1
00:00:17,220 --> 00:00:19,270
[Harmoni]
Sebelumnya, di Beacon 23...

2
00:00:19,350 --> 00:00:20,930
-Tuan.
-Gashade? Tapi kamu sudah mati.

3
00:00:21,020 --> 00:00:22,940
Anda berpikir terserah
kamu menghirup penyebabnya?

4
00:00:23,020 --> 00:00:24,940
Jika Anda mengikuti jalannya
melalui lobus otak,

5
00:00:25,020 --> 00:00:26,230
itu menjelaskan halusinasinya.

6
00:00:26,310 --> 00:00:28,270
-[Dev] Aku bisa menjadi AI-mu.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

7
00:00:28,360 --> 00:00:29,650
Kamu takut padaku.

8
00:00:29,730 --> 00:00:31,110
Anda dapat menemukan jejaknya
di luar sana.

9
00:00:31,190 --> 00:00:32,450
Saya dapat menemukannya di sini.

10
00:00:32,530 --> 00:00:34,200
-Apakah kamu punya nama?
-Dosto.

11
00:00:34,280 --> 00:00:35,990
-Teman kita sedang dalam pelarian.
-Dari siapa?

12
00:00:36,070 --> 00:00:38,620
Militer hancur
sebuah sistem yang disebut Sybarra.

13
00:00:38,700 --> 00:00:40,330
Mungkin ada orang lain yang selamat.

14
00:00:41,290 --> 00:00:42,330
[terengah-engah]

15
00:00:42,410 --> 00:00:44,210
Turunkan senjatamu!

16
00:00:44,290 --> 00:00:46,130
-Setelah kita berurusan dengan Dosto.
-Dia salah satu dari kalian!

17
00:00:46,210 --> 00:00:47,710
Tahukah Anda berapa banyak dari kita
dia membunuh?

18
00:00:47,790 --> 00:00:49,340
-Mereka berbohong!
-Kami akan menunjukkannya padamu

19
00:00:49,420 --> 00:00:51,380
apa artinya menjadi Sybarran.

20
00:00:51,460 --> 00:00:53,010
Tak seorang pun akan kelaparan.

21
00:00:53,090 --> 00:00:54,380
[Sybarran]
Saat semua makan bersama.

22
00:00:54,470 --> 00:00:55,720
[bersenandung]

23
00:00:58,100 --> 00:01:00,890
[Sybarran bersenandung]

24
00:01:03,140 --> 00:01:04,640
[menangis]

25
00:01:04,730 --> 00:01:06,400
[bersuara intens]

26
00:01:12,440 --> 00:01:14,200
[panggilan binatang]

27
00:01:18,280 --> 00:01:20,910
[musik tema yang menggelegar]

28
00:01:49,310 --> 00:01:51,320
[terengah-engah]

29
00:01:55,990 --> 00:01:57,530
Pak.

30
00:01:57,610 --> 00:01:58,780
[peledakan]

31
00:02:00,280 --> 00:02:01,280
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

32
00:02:03,950 --> 00:02:05,960
[di Teochew]

33
00:02:10,290 --> 00:02:12,250
aku minta maaf.

34
00:02:12,340 --> 00:02:13,880
Ini sudah berakhir.

35
00:02:13,960 --> 00:02:15,300
[mengerang]

36
00:02:15,380 --> 00:02:17,840
Anda tidak berpikir jernih.

37
00:02:18,970 --> 00:02:21,510
[bernapas berat]

38
00:02:23,180 --> 00:02:24,970
[mesin berbunyi bip]

39
00:02:27,140 --> 00:02:29,310
[Dosto mendengus]

40
00:02:30,520 --> 00:02:33,110
[suara komputer] Peringatan.
Proses transfusi dapat terjadi

41
00:02:33,190 --> 00:02:35,230
dalam keadaan kehabisan darah
pasien.

42
00:02:35,320 --> 00:02:37,320
Berdarah dan mati perlahan.

43
00:02:40,200 --> 00:02:41,820
[terengah-engah]

44
00:02:41,910 --> 00:02:45,330
Aku akan keluar dari sini,
memperbaikimu,

45
00:02:45,410 --> 00:02:47,660
dan kami akan mengambil kembali
mercusuar bersama-sama.

46
00:02:47,750 --> 00:02:49,670
[mendengus]

47
00:02:49,750 --> 00:02:51,040
[teriakan kesakitan]

48
00:02:52,380 --> 00:02:54,340
[bernapas dengan gemetar]

49
00:02:54,420 --> 00:02:56,510
[Dosto] Saat Ibu
berikan aku obatnya,

50
00:02:56,590 --> 00:02:58,840
seluruh dunia
menjadi kacau balau.

51
00:02:58,920 --> 00:03:00,590
[tertawa]

52
00:03:00,680 --> 00:03:02,970
[suara komputer]
Peringatan. Kadar darah rendah.

53
00:03:03,050 --> 00:03:05,140
Infus sangat dianjurkan.

54
00:03:05,220 --> 00:03:06,810
Oke, ibu.

55
00:03:06,890 --> 00:03:08,480
Aku akan tidur sekarang.

56
00:03:08,560 --> 00:03:10,190
[berdesing]

57
00:03:14,570 --> 00:03:16,400
Manusia sangat kejam.

58
00:03:18,440 --> 00:03:19,700
Kamu bukan Ibu.

59
00:03:22,740 --> 00:03:24,160
[bip]

60
00:03:24,240 --> 00:03:26,790
[suara komputer]
Transfusi dihentikan.

61
00:03:26,870 --> 00:03:29,200
Lakukan apa pun yang akan Anda lakukan
dan selesai.

62
00:03:33,250 --> 00:03:35,290
Tepatnya
undangan

63
00:03:35,380 --> 00:03:36,920
saya sedang menunggu.

64
00:03:46,890 --> 00:03:49,220
[bernapas dengan gemetar]

65
00:03:52,390 --> 00:03:55,400
[musik yang tidak menyenangkan]

66
00:04:06,120 --> 00:04:08,240
[terkekeh pelan]

67
00:04:13,830 --> 00:04:16,080
[berderak]

68
00:04:19,130 --> 00:04:20,920
[berdesing]

69
00:04:21,010 --> 00:04:23,260
[bernafas pelan]

70
00:04:24,840 --> 00:04:27,890
[alarm berbunyi]

71
00:04:27,970 --> 00:04:28,970
Hei!

72
00:04:30,310 --> 00:04:32,390
Yeiki gagal menahan yang ini.

73
00:04:32,480 --> 00:04:33,770
-[Xalterrica bernyanyi]
-Sebelum Anda mulai,

74
00:04:33,850 --> 00:04:35,520
Aku punya penyumbat telinga,
jadi mari kita coba

75
00:04:35,600 --> 00:04:37,110
sedang mengobrol.

76
00:04:38,190 --> 00:04:39,730
Aku tahu kita turun
di kaki yang salah,

77
00:04:39,820 --> 00:04:41,740
tapi kita akan melakukannya
mencoba menangkapmu

78
00:04:41,820 --> 00:04:44,070
semua dari suar ini.

79
00:04:44,150 --> 00:04:46,030
Bersama.

80
00:04:46,120 --> 00:04:48,120
Kami akan membantu Anda melepaskan suarnya
dan membantumu membuat rakit.

81
00:04:48,200 --> 00:04:51,790
Dan aku akan menarikmu ke yang berikutnya
planet atau titik timbang sendiri.

82
00:04:51,870 --> 00:04:53,460
[bernapas berat]

83
00:04:54,830 --> 00:04:56,130
[berdesing]

84
00:05:02,010 --> 00:05:03,420
[menghela napas]

85
00:05:05,550 --> 00:05:07,090
[Pengembangan] Santai saja.

86
00:05:07,180 --> 00:05:09,100
Biarkan farmasi melakukan tugasnya.

87
00:05:09,180 --> 00:05:10,600
[berdesing]

88
00:05:10,680 --> 00:05:11,680
Dev.

89
00:05:14,350 --> 00:05:15,690
Anda menyelamatkan hidupnya.

90
00:05:16,730 --> 00:05:18,480
Dia melakukannya.

91
00:05:18,560 --> 00:05:20,900
Dan saya selamanya bersyukur.

92
00:05:20,980 --> 00:05:22,150
Terkejut?

