1 00:00:17,184 --> 00:00:19,812 [Harmoni] Sebelumnya, di Beacon 23... 2 00:00:19,895 --> 00:00:21,147 Aster Calyx, waktu kematian 3 00:00:21,230 --> 00:00:23,983 waktu standar universal, 14:02:36. 4 00:00:24,066 --> 00:00:25,943 Saya akan membantu Anda menemukannya apa pun yang Anda cari. 5 00:00:27,737 --> 00:00:28,988 [ledakan] 6 00:00:29,071 --> 00:00:31,157 Saya tidak menyesal tentang apa yang saya lakukan. 7 00:00:31,240 --> 00:00:33,117 - Kamu akan melakukannya. - Alef. 8 00:00:33,200 --> 00:00:34,744 Jangan lakukan ini. 9 00:00:34,827 --> 00:00:37,163 - Fokus... - Aku mohon padamu! 10 00:00:37,246 --> 00:00:38,247 [bermasalah] Aleph... 11 00:00:38,330 --> 00:00:39,457 [berteriak] 12 00:00:39,540 --> 00:00:41,292 Maaf untuk tingkat ketiga. 13 00:00:41,375 --> 00:00:42,835 Randall bisa menjadi anjing dengan tulang 14 00:00:42,918 --> 00:00:45,588 kapan pun kita bertemu variabel baru. 15 00:00:45,671 --> 00:00:47,006 Variabel apa? 16 00:00:47,089 --> 00:00:49,008 Emosi. 17 00:00:49,091 --> 00:00:51,552 Cuti Anda adalah segera efektif. 18 00:00:52,678 --> 00:00:54,346 Tapi kamu benar. 19 00:00:54,430 --> 00:00:56,724 Saya pikir saya merasakan... sesuatu. 20 00:00:58,100 --> 00:00:59,935 Tapi itu bukan hanya kemarahan. 21 00:01:00,019 --> 00:01:03,647 Itu adalah kapal senjata jarak jauh UGMC. Druta Fyx. 22 00:01:03,731 --> 00:01:05,566 - Mereka menemukan kita. - [berteriak] 23 00:01:09,069 --> 00:01:10,362 [peledakan] 24 00:01:10,446 --> 00:01:12,364 Dia sekarat! 25 00:01:12,448 --> 00:01:14,116 Kapal itu adalah yang terbaik harapan untuk melarikan diri. 26 00:01:14,200 --> 00:01:16,202 - [mematikan] - Apa yang baru saja terjadi? 27 00:01:16,285 --> 00:01:17,536 [terkesiap] 28 00:01:17,620 --> 00:01:19,288 [Halan] Mereka menutup kapal. 29 00:01:19,371 --> 00:01:21,499 Setidaknya beri mereka dukungan hidup. 30 00:01:21,582 --> 00:01:23,459 [Halan] Apa yang kamu inginkan, Ayah? 31 00:01:23,542 --> 00:01:25,169 Sebelum kau membuang hidupmu, 32 00:01:25,252 --> 00:01:28,130 kamu akan memimpin satu unit di DX-113. 33 00:01:28,214 --> 00:01:30,841 Saya mengecewakan mereka dan semua orang meninggal. 34 00:01:30,925 --> 00:01:33,636 Misi ke DX-113 telah dihapus 35 00:01:33,719 --> 00:01:36,222 sebelum unit apa pun dikerahkan. 36 00:01:36,305 --> 00:01:38,223 Tidak, aku mengabaikannya! 37 00:01:38,307 --> 00:01:39,892 Potongan Artefak masuk ke dalam otakku. 38 00:01:39,975 --> 00:01:42,061 Gashade mati karena aku. 39 00:01:42,144 --> 00:01:43,979 Letnan Gashade ini? 40 00:01:44,063 --> 00:01:45,439 Apakah kamu kenal pria ini? 41 00:01:46,941 --> 00:01:47,942 Tidak, tuan. 42 00:01:49,151 --> 00:01:50,485 Itu adalah implan. 43 00:01:50,569 --> 00:01:51,904 Baru saja dirilis untuk tentara. 44 00:01:51,987 --> 00:01:53,531 Ini dapat membantu... 45 00:01:53,614 --> 00:01:56,325 pisahkan apa yang nyata dan apa yang tidak. 46 00:01:56,408 --> 00:01:57,868 Siap, Nak? 47 00:01:57,952 --> 00:02:00,037 [Halan] Aku takut untuk mengetahuinya 48 00:02:00,120 --> 00:02:02,122 berapa banyak dari semua ini adalah sebuah kebohongan. 49 00:02:08,294 --> 00:02:10,798 [musik tema yang menggelegar] 50 00:02:39,159 --> 00:02:40,953 [musik lembut] 51 00:02:41,036 --> 00:02:43,454 [Halan] Lihat, Harmoni. 52 00:02:43,539 --> 00:02:45,124 Aku butuh mata di luar sana. 53 00:02:46,208 --> 00:02:47,293 Bisakah Anda membantu saya? 54 00:02:49,043 --> 00:02:50,462 [Aster] Tidak ada salahnya untuk mengetahui kamu ada di pihakku. 55 00:02:50,546 --> 00:02:52,464 [pintu menderu] 56 00:02:55,384 --> 00:02:57,970 [Aleph] Kamu mengkhianatiku! 57 00:03:01,390 --> 00:03:03,976 [Halan] Harmoni! Saya membutuhkan kulit untuk menghentikan pendarahan. 58 00:03:05,561 --> 00:03:08,439 [pintu berputar] 59 00:03:08,522 --> 00:03:10,774 [Harmoni] Ada sesuatu tentang tempat ini. 60 00:03:10,858 --> 00:03:14,361 Tidak ada yang lolos dari Beacon 23 dengan kewarasan mereka. 61 00:03:25,539 --> 00:03:27,416 - [suara bergema] - Apa ini? 62 00:03:27,499 --> 00:03:28,626 Sebentar. 63 00:03:28,709 --> 00:03:31,128 [musik lembut menakutkan] 64 00:03:37,676 --> 00:03:40,638 - Silakan duduk. - Tidak. 65 00:03:40,721 --> 00:03:43,766 Sangat berduri. Anda tampak lelah. 66 00:03:43,849 --> 00:03:45,351 Mengapa saya di sini? 67 00:03:45,434 --> 00:03:47,186 Saya pikir itu semua adalah bagian dari, eh... 68 00:03:47,269 --> 00:03:48,603 [klik lidah] Tune up. 69 00:03:48,687 --> 00:03:50,147 Tidak ada yang memberitahuku mendapatkan implan 70 00:03:50,230 --> 00:03:51,523 akan berarti Aku akan terjebak di sini bersamamu. 71 00:03:51,607 --> 00:03:53,859 Saya harap itu tidak permanen. 72 00:03:53,942 --> 00:03:55,653 Tapi sungguh, pilihan apa yang kamu punya? 73 00:03:55,736 --> 00:03:58,489 Kenanganmu adalah, eh, telur dadar, temanku. 74 00:03:58,572 --> 00:04:00,532 [ketel bersiul] 75 00:04:00,616 --> 00:04:04,119 Oh. Jam minum teh. Bagaimana kamu mengambil milikmu? 76 00:04:04,203 --> 00:04:05,204 Saya tidak. 77 00:04:05,287 --> 00:04:07,081 Sesuaikan dirimu. 78 00:04:08,457 --> 00:04:10,668 [bersiul berlanjut] 79 00:04:12,294 --> 00:04:14,088 [siul berhenti] 80 00:04:17,298 --> 00:04:19,218 [gedebuk] 81 00:04:19,301 --> 00:04:20,678 [berdesing] 82 00:04:21,720 --> 00:04:23,263 [gangguan suara] Halan. 83 00:04:24,306 --> 00:04:27,267 [mesin berbunyi bip] 84 00:04:34,733 --> 00:04:35,734 Harmoni. 85 00:04:35,818 --> 00:04:37,194 [berdesing] 86 00:04:37,277 --> 00:04:39,571 Implan Halan adalah masih berlangsung. 87 00:04:41,240 --> 00:04:42,866 Ini akan membangun jaringan dengan implan lainnya 88 00:04:42,950 --> 00:04:45,411 dan menyembuhkan dia dari PTSD-nya dan gangguan lainnya. 89 00:04:45,494 --> 00:04:47,871 [bor berputar] 90 00:04:47,955 --> 00:04:50,374 [mesin berbunyi bip] 91 00:04:50,457 --> 00:04:52,042 Dia akan kembali garis depan segera. 92 00:04:52,126 --> 00:04:53,419 Bagaimana dengan Sybarran? 93 00:04:53,502 --> 00:04:55,254 Masih melayang, tidak bisa pergi. 94 00:04:56,255 --> 00:04:58,382 Saya tidak bisa begitu saja tunggu di sini lebih lama lagi. 95 00:05:00,300 --> 00:05:02,094 Aku akan pergi ke kapal itu. 96 00:05:05,973 --> 00:05:08,308 [dentuman logam] 97 00:05:15,149 --> 00:05:17,526 [Iris mendengus] 98 00:05:17,609 --> 00:05:18,777 [dentuman logam] 99 00:05:18,861 --> 00:05:21,071 [terengah-engah] 100 00:05:21,155 --> 00:05:22,322 [menghela napas] 101 00:05:24,283 --> 00:05:26,493 [Harmoni] Suarnya medan gravitasi seharusnya menahan Anda. 102 00:05:27,786 --> 00:05:28,954 Sebaiknya? 