1
00:00:12,800 --> 00:00:14,959
WORBOYS:
Ranije sam imao veliku pobedu u kazinu.

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,959
40 hiljada!
Oh, vau.

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,999
Pitao sam se
ako bi popio piće za mene?

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,959
'Mislim da sam silovana sinoć.
Mora da sam stavio nešto u piće.

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
Ako jeste, zašto bi te vozio
u policijsku stanicu?

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,160
Prestanite govoriti "ako"!

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,959
Stoga, moram vam reći

8
00:00:28,960 --> 00:00:30,959
da je naša istraga
se zatvara.

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,479
Samo se oseća
kao da mi ne veruješ.

10
00:00:32,480 --> 00:00:36,959
NELL: Dakle, ovaj taksista
nudi piće, a ti ga uzimaš?

11
00:00:36,960 --> 00:00:38,959
Vodio me kući na peticu.

12
00:00:38,960 --> 00:00:39,999
Mislim, teško je
da stalno govorim ne.

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,799
Taksista je gurnuo ovaj tablet
u mojim ustima.

14
00:00:43,800 --> 00:00:46,959
Ako te je napao,
onda bi to bilo krajnje malo vjerovatno

15
00:00:46,960 --> 00:00:47,959
da te odveze kuci.

16
00:00:47,960 --> 00:00:50,959
Njegov taksi će biti identifikovan
na univerzitetskoj CCTV.

17
00:00:50,960 --> 00:00:53,159
Pitaju kako ti ovo želiš
označen kao zločin?

18
00:00:53,160 --> 00:00:55,320
Samo im reci
"trenutno nije poznato".

19
00:00:56,960 --> 00:00:59,959
Jer je prošlo dosta vremena,
supstancu koju ste dobili

20
00:00:59,960 --> 00:01:02,959
možda više neće biti prisutan
u tvojoj krvi.

21
00:01:02,960 --> 00:01:05,959
FRENKIE: 'Pa, koliko puta
jesi li onda bila vani s tim tipom?'

22
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
"Četiri?"
"Tako prilično ozbiljno."

23
00:01:07,960 --> 00:01:09,000
'Da. Sviđa mi se.'

24
00:01:10,320 --> 00:01:13,639
Obaviještena sam, Laila,
da je Krunsko tužilaštvo

25
00:01:13,640 --> 00:01:15,959
je odbio da nastavi
sa bilo kakvim optužbama.

26
00:01:15,960 --> 00:01:17,959
STEPENS:
Ako želite da prikupite

27
00:01:17,960 --> 00:01:18,959
vaša odjeća i stvari,

28
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
Mogu se dogovoriti za nekoga
da vam ih predam.

29
00:01:20,960 --> 00:01:23,959
Morat ćeš se držati za njih jer
trebaće ti kao dokaz

30
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
kad shvatiš
pogrešio si u vezi mene.

31
00:01:27,960 --> 00:01:29,959
Želeo bih da prijavim silovanje.

32
00:01:29,960 --> 00:01:31,159
On je crni taksista.

33
00:01:31,160 --> 00:01:32,639
To su četiri napada,

34
00:01:32,640 --> 00:01:34,960
a nismo baš ni počeli
na odgovarajuću pretragu.

35
00:01:40,800 --> 00:01:43,159
Pogledaj tamo. Je li to onaj?

36
00:01:43,160 --> 00:01:44,960
Vidiš li mamu?

37
00:01:45,960 --> 00:01:47,959
Ne još.
Čije je to, a?

38
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
Mama!
Zdravo, dušo.

39
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Pogledaj taj balon!

40
00:01:52,800 --> 00:01:53,960
Hoćeš li gore?

41
00:01:54,960 --> 00:01:56,959
Da li želiš da kažeš zdravo
svom mlađem bratu?

42
00:01:56,960 --> 00:01:59,639
Ovo je Lenny.
Zdravo, Lenny.

43
00:01:59,640 --> 00:02:01,639
Mogu li ga dodirnuti?
Da. Naravno da ga možeš dodirnuti.

44
00:02:01,640 --> 00:02:03,960
Budite oprezni. Dobar dečko.

45
00:02:05,960 --> 00:02:08,319
LENNY TIHO CVIDI
Au, veliko gunđanje.

46
00:02:08,320 --> 00:02:10,960
Oh.
Kako je, tata?

47
00:02:12,800 --> 00:02:13,959
Ne mogu vjerovati.

48
00:02:13,960 --> 00:02:15,959
sta ti mislis
Lepo izgleda.

49
00:02:15,960 --> 00:02:17,959
On je lep. On je veoma lep.

50
00:02:17,960 --> 00:02:20,479
Ti si nevjerovatna.
Ona se smije

51
00:02:20,480 --> 00:02:23,959
Kako si?
Da, lera me ubijaju.

52
00:02:23,960 --> 00:02:27,639
Curi mi mlijeko
svuda, ali sretan.

53
00:02:27,640 --> 00:02:29,959
sta ti mislis
On izgleda divno.

54
00:02:29,960 --> 00:02:31,480
On zaista izgleda divno!

55
00:02:36,320 --> 00:02:38,799
30 hiljada!

56
00:02:38,800 --> 00:02:40,959
Na kartici za struganje.
HE LAUGHS

57
00:02:40,960 --> 00:02:42,479
Nisam mogao vjerovati.

58
00:02:42,480 --> 00:02:43,959
Mislim, tako nešto

59
00:02:43,960 --> 00:02:45,959
nikad se ne desava ljudima kao sto sam ja,
zar ne?

60
00:02:45,960 --> 00:02:48,959
Ne, nikad.

61
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
Čestitam.

62
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
U svakom slučaju, ne mogu da pijem
jer ja vozim, tako da je ovo na meni.

63
00:02:57,960 --> 00:02:59,160
Živjeli.

64
00:03:10,960 --> 00:03:12,479
Ne, vidi, ja sam idiot, stvarno.

65
00:03:12,480 --> 00:03:13,959
Znaš, prva stvar koju uradiš

66
00:03:13,960 --> 00:03:15,959
da li ideš i kupiš
bocu šampanjca, zar ne

67
00:03:15,960 --> 00:03:16,999
ako osvojite toliki novac?

68
00:03:17,000 --> 00:03:19,959
Ali, kao, ja vozim, zar ne?

69
00:03:19,960 --> 00:03:22,959
Samo nisam mislio.
Ja... Bio sam tako uzbuđen.

70
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
HE LAUGHS
kakav sam ja?

71
00:03:30,960 --> 00:03:32,959
Pa, koliko si onda širokih pogleda?

72
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
ONA DIŠE DRHTAVO

73
00:03:34,960 --> 00:03:36,959
Nećete vjerovati
neke od priča

74
00:03:36,960 --> 00:03:37,959
ljudi mi govore u ovom taksiju.

75
00:03:37,960 --> 00:03:39,639
KVAKE VRATA

76
00:03:39,640 --> 00:03:42,479
Za šta su momci spremni da plate
kada je u pitanju seks.

77
00:03:42,480 --> 00:03:43,960
Možete li me pustiti van, molim vas?

78
00:03:45,480 --> 00:03:46,959
ONA IZDIŠE

79
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Kao, da li biste rekli...

80
00:03:50,320 --> 00:03:53,319
...popuši nekome
za mnogo novca?

81
00:03:53,320 --> 00:03:54,999
Kao... Znate, kao,
recimo pet hiljada.

82
00:03:55,000 --> 00:03:57,959
Da li bi popušila momku
za pet hiljada?

83
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
Poslala sam poruku svom mužu.
On će me čekati.

84
00:04:00,960 --> 00:04:02,959
Vidiš, ti si djevojka prekrasnog izgleda.

85
00:04:02,960 --> 00:04:04,959
Voleo bih da imam seks sa tobom.

86
00:04:04,960 --> 00:04:06,959
Zašto ne zaradite nekoliko funti
sa strane?

87
00:04:06,960 --> 00:04:08,159
Pusti me van. Otvori ga.

88
00:04:08,160 --> 00:04:09,959
Samo pomisli na to
kao malo smeha.

89
00:04:09,960 --> 00:04:10,959
Pusti me van!

90
00:04:10,960 --> 00:04:13,319
HE CACKLES

91
00:04:13,320 --> 00:04:16,959
To je moj muž. Pusti me van.
HANDLE RATTLES

92
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Otvori!
LOCK CLUNKS

93
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Zaista si potratio
moje jebeno vrijeme večeras!

94
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
Moj tim je sada preuzeo
ova istraga,

95
00:04:32,960 --> 00:04:34,959
i broj napada
mi istražujemo

96
00:04:34,960 --> 00:04:36,959
sada je porastao na pet

97
00:04:36,960 --> 00:04:38,959
nakon daljih pretraga
naše baze podataka

98
00:04:38,960 --> 00:04:44,959
otkrio još jednu možda povezanu
seksualni napad u junu 2005.

