο αποφυλάκισης
πρέπει ακόμα να αποφασίσει αν είναι ασφαλές

697
00:43:22,960 --> 00:43:25,959
να τον ελευθερώσει,
και δεν το βλέπω να συμβαίνει.

698
00:43:25,960 --> 00:43:27,959
Οκτώ χρόνια με τρόμαξαν λίγο.

699
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Ναι, δεν βγαίνει.

700
00:43:30,960 --> 00:43:34,159
Τέλος πάντων, Carrie, ευχαριστώ που συμφωνήσατε
να κάνω κάποιες συνεντεύξεις.

701
00:43:34,160 --> 00:43:38,479
Νομίζω ότι αν κάποιος σαν τον εαυτό σου,
κάποιος τόσο ευδιάκριτος, μπορεί να σταθεί όρθιος,

702
00:43:38,480 --> 00:43:40,639
τότε θα ενθαρρύνει περισσότερες γυναίκες
να βγει μπροστά.

703
00:43:40,640 --> 00:43:42,959
Είμαι νευρικός,
αλλά αν δίνει φωνή στους άλλους,

704
00:43:42,960 --> 00:43:44,639
φαίνεται ότι είναι το σωστό.

705
00:43:44,640 --> 00:43:47,959
Ευχαριστώ και πάλι. θα ξεκινήσω
για να ρυθμίσετε κάποια πράγματα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

706
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Ευχαριστώ, Carrie.

707
00:43:50,960 --> 00:43:51,959
Τι έχεις να κάνεις;

708
00:43:51,960 --> 00:43:54,159
Α, μερικές συνεντεύξεις
για το τι μου συνέβη.

709
00:43:54,160 --> 00:43:57,639
Χρειάζονται κάποιον να τα παρατήσει
ανωνυμία και να είναι ένα επίκεντρο.

710
00:43:57,640 --> 00:43:59,639
Θεέ μου.
Πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα;

711
00:43:59,640 --> 00:44:02,959
Είσαι τόσο νέος.
Θέλετε αυτό να κρέμεται από πάνω σας;

712
00:44:02,960 --> 00:44:07,160
Λοιπόν, είπαν ότι είναι σημαντικό
ότι περισσότεροι άνθρωποι βγαίνουν μπροστά.

713
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
Βαριέμαι να είμαστε όλοι
στο πίσω πόδι, μαμά.

714
00:44:14,160 --> 00:44:15,959
ΙΩΣΗΦΙΝΗ
ΑΝΑστεναγίζει ΜΑΛΛΑ

715
00:44:15,960 --> 00:44:18,959
ΣΑΡΑ: Θα μπορούσε πραγματικά να φύγει
τόσο σύντομα;

716
00:44:18,960 --> 00:44:21,159
Για τη σκέψη του
η απελευθέρωση με τρομάζει.

717
00:44:21,160 --> 00:44:22,959
ΛΑΪΛΑ: Κι εγώ.

718
00:44:22,960 --> 00:44:25,959
Λοιπόν, θεωρητικά, ναι,
μετά από οκτώ χρόνια,

719
00:44:25,960 --> 00:44:27,959
θα μπορούσε να κάνει αίτηση για αποφυλάκιση, αλλά, εμμ,

720
00:44:27,960 --> 00:44:30,959
για να το κάνει αυτό, θα έκανε πρώτα
πρέπει να παραδεχτεί αυτό που έκανε.

721
00:44:30,960 --> 00:44:35,959
Και η θέση του έχει σταθερά
ήταν ότι είναι εντελώς αθώος.

722
00:44:35,960 --> 00:44:38,159
Σωστά, άρα όχι μόνο ψυχολόγος,
ένα χοντρό ψυχο.

723
00:44:38,160 --> 00:44:42,959
Η θέση του λοιπόν είναι 105 γυναίκες
μόλις τα έχουν φτιάξει όλα;

724
00:44:42,960 --> 00:44:43,959
Είναι μέχρι 105 τώρα;

725
00:44:43,960 --> 00:44:47,959
Λοιπόν, μου είπαν τον πραγματικό αριθμό
μπορεί να είναι κοντά στα 500.

726
00:44:47,960 --> 00:44:49,959
Είναι σωστό αυτό;

727
00:44:49,960 --> 00:44:50,960
Αυτό είπε η αστυνομία.

728
00:44:51,960 --> 00:44:53,959
Τι νομίζεις λοιπόν, Χάριετ;

729
00:44:53,960 --> 00:44:55,959
Υπάρχει δυνητικά
εκατοντάδες γυναίκες εκεί έξω

730
00:44:55,960 --> 00:44:56,959
που έχουν υποφέρει άσκοπα

731
00:44:56,960 --> 00:44:58,959
γιατί η αστυνομία
δεν έκαναν σωστά τη δουλειά τους.