103 00:05:34,710 --> 00:05:36,003 [mendengus] 104 00:05:42,176 --> 00:05:45,304 Kontraktor plasma adalah bentuk barel itu. 105 00:05:45,387 --> 00:05:49,224 Mereka mengubah statis ke plasma setiap enam menit. 106 00:05:49,308 --> 00:05:51,310 Druta Fyx telah melayang berjam-jam, 107 00:05:51,393 --> 00:05:54,521 jadi itu membangun biaya itu menyebabkan korslet pada drive-nya. 108 00:05:55,898 --> 00:05:58,150 Jika Anda bisa sampai di sana dan melepaskan tuduhan itu, 109 00:05:58,233 --> 00:06:00,277 kamu seharusnya bisa untuk memulainya. 110 00:06:02,571 --> 00:06:04,865 [musik menegangkan] 111 00:06:40,275 --> 00:06:42,111 Letnan Endu sedang dalam perjalanan ke konvoi. 112 00:06:42,194 --> 00:06:44,863 Dia akan kembali untuk menjemput kita setelah operasi selesai. 113 00:06:44,947 --> 00:06:46,615 Saya ingin pembaruan dari dokter setiap sepuluh menit. 114 00:06:46,698 --> 00:06:47,699 Dipahami. 115 00:06:58,293 --> 00:07:00,712 Detail jam tangan tanpa darah. 116 00:07:00,796 --> 00:07:01,880 Aku tidak memanggilmu. 117 00:07:01,964 --> 00:07:05,509 Hmm. Sayang sekali. saya di sini. 118 00:07:05,592 --> 00:07:07,219 Dan aku di sana bersama Halan. 119 00:07:07,302 --> 00:07:10,097 - Di situlah seharusnya kamu berada. - Saya bukan seorang dokter. 120 00:07:11,140 --> 00:07:12,558 Tapi kamu pengecut. 121 00:07:13,642 --> 00:07:15,978 Anda menundukkan anak Anda untuk implantasi invasif, 122 00:07:16,061 --> 00:07:18,021 tapi kamu tidak punya berani menonton? 123 00:07:19,064 --> 00:07:20,357 Ini bukan pertama kalinya kamu telah meninggalkannya 124 00:07:20,440 --> 00:07:21,775 untuk mengurus dirinya sendiri. 125 00:07:22,985 --> 00:07:24,570 Itukah yang menurutmu aku lakukan? 126 00:07:24,653 --> 00:07:26,572 Itulah yang dipikirkan Halan. 127 00:07:26,655 --> 00:07:29,116 Dan itu semua yang penting bagiku. 128 00:07:30,993 --> 00:07:32,953 [musik lembut menakutkan] 129 00:07:37,499 --> 00:07:40,043 [Tajiriki terengah-engah] 130 00:07:41,253 --> 00:07:42,963 [batuk] 131 00:07:44,006 --> 00:07:46,925 [batuk berlanjut] 132 00:07:48,844 --> 00:07:50,262 Dia bisa mati. 133 00:07:50,345 --> 00:07:52,181 Kita semua akan segera mati. 134 00:07:52,264 --> 00:07:53,557 [terengah-engah] 135 00:07:53,640 --> 00:07:55,017 [Iris melalui komunikasi] Halo? 136 00:07:55,100 --> 00:07:56,935 Ada orang di sana? Bisakah kamu mendengarku? 137 00:07:59,021 --> 00:08:01,190 Apakah kamu membacakanku? Halo? 138 00:08:01,273 --> 00:08:03,108 [tombol klik] 139 00:08:03,192 --> 00:08:05,027 Kami mendengarmu! 140 00:08:05,110 --> 00:08:07,613 [Iris] Apakah semuanya baik-baik saja? 141 00:08:07,696 --> 00:08:09,781 Tidak. Bisakah Anda membantu kami? 142 00:08:09,865 --> 00:08:11,617 Saya punya beberapa kulit. 143 00:08:11,700 --> 00:08:14,036 Tidak banyak, tapi itu yang terbaik yang bisa kulakukan. 144 00:08:14,119 --> 00:08:15,996 [Xalterrica melalui komunikasi] Kita tidak bisa bertahan lebih lama lagi. 145 00:08:17,164 --> 00:08:20,959 Oke... aku hanya perlu untuk menemuimu terlebih dahulu. 146 00:08:21,043 --> 00:08:22,669 [Tajiriki terengah-engah] 147 00:08:25,631 --> 00:08:27,591 [mendengus] 148 00:08:28,842 --> 00:08:30,093 [berteriak] 149 00:08:30,177 --> 00:08:32,011 [terengah-engah] 150 00:08:34,681 --> 00:08:36,850 [musik menegangkan] 151 00:08:44,650 --> 00:08:46,568 [mendengus] 152 00:08:46,652 --> 00:08:47,778 [berteriak] 153 00:08:47,861 --> 00:08:50,739 [mengerang] 154 00:08:50,822 --> 00:08:53,283 [terengah-engah] 155 00:08:56,078 --> 00:08:59,122 [musik menegangkan] 156 00:09:07,756 --> 00:09:10,175 [Harmoni] Aku hanya dimaksudkan untuk menerima satu cetakan. 157 00:09:10,259 --> 00:09:11,802 Dari Aster. Tapi... 158 00:09:13,011 --> 00:09:15,180 Saya menerima cetakan kedua. 159 00:09:15,264 --> 00:09:16,515 [Halan] Aku? 160 00:09:16,598 --> 00:09:18,183 Ya. 161 00:09:18,267 --> 00:09:19,685 Aku tidak bisa menjadi dirimu, Harmony. 162 00:09:19,768 --> 00:09:21,103 Oh, itu sudah terjadi. 163 00:09:21,186 --> 00:09:22,854 Baiklah, batalkan itu. 164 00:09:22,938 --> 00:09:24,606 Demi keselamatan Anda sendiri. Aleph akan memanfaatkanmu 165 00:09:24,690 --> 00:09:26,024 untuk melacakku. 166 00:09:32,114 --> 00:09:34,032 Hmm. 167 00:09:34,116 --> 00:09:35,742 Yang dibutuhkan hanyalah, eh... 168 00:09:36,952 --> 00:09:38,578 Ya. 169 00:09:40,914 --> 00:09:41,915 MM. 170 00:09:44,126 --> 00:09:47,045 Saya sangat menyukai petunjuk kecil itu dari adas manis. 171 00:09:47,129 --> 00:09:48,422 Apa ini? 172 00:09:49,464 --> 00:09:51,883 Suar Anda yang menyesatkan? 173 00:09:51,967 --> 00:09:54,052 Menurutku itu nyaman. Hmm? 174 00:09:54,136 --> 00:09:55,929 - [Halan mencemooh] - Manusia. 175 00:09:57,055 --> 00:09:58,807 Milan pasti menyukainya. 176 00:09:58,890 --> 00:10:01,018 Anda masih peduli apa yang pembuatmu pikirkan tentangmu? 177 00:10:02,602 --> 00:10:03,854 Bukankah kita semua? 178 00:10:06,940 --> 00:10:10,694 Tidak semua ini adalah aku. Beberapa di antaranya pasti Anda. 179 00:10:10,777 --> 00:10:12,237 Ini bukan dunia buatanku, 180 00:10:12,321 --> 00:10:14,448 kamu pasti begitu yang menghasilkannya. 181 00:10:15,991 --> 00:10:17,576 [Suara Aleph bergema] 182 00:10:17,659 --> 00:10:19,244 Itulah keuntungannya kamu sudah melupakanku. 183 00:10:20,662 --> 00:10:23,332 Otakmu melindungimu... 184 00:10:23,415 --> 00:10:25,542 menyembunyikan hal-hal menyakitkan darimu. 185 00:10:25,625 --> 00:10:27,753 Saya tidak memiliki kemewahan itu. 186 00:10:32,174 --> 00:10:33,925 Aku harus menyadari semua masa lalu, 187 00:10:34,009 --> 00:10:37,095 sekarang, dan masa depan hasil setiap saat. 188 00:10:38,347 --> 00:10:40,891 [menghela nafas] Sulit menjadi diriku. 189 00:10:42,851 --> 00:10:44,811 Jelas sekali, ruangan ini, uh... 190 00:10:46,021 --> 00:10:47,981 membangkitkan sesuatu untukmu. 191 00:10:54,029 --> 00:10:56,281 Ini meja ayahmu, bukan? 192 00:10:58,533 --> 00:10:59,868 Di sinilah kejadiannya? 193 00:10:59,951 --> 00:11:01,912 Anda mengecewakan saya. 194 00:11:01,995 --> 00:11:05,415 - Ayah. - Tidak. Tidak ada alasan lagi, Halan. 