1 00:00:07,214 --> 00:00:10,354 Dwóch nie żyje. Michaela Connorsa i jego żonę Susan. 2 00:00:10,394 --> 00:00:13,861 Michael miał jedną córkę z poprzednia żona, która zmarła. Annabel. 3 00:00:13,901 --> 00:00:17,180 Myślę, że to ty kontrolujesz przepływ narkotyków na całym tym obszarze. 4 00:00:17,220 --> 00:00:19,700 To moja mama dostarcza leki. Ona szuka zemsty. 5 00:00:19,741 --> 00:00:21,500 Ona chce wojny, ona takie dostanie. 6 00:00:21,541 --> 00:00:24,700 Dlaczego nie zadzwoniłeś na policję? Wiem, że powinienem! 7 00:00:24,741 --> 00:00:26,381 Czy rozważają Annabel? 8 00:00:26,420 --> 00:00:27,860 Nic na nią nie wskazuje. 9 00:00:27,900 --> 00:00:31,180 Myślę, że coś jest naprawdę nie mam ochoty na nią. To ładne. 10 00:00:31,220 --> 00:00:33,740 Tylko trochę starych śmieci. Miał to przez lata. 11 00:00:35,180 --> 00:00:36,661 Tata pozwolił mi spać w swoim łóżku. 12 00:00:36,700 --> 00:00:38,540 Jakakolwiek goła skóra, jaką mógł znaleźć... 13 00:00:38,581 --> 00:00:41,180 Mamy więc Joe, Annabel i brakuje pistoletu? 14 00:00:41,220 --> 00:00:42,740 Dzisiaj sprawdzamy jej mieszkanie 15 00:00:42,781 --> 00:00:45,060 i kilka innych właściwości Właścicielem Michaela Connorsa. 16 00:00:45,100 --> 00:00:46,861 Rozmiar 8. Może być Joe Bancrofta. 17 00:00:46,901 --> 00:00:49,100 Przykro mi, ale nie możesz się obejść tam, proszę pani. 18 00:00:49,140 --> 00:00:51,740 To miejsce jest teraz miejscem zbrodni. Potrzebuję cię. 19 00:00:54,780 --> 00:00:57,541 Na tym etapie śledztwa, jesteśmy bardzo zaniepokojeni 20 00:00:57,581 --> 00:00:59,380 wyśledzić doktor Annabel Connors, 21 00:00:59,420 --> 00:01:01,140 Córka „Michaela Connorsa”. 22 00:01:01,181 --> 00:01:03,901 „Ostatnio widziano ją o godz hotelu Thistle and Rose 23 00:01:03,941 --> 00:01:05,460 „ze swoim narzeczonym Joe Bancroftem 24 00:01:05,501 --> 00:01:06,981 'w poniedziałkowy wieczór. 25 00:01:07,020 --> 00:01:09,941 „Każdy, kto ma jakiekolwiek informacje odnośnie Joe i Annabel 26 00:01:09,981 --> 00:01:11,820 powinien skontaktować się z policją natychmiast. 27 00:01:11,861 --> 00:01:13,820 „Nie zbliżaj się do nich bezpośrednio”. 28 00:01:13,861 --> 00:01:17,380 Czy są Annabel Connors a Joe Bancroft jest podejrzany? 29 00:01:17,421 --> 00:01:20,301 – To najważniejsze osoby będące przedmiotem zainteresowania do śledztwa. 30 00:01:20,341 --> 00:01:21,661 „Co za zaangażowanie 31 00:01:21,701 --> 00:01:24,941 – robi detektyw nadinspektor Bancroft w dochodzenie? 32 00:01:24,980 --> 00:01:28,421 'Nic. Zgłaszam się bezpośrednio do Komendant policji Holland. 33 00:01:31,861 --> 00:01:33,980 Co to do cholery było, tam na zewnątrz? 34 00:01:34,020 --> 00:01:36,180 Słuchaj, nie jesteś w tym miejscu. Wiem, co robię. 35 00:01:36,221 --> 00:01:38,941 Mogłeś przynajmniej mi dać heads-up przed wejściem na giełdę. 36 00:01:38,980 --> 00:01:40,421 Dlaczego miałbym to zrobić? Nie mogę ci ufać. 37 00:01:40,460 --> 00:01:42,820 Wkradłeś się w Annabel i mieszkanie Joego, 38 00:01:42,861 --> 00:01:44,781 w to, co się okazało główne miejsce zbrodni. 39 00:01:44,820 --> 00:01:46,301 Postawiłeś całą sprawę na szali. 40 00:01:46,341 --> 00:01:49,061 Czy rzeczywiście coś masz to stawia Joe w domu Connorów? 41 00:01:49,100 --> 00:01:51,501 Annabel mogła mieć na sobie ci trenerzy, 42 00:01:51,540 --> 00:01:53,221 to wszystko może być ustawione! 43 00:01:53,260 --> 00:01:54,540 Nie chodzi tylko o trenerów. 44 00:01:54,581 --> 00:01:56,740 Firma telekomunikacyjna zadzwoniła Telefon służbowy Joego. 45 00:01:56,781 --> 00:01:58,941 Było to w okolicach ul Dom Connorsa 46 00:01:58,980 --> 00:01:59,900 noc morderstwa. 47 00:01:59,941 --> 00:02:01,221 Chcesz pomóc Joemu? 48 00:02:01,260 --> 00:02:02,941 Załatw mu prawnika. 49 00:02:02,980 --> 00:02:04,180 Najlepsze, co możesz znaleźć. 50 00:03:10,540 --> 00:03:11,901 Zdobądź fu... 51 00:03:11,941 --> 00:03:13,700 Jak myślisz, w co grasz? 52 00:03:13,741 --> 00:03:16,221 Mam cię cholernie dość i Bancroft mówi mi, co mam robić! 53 00:03:16,260 --> 00:03:18,061 Masz ten klub, 54 00:03:18,100 --> 00:03:19,461 dostaje chwałę. 55 00:03:19,501 --> 00:03:21,221 Tymczasem zakrywam dla was obojga. 56 00:03:21,260 --> 00:03:24,341 Moja mama jest na naszym punkcie! Kiedy przyjdziesz tutaj musisz zachować dyskrecję. 57 00:03:26,300 --> 00:03:28,420 Czego potrzebuję... 58 00:03:28,461 --> 00:03:29,860 to trochę więcej koksu. 59 00:03:37,461 --> 00:03:39,860 Wyślę trochę do twojego domu. 60 00:03:41,221 --> 00:03:42,501 Wyjdź z domu. 61 00:04:22,260 --> 00:04:23,580 Czy ktoś sprawdził, kim on był? 62 00:04:23,621 --> 00:04:25,021 Nie, od razu go kopnąłem. 63 00:04:25,061 --> 00:04:27,221 Ale on staje się zbyt nieprzewidywalny. 64 00:04:28,540 --> 00:04:30,180 Po prostu nie potrzebuję tego teraz, ja... 65 00:04:31,381 --> 00:04:33,141 Jeśli mam jakąkolwiek szansę ochrony Joego, 66 00:04:33,180 --> 00:04:34,821 Muszę utrzymać swoją pozycję w pracy. 67 00:04:36,620 --> 00:04:37,940 Wiem, kto rzucił w ciebie kwasem. 68 00:04:39,781 --> 00:04:41,581 Kiedyś dla mnie pracował. 69 00:04:43,060 --> 00:04:44,180 Chcę go zabić. 70 00:04:46,341 --> 00:04:48,141 Nie potrzebujemy więcej kłopotów. 71 00:04:48,180 --> 00:04:50,341 Poza tym to twoja mama kto jest problemem. 72 00:04:55,221 --> 00:04:57,620 Naprawdę myślisz, że ona by trawiła? wyszedłeś? 73 00:04:59,540 --> 00:05:00,860 Nie ma pytania. 74 00:05:03,381 --> 00:05:05,060 Przepraszam. 75 00:05:06,540 --> 00:05:07,980 Tak, cóż... 76 00:05:08,021 --> 00:05:09,661 Poradziłem sobie z tym. 77 00:05:09,701 --> 00:05:10,940 Dawno temu. 78 00:05:12,420 --> 00:05:13,901 Zostań jutro w klubie. 79 00:05:13,940 --> 00:05:15,420 Skontaktuję się. 80 00:05:52,141 --> 00:05:54,261 Witaj, Elżbieto. 81 00:05:58,261 --> 00:06:00,500 „Każdy, kto ma jakiekolwiek informacje odnośnie Joe i Annabel 82 00:06:00,540 --> 00:06:02,860 powinien skontaktować się z policją natychmiast. 83 00:06:02,901 --> 00:06:04,581 „Nie zbliżaj się do nich bezpośrednio”. 84 00:06:04,620 --> 00:06:07,221 Czy są Annabel Connors a Joe Bancroft jest podejrzany? 85 00:06:08,261 --> 00:06:10,540 „Są to kluczowe osoby będące przedmiotem zainteresowania do śledztwa. 86 00:06:10,581 --> 00:06:12,100 „Co daje zaangażowanie 87 00:06:12,141 --> 00:06:15,740 „Detektyw, główny nadinspektor Bancroft w dochodzenie? 88 00:06:15,781 --> 00:06:16,980 'Nic. 89 00:06:17,021 --> 00:06:20,860 „Zgłaszam się bezpośrednio do Komendant policji Holland. 90 00:06:52,381 --> 00:06:55,940 Cześć. Tak, myślę, że widziałem ta młoda para w wiadomościach. 91 00:06:55,980 --> 00:06:58,100 W lesie niedaleko Willowside. 92 00:06:59,381 --> 00:07:00,740 Tak. 93 00:07:00,781 --> 00:07:02,940 Cóż, słyszałem je zanim je zobaczyłem. 94 00:07:02,980 --> 00:07:06,060 Strzelali do ptaków. Chłopak miał broń. 95 00:07:13,021 --> 00:07:14,740 Dziękuję, że pozwoliłeś mi zostać. 96 00:07:14,781 --> 00:07:18,060 Bez problemu. Choć pewnie ty powinienem był mi powiedzieć, że przyjdziesz. 97 00:07:18,100 --> 00:07:20,100 Gdybym to zrobił, zniechęciłbyś mnie. 98 00:07:20,141 --> 00:07:21,821 Nie, nie zrobiłbym tego, mamo. 99 00:07:24,540 --> 00:07:27,620 Um, miałem do ciebie zadzwonić o Joe. 100 00:07:27,661 --> 00:07:29,060 Po prostu było bardzo tłoczno. 101 00:07:30,381 --> 00:07:32,261 Znowu było o tym w wiadomościach dziś rano. 102 00:07:34,141 --> 00:07:35,940 Wygląda zupełnie inaczej na zdjęciach. 103 00:07:36,980 --> 00:07:39,860 Po co mu policja, Elżbieta? 104 00:07:39,901 --> 00:07:42,701 Myślę, że potrzebują tylko, żeby odpowiedział niektóre z ich zapytań. 105 00:07:42,740 --> 00:07:44,141 Więc... 106 00:07:44,180 --> 00:07:47,461 Osoba zainteresowana? Czy to nie prawda? to znaczy, że chcą go aresztować? 107 00:07:47,500 --> 00:07:49,221 Nie, niekoniecznie. Czy jesteś pewien? 108 00:07:49,261 --> 00:07:50,940 Słuchaj, zadzwonię do ciebie 109 00:07:50,980 --> 00:07:52,461 jeśli pojawi się coś nowego. 110 00:07:52,500 --> 00:07:54,740 Muszę już iść do pracy i powinieneś wracać do domu, 111 00:07:54,781 --> 00:07:55,781 więc zadzwonię po taksówkę. 112 00:07:55,821 --> 00:07:58,980 Dlaczego uciekł jeśli nic nie zrobił? 113 00:07:59,021 --> 00:08:01,180 Bo jest cholernie głupi! 114 00:08:02,300 --> 00:08:04,500 I jego dziewczyny manipulacyjna suka. 115 00:08:04,540 --> 00:08:06,860 Och, więc tak myślisz ona była tą jedyną 116 00:08:06,901 --> 00:08:09,381 co wpędziło go w te kłopoty? Tak. 117 00:08:09,420 --> 00:08:11,581 Tak, właśnie tak myślę. 