1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...

2
00:00:12,080 --> 00:00:14,640
- Десна рука
на доњем прамену.

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,600
Лева рука на григрију.
- У реду.

4
00:00:17,840 --> 00:00:20,400
- Отпустиш ауто-закључавање
а ти пуцаш.

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,000
- Да, разумем.

6
00:00:22,239 --> 00:00:24,280
- Само напред, ја ћу те посматрати.
- Хајде.

7
00:00:24,520 --> 00:00:26,280
Маиа хуффс.
Ево нас.

8
00:00:26,520 --> 00:00:28,320
- Да.
Рокенрол музика

9
00:00:28,520 --> 00:00:29,720
Започните спуштање.

10
00:00:29,960 --> 00:00:30,920
Хајде.

11
00:00:31,160 --> 00:00:32,600
{\ан3}- О, проклетство!

12
00:00:32,840 --> 00:00:33,840
{\ан3}Само напред...

13
00:00:34,040 --> 00:00:35,760
- Иди поново, поново.

14
00:00:36,000 --> 00:00:37,400
- Да.
- Супер.

15
00:00:38,400 --> 00:00:39,200
- Је ли добро?

16
00:00:39,440 --> 00:00:40,440
- Не мењај ништа.

17
00:00:40,680 --> 00:00:42,280
{\ан3}- Иначе, понуђен ми је посао.

18
00:00:42,520 --> 00:00:45,360
- Честитам. Шта је то?
- У Њујорку је.

19
00:00:45,600 --> 00:00:48,159
Понуђен ми је састанак
за 3 дана.

20
00:00:53,400 --> 00:00:55,320
- Па, хоћеш ли опет отићи?

21
00:00:56,240 --> 00:00:58,320
{\ан3}- Ако одем,
не можемо да наставимо.

22
00:00:58,520 --> 00:00:59,920
{\ан3}То није оно што желим.

23
00:01:00,160 --> 00:01:01,240
- Па, остајеш ли?

24
00:01:03,640 --> 00:01:04,959
{\ан3}- Шта мислите о томе?

25
00:01:05,200 --> 00:01:08,600
- Није на мени да одлучујем.
више бих волео да останеш,

26
00:01:08,840 --> 00:01:10,520
али морате и да еволуирате.

27
00:01:10,720 --> 00:01:13,160
{\ан3}- Само желим да знам
где смо обоје.

28
00:01:14,160 --> 00:01:15,319
- Добро сам

29
00:01:15,560 --> 00:01:17,680
са тобом, Маја.
Ти си прва жена

30
00:01:17,920 --> 00:01:19,600
са којим сам од тада боравио...

31
00:01:19,840 --> 00:01:21,319
- Од Лисе.

32
00:01:22,319 --> 00:01:23,880
- Али...
- Не желим

33
00:01:24,120 --> 00:01:25,440
{\ан3}извршити притисак на вас.

34
00:01:25,640 --> 00:01:27,880
{\ан3}Са хапшењем
јануара, постоји

35
00:01:28,120 --> 00:01:30,560
{\ан3}много ствари се креће около
и разумем.

36
00:01:30,800 --> 00:01:33,760
{\ан3}Али понекад осећам
да никуда не идемо.

37
00:01:35,000 --> 00:01:37,400
{\ан3}Да живиш са духом
тако дуго

38
00:01:37,600 --> 00:01:39,319
{\ан3}да за мене нема места.

39
00:01:40,560 --> 00:01:42,400
<фонт цолор="ред">Звони телефон.</фонт>

40
00:01:42,640 --> 00:01:46,600
...

41
00:01:48,120 --> 00:01:49,000
- Капетане?

42
00:01:49,240 --> 00:01:50,320
{\ан3}*-Потребни сте нам

43
00:01:50,560 --> 00:01:52,360
за двоструко убиство.

44
00:01:52,600 --> 00:01:54,120
Необичан случај.

45
00:01:54,360 --> 00:01:55,760
- Пошаљи ми адресу.

46
00:01:56,000 --> 00:01:58,560
Мрачна музика

47
00:01:58,800 --> 00:02:07,920
...

48
00:02:08,160 --> 00:02:10,160
Мотор урла.

49
00:02:10,360 --> 00:02:14,320
...

50
00:02:14,520 --> 00:02:16,320
Гуме шкрипе.

51
00:02:16,520 --> 00:02:19,160
Интригантна музика

52
00:02:19,400 --> 00:02:29,720
<фонт цолор="магента">...</фонт>

53
00:02:29,919 --> 00:02:30,720
Хвала.

54
00:02:31,960 --> 00:02:33,360
дакле,
шта имамо?

55
00:02:33,560 --> 00:02:35,440
- Пронађен џогер
лешеве

56
00:02:35,680 --> 00:02:37,200
{\ан3}јутрос,
у тунелу.

57
00:02:37,400 --> 00:02:39,639
{\ан3}Видећете,
то је чудно.

58
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
- У реду.

59
00:02:45,960 --> 00:02:47,000
И, ух...

60
00:02:48,320 --> 00:02:49,360
А јануар?

61
00:02:50,360 --> 00:02:52,440
- Још ништа.
Али не пуштам.

