1 00:00:03,250 --> 00:00:04,250 [šumovi željeznice] 2 00:00:08,333 --> 00:00:09,250 ♪♪♪ 3 00:00:13,709 --> 00:00:19,417 ♪ Vožnja noću Na autocesti 25 ♪ 4 00:00:19,500 --> 00:00:23,291 ♪ Zavezanih očiju znao bih put ♪ 5 00:00:24,917 --> 00:00:30,583 ♪ Gore preko uspona Kao dragulj u planinama ♪ 6 00:00:30,667 --> 00:00:34,333 ♪ Zasjajte svjetlima Santa Fea ♪ 7 00:00:37,208 --> 00:00:42,291 ♪ Koliko puta Jesam li ti došao kući ♪ 8 00:00:42,375 --> 00:00:46,333 ♪ Samo da te imam Odvrati me ♪ 9 00:00:48,542 --> 00:00:54,375 ♪ Izdali ste se Od strane onih koji su te bacili ♪ 10 00:00:54,458 --> 00:00:59,458 ♪ Za hirove Na način bijelog čovjeka ♪ 11 00:00:59,542 --> 00:01:06,709 ♪ Ali ti ne pokazuješ ljutnju I pokazujete otpor koji znate ♪ 12 00:01:06,792 --> 00:01:11,458 ♪ Za one Tko ti je učinio krivo ♪ 13 00:01:11,542 --> 00:01:19,125 ♪ Oh, objesit će se O vlastitom glupom postojanju ♪ 14 00:01:19,208 --> 00:01:24,834 ♪ Nakon što je smijeh nestao ♪ 15 00:01:24,917 --> 00:01:30,000 ♪ Oh, Santa Fe, grad vjere ♪ 16 00:01:30,083 --> 00:01:34,959 ♪ Odslužio sam svoje Na častan način ♪ 17 00:01:36,291 --> 00:01:42,250 ♪ A sada je tu i svijeća Za svaki san koji se razbije ♪ 18 00:01:42,333 --> 00:01:47,333 ♪ U svjetlima Santa Fea ♪ 19 00:01:47,417 --> 00:01:54,500 ♪ Oh, tu je svijeća Za svaki san koji se razbije ♪ 20 00:01:54,583 --> 00:02:01,542 ♪ U svjetlima Santa Fea ♪ 21 00:02:03,750 --> 00:02:06,792 [koraci se približavaju] 22 00:02:13,417 --> 00:02:14,625 [brzi tempo] 23 00:02:14,709 --> 00:02:17,417 [snimanje rendgenske snimke] 24 00:02:18,750 --> 00:02:20,875 [Rentgen se uključuje] 25 00:02:24,792 --> 00:02:26,375 [otkucavanje] 26 00:02:37,458 --> 00:02:38,959 [duboko udahnuti] 27 00:02:40,834 --> 00:02:41,750 Što? 28 00:02:44,458 --> 00:02:45,291 Više testova. 29 00:02:46,375 --> 00:02:49,917 Uh, može potrajati mjesec dana ili prije za rezultate. 30 00:02:50,834 --> 00:02:53,417 I ideš trebati invalidska kolica. 31 00:02:57,917 --> 00:03:00,375 [grmljavina] 32 00:03:00,458 --> 00:03:02,083 [lagana gitarska glazba] 33 00:03:14,583 --> 00:03:16,542 [spora funky glazba] 34 00:03:26,083 --> 00:03:28,625 To je samo sok od naranče. 35 00:03:30,041 --> 00:03:31,458 Hej ljudi, mislim trebali bismo nazvati Rose. 36 00:03:31,542 --> 00:03:35,667 [izdišući] Ostavi Rose sama, Karen. Samo je ne tiče te se. 37 00:03:35,750 --> 00:03:36,959 znaš što ja zovem. 38 00:03:37,041 --> 00:03:39,875 Karen, dovraga, ne. 39 00:03:41,917 --> 00:03:43,917 [mobitel vibrira] 40 00:03:54,125 --> 00:03:56,667 [govorna pošta] Ovdje Rose. Ostavite poruku. 41 00:03:56,750 --> 00:04:00,583 Jednostavno ne shvaćam što ona radi, što ona pokušava dokazati. 42 00:04:00,667 --> 00:04:06,291 Rose je privatna osoba. Mislim, dovraga, čak nije ni znala reci nam da je Dennis imao rak 43 00:04:06,375 --> 00:04:08,583 do tri mjeseca nakon što mu je postavljena dijagnoza. 44 00:04:08,667 --> 00:04:09,625 Znam da je privatna osoba, ja samo-- 45 00:04:10,542 --> 00:04:12,875 Ne znam, samo sam... samo brini za nju. mislim... 46 00:04:12,959 --> 00:04:13,625 Pow. 47 00:04:16,250 --> 00:04:17,667 Pow? 48 00:04:17,750 --> 00:04:21,000 Pow. Ne zajebavaš se uokolo s Rose. 49 00:04:26,583 --> 00:04:27,792 [udaljeni lavež] 50 00:04:31,000 --> 00:04:33,750 Dobro jutro, sunce. 51 00:04:35,917 --> 00:04:36,959 Oh. 52 00:04:39,000 --> 00:04:41,458 -Mmm. -Ovdje. 53 00:04:41,542 --> 00:04:42,667 Hvala. 54 00:04:42,750 --> 00:04:46,125 Dakle, spavao si opet ovdje cijelu noć? 55 00:04:46,208 --> 00:04:49,875 Zaspala sam. To je ono što ja radim sada, Karen. zaspim. 56 00:04:52,125 --> 00:04:55,250 Dakle, idete li negdje? 57 00:05:01,917 --> 00:05:03,542 hajde 58 00:05:11,166 --> 00:05:12,208 Što vidite? 59 00:05:15,000 --> 00:05:16,917 [izdišući] Vidim slatku kuću. 60 00:05:17,875 --> 00:05:20,542 Što vidite? 61 00:05:20,625 --> 00:05:21,458 Moj život. 62 00:05:23,917 --> 00:05:24,583 prokletstvo. 63 00:05:27,542 --> 00:05:29,250 ♪♪♪ 64 00:05:33,583 --> 00:05:34,709 [blues svira] 65 00:05:34,792 --> 00:05:36,083 ljubavi 66 00:05:40,041 --> 00:05:42,542 slatka ljubav 67 00:05:45,166 --> 00:05:47,917 To se događa 68 00:05:48,000 --> 00:05:49,208 Da! Dovraga da. 69 00:05:49,291 --> 00:05:51,500 Idem na put. 70 00:05:52,667 --> 00:05:53,250 Sutra. 71 00:05:54,834 --> 00:05:55,500 Putovanje? 72 00:05:57,083 --> 00:05:58,750 Hej, nije me htjela poslušati. 73 00:05:58,834 --> 00:06:00,583 Karen, ako imaš nešto reći, samo reci. 74 00:06:02,208 --> 00:06:03,083 U redu. 75 00:06:05,250 --> 00:06:07,583 Znaš, to je sve novac koji ste ti i Dennis uštedjeli. 76 00:06:09,792 --> 00:06:10,917 Ići na putovanje? 77 00:06:11,000 --> 00:06:13,125 U kolicima? 78 00:06:13,750 --> 00:06:16,834 to je ludnica to je zastrašujuće. 79 00:06:16,917 --> 00:06:18,125 Strašnije je ostati ovdje. 80 00:06:18,208 --> 00:06:20,208 Shvaćam, Rose, draga. 81 00:06:20,917 --> 00:06:24,125 Ovo putovanje je vaš put 82 00:06:24,208 --> 00:06:27,041 pružajući prst samoći. 83 00:06:27,125 --> 00:06:29,625 Ali Liz, ona nije sama. 84 00:06:29,709 --> 00:06:31,041 Reci mi nešto, Lena. 85 00:06:31,125 --> 00:06:35,250 Koji je vrag to prazno stolicu preko puta vas za doručkom? 86 00:06:36,709 --> 00:06:38,458 Znate što, djevojke? 87 00:06:38,542 --> 00:06:41,542 Sada bih dobro došao njegov veliki pivski trbuh 88 00:06:41,625 --> 00:06:44,625 i ćelavost na vrhu glave 89 00:06:44,709 --> 00:06:46,709 čak i prdenje u sredini noći. 90 00:06:48,125 --> 00:06:49,125 Mislim to. 91 00:06:49,208 --> 00:06:50,333 Koga zavaravamo? 92 00:06:51,709 --> 00:06:53,083 Mi nismo kaubojke. 93 00:06:54,000 --> 00:06:55,083 Mi smo udovice. 94 00:07:03,083 --> 00:07:03,709 [izdisaj] 95 00:07:06,709 --> 00:07:07,041 Što? 96 00:07:07,125 --> 00:07:08,875 Idi vidjeti Willa. 97 00:07:09,917 --> 00:07:10,667 Idi vidjeti svog sina, Rose. 98 00:07:11,417 --> 00:07:13,917 [Lena] Pa, znaš što, Rose? 99 00:07:14,000 --> 00:07:16,750 Što god da jesi tražim na ovom putovanju, 100 00:07:16,834 --> 00:07:17,792 Nadam se da ćeš ga pronaći. 101 00:07:21,250 --> 00:07:21,667 I ja, dušo. 102 00:07:23,709 --> 00:07:25,000 I ja isto. 103 00:07:25,083 --> 00:07:26,667 ♪♪♪ 104 00:08:29,834 --> 00:08:32,750 [vozač autobusa] Oprostite ljudi, nešto nije u redu s motorom. 105 00:08:32,834 --> 00:08:34,375 Morat ću stati. 106 00:08:38,208 --> 00:08:40,291 [autobusne stanice] 107 00:08:41,959 --> 00:08:43,291 [vozač autobusa] Oprostite! Dama u invalidskim kolicima, 108 00:08:43,375 --> 00:08:46,041 ne možete napustiti autobus. 109 00:08:52,333 --> 00:08:53,834 ♪♪♪ 110 00:09:31,375 --> 00:09:32,792 [rock glazba u autu] 111 00:09:36,792 --> 00:09:38,208 Hej, želiš li prijevoz? 112 00:09:41,291 --> 00:09:44,417 Znaš, nisi loša traži staricu. 113 00:09:49,917 --> 00:09:51,000 [isključivanje glazbe] 114 00:09:56,250 --> 00:09:58,542 Daj mi torbicu. Daj mi torbicu! 115 00:10:02,250 --> 00:10:04,333 [smijeh] 116 00:10:04,417 --> 00:10:05,959 Pa pogledaj ovdje. 117 00:10:10,208 --> 00:10:12,834 Oh, mora da me zajebavaš. Ti nisi nikakav policajac. 118 00:10:12,917 --> 00:10:13,583 [pištolj za napinjanje] 119 00:10:13,667 --> 00:10:15,917 Ali trajalo je trideset i tri godine. 120 00:10:19,458 --> 00:10:21,834 Ja se ne zajebavam vjeruj u ovo sranje. 121 00:10:23,250 --> 00:10:25,250 Korak natrag protiv auto, sinko. 122 00:10:27,000 --> 00:10:28,041 Popuši mi. 123 00:10:28,125 --> 00:10:30,959 Ispraznite džepove, stavite sve na haubu polako. 124 00:10:34,375 --> 00:10:35,208 [čovjek] Aaarg! 