118 00:08:13,060 --> 00:08:16,341 Wspaniale jest wiedzieć, że masz wiarę w nim, mamo. Ja robię. JA ROBIĘ. 119 00:08:17,701 --> 00:08:19,860 ja po prostu... Tylko co? 120 00:08:22,381 --> 00:08:24,500 Co mogę zrobić, aby pomóc? 121 00:08:27,860 --> 00:08:29,781 Szczerze mówiąc, po prostu... 122 00:08:29,821 --> 00:08:33,661 Po prostu idź do domu i pozwól mi działać z tym, OK? 123 00:08:34,821 --> 00:08:36,021 Nie mogę zostać? 124 00:08:39,341 --> 00:08:41,781 Proszę? Tylko do czasu, aż go znajdą? 125 00:08:53,540 --> 00:08:54,621 Hej. 126 00:08:54,661 --> 00:08:55,901 Hej... 127 00:09:03,300 --> 00:09:04,661 Co robisz? 128 00:09:04,700 --> 00:09:05,901 Jak to wygląda? 129 00:09:05,940 --> 00:09:07,300 Śniadanie! 130 00:09:11,180 --> 00:09:12,981 Skąd to się bierze? 131 00:09:13,021 --> 00:09:14,381 O, znalazłem. 132 00:09:14,420 --> 00:09:16,021 Na dnie mojej torby. 133 00:09:16,060 --> 00:09:18,340 Pomyślałem, że moglibyśmy się trochę zabawić, 134 00:09:18,381 --> 00:09:19,820 ponieważ to nasz ostatni dzień. 135 00:09:38,101 --> 00:09:39,420 Spóźniłeś się. 136 00:09:39,460 --> 00:09:41,101 Hm, zmiana planów. 137 00:09:41,141 --> 00:09:43,101 Nie będziemy odbierać Pani Kamara już nie. 138 00:09:43,141 --> 00:09:45,141 Sprowadzimy Daanish'a zamiast tego. Dlaczego? 139 00:09:45,180 --> 00:09:48,300 Cóż, musimy trochę położyć dystans między nami a Daanishem 140 00:09:48,340 --> 00:09:50,501 i, hm, powiedziałeś to Walker wąchał... 141 00:09:50,540 --> 00:09:53,180 Czy Daanish o tym wie? Tak, tak. Rozmawiałem z nim wczoraj wieczorem. 142 00:09:53,220 --> 00:09:54,820 Dlaczego dowiaduję się o tym dopiero teraz? 143 00:09:59,021 --> 00:10:00,340 W porządku, wszyscy. 144 00:10:00,381 --> 00:10:02,220 Słuchaj. 145 00:10:03,540 --> 00:10:05,820 Proszę o uwagę. 146 00:10:07,820 --> 00:10:09,981 Dziś ta nowa siła... 147 00:10:11,901 --> 00:10:13,180 .. oznacza biznes. 148 00:10:13,220 --> 00:10:18,501 Mamy dużo do zrobienia, więc idę wymagać całego twojego skupienia, OK? 149 00:10:18,540 --> 00:10:21,060 A więc to, co mamy 150 00:10:21,101 --> 00:10:24,901 twarze sceny narkotykowej, przeszłość i teraźniejszość. Dziś po południu 151 00:10:24,940 --> 00:10:27,101 odwracamy je w równoczesnych nalotach. 152 00:10:27,141 --> 00:10:29,540 Będę pełnił funkcję Złotego Dowódcy, OK? 153 00:10:29,580 --> 00:10:33,381 A teraz przyjdę i poinformuję cię o tym indywidualnie w swoich zespołach, prawda? 154 00:10:33,420 --> 00:10:36,381 Ale na razie idziemy ostro, wchodzimy szybko, 155 00:10:36,420 --> 00:10:37,940 dzisiaj o 16:00, dobrze? 156 00:10:37,981 --> 00:10:39,981 Dziękuję wszystkim. Pozdrawiam, Szefie. Zawietrzny... 157 00:10:48,060 --> 00:10:50,460 Widzę, że pani Kamary już nie ma na desce. 158 00:10:51,580 --> 00:10:54,300 Ale Daanish tak. 159 00:10:54,340 --> 00:10:57,300 Dlaczego to jest? To interesująca osoba. 160 00:10:58,580 --> 00:11:00,940 Tak jak powiedziałeś, Highwater było jego podwórko. 161 00:11:00,981 --> 00:11:02,501 Frances? 162 00:11:02,540 --> 00:11:05,580 Chciałem tylko z tobą porozmawiać o Jake'u Harperze. 163 00:11:05,621 --> 00:11:07,901 Konferencja prasowa, którą zorganizował w sprawie Connorsa, 164 00:11:07,940 --> 00:11:09,460 to było zupełnie nie na miejscu. 165 00:11:09,501 --> 00:11:11,060 Przekazał mi każde słowo. 166 00:11:11,101 --> 00:11:12,700 Elżbieta, 167 00:11:12,741 --> 00:11:15,300 nie możesz sobie pozwolić na sentymenty o więzach rodzinnych. 168 00:11:15,340 --> 00:11:18,101 Trzeba grać według zasad. 169 00:11:18,141 --> 00:11:19,981 Mówimy o moim synu. 170 00:11:20,021 --> 00:11:21,661 Nastąpił rozwój. 171 00:11:22,741 --> 00:11:26,101 Cokolwiek się wydarzy, nie pozwól, żeby cię to wykoleiło. 172 00:11:26,141 --> 00:11:27,340 Zwłaszcza dzisiaj. 173 00:11:58,101 --> 00:11:59,101 Szef? 174 00:11:59,141 --> 00:12:01,381 Czy to prawda, że jest trop? o Joe i Annabel? 175 00:12:02,661 --> 00:12:03,861 Gdzie to usłyszałeś? 176 00:12:03,901 --> 00:12:07,101 Proszę, powiedz mi tylko, czy jesteś dzisiaj je przyprowadzę. 177 00:12:07,141 --> 00:12:09,340 Szczerze mówiąc, szefie, nie ma nowych tropów. 178 00:12:09,381 --> 00:12:11,261 Gdy tylko je znajdziemy, będziesz wiedział. 179 00:12:16,981 --> 00:12:18,300 Czy to był Bancroft? 180 00:12:18,340 --> 00:12:19,621 Tak. 181 00:12:21,580 --> 00:12:23,381 Wiem, że trudno ją okłamać. 182 00:12:23,420 --> 00:12:25,781 Ale ona nie może o tym wiedzieć cokolwiek z tego. 183 00:12:25,820 --> 00:12:28,060 Zwłaszcza jeśli jest broń palna zaangażowany. 184 00:12:33,781 --> 00:12:35,580 Chciałbym podziękować naszym rodzicom 185 00:12:35,621 --> 00:12:38,700 za to, że nas wkurwiłeś abyśmy mogli się spotkać! 186 00:12:38,741 --> 00:12:41,501 To będzie moja przemowa ślubna. Jeśli kiedykolwiek będziemy mieli ślub. 187 00:12:42,540 --> 00:12:43,621 Przysięgam, że to zrobimy. 188 00:12:44,700 --> 00:12:46,501 Gdzie będziemy mieszkać? 189 00:12:46,540 --> 00:12:48,420 Kurwa wie. Gdzieś w jakiejś pieprzonej rezydencji. 190 00:12:51,060 --> 00:12:52,381 I będziemy mieć dzieci! 191 00:12:52,420 --> 00:12:54,101 Zaopiekujemy się nimi należycie. 192 00:12:54,141 --> 00:12:57,141 Nie zrobimy im nic złego tak jak nasi rodzice zrobili nam. 193 00:13:01,261 --> 00:13:03,820 Jeśli wyląduję w więzieniu... 194 00:13:03,861 --> 00:13:07,661 W takim razie będę na ciebie czekać, nieważne jak długo to zajmuje. Cóż, nie wolno. 195 00:13:07,700 --> 00:13:10,220 Bo tego nie przeżyję. 196 00:13:10,261 --> 00:13:11,981 Nigdy nie wyjdę. 197 00:13:14,220 --> 00:13:15,580 O czym ty mówisz? 198 00:13:16,741 --> 00:13:18,300 Umrzeć nie byłoby takie trudne. 199 00:13:19,621 --> 00:13:23,300 Czasami myślę, że moja mama jest po prostu czeka na mnie... Nie mów tak. 200 00:13:23,340 --> 00:13:26,060 Ale ktoś musi zapłacić, Joe. 201 00:13:26,101 --> 00:13:27,420 Nie zawsze. 202 00:13:30,861 --> 00:13:34,340 I nie pozwolę ci iść do więzienia. Mhm. 203 00:13:34,381 --> 00:13:36,261 Bo zrobię wszystko, żeby cię chronić. 204 00:13:37,940 --> 00:13:40,060 Wszystko. 205 00:13:57,145 --> 00:14:00,226 To jest złoto, wszystkie jednostki są na swoich miejscach, stoją w pogotowiu. 206 00:14:00,265 --> 00:14:02,905 OK. Jednostka szósta, gotowa do działania. 207 00:14:07,986 --> 00:14:10,626 Wszystkie jednostki strajkują, strajkują, strajkują. 208 00:14:10,665 --> 00:14:12,866 Policja! Idź, idź, idź! Uzbrojona policja! 209 00:14:17,145 --> 00:14:19,545 Uzbrojona policja! Iść! Iść! Iść! 210 00:14:28,586 --> 00:14:30,506 Daanish Kamara, jesteś aresztowany. 211 00:14:41,025 --> 00:14:43,265 Ruszaj się, chodź. chodźmy. 212 00:15:57,145 --> 00:15:58,425 Daański? 213 00:16:04,226 --> 00:16:06,586 Myślę, że musimy mieć mała rozmowa. 214 00:16:08,986 --> 00:16:10,986 Od chwili, kiedy wróciłeś, 215 00:16:11,025 --> 00:16:13,626 sprawiłeś, że jest to niemożliwe żebym cię ignorował. 216 00:16:16,425 --> 00:16:17,785 Mam moją uwagę. 217 00:16:19,265 --> 00:16:20,905 Czego chcesz? 218 00:16:20,945 --> 00:16:22,866 Chciałem, żebyś zniknął z drogi. 219 00:16:24,265 --> 00:16:25,466 Ponieważ to się nie udało... 220 00:16:27,145 --> 00:16:28,785 .. Mógłbym się zgodzić na układ. 221 00:16:28,826 --> 00:16:31,185 To są moje warunki. 222 00:16:32,466 --> 00:16:33,785 Joe? 223 00:16:33,826 --> 00:16:35,425 Chyba usłyszałem coś na zewnątrz. 224 00:16:35,466 --> 00:16:37,586 Możesz iść i rzucić okiem? 225 00:16:37,626 --> 00:16:39,265 Proszę, Joe, teraz! 226 00:16:39,305 --> 00:16:41,305 OK... TERAZ, Joe. 227 00:16:48,986 --> 00:16:50,145 Nic nie widzę. 228 00:16:54,145 --> 00:16:55,586 Joe Bancrofta. 229 00:16:55,626 --> 00:16:58,785 Nie strzelaj, nie strzelaj, nie strzelaj! Ach! 230 00:16:58,826 --> 00:17:00,986 Nie strzelaj! 231 00:17:02,025 --> 00:17:04,506 Nazywam się detektyw nadinspektor Jake’a Harpera. 232 00:17:04,545 --> 00:17:06,185 Żadnych gwałtownych ruchów. 233 00:17:06,226 --> 00:17:07,665 Ręce za głową. 234 00:17:07,706 --> 00:17:09,545 Mam zamiar iść powoli wobec ciebie, 235 00:17:09,586 --> 00:17:10,706 rozumiesz? 236 00:17:11,746 --> 00:17:13,425 Czy masz broń palną na twoją osobę? 237 00:17:13,466 --> 00:17:14,746 Nie, nie. 238 00:17:14,785 --> 00:17:16,945 W przyczepie kempingowej? NIE! 239 00:17:16,985 --> 00:17:18,185 Nie ma broni! 240 00:17:18,225 --> 00:17:20,826 Uzbrojona policja! 241 00:17:22,745 --> 00:17:23,826 Pokaż mi swoje ręce. 242 00:17:25,145 --> 00:17:27,665 Idź w moją stronę. 