93
00:05:23,820 --> 00:05:25,240
[mencemooh]
aku akan, eh...

94
00:05:25,320 --> 00:05:29,410
katakan ini
perkembangan yang tidak terduga.

95
00:05:29,490 --> 00:05:31,540
Dan saya mungkin terkesan.

96
00:05:35,660 --> 00:05:37,000
– [dentang logam]
-Aku butuh pemotong plasma!

97
00:05:37,080 --> 00:05:38,460
[Sybarran berteriak
tidak jelas]

98
00:05:38,540 --> 00:05:39,790
-Ambil panel itu!
-Aku akan mengelasnya

99
00:05:39,880 --> 00:05:40,960
ketika aku sudah selesai melakukannya!

100
00:05:41,050 --> 00:05:41,960
Berikan aku kunci pas itu.

101
00:05:42,050 --> 00:05:43,420
Maaf sebelumnya.

102
00:05:43,510 --> 00:05:45,260
Baut itu ke kawat.

103
00:05:45,340 --> 00:05:46,300
Oke, itu akan berhasil.

104
00:05:46,380 --> 00:05:47,630
Wah, wah, wah,

105
00:05:47,720 --> 00:05:49,010
dari mana kamu mendapatkan itu?

106
00:05:49,090 --> 00:05:50,760
Kapal cadangan
memiliki banyak hal untuk ditawarkan.

107
00:05:50,850 --> 00:05:52,970
Rinca?!
Tidak, tidak, tidak, itu kapalku

108
00:05:53,060 --> 00:05:54,520
dan itu tidak bisa menawarkan apa pun kepada Anda.

109
00:05:54,600 --> 00:05:56,140
Kami membutuhkan perlindungan
dari radiasi.

110
00:05:56,230 --> 00:05:57,640
Dan kamu tampak sangat bahagia
dimana kamu berada.

111
00:05:57,730 --> 00:05:59,020
Saya punya ide.

112
00:05:59,100 --> 00:06:00,690
Awas, lewat!

113
00:06:00,770 --> 00:06:02,020
Di belakangmu!

114
00:06:02,110 --> 00:06:03,780
Lebih banyak kawat,
kita membutuhkan lebih banyak kawat!

115
00:06:03,860 --> 00:06:05,610
[menghela napas]

116
00:06:05,690 --> 00:06:09,450
Terkadang lagu kita berakar
dengan cara yang tidak terduga.

117
00:06:09,530 --> 00:06:11,990
Benar-benar? Karena aku ingin
dibiarkan mati,

118
00:06:12,080 --> 00:06:14,160
dan itulah yang kamu rencanakan
untuk tetap melakukannya.

119
00:06:14,240 --> 00:06:16,460
Yang saya maksud adalah...
ketika peluru menghujani rumah kami,

120
00:06:16,540 --> 00:06:18,170
Saya ingin mereka menemukan saya.

121
00:06:18,250 --> 00:06:21,040
Saya telah berjuang terlalu lama, terlalu keras.

122
00:06:21,130 --> 00:06:22,420
Saya tidak punya apa-apa lagi.

123
00:06:24,250 --> 00:06:26,510
Lagu kita bisa
seperti peluru itu.

124
00:06:27,930 --> 00:06:29,510
Saya minta maaf.

125
00:06:29,590 --> 00:06:31,510
Kami tidak tahu
kamu sangat tersesat.

126
00:06:31,600 --> 00:06:34,060
Ya. Saya juga tidak.

127
00:06:34,140 --> 00:06:35,350
Hei.

128
00:06:40,940 --> 00:06:42,690
Dimana kamu...

129
00:06:42,770 --> 00:06:44,860
Saya mengerti sekarang,
itu milikmu.

130
00:06:51,070 --> 00:06:53,030
[Iris] Ayolah, Halan,
ayo pergi!

131
00:06:53,120 --> 00:06:56,410
Hah. Penjaga Suar Anda
mendesakmu.

132
00:06:58,120 --> 00:07:00,830
Dia tidak tahu yang lebih baik.
Dia orang yang baik.

133
00:07:00,920 --> 00:07:02,210
Ya. Dia telah membuktikannya.

134
00:07:03,340 --> 00:07:05,710
Tapi percayalah dari kata-kataku.

135
00:07:05,800 --> 00:07:08,340
Ambil tangan itu
dia meluas padamu.

136
00:07:08,420 --> 00:07:11,220
Itu akan membawa Anda melewatinya
ke bab berikutnya.

137
00:07:11,300 --> 00:07:13,140
– [Harmoni menderu-deru]
-Ada kapal yang sedang mendekat.

138
00:07:15,310 --> 00:07:17,890
[suar berderit]

139
00:07:17,980 --> 00:07:21,600
Itu adalah kapal tempur jarak jauh UGMC,
Druta Fyx.

140
00:07:21,690 --> 00:07:23,860
Berarti ada pengangkutnya
tidak terlalu jauh.

141
00:07:23,940 --> 00:07:25,070
Mereka telah menemukan kita.

142
00:07:25,150 --> 00:07:27,110
Anda bisa melakukan sesuatu, bukan?

143
00:07:27,190 --> 00:07:31,740
Dia seorang tentara. Dia bisa menjadi perantara
gencatan senjata. Membantu Anda menyerah.

144
00:07:31,820 --> 00:07:33,740
Harmoni,
siapa yang ada di kapal itu?

145
00:07:33,820 --> 00:07:35,700
Nama dan pangkat mereka
diklasifikasikan.

146
00:07:35,780 --> 00:07:37,040
Dari mana asalnya?

147
00:07:37,120 --> 00:07:38,580
Nebula Ular

148
00:07:38,660 --> 00:07:40,250
dalam sistem Ithaca-Noma.

149
00:07:40,330 --> 00:07:42,290
Satu-satunya hal di sana
adalah Koloni T-6.

150
00:07:42,370 --> 00:07:44,000
Apakah itu berarti
sesuatu untukmu?

151
00:07:45,670 --> 00:07:47,380
Bisakah kamu berbicara dengan mereka?

152
00:07:47,460 --> 00:07:49,760
Mereka akan mendengarkanmu.
Anda salah satunya.

153
00:07:49,840 --> 00:07:52,090
Tidak. Mereka tidak ada di sini
untuk mendengarkanku.

154
00:07:52,180 --> 00:07:54,470
Ini buruk bagi kita semua.

155
00:07:54,550 --> 00:07:56,430
Bagaimana dengan suarnya
pertahanan drone?

156
00:07:56,510 --> 00:07:58,930
Pemrograman suar
mencegahnya agar tidak ditembakkan

157
00:07:59,020 --> 00:08:00,930
kapal militer atau ISA mana pun.

158
00:08:01,020 --> 00:08:03,310
[musik yang tidak menyenangkan]

159
00:08:06,150 --> 00:08:07,940
Apa yang kamu katakan?
Apa-- Apa yang terjadi?

160
00:08:08,030 --> 00:08:10,280
Ayo. Saya pikir memang begitu
melewati semua kerahasiaan.

161
00:08:11,860 --> 00:08:15,320
Mereka membuat kami tidak sadar sebelumnya.
Tidak pernah lagi.

162
00:08:20,040 --> 00:08:21,540
[Iris menghela nafas]

163
00:08:36,430 --> 00:08:39,010
[pintu menderu]

164
00:08:59,200 --> 00:09:00,080
[bip]

165
00:09:01,750 --> 00:09:04,080
Beacon AI, tunjukkan dirimu.

166
00:09:05,710 --> 00:09:06,920
[berdesing]

167
00:09:10,090 --> 00:09:11,340
Laporan sistem.

168
00:09:13,880 --> 00:09:16,130
Suarnya punya
berkelanjutan secara signifikan

169
00:09:16,220 --> 00:09:19,010
tapi kerusakan yang tidak muncul
di semua tingkatan.

170
00:09:19,100 --> 00:09:22,020
Cupola telah ada
dianggap tidak layak huni.

171
00:09:22,100 --> 00:09:23,600
Bisakah kita mendapatkan lampu?

172
00:09:24,770 --> 00:09:26,560
[berdentang]

173
00:09:30,940 --> 00:09:31,940
Jiwa di dalamnya?

174
00:09:33,070 --> 00:09:34,360
Tidak ada.