125 00:10:35,291 --> 00:10:38,083 Sranje! Ajme! Bog! 126 00:10:38,458 --> 00:10:40,000 [stenjanje] 127 00:10:41,583 --> 00:10:45,333 Kunem se da ću te pronaći. mrtav si! 128 00:10:46,792 --> 00:10:48,250 mrtav si! čuješ li me 129 00:10:48,333 --> 00:10:50,000 Ne još, seronjo. 130 00:10:51,542 --> 00:10:53,542 ♪♪♪ 131 00:11:23,083 --> 00:11:24,917 Oh. 132 00:11:26,333 --> 00:11:27,291 Mmm. 133 00:11:28,417 --> 00:11:30,333 ♪ Reci što hoćeš ♪ 134 00:11:30,417 --> 00:11:32,041 ♪ O kralju Od rock and rolla ♪ 135 00:11:32,125 --> 00:11:33,291 ♪ Ali imao je poteze ♪ 136 00:11:33,375 --> 00:11:34,417 ♪ Znaš da je imao dušu ♪ 137 00:11:34,500 --> 00:11:35,917 ♪ I Elvis je volio svoju mamu ♪ 138 00:11:36,000 --> 00:11:36,583 ♪ Elvis je volio svoju mamu ♪ 139 00:11:36,667 --> 00:11:38,417 ♪ Elvis je volio svoju mamu ♪ 140 00:11:38,500 --> 00:11:40,125 ♪ Elvis je volio svoju mamu ♪ 141 00:11:40,208 --> 00:11:41,291 ♪ Elvis je volio svoju mamu ♪ 142 00:11:41,375 --> 00:11:43,375 ♪ Nije ništa loše S tim ♪ 143 00:11:45,375 --> 00:11:46,417 ♪ Mama mu je uvijek govorila ♪ 144 00:11:46,500 --> 00:11:48,041 ♪ Znao je da je to istina ♪ 145 00:11:48,125 --> 00:11:49,542 ♪ Sine, imaš moćnog Veliki posao za obaviti ♪ 146 00:11:49,625 --> 00:11:52,000 ♪ I Elvis je volio svoju mamu ♪ 147 00:11:52,083 --> 00:11:53,333 ♪ Elvis je volio svoju mamu ♪ 148 00:11:53,417 --> 00:11:54,000 -♪ Elvis je volio svoju mamu ♪ -[smijeh] 149 00:11:54,083 --> 00:11:56,250 ♪ Elvis je volio svoju mamu ♪ 150 00:11:56,333 --> 00:11:57,458 ♪ Elvis je volio svoju mamu ♪ 151 00:11:57,542 --> 00:11:59,542 ♪ Nije ništa loše S tim ♪ 152 00:12:16,458 --> 00:12:17,625 ♪ Rano je napustio ♪ 153 00:12:17,709 --> 00:12:20,166 ♪ S ulica Tupela ♪ 154 00:12:20,250 --> 00:12:21,291 ♪ Otišao do Memphisa ♪ 155 00:12:21,375 --> 00:12:22,083 ♪ Učinio da žuto sunce zasja ♪ 156 00:12:22,166 --> 00:12:23,875 ♪ I Elvis je volio svoju mamu ♪ 157 00:12:23,959 --> 00:12:24,542 ♪ Elvis je volio svoju mamu ♪ 158 00:12:24,625 --> 00:12:26,875 ♪ Elvis je volio svoju mamu ♪ 159 00:12:26,959 --> 00:12:28,166 ♪ Elvis je volio svoju mamu ♪ 160 00:12:28,250 --> 00:12:29,458 ♪ Elvis je volio svoju mamu ♪ 161 00:12:29,542 --> 00:12:31,583 ♪ Nije ništa loše S tim ♪ 162 00:12:33,083 --> 00:12:34,875 ♪ Znaš da je uzeo Na pozornicu ♪ 163 00:12:34,959 --> 00:12:36,208 ♪ Slijediti svoje snove ♪ 164 00:12:36,291 --> 00:12:38,500 Ne viđam puno ljudi na cesti ovdje gore. 165 00:12:38,583 --> 00:12:39,375 Oh. 166 00:12:40,500 --> 00:12:41,667 Da. 167 00:12:41,750 --> 00:12:43,083 Prokleto lijepa kožna torbica stigao si ovdje. 168 00:12:47,250 --> 00:12:47,959 Izvolite. 169 00:12:50,667 --> 00:12:51,542 Hvala. 170 00:12:54,083 --> 00:12:57,208 Znam nešto o kožnom biću rančer i sve. 171 00:12:57,291 --> 00:12:58,917 To je moje mjesto upravo tamo. 172 00:13:00,000 --> 00:13:05,000 Ja, ja dolazim ovamo, imam ručak i radim. 173 00:13:08,083 --> 00:13:09,000 Mirno je. 174 00:13:11,375 --> 00:13:12,041 Vidiš to? 175 00:13:14,125 --> 00:13:15,583 Jeste li se ikada zapitali zašto 176 00:13:15,667 --> 00:13:20,333 stariji ljudi podižu uloge na kuće koje imaju bio sam četrdeset, 177 00:13:20,417 --> 00:13:23,583 pedeset godina i kupiti jedan od njih RVs 178 00:13:23,667 --> 00:13:26,333 i napraviti kao veliki vozači kamiona? 179 00:13:27,250 --> 00:13:31,542 To je zato što mislim oni neće umrijeti na putu, znaš, 180 00:13:31,625 --> 00:13:33,166 sve dok se kreću. 181 00:13:34,291 --> 00:13:36,333 Da. 182 00:13:36,417 --> 00:13:37,291 Pa kamo ste krenuli? 183 00:13:37,375 --> 00:13:39,291 Klinika Bonano, sjever. 184 00:13:40,333 --> 00:13:44,208 Pa, mrzim biti nositelj loših vijesti, ali, uh, 185 00:13:44,291 --> 00:13:47,291 upravo sada jesi krenuo pravo prema jugu. 186 00:13:48,500 --> 00:13:52,083 Reći ću ti nešto, imam nešto posao tamo gore na sjeveru. 187 00:13:53,959 --> 00:13:56,375 Mogao bih te odvesti u mom kamionetu. 188 00:13:56,458 --> 00:13:57,417 Ne, hvala. 189 00:14:00,500 --> 00:14:04,291 Pa onda, valjda hoću vidimo se, ha? 190 00:14:05,834 --> 00:14:11,083 [Rose] Zapamti ovo mjesto, Dennis? ja mislim bila je naša godišnjica. 191 00:14:11,166 --> 00:14:13,417 Mora da je bilo prije trideset godina. 192 00:14:13,500 --> 00:14:16,750 Namočili smo se u vrućem izvire cijelo poslijepodne. 193 00:14:16,834 --> 00:14:20,417 Zatim smo vodili ljubav ispod zvijezde. To je bilo lijepo. 194 00:14:24,542 --> 00:14:25,083 [izdahne] 195 00:14:37,542 --> 00:14:39,583 [smijeh] 196 00:14:40,375 --> 00:14:41,583 Vau! 197 00:14:50,208 --> 00:14:52,208 Hm, oprostite. 198 00:14:52,291 --> 00:14:54,458 Želite li mala pomoć? 199 00:14:54,542 --> 00:14:55,208 Hm, ne, hvala. 200 00:14:55,291 --> 00:14:57,250 U redu. 201 00:15:10,875 --> 00:15:11,417 Pst! 202 00:15:11,500 --> 00:15:14,458 Zdravo, chica. 203 00:15:28,125 --> 00:15:31,333 Nisam hodao ovako u mjesecima. 204 00:15:31,417 --> 00:15:32,750 Oh, stvarno? 205 00:15:37,458 --> 00:15:40,417 Ja sam Mocahontas. Moje pravo ime je Lilly. 206 00:15:40,500 --> 00:15:43,166 Ruža. 207 00:15:43,250 --> 00:15:45,208 Ruža. Oboje smo cvijeće. 208 00:15:54,375 --> 00:15:55,500 [Rose se lagano nakašlje] 209 00:15:56,542 --> 00:16:00,208 Pretpostavljam da nisi popušio puno trave. 210 00:16:00,291 --> 00:16:01,792 Moj muž je nekada. 211 00:16:01,875 --> 00:16:04,250 Zadnji put kad ga je popušio, izašao na autocestu i stopirao 212 00:16:04,333 --> 00:16:08,625 i završio na rubu ceste izvan Gallupa. 213 00:16:08,709 --> 00:16:10,583 [Lilly se ruga] 214 00:16:18,417 --> 00:16:23,417 Kad smo već kod muževa, moj, on je bio-- on se zajebavao jedan od njegovih studenata 215 00:16:23,500 --> 00:16:27,542 za posljednjih sedam mjeseci i ona je 35 godina mlađa od njega. 216 00:16:27,625 --> 00:16:30,375 Trideset i pet godina. 217 00:16:31,375 --> 00:16:32,709 Ma daj, to je smiješno. 218 00:16:32,792 --> 00:16:35,750 A nije ga ni briga ako znam. Znaš, ali hej, 219 00:16:35,834 --> 00:16:38,875 Idem uzeti pola njegovog mirovinu i ja ću dobiti sve to ako ga šutne. 220 00:16:38,959 --> 00:16:42,583 znate. pa jebi ga i njegova kuja iz krize srednjih godina. 221 00:16:42,667 --> 00:16:43,792 [oboje] Hmm. 222 00:16:46,542 --> 00:16:49,834 Znate na što ovo podsjeća ja od? Moj ujak Tony. 223 00:16:49,917 --> 00:16:56,750 Moj ujak Tony, evo ga ovaj ljupki težak glazbenik koji svira tubu 224 00:16:56,834 --> 00:16:59,458 uz orkestar opere Santa Fe 225 00:16:59,542 --> 00:17:02,709 i on bi se nakamenio prije svakog nastupa. 226 00:17:04,667 --> 00:17:09,333 I rekao bi život je kratak, ali puše jako. 227 00:17:09,417 --> 00:17:10,709 [smijeh] 228 00:17:12,166 --> 00:17:13,625 Znaš, on-- on je-- 229 00:17:13,709 --> 00:17:18,917 bio je Miles Davis svirača tube i mogao bi samo voljeti... 230 00:17:19,875 --> 00:17:21,792 [imitacija sviranja tube] 231 00:17:29,583 --> 00:17:31,458 Oh, bio je tako talentiran. 232 00:17:40,583 --> 00:17:43,959 Čekam odgovor iz nekih testova saznajte da li- 233 00:17:44,041 --> 00:17:50,291 pa, prije nego mjesec završi, saznati hoću li ikada hodati bez štapa, znaš, 234 00:17:50,375 --> 00:17:53,959 dobiti invalidska kolica ili ne, ili još gore. 235 00:17:56,041 --> 00:17:58,792 Ali moj liječnik kaže Raspast ću se. 236 00:18:01,583 --> 00:18:04,709 [izdahne] Pa, sranje. 