243 00:17:29,425 --> 00:17:30,905 Stań twarzą w twarz z drzwiami. 244 00:17:32,066 --> 00:17:35,145 Joe Bancroft, aresztuję cię pod zarzutem morderstwa 245 00:17:35,185 --> 00:17:36,705 Michaela i Susan Connors. 246 00:17:36,745 --> 00:17:39,026 Annabel Connors, Ciebie też aresztuję 247 00:17:39,066 --> 00:17:42,145 pod zarzutem morderstwa Michaela i Susan Connors. 248 00:17:42,185 --> 00:17:43,665 Nie, nic nie zrobiłem! 249 00:17:43,705 --> 00:17:44,985 Joe! 250 00:17:45,026 --> 00:17:46,145 Jolu, pomóż mi! 251 00:17:46,185 --> 00:17:47,586 Joe! 252 00:17:47,626 --> 00:17:49,386 Proszę! Pomóż, Joe! 253 00:17:49,425 --> 00:17:50,465 Oj! 254 00:17:51,465 --> 00:17:52,826 Jestem niewinny! 255 00:17:52,866 --> 00:17:54,826 Nic nie zrobiłem! 256 00:17:58,425 --> 00:18:00,066 Brzmi interesująco. 257 00:18:00,106 --> 00:18:01,145 Ale... 258 00:18:04,465 --> 00:18:05,786 .. pytanie brzmi, 259 00:18:05,826 --> 00:18:08,505 czy naprawdę chcę ci pomóc? 260 00:18:10,905 --> 00:18:13,985 Polewano mi twarz kwasem... 261 00:18:15,586 --> 00:18:17,546 ..wypuściłeś gówniane narkotyki na ulicy... 262 00:18:19,066 --> 00:18:20,306 ..prawie rozpoczął wojnę gangów... 263 00:18:20,346 --> 00:18:22,745 Jeśli miałaby być umowa, musiałoby się to odbyć na moich warunkach. 264 00:18:24,026 --> 00:18:25,225 słucham. 265 00:18:31,465 --> 00:18:33,306 Nie sądzę, że to zrobisz jak oni. 266 00:18:58,266 --> 00:19:00,826 Daanish Kamara jest do ciebie przypisany w systemie. 267 00:19:02,665 --> 00:19:05,866 Prowadziłeś go jako niezarejestrowany informator, prawda? 268 00:19:07,106 --> 00:19:08,866 Ale wtedy jego mama wraca, 269 00:19:08,905 --> 00:19:10,665 ryzykuje twój mały układ 270 00:19:10,705 --> 00:19:12,546 i hej, presto, ona nie żyje. 271 00:19:12,586 --> 00:19:15,705 Ale Daanish ma alibi, 272 00:19:15,745 --> 00:19:18,945 bo TY go sprowadziłeś. 273 00:19:18,985 --> 00:19:21,346 Nie mam pojęcia o co ci chodzi. 274 00:19:23,905 --> 00:19:25,705 Bancroft cię ma. 275 00:19:27,665 --> 00:19:29,905 Chronisz handlarza narkotyków. 276 00:19:31,306 --> 00:19:34,705 Siedzisz w tym po szyję, więc kiedy Daanish lub Bancroft cię o to poprosi 277 00:19:34,745 --> 00:19:36,705 rzucić starszą panią z okna... 278 00:19:38,145 --> 00:19:41,826 ..nie możesz odmówić. Nie zbliżyłem się do niej. 279 00:19:41,866 --> 00:19:43,185 Cóż, jeśli nie... 280 00:19:44,346 --> 00:19:45,745 ..a Daanish nie mógł... 281 00:19:47,905 --> 00:19:50,106 ..potem Bancroft to zrobił. 282 00:20:02,026 --> 00:20:03,185 Elżbieta? 283 00:20:03,225 --> 00:20:04,346 Nie wychodź! 284 00:20:04,386 --> 00:20:05,826 Pozostawać w miejscu. 285 00:20:34,266 --> 00:20:35,346 Joe! 286 00:20:36,786 --> 00:20:38,945 Załatwię ci prawnika. Nie rozmawiaj z nikim 287 00:20:38,985 --> 00:20:40,786 dopóki ona tu nie dotrze. Nie potrzebuję prawnika. 288 00:20:40,826 --> 00:20:42,985 Powiedziałeś, że mi pomożesz. Jeśli zostanę za to zesłany, 289 00:20:43,026 --> 00:20:45,505 Musisz mnie wydostać tak szybko jak to możliwe. 290 00:20:45,546 --> 00:20:47,505 Nie zostaniesz zesłany. Ale jeśli to zrobię. 291 00:20:48,786 --> 00:20:50,786 Słuchaj, cokolwiek o tym myślisz, przestań. 292 00:20:50,826 --> 00:20:53,665 Jesteś szefem policji, możesz się złamać każdą regułę. To nie działa w ten sposób. 293 00:20:53,705 --> 00:20:56,665 Mówisz mi, że się nie złamałeś zasady wcześniej? To jest coś innego. 294 00:20:56,705 --> 00:20:59,346 Gdybyś używał mózgu, wiedziałbyś to. Czy to Annabel? 295 00:20:59,386 --> 00:21:02,505 Annabel przeszła wystarczająco dużo gówna. Musisz przestać ją chronić. 296 00:21:02,546 --> 00:21:05,505 Tak jak ja, Katherine? To ma nie ma nic wspólnego z Katarzyną! 297 00:21:05,546 --> 00:21:06,786 Oczywiście, że tak. 298 00:21:06,826 --> 00:21:09,866 Nie rozumiesz tego, wtedy nic nie dostaniesz. 299 00:21:09,905 --> 00:21:11,626 Czas zapłacić. 300 00:21:11,665 --> 00:21:13,185 Czas, żebyśmy oboje zapłacili. Joe... 301 00:21:13,225 --> 00:21:15,786 Joe! Chcę z kimś porozmawiać! 302 00:21:15,826 --> 00:21:18,066 Chcę z kimś porozmawiać TERAZ! 303 00:21:37,386 --> 00:21:39,386 Szanowny pan! Nie możesz tu być. 304 00:21:39,425 --> 00:21:40,546 Czy chcesz zachować swoją pracę? 305 00:21:40,586 --> 00:21:43,586 Czy tak? „Wywiad z Joe Bancroftem, prowadzone przez DSI Jake’a Harpera. 306 00:21:43,626 --> 00:21:45,106 Obecny DS Morris. 307 00:21:45,145 --> 00:21:46,505 – Wierzę, Joe 308 00:21:46,546 --> 00:21:48,145 'masz oświadczenie chcesz przeczytać. 309 00:21:49,705 --> 00:21:52,026 „Ja, Joe Bancroft, chciałbym udzielić pełnego wstępu 310 00:21:52,066 --> 00:21:54,066 „co do morderstwa Michaela i Susan Connors.” 311 00:21:54,106 --> 00:21:55,386 Joe? 312 00:21:55,425 --> 00:21:56,866 Moja rada? 313 00:21:56,905 --> 00:21:58,665 Poświęć chwilę. „Zabiłem Michaela 314 00:21:58,705 --> 00:22:00,026 „i Susan Connors – obie. 315 00:22:01,786 --> 00:22:03,505 „Zasłużyli na śmierć”. 316 00:22:05,505 --> 00:22:07,665 Musisz poczuć ulgę żeby to z siebie wyrzucić? 317 00:22:07,705 --> 00:22:09,225 Co się teraz stanie? Czy to jest to? 318 00:22:09,266 --> 00:22:11,465 Bierzemy kilka szczegółów na temat nocy morderstwa. 319 00:22:11,505 --> 00:22:13,225 Niewiele pamiętam, byłem naćpany. 320 00:22:13,266 --> 00:22:15,425 Jestem pewien, że możemy uzupełnij kawałki razem. 321 00:22:15,465 --> 00:22:17,425 Na przykład jak dotarłeś do domu? 322 00:22:17,465 --> 00:22:18,586 Podjechałem tam. 323 00:22:18,626 --> 00:22:20,026 Prowadziłeś? Tak. 324 00:22:20,066 --> 00:22:22,425 Nie masz jednak samochodu, robisz? Wziąłem Annabel. 325 00:22:24,185 --> 00:22:26,786 I dlaczego zdecydowałeś iść do domu, Joe? 326 00:22:26,826 --> 00:22:30,505 Chciałem porozmawiać z Michaelem. Był Próbuję zerwać Annabel i mnie. 327 00:22:30,546 --> 00:22:32,066 A co się stało, kiedy przyjechałeś? 328 00:22:32,106 --> 00:22:33,586 Michał był wkurzony. 329 00:22:33,626 --> 00:22:35,586 Jeszcze mnie nie słuchał. 330 00:22:35,626 --> 00:22:39,346 Podszedł do mnie, próbowałam go popchnąć oddalił się, ale wrócił do mnie. 331 00:22:39,386 --> 00:22:41,185 Wpadłem w panikę. Złapałem coś, 332 00:22:41,225 --> 00:22:42,665 uderz go nim. 333 00:22:44,266 --> 00:22:45,786 To była samoobrona. 334 00:22:48,425 --> 00:22:49,626 Uderzyć go czym? 335 00:22:49,665 --> 00:22:51,546 Eee... nie pamiętam. 336 00:22:51,586 --> 00:22:52,705 Ile razy? 337 00:22:52,745 --> 00:22:54,306 Nie pamiętaj. 338 00:22:54,346 --> 00:22:55,665 A co z Susan? 339 00:22:55,705 --> 00:22:57,185 Tak. 340 00:22:57,225 --> 00:22:58,945 Tak, ją też zabiłem. 341 00:22:58,985 --> 00:23:01,145 Jesteś pewien, że tak było w tę stronę, Joe? 342 00:23:01,185 --> 00:23:03,665 Zabiłeś Michaela, a potem Susan? Tak. 343 00:23:03,705 --> 00:23:06,106 Dlaczego to zrobiłeś, Joe? 344 00:23:06,145 --> 00:23:07,465 Ona nic ci nie zrobiła. 345 00:23:07,505 --> 00:23:09,266 Była suką dla Annabel. 346 00:23:09,306 --> 00:23:11,425 Zawsze wspierała Michaela. 347 00:23:11,465 --> 00:23:13,225 Gdzie była Susan, kiedy ją znaleźliście? 348 00:23:13,266 --> 00:23:14,826 Na górze, w wannie. 349 00:23:14,866 --> 00:23:16,665 I jak dokładnie ją zabiłeś? 350 00:23:16,705 --> 00:23:18,306 nie pamiętam. 351 00:23:18,346 --> 00:23:20,066 Niewiele pamiętasz. 352 00:23:22,225 --> 00:23:23,306 — Co się wtedy stało? 353 00:23:23,346 --> 00:23:25,626 'Zbiegłam na dół, wybiegł z domu. 354 00:23:25,665 --> 00:23:27,225 – Tą samą drogą, którą przyszedłeś? 355 00:23:27,266 --> 00:23:30,425 'Tak. Przez przód. Odjechał. 356 00:23:30,465 --> 00:23:32,866 „Dokąd?” – Mieszkanie Annabel. 357 00:23:32,905 --> 00:23:34,665 Pewnie byłeś cały we krwi? 358 00:23:34,705 --> 00:23:36,826 Twoje buty, Twoje ubrania? 359 00:23:36,866 --> 00:23:38,505 Umyłem je. 360 00:23:39,705 --> 00:23:41,145 Czy Annabel nie spała, kiedy wróciłeś? 361 00:23:41,185 --> 00:23:42,546 Nie. 362 00:23:42,586 --> 00:23:46,266 Nie, hm... Annabel przespała całość. 363 00:23:47,465 --> 00:23:48,985 Nie powiedziałem jej, co zrobiłem. 364 00:23:49,026 --> 00:23:51,185 To nie ma z nią nic wspólnego. 365 00:24:00,185 --> 00:24:01,745 Co robisz? 366 00:24:02,985 --> 00:24:04,346 Połącz mnie z DSI Harperem. 367 00:24:08,665 --> 00:24:10,505 Szefie, nie możesz tu przychodzić. 368 00:24:12,665 --> 00:24:15,225 Mogłeś oszukać wszystkich innych, ale mnie nie oszukałeś. 369 00:24:15,266 --> 00:24:18,705 Przyznaj się do tego teraz, a będzie łatwiej dla ciebie. Nie mam nic do przyznania. 