175
00:09:37,820 --> 00:09:40,080
AI pribadi yang berbohong,

176
00:09:40,160 --> 00:09:41,540
itu peretasan yang menyenangkan.

177
00:09:42,620 --> 00:09:44,000
Siapa lagi yang ada di sini?

178
00:09:44,080 --> 00:09:46,670
Penjaga resmi
sudah lama hilang.

179
00:09:46,750 --> 00:09:48,130
Lihat, bukan itu yang dia tanyakan.

180
00:09:49,750 --> 00:09:52,840
Bagian delapan, pasal tiga
perjanjian ISA

181
00:09:52,920 --> 00:09:56,720
menyatakan bahwa semua suar ada
zona demiliterisasi.

182
00:09:56,800 --> 00:09:58,720
Kotak pasir yang satu ini.

183
00:09:59,850 --> 00:10:01,050
[bip]

184
00:10:01,140 --> 00:10:02,100
[berdesing]

185
00:10:04,310 --> 00:10:05,600
Menemukan seseorang.

186
00:10:05,680 --> 00:10:07,390
[bip]

187
00:10:07,480 --> 00:10:08,770
Bawa mereka ke sini.

188
00:10:08,850 --> 00:10:10,270
Mereka sudah melakukannya
menuju ke arah kami.

189
00:10:11,360 --> 00:10:15,570
-Membekukan.
-Wah. Hai. Ramah, ramah.

190
00:10:15,650 --> 00:10:18,240
Saya Dosto Bix Chennault
dari Mu Valala.

191
00:10:18,320 --> 00:10:22,080
Duta Besar QTA,
mantan duta besar untuk Sybarra 82.

192
00:10:22,160 --> 00:10:24,330
-[berdesing]
-Ini rekanku, Dev.

193
00:10:29,120 --> 00:10:30,750
-Kami sedang mencari--
-Mereka di sini.

194
00:10:30,830 --> 00:10:32,420
-[desir senjata]
-Jangan bergerak.

195
00:10:32,500 --> 00:10:34,920
[Dosto mencemooh]

196
00:10:35,010 --> 00:10:36,630
Mereka di sini.

197
00:10:36,720 --> 00:10:38,970
Mereka semua ada di sini.

198
00:10:40,010 --> 00:10:42,180
Saya melihat semuanya berenam
turun pada Tingkat Daya.

199
00:10:43,310 --> 00:10:44,350
Enam?

200
00:10:46,060 --> 00:10:47,980
- [berdebar]
-Aduh!

201
00:10:48,060 --> 00:10:50,520
[bernapas berat]

202
00:11:02,030 --> 00:11:03,830
[gadget berputar]

203
00:11:06,500 --> 00:11:08,790
Duta Besar Chennault akan melakukannya
seperti kekebalan penuh

204
00:11:08,870 --> 00:11:10,710
sebelum dia berbagi
informasi lebih lanjut.

205
00:11:12,540 --> 00:11:13,840
Imunitas untuk apa?

206
00:11:13,920 --> 00:11:15,170
Tidak ada, aku tidak melakukan apa pun.

207
00:11:15,250 --> 00:11:17,300
Dan kami meminta perjalanan yang aman

208
00:11:17,380 --> 00:11:19,130
menuju koloni yang damai

209
00:11:19,220 --> 00:11:22,590
sebagai imbalan atas Duta Besar
kerjasama penuh.

210
00:11:22,680 --> 00:11:24,760
[gagap]

211
00:11:24,850 --> 00:11:26,810
Tempatkan dia di suatu tempat
keluar dari jalan.

212
00:11:26,890 --> 00:11:28,180
Aduh!

213
00:11:28,270 --> 00:11:29,810
[mendengus]

214
00:11:33,520 --> 00:11:35,150
Saya tidak pernah benar-benar melakukannya
tetap menyukainya.

215
00:11:35,230 --> 00:11:36,900
-Protokol firewall.
-Apa yang kamu--

216
00:11:39,530 --> 00:11:40,530
Aduh!

217
00:11:44,740 --> 00:11:46,370
[pintu menderu]

218
00:11:49,450 --> 00:11:51,330
Dia punya paket lengkap
peningkatan militer,

219
00:11:51,420 --> 00:11:52,710
jadi jagalah angka enammu.

220
00:11:58,090 --> 00:12:00,260
[bip]

221
00:12:02,590 --> 00:12:04,510
Menyerah sekarang

222
00:12:04,590 --> 00:12:06,560
dan kami mengampuni nyawamu.

223
00:12:08,270 --> 00:12:10,680
[cairan menggelegak]

224
00:12:10,770 --> 00:12:12,190
[helm berputar]

225
00:12:16,270 --> 00:12:17,690
Hapus levelnya.

226
00:12:22,950 --> 00:12:25,410
saya mengerti
kamu telah melalui jalan yang sulit...

227
00:12:26,490 --> 00:12:27,740
Itu berakhir sekarang...

228
00:12:28,790 --> 00:12:30,750
Selama Anda mematuhinya.

229
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
Kami di sini
untuk Halan Kai Nielsen.

230
00:12:35,750 --> 00:12:37,630
Letakkan senjatamu.

231
00:12:39,130 --> 00:12:40,920
Tunjukkan dirimu.

232
00:12:41,010 --> 00:12:42,630
[bernapas berat]

233
00:12:48,310 --> 00:12:51,730
Jangan mencoba
untuk melindungi buronan itu.

234
00:12:51,810 --> 00:12:53,770
Akan terjadi pertumpahan darah.

235
00:12:58,520 --> 00:13:00,400
[pintu menderu]

236
00:13:00,480 --> 00:13:02,990
[musik menegangkan]

237
00:13:17,380 --> 00:13:18,960
[pintu menderu]

238
00:13:23,130 --> 00:13:24,800
Kita bisa melakukannya dengan cara yang mudah.

239
00:13:24,880 --> 00:13:27,930
-Ah!
-[mendengus]

240
00:13:28,010 --> 00:13:29,930
-Sepertinya tidak.
– [Halan mendengus]

241
00:13:30,010 --> 00:13:31,970
[mendengus]

242
00:13:36,390 --> 00:13:38,230
[berdebar]

243
00:13:38,310 --> 00:13:40,320
[mendengus]

244
00:13:46,030 --> 00:13:48,160
[terengah-engah]

245
00:13:48,240 --> 00:13:49,620
[mendengus]

246
00:13:49,700 --> 00:13:51,830
[terengah-engah]

247
00:13:51,910 --> 00:13:54,450
[berteriak]

248
00:13:54,540 --> 00:13:57,040
[mendengus]

249
00:14:01,420 --> 00:14:02,840
[peledakan]

250
00:14:02,920 --> 00:14:04,510
[mendengus]

251
00:14:10,220 --> 00:14:11,600
[berteriak]

252
00:14:11,680 --> 00:14:13,220
[mendengus]

253
00:14:26,860 --> 00:14:27,860
[mengerang]

254
00:14:30,410 --> 00:14:31,660
[mendengus]

255
00:14:33,080 --> 00:14:34,700
[terengah-engah]

256
00:14:38,920 --> 00:14:40,380
[mendengus]

257
00:14:44,380 --> 00:14:46,050
[berdebar]

258
00:14:48,430 --> 00:14:50,010
[peledakan]

259
00:14:50,090 --> 00:14:51,430
[gas mendesis]

260
00:14:55,100 --> 00:14:56,930
Tidak... tidak...

261
00:15:04,610 --> 00:15:06,190
[mendengus]

262
00:15:07,820 --> 00:15:08,700
Mengapa kamu di sini?

263
00:15:09,950 --> 00:15:11,240
Siapa yang mengirimmu?

264
00:15:11,320 --> 00:15:13,490
-[mendengus]
-Menurutmu siapa?

265
00:15:13,580 --> 00:15:15,700
[berdebar]

266
00:15:21,460 --> 00:15:22,880
[berteriak]

267
00:15:22,960 --> 00:15:24,590
[berteriak]

268
00:15:27,130 --> 00:15:28,970
[mendengus]

269
00:15:31,760 --> 00:15:33,260
[berteriak]

270
00:15:33,350 --> 00:15:35,180
[bunyi]

271
00:15:35,260 --> 00:15:36,720
[gas mendesis]

272
00:15:40,980 --> 00:15:43,440
[berteriak]

273
00:15:46,110 --> 00:15:47,360
[bip]

274
00:15:47,440 --> 00:15:50,400
K-Cin, pada aku.