237 00:18:04,792 --> 00:18:08,375 To je ta stvar gdje ti izgubiti kontrolu nad rukama, 238 00:18:08,458 --> 00:18:10,375 tvoje noge i sve to, sve samo ide. 239 00:18:18,959 --> 00:18:21,208 [cvrkut ptica] 240 00:18:21,291 --> 00:18:22,709 [Lilly i Rose se smiju] 241 00:18:28,709 --> 00:18:30,417 - Vau... -Što? 242 00:18:32,291 --> 00:18:34,583 Samo sam razmišljao o mom ujaku Tonyju. 243 00:18:36,792 --> 00:18:41,250 Odsvirao je svoju posljednju notu, udahnuo posljednji put na pozornici 244 00:18:41,333 --> 00:18:45,667 na kraju Don Giovannija. Sjeo je natrag orkestra. 245 00:18:46,417 --> 00:18:49,750 I kad su svi glazbenici otišli, 246 00:18:50,667 --> 00:18:52,333 tamo je sjedio 247 00:18:52,417 --> 00:18:54,750 sa svojom tubom uljuljkana u njegovu krilu. 248 00:18:55,709 --> 00:18:57,375 Bilo je to prije dvadeset minuta itko je znao da je mrtav. 249 00:19:00,417 --> 00:19:02,375 Kakav put ići. 250 00:19:02,458 --> 00:19:04,583 Kakav put, ujače Tony. 251 00:19:05,667 --> 00:19:06,333 [Lilly izdahne] 252 00:19:07,542 --> 00:19:07,583 u redu 253 00:19:12,792 --> 00:19:14,750 Daj mi svoj broj. 254 00:19:15,792 --> 00:19:17,250 Ostat ćemo u kontaktu. 255 00:19:19,667 --> 00:19:21,208 A ja ću samo... 256 00:19:21,291 --> 00:19:22,375 Samo ću te provjeriti kad-tad. 257 00:19:28,375 --> 00:19:29,500 Moja Rosarita. 258 00:19:32,667 --> 00:19:33,500 Vau! 259 00:19:35,000 --> 00:19:37,417 To je dobra stvar. 260 00:19:37,500 --> 00:19:39,041 To je stvarno dobra stvar. 261 00:19:46,000 --> 00:19:47,834 ♪♪♪ 262 00:19:48,834 --> 00:19:50,458 [pas dahće] 263 00:20:02,458 --> 00:20:03,500 [mobitel vibrira] 264 00:20:18,542 --> 00:20:19,667 [auto trubi] 265 00:20:30,917 --> 00:20:31,917 Prekrasan dan. 266 00:20:33,375 --> 00:20:35,458 Kladim se da si jedan od njih spa lijevka. 267 00:20:35,542 --> 00:20:37,667 Prilično popularan sport ovdje okolo. 268 00:20:40,041 --> 00:20:43,959 Sljedeći pop je River Bend 269 00:20:44,041 --> 00:20:46,542 hula plesačica i 270 00:20:46,625 --> 00:20:47,500 masaže. 271 00:20:48,417 --> 00:20:50,041 Mogao bih te odvesti tamo gore. 272 00:20:50,125 --> 00:20:51,000 Bilo bi brže. 273 00:20:52,125 --> 00:20:56,041 Vratio sam prikolicu za konje za vaša invalidska kolica. 274 00:20:56,125 --> 00:20:57,625 Baš sam dobro, stvarno. 275 00:20:58,792 --> 00:21:00,583 pa... 276 00:21:01,583 --> 00:21:03,709 Gospođa se previše buni. 277 00:21:08,959 --> 00:21:09,709 Stop! 278 00:21:14,709 --> 00:21:15,709 Zove se Max. 279 00:21:17,750 --> 00:21:18,792 Max Hightower. 280 00:21:21,083 --> 00:21:22,542 Rose Jones. 281 00:21:25,000 --> 00:21:26,375 Drago mi je upoznati te, Rose. 282 00:21:26,917 --> 00:21:28,959 I ti, Max. 283 00:21:32,917 --> 00:21:34,750 Jeste li gladni? 284 00:22:06,875 --> 00:22:07,959 Hmm. 285 00:22:08,625 --> 00:22:11,667 Hm, ja sam samo stari kravar. 286 00:22:13,208 --> 00:22:15,208 - Kako da ovo kažem... - Večera sutra navečer. 287 00:22:37,917 --> 00:22:40,500 Ruža. Shirley. 288 00:22:41,500 --> 00:22:42,792 Drago mi je, Shirley. 289 00:22:42,875 --> 00:22:47,083 Da, ona je stara djevojka ali oh tako slatko i pametno. 290 00:22:47,166 --> 00:22:49,917 Ne znaš da je to ludo, ali 291 00:22:50,000 --> 00:22:52,750 otkad se bavim stočarstvom, i to je prošlo nekoliko godina, 292 00:22:52,834 --> 00:22:55,792 Nikad nisam mogao shvatiti što učiniti sa starim konjem. 293 00:22:56,834 --> 00:22:58,041 I tako ona stoji. 294 00:22:59,208 --> 00:23:00,625 Pa, 295 00:23:00,709 --> 00:23:02,792 čini se da je dobro se zabavljati. 296 00:23:10,959 --> 00:23:13,959 Mm-Hm. Baš si kuhar, Max Hightower. 297 00:23:14,041 --> 00:23:17,000 Da, počeo sam kao početnik kuhar na katu 298 00:23:17,542 --> 00:23:18,792 za dvadeset kravara. 299 00:23:19,875 --> 00:23:24,166 Skoro ih sve pobio. Ali postao sam bolji u tome. 300 00:23:24,250 --> 00:23:27,000 Ti dječaci su skoro umrli prvih par dana. 301 00:23:28,208 --> 00:23:29,250 Jesi li dobro tamo? 302 00:23:30,125 --> 00:23:31,125 dobro sam 303 00:23:32,041 --> 00:23:35,000 Ali kad sam jednom naučio skuhati pristojan grah, 304 00:23:35,709 --> 00:23:39,208 postalo je lakše nakon toga. 305 00:23:40,250 --> 00:23:42,750 Ove slike su prekrasne. 306 00:23:44,166 --> 00:23:45,041 Hvala. 307 00:23:46,667 --> 00:23:47,709 Ti si umjetnik? 308 00:23:47,792 --> 00:23:48,208 Da. 309 00:23:48,291 --> 00:23:51,166 Nije Picasso. 310 00:23:51,250 --> 00:23:54,125 Ti si zanimljiv čovjek, Max Hightower. 311 00:23:54,208 --> 00:23:54,875 Hmm. 312 00:23:55,917 --> 00:23:58,750 Pa evo dogovora. Želim te više vidjeti, 313 00:23:59,875 --> 00:24:02,375 ali postoje neke stvari prvo morate znati. 314 00:24:04,250 --> 00:24:05,709 Usred sam razvoda. 315 00:24:05,792 --> 00:24:07,667 Oh. 316 00:24:07,750 --> 00:24:09,834 Da, bili smo rastavljeni 317 00:24:10,917 --> 00:24:12,000 više od godinu dana. 318 00:24:12,917 --> 00:24:15,750 imamo kćer, Bonnie, sedamnaest. 319 00:24:15,834 --> 00:24:16,875 Idemo dalje pedeset. 320 00:24:16,959 --> 00:24:21,125 Ima tatin talent za rukovanje konjima i 321 00:24:21,208 --> 00:24:24,834 mamin genij za postojanje bol u dupetu. 322 00:24:24,917 --> 00:24:27,208 Sedamnaest? Drugi brak? 323 00:24:27,291 --> 00:24:29,041 Ne. Prvi. 324 00:24:29,125 --> 00:24:33,291 Da, pogriješio sam udaje se kasno u životu 325 00:24:34,125 --> 00:24:35,417 mlađoj djevojci. 326 00:24:37,417 --> 00:24:38,625 uh... 327 00:24:38,709 --> 00:24:44,208 Pokušao sam pronaći ženu koja bi mogla trpi mene i moja sranja. 328 00:24:45,500 --> 00:24:49,083 Ispada da je Jen njezino ime, Jen, nije moglo. 329 00:24:50,208 --> 00:24:53,667 Želio bih nekoga prokleti rekao mi je to prije mnogo godina 330 00:24:54,667 --> 00:24:56,750 gotovo je nemoguće 331 00:24:58,125 --> 00:25:01,125 ostarjeti s nekim od dvadeset godina godina mlađi od tebe. 332 00:25:02,500 --> 00:25:07,208 A Bonnie je ljuta većinu vremena, ali znaš, 333 00:25:08,333 --> 00:25:10,875 djeca uvijek dobiju pokvareni kraj toga. 334 00:25:10,959 --> 00:25:11,834 Mm. 335 00:25:16,208 --> 00:25:18,208 Što je s tobom? 336 00:25:19,750 --> 00:25:22,083 Moj muž, Dennis, umro prošle godine. 337 00:25:22,166 --> 00:25:23,125 Mmm. 338 00:25:23,208 --> 00:25:24,917 Dobar čovjek. 339 00:25:25,000 --> 00:25:26,291 I imam sina Willa. 340 00:25:27,000 --> 00:25:29,250 On je arhitekt u Santa Feu. 341 00:25:29,333 --> 00:25:31,959 Arhitekta? Morate biti ponosni. 342 00:25:32,041 --> 00:25:33,667 jesam 343 00:25:38,500 --> 00:25:41,166 O Bože, sigurno jesi vidio me na cesti. 344 00:25:41,250 --> 00:25:42,458 jesam. 345 00:25:42,542 --> 00:25:46,250 Tu i tamo koristim ovu stvar za udarac stare mazge. 346 00:25:46,333 --> 00:25:49,125 Imao sam svoju prvu travu u Vijetnamu. 347 00:25:49,208 --> 00:25:50,583 Bio si tamo? 348 00:25:50,667 --> 00:25:53,792 Da, već godinu i pol na razaraču Gulf of Tonkin. 349 00:25:56,041 --> 00:25:57,417 Da, bio sam mornar na palubi. 350 00:25:58,333 --> 00:25:59,500 Jeste li vidjeli... 351 00:26:00,875 --> 00:26:02,291 Mrtvi momci? 352 00:26:02,375 --> 00:26:05,875 Da. Vidio sam kako lebdi svaki dan kao naplavljeno drvo. 353 00:26:06,750 --> 00:26:09,166 To je ono što mi nazvao ih, driftwood. 354 00:26:27,542 --> 00:26:28,542 [kašljanje] 355 00:26:30,750 --> 00:26:32,166 -[pročišćavanje grla] -Dobro, ha? 356 00:26:33,291 --> 00:26:34,875 Da. [smijeh] 357 00:26:37,250 --> 00:26:38,875 Sigurno misliš da sam luda. 358 00:26:38,959 --> 00:26:40,250 Ne. Zašto bih to mislio? 359 00:26:40,333 --> 00:26:45,417 Zato što sam starija žena na cesti, sama u invalidskim kolicima. 360 00:26:45,500 --> 00:26:47,917 Ne mislim da si luda. 361 00:26:49,417 --> 00:26:51,792 Mislim da si lijepa. 