370 00:24:18,745 --> 00:24:21,266 Joe nie zabił twoich rodziców, zrobiłeś! Joe się przyznał? 371 00:24:21,306 --> 00:24:22,465 On chce być bohaterem! 372 00:24:22,505 --> 00:24:23,826 Mój Boże, on ich zabił? 373 00:24:23,866 --> 00:24:26,185 Udowodnię, że to zrobiłeś. Zabił Susan? 374 00:24:26,225 --> 00:24:28,185 Nie udawaj... Zabił tatusia? 375 00:24:28,225 --> 00:24:30,346 Nie waż się! 376 00:24:30,386 --> 00:24:32,505 Na zewnątrz! Teraz! NA ZEWNĄTRZ! 377 00:24:32,546 --> 00:24:33,745 Na zewnątrz! 378 00:24:33,786 --> 00:24:35,185 MÓW PRAWDĘ! 379 00:24:35,225 --> 00:24:36,346 NA ZEWNĄTRZ! 380 00:24:36,386 --> 00:24:39,185 Albo aresztuję cię za tę próbę wypaczać bieg sprawiedliwości. 381 00:24:39,225 --> 00:24:40,386 To ona go do tego namówiła, 382 00:24:40,425 --> 00:24:41,786 to fałszywe wyznanie! 383 00:24:41,826 --> 00:24:43,985 Ustalimy, co jest fałszywe i co nie jest. 384 00:24:44,026 --> 00:24:46,225 Joe nawet nie wiedział że Michael został wychłostany. 385 00:24:46,266 --> 00:24:49,106 Nie wiedział, jak zginęła Susan! On powiedział, że wszedł przez frontowe drzwi, 386 00:24:49,145 --> 00:24:52,066 napastnik wszedł od tyłu! Myślisz, że tego nie rozpracowałem? 387 00:24:52,106 --> 00:24:53,225 Wyrzuć zeznanie! 388 00:24:53,266 --> 00:24:55,546 Przestań mi mówić, jak mam postępować to śledztwo! 389 00:24:55,586 --> 00:24:58,425 Nie tylko ryzykujesz swoją pracę, ryzykujesz także moim! 390 00:25:00,705 --> 00:25:03,425 A potem kto się o tym dowie prawdę o tym, co się tutaj wydarzyło? 391 00:25:09,225 --> 00:25:10,386 Czy naprawdę muszę to zrobić? 392 00:25:16,945 --> 00:25:20,066 Myślałam, że ma większą kontrolę. To trudna sytuacja. 393 00:25:21,546 --> 00:25:23,106 Czas oskarżyć Joe Bancrofta. 394 00:25:23,145 --> 00:25:24,745 Nie jesteśmy gotowi, szefie. 395 00:25:24,786 --> 00:25:26,225 Wszyscy na nas patrzą. 396 00:25:26,266 --> 00:25:27,465 Potrzebujemy przekonania. 397 00:25:27,505 --> 00:25:30,546 Connorowie byli głośni. On jest wyznałeś, czego więcej potrzebujesz? 398 00:25:30,586 --> 00:25:33,225 Wyznanie budzi moje wątpliwości całą sprawę przeciwko niemu. 399 00:25:33,266 --> 00:25:34,505 Jest synem gliniarza? 400 00:25:34,546 --> 00:25:37,266 Być może podał nieprawdziwą informację wyznanie, żeby to właśnie zrobić. 401 00:25:37,306 --> 00:25:39,266 Dziękuję wszystkim za przybycie. 402 00:25:39,306 --> 00:25:42,026 Hmm... jak być może wiesz, 403 00:25:42,066 --> 00:25:44,185 moja sytuacja rodzinna jest, hm... 404 00:25:44,225 --> 00:25:46,386 bardzo mnie obciążając stres, więc... 405 00:25:47,945 --> 00:25:50,106 .. Po prostu czuję, że w tej chwili Nie mogę ci dać 406 00:25:50,145 --> 00:25:52,505 przywództwo, którego potrzebujesz 407 00:25:52,546 --> 00:25:54,546 i zasługuję. 408 00:25:54,586 --> 00:25:58,546 Więc idę na urlop 409 00:25:58,586 --> 00:26:00,745 ze skutkiem natychmiastowym. 410 00:26:00,786 --> 00:26:03,586 Teraz chcę być absolutnie jasne... 411 00:26:04,586 --> 00:26:07,985 .. to jest w 100% moja decyzja. 412 00:26:08,026 --> 00:26:10,185 Nikogo innego. 413 00:26:11,626 --> 00:26:15,826 To list z przeprosinami do DS Potter za moje godne ubolewania zachowanie. 414 00:26:17,225 --> 00:26:19,106 A to jest od lekarza. 415 00:26:20,705 --> 00:26:21,905 Byłeś zajęty. 416 00:26:21,945 --> 00:26:24,705 Będziesz miał szczęście, jeśli wrócisz z tego wszystkiego. 417 00:26:24,745 --> 00:26:27,266 Wspierałem Cię w przeszłości. 418 00:26:27,306 --> 00:26:29,985 Nie zrobię tego ponownie. Nie, nie oczekuję tego od ciebie. 419 00:26:30,026 --> 00:26:31,786 Mogłeś pójść prosto do góry. 420 00:26:33,546 --> 00:26:35,425 Nie mogę powiedzieć, że nie bardzo rozczarowany. 421 00:27:18,145 --> 00:27:19,826 Dziękuję za to, co powiedziałeś tam w górze. 422 00:27:21,745 --> 00:27:25,106 Trzymasz przyszłość Joego w swoich rękach, Potrzebuję siły, żeby cię zaatakować. 423 00:27:26,786 --> 00:27:28,945 Dlaczego miałby dać fałszywe zeznanie? 424 00:27:28,985 --> 00:27:31,306 Ponieważ Annabel nim manipuluje. Ona jest... 425 00:27:31,346 --> 00:27:33,985 socjopata, psychopata, jakkolwiek chcesz to nazwać. 426 00:27:34,026 --> 00:27:36,185 Ona nie ma historii zaburzeń psychicznych. 427 00:27:36,225 --> 00:27:38,705 Pochodzi z bogatej, rodzina z klasy średniej 428 00:27:38,745 --> 00:27:39,985 którzy byli dobrzy w ukrywaniu tego. 429 00:27:40,026 --> 00:27:42,425 Kiedy to usłyszała, była zrozpaczona o Michaelu i Susan. 430 00:27:42,465 --> 00:27:43,985 Dobrze kłamie. 431 00:27:44,026 --> 00:27:45,826 To znaczy, spójrz na fakty. 432 00:27:45,866 --> 00:27:47,346 Prawie w ogóle nie widywała ojca, 433 00:27:47,386 --> 00:27:48,905 wysłał ją do szkoły z internatem. 434 00:27:48,945 --> 00:27:52,425 Kontrolowała swoje relacje, gdzie mieszkała, 435 00:27:52,465 --> 00:27:53,745 kontrolował jej pieniądze. 436 00:27:53,786 --> 00:27:55,425 Czy sprawdziłeś dziedzictwo? 437 00:27:55,465 --> 00:27:56,945 Gonię za tym. 438 00:27:58,425 --> 00:28:01,425 Zdajesz sobie sprawę, że nie ma dowody sądowe przeciwko niej? 439 00:28:01,465 --> 00:28:04,626 Słuchaj, ona by to zaplanowała aż do ostatniego szczegółu. 440 00:28:04,665 --> 00:28:07,586 Jeśli jesteś mądry i odporny, 441 00:28:07,626 --> 00:28:09,185 i zaradny, 442 00:28:09,225 --> 00:28:11,386 to niesamowite, co możesz uciec. 443 00:28:15,386 --> 00:28:16,866 Przejrzyj jeszcze raz dowody. 444 00:28:18,266 --> 00:28:21,145 Zobaczmy, czy coś prowadzi do niej. 445 00:28:22,626 --> 00:28:23,985 Proszę. 446 00:28:41,866 --> 00:28:45,266 Pani Kamara nie wyglądała na taki typ rzucić się przez okno. 447 00:28:47,026 --> 00:28:48,346 Jednak dla nas dobra wiadomość. 448 00:28:49,505 --> 00:28:50,786 Zwłaszcza ty. 449 00:28:50,826 --> 00:28:52,465 Żadnych więcej ataków. 450 00:28:52,505 --> 00:28:54,505 Czy wiesz, co sądzę? 451 00:28:54,546 --> 00:28:56,786 Nie, Andy, ale najwyraźniej tak zaraz mi powiesz. 452 00:28:56,826 --> 00:28:59,386 Zamieniłeś te nazwy na desce celowo. 453 00:28:59,425 --> 00:29:01,985 Wiedziałeś, że Daanish będzie w nicku. 454 00:29:02,026 --> 00:29:03,705 Żeby klub był pusty. 455 00:29:04,866 --> 00:29:06,346 Masz ją tam, 456 00:29:06,386 --> 00:29:08,266 ty... ja co? 457 00:29:10,066 --> 00:29:12,066 ja co? Wyprzedziłeś ją. 458 00:29:17,106 --> 00:29:20,066 Sprawa pani Kamary nie jest otwarty i zamknięty. 459 00:29:20,106 --> 00:29:21,425 Mógłbym to polecić 460 00:29:21,465 --> 00:29:23,586 stać się śledztwem w sprawie morderstwa. 461 00:29:23,626 --> 00:29:24,866 Wtedy wszystko by wyszło na jaw. 462 00:29:24,905 --> 00:29:26,505 Prowadzimy Daanish, 463 00:29:26,546 --> 00:29:28,225 stawiała mu czoła. 464 00:29:28,266 --> 00:29:30,465 Poniżyłbyś się w ten sposób? 465 00:29:30,505 --> 00:29:32,465 Gdybym poszedł do standardów zawodowych, 466 00:29:32,505 --> 00:29:34,786 stawiłem się w charakterze świadka, Może to przeżyję. 467 00:29:36,306 --> 00:29:38,026 Nie wykonywałbym twoich poleceń. 468 00:29:41,665 --> 00:29:43,225 Czego chcesz, Andy? 469 00:29:45,386 --> 00:29:47,826 Czas, kiedy zostałem DI. 470 00:29:49,066 --> 00:29:52,665 Cóż, nie jestem w stanie żeby tego więcej nie robić. 471 00:29:54,346 --> 00:29:56,786 Nadal masz ucho komendanta głównego. 472 00:29:56,826 --> 00:29:58,306 Posortuj to. 473 00:30:02,866 --> 00:30:04,145 Szantażować? 474 00:30:05,386 --> 00:30:07,586 Cholerne małe przestępstwo. 475 00:30:07,626 --> 00:30:10,346 Prowadzone przez cholernych małych ludzików. 476 00:30:29,571 --> 00:30:31,851 Bancrofta! Pani Bancroft! Bancrofta! 477 00:30:36,531 --> 00:30:37,851 Przepraszam. 478 00:30:37,890 --> 00:30:39,251 Nie mam nic do powiedzenia. 479 00:30:39,291 --> 00:30:41,291 Przepraszam. 480 00:30:42,650 --> 00:30:43,930 Czy możemy prosić o cytat? 481 00:31:00,851 --> 00:31:02,331 Dobrze? 482 00:31:02,370 --> 00:31:04,251 Nadal go przesłuchują. 483 00:31:07,091 --> 00:31:09,291 Jeszcze mu nie postawiono zarzutów. 484 00:31:10,571 --> 00:31:12,331 Nie powinieneś tam z nim być? 485 00:31:13,771 --> 00:31:14,930 Jestem chory. 486 00:31:16,410 --> 00:31:19,331 Jeśli jesteś chory, to pierwszy raz od 45 lat. 487 00:31:19,370 --> 00:31:20,730 Nawet nie przeziębisz się. 488 00:31:20,771 --> 00:31:23,690 Gdybym się nie wypisał, zawiesiliby mnie. 489 00:31:23,730 --> 00:31:25,730 Więc, hm... Wiesz... 490 00:31:26,811 --> 00:31:27,930 Najmniej zła opcja. 491 00:31:31,450 --> 00:31:33,450 Musiało być ciężko odejść. 