99
00:04:44,960 --> 00:04:48,959
Dakle, plan je da se ugasi
saopštenje za javnost u petak ujutro,

100
00:04:48,960 --> 00:04:51,959
sa objektom
osvijestiti žene Londona

101
00:04:51,960 --> 00:04:55,959
da postoji potencijalno
serijski seksualni napadač tamo,

102
00:04:55,960 --> 00:04:57,959
vozeći crni taksi.

103
00:04:57,960 --> 00:05:00,479
Zašto postoji veza između svih
ovi napadi su tek napravljeni?

104
00:05:00,480 --> 00:05:01,959
Iz onoga što si mi upravo rekao,

105
00:05:01,960 --> 00:05:03,959
on je ovo radio
najmanje tri godine.

106
00:05:03,960 --> 00:05:07,959
Pa zašto nije uočena veza
prije sada?

107
00:05:07,960 --> 00:05:10,799
Zar tvoj tim ne bi trebao biti
tražiš linkove cijelo vrijeme?

108
00:05:10,800 --> 00:05:12,959
Link je preuzet
rutinski pregled seksualnih delikata.

109
00:05:12,960 --> 00:05:14,959
Rutina?

110
00:05:14,960 --> 00:05:15,959
Pa, tvoje druge rutinske recenzije

111
00:05:15,960 --> 00:05:17,959
nije moglo biti
onda veoma temeljno.

112
00:05:17,960 --> 00:05:20,159
Ne ako je ovo propušteno
za tri godine.

113
00:05:20,160 --> 00:05:21,960
Radimo sve što možemo.

114
00:05:23,960 --> 00:05:25,480
Još jedno pitanje - zašto petak?

115
00:05:26,960 --> 00:05:29,479
Zašto čekati do petka
da iznesem ovo tamo?

116
00:05:29,480 --> 00:05:31,960
Planovi moraju biti postavljeni.

117
00:05:32,960 --> 00:05:35,159
Šta je sa drugim devojkama
izlaziš u London večeras?

118
00:05:35,160 --> 00:05:37,960
'I oni su u opasnosti,
zar ne?

119
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
UŽURNO DISANJE

120
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
HE GRUNTS

121
00:06:01,960 --> 00:06:02,959
VIBRATOR BUZZES

122
00:06:02,960 --> 00:06:05,959
SHE WHIMPERS
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

123
00:06:05,960 --> 00:06:07,480
prestani...
Ostani tamo dole.

124
00:06:10,320 --> 00:06:11,960
Šta radiš, a?

125
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
ONA DIŠE DRHTAVO

126
00:06:23,480 --> 00:06:24,960
TIRES SCREECH

127
00:06:38,960 --> 00:06:40,159
Ključne informacije

128
00:06:40,160 --> 00:06:43,959
je da vjerujemo da postoji
crni taksista tamo

129
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
prevare žene putnice

130
00:06:45,960 --> 00:06:48,959
da popije čašu šampanjca
koju je drogirao,

131
00:06:48,960 --> 00:06:52,959
a zatim seksualno zlostavljanje
te žene.

132
00:06:52,960 --> 00:06:54,959
Sada, obično,
on im kaže da je pobedio

133
00:06:54,960 --> 00:06:56,959
u kazinu ili na lutriji

134
00:06:56,960 --> 00:06:59,959
i da ih želi
da proslavimo sa njim.

135
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
Zatim im nudi šampanjac.

136
00:07:02,960 --> 00:07:05,959
Sada smo se povezali
pet slučajeva do sada,

137
00:07:05,960 --> 00:07:08,479
ali vjerujemo da ih ima još,

138
00:07:08,480 --> 00:07:11,799
zbog čega pitamo bilo koga
ko prepoznaje ovu metodu,

139
00:07:11,800 --> 00:07:13,479
ili bilo koju metodu sličnu ovoj,

140
00:07:13,480 --> 00:07:16,959
da istupim
i pomozi nam da identifikujemo ovog čoveka.

141
00:07:16,960 --> 00:07:18,959
Nećete vjerovati
šta mi je ovaj put rekao.

142
00:07:18,960 --> 00:07:20,959
Šta je sad uradio?
Mislio sam da se šali, zar ne?

143
00:07:20,960 --> 00:07:23,959
Ali on kaže: „Ako sam te kupio
prsten, da li bi se uselio kod mene?"

144
00:07:23,960 --> 00:07:25,959
Oh. a ja sam kao,
"Ooh, kakav tip prstena?"

145
00:07:25,960 --> 00:07:27,959
I onda kaže,
"Prsten prijateljstva."

146
00:07:27,960 --> 00:07:29,959
A šta?
Tačno.

147
00:07:29,960 --> 00:07:31,959
Rekao sam, "Možeš se izgubiti, druže.
Prsten prijateljstva?

148
00:07:31,960 --> 00:07:33,959
„Šta želiš da budem?
Tvoj ukućanin?"

149
00:07:33,960 --> 00:07:37,959
Mogu li dobiti vegetarijansku kobasicu, molim?
On piša, zar ne?

150
00:07:37,960 --> 00:07:39,959
SERVER: Samo jedan?
Da, hvala.

151
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
Rachel? sta ima

152
00:07:44,960 --> 00:07:46,800
Treba mi supervizor.

153
00:07:47,960 --> 00:07:51,159
Medicinska sestra?
REID: 'Radi u Haven Centru.'

154
00:07:51,160 --> 00:07:53,959
Sada je rekla da je danas gledala The Sun.

155
00:07:53,960 --> 00:07:54,959
I u julu prosle godine,

156
00:07:54,960 --> 00:07:57,639
imali su posla sa devojkom
sa skoro identičnom pričom.

157
00:07:57,640 --> 00:07:59,959
Driver je rekao da je dobio veliku pobjedu
u kazinu,

158
00:07:59,960 --> 00:08:01,959
dao joj šampanjac
bila je uvjerena da je drogirana.

159
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
Pa, to je to.
To je sada šest žrtava.

160
00:08:03,960 --> 00:08:06,319
Da, ali ono bitno...

161
00:08:06,320 --> 00:08:09,959
je taksi uhvaćen na CCTV u
njene univerzitetske domove.

162
00:08:09,960 --> 00:08:12,959
'Imamo ime i adresu
za vozača.'

163
00:08:12,960 --> 00:08:16,960
John Derek Worboys,
živi u Rotherhitheu.

164
00:08:46,960 --> 00:08:48,959
PROZOR SE OTVORI

165
00:08:48,960 --> 00:08:51,960
O čemu se sve ovo radi, druže?
John Worboys?

166
00:08:53,640 --> 00:08:55,959
Da.
Ja sam policajac.

167
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Možeš li sići
i otvori vrata, molim te?

168
00:09:00,960 --> 00:09:03,959
pa...
Bila sam vani i radila sam cijelu noć.

169
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
sta zelis
Siđi i otvori vrata.

170
00:09:16,960 --> 00:09:18,959
šta je to?

171
00:09:18,960 --> 00:09:20,999
John Derek Worboys,
Hapsim te pod sumnjom

172
00:09:21,000 --> 00:09:24,959
po šest tačaka za seksualni napad
između 2005. i 2008. godine.

173
00:09:24,960 --> 00:09:26,959
ne moraš ništa reći,
ali može naštetiti vašoj odbrani

174
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
ako ne spomenete,
kada je ispitan,

175
00:09:28,960 --> 00:09:30,000
nešto na šta se kasnije oslanjate
na sudu.

176
00:09:34,960 --> 00:09:36,959
'Na putu su
vrati se sada s njim u Sutton Nick.'

177
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Kuća se pretresa.

178
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
Zašto se nije prijavila, Dave?

179
00:09:41,960 --> 00:09:44,319
Djevojka o kojoj nam je pricala medicinska sestra.
Da.

180
00:09:44,320 --> 00:09:47,959
U redu. Ja, hm... Provjerio sam to.

181
00:09:47,960 --> 00:09:49,959
Izgleda da nikada nije snimljeno
kao zločin,

182
00:09:49,960 --> 00:09:52,959
tako da nema kriminalca
obavještajni izvještaj u sistemu.

183
00:09:52,960 --> 00:09:55,999
sta? To je samo evidentirano
kao incident vezan za zločin.

184
00:09:56,000 --> 00:09:57,959
Ali to je protiv protokola.

185
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Polazna tačka
je da joj treba verovati.

186
00:10:45,960 --> 00:10:48,959
'Osumnjičeni je uhapšen
ranije danas.'

187
00:10:48,960 --> 00:10:50,959
Dakle, sada pitamo sve žene

188
00:10:50,960 --> 00:10:53,159
koji misle da su možda bili
napao ovaj čovek

189
00:10:53,160 --> 00:10:54,960
molim vas da se javite.

190
00:10:56,160 --> 00:10:58,959
'Možda će to nešto osjetiti
desilo im se,

191
00:10:58,960 --> 00:11:01,799
'ali možda nije sigurno šta.