362 00:26:54,417 --> 00:26:55,875 ♪♪♪ 363 00:27:11,083 --> 00:27:17,250 ♪ Dođi opet sa svojim Slatki slatki osmijeh ♪ 364 00:27:22,458 --> 00:27:27,291 ♪ Dođi opet Nakratko ♪ 365 00:27:32,917 --> 00:27:38,875 ♪ Dođi opet S tvojim dubokim smeđim očima ♪ 366 00:27:43,458 --> 00:27:49,041 ♪ Dođeš opet i shvatim ♪ 367 00:27:51,667 --> 00:27:58,792 ♪ Kakav sam ja sretan čovjek ♪ 368 00:28:03,166 --> 00:28:10,083 ♪ Kakav sretnik Imati te ovdje sa mnom ♪ 369 00:28:13,834 --> 00:28:20,500 ♪ Kakav sretnik Samo da ti vidim lice ♪ 370 00:28:22,583 --> 00:28:23,750 Evo. 371 00:28:23,834 --> 00:28:31,083 ♪ Nema ničega O tebi uvijek izvan mjesta ♪ 372 00:28:34,667 --> 00:28:40,917 ♪ Nema ništa o tebi To uvijek nije na mjestu ♪ 373 00:28:46,291 --> 00:28:47,542 [Rose] Hm. 374 00:28:48,250 --> 00:28:50,041 To je bilo lijepo. 375 00:28:51,125 --> 00:28:53,250 Da. 376 00:29:01,583 --> 00:29:03,959 Sviđa mi se ta slika. 377 00:29:06,208 --> 00:29:07,959 Hvala. 378 00:29:09,959 --> 00:29:12,500 Mora da je lijepo imati talenta. 379 00:29:12,583 --> 00:29:15,875 Oh, samo se malo petljam, to je sve 380 00:29:17,000 --> 00:29:18,917 Što je s tobom? 381 00:29:19,000 --> 00:29:19,417 Dobro, 382 00:29:20,041 --> 00:29:22,500 Malo sviram gitaru, 383 00:29:22,583 --> 00:29:23,041 pjevati malo. 384 00:29:25,583 --> 00:29:26,959 Sviđaju mi ​​se Stonesi. 385 00:29:29,083 --> 00:29:32,417 Stvarno? 386 00:29:32,417 --> 00:29:34,291 znate 387 00:29:36,291 --> 00:29:39,250 Stara Terramara žena rekao mi je jednom 388 00:29:40,750 --> 00:29:44,333 da svi trebaju otići nešto iza 389 00:29:44,417 --> 00:29:45,959 koje su napravili 390 00:29:47,667 --> 00:29:49,583 kao crtež, 391 00:29:50,500 --> 00:29:51,667 priča. 392 00:29:54,959 --> 00:29:57,625 Dakle, nema veze koliko velika ili mala, 393 00:29:58,792 --> 00:30:02,667 samo nešto tako ljudi znat će da su bili ovdje. 394 00:30:05,542 --> 00:30:07,041 Stara Terramara. 395 00:30:13,333 --> 00:30:14,583 Ona je ovo napravila. 396 00:30:17,500 --> 00:30:18,083 Dala mi ga je. 397 00:30:25,542 --> 00:30:28,083 I želim da ga imaš. 398 00:30:30,667 --> 00:30:32,000 Prelijepo, ha? 399 00:30:33,375 --> 00:30:35,083 [slomljen glas] Da, prekrasno je. 400 00:30:35,166 --> 00:30:36,583 Hmm. 401 00:30:36,667 --> 00:30:39,125 Rekla je da hoće uvijek me zaštiti. 402 00:30:42,125 --> 00:30:43,709 To će vas zaštititi. 403 00:30:45,375 --> 00:30:47,250 [smijeh] 404 00:31:00,709 --> 00:31:03,417 Pa, sranje, ti si policajac? 405 00:31:03,500 --> 00:31:05,500 Trideset i tri godine. 406 00:31:05,583 --> 00:31:07,041 Jesam li uhićen? 407 00:31:08,250 --> 00:31:09,333 Dovraga, da. 408 00:31:09,417 --> 00:31:11,041 [oboje se smiju] 409 00:31:15,125 --> 00:31:16,750 ♪♪♪ 410 00:31:22,083 --> 00:31:23,291 [mobitel vibrira] 411 00:31:23,375 --> 00:31:24,375 Hmm. 412 00:31:28,417 --> 00:31:29,500 Pozdrav cure. 413 00:31:29,583 --> 00:31:33,208 Ah, konačno! Bože moj, prošla su tri tjedna. 414 00:31:34,375 --> 00:31:35,542 Karen je mislila da si mrtav. 415 00:31:35,625 --> 00:31:37,333 Nisam. 416 00:31:37,417 --> 00:31:38,458 [Rose] Jesi li to ti, Liz? 417 00:31:38,542 --> 00:31:39,625 Hej djevojko. 418 00:31:39,709 --> 00:31:42,083 Znači svi smo ovdje. 419 00:31:42,500 --> 00:31:43,417 Hej, Rose. 420 00:31:43,500 --> 00:31:45,250 Da? 421 00:31:47,125 --> 00:31:48,041 Jeste li vidjeli Willa? 422 00:31:49,542 --> 00:31:50,166 br. 423 00:31:52,542 --> 00:31:54,625 Zabavljate li se? 424 00:31:56,125 --> 00:31:57,041 Da. 425 00:31:58,125 --> 00:31:58,166 U redu. 426 00:31:59,583 --> 00:32:02,333 kako se on zove 427 00:32:04,500 --> 00:32:06,125 Maks. 428 00:32:06,208 --> 00:32:08,333 [Liz] Gdje je Max sada? 429 00:32:08,417 --> 00:32:10,041 Napojivši svog konja. 430 00:32:10,125 --> 00:32:11,041 [Liz se smije] 431 00:32:11,125 --> 00:32:13,166 Kauboj. Bingo. 432 00:32:16,375 --> 00:32:17,792 Moram ići, djevojke. 433 00:32:17,875 --> 00:32:19,166 - [Liz] Da, imaš. - [Karen] Zbogom, dušo. 434 00:32:22,542 --> 00:32:24,625 Hej, djevojko. 435 00:32:24,709 --> 00:32:26,208 Hej, Lilly. 436 00:32:26,291 --> 00:32:27,458 Rose, kako se osjećaš? 437 00:32:30,166 --> 00:32:34,166 Ooh, imaš muževnog čovječe, nemoj mi reći. 438 00:32:34,250 --> 00:32:35,250 Mislim da znam. 439 00:32:41,667 --> 00:32:44,667 Lilly, pozdravi Maxa. 440 00:32:44,750 --> 00:32:47,083 Oh, zdravo Max. Kako ste? 441 00:32:47,166 --> 00:32:48,500 Drago mi je upoznati te, Lilly. 442 00:32:53,875 --> 00:32:58,125 Pa sam dobio spremnik za vodu do. Vratit ću se prije večere. 443 00:33:00,250 --> 00:33:01,542 Je li rekao rezervoar za vodu? 444 00:33:02,834 --> 00:33:06,667 Djevojka! Ooh, to je slatko. 445 00:33:06,750 --> 00:33:08,417 Prestani s tim. [smijeh] 446 00:33:10,792 --> 00:33:11,375 Ruža. 447 00:33:11,458 --> 00:33:12,208 Što? 448 00:33:13,667 --> 00:33:14,208 kako se osjećaš 449 00:33:16,792 --> 00:33:19,500 Dođe i prođe. 450 00:33:19,583 --> 00:33:24,125 Rose, ako nešto ima, sve što trebaš, bilo što, 451 00:33:24,208 --> 00:33:25,792 javi mi, u redu? 452 00:33:25,875 --> 00:33:26,625 ja ću. 453 00:33:37,333 --> 00:33:39,417 [country glazba na radiju] 454 00:33:49,792 --> 00:33:50,291 hvala 455 00:33:57,083 --> 00:34:01,625 Hej djevojko. Kako ste? jesam li ti nedostajao 456 00:34:08,709 --> 00:34:11,291 izgledaš dobro, Shirley, da. 457 00:34:14,709 --> 00:34:15,500 Zdravo. 458 00:34:17,792 --> 00:34:19,875 Ti mora da si Bonnie. 459 00:34:21,291 --> 00:34:23,709 Max je rekao da nećeš moći držati se podalje od njega jako dugo. 460 00:34:27,041 --> 00:34:28,625 Imao sam konja kad sam bila djevojčica. 461 00:34:28,709 --> 00:34:30,125 Nisam mala djevojčica. 462 00:34:30,208 --> 00:34:31,417 Znam da si lijepa mlada-- 463 00:34:31,500 --> 00:34:32,458 Što radiš ovdje? 464 00:34:34,375 --> 00:34:35,583 [Max] Zdravo, princezo. 465 00:34:36,834 --> 00:34:38,291 [Bonnie] Tko je ona, tata? 466 00:34:40,709 --> 00:34:41,375 Nepristojna si, Bonnie. 467 00:34:43,208 --> 00:34:44,792 Zašto je sam ne pitaš? 468 00:34:44,875 --> 00:34:47,208 U redu. Tko si ti dovraga? 469 00:34:47,291 --> 00:34:47,875 [Max] Bonnie! 470 00:34:47,959 --> 00:34:49,417 Bit ću u kući. 471 00:34:49,500 --> 00:34:50,208 Ruža. 472 00:34:51,041 --> 00:34:53,750 Bonnie, ovo je Rose Jones. 473 00:34:57,417 --> 00:34:58,667 Drago mi je, Bonnie. 474 00:35:00,792 --> 00:35:01,959 Odmah dolazim. 475 00:35:06,959 --> 00:35:09,959 Valjda sam trebao rekao ti za Rose. To je bilo glupo od mene. 476 00:35:11,417 --> 00:35:12,834 [izdisaj] 477 00:35:12,917 --> 00:35:14,375 Rose je fina žena. 478 00:35:18,291 --> 00:35:20,709 Pa što je bilo, par tjedana? 479 00:35:22,750 --> 00:35:24,542 Kako si dospjela ovdje? 480 00:35:24,625 --> 00:35:25,417 Stopirao. 481 00:35:25,500 --> 00:35:26,333 Što? 482 00:35:26,417 --> 00:35:27,875 Stopirao sam, jebote. 483 00:35:29,583 --> 00:35:30,625 Tvoja mama zna da si ovdje? 484 00:35:34,792 --> 00:35:36,875 Imate čiste posteljine na tvom krevetu. 485 00:35:36,959 --> 00:35:38,291 Ja ne ostajem. 486 00:35:39,375 --> 00:35:42,834 Pa, malo kasno za stopiranje vožnja natrag u grad. 487 00:35:43,750 --> 00:35:44,917 Uđi u kamion. 488 00:35:50,792 --> 00:35:53,375 oprosti Ona je nova u ovome. 489 00:35:54,583 --> 00:35:55,583 I ja isto. 490 00:35:55,667 --> 00:35:56,625 Ona ima pravo. 491 00:35:57,458 --> 00:35:59,542 I uvijek je najteže na djecu. 492 00:36:01,375 --> 00:36:01,625 jesi dobro 493 00:36:01,709 --> 00:36:02,458 Fino. 494 00:36:03,917 --> 00:36:07,500 Pa, idem je pokrenuti natrag u grad. vratit ću se za par sati. 495 00:36:07,875 --> 00:36:09,875 Kauboj. 