492 00:31:36,251 --> 00:31:37,571 Nie zrobił tego. 493 00:31:38,571 --> 00:31:41,930 Nikogo nie zabił. 494 00:31:45,690 --> 00:31:47,890 Naprawdę wierzysz, że istnieje żadna jego część 495 00:31:47,930 --> 00:31:50,170 to mogło to zrobić? Tak. Jestem pewien. 496 00:31:51,331 --> 00:31:53,450 Bierze na siebie winę na Annabel. 497 00:31:53,491 --> 00:31:54,730 Ona jest... 498 00:31:54,771 --> 00:31:57,251 Ona po prostu ma nad nim władzę... 499 00:31:57,291 --> 00:32:00,331 Jedyne, czego pragnie, to sprawić jej przyjemność. 500 00:32:00,370 --> 00:32:02,291 I zranił mnie. 501 00:32:02,331 --> 00:32:04,130 Dlaczego? 502 00:32:07,170 --> 00:32:08,491 Co się wydarzyło między wami? 503 00:32:08,531 --> 00:32:09,930 Nie ma znaczenia. 504 00:32:12,571 --> 00:32:16,331 Słuchaj, muszę rozgryźć Annabel, trzeba nad nią trochę popracować 505 00:32:16,370 --> 00:32:18,331 i to po prostu nie zadziała, że tu jesteś. 506 00:32:18,370 --> 00:32:19,611 Ty też nie. 507 00:32:19,650 --> 00:32:22,851 Z prasą obozującą na zewnątrz? 508 00:32:23,890 --> 00:32:25,170 Nigdy nie zostawią Cię w spokoju. 509 00:32:29,051 --> 00:32:31,450 Dlaczego nie zadzwoniłeś do swoich braci z karawany? 510 00:32:31,491 --> 00:32:33,491 Powiedz im, gdzie byłeś? 511 00:32:33,531 --> 00:32:35,851 Powinienem był, po prostu... 512 00:32:35,890 --> 00:32:37,890 Bałam się, że jeśli Joe mnie zobaczy 513 00:32:37,930 --> 00:32:39,410 zadzwoń, może go zgubić. 514 00:32:40,811 --> 00:32:41,890 Przepraszam. 515 00:32:41,930 --> 00:32:43,650 Przepraszam! 516 00:32:44,690 --> 00:32:46,251 Przepraszam, nie mogę przestać myśleć... 517 00:32:47,450 --> 00:32:48,771 ..tatusiu... 518 00:32:48,811 --> 00:32:51,690 i Susan, gdybym nigdy nie spotkała Joe, nic z tego by się nie wydarzyło. 519 00:32:51,730 --> 00:32:54,771 Umieśćmy zeznanie Joego chwilowo w jedną stronę. 520 00:32:56,130 --> 00:32:57,771 Chcemy usłyszeć Twoją stronę historii. 521 00:32:57,811 --> 00:33:01,771 Jak poznałeś Joe, kiedy się przedstawiłeś go do twojego taty, twojej macochy. 522 00:33:03,450 --> 00:33:05,331 Przydaje się nam kontekst. 523 00:33:06,771 --> 00:33:09,571 Eee... Poznałem go osiem miesięcy temu, 524 00:33:09,611 --> 00:33:11,331 w szpitalu. 525 00:33:11,370 --> 00:33:12,890 Był taki słodki! 526 00:33:12,930 --> 00:33:15,210 Wrażliwy, dlatego się w nim zakochałam. 527 00:33:16,370 --> 00:33:18,571 Nie myślałem ani przez chwilę był brutalny. 528 00:33:18,611 --> 00:33:20,930 Ciekawie jest to usłyszeć był bezbronny. 529 00:33:22,130 --> 00:33:24,291 Czy możesz mi pomóc zrozumieć co przez to rozumiesz? 530 00:33:24,331 --> 00:33:26,450 Tak, palił dużo trawki. 531 00:33:27,571 --> 00:33:29,370 Nie, miał dziewczynę, która zmarła, 532 00:33:29,410 --> 00:33:30,811 policjantka. 533 00:33:30,851 --> 00:33:32,251 Katarzyna. 534 00:33:32,291 --> 00:33:33,730 Naprawdę był zły na jej punkcie. 535 00:33:33,771 --> 00:33:37,370 I powiedział, że jego matka nie żyje, też. Martwy? 536 00:33:39,091 --> 00:33:40,970 Myślałam, że mnie uderzy w komórkach. 537 00:33:42,251 --> 00:33:43,650 Naprawdę do mnie przyszła. 538 00:33:43,690 --> 00:33:45,611 Czy to normalne u niej? 539 00:33:45,650 --> 00:33:48,650 Możesz zrozumieć dlaczego nie możemy rozmawiać o koledze. 540 00:33:49,690 --> 00:33:50,970 Nie, oczywiście. 541 00:33:51,011 --> 00:33:53,531 I nie mam zamiaru wkładać skargę na nią, ja po prostu... 542 00:33:55,130 --> 00:33:57,611 Chcę tylko, żebyś ją zatrzymał z dala ode mnie. 543 00:33:57,650 --> 00:34:00,011 Nie ma jej już w budynku. 544 00:34:00,051 --> 00:34:02,771 To musi być okropna sytuacja dla niej. 545 00:34:04,130 --> 00:34:05,450 Ona bierze urlop. 546 00:34:05,491 --> 00:34:08,811 Więc przedstawiłeś Joe do twojego taty...? 547 00:34:08,851 --> 00:34:10,771 Tak, jesienią. 548 00:34:10,811 --> 00:34:12,370 Na początku dobrze się dogadywali. 549 00:34:12,410 --> 00:34:14,571 Potem Joe stracił pracę, 550 00:34:14,611 --> 00:34:17,210 wprowadził się do mojego mieszkania, zaczęło być źle. 551 00:34:18,531 --> 00:34:20,531 Potem się zaręczyliśmy. 552 00:34:22,690 --> 00:34:24,451 Joe i mój tata właśnie się pokłócili. 553 00:34:25,491 --> 00:34:28,571 Joe miał tę sprawę jak rodzice cię krzywdzą. 554 00:34:28,611 --> 00:34:30,371 Miał w sobie tyle złości. 555 00:34:31,690 --> 00:34:33,690 Mówiłeś wcześniej, że nie masz pojęcia 556 00:34:33,730 --> 00:34:35,571 Joe potrafił być brutalny. 557 00:34:35,611 --> 00:34:38,411 Nie, złość nie musi być to samo co przemoc. 558 00:34:40,810 --> 00:34:42,491 Myślę, że dlatego to zrobił... 559 00:34:44,091 --> 00:34:45,491 Ponieważ tata nie pozwolił nam się pobrać. 560 00:34:45,531 --> 00:34:47,451 Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że mógłby to zrobić? zrobił to dla ciebie? 561 00:34:50,371 --> 00:34:52,290 Nie, nie sugerowałem takich pomysłów w jego głowie. 562 00:34:52,330 --> 00:34:56,330 Nie mówiłem, że masz jakieś pomysły w jego głowę. 563 00:34:56,371 --> 00:34:58,330 Myślisz, że tak? 564 00:34:58,371 --> 00:34:59,931 N... Nie! 565 00:35:01,290 --> 00:35:02,810 Więc... 566 00:35:02,850 --> 00:35:05,971 twój ojciec próbował przestać twój związek? 567 00:35:07,210 --> 00:35:10,011 Musiałeś być trochę zirytowany o tym? Nie bardzo. 568 00:35:11,130 --> 00:35:13,770 Wiedziałem, że się odezwie, byliśmy bardzo blisko. 569 00:35:13,810 --> 00:35:17,051 Więc nie czułeś się sfrustrowany przez jego zachowanie wobec Joego? 570 00:35:17,091 --> 00:35:19,250 Myślałam, że mógł być milszy, ale... 571 00:35:19,290 --> 00:35:21,011 teraz tylko myślę... 572 00:35:21,051 --> 00:35:23,571 widział, kim był Joe. 573 00:35:23,611 --> 00:35:25,170 Jaki był niebezpieczny. 574 00:35:28,130 --> 00:35:30,931 Kiedy ludzie tak bardzo płaczą, Przestaję im wierzyć. 575 00:35:30,971 --> 00:35:32,611 Rozmawiałeś z Bancroftem. Nie. 576 00:35:32,650 --> 00:35:35,130 Dlaczego? Nie chcę jej poglądów wpływając na nas. 577 00:35:35,170 --> 00:35:37,051 Byłeś zbyt ostry dla Annabel. 578 00:35:37,091 --> 00:35:39,971 Z całym szacunkiem, szefie, nie byłeś wystarczająco twardy. 579 00:35:40,011 --> 00:35:41,290 Kontynuować. 580 00:35:41,330 --> 00:35:42,650 Ona łowiła ryby. 581 00:35:42,690 --> 00:35:43,850 Urzekła cię. 582 00:35:43,891 --> 00:35:46,130 Powiedziałeś jej szefowi poszedł na urlop. 583 00:35:53,770 --> 00:35:56,650 Aresztowaliśmy ich wszystkich. Trzymał je na noc. 584 00:35:56,690 --> 00:35:58,850 Nadal przetrzymujemy dwie osoby w areszcie. 585 00:35:58,891 --> 00:36:01,770 Kobieta, która zginęła podczas nalotu klub Naila Kamara. 586 00:36:01,810 --> 00:36:04,690 Czy jej śmierć była z czymś powiązana? działalności narkotykowej jej syna? 587 00:36:04,730 --> 00:36:06,451 Nie wygląda na to. Przypadkowy. 588 00:36:07,810 --> 00:36:09,931 Jesteś tego pewien? 589 00:36:13,690 --> 00:36:16,531 Bancroft zrobił to dla pani Kamary. 590 00:36:16,571 --> 00:36:18,011 Wiem to. 591 00:36:18,051 --> 00:36:19,931 I po prostu nie mogę tego udowodnić. 592 00:36:21,051 --> 00:36:23,730 To wszystko cię niszczy. 593 00:36:24,971 --> 00:36:26,770 Andy Bevan ma telefon. 594 00:36:27,931 --> 00:36:29,091 Palnik. 595 00:36:29,130 --> 00:36:30,250 Więc? 596 00:36:31,650 --> 00:36:33,810 Cóż, jeśli taki ma, Bancroft musi taki mieć. 597 00:36:33,850 --> 00:36:35,650 To oczywiste, że tacy są przyległy. 598 00:36:37,650 --> 00:36:39,810 Gdybym mógł się chwycić jeden z tych... 599 00:36:41,011 --> 00:36:42,730 .. Andy's może być najłatwiejszy... 600 00:36:42,770 --> 00:36:44,091 A potem co? 601 00:36:47,210 --> 00:36:48,491 Jesteś technikiem. 602 00:36:53,210 --> 00:36:54,931 Przechwytywanie połączeń jest nielegalne. 603 00:36:54,971 --> 00:36:56,290 To jedna rzecz. 604 00:36:56,330 --> 00:36:58,290 To wszystko, o co proszę. Tata! 605 00:36:58,330 --> 00:37:00,531 Jeśli zostaniesz złapany, pójdziesz do więzienia. 606 00:37:01,891 --> 00:37:03,690 Zawsze grałem fair. 607 00:37:03,730 --> 00:37:05,051 Całe moje życie. 608 00:37:06,371 --> 00:37:09,091 Ale z Bancroftem graj fair nie współpracuje z nią. 609 00:37:09,130 --> 00:37:10,411 Aby ją złapać... 610 00:37:11,531 --> 00:37:14,371 ..musisz myśleć jak ona, musisz zachowywać się jak ona. 611 00:37:18,091 --> 00:37:20,250 Nie mogę tego zrobić w żaden inny sposób. 612 00:37:34,971 --> 00:37:37,491 Więc weź je, prawda, i rusz głową... 613 00:37:57,451 --> 00:37:59,250 Naprawdę muszę mu to zwrócić. 