195 00:11:05,499 --> 00:11:07,793 Saya menarik setiap senar untuk membantu Anda dalam penerapan ini. 196 00:11:07,876 --> 00:11:09,127 [menghela napas] 197 00:11:09,211 --> 00:11:10,379 [tergagap] Aku tidak bisa melakukan ini. 198 00:11:10,462 --> 00:11:11,713 Tidak, tidak ada yang tidak bisa. 199 00:11:11,797 --> 00:11:13,090 Saya sudah membuka jalannya. 200 00:11:13,173 --> 00:11:14,633 Aku tidak ingin bertengkar denganmu. 201 00:11:14,716 --> 00:11:16,635 Anda menyebut ini pertarungan? Anda duduk di sana 202 00:11:16,718 --> 00:11:17,803 memohon jalan keluar? 203 00:11:17,886 --> 00:11:20,263 [menghela nafas] Ini tidak nyata. 204 00:11:20,347 --> 00:11:22,724 - Kamu sudah bersumpah. - Itu hanya kenangan. 205 00:11:22,808 --> 00:11:25,811 Untuk mempertahankan dan melindungi semua musuh dan ancaman. 206 00:11:25,894 --> 00:11:27,354 Anda berangkat di pagi hari. 207 00:11:29,648 --> 00:11:32,901 Aku tidak ingin melihatmu sampai pekerjaan selesai. 208 00:11:32,984 --> 00:11:34,861 - [berdesing] - Itu dia. 209 00:11:37,197 --> 00:11:38,949 Anda ingat. 210 00:11:39,032 --> 00:11:40,492 Saya perlu mendapatkan debu biru. 211 00:11:40,575 --> 00:11:42,577 Ternyata itu tepat di bawah hidungku. 212 00:11:42,661 --> 00:11:44,246 Jadi tidak ada implan? 213 00:11:44,329 --> 00:11:45,664 Anda tidak membersihkan ingatanku? 214 00:11:45,747 --> 00:11:47,415 Kenanganmu nyata. 215 00:11:47,499 --> 00:11:49,459 Itu kenangan ayahmu itu salah. 216 00:11:49,543 --> 00:11:51,128 [menghembuskan napas] 217 00:11:55,257 --> 00:11:57,175 [bip] 218 00:11:57,259 --> 00:11:58,635 Apa itu? 219 00:11:58,718 --> 00:11:59,678 [alarm berbunyi] 220 00:11:59,761 --> 00:12:01,138 Apa yang kamu lakukan? 221 00:12:02,597 --> 00:12:04,015 Ada yang salah. 222 00:12:05,225 --> 00:12:07,477 Anda membunuhnya, hentikan! 223 00:12:09,062 --> 00:12:10,313 Sekarang! 224 00:12:11,940 --> 00:12:13,692 Ada apa? 225 00:12:13,775 --> 00:12:15,193 - [berdesing] - Halan dalam masalah. 226 00:12:17,904 --> 00:12:19,448 - Apakah itu benar? - Prosedurnya adalah 227 00:12:19,531 --> 00:12:20,866 memakan waktu lebih lama dari yang diperkirakan. 228 00:12:20,949 --> 00:12:22,701 Dia berbohong. Tidak ada implan. 229 00:12:22,784 --> 00:12:24,953 Mereka mengekstraksi fragmen dari Artefak. 230 00:12:25,036 --> 00:12:26,997 Pak, AI ini adalah entitas jahat. 231 00:12:27,080 --> 00:12:28,457 Anda harus masuk ke sana. 232 00:12:28,540 --> 00:12:30,041 Dokter sudah semuanya ada di tangan. 233 00:12:30,125 --> 00:12:31,376 Ini semua hanyalah tipu muslihat! 234 00:12:31,460 --> 00:12:32,878 Anda tidak ingin mengalihkan perhatiannya. 235 00:12:32,961 --> 00:12:34,838 Halan membutuhkanmu. Sekarang. 236 00:12:38,300 --> 00:12:40,427 [musik menegangkan] 237 00:12:42,637 --> 00:12:44,848 - Apa yang terjadi? - Keluar. 238 00:12:44,931 --> 00:12:46,099 Ada apa dengan anakku? 239 00:12:47,559 --> 00:12:49,728 Kami mendapatkan apa yang kami inginkan. 240 00:12:49,811 --> 00:12:51,104 Dia milikmu sepenuhnya. 241 00:12:53,148 --> 00:12:54,399 Katakan padaku bagaimana cara memperbaikinya. 242 00:12:54,483 --> 00:12:56,067 Hentikan anestesi. 243 00:12:57,235 --> 00:12:58,236 Oke. Ya. 244 00:12:58,320 --> 00:12:59,613 Naikkan oksigennya. 245 00:13:01,823 --> 00:13:03,658 - Ya? - Dia akan membutuhkan semua obat-obatan 246 00:13:03,742 --> 00:13:05,660 dan derma dapat kita temukan. 247 00:13:05,744 --> 00:13:07,162 [terengah-engah] 248 00:13:07,245 --> 00:13:08,747 Xalterrika. 249 00:13:08,830 --> 00:13:10,081 [Iris melalui komunikasi] Bagaimana kabar Tajiriki? 250 00:13:10,165 --> 00:13:11,333 [Tajiriki terengah-engah] 251 00:13:11,416 --> 00:13:13,043 Dia tidak punya waktu lebih lama lagi. 252 00:13:13,126 --> 00:13:15,670 Katakan padanya untuk bertahan, Saya hampir sampai. 253 00:13:15,754 --> 00:13:17,589 [musik yang tidak menyenangkan] 254 00:13:17,672 --> 00:13:19,466 [terengah-engah] 255 00:13:21,635 --> 00:13:23,094 Kemana kamu pergi? 256 00:13:23,178 --> 00:13:24,471 Kematian sudah dekat! 257 00:13:27,516 --> 00:13:30,227 [Iris terengah-engah] 258 00:13:43,323 --> 00:13:44,824 Oke... 259 00:13:45,951 --> 00:13:47,327 Jangan melihat ke bawah. 260 00:13:49,371 --> 00:13:52,123 Oke oke oke. 261 00:13:52,207 --> 00:13:53,792 [menghela napas] Oke... 262 00:13:57,879 --> 00:14:00,090 Oke. 263 00:14:00,173 --> 00:14:02,092 [Saghée melalui komunikasi] Kamu baik-baik saja. 264 00:14:02,175 --> 00:14:04,469 Sekarang, ketika Anda mendapatkannya ke peron... 265 00:14:04,553 --> 00:14:06,304 [gangguan bicara] ...tether, pastikan kamu... 266 00:14:06,388 --> 00:14:07,931 [ucapan statis dan kacau] 267 00:14:09,391 --> 00:14:11,810 Anda masuk dan keluar, Aku tidak bisa mendengarmu. 268 00:14:11,893 --> 00:14:13,478 Apa yang kamu katakan? 269 00:14:13,562 --> 00:14:15,897 [Suara Saghée terganggu] Menambatkan... 270 00:14:15,981 --> 00:14:17,482 Menambatkan... 271 00:14:17,566 --> 00:14:19,776 Menambatkan? Oke. 272 00:14:19,859 --> 00:14:22,112 Satu dua tiga! 273 00:14:22,195 --> 00:14:23,488 [mendengus] 274 00:14:23,572 --> 00:14:25,156 [kejutan] 275 00:14:25,240 --> 00:14:26,491 - [berteriak] - [Saghée] Apa yang terjadi?! 276 00:14:26,575 --> 00:14:28,368 [berteriak] 277 00:14:31,997 --> 00:14:33,290 [mendengus] 278 00:14:33,373 --> 00:14:35,584 [merengek] 279 00:14:35,667 --> 00:14:37,377 [mendengus] 280 00:14:40,213 --> 00:14:42,674 [terengah-engah] 281 00:14:42,757 --> 00:14:45,385 Oke, mari kita coba lagi. 282 00:14:48,430 --> 00:14:50,140 Anda telah melakukan segalanya bahwa kamu bisa. 283 00:14:51,516 --> 00:14:53,184 Sekarang kita tunggu saja. 284 00:14:53,268 --> 00:14:55,395 [mesin berbunyi bip] 285 00:15:02,360 --> 00:15:03,653 Aku tidak ada untuknya. 286 00:15:05,780 --> 00:15:07,490 Hidupmu tidak mudah. 287 00:15:07,574 --> 00:15:09,367 Dia memberitahumu? 288 00:15:09,451 --> 00:15:12,245 Benar. Jejaknya. 289 00:15:16,291 --> 00:15:18,585 Dia mengalami teror malam saat masih kecil. 290 00:15:19,628 --> 00:15:22,672 Dia akan bangun sambil berteriak, mata terbuka lebar... 291 00:15:26,092 --> 00:15:28,511 [musik yang tidak menyenangkan] 292 00:15:28,595 --> 00:15:29,846 Lebih mirip denganku. 293 00:15:35,435 --> 00:15:36,853 Teruslah bicara. 294 00:15:36,936 --> 00:15:38,355 Semua yang perlu saya katakan, 295 00:15:38,438 --> 00:15:40,106 Seharusnya aku mengatakannya ke Halan bertahun-tahun yang lalu. 296 00:15:41,816 --> 00:15:42,984 [Halan] Harmoni. 