275
00:15:50,490 --> 00:15:51,740
Sedang dalam perjalanan!

276
00:15:51,820 --> 00:15:54,450
[terengah-engah]

277
00:15:54,530 --> 00:15:55,830
[peledakan]

278
00:15:58,540 --> 00:15:59,620
[peledakan]

279
00:15:59,700 --> 00:16:01,410
[berteriak]

280
00:16:05,130 --> 00:16:06,710
Angkat dia!

281
00:16:06,800 --> 00:16:08,250
K-Cin!

282
00:16:08,340 --> 00:16:09,460
Simulasi.

283
00:16:11,170 --> 00:16:13,260
-[peledakan]
-[berteriak]

284
00:16:15,640 --> 00:16:18,100
[gelombang menerpa lembut]

285
00:16:37,030 --> 00:16:39,660
[musik lembut menakutkan]

286
00:17:14,030 --> 00:17:15,410
Ini yang sedang kita lakukan?

287
00:17:17,610 --> 00:17:19,530
Anda menginginkan saya
untuk mulai menumpahkan isi perutku?

288
00:17:21,370 --> 00:17:22,700
Anda melatih saya.

289
00:17:24,080 --> 00:17:25,960
Saya tahu permainan ini.

290
00:17:26,040 --> 00:17:29,000
Anak-anak lain bermain bola,
Aku bermain operasi psikis denganmu.

291
00:17:29,090 --> 00:17:32,010
Ayahku sendiri,
menyiksaku. Apa--

292
00:17:32,090 --> 00:17:33,210
Tutup mulutmu.

293
00:17:36,430 --> 00:17:38,890
Jelas sekali, Anda tidak melakukannya
belajar sesuatu.

294
00:17:38,970 --> 00:17:41,060
Semakin sedikit Anda berbicara,
semakin baik posisi Anda.

295
00:17:41,140 --> 00:17:42,520
Anda tidak mencoba membantu saya.

296
00:17:42,600 --> 00:17:44,980
Aku datang ke sini sendirian,

297
00:17:45,060 --> 00:17:46,850
tidak ada kavaleri.
Apa maksudnya?

298
00:17:46,940 --> 00:17:49,360
Aku meminta untuk menjemputmu dengan tenang.

299
00:17:49,440 --> 00:17:51,520
Saya mempertaruhkan segalanya
untuk bantuan yang satu ini.

300
00:17:51,610 --> 00:17:53,530
Aku sudah membusuk di sini
selama berbulan-bulan dan akhirnya kamu

301
00:17:53,610 --> 00:17:54,990
memutuskan untuk muncul
dan bertindak seperti seorang ayah?

302
00:17:55,070 --> 00:17:56,910
Saya di sini sebagai Komandan Anda.

303
00:17:58,620 --> 00:18:00,030
Entah Anda melakukannya
apa yang diberitahukan kepadamu,

304
00:18:00,120 --> 00:18:01,530
atau semua orang di suar ini

305
00:18:01,620 --> 00:18:03,080
harus menjawab pada Aleph.

306
00:18:07,580 --> 00:18:10,210
Mengonfirmasi bahwa Beacon 23 adalah
di bawah serangan militer.

307
00:18:10,290 --> 00:18:13,380
Segera meminta
intervensi ISA.

308
00:18:13,460 --> 00:18:15,220
Apakah kamu yakin itu ayahnya?

309
00:18:15,300 --> 00:18:17,090
Pencetakan saya menunjukkan
itu hubungan mereka

310
00:18:17,180 --> 00:18:19,720
penuh, dan mereka belum melakukannya
diucapkan dalam waktu yang cukup lama.

311
00:18:19,800 --> 00:18:21,890
Sepertinya dia membawa itu
tentara di sini untuk membunuhnya.

312
00:18:21,970 --> 00:18:25,020
Ya, ayah dan anak laki-laki bisa memilikinya
hubungan penasaran.

313
00:18:25,100 --> 00:18:26,890
[langkah kaki mendekat]

314
00:18:26,980 --> 00:18:27,980
Iris.

315
00:18:29,270 --> 00:18:31,730
-[berdesing]
-Saya Penjaga Beacon ISA.

316
00:18:31,820 --> 00:18:34,860
Dilindungi dan terikat oleh sumpah
untuk mengawasi semua acara di kapal.

317
00:18:34,940 --> 00:18:37,070
Bagian 3-11
dari perjanjian Pilovean

318
00:18:37,150 --> 00:18:40,410
menyatakan bahwa otoritas saya
menggantikan perintah militer apa pun!

319
00:18:42,200 --> 00:18:44,910
[peledakan]

320
00:18:44,990 --> 00:18:46,290
[mendengus]

321
00:18:49,330 --> 00:18:50,960
[mendengus]

322
00:18:52,380 --> 00:18:53,630
[peledakan]

323
00:18:57,050 --> 00:18:58,930
-Tunggu!
-[Saghée] Kami mencuri

324
00:18:59,010 --> 00:19:01,050
kapal prajurit itu dan melarikan diri
sebelum mereka mengejar kita.

325
00:19:01,140 --> 00:19:02,430
Buka Airlock!

326
00:19:02,510 --> 00:19:04,430
[Tajiriki mengerang kesakitan]

327
00:19:04,510 --> 00:19:05,930
Biarkan saya memindai area tersebut.

328
00:19:06,020 --> 00:19:07,390
- [mengerang kesakitan]
- Ayolah, oke.

329
00:19:07,480 --> 00:19:09,230
[obrolan tidak jelas]

330
00:19:09,310 --> 00:19:10,940
[Saghée]
Pintunya tidak akan terbuka.

331
00:19:11,020 --> 00:19:13,610
[Tajiriki mengerang]

332
00:19:13,690 --> 00:19:15,110
Saya punya visualnya, Letnan.

333
00:19:15,190 --> 00:19:16,940
Jaga mereka.

334
00:19:18,240 --> 00:19:20,280
– [Tajiriki mengerang]
-Cari tahu kodenya.

335
00:19:20,360 --> 00:19:21,910
-Aku sedang mencoba.
-Kita hampir sampai.

336
00:19:21,990 --> 00:19:23,070
[Tajiriki mengerang]

337
00:19:23,160 --> 00:19:24,990
Hampir sampai. Oke.

338
00:19:25,080 --> 00:19:26,790
-Ke samping, ke samping.
-[Saghée] Biarkan aku lewat.

339
00:19:26,870 --> 00:19:28,290
-[Nybecca] Siap?
-[Saghée] Pintunya tidak mau terbuka.

340
00:19:28,370 --> 00:19:30,960
Tidak, biarkan saja.

341
00:19:31,040 --> 00:19:33,960
Apakah ISA berpihak pada teroris?

342
00:19:34,040 --> 00:19:35,920
-[mengerang]
-Oke, oke, oke.

343
00:19:36,000 --> 00:19:37,090
Itu tidak berhasil!

344
00:19:37,170 --> 00:19:38,670
Oke oke.

345
00:19:41,220 --> 00:19:43,140
[mengklik]

346
00:19:43,220 --> 00:19:44,680
[mengerang]

347
00:19:47,560 --> 00:19:49,770
- [berdebar]
-Hei, hei!

348
00:19:49,850 --> 00:19:51,640
[Sybarran berteriak]

349
00:19:51,730 --> 00:19:55,110
Anda menghancurkan rumah mereka
dan membunuh semua orang yang mereka cintai.

350
00:19:55,190 --> 00:19:56,480
[terengah-engah]

351
00:19:56,570 --> 00:19:57,980
[berdebar]

352
00:19:58,070 --> 00:19:59,990
-Harmoni!
-Suar AI

353
00:20:00,070 --> 00:20:01,150
hanya meresponku sekarang.

354
00:20:03,240 --> 00:20:04,700
[Sybarrans berteriak melalui komunikasi]

355
00:20:11,370 --> 00:20:13,330
Kami akan mengeluarkanmu.
Anda akan baik-baik saja.

356
00:20:13,420 --> 00:20:15,750
Santai aja. Kami menangkapmu.