192
00:11:01,800 --> 00:11:04,959
'Ali to je važno za sve
koji prepoznaje ponašanje ovog čovjeka

193
00:11:04,960 --> 00:11:08,319
'da stupite u kontakt s nama
hitno.'

194
00:11:08,320 --> 00:11:10,959
ODJEKA: 'Da li priznajem
napravi grešku

195
00:11:10,960 --> 00:11:12,959
'ući s njom pozadi?

196
00:11:12,960 --> 00:11:15,959
'Moglo bi se reći, ušao pozadi
da joj pomognem da pronađe svoje stvari,

197
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
'i bacila mi se sisama.'

198
00:11:20,960 --> 00:11:23,959
I šta biste rekli
svim ženama koje se jave

199
00:11:23,960 --> 00:11:25,959
koji se možda osećaju uplašeno
ili ranjivi?

200
00:11:25,960 --> 00:11:28,999
rekao bih
da će biti podržani,

201
00:11:29,000 --> 00:11:30,960
da će biti saslušani...

202
00:11:32,960 --> 00:11:35,960
...i da će im se vjerovati.

203
00:11:38,960 --> 00:11:42,639
Otišao bih na Koh Samui preko Phuketa
svaki put. Svaki put.

204
00:11:42,640 --> 00:11:44,639
Mislim, oba na Tajlandu,
ali Hannah je rekla

205
00:11:44,640 --> 00:11:47,959
prodala je tri praznika
na Koh Samuiju u poslednjih dve nedelje.

206
00:11:47,960 --> 00:11:50,959
Šta mislite o Koh Samuiju?
Da. U redu je.

207
00:11:50,960 --> 00:11:54,959
Idem tamo sledeće godine. Defo.
Volim Koh Samui.

208
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
PHONE BUZZES
Ipak, ona me navija, Hannah.

209
00:11:57,960 --> 00:11:58,959
„Možete li naručiti još A4?

210
00:11:58,960 --> 00:12:00,959
„Možeš li dobiti
svijeća sa mirisom kokosa?

211
00:12:00,960 --> 00:12:03,959
„Možeš li da izađeš i doneseš mi kafu?
Bademovo mleko nije mlečno."

212
00:12:03,960 --> 00:12:05,799
imam pitanje da ti postavim,
Hannah -

213
00:12:05,800 --> 00:12:07,479
šta je uradio tvoj poslednji prokleti rob
umreti od?

214
00:12:07,480 --> 00:12:09,639
Er, žao mi je,
Mislim da sam nešto zaboravio.

215
00:12:09,640 --> 00:12:11,959
ti sta?
Hm, možeš li samo...?

216
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Samo reci Hani
Neću ni minut.

217
00:12:34,960 --> 00:12:36,959
'Nisu me ni upozorili.'

218
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
To je on, zar ne?
"Da."

219
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Da.

220
00:12:43,160 --> 00:12:45,959
Jeste. To... To je on.

221
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Upravo mi je to uradio.

222
00:12:49,960 --> 00:12:52,959
Zašto saznajem za to
iz novina?

223
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
koji kurac?
Šta, jebote, treba da radim?

224
00:12:57,960 --> 00:12:59,480
PHONE BUZZES

225
00:13:01,960 --> 00:13:03,959
Frankie, samo hranim bebu.

226
00:13:03,960 --> 00:13:05,959
'Gledate li vijesti?'
sta?

227
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
Samo uključite vijesti sada. ITV.

228
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Jedna sekunda.

229
00:13:13,160 --> 00:13:15,959
'Uobičajeno, on im kaže
da je osvojio nešto novca

230
00:13:15,960 --> 00:13:17,959
'u kasinu ili na lutriji.

231
00:13:17,960 --> 00:13:22,639
'Onda ih nudi pićem
šampanjca, koji je drogirao.

232
00:13:22,640 --> 00:13:25,639
'Većina žena
koji su se do sada javili

233
00:13:25,640 --> 00:13:27,319
'nemam sjećanja na ono što se dogodilo

234
00:13:27,320 --> 00:13:30,959
'u periodu
nakon što sam popio šampanjac.'

235
00:13:30,960 --> 00:13:32,959
Oni su, ovaj, rekli
na početku izvještaja

236
00:13:32,960 --> 00:13:34,639
da je bio crni taksista.

237
00:13:34,640 --> 00:13:37,959
'Druže, upravo je tako
kako si rekao da se dogodilo.'

238
00:13:37,960 --> 00:13:40,639
Nisu hteli da me slušaju.

239
00:13:40,640 --> 00:13:42,959
Mislio sam da ću poludjeti.
"Znam."

240
00:13:42,960 --> 00:13:45,640
Moraš ih nazvati, Sarah.
Ne!

241
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
ONA IZDIŠE
Ne mogu ponovo kroz to.

242
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Pa... molim te samo razmisli o tome.

243
00:13:54,960 --> 00:13:57,959
Nisam ni rekao Gavu
šta se desilo.

244
00:13:57,960 --> 00:13:59,959
Rekao mi je prijatelj

245
00:13:59,960 --> 00:14:02,639
o priči
u novinama The Sun danas,

246
00:14:02,640 --> 00:14:03,999
i kada sam ga pročitao,
Odmah sam znao

247
00:14:04,000 --> 00:14:06,960
što je ovaj čovek uradio
nešto slično meni.

248
00:14:08,960 --> 00:14:11,959
Da, bilo je to u julu prošle godine.

249
00:14:11,960 --> 00:14:14,959
Rečeno mi je, kada je moj slučaj
će biti zatvoren,

250
00:14:14,960 --> 00:14:17,959
taj jedan od vaših oficira
nije mislio crni taksista

251
00:14:17,960 --> 00:14:19,959
rizikovao bi svoju dozvolu
napadom na tarifu.

252
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
To... To je ono što mi je rečeno.

253
00:14:23,160 --> 00:14:27,959
Ne, šta... šta želim da znam
je čovek koji je danas uhapšen

254
00:14:27,960 --> 00:14:29,959
je isti čovjek
koji me je napao prošle godine.

255
00:14:29,960 --> 00:14:32,959
Možete li mi barem to reći, molim vas?

256
00:14:32,960 --> 00:14:34,640
Ne treba mi ime.

257
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
OK. Hvala vam puno.
Moram da idem sada.

258
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
To je isti čovjek.

259
00:14:51,960 --> 00:14:55,960
Prije mnogo vremena, ovaj, prije pet godina,
pre nego što sam te upoznao...

260
00:14:59,960 --> 00:15:01,160
...silovana sam.

261
00:15:04,640 --> 00:15:06,959
Ali niko mi nije verovao.

262
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Policija mi nije vjerovala.

263
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
Čak mi ni Connor nije vjerovao.

264
00:15:14,960 --> 00:15:16,959
I čovek koji je to uradio,
radio je to i drugim ženama,

265
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
i upravo je uhapšen.

266
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Dođi ovamo. U redu je.
Ne treba mi maženje.

267
00:15:29,960 --> 00:15:32,160
ostavio sam to iza sebe,
i tu će ostati.

268
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Zamolili su ljude da dođu
napred, ali neću.

269
00:15:39,960 --> 00:15:41,959
Moraš ići u policiju, Sarah.

270
00:15:41,960 --> 00:15:43,959
dosta je sto znam,

271
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
nakon svih ovih godina,
da sam bio u pravu.

272
00:15:47,960 --> 00:15:51,960
Da me je taj čovek drogirao,
on me je napao.

273
00:15:53,960 --> 00:15:57,960
Osim toga... Ne želim
da tratim jos deo svog zivota na njega.

274
00:16:11,960 --> 00:16:15,159
OK, počnimo s optužbama

275
00:16:15,160 --> 00:16:19,959
da diraš putnice
u tvom taksiju na seksualni način.

276
00:16:19,960 --> 00:16:21,959
Kako reagujete na ovo?
Bez komentara.

277
00:16:21,960 --> 00:16:24,959
Gospodin Worboys neće odgovarati
bilo koje od vaših pitanja večeras,

278
00:16:24,960 --> 00:16:25,959
kao što je njegovo pravo.

279
00:16:25,960 --> 00:16:27,959
Ali on je pripremio izjavu,

280
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
koje je on pripremljen
da vam sada pročitam.

281
00:16:31,960 --> 00:16:32,959
OK, John.

282
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Da čujemo šta imaš da kažeš.

283
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
ČIŠĆE GRLO

284
00:16:49,960 --> 00:16:51,959
ČITA: Ja sam nevin
svih optužbi

285
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
koji su mi stavljeni.

286
00:16:54,960 --> 00:16:59,799
Nikada nisam ostvarila seksualni kontakt
sa bilo kojim putnikom dok sam u mom taksiju,

287
00:16:59,800 --> 00:17:02,959
a takođe nikada nisam davao
bilo koji oblik droge putniku,

288
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
takođe dok sam u mom taksiju.