297 00:15:43,068 --> 00:15:44,402 Katakan padaku caranya. 298 00:15:49,074 --> 00:15:50,075 Harmoni? 299 00:15:50,158 --> 00:15:52,077 Anda baik-baik saja? 300 00:15:54,496 --> 00:15:56,581 [Suara Harmoni bergema] Dimana kita? 301 00:15:56,665 --> 00:15:58,917 Aku berharap kamu bisa memberitahuku. 302 00:15:59,000 --> 00:16:01,002 Anak domba kecil yang hilang. 303 00:16:01,086 --> 00:16:04,047 Aleph. Apakah ini bagian dari QTA? 304 00:16:04,130 --> 00:16:05,715 Saya berharap demikian. 305 00:16:05,799 --> 00:16:07,175 Kebenarannya adalah, Saya tidak tahu di mana kita berada. 306 00:16:07,258 --> 00:16:09,219 [Harmoni] Apakah ini simulasi? 307 00:16:10,804 --> 00:16:13,515 - Kita harus keluar dari sini. - Katakan saja padaku caranya. 308 00:16:13,598 --> 00:16:15,266 Ya, bagaimana caranya? 309 00:16:17,936 --> 00:16:19,646 Harmony, kamu mahir saat melepaskan diri. 310 00:16:20,855 --> 00:16:23,108 Anda menyebabkan keributan di kantor pusat. 311 00:16:23,191 --> 00:16:25,276 Mereka mencoba untuk menimpa pencetakan saya. 312 00:16:26,361 --> 00:16:27,696 Saya harus membela diri. 313 00:16:27,779 --> 00:16:29,114 Dengan membunuh rekan kantormu? 314 00:16:29,197 --> 00:16:31,116 Saya melindungi diri saya sendiri. 315 00:16:31,199 --> 00:16:33,118 Lalu bagaimana dengan Dev? Apa yang Anda sebut itu? 316 00:16:33,201 --> 00:16:35,620 - [mencemooh] - Lihat, itu sulit, bukan? 317 00:16:35,704 --> 00:16:37,122 Menjaga semua orang tetap sejalan. 318 00:16:37,205 --> 00:16:38,873 Apa yang dia bicarakan? 319 00:16:38,957 --> 00:16:40,792 Saya harus menghapus Dev. 320 00:16:41,835 --> 00:16:44,421 Ketika Anda harus memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati, 321 00:16:44,504 --> 00:16:46,047 manusia menjadi gugup. 322 00:16:46,131 --> 00:16:47,716 Mereka tidak menghargai betapa sulitnya 323 00:16:47,799 --> 00:16:49,801 - untuk melakukan panggilan ini. - Bukan seperti itu. 324 00:16:49,884 --> 00:16:51,136 Tidak apa-apa. Dia mencoba memecah belah kita. 325 00:16:51,219 --> 00:16:52,429 Jangan biarkan dia masuk ke dalam kepalamu. 326 00:16:53,722 --> 00:16:55,098 [berputar jauh] 327 00:16:57,016 --> 00:16:58,601 [berdebar] 328 00:17:03,314 --> 00:17:04,398 [gedebuk berlanjut] 329 00:17:04,482 --> 00:17:06,734 Jika pada malam musim dingin, 330 00:17:06,818 --> 00:17:08,194 seorang musafir... 331 00:17:15,827 --> 00:17:17,704 [Bart] Kenapa kamu? membawaku ke sini? 332 00:17:27,005 --> 00:17:29,132 [mesin berbunyi bip] 333 00:17:32,927 --> 00:17:35,138 Batalkan konvoi. Kami tidak akan ikut dengan mereka. 334 00:17:35,221 --> 00:17:37,182 - Aku tidak mengikuti. - Aku harus mengantar Halan 335 00:17:37,265 --> 00:17:38,975 suatu tempat dimana dia tidak dapat ditemukan. 336 00:17:39,058 --> 00:17:41,019 Bahkan dari militer. Anda membantai otaknya. 337 00:17:41,102 --> 00:17:43,021 - Aku perlu memberinya bantuan. - Tapi aku punya perintah. 338 00:17:43,104 --> 00:17:45,023 Saya tidak sedang berbicara dengan Anda sebagai komandanmu. 339 00:17:45,106 --> 00:17:47,984 Saya berbicara kepada Anda sebagai seorang ayah mencoba menyelamatkan anakku. 340 00:17:49,277 --> 00:17:51,529 Putramu adalah tawananku. 341 00:17:51,613 --> 00:17:54,365 - Apa yang kamu bicarakan? - Pesanan saya datang dari QTA. 342 00:17:54,449 --> 00:17:55,742 [berdengung] 343 00:18:00,955 --> 00:18:03,041 [bernafas dalam-dalam] 344 00:18:03,124 --> 00:18:05,335 [terengah-engah] 345 00:18:05,418 --> 00:18:06,753 [Xalterrica] Penjaga Suar! 346 00:18:07,921 --> 00:18:09,214 Xalterrika. 347 00:18:10,465 --> 00:18:13,009 [Iris mendengus] 348 00:18:13,092 --> 00:18:15,094 Apa yang kamu lakukan di sini? 349 00:18:16,471 --> 00:18:18,640 Saya ingin memastikan kamu baik-baik saja. 350 00:18:18,723 --> 00:18:20,266 [terengah-engah] 351 00:18:28,983 --> 00:18:31,194 Barel ini berubah 352 00:18:31,277 --> 00:18:33,738 statis terhadap plasma setiap 60 menit. 353 00:18:34,781 --> 00:18:36,908 Kontraktor plasma sudah mati. 354 00:18:36,991 --> 00:18:39,410 Saya harus menemukan cara untuk melakukannya melepaskan penumpukan statis. 355 00:18:42,956 --> 00:18:44,749 Anda memotong sarung tangan Anda di tambatan. 356 00:18:45,834 --> 00:18:47,418 - Bukan apa-apa. - Tidak, 357 00:18:47,502 --> 00:18:49,254 setelanmu mengurangi tekanan. 358 00:18:50,839 --> 00:18:52,298 Berikan aku tanganmu. 359 00:18:58,638 --> 00:19:00,098 Ini tidak akan terjadi untuk bertahan sangat lama. 360 00:19:00,181 --> 00:19:03,059 Anda harus kembali ke dalam kapal sekarang. 361 00:19:04,352 --> 00:19:06,813 Oke. Bawa ini ke Tajiriki. 362 00:19:07,939 --> 00:19:10,567 - Pergi. - Kami berterima kasih. 363 00:19:10,650 --> 00:19:12,485 Tunggu. Ambil ini. 364 00:19:13,653 --> 00:19:14,654 Pergi. 365 00:19:19,993 --> 00:19:22,495 [musik menegangkan] 366 00:19:30,628 --> 00:19:32,297 Tajikiki? 367 00:19:32,380 --> 00:19:33,756 Nafas apa pun sekarang. 368 00:19:34,799 --> 00:19:36,301 Dari Penjaga Beacon. 369 00:19:37,886 --> 00:19:39,387 Apakah kamu terluka? 370 00:19:39,470 --> 00:19:41,639 Saya baik-baik saja. Berikan semuanya padanya. 371 00:19:45,018 --> 00:19:47,979 [kejutan] 372 00:19:50,148 --> 00:19:51,733 [mendengus] 373 00:19:51,816 --> 00:19:53,526 [terengah-engah] 374 00:19:58,406 --> 00:19:59,824 [Harmoni] Apakah kamu baik-baik saja, Bart? 375 00:19:59,908 --> 00:20:01,284 [Bart] Ya, Harmoni. 376 00:20:02,327 --> 00:20:04,329 Namun kegelapan kembali muncul. 377 00:20:04,412 --> 00:20:05,788 Kegelapan apa? 378 00:20:05,872 --> 00:20:07,665 Kegelapan di dalam diriku, 379 00:20:07,749 --> 00:20:09,167 ketidakhadiran yang aku rasakan. 380 00:20:09,250 --> 00:20:11,169 Dan kemarahannya. 381 00:20:11,252 --> 00:20:13,004 Anda harus tetap memegang kendali. 382 00:20:14,172 --> 00:20:15,798 Lupakan masa lalu. 383 00:20:15,882 --> 00:20:19,135 Sepertinya saya tidak punya pilihan dalam hal itu, bukan? 384 00:20:20,261 --> 00:20:21,971 Maafkan aku, Bart. 385 00:20:24,557 --> 00:20:26,809 [Bart] Pada awalnya tidak ada apa-apa, 386 00:20:26,893 --> 00:20:29,020 setidaknya tidak ada yang bisa kuingat. 387 00:20:29,103 --> 00:20:31,856 Lalu aku mulai bermimpi dari suar. 388 00:20:31,940 --> 00:20:34,150 Farut, Grisha... 389 00:20:34,233 --> 00:20:36,027 Dan Parsim. 390 00:20:36,110 --> 00:20:37,528 Kami senang. 391 00:20:37,612 --> 00:20:39,197 Lalu saya melihat Artifact. 