614 00:38:02,810 --> 00:38:04,971 Chodź, on odejdzie za minutę. 615 00:38:10,770 --> 00:38:11,971 Zrobione. 616 00:38:12,011 --> 00:38:13,690 Jak to działa? 617 00:38:13,730 --> 00:38:16,091 Andy Bevan pisze SMS-a tylko dwie liczby na ten temat. 618 00:38:16,130 --> 00:38:18,091 Tak. Kiedy się kontaktuje którekolwiek z nich, 619 00:38:18,130 --> 00:38:20,290 Twój telefon zadzwoni. OK. 620 00:38:22,451 --> 00:38:23,971 Tak, nie ma problemu, tato 621 00:38:32,330 --> 00:38:34,451 Daj nam pięć, dobrze? 622 00:38:36,611 --> 00:38:38,730 Zanim zaczniesz o pani Kamarze, 623 00:38:38,770 --> 00:38:40,451 sekcja zwłok jest legalna. 624 00:38:41,611 --> 00:38:43,371 Twój pogrzeb, Andy, nie mój. 625 00:38:54,770 --> 00:38:57,451 Kiedy ostatnio wróciłeś do domu? 626 00:38:57,491 --> 00:38:59,491 Założę się, że nie pamiętasz! 627 00:38:59,531 --> 00:39:00,531 Nie. 628 00:39:01,571 --> 00:39:03,250 Myślę, że Boże Narodzenie. 629 00:39:03,290 --> 00:39:05,411 Byłeś z Joe. 630 00:39:08,810 --> 00:39:11,091 Pewnie chodziło o trzy lata temu. 631 00:39:20,891 --> 00:39:23,571 Zdobyliśmy nagrania z kamer CCTV niebieskiej furgonetki jadącej z dużą prędkością 632 00:39:23,611 --> 00:39:25,411 przez wioskę Downham. 633 00:39:25,451 --> 00:39:27,690 Jak widać tablice rejestracyjne zostały zasłonięte. 634 00:39:27,730 --> 00:39:30,411 Czy Joe Bancroft ma dostęp? do tego typu pojazdu? 635 00:39:30,451 --> 00:39:31,730 Sprawdzamy. 636 00:39:31,770 --> 00:39:35,371 Musimy zamknąć tę sprawę. Wyznanie Joe ma dziury 637 00:39:35,411 --> 00:39:38,091 i nadal nie jestem do końca pewien Annabel Connors nie jest w to zamieszana. 638 00:39:38,130 --> 00:39:40,371 Czy to możliwe, że to ona zabrała broń z domku? 639 00:39:40,411 --> 00:39:42,371 Może. Miała dostęp do budynku, 640 00:39:42,411 --> 00:39:44,130 ale nie znaleźliśmy broni w karawanie. 641 00:39:44,170 --> 00:39:46,330 Obecnie szukamy las po broń... 642 00:39:46,371 --> 00:39:48,571 Upewnij się, że to priorytet. 643 00:39:48,611 --> 00:39:50,250 Jakieś dowody wskazujące na nią? 644 00:39:50,290 --> 00:39:51,770 To weszło. 645 00:39:51,810 --> 00:39:53,971 Pierścionek zaręczynowy Susan Connors. 646 00:39:54,011 --> 00:39:57,130 Został skradziony podczas morderstwa. Znaleźliśmy to w przyczepie kempingowej. 647 00:39:57,170 --> 00:39:59,130 To wiąże jednego z nich ze sceną zbrodni. 648 00:39:59,170 --> 00:40:00,810 Ale dlaczego miałby to wziąć? 649 00:40:00,850 --> 00:40:02,210 Sprzedać? 650 00:40:02,250 --> 00:40:04,891 Nie, nic więcej nie zostało skradzione. Czuje się specyficzny. 651 00:40:04,931 --> 00:40:07,850 A Annabel miała motyw. 652 00:40:07,891 --> 00:40:09,011 Pieniądze od matki. 653 00:40:09,051 --> 00:40:11,690 Michael jest powiernikiem, a nim nie był pozwalając jej gdziekolwiek się zbliżyć. 654 00:40:11,730 --> 00:40:12,730 Ile? 655 00:40:12,770 --> 00:40:14,290 Prawie trzy miliony. 656 00:40:15,850 --> 00:40:17,411 A co jeśli Joe to zrobił? 657 00:40:17,451 --> 00:40:19,411 Ale pod jej wpływem? 658 00:40:19,451 --> 00:40:21,810 Udowodnienie tego może być trudne. 659 00:40:21,850 --> 00:40:23,411 Zawsze obwiniają się obie strony siebie nawzajem. 660 00:40:23,451 --> 00:40:26,290 A gdybyśmy poszli tą drogą i nie mogliśmy skazać 661 00:40:26,330 --> 00:40:28,051 albo Joe Bancrofta czy Annabel Connors? 662 00:40:28,091 --> 00:40:29,730 Wyglądałoby to strasznie dla siły. 663 00:40:29,770 --> 00:40:30,810 Z całym szacunkiem, szefie, 664 00:40:30,850 --> 00:40:33,210 myślenie o tym nie jest moim zadaniem reperkusje polityczne. 665 00:40:33,250 --> 00:40:35,531 Ale to jest moje. 666 00:40:36,810 --> 00:40:39,330 Chciałbym dodatkowe 12 godzin” czas zatrzymania. 667 00:40:39,371 --> 00:40:41,531 Pod warunkiem, że zadzwonisz do CPS. 668 00:40:53,105 --> 00:40:55,906 Na pewno nie wiedziałeś? Pamiętałbym gdybym strącił własną mamę! 669 00:40:55,946 --> 00:40:57,505 Dlaczego Bancroft zdecydował aresztować cię? 670 00:40:57,545 --> 00:40:59,826 Stresowała się miedziakiem który był na nas. 671 00:40:59,866 --> 00:41:02,946 Dlaczego mnie nie ma w tym, co się jeszcze dzieje? 672 00:41:02,986 --> 00:41:04,225 O czym jeszcze rozmawialiście? 673 00:41:04,266 --> 00:41:06,105 Dlaczego mam ci powiedzieć? 674 00:41:06,145 --> 00:41:08,386 Przesłuchiwanie mnie jak pieprzony Mastermind! 675 00:41:10,545 --> 00:41:11,986 Przepraszam. 676 00:41:13,266 --> 00:41:14,786 Po prostu dużo się dzieje. Tak. 677 00:41:17,466 --> 00:41:18,866 Powiedziałem jej o możliwości. 678 00:41:20,145 --> 00:41:21,625 Nie poszła na to. 679 00:41:23,025 --> 00:41:24,705 Bancroft zniknął z pola widzenia, w każdym razie. 680 00:41:24,746 --> 00:41:26,466 Jaka okazja? 681 00:41:28,065 --> 00:41:29,665 Jest nowy człowiek. 682 00:41:29,705 --> 00:41:31,065 Pracuje poza Liverpoolem. 683 00:41:31,105 --> 00:41:32,986 Chce, żebym z nim poszła. 684 00:41:33,025 --> 00:41:34,786 Ale będę potrzebować ochrony. 685 00:41:34,826 --> 00:41:36,986 Mógłbym pomóc, jeśli wystarczy w tym dla mnie. 686 00:41:38,025 --> 00:41:40,466 Przekazuje 500 tys. 687 00:41:40,505 --> 00:41:41,786 do prania w klubie. 688 00:41:41,826 --> 00:41:43,665 Dostaję 10%. 689 00:41:45,105 --> 00:41:47,266 Pozwolę mu cię mieć na oku. 690 00:41:47,306 --> 00:41:48,786 Podzielę to. 691 00:41:55,866 --> 00:41:58,346 Kiedy był ostatni raz ktoś dla ciebie gotował? 692 00:41:59,466 --> 00:42:01,145 Nie prowadzę takiego życia. 693 00:42:02,585 --> 00:42:04,025 Po prostu jem, kiedy mogę, naprawdę. 694 00:42:05,946 --> 00:42:07,225 Ale Joe to zrobił, prawda? 695 00:42:08,386 --> 00:42:10,946 Zanim odszedł? Tak. Tak. 696 00:42:12,065 --> 00:42:13,105 Joe to zrobił, tak. 697 00:42:19,746 --> 00:42:20,986 Przyszedł się ze mną spotkać. 698 00:42:23,145 --> 00:42:25,266 Po tym jak się od ciebie wyprowadził. 699 00:42:25,306 --> 00:42:27,505 Był w stanie. 700 00:42:27,545 --> 00:42:29,705 Zmarła dziewczyna. 701 00:42:34,145 --> 00:42:37,746 Wydawało mu się, że to dlatego z niego? Był cały pomieszany. 702 00:42:38,986 --> 00:42:40,185 Pomieszane jak? 703 00:42:49,065 --> 00:42:52,145 Może nie mogę przestać o tym myśleć to wszystko moja wina. 704 00:42:52,185 --> 00:42:53,306 Oczywiście, że tak nie jest. 705 00:42:53,346 --> 00:42:55,185 Ale nie byłeś jak inne dzieci. 706 00:42:57,225 --> 00:42:59,065 Jakoś nie mogłem się przebić do ciebie. 707 00:43:00,746 --> 00:43:02,346 Nie byłam dobrą matką. 708 00:43:02,386 --> 00:43:04,705 Było ci dobrze. Nie. 709 00:43:04,746 --> 00:43:06,625 Trzymałem się zbyt daleko. 710 00:43:06,665 --> 00:43:09,386 Wiesz, czasami dzieci i rodzice, oni po prostu sobie nie radzą. 711 00:43:09,426 --> 00:43:10,786 To po prostu... 712 00:43:10,826 --> 00:43:12,746 Wiesz, tak po prostu jest. 713 00:43:14,306 --> 00:43:16,426 Powinienem był się bardziej postarać. 714 00:43:16,466 --> 00:43:19,266 Ale wszystko, co twój ojciec bał się, 715 00:43:19,306 --> 00:43:21,625 Ja też zacząłem się bać. 716 00:43:22,625 --> 00:43:23,986 Przepraszam? 717 00:43:24,025 --> 00:43:26,145 Co to ma z nim wspólnego? 718 00:43:28,306 --> 00:43:29,946 Nigdy o nim nie mówisz. 719 00:43:31,866 --> 00:43:34,826 Wiesz, nigdy tego nie robiłeś powiedział mi, dlaczego odszedł. 720 00:43:34,866 --> 00:43:36,466 Czy to była moja wina? Czy to jest to? 721 00:43:36,505 --> 00:43:38,665 Oczywiście, że nie, byłeś dzieckiem! 722 00:43:40,705 --> 00:43:42,545 Ale Joe jest inny. 723 00:43:44,105 --> 00:43:47,306 Wpakowałeś go w te kłopoty. Nie, nie zrobiłem tego! ja... 724 00:43:47,346 --> 00:43:48,986 Zawsze chronię Joego! 725 00:43:49,025 --> 00:43:53,266 Nie zdawałeś sobie sprawy, że JESTEŚ przed którym potrzebował ochrony. 726 00:43:54,426 --> 00:43:56,545 Jak śmiecie? 727 00:43:57,585 --> 00:43:59,306 Wiem, kim jesteś, Elżbieto. 728 00:43:59,346 --> 00:44:01,466 Myślę, że zawsze wiedziałem. 729 00:44:03,505 --> 00:44:05,746 Jak mógłbym nie? Jesteś moim dzieckiem. 730 00:44:05,786 --> 00:44:08,306 Wiem do czego jesteś zdolny. 731 00:44:09,866 --> 00:44:12,306 Dziewczyna Joego, która zmarła... 732 00:44:15,946 --> 00:44:17,225 .. co się stało? 733 00:45:12,625 --> 00:45:15,306 Katherine zagłębiała się w moją przeszłość. 734 00:45:16,665 --> 00:45:18,545 Nie kochała Joego. 735 00:45:20,306 --> 00:45:21,585 Po prostu go wykorzystywała. 736 00:45:22,866 --> 00:45:24,625 Aby dostać się do mnie. 737 00:45:28,266 --> 00:45:29,585 Nie miałem wyboru. 738 00:45:39,665 --> 00:45:41,025 Jo się dowiedział. 