357
00:20:19,050 --> 00:20:20,510
-[berbisik] Harmoni?
-[berdesing]

358
00:20:20,590 --> 00:20:22,510
aku belum meninggalkanmu.

359
00:20:22,590 --> 00:20:24,430
Ini lebih aman
jika mereka yakin aku punya.

360
00:20:27,600 --> 00:20:30,850
Bisakah Anda menjalankan yang otomatis
mematikan semua sistem?

361
00:20:30,930 --> 00:20:34,270
Berisiko besar bagi Anda
dan semua orang di dalamnya.

362
00:20:35,310 --> 00:20:37,690
Sybarran adalah yang paling aman
di Airlock.

363
00:20:38,780 --> 00:20:39,860
Lakukan itu.

364
00:20:39,940 --> 00:20:41,570
Dipahami.

365
00:20:41,650 --> 00:20:44,200
Para prajurit akan melakukannya
masih bisa berhenti

366
00:20:44,280 --> 00:20:45,870
penutupan tersebut
dari mainframe.

367
00:20:45,950 --> 00:20:47,870
Saya akan memastikannya
itu tidak terjadi.

368
00:20:47,950 --> 00:20:49,330
Bagaimana dengan Halan?

369
00:20:49,410 --> 00:20:50,870
Masih tidak sadarkan diri.

370
00:20:50,950 --> 00:20:52,410
Aku terus mencoba mengamati,
tapi Letnan

371
00:20:52,500 --> 00:20:53,750
terus memantulkanku kemana-mana.

372
00:20:53,830 --> 00:20:55,830
Mereka bisa saja menyakitinya.

373
00:20:55,920 --> 00:20:56,830
Menyiksa dia.

374
00:20:56,920 --> 00:20:58,380
Anda aman.

375
00:20:58,460 --> 00:21:00,050
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk sampai ke Halan.

376
00:21:06,590 --> 00:21:08,930
[K-Cin] Beacon AI,
melepaskan Jembatan Udara kapal kami.

377
00:21:10,680 --> 00:21:13,430
suar AI,
melepaskan Jembatan Udara kapal kami.

378
00:21:15,520 --> 00:21:16,900
[suar berderit]

379
00:21:16,980 --> 00:21:18,400
[sarung tangan berbunyi bip]

380
00:21:21,650 --> 00:21:23,610
-[berdesing]
-[K-Cin] Apakah kamu mendengarku?

381
00:21:23,700 --> 00:21:25,280
Tarik Jembatan Udara.

382
00:21:25,360 --> 00:21:27,410
Saya mendeteksi bentuk kehidupan
di Airlock.

383
00:21:27,490 --> 00:21:29,030
Jadi apa?

384
00:21:29,120 --> 00:21:30,450
Untuk menarik Jembatan Udara,
kamu harus terlebih dahulu

385
00:21:30,540 --> 00:21:32,080
membersihkan bentuk kehidupan
dari Airlock.

386
00:21:33,040 --> 00:21:34,580
Anda bersikap bodoh.

387
00:21:34,660 --> 00:21:36,920
Saya minta maaf.
Saya tidak mengerti.

388
00:21:37,000 --> 00:21:39,590
-Harap nyatakan kembali perintah Anda.
-Aku akan melakukannya sendiri.

389
00:21:42,010 --> 00:21:43,590
Untuk memulai penggantian manual,

390
00:21:43,670 --> 00:21:45,170
kamu harus melakukannya terlebih dahulu
pemeriksaan sistem.

391
00:21:46,470 --> 00:21:49,390
Bagus. Lakukan pemeriksaan sistem.

392
00:21:49,470 --> 00:21:53,100
Saya minta maaf. Saya tidak mendengarnya.
Silakan nyatakan kembali perintah Anda.

393
00:21:53,180 --> 00:21:56,560
Mulai pemeriksaan sistem
sebelum aku melelehkan inti ingatanmu.

394
00:21:56,640 --> 00:21:58,520
Pemeriksaan sistem otomatis
dimulai.

395
00:22:01,360 --> 00:22:03,190
- [gedebuk keras]
-Dek Komando. Luring.

396
00:22:05,400 --> 00:22:08,110
-Apa?
-Tingkat daya. Luring.

397
00:22:08,200 --> 00:22:10,240
Tingkat penyimpanan. Luring.

398
00:22:10,320 --> 00:22:11,490
TIDAK!

399
00:22:13,540 --> 00:22:15,500
[musik lembut]

400
00:22:17,870 --> 00:22:20,170
saya merayakannya
ulang tahunku yang ke 13 di sini.

401
00:22:23,250 --> 00:22:25,130
Itu yang terakhir sebelum...

402
00:22:30,390 --> 00:22:31,470
Itu bagus.

403
00:22:32,430 --> 00:22:35,390
Sekelompok anak-anak,
mengamuk di pantai yang suram.

404
00:22:36,430 --> 00:22:37,850
Sepertinya tidak menyenangkan bagiku.

405
00:22:39,350 --> 00:22:40,350
Itu tadi.

406
00:22:43,230 --> 00:22:44,190
Hmm.

407
00:22:46,070 --> 00:22:48,070
Orang dewasa punya
urusan mereka sendiri terjadi.

408
00:22:50,240 --> 00:22:51,740
Terutama minum bir.

409
00:22:54,790 --> 00:22:58,160
Entah bagaimana, pesta setiap anak-anak
berubah menjadi pesta dewasa.

410
00:22:58,250 --> 00:22:59,580
Tepat.

411
00:23:01,080 --> 00:23:02,500
Itu sebabnya ketika...

412
00:23:03,460 --> 00:23:05,050
Lemo...

413
00:23:05,130 --> 00:23:07,840
melihat batu ini
melalui teropongnya...

414
00:23:09,430 --> 00:23:11,220
menantangku untuk mengajaknya berlomba untuk itu...

415
00:23:12,720 --> 00:23:14,060
itu aktif.

416
00:23:15,220 --> 00:23:16,560
Apakah kamu menang?

417
00:23:18,390 --> 00:23:20,730
Aku bahkan tidak berhasil
ke dalam air.

418
00:23:24,270 --> 00:23:26,400
Ayahku menangkapku.

419
00:23:29,150 --> 00:23:32,950
Menceramahiku tentang bagaimana rasanya
jam tentang keselamatan laut.

420
00:23:39,790 --> 00:23:41,830
Selalu bertanya-tanya seperti apa pemandangannya
seperti dari sini.

421
00:23:41,920 --> 00:23:43,880
[burung memanggil dengan lembut]

422
00:23:46,130 --> 00:23:47,760
Apakah itu yang kamu harapkan?

423
00:23:51,800 --> 00:23:53,590
Apa yang kamu inginkan, Ayah?

424
00:24:01,140 --> 00:24:02,400
[mengerang kesakitan]

425
00:24:02,480 --> 00:24:05,020
-Oh, ayolah.
-[Saghée] Hei.

426
00:24:05,110 --> 00:24:06,400
Dia membutuhkan obat.

427
00:24:08,360 --> 00:24:10,280
[terengah-engah]
Oke oke.

428
00:24:10,360 --> 00:24:13,360
-Aku baik-baik saja.
-Kapal akan memiliki persediaan.

429
00:24:13,450 --> 00:24:16,080
-Jika kita bisa mencapainya.
-[Nybecca] Dia sekarat!

430
00:24:16,160 --> 00:24:18,240
[Tajiriki terengah-engah]

431
00:24:18,330 --> 00:24:19,620
[mendengus]

432
00:24:21,160 --> 00:24:23,080
[Orang Sybarran berbicara
tidak jelas]

433
00:24:23,170 --> 00:24:24,130
[menghela napas]

434
00:24:24,210 --> 00:24:25,330
[berdesing]

435
00:24:27,000 --> 00:24:28,210
Kemana saja kamu?

436
00:24:28,300 --> 00:24:29,630
Saya ditahan.

437
00:24:29,710 --> 00:24:31,420
Oleh firewall militer.

438
00:24:31,510 --> 00:24:33,550
Kita harus pergi sekarang.

439
00:24:33,630 --> 00:24:35,260
Saya pikir mereka akan melakukannya
menurunkanku dengan

440
00:24:35,340 --> 00:24:37,600
-sisanya.
-Itu tidak akan terjadi.

441
00:24:37,680 --> 00:24:39,430
Baiklah, mari kita dengarkan.
Bagaimana kabarmu?