62
00:02:55,120 --> 00:02:56,120
- Треба ми

63
00:02:56,360 --> 00:02:58,639
нека се заврши
да иде даље.

64
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
{\ан3}- Знам.

65
00:03:01,560 --> 00:03:04,000
Имамо два тела.
Мушкарац, Силваин Диоп, 35 година,

66
00:03:04,200 --> 00:03:06,960
мали штрајк, велики ормарић.
Његови отисци се лепе

67
00:03:07,160 --> 00:03:09,360
са недавном пљачком
апотеке.

68
00:03:10,360 --> 00:03:11,360
- А она?

69
00:03:11,560 --> 00:03:13,320
- Она, без идентификације.

70
00:03:13,520 --> 00:03:14,520
Копамо.

71
00:03:18,919 --> 00:03:19,919
- У реду...

72
00:03:20,120 --> 00:03:21,760
Заиста, чудно је.

73
00:03:25,400 --> 00:03:26,960
Онда на посао!

74
00:03:27,200 --> 00:03:29,720
Интригантна музика

75
00:03:29,960 --> 00:03:49,560
...

76
00:03:49,800 --> 00:03:50,680
Дакле!

77
00:03:50,920 --> 00:03:52,160
за господине,

78
00:03:52,400 --> 00:03:54,760
{\ан3}одбрамбене лезије
на рукама и рукама,

79
00:03:55,000 --> 00:03:58,280
мултиконтузиони утицаји
на лицу и трупу,

80
00:03:58,520 --> 00:04:01,160
као и јасна заобљена рана
торакални

81
00:04:01,400 --> 00:04:04,960
компатибилан са улазним портом
пројектила ватреног оружја.

82
00:04:05,200 --> 00:04:06,600
<фонт цолор="иеллов">Овај господин је морао да се бори</фонт>

83
00:04:06,840 --> 00:04:08,480
пре него што буде стрељан.

84
00:04:10,080 --> 00:04:11,240
За гђу...

85
00:04:12,880 --> 00:04:14,800
ми то не видимо,
то је иза.

86
00:04:15,800 --> 00:04:19,200
Краниоенцефална рана
у средњем окципиталном региону,

87
00:04:19,440 --> 00:04:20,400
односно

88
00:04:20,640 --> 00:04:22,480
{\ан3}иза врата,
отуда крв,

89
00:04:22,720 --> 00:04:24,920
такође компатибилан
са пројектилом

90
00:04:25,160 --> 00:04:26,640
овог пута пиштољ

91
00:04:26,880 --> 00:04:29,120
пуцао из близине,
додирни врх,

92
00:04:29,360 --> 00:04:31,560
или чак додирујући врх притиснут.

93
00:04:31,800 --> 00:04:33,520
С обзиром на анатомску локацију,

94
00:04:33,760 --> 00:04:36,720
{\ан3}Изгледа као... погубљење.

95
00:04:36,960 --> 00:04:38,720
Жртва са коленима на земљи,

96
00:04:38,960 --> 00:04:40,200
ударац надоле.

97
00:04:40,440 --> 00:04:41,440
Бум.

98
00:04:42,560 --> 00:04:44,120
На десној подлактици,

99
00:04:44,360 --> 00:04:45,880
{\ан3}рана у току

100
00:04:46,120 --> 00:04:47,960
исцељење
дужине 8 цм,

101
00:04:48,200 --> 00:04:49,160
који подсећа

102
00:04:49,400 --> 00:04:52,600
чудно још једна рана
исцељење

103
00:04:52,839 --> 00:04:54,240
{\ан3}испод главе.

104
00:04:54,480 --> 00:04:58,360
{\ан3}Две ране би могле да датирају
отприлике десет дана.

105
00:04:58,600 --> 00:04:59,960
Дакле. остало,

106
00:05:00,200 --> 00:05:01,760
{\ан3}након обдукције.

107
00:05:06,440 --> 00:05:08,520
<фонт цолор="ред">Балтазар Хјум.</фонт>

108
00:05:13,320 --> 00:05:14,080
То је со.

109
00:05:15,360 --> 00:05:16,320
То је доследно.

110
00:05:17,320 --> 00:05:18,800
{\ан3}- Са чиме је ово у складу?

111
00:05:19,040 --> 00:05:19,800
{\ан3}Не видим ништа

112
00:05:20,040 --> 00:05:21,279
кохерентно, тамо.

113
00:05:21,520 --> 00:05:24,680
{\ан3}- У старој Грчкој,
стављамо новчиће

114
00:05:24,920 --> 00:05:26,120
{\ан3}на очи да плати

115
00:05:26,360 --> 00:05:28,000
пролаз у онострано

116
00:05:28,240 --> 00:05:30,120
у Харону,
лађар пакла.

117
00:05:30,360 --> 00:05:31,200
- Шта?

118
00:05:31,440 --> 00:05:32,720
- Пилот чамца.

119
00:05:32,960 --> 00:05:34,760
- Ох да.
- Круг соли,

120
00:05:35,000 --> 00:05:37,880
то је за борбу
против штетних енергија.