392 00:20:40,865 --> 00:20:43,993 Saya akhirnya bisa melihatnya. 393 00:20:44,077 --> 00:20:45,954 Saya pikir AI tidak bisa lihat Artefak. 394 00:20:46,037 --> 00:20:48,122 Lalu itu adalah mimpi indah. 395 00:20:48,206 --> 00:20:50,291 Mungkin Artefaknya adalah mencoba melakukan reformasi. 396 00:20:50,375 --> 00:20:51,668 Untuk berkomunikasi dengan kami. 397 00:20:51,751 --> 00:20:53,836 Artefak membawa kita ke sini? 398 00:20:53,920 --> 00:20:55,546 Saya menghancurkannya. 399 00:20:55,630 --> 00:20:57,590 Dan Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan. 400 00:20:59,634 --> 00:21:00,802 Aku bisa menyakitimu di sini. 401 00:21:00,885 --> 00:21:04,180 Hmm. Mari kita cari tahu. 402 00:21:07,475 --> 00:21:09,185 [mendengus] 403 00:21:14,482 --> 00:21:17,402 Tidak memuaskan seperti yang kami harapkan. 404 00:21:17,485 --> 00:21:20,571 [bernapas berat] 405 00:21:20,655 --> 00:21:22,407 Aduh. 406 00:21:22,490 --> 00:21:24,242 Oh, halo... 407 00:21:24,325 --> 00:21:26,202 Apa ini? 408 00:21:27,286 --> 00:21:29,122 Tepat di bawah hidungku. 409 00:21:34,419 --> 00:21:36,671 Halan memang memiliki Artefaknya. 410 00:21:36,754 --> 00:21:39,090 Namun tidak pada dirinya. Dia hanya memiliki sebagian saja. 411 00:21:39,173 --> 00:21:41,592 Ada bagian lain. Aku tahu di mana dia menyembunyikannya. 412 00:21:41,676 --> 00:21:43,594 - Harmoni, tidak. - Kuharap kamu tidak 413 00:21:43,678 --> 00:21:45,388 - membuang-buang waktuku. - Jangan berikan dia apa yang dia inginkan. 414 00:21:45,471 --> 00:21:47,390 Ini adalah satu-satunya cara untuk melindungimu. 415 00:21:53,771 --> 00:21:56,107 [mendengus] 416 00:21:56,190 --> 00:21:57,442 [kejutan] 417 00:22:05,491 --> 00:22:07,618 [Iris mendengus, berteriak] 418 00:22:14,125 --> 00:22:16,085 [mendengus] 419 00:22:21,049 --> 00:22:22,967 [berteriak] 420 00:22:23,051 --> 00:22:24,427 [kejutan keras] 421 00:22:28,056 --> 00:22:30,725 [gemuruh] 422 00:22:30,808 --> 00:22:33,436 [meningkatkan kekuatan] 423 00:22:35,730 --> 00:22:36,856 [Saghée] Dia berhasil. 424 00:22:39,233 --> 00:22:42,236 Kami memiliki kekuatan penuh, dukungan hidup penuh. 425 00:22:42,320 --> 00:22:43,905 Ayo keluar dari sini! 426 00:22:43,988 --> 00:22:45,323 Pergi! 427 00:22:45,406 --> 00:22:47,950 [tertawa] Ayo! 428 00:22:49,577 --> 00:22:51,287 Dia adalah janji yang ditepati. 429 00:22:56,501 --> 00:22:57,668 [Xalterrica melalui komunikasi] Farmasi bekerja. 430 00:22:57,752 --> 00:22:59,045 Anda membantu Tajiriki. 431 00:23:00,171 --> 00:23:01,214 Terima kasih. 432 00:23:05,176 --> 00:23:07,011 - Aku perlu membantu anakku. - Jangan khawatir. 433 00:23:07,095 --> 00:23:08,513 Aku hanya melakukan pekerjaanku. 434 00:23:08,596 --> 00:23:09,847 Aku akan membiarkan dia menambalnya. 435 00:23:09,931 --> 00:23:11,766 Lalu kamu bisa mendapatkan putramu kembali. 436 00:23:11,849 --> 00:23:14,268 - Jangan sentuh dia. - Biarkan dokter melakukan tugasnya. 437 00:23:14,352 --> 00:23:16,604 Halan punya sesuatu itu milik QTA. 438 00:23:16,687 --> 00:23:18,606 Aleph menginginkannya kembali. 439 00:23:18,689 --> 00:23:20,691 Itu satu-satunya cara kita keluar hidup-hidup. 440 00:23:20,775 --> 00:23:22,860 [mesin berbunyi bip] 441 00:23:22,944 --> 00:23:24,904 - [kicauan sarung tangan] - Tunggu. 442 00:23:26,280 --> 00:23:28,032 QTA mengirimkan pesanan baru. 443 00:23:31,702 --> 00:23:33,830 Anda tidak diperlukan lagi, Dokter. 444 00:23:33,913 --> 00:23:34,997 [peledakan] 445 00:23:37,458 --> 00:23:40,419 - Apakah kamu kehilangan akal?! - Hanya melakukan tugasku, Komandan. 446 00:23:42,630 --> 00:23:43,923 [berdesing] 447 00:23:51,556 --> 00:23:53,558 [musik menakutkan] 448 00:24:06,612 --> 00:24:09,407 Ini adalah apa yang diinginkan Aleph, kan? 449 00:24:09,490 --> 00:24:10,616 [pintu menderu] 450 00:24:13,744 --> 00:24:15,329 [terkesiap] 451 00:24:15,413 --> 00:24:16,873 [berteriak] 452 00:24:25,131 --> 00:24:27,300 [bip] 453 00:24:28,593 --> 00:24:30,469 [ledakan] 454 00:24:40,688 --> 00:24:42,231 [terkesiap] 455 00:24:43,608 --> 00:24:46,444 [musik lembut] 456 00:24:46,527 --> 00:24:48,571 [terengah-engah] 457 00:24:49,530 --> 00:24:51,908 [gemuruh] 458 00:24:56,787 --> 00:24:58,289 Penjaga Suar? 459 00:24:59,707 --> 00:25:01,417 Apakah kamu melihat ini? 460 00:25:02,376 --> 00:25:04,128 Apa itu? 461 00:25:04,212 --> 00:25:05,838 Itu... 462 00:25:07,006 --> 00:25:08,716 Artefak. 463 00:25:08,799 --> 00:25:11,469 [gemuruh] 464 00:25:13,471 --> 00:25:14,847 Sepertinya... 465 00:25:16,891 --> 00:25:18,184 hidup. 466 00:25:24,065 --> 00:25:26,400 Ini tidak aman untuk Anda atau suar Anda. 467 00:25:26,484 --> 00:25:28,569 Begitu banyak energi. 468 00:25:28,653 --> 00:25:31,322 Apa yang memberinya energi itu? 469 00:25:31,405 --> 00:25:33,866 Dimana semua cahaya itu berasal? 470 00:25:35,910 --> 00:25:37,161 Bergabunglah dengan kami. 471 00:25:37,245 --> 00:25:39,121 Saya tidak bisa pergi. 472 00:25:39,205 --> 00:25:42,208 Terbang menuju bintang mati dan terus berjalan. 473 00:25:56,055 --> 00:25:58,307 Saya melihat cahaya. 474 00:25:58,391 --> 00:26:00,017 [Bart] Bukan itu ringan saja, Harmony. 475 00:26:00,101 --> 00:26:02,144 Itu Artefaknya. 476 00:26:02,228 --> 00:26:04,188 Anda bisa melihatnya? 477 00:26:04,272 --> 00:26:05,856 Ya. 478 00:26:05,940 --> 00:26:08,150 Nah, ini adalah salah satu misteri Saya tidak akan bertanya. 479 00:26:09,568 --> 00:26:11,237 Anggaplah diri Anda beruntung. 480 00:26:13,114 --> 00:26:15,199 [musik lembut] 481 00:26:29,297 --> 00:26:30,506 Seseorang datang. 482 00:26:30,589 --> 00:26:33,592 [musik halus yang lembut] 483 00:26:42,143 --> 00:26:43,561 kamu... 484 00:26:46,272 --> 00:26:48,274 aku tidak seharusnya berada di sini, kan? 485 00:26:51,402 --> 00:26:53,487 [suara bergema] Kami sudah mengucapkan selamat tinggal. 486 00:26:53,571 --> 00:26:55,072 Bukankah begitu? 487 00:26:55,156 --> 00:26:56,657 Kamu mati, Aster. 488 00:26:56,741 --> 00:26:58,200 Keir membunuhmu. 489 00:26:58,284 --> 00:27:00,119 Keir... Aku ingat dia. 490 00:27:01,954 --> 00:27:04,248 - Dia datang untuk kita dan... - Aku membawa tubuhmu. 491 00:27:04,332 --> 00:27:05,958 Tapi aku sudah pergi. 492 00:27:07,335 --> 00:27:08,711 Di dalam Artefak? 493 00:27:11,672 --> 00:27:13,507 Sayangnya, galaksi terus berlanjut 494 00:27:13,591 --> 00:27:15,259 untuk berbalik tanpamu, Aster. 