496 00:36:19,667 --> 00:36:21,583 [Max] Reći ću ti što, zašto ne voziš? 497 00:36:21,667 --> 00:36:24,417 [Bonnie] Ne, ne znam htjeti. Ti voziš. 498 00:36:24,500 --> 00:36:25,500 [Max] U redu. 499 00:36:51,834 --> 00:36:53,583 [Will] Halo? 500 00:36:55,458 --> 00:36:55,875 tko je ovo 501 00:36:55,959 --> 00:36:57,917 Pa to je mama. 502 00:37:05,917 --> 00:37:06,792 Tata. 503 00:37:06,875 --> 00:37:07,959 Mm-hmm. 504 00:37:10,750 --> 00:37:11,834 Sviđa li ti se Rose? 505 00:37:12,792 --> 00:37:14,583 Da, da. 506 00:37:20,750 --> 00:37:22,375 Misliš li da je Rose lijepa? 507 00:37:22,875 --> 00:37:25,959 Da. Mm-hmm. 508 00:37:26,041 --> 00:37:27,583 Ali ona je stara. 509 00:37:31,083 --> 00:37:31,917 poput mene. 510 00:37:34,959 --> 00:37:35,917 Ja sam star. 511 00:37:40,083 --> 00:37:40,709 Tata. 512 00:37:40,792 --> 00:37:42,792 Mm. 513 00:37:42,875 --> 00:37:44,917 Obećaj mi te neće prodati Shirley. 514 00:37:48,000 --> 00:37:48,500 obećajem. 515 00:38:01,083 --> 00:38:06,458 [Rose] Max, idem u Santa Fe na brigu osobnog poslovanja. 516 00:38:08,583 --> 00:38:09,083 [Ruža izdiše] 517 00:38:09,166 --> 00:38:10,917 Kako da ovo kažem? 518 00:38:12,542 --> 00:38:15,166 Otkad je Dennis umro, Bila sam poput duha. 519 00:38:16,125 --> 00:38:18,709 Sama, iznervirana. 520 00:38:20,083 --> 00:38:24,583 Max, sve si to promijenio sa tvoju dobrotu i slobodan duh. 521 00:38:26,792 --> 00:38:28,208 Samo mi treba malo vremena 522 00:38:28,291 --> 00:38:31,417 i ne želim stvarati stvari teže za Bonnie. 523 00:38:31,500 --> 00:38:32,583 Neću to učiniti. 524 00:38:43,959 --> 00:38:45,875 Vidio sam tvoju poruku. 525 00:38:45,959 --> 00:38:46,625 Gdje si odsjeo sinoć? 526 00:38:47,917 --> 00:38:50,208 Max, 527 00:38:50,291 --> 00:38:52,959 Bonnie me ne voli. I ne mogu je kriviti. 528 00:38:53,041 --> 00:38:55,458 Ona te ne poznaje. 529 00:38:55,542 --> 00:38:57,709 - Ja sam na putu. - Rose, prestani. 530 00:38:59,000 --> 00:38:59,583 Ne puštam te da odeš. 531 00:39:01,166 --> 00:39:02,875 Tako je to. 532 00:39:05,250 --> 00:39:06,458 Stvari se mijenjaju. 533 00:39:07,667 --> 00:39:11,166 znate 534 00:39:11,166 --> 00:39:12,583 Kako si me našao? 535 00:39:12,667 --> 00:39:16,625 Potražio sam Willa Jonesa, arhitekt iz Santa Fea. 536 00:39:16,709 --> 00:39:18,625 On je odgovorio, rekao mi je da si ovdje. 537 00:39:21,166 --> 00:39:22,542 [zvona zveckaju] 538 00:39:34,000 --> 00:39:35,583 majka. 539 00:39:36,166 --> 00:39:38,208 Izgledaš mršavo, Wille. 540 00:39:41,709 --> 00:39:43,041 Što bi to trebalo značiti? 541 00:39:43,125 --> 00:39:45,291 Znači da izgledaš mršavo, ali dobro. 542 00:39:45,375 --> 00:39:46,208 Sjediti. 543 00:39:48,750 --> 00:39:50,542 Maks. 544 00:39:52,041 --> 00:39:54,834 Čuli smo se telefonom. 545 00:39:54,917 --> 00:39:55,625 Da. 546 00:39:57,959 --> 00:39:59,959 Pridruži nam se na doručku, Max. 547 00:40:00,041 --> 00:40:02,000 Pa nisam još jeo. 548 00:40:02,083 --> 00:40:04,625 Uvijek sam se pitao kako je ovdje bila hrana. 549 00:40:04,709 --> 00:40:06,500 To je smeće. 550 00:40:06,583 --> 00:40:08,959 Moram nasamo razgovarati s Willom. 551 00:40:09,041 --> 00:40:10,333 Ne ostavljam te. 552 00:40:12,083 --> 00:40:12,709 zašto to radiš 553 00:40:14,875 --> 00:40:16,041 Jer te volim. 554 00:40:18,166 --> 00:40:19,208 [konobar pročišćava grlo] 555 00:40:22,291 --> 00:40:27,208 Hm, ja ću huevos rancheros prelaka crvena. 556 00:40:27,291 --> 00:40:29,291 - Oh, ja ću isto. - [konobar] Izvrsno. 557 00:40:31,583 --> 00:40:32,875 Samo ću... skuhat ću kavu. 558 00:40:43,041 --> 00:40:44,291 Bok Rose. 559 00:40:44,375 --> 00:40:46,041 Ashley, nisam očekivao da i ti budeš ovdje. 560 00:40:46,125 --> 00:40:49,125 Will me zamolio da, uh, 561 00:40:50,125 --> 00:40:51,166 sudac. 562 00:40:51,709 --> 00:40:53,041 Prošlo je neko vrijeme. 563 00:40:54,083 --> 00:40:54,834 Godinu dana. 564 00:40:56,083 --> 00:40:58,000 Samo se smiri, dušo. 565 00:41:00,875 --> 00:41:04,291 Max, Ashley je kuhar na jednom od najboljih restorana u Santa Feu. 566 00:41:04,375 --> 00:41:05,125 Bok, Max. 567 00:41:05,208 --> 00:41:06,709 I ona je Willova djevojka. 568 00:41:10,083 --> 00:41:11,709 Žena. 569 00:41:11,792 --> 00:41:15,625 Ona je moja žena. uh, oženio prije tri mjeseca. 570 00:41:15,709 --> 00:41:15,750 Iznenađenje! 571 00:41:20,667 --> 00:41:21,667 Pa kauboj, ha? 572 00:41:25,041 --> 00:41:26,959 Dakle, to je vaša prikolica za konje parkiran ispred? 573 00:41:27,041 --> 00:41:28,542 Jeste, da. Da. 574 00:41:28,625 --> 00:41:31,875 Bonnie i ja vodimo Shirley kod svoje bake farma jutros. 575 00:41:31,959 --> 00:41:32,959 Shirley? 576 00:41:33,041 --> 00:41:34,917 Njegov konj. 577 00:41:36,250 --> 00:41:36,875 Imate li konja po imenu Shirley? 578 00:41:36,959 --> 00:41:37,583 Mm-hmm. 579 00:41:40,125 --> 00:41:41,041 Želiš li doručak, Ashley? 580 00:41:41,125 --> 00:41:43,250 Ne, hvala. 581 00:41:47,917 --> 00:41:49,250 [zvona zveckaju] 582 00:41:55,792 --> 00:41:59,250 Tata, tražio sam posvuda za tebe. Shirley treba vodu. 583 00:42:01,250 --> 00:42:03,917 Bonnie, ovo su Ashley i Will. 584 00:42:04,000 --> 00:42:04,834 Bok, Bonnie. 585 00:42:04,917 --> 00:42:05,875 Zdravo. 586 00:42:07,333 --> 00:42:09,458 Odmah se vraćam. 587 00:42:10,166 --> 00:42:11,834 nemoj otići 588 00:42:21,166 --> 00:42:23,208 [duboko udahnuti] 589 00:42:24,875 --> 00:42:28,250 Pustit ću vas dvoje da razgovarate, u redu? 590 00:42:39,458 --> 00:42:41,750 Pa mama, što želiš? 591 00:42:41,834 --> 00:42:43,375 Kriste, ovo je pakao. 592 00:42:44,458 --> 00:42:47,834 Željela sam da dođeš ovamo pa sam mogu ti reći koliko žalim 593 00:42:48,542 --> 00:42:50,250 što se dogodilo između ti i tvoj otac. 594 00:42:51,208 --> 00:42:52,041 Žaljenje? 595 00:42:52,500 --> 00:42:53,875 Je li to to? 596 00:42:55,375 --> 00:42:57,000 Znaš li uopće što si napravio? 597 00:42:57,083 --> 00:42:58,375 Dobro, reci mi. 598 00:42:58,458 --> 00:43:02,792 Isus. Mama, opljačkala si ja kojim slučajem pomiriti se s tatom. 599 00:43:02,875 --> 00:43:06,834 Wille, pripadao je tvom ocu umirući želim da te ne pustim u bolnici. 600 00:43:06,917 --> 00:43:08,375 molila sam ga. Što drugo jesam li trebao učiniti? 601 00:43:08,458 --> 00:43:10,792 Hoćeš li prestati kriviti tatu? 602 00:43:12,959 --> 00:43:14,250 Zašto se nisi borio za mene? 603 00:43:14,333 --> 00:43:15,333 Prokletstvo, jesam. 604 00:43:15,417 --> 00:43:16,333 Sranje, mama! 605 00:43:16,417 --> 00:43:18,458 Bio si na heroinu. 606 00:43:19,417 --> 00:43:20,417 On je to znao. 607 00:43:21,333 --> 00:43:22,125 Bio sam. 608 00:43:23,083 --> 00:43:24,291 Samo mi reci istinu. 609 00:43:26,375 --> 00:43:27,417 Sranje, jesam. 610 00:43:28,125 --> 00:43:29,750 ja znam 611 00:43:31,959 --> 00:43:34,208 Znaš što je najgore o svemu tome, mama? 612 00:43:36,917 --> 00:43:39,291 To me jako boli. 613 00:43:40,250 --> 00:43:43,333 Ono s tatom i gdje god je jebote otišao, 614 00:43:46,208 --> 00:43:47,875 ali nikad neće znaj da sam ga voljela. 615 00:43:59,333 --> 00:44:01,417 Za kavu. 616 00:44:01,500 --> 00:44:02,542 Wille, čekaj. 617 00:44:14,125 --> 00:44:14,917 [mobitel vibrira] 618 00:44:25,125 --> 00:44:26,333 Jebi ga. 619 00:44:29,166 --> 00:44:30,375 Pozdrav, dr. Harris. 620 00:44:34,667 --> 00:44:37,166 Mora da sam bio izvan dometa. 621 00:44:40,291 --> 00:44:41,291 jesi li 622 00:44:45,041 --> 00:44:47,250 Ne, reci mi sada. 623 00:44:58,041 --> 00:44:58,917 OK, hvala. 