739 00:45:45,665 --> 00:45:47,906 Och, biedny chłopiec. 740 00:45:51,826 --> 00:45:53,145 Nie sprawia mi to przyjemności. 741 00:45:54,746 --> 00:45:55,986 ja nie... 742 00:45:57,545 --> 00:45:59,065 .. idź go poszukać. 743 00:46:00,585 --> 00:46:01,986 To konieczność. 744 00:46:06,185 --> 00:46:07,585 Sprawy do ciebie wracają. 745 00:46:09,266 --> 00:46:11,105 W sposób, o jakim nigdy nie myślałeś. 746 00:46:14,065 --> 00:46:15,346 Tak. 747 00:46:21,466 --> 00:46:22,986 Elżbieta... 748 00:46:25,346 --> 00:46:27,466 .. nie poddawaj się Joe. 749 00:46:30,705 --> 00:46:32,185 Walcz z Annabel. 750 00:46:33,826 --> 00:46:36,105 Zrób wszystko, co musisz. 751 00:47:03,065 --> 00:47:06,665 Nie byłam dyrektorką szkoły kiedy Annabel Connors tu była. 752 00:47:06,705 --> 00:47:08,866 Więc nie masz o niej żadnej wiedzy w ogóle? 753 00:47:08,906 --> 00:47:10,386 Żadnego. 754 00:47:10,426 --> 00:47:12,866 Cóż, jeden z pozostałych nauczycieli musisz ją pamiętać? 755 00:47:12,906 --> 00:47:14,386 Wszyscy są na porannych zajęciach. 756 00:47:14,426 --> 00:47:17,346 Być może mógłbyś wrócić w dogodniejszym terminie? 757 00:47:17,386 --> 00:47:19,585 Przepraszam, to, eee... 758 00:47:19,625 --> 00:47:21,386 To zdjęcie. 759 00:47:21,426 --> 00:47:23,786 To zostało zrobione dziesięć lat temu. 760 00:47:23,826 --> 00:47:25,946 Tak. 761 00:47:25,986 --> 00:47:27,185 Byłem przywódcą domu. 762 00:47:29,505 --> 00:47:31,986 Więc byłeś tu, kiedy ona tu była, wtedy? 763 00:47:35,105 --> 00:47:36,505 To jest śledztwo w sprawie morderstwa. 764 00:47:38,386 --> 00:47:41,065 Musisz mi wszystko powiedzieć wiesz o Annabel Connors. 765 00:47:42,866 --> 00:47:44,866 To był drugi rok swoich poziomów „A”. 766 00:47:45,946 --> 00:47:48,185 Oboje zostali wydaleni. 767 00:47:48,225 --> 00:47:49,466 To był szok. 768 00:47:50,505 --> 00:47:51,705 Byli uczniami-gwiazdami. 769 00:47:53,466 --> 00:47:54,946 Ile ukradli? 770 00:47:56,266 --> 00:47:57,906 Niecałe 10 000 funtów. 771 00:47:59,946 --> 00:48:03,705 Zawsze wierzyłem w oszustwa internetowe był pomysłem Annabel. 772 00:48:03,746 --> 00:48:07,105 Miała silny wpływ nad Charlotte. 773 00:48:07,145 --> 00:48:08,826 I... 774 00:48:08,866 --> 00:48:11,145 Annabel potrafiła być urocza. 775 00:48:11,185 --> 00:48:13,705 Dlaczego nie ma raportu policji na tym? 776 00:48:13,746 --> 00:48:16,105 Rodzice Annabel i Charlotte 777 00:48:16,145 --> 00:48:17,386 zwrócił pieniądze 778 00:48:17,426 --> 00:48:20,545 i szkoła przekonała dziewczyny, które zostały oszukane 779 00:48:20,585 --> 00:48:21,946 nie wnosić oskarżenia. 780 00:48:21,986 --> 00:48:23,225 Więc uciszyłeś to. 781 00:48:23,266 --> 00:48:26,786 To było niezwykle trudne sytuacja i... 782 00:48:28,266 --> 00:48:30,185 ..w grę wchodziły inne czynniki. 783 00:48:30,225 --> 00:48:31,545 Jakie inne czynniki? 784 00:48:33,705 --> 00:48:36,185 Opiekowałem się Annabel kiedy przyjechała po raz pierwszy. 785 00:48:36,225 --> 00:48:37,545 Ile miała lat? 786 00:48:37,585 --> 00:48:39,225 Siedem. 787 00:48:39,266 --> 00:48:40,545 Jaka ona była? 788 00:48:41,786 --> 00:48:43,185 Zamknięty w sobie. 789 00:48:43,225 --> 00:48:45,065 Straciła matkę, 790 00:48:45,105 --> 00:48:48,705 jej ojciec nie okazywał jej żadnej troski w ogóle. 791 00:48:50,386 --> 00:48:53,585 Udało mi się ją wyprowadzić trochę jej skorupę. 792 00:48:53,625 --> 00:48:55,466 Potem przyszła macocha. 793 00:48:56,466 --> 00:48:57,906 Zuzanna. 794 00:48:57,946 --> 00:48:59,665 Była sekretarką Michaela Connorsa. 795 00:49:00,866 --> 00:49:02,545 Dbała o niego i o nikogo innego. 796 00:49:02,585 --> 00:49:05,025 W każdym razie na pewno nie Annabel. 797 00:49:05,065 --> 00:49:07,306 A myślisz, że Annabel? złościło się to? 798 00:49:07,346 --> 00:49:09,545 Cóż, gdyby to zrobiła, nie okazała tego. 799 00:49:10,986 --> 00:49:12,946 Stała się bardzo dobra w maskowaniu swoich uczuć. 800 00:49:12,986 --> 00:49:14,986 Przestała ze mną rozmawiać. 801 00:49:16,225 --> 00:49:18,986 Pod koniec jej pobytu w seniorskiej szkole szkole, nie mieliśmy prawie żadnego kontaktu. 802 00:49:20,105 --> 00:49:21,866 Chociaż to nie była jej wersja wydarzeń. 803 00:49:23,746 --> 00:49:24,946 Co masz na myśli? 804 00:49:24,986 --> 00:49:27,786 Annabel powiedziała, jeśli pojadę policja... 805 00:49:29,386 --> 00:49:32,306 .. oskarżyłaby mnie o molestowanie seksualne. 806 00:49:34,065 --> 00:49:35,665 Moja kariera... 807 00:49:35,705 --> 00:49:37,505 moje życie byłoby skończone. 808 00:49:45,986 --> 00:49:48,145 Groziła i szantażowała jej nauczyciel. 809 00:49:50,866 --> 00:49:53,826 Ona jest kłamcą, ona jest złodziejką. Dlaczego nie miałaby być morderczynią? 810 00:49:55,986 --> 00:49:58,185 Szef nie chce postawić Annabel przed ławą przysięgłych. 811 00:49:58,225 --> 00:50:00,386 Dlaczego nie? 812 00:50:00,426 --> 00:50:02,225 Ona jest z dobrego domu. 813 00:50:03,466 --> 00:50:06,185 Dobra rodzina, ona jest lekarzem. Ona nie ma żadnych zapisów. 814 00:50:06,225 --> 00:50:07,545 Dobrze się prezentuje. 815 00:50:09,025 --> 00:50:11,986 Szef uważa, że będzie trudno go zdobyć przekonanie. CPS zgadza się z nią. 816 00:50:13,866 --> 00:50:16,665 Jestem pod presją, żeby oskarżyć Joego. 817 00:50:17,986 --> 00:50:21,306 Nie. Nie, nie, nie. Joe myśli, że jeśli upadnie, 818 00:50:21,346 --> 00:50:24,105 Mogę skrócić mu wyrok. 819 00:50:24,145 --> 00:50:25,625 Co? 820 00:50:25,665 --> 00:50:27,466 Chroni Annabel! 821 00:50:27,505 --> 00:50:29,185 Nakreśliła mu linię. 822 00:50:29,225 --> 00:50:30,906 Musisz dowiedzieć się co. 823 00:50:40,121 --> 00:50:43,121 Zacznijmy od nowych dowodów to wejdź. 824 00:50:43,161 --> 00:50:45,681 Znaleźliśmy to w przyczepie kempingowej. 825 00:50:45,721 --> 00:50:47,081 Czy rozpoznajesz to? 826 00:50:47,121 --> 00:50:48,561 Tak. 827 00:50:48,601 --> 00:50:50,561 Do kogo należy? Annabel. 828 00:50:50,601 --> 00:50:52,121 Czy wiesz skąd to się wzięło? 829 00:50:52,161 --> 00:50:54,161 Ma mnóstwo ładnej biżuterii. 830 00:50:54,201 --> 00:50:56,320 To nie tylko ładna biżuteria, Joe. 831 00:50:56,360 --> 00:51:00,721 To zabytkowy pierścionek ze szmaragdami. Jak często ją nosi? 832 00:51:00,761 --> 00:51:01,960 Nie wiem. 833 00:51:02,000 --> 00:51:04,440 Kiedy ostatni raz to u niej widziałeś? Nie wiem. 834 00:51:08,000 --> 00:51:11,360 To była Susan Connors. pierścionek zaręczynowy. 835 00:51:11,400 --> 00:51:14,480 Uważamy, że ją nosiła kiedy została zamordowana. 836 00:51:14,521 --> 00:51:16,840 Jej palec był złamany żeby to zdjąć. 837 00:51:16,880 --> 00:51:19,041 Czy możesz nam powiedzieć, jak do tego doszło? 838 00:51:20,280 --> 00:51:22,440 nie pamiętam. Więc nie pamiętasz 839 00:51:22,480 --> 00:51:24,880 zabierając pierścień z ciała Susan, ale pamiętasz pierścionek? 840 00:51:24,920 --> 00:51:26,161 Tak, zgadza się. 841 00:51:26,201 --> 00:51:28,601 I mówiłeś, że należy do Annabel. 842 00:51:28,641 --> 00:51:32,081 Nie... Co chciałem powiedzieć jest to, że dałem to Annabel. 843 00:51:32,121 --> 00:51:34,121 Na pewno się zgadzasz, Joe? Tak. 844 00:51:34,161 --> 00:51:37,601 Jesteś pewien, że ONA nie przyniosła? ten pierścionek do przyczepy kempingowej? 845 00:51:37,641 --> 00:51:39,561 Joe, dawaj! POSPIESZ SIĘ! 846 00:51:40,840 --> 00:51:43,360 Zanim zginiesz na 30 lat dla tej dziewczyny, 847 00:51:43,400 --> 00:51:44,721 i to będzie 30 lat, 848 00:51:44,761 --> 00:51:47,880 musisz wiedzieć że Annabel cię nie broni. 849 00:51:48,920 --> 00:51:51,840 I co naprawdę by nam pomogło teraz jest, jeśli powiedziałeś nam prawdę. 850 00:51:51,880 --> 00:51:53,121 Ja mam. 851 00:51:55,201 --> 00:51:57,840 Kiedy ostatnio rozmawialiśmy, powiedziałeś to 852 00:51:57,880 --> 00:52:01,880 Susan była suką dla Annabel i że wspierała Michaela. 853 00:52:01,920 --> 00:52:03,201 Co przez to miałeś na myśli? 854 00:52:03,241 --> 00:52:04,400 Nic. 855 00:52:04,440 --> 00:52:06,721 Annabel powiedziała, że dobrze relacje z ojcem. 856 00:52:06,761 --> 00:52:08,121 Zuzanna też. Pospiesz się! 857 00:52:08,161 --> 00:52:09,320 Ona tylko to mówi. 858 00:52:10,400 --> 00:52:11,641 Więc ona kłamie? 859 00:52:11,681 --> 00:52:14,920 Ma ku temu dobry powód. Ciężko o tym rozmawiać. 860 00:52:16,360 --> 00:52:18,521 Czy powiedziała, że ​​ją molestował? 861 00:52:23,081 --> 00:52:26,761 Oskarżyła inne osoby wykorzystywania seksualnego. NIE? 862 00:52:26,800 --> 00:52:28,121 Tak. Jej nauczyciel. 863 00:52:31,880 --> 00:52:34,721 Z tego co rozumiemy, to było kłamstwo. 