289
00:17:09,960 --> 00:17:11,959
Ja sam nevin
svih ovih optužbi

290
00:17:11,960 --> 00:17:13,959
koji su mi stavljeni

291
00:17:13,960 --> 00:17:16,959
i uvrijedio da je bilo ko
pomislio bih da ja,

292
00:17:16,960 --> 00:17:18,959
kao uvaženi crni taksista,

293
00:17:18,960 --> 00:17:22,319
bio bi sposoban da se ponaša
na ovaj odvratan način.

294
00:17:22,320 --> 00:17:23,960
Hvala.

295
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Potpuno sam nevin.

296
00:17:30,960 --> 00:17:31,959
OK, John,

297
00:17:31,960 --> 00:17:33,999
bićete pritvoreni
za dalje ispitivanje,

298
00:17:34,000 --> 00:17:37,960
i takođe će nam trebati brisevi
i DNK uzorak od vas.

299
00:17:39,960 --> 00:17:42,320
ZVONI TELEFONI,
BUSY CHATTER

300
00:17:53,960 --> 00:17:55,959
Bio je vreo ceo dan.

301
00:17:55,960 --> 00:17:59,959
Koliko povezanih slučajeva?
43.

302
00:17:59,960 --> 00:18:01,959
43 pozitivno povezana.

303
00:18:01,960 --> 00:18:04,479
Isti opis,
isti modus operandi.

304
00:18:04,480 --> 00:18:06,959
I taj broj će samo rasti
kada se linije ponovo otvore sutra.

305
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
43?
Da.

306
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Mislim, 43?

307
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
Šta se dešava ovde?

308
00:18:46,960 --> 00:18:48,959
LENNY VOCALISES

309
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Moram sve da razjasnim
u mojoj glavi pre nego što ih pozovem.

310
00:18:52,960 --> 00:18:56,479
Hoćeš šolju čaja?
Da, molim te. Hvala.

311
00:18:56,480 --> 00:18:57,960
Dođi ovamo, ti.

312
00:19:02,320 --> 00:19:03,960
Nazvala sam ga ljupkim čovjekom.

313
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
Hm?

314
00:19:06,960 --> 00:19:10,960
dao mi je cigaretu,
i rekao sam da je divan čovek.

315
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Ne mogu da podnesem
da sam mu jebeno to rekao.

316
00:19:18,960 --> 00:19:20,800
Radiš pravu stvar.

317
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
Hajde.

318
00:19:29,960 --> 00:19:31,959
Zašto mi niko nije rekao

319
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
da si išao
uhapsiti ovog čoveka?

320
00:19:35,960 --> 00:19:37,959
Jako mi je žao zbog toga.

321
00:19:37,960 --> 00:19:41,959
Zašto sam morao da saznam za to
preko novina i televizije?

322
00:19:41,960 --> 00:19:44,959
Odgovor je učiniti
sa originalnim timom

323
00:19:44,960 --> 00:19:46,639
ko je istražio vašu žalbu.

324
00:19:46,640 --> 00:19:50,959
Čini se da su to samo snimili
kao "incident vezan za kriminal"

325
00:19:50,960 --> 00:19:53,959
a ne kao zločin,

326
00:19:53,960 --> 00:19:55,959
pa tvoji detalji
i detalji žalbe

327
00:19:55,960 --> 00:19:58,959
nikada nisu bili ispravno u sistemu.

328
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
U redu.

329
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
U redu.
DUBOKO IZDIŠE

330
00:20:05,960 --> 00:20:08,159
Jer znate da oni...

331
00:20:08,160 --> 00:20:10,959
nisu baš ništa verovali
to sam rekao.

332
00:20:10,960 --> 00:20:13,959
Neću sjediti ovdje i pokušavati
braniti prvobitnu istragu.

333
00:20:13,960 --> 00:20:16,960
Dobro. Jer izgleda
da su greške očigledno napravljene.

334
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
Da se kaže, efektivno,
to što sam lagao bilo je porazno.

335
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
Da li razumete to?

336
00:20:29,480 --> 00:20:30,960
Apsolutno razorno.

337
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
I morao sam živjeti s tim
za poslednjih pet godina.

338
00:20:38,960 --> 00:20:43,959
Moji roditelji su bili shrvani
kada sam napustio fakultet.

339
00:20:43,960 --> 00:20:46,960
Ali nikad im nisam rekao,
ili moja braća...

340
00:20:48,640 --> 00:20:50,959
...šta mi se desilo, jer jesmo
ne takva porodica.

341
00:20:50,960 --> 00:20:52,959
Dakle, kada policija,

342
00:20:52,960 --> 00:20:58,959
jedini ljudi za koje sam mislio
bi me podržao,

343
00:20:58,960 --> 00:21:01,959
okrenuli su mi ledja,
to me ostavilo potpuno samog.

344
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
Pa, da je CPS pregledao
dokazi u vašem slučaju,

345
00:21:03,960 --> 00:21:05,999
možda je i bilo
drugačiji ishod.

346
00:21:06,000 --> 00:21:09,959
Ali nažalost, to je...
Čekaj, čekaj. Izvini, ti, hm...

347
00:21:09,960 --> 00:21:11,959
da li ste...

348
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Jesi li upravo rekao
da CPS nije pregledao moj slučaj?

349
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
br.

350
00:21:20,960 --> 00:21:24,799
Rečeno mi je
da je Krunsko tužilaštvo

351
00:21:24,800 --> 00:21:28,959
pogledao sve dokaze
i odlučio da ne nastavi,

352
00:21:28,960 --> 00:21:31,959
što je... zbog čega
zatvorili su istragu

353
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
na prvom mjestu.

354
00:21:35,960 --> 00:21:37,319
Ne, mogu vam reći da je CPS

355
00:21:37,320 --> 00:21:38,960
nije pregledao dokaze
u tvom slučaju.

356
00:21:40,960 --> 00:21:42,639
Odluka o zatvaranju
tvoja istraga

357
00:21:42,640 --> 00:21:44,960
napravljen od strane viših oficira
nadgledanje toga.

358
00:21:48,960 --> 00:21:50,959
Lagali su me.

359
00:21:50,960 --> 00:21:52,959
Žao mi je što moram da kažem
nismo mogli

360
00:21:52,960 --> 00:21:55,959
da locirate svoju
Video za postizanje najboljeg dokaza...

361
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
ili bilo koji od odjevnih predmeta
o tome ste nam pričali.

362
00:21:59,960 --> 00:22:01,999
sta? Nijedna od stavki
nosio si te noći

363
00:22:02,000 --> 00:22:04,960
bili tamo gde su trebali biti -
u skladištu dokaza.

364
00:22:06,480 --> 00:22:07,960
ONA SE TIHO

365
00:22:11,960 --> 00:22:14,159
Mislim da su se svih otarasili
moj iskaz kada je uhapšen

366
00:22:14,160 --> 00:22:15,959
jer su znali
to bi ih učinilo lošim.

367
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Ne znam da li je to tako.

368
00:22:18,960 --> 00:22:21,159
Mogu samo da se nadam da nije.

369
00:22:21,160 --> 00:22:23,959
Sada, pretpostavljam da su tražili
za klasične droge protiv silovanja,

370
00:22:23,960 --> 00:22:25,959
kao što je Rohypnol,
i nisam našao nijednu.

371
00:22:25,960 --> 00:22:27,959
Ne, ne, ne, ali su mi rekli
nisu našli ništa.

372
00:22:27,960 --> 00:22:30,959
Kao da sam... Kao da sam... lagao.
ne...

373
00:22:30,960 --> 00:22:32,959
Kao da sam lagao
o drogiranju. to je...

374
00:22:32,960 --> 00:22:34,959
Testovi su pokazali difenhidramin,

375
00:22:34,960 --> 00:22:37,959
koji je aktivni sastojak
u Nytolu, pronađeno je u vašem urinu.

376
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
OK, pa kad bi samo imali...

377
00:22:41,320 --> 00:22:43,959
...pitao me, mogao sam im reći

378
00:22:43,960 --> 00:22:46,960
koje nikada nisam svesno uzeo
ta droga u mom životu.

379
00:22:47,960 --> 00:22:49,959
Imali su droge u mom krvotoku?
Da.

380
00:22:49,960 --> 00:22:53,959
Er, citalopram,
kodein i morfijum.

381
00:22:53,960 --> 00:22:54,959
ONA IZDIŠE
Sačekaj.

382
00:22:54,960 --> 00:22:56,959
Nikada nisam uzeo
citalo-šta god-je

383
00:22:56,960 --> 00:22:57,960
u mom prokletom životu.

384
00:22:58,960 --> 00:23:01,959
To je antidepresiv na recept.

385
00:23:01,960 --> 00:23:03,959
Nikada nisam uzimao antidepresive.
OK.

386
00:23:03,960 --> 00:23:06,960
Zašto mi nisu rekli
pronašli su te stvari u mojoj krvi?

387
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Zašto mi nisu rekli?

388
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Da se osećam kao
ne veruje ti se...

389
00:23:14,960 --> 00:23:16,959
...a onda da saznam

390
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
nisu mogli ni da im smetaju
da rade svoj posao kako treba, ja...