624 00:45:08,041 --> 00:45:09,458 [zvona zveckaju] 625 00:45:10,333 --> 00:45:11,166 [Ashley] Bok. 626 00:45:12,375 --> 00:45:13,917 jesi dobro 627 00:45:14,000 --> 00:45:16,000 Ne. Osjećam se glupo i staro. 628 00:45:22,041 --> 00:45:23,875 Možete li me odvesti do autobusnog kolodvora? 629 00:45:27,208 --> 00:45:28,041 Čekati. 630 00:45:31,083 --> 00:45:31,959 Žao mi je što sam propustio tvoje vjenčanje. 631 00:45:34,667 --> 00:45:37,083 -Ne, nije važno. - Naravno da je važno. 632 00:45:45,959 --> 00:45:46,917 Trebao bi znati 633 00:45:51,542 --> 00:45:54,417 da Will i ja nismo živjeli zajedno za par mjeseci. 634 00:45:56,667 --> 00:45:59,625 Rekao sam mu ako se pokrene opet bih se odselila. 635 00:46:01,583 --> 00:46:02,542 Što je i učinio. 636 00:46:04,667 --> 00:46:05,667 Stvar je u tome, 637 00:46:08,125 --> 00:46:12,125 kad Will nije napušen, on je divan čovjek. 638 00:46:12,208 --> 00:46:13,875 Odvedi me do njega. 639 00:46:13,959 --> 00:46:14,750 Oh, Rose... 640 00:46:14,834 --> 00:46:16,458 Želim vidjeti gdje živi moj sin. 641 00:46:19,417 --> 00:46:22,709 žao mi je Rekao mi je to Nikada te ne bih mogao odvesti tamo. 642 00:46:29,458 --> 00:46:31,458 Will je sada lud, Rose. 643 00:46:34,083 --> 00:46:35,500 On mi ne vjeruje. 644 00:46:35,583 --> 00:46:37,458 On nikome ne vjeruje. 645 00:46:38,417 --> 00:46:41,291 Kad bih te odveo tamo, on bi nikad više ne razgovaraj sa mnom. 646 00:46:41,375 --> 00:46:44,041 Onda ne bi imao nikoga. Bio bi sam. 647 00:47:04,667 --> 00:47:06,875 -Bok. -Bok. 648 00:47:06,959 --> 00:47:08,417 Ovo je adresa mog motela. 649 00:47:08,500 --> 00:47:12,959 Pitao sam se možeš li pokupi moja invalidska kolica od tamo. 650 00:47:13,041 --> 00:47:14,083 - O da, gospođo. -Molim. 651 00:47:14,166 --> 00:47:16,166 -Ovdje. Hvala vam puno. -Hvala. 652 00:47:38,542 --> 00:47:40,667 [Rose] Budi oprezna, dušo. 653 00:47:42,083 --> 00:47:43,125 [smijeh] 654 00:47:52,333 --> 00:47:54,166 taksi! 655 00:48:21,709 --> 00:48:24,542 [govorna pošta] Ovdje Rose. Ostavite poruku. 656 00:48:24,625 --> 00:48:26,583 Rose, gdje si? 657 00:49:00,750 --> 00:49:02,250 Otvori vrata, Wille. 658 00:49:07,792 --> 00:49:09,500 Imam nešto moram ti reći! 659 00:49:12,083 --> 00:49:13,709 Koji si ti kurac radiš ovdje, mama? 660 00:49:13,792 --> 00:49:17,291 Još uvijek žališ? Je li to ono što je ovo? Žališ li, mama? 661 00:49:17,375 --> 00:49:19,667 Ne, Rose, ne bi trebala su me pratili ovdje. 662 00:49:19,750 --> 00:49:20,834 Doveo si je ovamo, Ashley? Ti jebena kučko. 663 00:49:20,917 --> 00:49:23,500 Ne, dušo, slijedila me. 664 00:49:23,583 --> 00:49:24,542 -Otići. - Rose, samo odlazi. Molim te samo idi. 665 00:49:24,625 --> 00:49:27,625 Umirem, dovraga! 666 00:49:29,625 --> 00:49:34,208 Liječnik mi je upravo rekao a ni sama ne znam kako izgovoriti što je. 667 00:49:38,417 --> 00:49:39,750 Pošteno je da moraš znati. 668 00:49:42,667 --> 00:49:43,583 Ići. 669 00:49:44,500 --> 00:49:46,041 Ići. 670 00:49:46,125 --> 00:49:47,709 Oboje, samo idite. 671 00:49:47,792 --> 00:49:50,208 Rose, samo idi, u redu? 672 00:49:50,291 --> 00:49:52,291 Ja sam... tako mi je žao. 673 00:49:58,375 --> 00:50:01,208 Ima nešto Želim da učiniš. 674 00:50:01,291 --> 00:50:02,834 To je nešto važno. 675 00:50:05,083 --> 00:50:08,959 Ako Max nazove Willa, nemoj mu reći da sam bolesna. 676 00:50:10,750 --> 00:50:11,542 Ruža. 677 00:50:13,500 --> 00:50:17,208 Ne želim da ode kroz što sam prošao kroz s Dennisom. 678 00:50:18,709 --> 00:50:19,834 obećaj mi 679 00:50:22,500 --> 00:50:24,208 U redu. 680 00:50:31,500 --> 00:50:32,834 Dođi me vidjeti. 681 00:50:33,500 --> 00:50:35,291 Dovedi Willa. 682 00:50:37,667 --> 00:50:40,875 [melankolična glazba] 683 00:51:10,375 --> 00:51:10,417 kako si 684 00:51:11,959 --> 00:51:13,291 Lijep dan, ha? 685 00:51:14,375 --> 00:51:16,250 Volim Santa Fe. 686 00:51:16,333 --> 00:51:16,959 zar ne? 687 00:51:17,959 --> 00:51:19,291 I vrijeme. 688 00:51:21,750 --> 00:51:22,333 Imaš li dobar dan? 689 00:51:24,000 --> 00:51:29,625 Kupila sam prekrasne posude na indijskom tržištu i neki voće ako želite. 690 00:51:29,709 --> 00:51:31,667 - Ja sam Dennis. nadam se ti si spreman-- -Sh. 691 00:51:31,750 --> 00:51:33,667 Oprostite. 692 00:51:44,583 --> 00:51:46,583 O sranje. 693 00:51:51,375 --> 00:51:53,291 Vozaču, možeš li zaustaviti autobus? 694 00:51:53,375 --> 00:51:55,500 Nema planiranog zaustavljanja ovdje, gospođo. oprosti 695 00:51:55,583 --> 00:51:58,458 Ali moram izaći iz autobusa. Moram odmah izaći iz autobusa. 696 00:51:59,500 --> 00:52:00,500 U redu. 697 00:52:00,583 --> 00:52:02,542 Ali autobusna tvrtka nije odgovoran. 698 00:52:02,625 --> 00:52:03,417 Ne želim izgubiti moj posao, u redu? 699 00:52:07,917 --> 00:52:09,709 Bit ćeš dobro ovdje sam? 700 00:52:09,792 --> 00:52:11,083 Da. idi, idi! 701 00:52:25,375 --> 00:52:26,458 Jebi me. 702 00:52:30,917 --> 00:52:32,542 Sjećaš me se, kučko? 703 00:52:32,625 --> 00:52:34,792 Oh, jebote! 704 00:52:36,375 --> 00:52:37,667 Jebati! Opet me upucao! 705 00:52:37,750 --> 00:52:41,375 Čekati. Sranje! 706 00:52:41,458 --> 00:52:42,875 Nazovi 911. 707 00:52:42,959 --> 00:52:46,667 Reci im taj umirovljeni časnik Rose Jones je upravo pucala u samoobrani. 708 00:52:50,000 --> 00:52:52,125 ♪♪♪ 709 00:53:03,583 --> 00:53:09,917 ♪ Prekrasan svijet Kruži beskrajno ♪ 710 00:53:14,875 --> 00:53:19,667 ♪ Fragment sunca Mramorirano plavim ♪ 711 00:53:26,125 --> 00:53:32,375 ♪ Okretanje na vrijeme i usklađeno Kao simfonija ♪ 712 00:53:37,542 --> 00:53:42,333 ♪ Prekrasne zvijezde Prekrasan pogled ♪ 713 00:53:48,875 --> 00:53:55,125 ♪ Prekrasan svijet Zamršena mreža dizajna ♪ 714 00:53:59,542 --> 00:54:04,875 ♪ Sjena i svjetlo Igranje na terenu ♪ 715 00:54:11,208 --> 00:54:17,709 ♪ Milijuni godina Spustite se do točke u vremenu ♪ 716 00:54:22,417 --> 00:54:27,667 ♪ Postavljanje pozornice Zbog ljudske ludosti ♪ 717 00:54:30,000 --> 00:54:34,166 ♪ Jadan čovjek ♪ 718 00:54:37,583 --> 00:54:38,125 ♪ Prekrasan svijet ♪ 719 00:54:38,208 --> 00:54:40,417 ♪ Prekrasan svijet ♪ 720 00:54:40,500 --> 00:54:42,417 ♪ Prekrasan svijet ♪ 721 00:54:42,500 --> 00:54:45,500 ♪ Prekrasan svijet ♪ 722 00:54:48,917 --> 00:54:49,917 ♪ Prekrasan svijet ♪ 723 00:54:50,000 --> 00:54:51,667 ♪ Prekrasan svijet ♪ 724 00:54:51,750 --> 00:54:53,792 ♪ Prekrasan svijet ♪ 725 00:54:53,875 --> 00:54:55,625 ♪ Prekrasan svijet ♪ 726 00:55:06,959 --> 00:55:09,959 [radio čavrljanje] 727 00:55:14,166 --> 00:55:15,583 [žena] Jedinica 14, jasno. 728 00:55:18,917 --> 00:55:19,875 Jedinica jedan za slanje. 729 00:55:19,959 --> 00:55:21,625 [žena] Dobro, provjeri. Koja je tvoja poruka? 730 00:55:21,709 --> 00:55:22,250 Da, mislim da sam je našao. 731 00:55:22,333 --> 00:55:24,917 [žena] E-X-25, kopija. 732 00:55:54,917 --> 00:55:55,875 gospođo. 733 00:55:58,208 --> 00:55:59,083 gospođo. 734 00:55:59,166 --> 00:55:59,959 Što? 735 00:56:01,542 --> 00:56:02,583 tko si ti 736 00:56:02,667 --> 00:56:05,125 Ja sam policija države New Mexico. Ja sam policajac Cortez. 737 00:56:06,000 --> 00:56:07,333 Znaš da smo bili tražim te za proteklih nekoliko sati. 738 00:56:07,417 --> 00:56:09,667 Ti-- ti si nam dao stvarno dobar strah. 739 00:56:10,667 --> 00:56:13,750 Čini se da ste nas doveli pažnju vojvode Manteeja 740 00:56:13,834 --> 00:56:16,458 koji se traži za pet točke za napad i 741 00:56:16,542 --> 00:56:18,583 tri oružane pljačke. 