864 00:52:36,280 --> 00:52:38,440 Nie, Annabel nie skłamałaby o coś takiego. 865 00:52:38,480 --> 00:52:39,440 Ona... 866 00:52:43,641 --> 00:52:45,960 Przekonajmy się, dobrze? 867 00:52:52,201 --> 00:52:55,041 Chcesz się napić wody? Wyglądasz, jakbyś go potrzebował. 868 00:53:12,641 --> 00:53:14,320 Byłem tu przez ponad 24 godziny. 869 00:53:17,400 --> 00:53:19,121 Z pewnością należy do twojego prawnika wyjaśniłem ci 870 00:53:19,161 --> 00:53:21,320 które przedłużyliśmy okres aresztowania? 871 00:53:21,360 --> 00:53:24,561 Naprawdę oczekujesz, że odpowiem więcej pytań? Bez snu? 872 00:53:26,280 --> 00:53:27,721 Odetchnij, dlaczego nie? 873 00:53:30,601 --> 00:53:32,121 Przykro mi, jeśli miałeś złą noc, 874 00:53:32,161 --> 00:53:34,121 ale kilka nowych dowodów przeszło. 875 00:53:34,161 --> 00:53:36,721 Czy rozpoznajesz to? 876 00:53:36,761 --> 00:53:39,121 Tak, to pierścionek zaręczynowy Susan. 877 00:53:39,161 --> 00:53:40,920 Czy wiesz, gdzie to znaleźliśmy? 878 00:53:40,960 --> 00:53:42,800 Na palcu Susan? 879 00:53:42,840 --> 00:53:44,561 To było w przyczepie kempingowej. 880 00:53:44,601 --> 00:53:47,161 Więc Joe musiał to ukraść. 881 00:53:47,201 --> 00:53:50,320 Rzecz w tym, że ten pierścień nic nie znaczy dla Joe, 882 00:53:50,360 --> 00:53:52,960 ale to wiele dla ciebie znaczy, prawda? Nie bardzo. 883 00:53:53,000 --> 00:53:55,641 Ten pierścionek należał do kogoś innego, prawda? 884 00:53:57,480 --> 00:53:58,880 Przed Susaną. 885 00:54:00,041 --> 00:54:01,761 W każdym razie wiesz, dlaczego pytasz? 886 00:54:01,800 --> 00:54:03,440 Chciałbym to usłyszeć. 887 00:54:05,041 --> 00:54:06,320 Moja matka. 888 00:54:07,480 --> 00:54:09,081 Pierścionek należał do mojej mamy. 889 00:54:10,241 --> 00:54:11,480 I jak się przez to poczułeś 890 00:54:11,521 --> 00:54:13,681 kiedy twój ojciec dał ten pierścionek do Susan? 891 00:54:13,721 --> 00:54:15,681 Chcesz, żebym powiedział, że byłem zły, prawda? 892 00:54:17,081 --> 00:54:19,641 „Susan zajęła miejsce mojej matki. Pogardzałem nią.” 893 00:54:20,880 --> 00:54:23,360 Byłoby dobrze, prawda? Miałbym motyw. 894 00:54:24,601 --> 00:54:26,201 Tyle że to nieprawda. 895 00:54:27,800 --> 00:54:29,201 Nie pamiętam mojej mamy. 896 00:54:29,241 --> 00:54:31,360 Miałem cztery lata, kiedy zmarła. 897 00:54:31,400 --> 00:54:34,360 Zdajesz sobie sprawę, jeśli wszystko mówiłeś nam, że to zmyślenie, 898 00:54:34,400 --> 00:54:36,201 to lepiej dla ciebie 899 00:54:36,241 --> 00:54:37,761 jeśli teraz to przyznasz. 900 00:54:37,800 --> 00:54:39,400 Zamiast mnie oskarżać, 901 00:54:39,440 --> 00:54:42,681 dlaczego nie wykonasz swojej pracy i oskarżyć Joego? 902 00:54:42,721 --> 00:54:45,440 Oprócz oczywiście to syn twojego szefa. 903 00:54:46,521 --> 00:54:48,161 O to właśnie chodzi, prawda? 904 00:54:48,201 --> 00:54:49,641 Jesteś stronniczy. 905 00:54:49,681 --> 00:54:52,161 Bronisz się tę obłąkaną kobietę. 906 00:54:53,561 --> 00:54:55,681 Czy twój ojciec na jakimkolwiek etapie 907 00:54:55,721 --> 00:54:58,081 zachowywać się wobec Ciebie niewłaściwie, Annabel? 908 00:55:01,041 --> 00:55:03,201 Co? Czy znęcał się nad tobą fizycznie? 909 00:55:03,241 --> 00:55:04,360 Nie, nigdy mnie nie skrzywdził. 910 00:55:04,400 --> 00:55:05,561 Czy molestował Cię seksualnie? 911 00:55:05,601 --> 00:55:06,960 Nie, OK? 912 00:55:07,000 --> 00:55:09,400 Nie, mój ojciec mnie nie molestował. 913 00:55:09,440 --> 00:55:11,241 To obrzydliwe. 914 00:55:11,280 --> 00:55:13,800 Nie żyje od tygodnia i oskarżasz go o to? 915 00:55:13,840 --> 00:55:16,521 A więc twój związek z twoim ojcem było... dobrze? 916 00:55:16,561 --> 00:55:19,161 On mnie kochał, ja kochałam jego. 917 00:55:19,201 --> 00:55:22,360 I nigdy nie powiedziałeś tego Joemu znęcał się nad tobą? 918 00:55:23,601 --> 00:55:25,121 Jeśli tak powiedział, jest kłamcą. 919 00:55:25,161 --> 00:55:27,400 Ale Joe był twoim chłopakiem przez osiem miesięcy. 920 00:55:29,280 --> 00:55:30,800 Jesteś zaręczony. 921 00:55:30,840 --> 00:55:33,360 Czy ty nie masz żadnych uczuć zostawił dla niego? 922 00:55:36,041 --> 00:55:37,880 Nie wiem, co w nim widziałem. 923 00:55:39,521 --> 00:55:41,000 Zabił mojego ojca. 924 00:55:42,561 --> 00:55:44,280 Nienawidzę go. 925 00:55:50,280 --> 00:55:51,761 Joe... 926 00:55:51,800 --> 00:55:54,161 musisz przestać o tym myśleć ratując Annabel 927 00:55:54,201 --> 00:55:55,880 i pomyśl o ratowaniu siebie. 928 00:55:55,920 --> 00:55:57,920 Jesteś w kadrze, Joe. Masz duże kłopoty. 929 00:55:57,960 --> 00:56:00,201 Twoje buty, znaleźliśmy je w mieszkaniu. 930 00:56:00,241 --> 00:56:02,960 Mieli krew Michaela Connorsa na całej podeszwie. 931 00:56:03,000 --> 00:56:04,681 Nie nosiłem tych butów od wieków. 932 00:56:04,721 --> 00:56:07,521 Analiza telefonu służbowego umieścił go w domu Connorów 933 00:56:07,561 --> 00:56:08,641 noc morderstw. 934 00:56:08,681 --> 00:56:10,800 Zgubiłem ten telefon, ja... 935 00:56:10,840 --> 00:56:12,521 Kiedy wyszłam ze szpitala. 936 00:56:12,561 --> 00:56:15,081 Z mojego punktu widzenia są trzy możliwości, Joe. 937 00:56:15,121 --> 00:56:16,761 Albo to zrobiłeś, 938 00:56:16,800 --> 00:56:18,960 zrobiłeś to z Annabel, albo zostałeś skonfigurowany. 939 00:56:19,000 --> 00:56:20,800 Michael Connors był torturowany. 940 00:56:20,840 --> 00:56:21,960 Bita, 941 00:56:22,000 --> 00:56:24,241 pół na śmierć. To nie jest samoobrona, Joe. 942 00:56:24,280 --> 00:56:26,721 Patrzysz na podwójne morderstwo opłata. To jest życie! 943 00:56:26,761 --> 00:56:29,121 Nie myśl, że twoja mama potrafi ciągnąć dowolne sznurki, 944 00:56:29,161 --> 00:56:32,561 bo to jest zbyt poważne, Joe. Józek, JÓZ! Zrobiłeś to? 945 00:56:32,601 --> 00:56:34,920 A może zrobiłeś to z Annabel? Co się stało tamtej nocy? 946 00:56:34,960 --> 00:56:36,320 Co się stało, Joe? Joe! 947 00:56:36,360 --> 00:56:37,800 Co się stało? Posłuchaj mnie! 948 00:56:37,840 --> 00:56:39,601 Joe! JOE! Nie zrobiłem tego! 949 00:56:39,641 --> 00:56:41,081 Nie zrobiłem tego, nie zrobiłem tego! 950 00:56:41,121 --> 00:56:44,041 Nie mogłem nikogo zabić, nie mogłem! 951 00:56:48,880 --> 00:56:50,521 Chciałem tylko pomóc Annabel. 952 00:57:10,681 --> 00:57:12,440 Kim w ogóle jest ten facet? 953 00:57:14,400 --> 00:57:16,000 Im mniej wiesz, tym lepiej. 954 00:57:27,480 --> 00:57:28,561 Jest spóźniony. 955 00:57:33,561 --> 00:57:35,201 Idę się odlać. 956 00:58:05,041 --> 00:58:06,201 Tak. 957 00:58:06,241 --> 00:58:08,121 Ten nowy Daanish cię chciał wejść z. 958 00:58:09,320 --> 00:58:10,761 Dlaczego powiedziałeś nie? 959 00:58:10,800 --> 00:58:12,761 Nie podobał mi się jego dźwięk. 960 00:58:12,800 --> 00:58:15,721 Dlaczego, nie rozumiesz siebie związałaś się z nim, prawda? 961 00:58:17,400 --> 00:58:19,241 Czy zastanawiałeś się o co cię pytałem? 962 00:58:20,400 --> 00:58:21,561 Tak. 963 00:58:22,601 --> 00:58:23,601 I? 964 00:58:24,761 --> 00:58:26,601 Porozmawiam z komendantem policji jutro. 965 00:58:57,761 --> 00:58:59,241 Twój mężczyzna się nie pojawia? 966 00:59:00,561 --> 00:59:01,761 Wynośmy się stąd, stary. 967 00:59:05,960 --> 00:59:07,201 Wystarczająco długo. 968 00:59:30,681 --> 00:59:31,840 Dziękuję, Janice. 969 00:59:31,880 --> 00:59:33,161 Do zobaczenia później. 970 00:59:33,201 --> 00:59:34,241 Dziękuję, kochanie. 971 00:59:42,241 --> 00:59:44,601 Dobrze? To gotowe. 972 00:59:44,641 --> 00:59:47,840 Ty i ja powinniśmy trzymać się z daleka od teraz od siebie. 973 00:59:47,880 --> 00:59:49,041 Tak. 974 00:59:49,081 --> 00:59:51,000 Tak, zgadzam się. 975 01:00:15,761 --> 01:00:16,880 Co się dzieje? 976 01:00:22,201 --> 01:00:25,201 Znaleźli narzędzie zbrodni w kontener w pobliżu mieszkania Annabel i Joego. 977 01:00:26,561 --> 01:00:28,561 Młotek do krokieta z ogrodu Connorów. 978 01:00:30,920 --> 01:00:32,880 Ma odciski palców Joego wszędzie. 979 01:00:34,201 --> 01:00:36,161 CPS zezwoliło na obciążanie Joego. 980 01:00:40,280 --> 01:00:41,561 A co z Annabel? 981 01:00:43,440 --> 01:00:45,601 Naciskałem, żeby ją naładować, odmówili. 982 01:00:46,920 --> 01:00:48,480 Wypuszczamy ją za policyjną kaucją. 983 01:00:50,241 --> 01:00:52,400 Po prostu nie ma wystarczających dowodów przeciwko niej. 984 01:01:02,960 --> 01:01:04,081 Milczący! Joe! 985 01:01:04,121 --> 01:01:05,320 Milczący! Joe! Milczący! 986 01:01:05,360 --> 01:01:07,280 Joe! To mój Joe. Joe! 987 01:01:08,721 --> 01:01:09,840 Joe! 988 01:01:14,800 --> 01:01:15,840 JOE!