121
00:05:38,120 --> 00:05:41,600
А тунел је симбол
о пролазу у онострано.

122
00:05:41,839 --> 00:05:42,920
Разумели сте.

123
00:05:43,160 --> 00:05:45,480
Твој убица верује
на окултне науке.

124
00:05:45,720 --> 00:05:46,800
У свет живих

125
00:05:47,040 --> 00:05:48,360
и свету мртвих.

126
00:05:49,360 --> 00:05:50,720
Мрачна музика

127
00:05:50,960 --> 00:05:53,960
...

128
00:05:54,200 --> 00:05:56,960
Генериц

129
00:05:57,200 --> 00:06:02,440
...

130
00:06:03,440 --> 00:06:04,920
*-Па да, било је тамо.

131
00:06:05,120 --> 00:06:06,839
Тип ми је претио пиштољем.

132
00:06:07,040 --> 00:06:09,480
Везао ме је и помогао себи
у фиокама.

133
00:06:09,680 --> 00:06:10,880
Опет
деликвент

134
00:06:11,080 --> 00:06:12,480
који храни
јункиес!

135
00:06:14,080 --> 00:06:15,960
- Упоредили смо ДНК,
Госпођо Диоп.

136
00:06:16,200 --> 00:06:18,640
Силваин је опљачкао ову апотеку.
- Па шта?

137
00:06:19,880 --> 00:06:22,800
Да ли је заслужио да буде убијен?
- Не, само желимо да знамо

138
00:06:23,040 --> 00:06:24,400
који је био твој муж.

139
00:06:24,640 --> 00:06:26,480
Познавао си га
непријатељи?

140
00:06:27,760 --> 00:06:29,880
- Очигледно
да је имао непријатеље.

141
00:06:30,080 --> 00:06:32,880
Играо је чврсто,
радио је глупости.

142
00:06:36,279 --> 00:06:37,839
Али он је био фин момак.

143
00:06:40,480 --> 00:06:41,760
- Његово тело је пронађено

144
00:06:42,000 --> 00:06:43,600
поред оне ове жене.

145
00:06:43,800 --> 00:06:46,200
Да ли је познајете?
Можда његов саучесник.

146
00:06:46,440 --> 00:06:48,920
-Марион,
није био његов саучесник.

147
00:06:49,120 --> 00:06:50,560
То је био његов медиј.

148
00:06:51,680 --> 00:06:53,200
- Пардон ?
ста?

149
00:06:54,560 --> 00:06:57,680
- Силваинова мајка је мртва
прошле године.

150
00:06:57,880 --> 00:07:01,839
И одједном,
ишао је да види Марион Гирард, тамо,

151
00:07:02,080 --> 00:07:03,960
у његовој канцеларији,
да се настави

152
00:07:04,200 --> 00:07:05,080
да разговарам са њим.

153
00:07:06,080 --> 00:07:07,040
рекао сам му

154
00:07:07,240 --> 00:07:09,120
да то нисам осетио,
ову девојку.

155
00:07:09,360 --> 00:07:11,520
Драматична музика

156
00:07:11,760 --> 00:07:12,840
...

157
00:07:13,040 --> 00:07:15,640
Али Силвен,
рекао је да јесте

158
00:07:15,840 --> 00:07:18,280
врати му мајку
и то му је било довољно.

159
00:07:18,480 --> 00:07:28,320
...

160
00:07:28,520 --> 00:07:31,080
- У реду.
Хвала вам пуно.

161
00:07:31,280 --> 00:07:32,520
И сретно.

162
00:07:32,760 --> 00:07:42,280
...

163
00:07:44,280 --> 00:07:45,520
Делгадо уздахне.

164
00:07:45,720 --> 00:07:47,200
- Забрљали смо.

165
00:07:47,440 --> 00:07:48,560
- С обзиром на инсценацију,

166
00:07:48,760 --> 00:07:51,040
Диоп није био
само колатерална жртва.

167
00:07:51,280 --> 00:07:52,800
Марион Гирард је била мета.

168
00:07:53,040 --> 00:07:55,600
Реци Балтазару
хајде да претражимо сутра

169
00:07:55,840 --> 00:07:57,560
у канцеларији медија у 8 ч.

170
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
- У реду.

171
00:08:17,200 --> 00:08:17,960
- За нас.

172
00:08:19,680 --> 00:08:22,400
<фонт цолор="магента">Језива музика</фонт>

173
00:08:22,600 --> 00:08:24,440
- Открио си ко је ово урадио,
брате?

174
00:08:26,000 --> 00:08:27,520
- Не још.

175
00:08:28,520 --> 00:08:31,280
- Потребно је, дакле
моја жена има одговоре.

176
00:08:31,520 --> 00:08:33,360
{\ан3}За мене је готово.
проћи ћу

177
00:08:33,600 --> 00:08:36,480
у свету мртвих
и загрли моју маму.

178
00:08:38,000 --> 00:08:39,120
{\ан3}- Ко ти је то рекао?

179
00:08:39,360 --> 00:08:40,520
Твој видовњак?

180
00:08:40,760 --> 00:08:42,120
{\ан3}- Тачније средње.