742 00:56:18,667 --> 00:56:20,125 gdje je on 743 00:56:20,208 --> 00:56:21,792 Oh, on je sav zaključan, gospođo. 744 00:56:21,875 --> 00:56:23,625 Dobro. 745 00:56:47,667 --> 00:56:49,083 Iznenadi me, Lady. 746 00:56:54,041 --> 00:56:56,583 Zar nije lijepa? 747 00:56:59,875 --> 00:57:01,000 Da, gospođo, jest. 748 00:57:03,166 --> 00:57:06,291 Morat ću nazvati kamion da pokupi stolicu. 749 00:57:07,250 --> 00:57:08,750 Gdje živite, gospođo? 750 00:57:19,083 --> 00:57:20,083 Imate li obitelj? 751 00:57:22,583 --> 00:57:24,166 Da, gospođo. Četvero nas je. 752 00:57:24,250 --> 00:57:27,083 Moja žena Johanna, moj sin Madale 753 00:57:27,166 --> 00:57:29,166 koji je mladi policajac, 754 00:57:29,250 --> 00:57:32,625 i Rodrigo, on je naš unuk, ima tri godine. 755 00:57:32,709 --> 00:57:34,000 Dobro se brineš za njih? 756 00:57:34,083 --> 00:57:35,834 [ruganje] 757 00:57:35,917 --> 00:57:38,208 Da, gospođo, mislim da jesam. 758 00:57:38,834 --> 00:57:41,709 Dobro. I zovi me Rose. 759 00:57:43,166 --> 00:57:44,583 Da, želim, Rose. 760 00:57:47,250 --> 00:57:48,333 Ja sam Ernesto. 761 00:57:49,750 --> 00:57:50,792 I možeš me zvati Nesto. 762 00:57:51,125 --> 00:57:51,959 Nesto. 763 00:57:52,041 --> 00:57:53,792 Nesto. 764 00:57:56,959 --> 00:57:58,291 [insekti pjevaju] 765 00:58:05,667 --> 00:58:07,333 Onaj veliki je na uglu. 766 00:58:21,458 --> 00:58:24,250 Mislim da si pao ovi kod kapelice. 767 00:58:25,417 --> 00:58:27,041 To je ljekovito. 768 00:58:28,875 --> 00:58:30,083 Našao sam i ovo. 769 00:58:32,959 --> 00:58:34,667 Imat će biti istraga. 770 00:58:34,750 --> 00:58:36,750 Ali s obzirom na to okolnosti, 771 00:58:38,792 --> 00:58:40,291 Podnijet ću papirologiju, ali 772 00:58:41,959 --> 00:58:43,917 moglo bi potrajati. 773 00:58:44,000 --> 00:58:45,000 Da, časnik. 774 00:58:46,834 --> 00:58:50,750 Ako ti ikada nešto zatreba, Policajče Jones, samo me nazovite. 775 00:58:50,834 --> 00:58:51,417 Mislim to. 776 00:58:53,959 --> 00:58:55,041 Hvala ti, Ernesto. 777 00:58:58,166 --> 00:58:59,792 ♪♪♪ 778 00:59:06,250 --> 00:59:08,083 U redu, zadnja. 779 00:59:16,375 --> 00:59:19,125 Tamo. što ti misliš 780 00:59:19,208 --> 00:59:23,709 - Mislim da izgleda dobro. - Lijepo izgleda, ha? S ove je strane, zar ne? 781 00:59:25,041 --> 00:59:26,959 Karen. 782 00:59:27,041 --> 00:59:27,917 Da, dušo. 783 00:59:30,041 --> 00:59:31,291 Misliš da sam budala? 784 00:59:31,375 --> 00:59:33,917 Sad zašto bih mislio ti si budala 785 00:59:34,000 --> 00:59:35,125 Jer sam se vratio tri tjedna 786 00:59:35,208 --> 00:59:38,291 a nitko me od vas nije pitao pitanje o mom putovanju. 787 00:59:38,375 --> 00:59:39,000 Istina. 788 00:59:39,709 --> 00:59:42,041 Sve smo dame, možemo čekati. 789 00:59:42,125 --> 00:59:46,250 Zavjetovali smo se da ćemo ne bi ništa rekao dok to nisi donio. 790 00:59:46,333 --> 00:59:47,166 Dakle, zato. 791 00:59:47,250 --> 00:59:49,083 Čak i Liz? 792 00:59:49,166 --> 00:59:51,208 Posebno Liz. Bila je to njezina ideja. 793 00:59:55,000 --> 00:59:55,750 Što? 794 00:59:58,250 --> 01:00:00,291 Stvarno sam bolestan. 795 01:00:01,375 --> 01:00:03,500 Znam da jesi. 796 01:00:09,875 --> 01:00:13,250 Hajde Rose, slab si ko mace, 797 01:00:13,333 --> 01:00:15,125 tvoja drhtavica se pogoršala. 798 01:00:16,250 --> 01:00:18,542 Nećeš pitati? 799 01:00:20,083 --> 01:00:21,542 Oh, Rose, 800 01:00:23,083 --> 01:00:25,959 molim te reci mi što se događa, molim te. 801 01:00:26,041 --> 01:00:27,000 loše je 802 01:00:28,875 --> 01:00:29,542 U redu. 803 01:00:32,500 --> 01:00:33,542 Koliko vremena imamo? 804 01:00:34,417 --> 01:00:36,959 ne znam Kao ni liječnik. 805 01:00:38,041 --> 01:00:39,417 Dva do četiri mjeseca. 806 01:00:40,208 --> 01:00:41,417 Oh, dušo. 807 01:00:42,875 --> 01:00:43,792 Oh, dušo. 808 01:00:44,834 --> 01:00:47,291 Trebam izvršitelja, Karen. 809 01:00:47,375 --> 01:00:50,875 Trebam te da budeš tamo kad budu čitali oporuku i sva ostala ta sranja. 810 01:00:53,583 --> 01:00:56,792 -Razumijem. - Sve je u mojoj sigurnosti depozitni sandučić. 811 01:00:56,875 --> 01:00:59,083 I reći ću banci da vam omogući pristup. 812 01:01:03,458 --> 01:01:05,291 Samo naprijed, dovraga. 813 01:01:08,125 --> 01:01:09,500 [Karen plače] 814 01:01:14,417 --> 01:01:15,417 Tako mi je žao. 815 01:01:15,500 --> 01:01:17,792 Tako mi je žao, Rose. 816 01:01:18,500 --> 01:01:19,959 Moram te zamoliti za uslugu. 817 01:01:23,166 --> 01:01:24,125 U redu. 818 01:01:25,458 --> 01:01:27,000 Da želim biti kod kuće. 819 01:01:28,291 --> 01:01:30,125 Dobili ste. 820 01:01:45,166 --> 01:01:45,959 Tata. 821 01:01:49,250 --> 01:01:50,000 Jesi li dobro? 822 01:01:51,333 --> 01:01:52,083 Naravno. 823 01:01:54,166 --> 01:01:55,625 Sranje. 824 01:01:56,208 --> 01:01:57,667 Što? 825 01:02:00,542 --> 01:02:01,000 Idi je vidjeti. 826 01:02:10,709 --> 01:02:13,166 [Liz] Pa što ti radiš misliš da je kao? 827 01:02:14,166 --> 01:02:15,542 [Rose] Moramo razgovarati o tome? 828 01:02:15,625 --> 01:02:18,166 Mi radimo. tamo je. 829 01:02:19,542 --> 01:02:22,917 Osim toga, važni su odluke koje je potrebno donijeti. 830 01:02:23,000 --> 01:02:23,208 Ogromne stvari. 831 01:02:23,291 --> 01:02:24,000 Oh? 832 01:02:25,875 --> 01:02:27,583 Prvo, što obući. 833 01:02:28,208 --> 01:02:31,875 Mislim, haljina, nakit, 834 01:02:31,959 --> 01:02:32,000 cipele. 835 01:02:33,166 --> 01:02:35,041 Cipele. 836 01:02:38,750 --> 01:02:40,709 [Liz] Znaš što ja mislim? 837 01:02:41,917 --> 01:02:46,000 To je kao da ideš u finale okupljanje razreda srednje škole. 838 01:02:46,083 --> 01:02:46,959 Oh, Bože. 839 01:02:49,458 --> 01:02:54,041 Moja teta Grace je pokopana u svojoj punoj bundi od nerca. 840 01:02:55,583 --> 01:02:57,333 [smijeh] 841 01:03:01,208 --> 01:03:02,041 Što? 842 01:03:03,208 --> 01:03:05,250 nedostaje mi 843 01:03:05,542 --> 01:03:07,166 Maks. 844 01:03:18,625 --> 01:03:21,208 -Ash, ne mogu to učiniti. -Hajde. 845 01:03:21,291 --> 01:03:22,625 -Ash, ne mogu. -Dođi. 846 01:03:24,417 --> 01:03:25,125 dođi 847 01:03:34,417 --> 01:03:35,959 [zvono na vratima] 848 01:03:49,166 --> 01:03:49,208 mama 849 01:04:11,417 --> 01:04:13,041 mama, 850 01:04:17,500 --> 01:04:19,250 žao mi je 851 01:04:20,417 --> 01:04:22,333 stvarno mi je žao. 852 01:04:26,625 --> 01:04:28,083 Na odvikavanju sam. 853 01:04:29,959 --> 01:04:31,125 pokušavam koliko mogu, mama. 854 01:04:33,417 --> 01:04:34,375 i-- 855 01:04:36,750 --> 01:04:37,750 ja-- 856 01:04:38,625 --> 01:04:40,166 Samo sam htio... 857 01:04:42,291 --> 01:04:45,500 Samo sam htio doći... dođi ovamo i reci ti... 858 01:04:48,375 --> 01:04:49,542 i reći ti da te volim. 859 01:04:50,500 --> 01:04:52,667 Živiš li još na tom užasnom mjestu? 860 01:04:56,458 --> 01:04:58,000 br. 861 01:04:58,375 --> 01:05:00,083 ne, um, 862 01:05:01,041 --> 01:05:03,792 Ash i ja, jesmo iznajmljujemo lijepu kuću. 863 01:05:06,750 --> 01:05:08,208 [pročišćava grlo] Mogu li dobiti vode? 864 01:05:11,625 --> 01:05:13,583 Odmah se vraćam. 865 01:05:20,709 --> 01:05:21,709 kako je on 866 01:05:22,417 --> 01:05:24,250 bolje mu je. 867 01:05:26,625 --> 01:05:28,583 On se promijenio. 868 01:05:29,542 --> 01:05:30,542 Stvarno? 869 01:05:34,583 --> 01:05:35,375 Da. 870 01:05:37,750 --> 01:05:39,500 [prilazi bliže] 871 01:05:53,709 --> 01:05:55,166 Mama, imam nešto želim reći. 872 01:05:56,458 --> 01:05:57,625 gledao sam 873 01:05:58,333 --> 01:06:01,583 ti u kafiću u Santa Feu 874 01:06:01,667 --> 01:06:03,166 i izgledao si tako sretno kad-- 875 01:06:04,125 --> 01:06:05,709 kad si pogledao tog kauboja. 