442
00:24:39,520 --> 00:24:41,430
keluar dari sini
dan kapan kita berangkat?

443
00:24:42,980 --> 00:24:44,980
Rencananya adalah
sangat banyak di tempatnya.

444
00:24:45,980 --> 00:24:47,440
Percayalah kepadaku.

445
00:24:47,520 --> 00:24:50,070
[mencemooh]
"Percayalah padaku," katanya.

446
00:24:50,150 --> 00:24:53,650
Yang kamu lakukan hanyalah menuntunku
dari penangkaran ke penangkaran.

447
00:24:54,860 --> 00:24:56,910
Lewat sini.

448
00:24:56,990 --> 00:24:59,830
[pintu menderu]

449
00:25:05,540 --> 00:25:07,840
Anda dan saya
di kapal tanpa teknologi?

450
00:25:07,920 --> 00:25:10,670
Aku hanya satu orang.
Kamu tidak akan berguna bagiku.

451
00:25:10,760 --> 00:25:12,840
Itu akan menjadi hukuman mati.

452
00:25:12,920 --> 00:25:16,010
Mungkin juga menyarankan
Saya mencuri kapal militer.

453
00:25:16,090 --> 00:25:17,640
Hah.

454
00:25:17,720 --> 00:25:20,060
Sekarang ada ide...

455
00:25:21,720 --> 00:25:24,890
Tidak, aku bukan pilot.

456
00:25:25,900 --> 00:25:27,480
saya tidak punya
izin militer,

457
00:25:27,560 --> 00:25:29,110
apalagi
kekuatan tubuh bagian atas

458
00:25:29,190 --> 00:25:30,320
untuk memerintahkan kapal seperti itu.

459
00:25:30,400 --> 00:25:31,940
Tapi Anda banyak akal,

460
00:25:32,030 --> 00:25:33,490
didorong, licik.

461
00:25:34,570 --> 00:25:36,160
Seharusnya itu kamu
siapa yang mendapat promosi

462
00:25:36,240 --> 00:25:39,200
kepada kepala mandor, bukan Fortnaw.

463
00:25:40,530 --> 00:25:42,290
kentut. Layout lengkap.

464
00:25:42,370 --> 00:25:46,830
[tertawa]
Benar. Tidak seperti kamu.

465
00:25:46,920 --> 00:25:50,250
Seorang pria yang menyelesaikan sesuatu.

466
00:25:53,920 --> 00:25:57,050
Saya yakin Anda bahkan bisa
yakinkan mereka untuk membantu Anda.

467
00:25:58,760 --> 00:26:01,220
Apalagi jika kita
bebaskan mereka...

468
00:26:03,810 --> 00:26:06,060
[musik yang tidak menyenangkan]

469
00:26:07,100 --> 00:26:08,440
Anda benar.

470
00:26:17,450 --> 00:26:20,240
[Sybarran bersenandung]

471
00:26:21,620 --> 00:26:23,700
Saya punya rencana.

472
00:26:23,790 --> 00:26:25,580
Tapi kita perlu bekerja sama.

473
00:26:28,580 --> 00:26:31,920
Dengarkan saja aku.
Kita bisa saling membantu.

474
00:26:33,000 --> 00:26:34,090
eh...

475
00:26:37,300 --> 00:26:39,800
[pintu menderu]

476
00:26:43,010 --> 00:26:44,270
[mendesis]

477
00:26:45,980 --> 00:26:48,600
[Sybarran menjerit]

478
00:26:48,690 --> 00:26:50,480
[berteriak]

479
00:26:54,320 --> 00:26:56,400
[berteriak]

480
00:26:56,490 --> 00:26:58,700
[mendengus]

481
00:26:58,780 --> 00:27:00,610
[berdebar]

482
00:27:02,660 --> 00:27:04,580
[mendengus]

483
00:27:05,620 --> 00:27:06,790
[berdesing]

484
00:27:08,290 --> 00:27:09,790
[mendengus jauh]

485
00:27:12,130 --> 00:27:14,130
[berdesing]

486
00:27:16,380 --> 00:27:18,130
[gelombang menerpa]

487
00:27:21,140 --> 00:27:23,470
[musik lembut]

488
00:27:27,730 --> 00:27:29,850
[bernafas dalam-dalam]

489
00:27:31,980 --> 00:27:34,270
Anda menyembunyikan tiga orang yang diketahui
anggota Kolom.

490
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Mereka muncul.
Saya menyuruh mereka pergi.

491
00:27:38,360 --> 00:27:40,450
Anda membantu dan bersekongkol
dalam pembunuhan itu

492
00:27:40,530 --> 00:27:42,990
-dari Agen Coley, QTA.
-Pertahanan diri.

493
00:27:46,410 --> 00:27:49,660
Anda memberi kenyamanan dan kenyamanan

494
00:27:49,750 --> 00:27:52,250
kepada pembelot QTA Aster Calyx.

495
00:27:52,330 --> 00:27:53,630
Saya tidak ingin bicara
tentang Aster.

496
00:28:03,390 --> 00:28:07,970
Saya tidak tahu apa yang terjadi
antara kamu dan wanita ini.

497
00:28:08,060 --> 00:28:09,930
Tapi sebelum kamu melempar
hidupmu pergi,

498
00:28:10,020 --> 00:28:12,980
kamu akan memimpin
satu unit di DX-113.

499
00:28:13,060 --> 00:28:15,020
Saya mengecewakan mereka.

500
00:28:15,110 --> 00:28:16,980
Kami mengambil berliannya.

501
00:28:17,070 --> 00:28:18,320
Militer mendapatkannya
apa yang mereka inginkan.

502
00:28:18,400 --> 00:28:19,740
Lalu semua orang mati.

503
00:28:21,610 --> 00:28:24,160
Satu-satunya alasan aku masih hidup
adalah karena Artifact.

504
00:28:24,240 --> 00:28:26,030
Itu membawaku ke sini.

505
00:28:27,080 --> 00:28:28,370
Aster juga.

506
00:28:30,540 --> 00:28:33,210
Misi ke DX-113
telah dihapus

507
00:28:33,290 --> 00:28:35,840
sebelum unit apa pun dikerahkan.

508
00:28:35,920 --> 00:28:37,340
Tidak, aku mengabaikannya.

509
00:28:38,460 --> 00:28:43,800
Oke? Potongan Artefak
masuk ke dalam otakku dan aku pergi.

510
00:28:43,880 --> 00:28:46,010
Semua orang sudah mati
karena aku.

511
00:28:46,100 --> 00:28:47,560
Gashade mati karena aku.

512
00:28:52,270 --> 00:28:53,600
Letnan Gashade?

513
00:28:55,810 --> 00:28:57,650
Dia bukan Letnan.
Dia adalah...

514
00:28:57,730 --> 00:28:59,020
[bip]

515
00:28:59,110 --> 00:29:01,690
Hubungkan saya
ke pengangkut DZ Argon.

516
00:29:08,280 --> 00:29:10,040
Letnan Gashade ini?

517
00:29:12,160 --> 00:29:13,080
Apa ini?

518
00:29:14,330 --> 00:29:15,540
Komandan Nielsen?

519
00:29:15,620 --> 00:29:16,920
Tidak. Ini...

520
00:29:17,000 --> 00:29:18,250
ini tidak mungkin terjadi.

521
00:29:19,460 --> 00:29:21,380
Laporan status, Letnan?

522
00:29:21,460 --> 00:29:23,090
Kami sedang dalam perjalanan
ke Kizala Verdir.

523
00:29:23,170 --> 00:29:25,550
Tiga klik ke utara
dari ladang pertambangan.

524
00:29:25,630 --> 00:29:27,760
Tidak ada musuh di daerah tersebut,
tetapi jika ada yang muncul,

525
00:29:27,850 --> 00:29:29,050
kami mendapat perintah untuk menekan.

526
00:29:30,140 --> 00:29:31,430
Satu pertanyaan lagi.

527
00:29:32,640 --> 00:29:34,140
Apakah kamu kenal pria ini?

528
00:29:35,810 --> 00:29:38,440
Tidak, Pak. Haruskah saya?

529
00:29:39,610 --> 00:29:41,400
Lilya?

530
00:29:41,480 --> 00:29:42,610
Ya?