181
00:08:42,360 --> 00:08:44,880
{\ан3}Посредник
између мртвих и живих.

182
00:08:47,320 --> 00:08:49,960
- То је пре свега средство
да извуче новац

183
00:08:50,200 --> 00:08:52,600
ожалошћеним људима.
- То је смешно

184
00:08:52,840 --> 00:08:54,760
од некога
који говори мртвима.

185
00:08:55,000 --> 00:08:56,720
- Дођи
из моје подсвести.

186
00:08:57,720 --> 00:08:58,640
Одатле.

187
00:08:59,640 --> 00:09:00,840
Не одозго.

188
00:09:02,640 --> 00:09:05,360
сад ме извини,
морам да пожурим.

189
00:09:05,600 --> 00:09:09,440
Хтео бих брзо кући
да разговара са Мајом и да не дозволи

190
00:09:09,679 --> 00:09:10,679
{\ан3}ствари...

191
00:09:11,679 --> 00:09:12,679
{\ан3}трулеж.

192
00:09:13,880 --> 00:09:16,840
- Већ су покварени.
Ви добро знате зашто.

193
00:09:18,960 --> 00:09:20,200
Нисте усидрени.

194
00:09:21,240 --> 00:09:24,000
{\ан3}Лутате између два света.
Један у коме

195
00:09:24,240 --> 00:09:27,480
Лисе би још била жива,
а други, где бисте прихватили

196
00:09:27,720 --> 00:09:28,960
да поново живим.

197
00:09:29,960 --> 00:09:32,800
- То није истина.
- Не знаш шта да кажеш Маји.

198
00:09:33,040 --> 00:09:35,400
Размишљаш о животу
који би имао са Лисе.

199
00:09:36,400 --> 00:09:38,240
Кријеш се иза фантазије.

200
00:09:38,480 --> 00:09:40,679
- У реду је, пустићеш ме,
сада?

201
00:09:41,679 --> 00:09:44,720
{\ан3}- Ја сам посредник,
тунел,

202
00:09:44,920 --> 00:09:48,120
{\ан3}прелаз у свет
да никада не бисте посумњали.

203
00:09:48,320 --> 00:09:49,600
Интригантна музика

204
00:09:49,840 --> 00:09:52,040
...

205
00:09:52,240 --> 00:09:54,120
{\ан3}Затворите очи
и показаћу ти.

206
00:09:54,320 --> 00:09:56,600
{\ан3}Сутра, када се пробудиш,
разумећеш.

207
00:09:56,800 --> 00:09:58,480
<фонт цолор="магента">...</фонт>

208
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
Смасх

209
00:09:59,920 --> 00:10:06,559
...

210
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
(- Ех...)

211
00:10:22,280 --> 00:10:23,360
(Дошао сам кући.)

212
00:10:41,760 --> 00:10:43,240
Балтазар уздахне.

213
00:10:49,400 --> 00:10:52,200
Узнемирујућа музика

214
00:10:52,440 --> 00:10:54,200
Аларм звони.

215
00:10:59,559 --> 00:11:00,640
Јао! Јао!

216
00:11:00,840 --> 00:11:02,280
Проклетство!
шта је ово?

217
00:11:02,480 --> 00:11:04,000
- Лоша реч,
то је соба

218
00:11:04,240 --> 00:11:05,640
у касици прасици.

219
00:11:05,880 --> 00:11:07,240
Музика из снова

220
00:11:07,440 --> 00:11:09,880
- Ко си ти?
ста радис овде?

221
00:11:10,120 --> 00:11:16,360
<фонт цолор="магента">...</фонт>

222
00:11:16,600 --> 00:11:17,760
Је ли то твоје?

223
00:11:18,000 --> 00:11:20,640
{\ан3}Не треба ништа да стављате
на тањиру. Маиа?

224
00:11:21,640 --> 00:11:23,920
Шта је ово дођавола?
ко су ови...

225
00:11:24,920 --> 00:11:25,920
колико их има?

226
00:11:26,920 --> 00:11:28,640
{\ан3}Маја, ко је то,
сва ова деца?

227
00:11:28,840 --> 00:11:31,559
- Ох, немам времена.
Прекини са срањем, Рапх.

228
00:11:31,800 --> 00:11:33,800
Тајанствена музика

229
00:11:34,000 --> 00:11:37,679
...

230
00:11:37,920 --> 00:11:39,559
бићеш у невољи,
знаш

231
00:11:39,760 --> 00:11:44,960
...

232
00:11:45,160 --> 00:11:47,200
- Ја сам посредник,
<фонт цолор="циан">тунел,</фонт>

233
00:11:47,400 --> 00:11:50,480
пролаз у свет
да никада не бисте посумњали.

234
00:11:58,440 --> 00:11:59,480
- Шта...

235
00:11:59,679 --> 00:12:00,840
Лиса се смеје.

236
00:12:01,840 --> 00:12:03,960
О да, драга моја...

237
00:12:05,880 --> 00:12:07,880
(Давиш ме.)
ста...

238
00:12:08,120 --> 00:12:09,480
шта имаш?

239
00:12:09,679 --> 00:12:12,000
Није ли то у реду?
- Да, у реду је, супер.