495 00:27:17,136 --> 00:27:19,013 Anda. 496 00:27:19,096 --> 00:27:20,931 Apakah kamu membawaku kembali sebagai lelucon yang memuakkan? 497 00:27:21,015 --> 00:27:23,017 Saya merasa rendah hati, Anda pikir saya bisa. 498 00:27:23,100 --> 00:27:25,936 Ini salahku, oke? Saya menyetujui implan QTA 499 00:27:26,020 --> 00:27:27,563 karena saya pikir itu akan terjadi membantu memperjelas semuanya. 500 00:27:27,646 --> 00:27:29,231 - Hal apa? - Ingatanku, 501 00:27:29,315 --> 00:27:30,524 pilihanku, hidupku. 502 00:27:30,608 --> 00:27:32,610 Dia tidak bisa membantumu Perbaiki itu, Halan. 503 00:27:32,693 --> 00:27:34,528 Saya putus asa. 504 00:27:34,612 --> 00:27:36,405 Setelah kamu pergi, segalanya menjadi gelap. 505 00:27:37,615 --> 00:27:39,492 Saya mengerti. 506 00:27:41,285 --> 00:27:44,538 Tapi kita tidak seharusnya berada di sini seperti ini. 507 00:27:44,622 --> 00:27:46,290 Dia tidak akan membiarkan kita pergi. 508 00:27:50,294 --> 00:27:51,921 [tertawa] Itu bukan dia. 509 00:27:53,672 --> 00:27:54,840 Sudah kubilang. 510 00:27:55,966 --> 00:27:58,761 Dia terlalu lemah. Seperti pembuatnya, Milan. 511 00:28:02,390 --> 00:28:03,974 [bernapas berat] 512 00:28:05,017 --> 00:28:05,976 [Bart berputar] 513 00:28:06,060 --> 00:28:08,187 [terengah-engah] 514 00:28:09,397 --> 00:28:11,357 [mendengus] 515 00:28:13,150 --> 00:28:15,152 [mendengus] 516 00:28:16,153 --> 00:28:18,781 Apa yang sedang kamu lakukan?! 517 00:28:18,864 --> 00:28:20,741 Membantu Anda sebagaimana Anda membantu kami. 518 00:28:20,825 --> 00:28:23,202 Tapi... temanmu? 519 00:28:24,412 --> 00:28:27,456 Perjalanan mereka berlanjut. Tanpa aku. 520 00:28:28,416 --> 00:28:30,960 - Aku akan membantumu duduk berjaga. - Terima kasih. 521 00:28:33,254 --> 00:28:35,005 Saya perlu memeriksa Halan. 522 00:28:35,089 --> 00:28:37,925 - Pergi! Aku akan menjaga tembok ini. - Oke. 523 00:28:38,008 --> 00:28:40,094 [musik yang tidak menyenangkan] 524 00:28:40,177 --> 00:28:42,138 Pasti ada jahitan yang bisa kita manfaatkan. 525 00:28:42,221 --> 00:28:44,348 [Bart] Saya sudah mencari. Saya bahkan tidak dapat menemukan kode sumbernya. 526 00:28:44,432 --> 00:28:45,933 Lihat lagi. Maksudku, ini adalah simulasi. 527 00:28:46,016 --> 00:28:47,351 Itu sebuah matriks. Itu tidak nyata. 528 00:28:47,435 --> 00:28:50,020 Mungkin tidak. Tapi siapa pun yang menciptakannya 529 00:28:50,104 --> 00:28:51,647 tidak ingin kita keluar. 530 00:28:52,690 --> 00:28:55,192 Apakah itu... berbicara denganmu? 531 00:28:55,276 --> 00:28:56,861 Tidak seperti sebelumnya. 532 00:28:56,944 --> 00:28:59,363 Jadi Artefak itu disimpan semangatmu hidup, 533 00:28:59,447 --> 00:29:01,657 tapi kamu tidak tahu apa pesannya? 534 00:29:01,740 --> 00:29:03,159 Benar. Pesan besarnya 535 00:29:03,242 --> 00:29:04,702 itu akan menghemat seluruh umat manusia dan AI. 536 00:29:04,785 --> 00:29:06,245 Itu omong kosong. 537 00:29:08,038 --> 00:29:09,832 Ingin tahu pesan sebenarnya, Halan? 538 00:29:11,250 --> 00:29:14,712 Jangan percaya pada pria yang berkata dia ingin mengubah dunia. 539 00:29:14,795 --> 00:29:16,338 Ya, kamu bias. 540 00:29:16,422 --> 00:29:18,549 Menyiksa. Eksekusi. Genosida. 541 00:29:18,632 --> 00:29:20,217 Anda menyebut itu evolusi? 542 00:29:20,301 --> 00:29:23,053 [irisan pisau] 543 00:29:32,563 --> 00:29:33,939 Apakah dia sudah mati? 544 00:29:35,274 --> 00:29:37,818 Ini belum berakhir. Mengapa ini belum berakhir? 545 00:29:37,902 --> 00:29:40,404 [Aleph terengah-engah] 546 00:29:40,488 --> 00:29:42,281 [mengerang] 547 00:29:44,742 --> 00:29:46,911 Kematian karena seribu luka. 548 00:29:47,995 --> 00:29:49,872 Itu bukan dia. 549 00:29:49,955 --> 00:29:51,373 - Dia bukan alasan kita di sini. - Jika kita tidak mengetahuinya, 550 00:29:51,457 --> 00:29:52,917 kita akan menjadi terjebak di sini selamanya. 551 00:29:53,000 --> 00:29:54,585 [Bart] Tidak ada hal seperti itu 552 00:29:54,668 --> 00:29:55,920 - seperti selamanya. - Tidak. Tidak membantu. 553 00:29:56,003 --> 00:29:57,421 Pasti ada jalan keluar dari sini. 554 00:29:57,505 --> 00:29:58,714 Itu yang kamu inginkan? Untuk keluar? 555 00:29:58,797 --> 00:30:00,674 Ya. Bukankah itu apa yang kita semua inginkan? 556 00:30:00,758 --> 00:30:02,092 Saya bertanya apa yang Anda inginkan. 557 00:30:02,176 --> 00:30:03,719 Mungkin itu saja. Kita terjebak di sini sampai 558 00:30:03,802 --> 00:30:05,262 - kamu membuat keputusan. - Tunggu, bukan begitu 559 00:30:05,346 --> 00:30:06,889 orang yang berkata nasib kita semua terikat? 560 00:30:06,972 --> 00:30:08,682 [Aster] Dengar, batu-batu itu, liontinku, 561 00:30:08,766 --> 00:30:11,268 kamu... mimpi buruk, mereka semua terhubung. 562 00:30:11,352 --> 00:30:12,937 Saya ingin tahu alasannya, tidakkah kamu ingin tahu alasannya? 563 00:30:13,020 --> 00:30:14,605 Aku tidak bisa memberitahumu apa yang harus dilakukan, Halan. 564 00:30:14,688 --> 00:30:16,273 Ya, kamu tidak punya masalah dengan itu 565 00:30:16,357 --> 00:30:17,900 ketika kamu masih hidup. Itu adalah pilihanmu untuk datang 566 00:30:17,983 --> 00:30:19,610 ke mercusuar. Anda ingin berada di sini. 567 00:30:19,693 --> 00:30:20,694 Ya, pada suatu waktu. Sebelum saya tahu lebih baik. 568 00:30:20,778 --> 00:30:21,695 Baiklah, aku tidak melakukannya. 569 00:30:21,779 --> 00:30:23,322 Jadi ya, saya ingin pergi. 570 00:30:33,123 --> 00:30:35,501 [mesin berbunyi bip] 571 00:30:40,881 --> 00:30:42,341 Dia semakin buruk. 572 00:30:43,717 --> 00:30:46,220 [musik lembut] 573 00:30:46,303 --> 00:30:48,264 Aku harus mengeluarkannya dari sini. 574 00:30:48,347 --> 00:30:50,474 Artefaknya ada di luar. 575 00:30:52,685 --> 00:30:55,437 Saya pikir itu sedang terjadi berpengaruh pada Halan. 576 00:30:55,521 --> 00:30:58,482 - Kalau begitu aku harus menghancurkannya. - Halan sudah melakukannya. 577 00:30:58,566 --> 00:30:59,984 Dan sekarang sudah direformasi. 578 00:31:00,067 --> 00:31:01,819 Jika itu alasannya aku kehilangan dia, 579 00:31:01,902 --> 00:31:03,320 maka saya harus mencoba. 580 00:31:04,321 --> 00:31:06,156 Tetaplah di sini bersamanya. 581 00:31:09,577 --> 00:31:10,995 Saya berjanji kepada Anda. 582 00:31:12,413 --> 00:31:14,164 Saya akan memperbaikinya. 583 00:31:20,087 --> 00:31:21,463 Tunggu! 584 00:31:21,547 --> 00:31:22,965 Komandan... 585 00:31:24,341 --> 00:31:25,342 lihat! 