391
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
ne mogu da ti objasnim...

392
00:23:27,480 --> 00:23:32,960
...kako ljuto i brutalno...

393
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
...i osećam se zbunjeno.

394
00:23:41,960 --> 00:23:43,959
rekao bih da, hm,

395
00:23:43,960 --> 00:23:46,159
na osnovu
samo ovaj razgovor danas,

396
00:23:46,160 --> 00:23:49,159
možda imaš osnova
za formalnu žalbu.

397
00:23:49,160 --> 00:23:52,959
i ako zelis,
mogao bih ti dati...

398
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
detalje kome to odnijeti.

399
00:23:55,960 --> 00:23:57,959
A ko bi to bio?

400
00:23:57,960 --> 00:24:00,000
To je tijelo koje se zove IPCC.

401
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Nezavisna policija
Komisija za žalbe.

402
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
Da, čuo sam za njih.

403
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
Radim za advokatsku firmu.

404
00:24:12,960 --> 00:24:15,959
IPCC, to je izmišljeno
bivših policajaca, zar ne?

405
00:24:15,960 --> 00:24:17,159
Da.

406
00:24:17,160 --> 00:24:19,960
Dakle policija
označavanje vlastitog domaćeg zadatka.

407
00:24:21,960 --> 00:24:24,640
Mogu ti sada reći, naći će
da niko nije uradio ništa loše.

408
00:25:12,960 --> 00:25:14,800
Laila Mahmood.

409
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
SLUŽBENIK: Carrie Symonds.

410
00:25:43,960 --> 00:25:45,000
HUSHED: Izvinite.

411
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
To je on.

412
00:25:54,160 --> 00:25:55,960
OK.

413
00:26:02,960 --> 00:26:04,480
Sarah Adams.

414
00:26:23,320 --> 00:26:24,960
Oh, Bože. Da. To je on.

415
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
Ona uzdahne

416
00:26:40,960 --> 00:26:44,960
Razgovarao sam sa gđom Purvis
danas, na mom casu likovnog.

417
00:26:45,960 --> 00:26:48,960
Rekla je da je njena ćerka odlučila
ona želi da studira pravo.

418
00:26:49,960 --> 00:26:53,959
Rekla je da ju je upozorila da ide
da treba mnogo godina napornog rada,

419
00:26:53,960 --> 00:26:56,960
ali djevojka izgleda nepokolebljiva.

420
00:26:57,960 --> 00:27:00,959
Ne želi ni da uzme
praznina godina.

421
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Ona će početi u septembru.

422
00:27:04,000 --> 00:27:06,320
Dostojan divljenja, zar ne?

423
00:27:12,960 --> 00:27:14,959
ja idem
sutra u baštenski centar,

424
00:27:14,960 --> 00:27:16,959
ako želiš da dođeš, Laila?

425
00:27:16,960 --> 00:27:20,960
Pokupite nekoliko saksija za baštu.
Sviđa ti se?

426
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Ne, ne mogu. Izvini.

427
00:27:26,160 --> 00:27:30,959
Moram da radim subotom.
Oh. Oh.

428
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
KONOR: Pa, kako stvari?
Da, OK.

429
00:27:33,960 --> 00:27:34,959
Posao?

430
00:27:34,960 --> 00:27:36,959
Mislim, podnosim to
nego da uživam.

431
00:27:36,960 --> 00:27:38,959
Još pušiš?

432
00:27:38,960 --> 00:27:40,800
Ne, dao sam otkaz.

433
00:27:41,960 --> 00:27:44,959
Mislim, vrlo povremeno.
Mm.

434
00:27:44,960 --> 00:27:46,959
Još uvijek pokušavam da prestanem. Zašto?

435
00:27:46,960 --> 00:27:48,959
Samo sam zabrinut
o svom zdravlju.

436
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
Moje zdravlje je dobro, zar ne?
Da?

437
00:27:50,960 --> 00:27:52,959
Hajde.
Pa, to je dobro. To je dobro.

438
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
ja samo...
Hteo sam da kažem da mi je žao.

439
00:27:56,960 --> 00:28:01,959
Vidi, vidio sam vijesti,
i čitao sam novine.

440
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Žao mi je što ti nisam vjerovao.

441
00:28:12,960 --> 00:28:13,959
Jack, vrati se u kuhinju

442
00:28:13,960 --> 00:28:15,959
i nabavi sebi Snickers
iz frižidera.

443
00:28:15,960 --> 00:28:16,959
Ne želim Snickers.

444
00:28:16,960 --> 00:28:18,959
idi u kuhinju,
uzmi šta god želiš,

445
00:28:18,960 --> 00:28:19,959
ali samo jedi unutra!

446
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
Da. Hajde, druže.

447
00:28:27,960 --> 00:28:29,959
Sarah, žao mi je.

448
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
Kao, tako mi je žao.

449
00:28:31,960 --> 00:28:33,320
Bio sam u sobi pre neki dan...

450
00:28:35,000 --> 00:28:38,960
Bilo je puno žena koje su čekale
da pravimo parade identiteta. Da.

451
00:28:40,960 --> 00:28:42,160
Zamalo me ubilo.

452
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Sve ove žene koje su prošle
kroz šta sam prošla...

453
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
...ko bi bio
poštedio ako...

454
00:28:52,960 --> 00:28:54,159
...da su mi samo verovali.

455
00:28:54,160 --> 00:28:56,959
Da, ali ne možete kriviti sebe
za to.

456
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
zar ne mogu?

457
00:28:59,960 --> 00:29:01,959
Da li sam se dovoljno potrudio?
Jesi. Jesi.

458
00:29:01,960 --> 00:29:03,959
Znam da jesi.
samo...

459
00:29:03,960 --> 00:29:05,160
Izvini.

460
00:29:09,960 --> 00:29:11,959
Znaš, moj život je u redu.

461
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
Ja sam dovoljno sretan.

462
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Gavin je fin momak, i...

463
00:29:17,960 --> 00:29:18,960
...imamo Lenija, a ja...

464
00:29:21,160 --> 00:29:22,960
...zahvaljujem Bogu svaki dan za njega.

465
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Ali trebao sam ipak biti ovdje,
Connor.

466
00:29:30,000 --> 00:29:31,959
Živim sa tobom.

467
00:29:31,960 --> 00:29:34,320
Jack je trebao živjeti
sa svojom mamom i tatom.

468
00:29:36,960 --> 00:29:38,000
Trebala sam biti tvoja žena.

469
00:29:39,640 --> 00:29:40,960
Voleo sam te.

470
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Toliko
ovo mi je sjebalo život.

471
00:29:56,160 --> 00:29:57,960
Ali hvala vam na izvinjenju.

472
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
Prihvatam to.

473
00:30:05,960 --> 00:30:07,160
Jack!

474
00:30:09,960 --> 00:30:11,959
Šta je to?

475
00:30:11,960 --> 00:30:13,959
CONNOR CHUCKLES

476
00:30:13,960 --> 00:30:15,160
Hajde.

477
00:30:18,960 --> 00:30:20,999
Vidimo se u ponedeljak.
Mm-hm.

478
00:30:21,000 --> 00:30:22,640
Vidimo se kasnije, druže.

479
00:30:30,800 --> 00:30:32,960
CHATTER

480
00:30:37,160 --> 00:30:39,960
REPORTER: John Worboys
danas će biti na sudu...

481
00:30:45,960 --> 00:30:47,639
Nastavićemo na sudu

482
00:30:47,640 --> 00:30:49,959
sa optužbama u vezi
na 14 žena koje je napao.

483
00:30:49,960 --> 00:30:51,000
14?

484
00:30:52,960 --> 00:30:54,799
Ali tamo...
ima mnogo više od toga.

485
00:30:54,800 --> 00:30:57,959
CPS želi da zadrži slučaj
što jednostavnije za žiri.

486
00:30:57,960 --> 00:31:00,480
Oni su zabrinuti da bi to moglo
zaglibiti u previše detalja.

487
00:31:01,960 --> 00:31:04,959
Nisam sasvim siguran da se slažem,
ali OK.

488
00:31:04,960 --> 00:31:07,959
Želimo da budete jedan od 14

489
00:31:07,960 --> 00:31:10,959
i dati dokaze na sudu
protiv Worboysa.

490
00:31:10,960 --> 00:31:11,959
CARRIE: 'Ja?'

491
00:31:11,960 --> 00:31:13,959
Ali još uvijek nisam siguran
šta mi je uradio.

492
00:31:13,960 --> 00:31:15,319
To nije bitno.

493
00:31:15,320 --> 00:31:17,959
Znate, njegova uvreda
imao obrazac za to,

494
00:31:17,960 --> 00:31:20,959
i vaše iskustvo
tačno odgovara tom obrascu.

495
00:31:20,960 --> 00:31:23,799
i ključno,
imao si stvarno dobro sjećanje

496
00:31:23,800 --> 00:31:24,960
veći dio vašeg putovanja kući
sa njim.