240
00:12:12,200 --> 00:12:14,080
- Да ли плачеш?
- Не, не плачем.

241
00:12:14,320 --> 00:12:15,760
- Али да, ти плачеш.
- Не.

242
00:12:18,200 --> 00:12:20,440
- Елиотт те је пратио
његов гастро?

243
00:12:20,679 --> 00:12:21,559
- Елиотт?

244
00:12:21,800 --> 00:12:23,200
- Твој син.

245
00:12:23,400 --> 00:12:24,559
Теов брат.

246
00:12:24,760 --> 00:12:25,760
<фонт цолор="ред">Лиз се смеје.</фонт>

247
00:12:27,120 --> 00:12:28,480
Ово ме не забавља, Рапх.

248
00:12:32,320 --> 00:12:34,160
завршиш,
деца, а?

249
00:12:35,600 --> 00:12:37,600
Покретна музика

250
00:12:37,800 --> 00:12:46,480
...

251
00:12:46,679 --> 00:12:47,679
- Прелепа си.

252
00:12:47,920 --> 00:12:49,640
...

253
00:12:49,840 --> 00:12:51,000
{\ан3}Али ти си лепа!

254
00:12:51,200 --> 00:12:54,000
...

255
00:12:54,240 --> 00:12:56,240
- Мама!
Опет тата плаче!

256
00:12:56,440 --> 00:12:57,640
- Не, не плачем.

257
00:12:58,640 --> 00:12:59,800
- Хоћеш ли да се обучеш?

258
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
{\ан3}Стварно си сјебан.

259
00:13:05,360 --> 00:13:06,880
- У делиријуму сам.

260
00:13:08,840 --> 00:13:11,400
Каква је ово одећа?
<фонт цолор="магента">Реге музика</фонт>

261
00:13:11,640 --> 00:13:12,880
обучен сам.

262
00:13:13,120 --> 00:13:14,320
Да ли ти се свиђа тако?

263
00:13:14,520 --> 00:13:16,800
{\ан3}- Ах! Више не стављаш
само панталоне за трчање?

264
00:13:17,040 --> 00:13:18,400
- Јоггерс?
- Да.

265
00:13:18,640 --> 00:13:21,360
{\ан3}Наводно,
то вам омогућава...

266
00:13:22,760 --> 00:13:23,840
- Ох да.

267
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
{\ан3}Желим вам пријатан дан.

268
00:13:26,640 --> 00:13:30,120
...

269
00:13:30,320 --> 00:13:31,800
Хајде, иди.
Иди, иди!

270
00:13:32,040 --> 00:13:33,200
- ОК, иди.

271
00:13:33,440 --> 00:13:35,160
...

272
00:13:35,360 --> 00:13:37,240
Деца се смеју.

273
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
-Рапх!

274
00:13:39,440 --> 00:13:41,559
Зар ништа не заборављаш?
- Да, извини.

275
00:13:41,800 --> 00:13:44,400
...

276
00:13:44,600 --> 00:13:45,800
{\ан3}- Децо!

277
00:13:47,000 --> 00:13:48,640
- Ох да.
Децо!

278
00:13:48,880 --> 00:13:50,600
- ТАТА!
Функи музика

279
00:13:50,840 --> 00:13:51,840
- Ја сам први!

280
00:13:52,080 --> 00:13:54,200
...

281
00:13:54,440 --> 00:13:55,400
- Срећно.

282
00:13:55,640 --> 00:13:56,679
{\ан3}- Видимо се касније.

283
00:13:56,880 --> 00:14:00,480
...

284
00:14:00,720 --> 00:14:02,040
Хорн бласт

285
00:14:02,280 --> 00:14:03,280
Ох да.

286
00:14:05,840 --> 00:14:06,600
Немамо

287
00:14:06,840 --> 00:14:08,080
други ауто?

288
00:14:08,320 --> 00:14:10,080
- Данас си чудан.

289
00:14:11,160 --> 00:14:12,280
- Да.

290
00:14:16,800 --> 00:14:18,120
{\ан3}Хм...

291
00:14:19,120 --> 00:14:20,440
{\ан3}Где је ваша школа?

292
00:14:22,000 --> 00:14:23,960
- Тата, стварно идемо
каснити.

293
00:14:24,160 --> 00:14:27,560
{\ан3}- Да, па... даћу ти
10 евра сваки ако ме упутите.

294
00:14:30,680 --> 00:14:31,880
{\ан3}Немам их код себе.

295
00:14:33,560 --> 00:14:34,320
Хајде.

296
00:14:34,560 --> 00:14:36,120
{\ан3}Радите добро.

297
00:14:36,360 --> 00:14:37,760
Ћао, децо!

298
00:14:39,760 --> 00:14:41,240
Сече мотор.

299
00:14:44,080 --> 00:14:45,080
У реду.

300
00:14:46,440 --> 00:14:47,920
Ја сам и даље форензичар.

301
00:14:48,160 --> 00:14:50,280
То је добро.

302
00:14:50,480 --> 00:14:52,280
ух...
Био сам бачен

303
00:14:52,520 --> 00:14:57,000
у универзуму у коме
Лисе никада није умрла.