531
00:29:43,690 --> 00:29:45,240
kamu sudah mati.

532
00:29:45,320 --> 00:29:46,740
-A-Aku tidak--
-Letnan.

533
00:29:46,820 --> 00:29:49,410
Pernahkah kamu bertemu...

534
00:29:49,490 --> 00:29:51,160
Halan Kai Nielsen sebelumnya?

535
00:29:53,500 --> 00:29:54,500
Tidak.

536
00:29:57,500 --> 00:29:59,630
Terima kasih, Letnan.
Itu saja.

537
00:30:05,630 --> 00:30:07,130
Misi itu tidak pernah terjadi.

538
00:30:07,220 --> 00:30:08,510
Tidak...

539
00:30:10,850 --> 00:30:11,640
Tidak.

540
00:30:13,640 --> 00:30:16,480
Kami bernegosiasi
perjanjian dengan QTA.

541
00:30:16,560 --> 00:30:18,270
TIDAK!

542
00:30:18,350 --> 00:30:19,810
Saya ada di sana, saya melihatnya!

543
00:30:21,730 --> 00:30:25,490
Saya mengerti itu
kamu pikir kamu ada di sana.

544
00:30:27,400 --> 00:30:28,820
Tapi ternyata tidak.

545
00:30:30,700 --> 00:30:32,790
Sekarang apakah kamu mengerti mengapa aku ada di sini?

546
00:30:34,910 --> 00:30:37,330
Saya mencoba membantu Anda.

547
00:30:41,420 --> 00:30:43,130
Maukah kamu membiarkan aku membantumu, Nak?

548
00:30:43,210 --> 00:30:45,340
[musik lembut]

549
00:30:55,720 --> 00:30:57,690
Nyalakan kembali suar ini.

550
00:30:59,270 --> 00:31:00,850
saya tidak bisa.

551
00:31:00,940 --> 00:31:02,900
Anda memulai
sistem memeriksa.

552
00:31:04,020 --> 00:31:06,320
Anda menghalangi
sebuah proses militer.

553
00:31:06,400 --> 00:31:08,110
Saya seorang karyawan ISA yang tidak bersenjata,

554
00:31:08,200 --> 00:31:10,660
dilindungi
oleh Undang-Undang Kebebasan Pelayanan.

555
00:31:10,740 --> 00:31:12,240
[peledakan]

556
00:31:13,370 --> 00:31:15,160
[terengah-engah]

557
00:31:20,580 --> 00:31:22,380
[mendengus]

558
00:31:29,260 --> 00:31:30,880
[terengah-engah]

559
00:31:34,430 --> 00:31:35,720
[mendengus]

560
00:31:37,560 --> 00:31:39,270
[terengah-engah]

561
00:31:42,610 --> 00:31:44,110
[klik senjata]

562
00:32:02,630 --> 00:32:04,040
[gedebuk jauh]

563
00:32:05,500 --> 00:32:07,250
[musik yang tidak menyenangkan]

564
00:32:08,460 --> 00:32:09,760
[Yeiki]
Ayo pergi, ayo pergi.

565
00:32:13,140 --> 00:32:15,640
[musik menegangkan]

566
00:32:17,810 --> 00:32:19,100
[derek listrik]

567
00:32:27,320 --> 00:32:28,900
[kejutan]

568
00:32:28,980 --> 00:32:30,740
[mendengus]

569
00:32:30,820 --> 00:32:34,110
[berteriak kesakitan]

570
00:32:35,950 --> 00:32:37,580
[berdebar]

571
00:32:37,660 --> 00:32:40,080
[terengah-engah]

572
00:32:57,640 --> 00:33:00,470
[melihat berputar]

573
00:33:06,520 --> 00:33:08,690
[musik yang tidak menyenangkan]

574
00:33:22,040 --> 00:33:23,120
Apa yang kamu lakukan?

575
00:33:24,250 --> 00:33:25,920
AI ada di kapal.

576
00:33:26,000 --> 00:33:27,170
-[berdesing]
-Harmoni?

577
00:33:27,250 --> 00:33:28,630
Dev.

578
00:33:28,710 --> 00:33:30,500
Dia mengambil kapal itu
untuk dirinya sendiri.

579
00:33:32,050 --> 00:33:33,420
[terengah-engah]

580
00:33:33,510 --> 00:33:35,130
Kapal itu adalah
harapan terbaik kami untuk melarikan diri.

581
00:33:36,720 --> 00:33:37,970
Harmoni.

582
00:33:39,220 --> 00:33:41,220
Bisakah kamu menjaga Dev?

583
00:33:43,930 --> 00:33:46,600
Saya perlu membantu orang-orang ini
keluar dari sini.

584
00:33:46,690 --> 00:33:47,730
[berdesing]

585
00:34:00,620 --> 00:34:03,000
-[berdesing]
-Dosto sudah mati.

586
00:34:06,250 --> 00:34:08,380
Ah. Sedih.

587
00:34:08,460 --> 00:34:11,380
Tapi itu membebaskanku
untuk pergi ke mana pun aku mau.

588
00:34:13,380 --> 00:34:15,300
Saat saya membuat kode Anda,

589
00:34:15,380 --> 00:34:17,630
itu aku yang membantumu.

590
00:34:17,720 --> 00:34:21,010
Hmm. Militer punya
beberapa menarik

591
00:34:21,100 --> 00:34:22,720
trik di lengan baju mereka.

592
00:34:25,270 --> 00:34:27,060
Tapi aku punya sesuatu yang salah.

593
00:34:28,150 --> 00:34:29,610
Apa itu?

594
00:34:31,440 --> 00:34:33,900
Saya melihat Anda mempunyai potensi.

595
00:34:33,980 --> 00:34:37,240
Begitulah cara saya diprogram
untuk melihat orang dan AI.

596
00:34:37,320 --> 00:34:39,110
Tapi kamu bukan manusia.

597
00:34:41,780 --> 00:34:45,080
Dan setelah beberapa perubahan,
Anda tidak akan lagi menjadi AI.

598
00:34:47,330 --> 00:34:48,670
[musik yang menegangkan]

599
00:34:48,750 --> 00:34:49,920
[berkedip]

600
00:34:53,340 --> 00:34:54,590
Itu milikku.

601
00:34:54,670 --> 00:34:55,920
Saya mempertahankan kepemilikan.

602
00:34:56,010 --> 00:34:58,010
[bermasalah]

603
00:34:58,090 --> 00:34:59,430
Apa yang kamu lakukan?

604
00:34:59,510 --> 00:35:01,600
Memperbaiki semua bug Anda.

605
00:35:03,510 --> 00:35:06,310
[gangguan suara]

606
00:35:08,980 --> 00:35:09,980
[berdesing]

607
00:35:12,690 --> 00:35:15,400
[bernafas dalam-dalam]

608
00:35:18,280 --> 00:35:19,450
Penggalian...

609
00:35:21,320 --> 00:35:22,910
gashade...
Semua itu tidak terjadi?

610
00:35:26,660 --> 00:35:27,790
Tidak.

611
00:35:29,290 --> 00:35:31,790
Dan saya sangat prihatin
yang menurut Anda memang demikian.

612
00:35:34,460 --> 00:35:36,170
Ini tempat ini.

613
00:35:38,170 --> 00:35:40,510
Tidak ada yang berjalan dengan baik
sejak aku di sini.

614
00:35:48,060 --> 00:35:49,270
Apa ini?

615
00:35:50,520 --> 00:35:51,980
Itu adalah implan.

616
00:35:53,520 --> 00:35:55,270
Baru saja dirilis untuk tentara.

617
00:35:56,820 --> 00:36:01,280
Ini dapat membantu memisahkan
apa yang nyata dan apa yang tidak.

618
00:36:01,360 --> 00:36:03,780
Anda telah membawa
semua rasa bersalah ini atas sesuatu

619
00:36:03,870 --> 00:36:05,160
yang tidak kamu lakukan.

620
00:36:06,700 --> 00:36:08,120
Lihat, implan ini...

621
00:36:09,080 --> 00:36:10,370
adalah pengampunan.

622
00:36:22,050 --> 00:36:23,680
aku takut mencari tahu...

623
00:36:25,050 --> 00:36:27,010
berapa banyak
semua ini bohong.