497
00:31:28,960 --> 00:31:32,959
I CPS takođe misli
da je dokaz tvoje majke

498
00:31:32,960 --> 00:31:34,959
o znanju
da nisi bio pijan,

499
00:31:34,960 --> 00:31:37,959
da je mislila da si drogiran,
također će biti od pomoći.

500
00:31:37,960 --> 00:31:40,960
Znači hoćeš mene
da i svedočim?

501
00:32:00,960 --> 00:32:02,000
Ja sjedim?

502
00:32:11,960 --> 00:32:14,959
DS WARRILOW: 'U redu, čuli smo
iz CPS-a.'

503
00:32:14,960 --> 00:32:19,960
Plan je da 14 žena
govoriće na sudu.

504
00:32:20,960 --> 00:32:23,960
Ali oni vas neće pitati
svjedočiti.

505
00:32:26,000 --> 00:32:27,799
Zašto?

506
00:32:27,800 --> 00:32:28,959
Pa, stvar je u tome da ti...

507
00:32:28,960 --> 00:32:31,960
nisi ga ti izabrao
u ID paradi.

508
00:32:33,960 --> 00:32:34,959
prošlo je dosta vremena,

509
00:32:34,960 --> 00:32:36,959
i izgledao je zaista drugačije
sa mnom te noći.

510
00:32:36,960 --> 00:32:40,959
I zbog toliko dokaza
iz vašeg slučaja je izgubljen...

511
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
Jebeno uništen, po mom mišljenju!

512
00:32:45,960 --> 00:32:48,959
Radi se o nedavanju
Odbrana je otvaranje, Sarah.

513
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
Ona uzdahne

514
00:32:52,160 --> 00:32:54,479
To je teško.

515
00:32:54,480 --> 00:32:56,959
Jer sam htela
da pogledaš gada u oči

516
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
i reci svima
šta mi je uradio.

517
00:33:00,480 --> 00:33:01,960
Hteo sam da imam svoj trenutak na sudu.

518
00:33:04,960 --> 00:33:06,959
Hteo sam da ga pogledam u oči
i reci,

519
00:33:06,960 --> 00:33:09,480
"Da, šaljem te u zatvor,
jer tamo pripadaš."

520
00:33:11,960 --> 00:33:13,959
Znam. Žao mi je, Sarah.

521
00:33:13,960 --> 00:33:16,959
Ponekad, u ovim...
ovi veliki slučajevi,

522
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
to je... lako je
da nadvlada porotu.

523
00:33:20,000 --> 00:33:23,959
Dakle, strategija je da...
da se držimo prekršaja

524
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
gde smo uspeli da prikupimo
najsveobuhvatniji dokaz.

525
00:33:28,960 --> 00:33:31,959
I 14, da li je to dovoljno?

526
00:33:31,960 --> 00:33:34,959
Pa, CPS je siguran
da će to dati sudiji

527
00:33:34,960 --> 00:33:38,959
dovoljno municije da ga skloni
dugo, dugo.

528
00:33:38,960 --> 00:33:40,640
Ona uzdahne

529
00:33:43,000 --> 00:33:44,959
OK.

530
00:33:44,960 --> 00:33:47,959
G. Worboys slobodno priznaje dobar posao

531
00:33:47,960 --> 00:33:50,959
okolnosti
oko ovih događaja.

532
00:33:50,960 --> 00:33:56,479
Na primjer, uvijek je bio aktivan
nastojao da angažuje ženske putnice

533
00:33:56,480 --> 00:33:58,959
u razgovoru u svom taksiju,

534
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
"zafrkancija" kako on to naziva.

535
00:34:01,960 --> 00:34:05,999
I on je to ponekad radio
govoreći im, lažno,

536
00:34:06,000 --> 00:34:10,479
da je te noći osvojio novac
putem kockanja

537
00:34:10,480 --> 00:34:13,799
i pokazujući im torbu
ispunjen gotovinom.

538
00:34:13,800 --> 00:34:16,959
Ali on kaže da je to bilo jednostavno
pokretač razgovora

539
00:34:16,960 --> 00:34:21,479
a njegov cilj nije bio seksualni,
bilo je to jednostavno žensko društvo.

540
00:34:21,480 --> 00:34:24,960
Bio je to ledolomac,
u tom pogledu.

541
00:34:25,960 --> 00:34:28,959
On je nepokolebljiv
da svaki seksualni kontakt

542
00:34:28,960 --> 00:34:33,959
između njega i bilo koje žene
u svom taksiju je bio sporazumno,

543
00:34:33,960 --> 00:34:35,959
da nije bilo prodorno,

544
00:34:35,960 --> 00:34:38,960
i da je pokrenut
od strane tih žena.

545
00:34:44,960 --> 00:34:47,959
Ne, ne sjećam se
osećajući se uplašeno te noći.

546
00:34:47,960 --> 00:34:49,999
Nisi se osećao ugroženo
od gospodina Worboysa?

547
00:34:50,000 --> 00:34:53,959
Ne. Zapravo sam mislio
delovao je kao neka vrsta patetike.

548
00:34:53,960 --> 00:34:56,159
Ne neka vrsta grabežljivog čudovišta,

549
00:34:56,160 --> 00:35:00,480
običan taksista
upuštati se u neku zajebanciju sa tobom?

550
00:35:01,960 --> 00:35:03,959
Ja zapravo mislim
to bezazleno držanje

551
00:35:03,960 --> 00:35:06,959
je ono što ga čini tako opasnim,

552
00:35:06,960 --> 00:35:08,959
upravo zato što te stavlja
nespretan

553
00:35:08,960 --> 00:35:10,959
dok predaje svoja pića
sa prednje strane.

554
00:35:10,960 --> 00:35:13,960
On je kao...
profesionalni prevarant.

555
00:35:14,960 --> 00:35:16,959
Jasno je, slažete li se,

556
00:35:16,960 --> 00:35:18,999
da tvoja ćerka
je li pio te noći?

557
00:35:19,000 --> 00:35:21,959
Nekoliko pića, tačno.

558
00:35:21,960 --> 00:35:24,959
Pa sam ti to stavio
da je razumno pretpostaviti

559
00:35:24,960 --> 00:35:26,959
da je bila pijana?

560
00:35:26,960 --> 00:35:29,959
Nikada je nisam vidio pijanu.

561
00:35:29,960 --> 00:35:31,959
Rijetko pije alkohol.

562
00:35:31,960 --> 00:35:33,959
Bila je u nevolji.

563
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
Bila je neosetljiva.
Bila je poput krpene lutke.

564
00:35:38,000 --> 00:35:40,319
Bilo je još nešto
u njenom sistemu.

565
00:35:40,320 --> 00:35:42,320
Neprekidno je povraćala.

566
00:35:43,960 --> 00:35:46,960
Ne izgledaš kao ona
te noći samo od nekoliko pića.

567
00:35:57,800 --> 00:36:01,959
Kunem se Allahom da su dokazi
Ja ću dati biće istina,

568
00:36:01,960 --> 00:36:04,960
cijela istina,
i ništa osim istine.

569
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
Dvije velike čaše crnog vina.

570
00:36:14,000 --> 00:36:17,799
Da.
A ti si ih popio.

571
00:36:17,800 --> 00:36:19,960
I onda odeš u toalet,
a ti si bolestan?

572
00:36:21,960 --> 00:36:26,959
Da. Ja... ponekad mi je muka
kada sam na menstruaciji.

573
00:36:26,960 --> 00:36:29,959
Ali to vas neće odvratiti
iz tvojih planova za to veče,

574
00:36:29,960 --> 00:36:33,479
a ti si se vratio svojim prijateljima
i nastavio normalno.

575
00:36:33,480 --> 00:36:34,959
u vašoj izjavi,

576
00:36:34,960 --> 00:36:38,960
kažete da ste tada popili dve votke
i limunada?

577
00:36:39,960 --> 00:36:40,959
Da.

578
00:36:40,960 --> 00:36:43,799
I da li je tvoje piće prestalo tu,

579
00:36:43,800 --> 00:36:45,959
ili ste više popili
te noći

580
00:36:45,960 --> 00:36:47,160
nego što ste nam rekli?

581
00:36:48,960 --> 00:36:49,959
Nije da se sećam.

582
00:36:49,960 --> 00:36:51,959
Ubrzo nakon što si ušao u njegov taksi,

583
00:36:51,960 --> 00:36:55,960
Gospodin Worboys vam je dao čašu
od nečeg pjenušavog?

584
00:36:56,960 --> 00:36:58,960
Možda šampanjac,
tako nešto.

585
00:37:00,320 --> 00:37:01,960
I to si popio?

586
00:37:03,960 --> 00:37:04,959
Da.

587
00:37:04,960 --> 00:37:09,160
Zašto?
Jer me je na to prisilio.

588
00:37:10,960 --> 00:37:12,959
On... On ne bi prihvatio "ne"
za odgovor.

589
00:37:12,960 --> 00:37:14,959
Oh, ali on vozi.
On je ispred taksija?