304
00:14:58,200 --> 00:14:59,360
Имамо двоје деце.

305
00:15:01,760 --> 00:15:04,280
А ја имам лошу одећу.

306
00:15:06,000 --> 00:15:08,880
Неопходно постоји
логично објашњење.

307
00:15:10,680 --> 00:15:11,880
Да.

308
00:15:12,080 --> 00:15:13,200
Неопходно.

309
00:15:13,400 --> 00:15:14,360
па...

310
00:15:14,600 --> 00:15:16,680
Има ли потреса мозга?

311
00:15:19,680 --> 00:15:21,880
ух...
Траума главе?

312
00:15:22,120 --> 00:15:23,240
<фонт цолор="иеллов">Да ли сам пао из кревета?</фонт>

313
00:15:23,480 --> 00:15:25,800
Да ли сам имао несрећу?
Да ли још спавам?

314
00:15:27,320 --> 00:15:28,520
То није то.

315
00:15:28,720 --> 00:15:30,000
ух...

316
00:15:31,560 --> 00:15:32,600
Проклетство, медиј.

317
00:15:32,840 --> 00:15:34,440
Морам да разговарам са медијумом.

318
00:15:35,440 --> 00:15:37,080
Медијум?
Живот је леп.

319
00:15:37,320 --> 00:15:39,640
Његов телефон вибрира.

320
00:15:39,880 --> 00:15:42,520
Ох, проклетство. капетане,
никад ми нећеш веровати.

321
00:15:42,720 --> 00:15:45,120
Нешто лудо ми се дешава!
*-Шалиш се

322
00:15:45,360 --> 00:15:46,120
од нас?

323
00:15:46,360 --> 00:15:48,000
{\ан3}Чекамо вас као идиоти.

324
00:15:49,000 --> 00:15:50,360
<фонт цолор="иеллов">*-Извини. Извините.</фонт>

325
00:15:50,600 --> 00:15:52,680
Морао сам да пријавим
моја деца...

326
00:15:52,920 --> 00:15:54,200
- Није ме брига.

327
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
{\ан3}Рекли смо 8 ујутру код медија.

328
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
Улази у своје дупе.

329
00:16:00,000 --> 00:16:01,680
- У реду.
То се није променило.

330
00:16:01,880 --> 00:16:03,320
То је прилично добар знак.

331
00:16:04,560 --> 00:16:06,560
Лака музика

332
00:16:06,760 --> 00:16:12,280
...

333
00:16:12,520 --> 00:16:14,840
- Обуците се како треба
да изађем

334
00:16:15,080 --> 00:16:16,360
{\ан3}из вашег ИМЛ-а, Габриел.

335
00:16:16,560 --> 00:16:17,800
- Ух... Рапхаел.

336
00:16:18,000 --> 00:16:19,600
Имам компликован дан.

337
00:16:19,800 --> 00:16:21,120
{\ан3}- Одлично.
Марион Гирард

338
00:16:21,360 --> 00:16:23,880
делио своју канцеларију
са Јацинтхе Ленглет.

339
00:16:24,120 --> 00:16:26,560
Она нас чека.
- У реду. Само, извини...

340
00:16:26,800 --> 00:16:28,320
Иначе, ух...

341
00:16:28,560 --> 00:16:30,160
како си?

342
00:16:30,400 --> 00:16:31,520
Живот, полиција,

343
00:16:31,760 --> 00:16:32,840
Да ли је све ово у реду?

344
00:16:33,080 --> 00:16:34,880
- Молим?

345
00:16:35,120 --> 00:16:37,040
- Питање ће вас изненадити,

346
00:16:37,280 --> 00:16:39,960
али... ти си ожењен,
јеси ли разведен?

347
00:16:40,160 --> 00:16:42,080
{\ан3}- То је потпуно неприкладно.

348
00:16:42,320 --> 00:16:44,760
- Стварно, жао ми је.
То се дешава

349
00:16:45,000 --> 00:16:45,960
{\ан3}нешто лудо!

350
00:16:46,200 --> 00:16:48,400
- Слушај ме, Габриел.
- Рапхаел.

351
00:16:48,640 --> 00:16:52,120
- Не знам да ли јеси
поново попушио превише марихуане,

352
00:16:52,360 --> 00:16:54,720
{\ан3}али ако сте овде,
ово је да се утврди

353
00:16:54,960 --> 00:16:56,680
ако Марион Жирард и Силвен Диоп

354
00:16:56,880 --> 00:16:58,960
могао бити убијен
у овој канцеларији.

355
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
Да ли је ово врло јасно?

356
00:17:01,440 --> 00:17:02,200
- Врло јасно.

357
00:17:02,440 --> 00:17:03,360
- У реду. Ево нас.

358
00:17:05,040 --> 00:17:08,480
- Шта ти се дешава? Узео си
поверење преко ноћи?

359
00:17:08,680 --> 00:17:12,359
{\ан3}- Компликовано је. Ти носиш
минђуше сада?

360
00:17:12,560 --> 00:17:14,119
{\ан3}- Шта?
Хеј човече, Ибица 2019.