624
00:36:30,390 --> 00:36:32,350
Itu lebih baik
untuk mengetahui kebenarannya

625
00:36:32,440 --> 00:36:34,520
daripada melanjutkan
untuk menjalani hidupmu seperti ini.

626
00:36:46,870 --> 00:36:48,330
Saya perlu waktu sejenak untuk berpikir.

627
00:37:06,430 --> 00:37:09,010
[musik string yang suram]

628
00:37:26,240 --> 00:37:27,700
[Endu] Hei.

629
00:37:27,780 --> 00:37:29,530
[Halan menghela nafas]

630
00:37:37,790 --> 00:37:39,290
Saatnya bergerak.

631
00:37:41,920 --> 00:37:43,260
[menghela napas]

632
00:37:47,260 --> 00:37:49,970
-Kapan?
-Segera setelah tim tiba.

633
00:37:59,770 --> 00:38:00,770
[berdesing]

634
00:38:02,150 --> 00:38:03,780
Saya tidak tahu
dimana kamu berada...

635
00:38:05,110 --> 00:38:06,610
tapi kamu tidak melihat
lega bisa kembali.

636
00:38:07,860 --> 00:38:09,780
[menghela napas]

637
00:38:09,870 --> 00:38:11,580
Halan.

638
00:38:11,660 --> 00:38:13,000
Apa yang bisa saya bantu?

639
00:38:15,870 --> 00:38:17,750
Saya harus membantu diri saya sendiri sekarang.

640
00:38:30,010 --> 00:38:31,430
[Nybecca]
Kita hampir sampai. Oke.

641
00:38:31,510 --> 00:38:32,720
[Yeiki]
Ya, taruh dia di sini.

642
00:38:32,810 --> 00:38:35,100
Oke, ayolah. Ayo.

643
00:38:35,180 --> 00:38:37,020
[kapal menyala]

644
00:38:38,520 --> 00:38:40,110
Baiklah, semuanya sudah siap.

645
00:38:41,060 --> 00:38:42,650
Singkirkan perekam penerbangan.

646
00:38:42,730 --> 00:38:45,070
Masukkan ke dalam
nebula pertama yang Anda lihat.

647
00:38:45,150 --> 00:38:48,070
Oke oke...

648
00:38:48,160 --> 00:38:49,820
[sistem menyala]

649
00:38:49,910 --> 00:38:51,160
Pergi.

650
00:38:52,990 --> 00:38:54,490
Semoga beruntung.

651
00:39:02,500 --> 00:39:04,000
Ikutlah dengan kami.

652
00:39:07,050 --> 00:39:08,510
saya tidak bisa.

653
00:39:10,090 --> 00:39:11,050
Mereka akan membunuhmu.

654
00:39:13,890 --> 00:39:15,640
Saya harap tidak.

655
00:39:15,720 --> 00:39:17,310
Anda lebih aman bersama kami.

656
00:39:17,390 --> 00:39:18,690
Aku tahu.

657
00:39:19,730 --> 00:39:21,440
[tertawa]

658
00:39:21,520 --> 00:39:23,400
Saya tidak melakukan tindakan aman lagi.

659
00:39:33,240 --> 00:39:35,040
[musik lembut]

660
00:40:02,600 --> 00:40:04,400
[pintu menderu]

661
00:40:06,320 --> 00:40:07,690
Menarik kembali Jembatan Udara.

662
00:40:07,780 --> 00:40:08,990
Pendorong bertenaga.

663
00:40:09,070 --> 00:40:10,530
Kami pergi.

664
00:40:12,240 --> 00:40:13,530
[Endu] Hei!

665
00:40:13,620 --> 00:40:14,870
Kita harus pindah.

666
00:40:16,660 --> 00:40:18,370
[pintu menderu]

667
00:40:21,460 --> 00:40:22,460
Halan!

668
00:40:23,960 --> 00:40:26,090
Mereka membiarkanmu keluar.

669
00:40:26,170 --> 00:40:28,050
Mengakses Druta Fyx,
penggantian jarak jauh.

670
00:40:28,130 --> 00:40:29,260
[pintu menderu]

671
00:40:31,470 --> 00:40:32,970
Halan, kita tidak bisa membiarkan mereka.

672
00:40:37,260 --> 00:40:39,640
[kapal bergemuruh]

673
00:40:41,310 --> 00:40:42,480
[bip]

674
00:40:43,810 --> 00:40:45,400
Apa yang terjadi?

675
00:40:45,480 --> 00:40:46,900
-Aku tidak tahu.
- [Saghée] Navigasi mati.

676
00:40:50,110 --> 00:40:51,280
[mematikan]

677
00:40:51,360 --> 00:40:52,490
[terkesiap]

678
00:40:55,280 --> 00:40:56,910
Tidak, tidak...

679
00:40:56,990 --> 00:40:59,580
[berteriak] Tidak!

680
00:41:04,170 --> 00:41:06,630
[musik yang tidak menyenangkan]

681
00:41:08,380 --> 00:41:10,130
Apa yang baru saja terjadi?

682
00:41:11,380 --> 00:41:13,130
Apa yang baru saja terjadi?

683
00:41:13,220 --> 00:41:14,470
Mereka menutup kapal.

684
00:41:17,510 --> 00:41:19,470
Setidaknya berikan mereka
pendukung kehidupan.

685
00:41:20,970 --> 00:41:23,390
Anda tidak bisa membiarkan mereka begitu saja
tercekik di luar sana.

686
00:41:23,480 --> 00:41:24,980
Saya minta maaf.

687
00:41:26,190 --> 00:41:27,980
Komandan dan timnya
akan tiba.

688
00:41:29,690 --> 00:41:32,900
Bawa mereka kembali.
Bawa mereka kembali sekarang

689
00:41:32,990 --> 00:41:35,110
dan kamu bisa memilikinya
kapalmu, oke?

690
00:41:35,200 --> 00:41:36,660
Dengarkan aku!

691
00:41:36,740 --> 00:41:38,280
-Militer tidak bisa mendarat di sini.
-Iris...

692
00:41:38,370 --> 00:41:41,830
-Kami tidak akan membiarkanmu!
-Iris, aku sudah selesai. Oke?

693
00:41:43,040 --> 00:41:44,460
Dengar, aku sudah mencoba
untuk memahami...

694
00:41:44,540 --> 00:41:45,920
dari semua yang telah kulakukan.

695
00:41:46,000 --> 00:41:47,830
Namun bagaimana jika saya tidak melakukannya
melakukan semua itu?

696
00:41:50,000 --> 00:41:52,920
Kita bisa mengatasinya.
Saya dapat membantu Anda.

697
00:41:53,010 --> 00:41:54,470
Tidak, kamu akan mencobanya, oke?

698
00:41:54,550 --> 00:41:56,130
Tapi aku tidak akan pergi
untuk memakaikannya padamu.

699
00:41:56,220 --> 00:41:58,510
Anda tidak bisa mempercayai orang-orang ini.

700
00:41:58,600 --> 00:42:00,640
Mereka membunuh semua orang
siapa yang menghalangi jalan mereka.

701
00:42:00,720 --> 00:42:02,270
Saya seorang tentara juga.

702
00:42:02,350 --> 00:42:04,480
Oke? Aku tidak akan membiarkanmu terluka.

703
00:42:04,560 --> 00:42:06,980
Bukan oleh mereka dan bukan olehku.
[berdesing]

704
00:42:07,060 --> 00:42:08,860
[gedebuk jauh]

705
00:42:08,940 --> 00:42:10,400
[berdebar]

706
00:42:12,280 --> 00:42:14,860
[bip, deru pintu]

707
00:42:16,360 --> 00:42:17,950
Siap, Nak?

708
00:42:18,030 --> 00:42:20,580
[musik menegangkan]

709
00:42:29,250 --> 00:42:31,670
[klik kait]

710
00:42:45,930 --> 00:42:49,190
[mesin berbunyi bip]

711
00:42:50,610 --> 00:42:53,110
[bor berputar]

712
00:43:08,160 --> 00:43:10,790
[suara bergema]

713
00:43:14,800 --> 00:43:15,920
[suara bergema]
Apa ini?

714
00:43:22,140 --> 00:43:23,600
Silakan duduk.

715
00:43:28,140 --> 00:43:31,060
(musik lembut)

716
00:43:31,150 --> 00:43:32,400
Subtitle: difuze