732
00:44:58,960 --> 00:45:01,959
Δεν πρέπει να τους επιτρέπονται
για να ξεφύγουν από αυτό που έκαναν.

733
00:45:01,960 --> 00:45:04,959
Λοιπόν, κανένας από τους δύο δεν πληροί τις προϋποθέσεις
για νομική συνδρομή,

734
00:45:04,960 --> 00:45:08,480
οπότε μου ζητάς να το αναλάβω
σε βάση χωρίς κέρδη, χωρίς αμοιβή;

735
00:45:09,640 --> 00:45:10,960
Φοβάμαι ότι είμαστε, ναι.

736
00:45:11,960 --> 00:45:14,799
Εντάξει, καταρχάς,

737
00:45:14,800 --> 00:45:16,959
το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορείς να κάνεις μήνυση
η αστυνομία για αμέλεια.

738
00:45:16,960 --> 00:45:19,479
Γιατί όχι; αναφέρει ο νόμος
ότι αν μπορούσαν να μηνυθούν,

739
00:45:19,480 --> 00:45:20,959
δεν θα μπορούσαν
να κάνει σωστά τη δουλειά

740
00:45:20,960 --> 00:45:23,639
γιατί πάντα θα κοιτούσαν
πάνω από τον ώμο τους

741
00:45:23,640 --> 00:45:24,959
περιμένοντας την επόμενη γραφή.

742
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
Όπως ακριβώς είναι ο νόμος, φοβάμαι.

743
00:45:28,960 --> 00:45:31,959
Αλλά η συμβουλή μου θα ήταν να συνεχίσετε
αυτό σύμφωνα με τον Νόμο για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα,

744
00:45:31,960 --> 00:45:33,959
και μαλώνουν
ότι οι ενέργειες της αστυνομίας...

745
00:45:33,960 --> 00:45:35,959
Ή αδράνεια.

746
00:45:35,960 --> 00:45:38,959
...ή αδράνεια,
παραβίασε το δικαίωμα σου

747
00:45:38,960 --> 00:45:41,959
να μην υποβληθεί σε απάνθρωπο
ή εξευτελιστική μεταχείριση.

748
00:45:41,960 --> 00:45:46,959
Λοιπόν, αυτό ακριβώς περιγράφει
τι μας συνέβη. Ναί.

749
00:45:46,960 --> 00:45:49,959
Το μόνο πρόβλημα είναι,
είναι ότι δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.

750
00:45:49,960 --> 00:45:52,959
Και, στην περίπτωσή σου, Σάρα,

751
00:45:52,960 --> 00:45:55,319
υπάρχει καταστατικό
θέμα περιορισμών.

752
00:45:55,320 --> 00:45:57,959
Πρέπει να αναζητήσετε μια ενέργεια
μέσα σε ένα χρόνο,

753
00:45:57,960 --> 00:46:00,959
και έχουν περάσει πέντε χρόνια από τότε
η αστυνομία ερεύνησε την υπόθεσή σου.

754
00:46:00,960 --> 00:46:02,959
Και στην περίπτωσή σου, Λάιλα,
μπορούσαν να μαλώσουν

755
00:46:02,960 --> 00:46:04,999
που όμως αναποτελεσματικό
Η αρχική τους έρευνα ήταν

756
00:46:05,000 --> 00:46:07,960
τελικά συνέλαβαν
ο σωστός άνθρωπος.

757
00:46:08,960 --> 00:46:10,959
Να κλείσουμε την πόρτα
στην έξοδο, λοιπόν;

758
00:46:10,960 --> 00:46:12,959
Αλλά το πρώτο πράγμα που θα έκανα,

759
00:46:12,960 --> 00:46:16,959
θα επικοινωνούσα με την αστυνομία
και να δηλώσουμε τις προθέσεις μας.

760
00:46:16,960 --> 00:46:17,959
Τώρα, θα πηδήξουν πάνω κάτω,

761
00:46:17,960 --> 00:46:19,959
πες μας ότι δεν έχουμε νομικό πόδι
να σταθείς

762
00:46:19,960 --> 00:46:21,959
και ότι μας τελείωσε ο χρόνος.

763
00:46:21,960 --> 00:46:26,799
Θα πρέπει όμως να αποκαλύψουν
σε εμάς δηλώσεις και άλλα στοιχεία,

764
00:46:26,800 --> 00:46:31,960
και βάζω στοίχημα ότι θα κάνει εμετό
μερικά αρκετά ενδιαφέροντα πράγματα.

765
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com