361
00:17:14,320 --> 00:17:16,600
{\ан3}Имали смо журку
до 4 грама ујутру.

362
00:17:16,840 --> 00:17:19,200
{\ан3}Па онда,
не сећаш се?

363
00:17:19,400 --> 00:17:20,600
- Да, сећам се.

364
00:17:20,840 --> 00:17:23,680
{\ан3}- Тај је глуп!
Хеј, јеси ли спреман за вечерас?

365
00:17:23,920 --> 00:17:24,680
{\ан3}Биће сјајно!

366
00:17:24,920 --> 00:17:26,520
То ће бити лудо!
- Шта?

367
00:17:26,760 --> 00:17:27,920
ко ће бити луд?

368
00:17:28,160 --> 00:17:29,760
Шта ће бити лудо?

369
00:17:29,960 --> 00:17:31,680
- Силвен Диоп,
Да ли вам то говори?

370
00:17:31,920 --> 00:17:33,600
- Видео сам га у канцеларији.

371
00:17:34,920 --> 00:17:37,080
фин дечко,
помало насилник,

372
00:17:37,280 --> 00:17:39,920
који су тешко савладавали
смрт његове мајке.

373
00:17:41,640 --> 00:17:43,080
Марион му је много помогла.

374
00:17:43,320 --> 00:17:44,600
Балтазар кашље.

375
00:17:44,840 --> 00:17:46,520
не разумем.

376
00:17:46,760 --> 00:17:47,920
...

377
00:17:48,160 --> 00:17:49,359
- шта је,

378
00:17:49,600 --> 00:17:50,960
Балтазар, опет?

379
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
- Пардон.
Ух, ја...

380
00:17:52,720 --> 00:17:53,760
- Да, само напред.

381
00:17:54,000 --> 00:17:56,440
- На Марионином телу,
нашли смо трагове

382
00:17:56,680 --> 00:17:59,359
{\ан3}насилног састанка
десетак дана.

383
00:17:59,600 --> 00:18:01,480
Знаш
шта би то могло бити?

384
00:18:01,720 --> 00:18:02,840
- Пре недељу дана,

385
00:18:03,040 --> 00:18:05,080
стигла је овамо
обливен крвљу.

386
00:18:05,320 --> 00:18:07,640
Рекла ми је
да је пала.

387
00:18:07,880 --> 00:18:10,040
Напунила је своју одећу
у углу

388
00:18:10,280 --> 00:18:11,400
и ништа није рекао.

389
00:18:11,640 --> 00:18:14,440
- Знаш где или можеш
наћи ову одећу?

390
00:18:14,680 --> 00:18:16,840
- Да наравно.
они су тамо,

391
00:18:17,080 --> 00:18:18,720
у ормару,
у торби.

392
00:18:20,760 --> 00:18:21,520
- Видећу

393
00:18:21,760 --> 00:18:22,960
{\ан3}шта могу да добијем од тога.

394
00:18:24,640 --> 00:18:28,359
{\ан3}- Извините, али не видите
још нешто што би нам било од користи?

395
00:18:31,680 --> 00:18:33,520
- била је под стресом Марион.

396
00:18:34,600 --> 00:18:36,119
Често у својим мислима.

397
00:18:37,400 --> 00:18:39,080
Жена га је опседала.

398
00:18:39,320 --> 00:18:40,720
Једина ствар

399
00:18:40,920 --> 00:18:44,840
Оно што ми је рекла је то
ова жена се звала Беренис.

400
00:18:45,080 --> 00:18:46,920
{\ан3}- Беренис?
Беренице како?

401
00:18:47,160 --> 00:18:49,040
- Не знам.
Може бити

402
00:18:49,280 --> 00:18:51,480
мртво биће
или живо биће.

403
00:18:51,720 --> 00:18:53,600
Ево, више не радимо много

404
00:18:53,840 --> 00:18:55,840
<фонт цолор="иеллов">разлика.</фонт>
Марион је била

405
00:18:56,080 --> 00:18:57,080
тако великодушан.

406
00:18:57,320 --> 00:19:00,760
Дала је живот да се смири
бол других.

407
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Смасх
- Али то није истина!

408
00:19:03,200 --> 00:19:04,400
- Пардон.

409
00:19:04,600 --> 00:19:06,119
Не радим ово често.
Ако ?

410
00:19:07,640 --> 00:19:10,280
- Хвала вам пуно.
Ако ти се нешто врати,

411
00:19:10,520 --> 00:19:11,640
{\ан3}позовите нас.

412
00:19:11,840 --> 00:19:13,040
- Наравно.

413
00:19:13,280 --> 00:19:14,440
{\ан3}- Збогом, госпођо.

414
00:19:14,680 --> 00:19:16,200
- Идемо.
- Да.

415
00:19:19,280 --> 00:19:21,960
- Морамо идентификовати ову Беренис.
- Да.

416
00:19:27,600 --> 00:19:29,600
<фонт цолор="ред">Лампе пуцкетају.</фонт>

417
00:19:29,800 --> 00:19:32,240
- Друге ноћи,
када затвориш очи,

418
00:19:32,440 --> 00:19:33,920
разумећете поруку.