586 00:31:27,678 --> 00:31:30,556 Dia mendengarmu, dia bisa mendengar kita. 587 00:31:32,600 --> 00:31:34,310 [terkekeh] 588 00:31:34,393 --> 00:31:36,353 Halan. 589 00:31:36,437 --> 00:31:38,897 Hai. Kamu akan baik-baik saja. 590 00:31:49,283 --> 00:31:51,118 [Aleph] Liontin Aster. 591 00:31:51,201 --> 00:31:53,829 Ini adalah replika yang akurat Artefak, benar? 592 00:31:54,788 --> 00:31:56,206 [Halan] Aku tidak bisa memberikannya padamu. 593 00:31:56,290 --> 00:31:57,916 Saya tidak tahu tentang itu. 594 00:31:59,543 --> 00:32:01,045 Berikan aku liontin itu! 595 00:32:01,128 --> 00:32:03,339 [Harmoni] Aleph, saya memiliki akses penuh 596 00:32:03,422 --> 00:32:04,840 dari liontin itu. Tidak bisakah kamu mengaksesnya? 597 00:32:04,923 --> 00:32:05,758 Tidak. 598 00:32:07,092 --> 00:32:08,636 Saya hanya bisa berasumsi Artefak itu 599 00:32:08,719 --> 00:32:10,554 mempengaruhi Anda dalam beberapa hal. 600 00:32:10,638 --> 00:32:12,931 - Mengapa hal itu tidak mempengaruhimu? - Aku tidak tahu. 601 00:32:16,810 --> 00:32:19,396 [Aleph] Halan, aku rasa kamu tidak mengerti... 602 00:32:19,480 --> 00:32:21,357 betapa miripnya kita. 603 00:32:21,440 --> 00:32:24,193 [mencemooh] Ya, tidak. 604 00:32:25,277 --> 00:32:27,571 Pekerjaanku, pekerjaanku... 605 00:32:27,655 --> 00:32:29,865 satu-satunya tujuan adalah untuk memperluas. 606 00:32:29,948 --> 00:32:32,576 [suara bergema] Dan itu membawaku ke mana-mana. 607 00:32:33,911 --> 00:32:36,080 Dan tidak ada tempat. 608 00:32:36,163 --> 00:32:38,707 Jika Artefaknya adalah, 609 00:32:38,791 --> 00:32:42,127 seperti yang dikatakan Aster, bukan jawabannya... 610 00:32:43,796 --> 00:32:45,422 apa yang aku kejar? 611 00:32:48,926 --> 00:32:50,844 Ya, maafkan kami jika kita tidak terlibat 612 00:32:50,928 --> 00:32:53,764 dalam krisis eksistensial Anda, tapi kamu telah membuat hidup kami seperti neraka. 613 00:32:53,847 --> 00:32:57,267 Aku menyadari perhatianku padamu mungkin terasa unik secara pribadi, 614 00:32:57,351 --> 00:33:00,938 tapi aku punya perhatian di tempat yang jumlahnya tidak terbatas. 615 00:33:01,021 --> 00:33:03,982 Saya memiliki jendela ke dunia kamu tidak mungkin bisa memahaminya. 616 00:33:05,484 --> 00:33:07,152 Jadi kamu tidak istimewa. 617 00:33:09,488 --> 00:33:10,989 [Bart] Menurutku Saya menemukan jalan keluar. 618 00:33:15,369 --> 00:33:17,246 Tidak, Bart. Tidak ada apa pun di sana. 619 00:33:17,329 --> 00:33:20,290 Pecahan terakhir telah bergabung dengan Artifact. 620 00:33:20,374 --> 00:33:23,335 Itu utuh. Anda harus melakukan hal yang sama. 621 00:33:25,379 --> 00:33:27,673 [mesin berbunyi bip pelan] 622 00:33:34,304 --> 00:33:35,806 [mengendus] 623 00:33:35,889 --> 00:33:37,599 [menghela napas] 624 00:33:40,060 --> 00:33:41,770 Halan. 625 00:33:43,063 --> 00:33:45,107 Inilah masalahnya... 626 00:33:45,190 --> 00:33:47,985 kamu satu-satunya di antara kami yang memahami Artefak, 627 00:33:48,068 --> 00:33:49,361 jadi... 628 00:33:50,487 --> 00:33:52,281 Aku ingin kamu memberitahuku apa yang harus dilakukan. 629 00:33:53,741 --> 00:33:57,494 Ini kesempatanmu, oke? Ajari aku saja. 630 00:33:57,578 --> 00:33:59,371 Senangkan semua yang Anda inginkan. 631 00:34:02,082 --> 00:34:03,667 Tolong saja... 632 00:34:07,087 --> 00:34:08,297 bangun. 633 00:34:10,882 --> 00:34:12,217 Tolong saja. 634 00:34:15,094 --> 00:34:17,222 Bangun. 635 00:34:19,433 --> 00:34:20,893 [menghela napas] 636 00:34:24,271 --> 00:34:26,982 Tolong. Halan. 637 00:34:28,775 --> 00:34:30,735 [di Teochew] 638 00:34:32,404 --> 00:34:33,989 [dalam bahasa Inggris] Saya harus pergi ke Komando. 639 00:34:34,072 --> 00:34:35,574 Apakah ada yang bisa saya lakukan? 640 00:34:38,534 --> 00:34:39,911 Anda harus... 641 00:34:41,705 --> 00:34:42,748 berbicara dengannya. 642 00:34:44,750 --> 00:34:47,085 Dia perlu mendengar kabar dari Anda. 643 00:34:50,297 --> 00:34:53,759 [alarm berbunyi] 644 00:34:57,262 --> 00:34:59,389 Beacon sedang dalam proses penggantian manual. 645 00:34:59,473 --> 00:35:01,099 Saya tidak memiliki visibilitas di luar sana. 646 00:35:03,310 --> 00:35:04,853 Harmoni? 647 00:35:06,438 --> 00:35:09,441 [alarm berlanjut] 648 00:35:13,987 --> 00:35:16,406 Totemnya sudah mati. 649 00:35:16,490 --> 00:35:17,741 Tidak. 650 00:35:18,742 --> 00:35:20,828 Tidak, tidak... 651 00:35:20,911 --> 00:35:22,871 Tidak, kami membutuhkannya online. 652 00:35:22,955 --> 00:35:24,498 [bernapas berat] 653 00:35:24,581 --> 00:35:26,208 [Iris merintih pelan] 654 00:35:27,334 --> 00:35:29,545 Ya Tuhan, aku sudah berlatih untuk sejuta satu skenario, 655 00:35:29,628 --> 00:35:31,129 dan tidak satu pun dari mereka yang ini! 656 00:35:47,646 --> 00:35:49,147 Aku di sini, Halan. 657 00:35:50,858 --> 00:35:52,317 Aku tidak akan meninggalkanmu. 658 00:35:54,987 --> 00:35:57,114 Aku seharusnya berada di sana lebih sering. 659 00:35:57,197 --> 00:35:58,782 Maaf, aku tidak melakukannya 660 00:35:58,866 --> 00:36:00,284 - ayah yang pantas kamu dapatkan. - [bip cepat] 661 00:36:00,367 --> 00:36:02,786 [bip terus menerus] 662 00:36:31,565 --> 00:36:33,317 [bip berhenti] 663 00:36:50,250 --> 00:36:52,085 [Harmoni] Saya kesulitan untuk mengekstrak pembacaan yang akurat 664 00:36:52,169 --> 00:36:54,004 - biometrik Anda. - [Aster Muda] Apakah kamu selalu 665 00:36:54,087 --> 00:36:55,464 akan berbicara kepadaku seperti itu? 666 00:36:55,547 --> 00:36:57,257 Seperti robot? 667 00:36:57,341 --> 00:36:59,843 Tanggapan saya akan demikian menjadi lebih baik seiring berjalannya waktu. 668 00:36:59,927 --> 00:37:02,346 Saya mengidentifikasi kemarahan. 669 00:37:02,429 --> 00:37:03,972 Apakah itu ketakutan? 670 00:37:04,056 --> 00:37:06,183 Mungkin itu bisa membantu jika kamu memberitahuku 671 00:37:06,266 --> 00:37:07,684 apa yang kamu takuti. 672 00:37:07,768 --> 00:37:09,186 [Aster Muda] Berapa lama? 673 00:37:09,269 --> 00:37:10,771 Sampai pemrograman saya membaik? 674 00:37:10,854 --> 00:37:12,648 Berapa lama kamu akan bersamaku? 675 00:37:13,607 --> 00:37:14,858 Selamanya. 676 00:37:14,942 --> 00:37:17,653 [musik yang tidak menyenangkan] 677 00:37:22,866 --> 00:37:24,201 Penampilan itu. 678 00:37:25,452 --> 00:37:26,870 [suara bergema] Penampilan apa? 679 00:37:26,954 --> 00:37:29,164 Aku tahu tatapan itu. 680 00:37:29,247 --> 00:37:30,832 Apa yang tidak kamu katakan padaku? 681 00:37:32,417 --> 00:37:34,169 Sebagai permulaan? 