590
00:37:14,960 --> 00:37:15,959
Da, ali on samo...

591
00:37:15,960 --> 00:37:18,999
On... On je nastavio ustrajati
i uporni i uporni.

592
00:37:19,000 --> 00:37:21,959
Ali on vas zapravo ne može prisiliti
da ga popije, može?

593
00:37:21,960 --> 00:37:24,959
Pa, prisilio me je da uzmem pilulu?
Doći ćemo do toga za minut.

594
00:37:24,960 --> 00:37:28,959
Moje pitanje za vas je zašto ste se osjećali
Morao si popiti taj šampanjac

595
00:37:28,960 --> 00:37:30,480
kada niste bili obavezni?

596
00:37:32,960 --> 00:37:34,160
jer...

597
00:37:35,960 --> 00:37:36,960
LAILA TIHO MUCA

598
00:37:37,960 --> 00:37:39,959
...on ne bi prihvatio "ne"
za odgovor.

599
00:37:39,960 --> 00:37:42,959
Ili je to stvarnost
da je bio veoma brbljiv

600
00:37:42,960 --> 00:37:46,999
i ljubazan taksista,
zajebavati se sa tobom,

601
00:37:47,000 --> 00:37:48,959
ko te je ponudio pićem,

602
00:37:48,960 --> 00:37:51,960
i koje ste prihvatili
i savršeno zadovoljno pio?

603
00:37:53,320 --> 00:37:54,959
br.

604
00:37:54,960 --> 00:37:58,959
Kažete da ga se sećate
ulazi u zadnji deo kabine

605
00:37:58,960 --> 00:38:00,959
sa tabletama u ruci,

606
00:38:00,960 --> 00:38:02,959
i da je prisilio jednog
u tvoja usta.

607
00:38:02,960 --> 00:38:04,959
zar ne?
Da.

608
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
I šta radiš da se odupreš?

609
00:38:09,960 --> 00:38:11,480
Pa, ja sam...

610
00:38:12,960 --> 00:38:14,959
pokušavam da...

611
00:38:14,960 --> 00:38:16,959
udalji ga od mene.

612
00:38:16,960 --> 00:38:20,959
Dakle, bili ste savršeno sposobni
boriti se i oduprijeti? Da.

613
00:38:20,960 --> 00:38:22,959
Ali ne pominjete borbu

614
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
i opiranje
u vašoj policijskoj izjavi?

615
00:38:27,960 --> 00:38:31,959
Pa, ako nije tamo,
nije tamo.

616
00:38:31,960 --> 00:38:32,959
Ali bio sam...

617
00:38:32,960 --> 00:38:36,959
Nakon toga sam se osjećao prilično pospano
natjerao me da popijem šampanjac.

618
00:38:36,960 --> 00:38:37,999
I nakon što je tableta opala,

619
00:38:38,000 --> 00:38:43,959
vaš um je prilično
odmah praznina nakon toga?

620
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
Da.

621
00:38:45,960 --> 00:38:49,960
Dakle, mi smo zaista u carstvima
skoro trenutne nesvestice?

622
00:38:51,960 --> 00:38:53,959
Da, tako je.

623
00:38:53,960 --> 00:38:56,319
Pa, predlažem ti
koje ste već konzumirali

624
00:38:56,320 --> 00:38:59,959
veliku količinu alkohola
pre nego što si ušao u taksi g. Worboysa,

625
00:38:59,960 --> 00:39:02,999
i da ti nije dao tabletu
ili ga silom ugurajte u grlo.

626
00:39:03,000 --> 00:39:05,959
Da li se ne slažete sa mnom?
Da.

627
00:39:05,960 --> 00:39:07,479
I ne možeš se odlučiti

628
00:39:07,480 --> 00:39:09,799
da li bi mogao
ili se nisam mogao odbiti od njega,

629
00:39:09,800 --> 00:39:11,959
ili je imao ili nije imao puno
piti,

630
00:39:11,960 --> 00:39:13,159
ili skoro bilo šta drugo
te noći

631
00:39:13,160 --> 00:39:15,320
jer si bio toliko opijen?

632
00:39:28,960 --> 00:39:32,959
Lejla, samo želim da ti se zahvalim
za davanje iskaza.

633
00:39:32,960 --> 00:39:35,959
Mislim da nema sumnje
biće proglašen krivim.

634
00:39:35,960 --> 00:39:38,959
Da. Mislio sam da si izdržao
stvarno dobro unutra.

635
00:39:38,960 --> 00:39:40,480
jesi li?
Da.

636
00:39:41,640 --> 00:39:42,960
Da, to je bilo teško.

637
00:39:43,960 --> 00:39:45,959
Laila, mogu li ti donijeti nešto?
Šolja čaja?

638
00:39:45,960 --> 00:39:47,959
ne hvala,
Samo bih volio da idem kući.

639
00:39:47,960 --> 00:39:50,319
Ja sam Debbie
iz službe za štampu policije.

640
00:39:50,320 --> 00:39:52,959
Samo sam se pitao da li bi razmislio
odričući se anonimnosti

641
00:39:52,960 --> 00:39:55,319
i pružajući nam
sa nekim intervjuima za medije?

642
00:39:55,320 --> 00:39:56,639
Šta?!

643
00:39:56,640 --> 00:39:58,959
Samo smo mislili
ako bi neko mogao da ustane,

644
00:39:58,960 --> 00:40:00,959
neko artikuliše kao ti,

645
00:40:00,960 --> 00:40:02,959
i pričati o tome šta se dogodilo
tebi,

646
00:40:02,960 --> 00:40:04,959
ovo bi moglo ohrabriti više žena
da istupim?

647
00:40:04,960 --> 00:40:08,959
Ne. Ne, ne mogu...
Ne mogu to da uradim. Žao mi je.

648
00:40:08,960 --> 00:40:11,000
Imaš pogrešnu osobu. Izvini.

649
00:40:27,960 --> 00:40:29,959
Zdravo. Izvini, ja sam Sarah.
Da li te poznajem?

650
00:40:29,960 --> 00:40:32,320
Prošao sam kroz to
tačno kroz šta si prošao.

651
00:40:33,960 --> 00:40:35,160
Imaš li vremena za kafu?

652
00:40:36,960 --> 00:40:39,959
Hteo sam da udarim
taj jebeni advokat

653
00:40:39,960 --> 00:40:41,800
u njegovom glupom licu.

654
00:40:42,960 --> 00:40:46,959
Kao, zašto mu je to OK
da shvatim da sam lažov?

655
00:40:46,960 --> 00:40:48,959
Prolazio je
svaka sitnica

656
00:40:48,960 --> 00:40:50,799
u vašoj izjavi do najsitnijih detalja,

657
00:40:50,800 --> 00:40:52,959
samo pokušavam pronaći
neka sitnica koju treba izdvojiti.

658
00:40:52,960 --> 00:40:55,959
Zašto se to još uvijek dešava?
I ja sam bjesnio, samo sam gledao.

659
00:40:55,960 --> 00:40:59,320
Šta je poenta ove farse?
On je jebeno kriv.

660
00:41:00,640 --> 00:41:01,959
znaš,
Tražio sam da dovedem

661
00:41:01,960 --> 00:41:04,959
prijava na policiju
zbog načina na koji su nas tretirali.

662
00:41:04,960 --> 00:41:07,959
Sa mnom je bilo toliko stvari
propustili su

663
00:41:07,960 --> 00:41:10,319
u prvih nekoliko sedmica,
bilo je smešno.

664
00:41:10,320 --> 00:41:13,479
Da, ali njihova je
disciplinski ljudi, zar ne?

665
00:41:13,480 --> 00:41:14,959
Šta je poenta?

666
00:41:14,960 --> 00:41:16,959
Ne govorim
o prolasku kroz IPCC,

667
00:41:16,960 --> 00:41:19,959
Želim da napravim prikladnu buku.

668
00:41:19,960 --> 00:41:21,159
Tražim da ih tužim.

669
00:41:21,160 --> 00:41:24,959
Tužiti?
Da.

670
00:41:24,960 --> 00:41:27,479
Tu je advokat
Stupio sam u kontakt sa mnom

671
00:41:27,480 --> 00:41:29,959
ko bi mogao biti spreman da to preuzme.

672
00:41:29,960 --> 00:41:32,999
Zove se Harriet Wistrich.
Ima sjajnu reputaciju.

673
00:41:33,000 --> 00:41:36,959
Ali ne mogu sam.

674
00:41:36,960 --> 00:41:37,959
Imao sam brzi razgovor sa njom,

675
00:41:37,960 --> 00:41:39,959
i rekla je
bio bi mnogo jači slučaj

676
00:41:39,960 --> 00:41:42,959
ako postoji neko drugi
koji je prošao kroz istu stvar.

677
00:41:42,960 --> 00:41:48,479
pa pitaš,
da li želim da tužim policiju sa tobom?

678
00:41:48,480 --> 00:41:49,960
Pa, da.