876 01:06:20,458 --> 01:06:21,458 Mama. 877 01:07:57,542 --> 01:07:58,709 Ruža. 878 01:07:59,625 --> 01:08:00,750 Bok, Max. 879 01:08:12,875 --> 01:08:14,792 Mogu li te poljubiti? 880 01:08:35,834 --> 01:08:37,667 Oh! Max, što radiš? 881 01:08:37,750 --> 01:08:40,667 Vodim te kući. Sada te vodim kući. 882 01:08:40,750 --> 01:08:44,333 Samo stani. Stop! 883 01:08:47,625 --> 01:08:48,709 Uzmi to natrag. 884 01:08:50,375 --> 01:08:50,917 ruža... 885 01:08:52,458 --> 01:08:54,000 Ne, to pripada tebi. 886 01:08:55,959 --> 01:08:56,875 Uzmi ga. 887 01:08:59,875 --> 01:09:00,750 Zašto? 888 01:09:02,375 --> 01:09:03,750 Nemam ti što dati. 889 01:09:27,667 --> 01:09:30,333 [indijska glazba] 890 01:09:40,667 --> 01:09:41,417 [Karen] Hej. 891 01:09:45,000 --> 01:09:46,458 Što je, dušo? 892 01:09:48,667 --> 01:09:50,333 ja sam 893 01:09:51,709 --> 01:09:52,792 dakle 894 01:09:53,709 --> 01:09:54,875 žedan. 895 01:09:56,500 --> 01:09:58,333 -ja-- -U redu. 896 01:09:58,417 --> 01:09:59,709 U redu. 897 01:10:03,375 --> 01:10:04,500 Evo malo vode. 898 01:10:24,875 --> 01:10:26,333 Vidite li ih? 899 01:10:28,875 --> 01:10:29,792 Vidiš koga, dušo? 900 01:10:29,875 --> 01:10:31,709 Ovdje su. 901 01:10:33,041 --> 01:10:34,041 tko je ovdje 902 01:10:34,834 --> 01:10:35,834 Oni su. 903 01:10:36,500 --> 01:10:39,500 Odmah su do nas. 904 01:10:49,875 --> 01:10:51,834 Što je to? 905 01:10:53,041 --> 01:10:55,625 Oni govore stvari. 906 01:10:56,166 --> 01:10:57,834 Možete li ih čuti? 907 01:11:01,000 --> 01:11:02,875 Reci mi što oni govore, Rose. 908 01:12:05,750 --> 01:12:08,125 Rosarita. 909 01:12:09,709 --> 01:12:12,500 Bok, ja sam. 910 01:12:15,041 --> 01:12:17,667 -Tko si ti -Ruža. 911 01:12:18,834 --> 01:12:20,500 Ja sam Lilly. 912 01:12:20,583 --> 01:12:21,375 a tko si ti 913 01:12:21,458 --> 01:12:22,750 Ja sam Karen. gospođo, moraš otići. 914 01:12:22,834 --> 01:12:25,083 - Ne, ne moram ništa učiniti. -Da, imaš. 915 01:12:25,166 --> 01:12:26,625 Još uvijek sam ovdje. Ja sam joj prijatelj. 916 01:12:26,709 --> 01:12:29,041 Jako je bolesna. ja ne znam tko si ali-- 917 01:12:29,125 --> 01:12:31,917 - Vidim da je bolesna. - Jako je bolesna. Molim te da odeš. 918 01:12:32,000 --> 01:12:33,709 Nemoj da skočim preko ovog kreveta. 919 01:12:33,792 --> 01:12:35,709 Lijepo te molim napustiti ovu sobu. 920 01:12:35,792 --> 01:12:36,750 Neću napustiti ovu sobu. 921 01:12:36,834 --> 01:12:39,000 Karen, ovo je Lilly. 922 01:12:42,917 --> 01:12:43,709 Lilly. 923 01:12:44,834 --> 01:12:47,041 Karen. Karen, hajde. 924 01:12:51,750 --> 01:12:53,792 Karen, idemo biti prijatelji nakon ovoga. 925 01:12:55,709 --> 01:12:57,667 Rose je upoznala muškarca. 926 01:12:57,750 --> 01:12:58,875 Znam, rekla mi je. 927 01:12:59,375 --> 01:13:01,291 I on je voli. 928 01:13:02,125 --> 01:13:03,500 On je voli. 929 01:13:04,959 --> 01:13:06,625 A ona-- 930 01:13:06,709 --> 01:13:07,625 ona ga voli. 931 01:13:07,709 --> 01:13:09,083 - Voli ga. -Znam. 932 01:13:09,166 --> 01:13:10,959 Natjerala me da samo obećam da je zadrži ovdje kod kuće. Natjerala me da obećam. 933 01:13:11,041 --> 01:13:13,583 Ona ga voli! 934 01:13:18,208 --> 01:13:19,208 U redu. 935 01:13:20,625 --> 01:13:21,166 U redu. 936 01:13:23,792 --> 01:13:26,000 Rekao sam ti da idemo biti prijatelji. U redu. 937 01:13:37,875 --> 01:13:41,834 Rose, stvarno ne znam što se s tobom događa. 938 01:13:42,917 --> 01:13:48,750 Ali sve što znam je da imaš da digneš dupe van ovaj krevet i idi vidjeti svog čovjeka. 939 01:13:49,917 --> 01:13:51,041 Idi ga vidjeti. 940 01:14:04,208 --> 01:14:06,834 Ta djevojka. Dobra djevojka. 941 01:14:42,208 --> 01:14:44,333 Rose, jesi li dobro? 942 01:14:47,458 --> 01:14:50,250 Voziš li me cijelim putem Maxovom sebi, Ernesto? 943 01:14:51,083 --> 01:14:51,959 Da, Rose. 944 01:14:53,083 --> 01:14:54,208 Zvali su me tvoji prijatelji. 945 01:15:00,750 --> 01:15:05,959 Unutar ove koverte su upute u slučaju nečega događa mi se, razumiješ? 946 01:15:08,375 --> 01:15:09,709 Da, gospođo. 947 01:15:11,959 --> 01:15:13,917 - Jesi li dobro, Ernesto? -[izdisaj] 948 01:15:15,834 --> 01:15:18,208 - Znaš da želim reći ti nešto, Rose. -Što? 949 01:15:20,709 --> 01:15:22,917 Kad je moj sin imao petnaest godina, 950 01:15:24,208 --> 01:15:26,291 uhitili ste ga na DWI. 951 01:15:28,250 --> 01:15:30,792 Oh, on-- on te se sjeća. 952 01:15:32,083 --> 01:15:35,875 Bilo je to na međudržavnoj cesti izvana istine ili posljedica. 953 01:15:35,959 --> 01:15:38,667 U zatvoru je proveo dva dana. 954 01:15:38,750 --> 01:15:41,959 -Oprostite. -Ne, ne, ne, u redu je. 955 01:15:42,041 --> 01:15:43,291 Naučio je veliku lekciju. 956 01:15:45,041 --> 01:15:49,667 Možda se ne sjećate ali kad si došao na sud da svjedoči, 957 01:15:49,750 --> 01:15:54,375 uvjerili ste tužitelja preporučiti probnu kaznu i brisanje njegovog dosjea. 958 01:15:54,458 --> 01:15:57,166 To je mog dječaka ispravilo. 959 01:15:58,834 --> 01:15:59,875 Prestao je piti. 960 01:16:03,208 --> 01:16:03,792 Nije li čudno 961 01:16:06,959 --> 01:16:08,000 kako stvari funkcioniraju? 962 01:16:08,917 --> 01:16:09,917 Da, 963 01:16:11,041 --> 01:16:12,166 to je. 964 01:16:15,375 --> 01:16:17,250 Jesi li-- jesi li dobro, Rose? 965 01:16:20,166 --> 01:16:21,917 Moj sin Will 966 01:16:22,000 --> 01:16:25,875 nekada se probudio u sredini noćnog vrištanja, 967 01:16:26,917 --> 01:16:32,000 nasmrt prestrašenih bilo je čudovišta ispod kreveta. 968 01:16:32,792 --> 01:16:34,875 Rekao sam mu tamo nisu bili čudovišta. 969 01:16:38,208 --> 01:16:40,125 pogriješio sam. 970 01:16:50,250 --> 01:16:51,250 Zaustavi se. 971 01:17:33,458 --> 01:17:35,375 Ovdje izgleda hladno, Ernesto. 972 01:17:35,458 --> 01:17:36,417 Da, ima. 973 01:17:37,417 --> 01:17:39,083 Možete li mi, molim vas, skinuti cipele? 974 01:17:39,417 --> 01:17:39,959 Da. 975 01:17:47,500 --> 01:17:48,750 Daj mi svoju nogu. 976 01:17:58,417 --> 01:17:59,417 Osjećaš li to? 977 01:18:25,917 --> 01:18:26,625 Jebi ga. 978 01:18:36,208 --> 01:18:37,875 Hej, Rose. 979 01:18:41,208 --> 01:18:42,041 Policajac Jones. 980 01:18:43,250 --> 01:18:44,500 Ernesto je. 981 01:18:46,291 --> 01:18:48,417 Policajac Jones. 982 01:18:57,667 --> 01:18:59,625 ♪♪♪ 983 01:20:12,625 --> 01:20:16,542 Oprosti što smetam ovako kasno, gospodine. Jeste li vi Max Hightower? 984 01:20:17,667 --> 01:20:19,125 Da, gospodine, jesam. 985 01:20:20,333 --> 01:20:23,709 Rose Jones bila je moja prijateljica. Željela je da imaš ovo. 986 01:20:25,458 --> 01:20:28,083 -Ruža? - Da, gospodine. 987 01:20:30,000 --> 01:20:30,125 stvarno mi je žao. 988 01:20:51,417 --> 01:20:54,208 [gladanje gitare] 989 01:20:59,041 --> 01:21:00,208 [Rose pročišćava grlo] 990 01:21:01,250 --> 01:21:03,000 [svira gitaru] 991 01:21:07,500 --> 01:21:14,750 ♪ Kad vjetar puše I kiša je hladna ♪ 992 01:21:14,834 --> 01:21:21,208 ♪ S glavom punom snijega S glavom punom snijega ♪ 993 01:21:23,125 --> 01:21:29,250 ♪ U prozoru Postoji lice koje poznaješ ♪ 994 01:21:29,333 --> 01:21:37,041 ♪ Zar noći ne prolaze sporo? Zar noći ne prolaze sporo? ♪ 995 01:21:39,542 --> 01:21:46,542 ♪ Zvuk stranaca Ništa mi ne pada na pamet ♪ 996 01:21:46,625 --> 01:21:51,750 ♪ Samo još jedan bijes Ludi dan na putu ♪ 997 01:21:54,583 --> 01:22:00,291 ♪ Ja samo živim Ležati pored tebe ♪ 998 01:22:00,375 --> 01:22:06,875 ♪ Ali ja sam samo na mjesečini Milja niz cestu ♪ 999 01:22:12,583 --> 01:22:14,166 [sviranje prestaje] 1000 01:22:26,750 --> 01:22:28,792 ♪♪♪