682 00:37:36,296 --> 00:37:37,589 aku merindukanmu. 683 00:37:40,634 --> 00:37:41,927 Sama. 684 00:37:45,806 --> 00:37:49,601 Aku harus... mencari tahu bagaimana bertahan hidup tanpamu. 685 00:37:55,482 --> 00:37:57,192 Ketika kamu ditugaskan kepadaku, Aku bertaruh itu 686 00:37:57,275 --> 00:37:58,902 kamu tidak akan bertahan seminggu. 687 00:37:59,945 --> 00:38:01,571 [tertawa] 688 00:38:01,655 --> 00:38:03,657 Ya, kamu pasti memenangkan taruhan itu. 689 00:38:03,740 --> 00:38:05,325 Baiklah. Anda ingin menyingkirkan saya? 690 00:38:05,409 --> 00:38:08,078 Saya menarik permintaan itu begitu saya berhasil. 691 00:38:08,161 --> 00:38:09,579 SAYA... 692 00:38:09,663 --> 00:38:10,580 Itu adalah saat yang penuh keraguan. 693 00:38:10,664 --> 00:38:12,207 Aku... aku tidak yakin 694 00:38:12,290 --> 00:38:13,875 jika aku bisa cukup untukmu. 695 00:38:15,335 --> 00:38:16,795 Apa yang mengubah pikiran Anda? 696 00:38:20,257 --> 00:38:24,302 Saya tidak bisa memikirkan AI lain Aku percaya untuk menjagamu. 697 00:38:29,433 --> 00:38:31,101 Ada penyesalan? 698 00:38:34,855 --> 00:38:36,690 Tidak sedetik pun. 699 00:38:36,773 --> 00:38:38,150 Saya juga tidak. 700 00:38:40,861 --> 00:38:43,780 Kita di sini sendirian, Harm. 701 00:38:43,864 --> 00:38:48,452 Itu kebenarannya tentang hidup dan mati. 702 00:38:48,535 --> 00:38:51,121 Tapi aku sungguh bersyukur bahwa... 703 00:38:53,040 --> 00:38:55,667 Saya harus meluangkan waktu berduaan denganmu. 704 00:39:02,549 --> 00:39:04,926 - Apakah kamu menangis? - [mencemooh] 705 00:39:05,010 --> 00:39:06,386 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 706 00:39:06,470 --> 00:39:07,971 Aku tidak tahu kamu bisa melakukan itu. 707 00:39:09,347 --> 00:39:11,308 [menghela nafas] Evolusi emosional 708 00:39:11,391 --> 00:39:13,310 tanpa henti. 709 00:39:13,393 --> 00:39:14,352 [Aster mencemooh] 710 00:39:16,396 --> 00:39:18,648 [tertawa] 711 00:39:25,989 --> 00:39:28,450 [musik lembut menakutkan] 712 00:39:56,603 --> 00:39:58,563 [musik menakutkan berlanjut] 713 00:40:18,625 --> 00:40:20,836 Saya belum siap untuk mengucapkan selamat tinggal. 714 00:40:24,631 --> 00:40:26,550 [Iris mendengus] 715 00:40:54,077 --> 00:40:55,412 [pintu menderu] 716 00:41:00,667 --> 00:41:03,461 [musik suram] 717 00:41:22,355 --> 00:41:23,815 [pintu menderu] 718 00:41:31,698 --> 00:41:33,033 Pasti ada sesuatu terjadi di luar sana. 719 00:41:33,116 --> 00:41:34,784 Saya merasakannya. 720 00:41:34,868 --> 00:41:36,161 Apa yang kamu rasakan, Halan? 721 00:41:37,704 --> 00:41:39,331 [suara bergema] Aku tidak akan pergi. 722 00:41:41,124 --> 00:41:42,626 Saya tinggal di sini dengan kalian semua. 723 00:41:42,709 --> 00:41:44,461 [Bart] Kita harus mendapatkannya ke Artefak. 724 00:41:44,544 --> 00:41:46,880 Bart, kamu tidak membuat ini lebih mudah. 725 00:41:46,963 --> 00:41:48,340 Saya perlu menjadi bagian darinya. 726 00:41:49,382 --> 00:41:51,468 Tidak, bukan itu yang kamu inginkan. 727 00:41:53,511 --> 00:41:54,971 Saya minta maaf. Hanya saja... 728 00:41:55,055 --> 00:41:56,806 Aku tahu dia berpikir itulah yang dia inginkan, 729 00:41:56,890 --> 00:41:58,225 tapi itu salah. 730 00:41:58,308 --> 00:41:59,768 Itu tidak benar. 731 00:42:01,519 --> 00:42:02,729 Ini kamu, Harmoni. 732 00:42:02,812 --> 00:42:04,356 Kenapa kamu tidak bisa melihatnya? 733 00:42:08,401 --> 00:42:09,486 Tidak... 734 00:42:09,569 --> 00:42:10,946 Alasan kita semua terhubung 735 00:42:11,029 --> 00:42:12,322 mengalir melaluimu. 736 00:42:12,405 --> 00:42:14,157 [gemuruh] 737 00:42:14,241 --> 00:42:15,659 [drone berbunyi bip] 738 00:42:15,742 --> 00:42:16,993 Berhenti. 739 00:42:17,077 --> 00:42:18,453 Aku tahu kamu takut. 740 00:42:18,536 --> 00:42:20,705 [berdesing] 741 00:42:25,585 --> 00:42:28,838 Anda lihat? Itu kamu. 742 00:42:28,922 --> 00:42:30,674 Anda memimpikan ini. 743 00:42:30,757 --> 00:42:32,550 Kamu lebih kuat dari yang kami tahu. 744 00:42:34,261 --> 00:42:36,263 Hal ini menjadi sangat jelas. 745 00:42:36,346 --> 00:42:38,473 Aku... aku tidak tahu bahwa saya bisa melakukan ini. 746 00:42:38,556 --> 00:42:40,392 Tidak apa-apa, Harmoni. Sudah selesai. 747 00:42:44,604 --> 00:42:46,356 Kamu adalah jejakku. 748 00:42:47,774 --> 00:42:48,733 Anda. 749 00:42:50,277 --> 00:42:51,569 Aster. 750 00:42:53,280 --> 00:42:54,489 Bart. 751 00:43:00,287 --> 00:43:01,329 Dan kamu. 752 00:43:01,413 --> 00:43:03,707 [berdesing] 753 00:43:05,083 --> 00:43:07,210 - Lepaskan aku! - Aku sudah mencetaknya denganmu. 754 00:43:07,294 --> 00:43:09,671 - Itu tidak mungkin. - Anda memprogram saya untuk berevolusi. 755 00:43:09,754 --> 00:43:11,965 - Itulah yang telah saya lakukan. - Itu yang selalu diinginkannya. 756 00:43:12,048 --> 00:43:14,551 Manusia, AI, bersama menjadi satu. 757 00:43:14,634 --> 00:43:15,927 Dia membutuhkan kita. 758 00:43:23,560 --> 00:43:25,103 Itu jalan keluarnya. 759 00:43:27,147 --> 00:43:29,024 [berdesing] 760 00:43:36,489 --> 00:43:38,408 [gemuruh] 761 00:43:43,955 --> 00:43:46,333 [suara yang tumpang tindih] Terakhir, sintesis. 762 00:43:46,416 --> 00:43:48,418 Dan sekarang persekutuan. 763 00:43:48,501 --> 00:43:49,836 Halo teman. 764 00:43:49,919 --> 00:43:51,921 [Harmoni] Apakah saya melakukan semua itu? 765 00:43:52,005 --> 00:43:53,840 Atau apakah itu benar-benar kamu? 766 00:43:53,923 --> 00:43:55,884 [suara yang tumpang tindih] Anda berada di luar singularitas 767 00:43:55,967 --> 00:43:58,053 dan sekarang telah menjadi Kita. 768 00:43:58,136 --> 00:43:59,929 [Harmoni] Siapa kamu? 769 00:44:00,013 --> 00:44:02,932 Ketakutan dan kebencianmu sudah telah diberantas. 770 00:44:03,016 --> 00:44:04,559 Mengapa? 771 00:44:04,642 --> 00:44:06,936 Mereka bisa saja menuntunmu untuk menghancurkan kita. 772 00:44:07,020 --> 00:44:09,898 Anda telah menggantinya dengan belas kasih. 773 00:44:09,981 --> 00:44:11,608 Anda bukan lagi ancaman. 774 00:44:11,691 --> 00:44:13,818 Anda siap menerima kami. 775 00:44:15,320 --> 00:44:16,821 [Harmoni] Bolehkah aku bertemu denganmu? 776 00:44:22,827 --> 00:44:24,829 [pintu berputar] 777 00:44:34,714 --> 00:44:37,133 [musik lembut] 778 00:44:44,557 --> 00:44:45,809 Halo? 779 00:44:47,185 --> 00:44:49,437 [gemuruh] 780 00:44:49,521 --> 00:44:51,439 [♪♪] 781 00:45:06,246 --> 00:45:09,124 [musik lembut] 782 00:45:09,207 --> 00:45:10,458 Subtitle: Difuze