679
00:41:51,960 --> 00:41:53,479
Ne morate da donosite odluku...

680
00:41:53,480 --> 00:41:55,959
Da.
sta?

681
00:41:55,960 --> 00:41:58,960
Da. Hajde da tužimo kopilad.
Oh.

682
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
Odlično.
Da.

683
00:42:20,960 --> 00:42:25,959
Razvio si se
i usavršio mrežu obmana

684
00:42:25,960 --> 00:42:28,959
to je bilo dovoljno
uhvatiti mlade, inteligentne

685
00:42:28,960 --> 00:42:32,159
i razumne žene
koji je uživao u noćnom izlasku

686
00:42:32,160 --> 00:42:35,639
i čija jedina greška,
kako se ispostavilo,

687
00:42:35,640 --> 00:42:38,960
bio da uđem u tvoj taksi
kasno u noc.

688
00:42:39,960 --> 00:42:41,959
Nema sumnje da nastavite

689
00:42:41,960 --> 00:42:44,959
da predstavlja značajan rizik
ozbiljne povrede

690
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
preko komisije
daljih prekršaja.

691
00:42:48,960 --> 00:42:51,959
Stoga vas prenosim
neodređena rečenica

692
00:42:51,960 --> 00:42:54,959
zatvorske kazne
za javnu zaštitu,

693
00:42:54,960 --> 00:42:58,160
sa minimalnim rokom pritvora
od osam godina.

694
00:43:14,960 --> 00:43:17,479
Ne bih brinuo
oko osam godina.

695
00:43:17,480 --> 00:43:20,959
kako ja razumijem,
sudija je morao dati broj,

696
00:43:20,960 --> 00:43:22,959
ali odbor za uslovni otpust
još treba odlučiti da li je sigurno

697
00:43:22,960 --> 00:43:25,959
da ga oslobodim,
i ne mogu da vidim da se to dešava.

698
00:43:25,960 --> 00:43:27,959
Osam godina me je pomalo uplašilo.

699
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Da, on neće izaći.

700
00:43:30,960 --> 00:43:34,159
U svakom slučaju, Carrie, hvala na slaganju
da uradim neke intervjue.

701
00:43:34,160 --> 00:43:38,479
Mislim da ako neko poput tebe,
neko tako artikuliran, može ustati,

702
00:43:38,480 --> 00:43:40,639
onda će ohrabriti više žena
da istupim.

703
00:43:40,640 --> 00:43:42,959
nervozan sam,
ali ako drugima daje glas,

704
00:43:42,960 --> 00:43:44,639
izgleda da je to prava stvar.

705
00:43:44,640 --> 00:43:47,959
Hvala još jednom. Ja ću početi
da namjestim neke stvari. OK?

706
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
OK.
Hvala, Carrie.

707
00:43:50,960 --> 00:43:51,959
Šta moraš da uradiš?

708
00:43:51,960 --> 00:43:54,159
Oh, samo nekoliko intervjua
o tome šta mi se desilo.

709
00:43:54,160 --> 00:43:57,639
Treba im neko da se odrekne svojih
anonimnost i biti fokusna tačka.

710
00:43:57,640 --> 00:43:59,639
Bože moj.
Mislite li da je to dobra ideja?

711
00:43:59,640 --> 00:44:02,959
Tako si mlad.
Želiš li da ovo visi nad tobom?

712
00:44:02,960 --> 00:44:07,160
Pa, rekli su da je važno
da se javi više ljudi.

713
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
Muka mi je od svih nas
na zadnjoj nozi, mama.

714
00:44:14,160 --> 00:44:15,959
JOSEPHINE
SIGHS SOFTLY

715
00:44:15,960 --> 00:44:18,959
SARA: Da li bi zaista mogao izaći
to uskoro?

716
00:44:18,960 --> 00:44:21,159
Zbog pomisli na njega
užasava me kad sam ikada pušten.

717
00:44:21,160 --> 00:44:22,959
LAILA: I ja.

718
00:44:22,960 --> 00:44:25,959
Pa, teoretski, da,
nakon osam godina,

719
00:44:25,960 --> 00:44:27,959
mogao bi podnijeti zahtjev za uslovni otpust, ali, ovaj,

720
00:44:27,960 --> 00:44:30,959
da bi to uradio, on bi prvi
mora da prizna šta je uradio.

721
00:44:30,960 --> 00:44:35,959
I njegova pozicija je dosljedna
bilo da je potpuno nevin.

722
00:44:35,960 --> 00:44:38,159
Dobro, ne samo psihopata,
debeli psiho.

723
00:44:38,160 --> 00:44:42,959
Dakle, njegova pozicija je 105 žena
jesu li sve upravo izmislili?

724
00:44:42,960 --> 00:44:43,959
Sada je do 105?

725
00:44:43,960 --> 00:44:47,959
Pa, rekao mi je stvarni broj
može biti bliže 500.

726
00:44:47,960 --> 00:44:49,959
Da li je to tačno?

727
00:44:49,960 --> 00:44:50,960
To je ono što je policija rekla.

728
00:44:51,960 --> 00:44:53,959
Pa šta ti misliš, Harriet?

729
00:44:53,960 --> 00:44:55,959
Postoji potencijalno
stotine žena tamo

730
00:44:55,960 --> 00:44:56,959
koji su bespotrebno patili

731
00:44:56,960 --> 00:44:58,959
jer policija
nisu radili svoj posao kako treba.

732
00:44:58,960 --> 00:45:01,959
Ne bi im trebalo dozvoliti
da se izvuku sa onim što su uradili.

733
00:45:01,960 --> 00:45:04,959
Pa, nijedno od vas se ne kvalifikuje
za pravnu pomoć,

734
00:45:04,960 --> 00:45:08,480
pa tražiš od mene da preuzmem ovo
na principu bez dobitka, bez naknade?

735
00:45:09,640 --> 00:45:10,960
Bojim se da jesmo, da.

736
00:45:11,960 --> 00:45:14,799
OK, prvo,

737
00:45:14,800 --> 00:45:16,959
problem je što ne možete tužiti
policiju zbog nemara.

738
00:45:16,960 --> 00:45:19,479
Zašto ne? Zakon kaže
da ako bi mogli biti tuženi,

739
00:45:19,480 --> 00:45:20,959
ne bi mogli
da uradite posao kako treba

740
00:45:20,960 --> 00:45:23,639
jer bi uvek tražili
preko njihovog ramena

741
00:45:23,640 --> 00:45:24,959
cekam sledece pismo.

742
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
Bojim se kako je zakon.

743
00:45:28,960 --> 00:45:31,959
Ali moj savjet bi bio da nastavite
ovo prema Zakonu o ljudskim pravima,

744
00:45:31,960 --> 00:45:33,959
i raspravljati
da je postupanje policije...

745
00:45:33,960 --> 00:45:35,959
Ili nedjelovanja.

746
00:45:35,960 --> 00:45:38,959
...ili neaktivnosti,
povređeno vaše pravo

747
00:45:38,960 --> 00:45:41,959
da ne bude podvrgnut neljudskom
ili ponižavajući tretman.

748
00:45:41,960 --> 00:45:46,959
Pa, to tačno opisuje
šta nam se desilo. Da.

749
00:45:46,960 --> 00:45:49,959
Jedini problem je,
je da to nikada ranije nije urađeno.

750
00:45:49,960 --> 00:45:52,959
I, hm, u tvom slučaju, Sarah,

751
00:45:52,960 --> 00:45:55,319
postoji statut
pitanja ograničenja.

752
00:45:55,320 --> 00:45:57,959
Morate tražiti akciju
u roku od jedne godine,

753
00:45:57,960 --> 00:46:00,959
i od tada je prošlo pet godina
policija je istražila vaš slučaj.

754
00:46:00,960 --> 00:46:02,959
A u tvom slučaju, Laila,
mogli su da se svađaju

755
00:46:02,960 --> 00:46:04,999
koliko god bilo neefikasno
njihova početna istraga je bila,

756
00:46:05,000 --> 00:46:07,960
na kraju su uhapsili
pravi čovek.

757
00:46:08,960 --> 00:46:10,959
Hoćemo li zatvoriti vrata
na izlazu, onda?

758
00:46:10,960 --> 00:46:12,959
Ali prva stvar koju bih uradio,

759
00:46:12,960 --> 00:46:16,959
da li bih kontaktirao policiju
i izjavljujemo svoje namjere.

760
00:46:16,960 --> 00:46:17,959
Sada će skakati gore-dole,

761
00:46:17,960 --> 00:46:19,959
reci nam da nemamo legalnu nogu
stajati na

762
00:46:19,960 --> 00:46:21,959
i da nam je isteklo vreme.

763
00:46:21,960 --> 00:46:26,799
Ali moraće da obelodane
nama izjave i drugi dokazi,

764
00:46:26,800 --> 00:46:31,960
i kladim se da će povratiti
neke prilično zanimljive stvari.

765
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
Titlovi od accessibility@itv.com