419
00:19:35,200 --> 00:19:37,359
{\ан3}- ОК, две ноћи.
Да ли имам два дана?

420
00:19:37,560 --> 00:19:39,080
{\ан3}Шта да радим?

421
00:19:39,320 --> 00:19:40,880
{\ан3}Не разумем.

422
00:19:41,119 --> 00:19:43,640
{\ан3}Зашто сам овде?
Мораш ми помоћи овде.

423
00:19:45,480 --> 00:19:47,359
- Извините, рекли сте?

424
00:19:52,440 --> 00:19:53,520
{\ан3}- У реду, добро.

425
00:20:04,280 --> 00:20:05,560
{\ан3}Ох, проклетство, Еди!

426
00:20:05,760 --> 00:20:06,760
{\ан3}Ох, срање...

427
00:20:07,000 --> 00:20:10,240
{\ан3}У реду, договорено. Не говорим ништа
о својој одећи, не говориш ништа

428
00:20:10,480 --> 00:20:11,960
{\ан3}на мојој, у реду?

429
00:20:12,160 --> 00:20:14,000
Хајде, идемо кући.
- Али јеси

430
00:20:14,240 --> 00:20:15,400
високо или шта, ти?

431
00:20:15,640 --> 00:20:17,080
Не улазим у то.

432
00:20:17,280 --> 00:20:18,600
Ми смо то увек радили овде.

433
00:20:20,560 --> 00:20:22,119
{\ан3}- Ми... Шта да радимо?

434
00:20:22,359 --> 00:20:23,480
- Весх...

435
00:20:23,680 --> 00:20:24,840
Долазим по твоју траву.

436
00:20:26,200 --> 00:20:27,760
Ваш викенд задовољство.

437
00:20:29,080 --> 00:20:30,359
{\ан3}- Ви... Ви продајете...

438
00:20:30,600 --> 00:20:32,160
- Да.
- У реду.

439
00:20:32,400 --> 00:20:33,560
{\ан3}Зар нисте доктор?

440
00:20:34,560 --> 00:20:36,760
- Ох не.
Ја сам киф доктор, човече.

441
00:20:37,000 --> 00:20:39,400
Исплативије је
него сопствени лек.

442
00:20:39,600 --> 00:20:40,720
Ја, за две године,

443
00:20:40,960 --> 00:20:42,280
Остављам свог цимера,

444
00:20:42,520 --> 00:20:45,040
идем у Ларзац,
Узимам овцу,

445
00:20:45,280 --> 00:20:47,720
кабина,
а мени добар живот!

446
00:20:47,960 --> 00:20:49,400
{\ан3}- ОК, ОК.
Ок, ок.

447
00:20:49,600 --> 00:20:52,119
{\ан3}Само... и Фатим,
Она не ради са тобом?

448
00:20:52,359 --> 00:20:54,840
- Одјеби напоље!
Не желимо те овде!

449
00:20:55,080 --> 00:20:56,440
- Опусти своје танге!

450
00:20:56,680 --> 00:20:58,040
Узимаш ли моју траву?

451
00:20:58,280 --> 00:20:59,280
- Али не!

452
00:20:59,480 --> 00:21:02,040
- Како то подносиш?
У реду је, идем.

453
00:21:02,240 --> 00:21:03,240
{\ан3}- Касните 2 сата

454
00:21:03,480 --> 00:21:05,840
{\ан3}и купиш своју траву
на паркингу?

455
00:21:06,080 --> 00:21:07,600
- Прво, нисам купио траву.

456
00:21:07,800 --> 00:21:10,760
И друго, говориш ми другачије,
ја сам твој претпостављени.

457
00:21:11,000 --> 00:21:13,520
{\ан3}- Мој претпостављени?
Ово је најбоље у години.

458
00:21:14,520 --> 00:21:15,600
{\ан3}Идем на ручак.

459
00:21:15,840 --> 00:21:17,720
Ти ћеш се побринути за мртве.

460
00:21:17,960 --> 00:21:20,600
{\ан3}Оставио сам ти тело
видовитог на столу.

461
00:21:20,840 --> 00:21:23,400
Мораш ми ово избацити из главе пре вечерас.
Разумео?

462
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
- Да, разумем.

463
00:21:26,600 --> 00:21:27,960
Тајанствена музика

464
00:21:30,040 --> 00:21:31,160
Марион?

465
00:21:35,680 --> 00:21:37,440
Не разумем ту.

466
00:21:40,840 --> 00:21:41,640
Ох да.

467
00:21:41,880 --> 00:21:43,640
Ја... ја сам мало изгубљен овде.

468
00:21:43,840 --> 00:21:45,480
Интригантна музика

469
00:21:46,480 --> 00:21:49,080
{\ан3}Марион, зашто сам овде,
у ствари?

470
00:21:49,320 --> 00:21:50,520
Не ?
Зар тамо нема никога?

471
00:21:50,760 --> 00:21:53,240
...

472
00:21:53,440 --> 00:21:55,080
Очигледно,
тамо нема никога.

473
00:21:55,320 --> 00:21:59,520
<фонт цолор="магента">...</фонт>

474
00:21:59,760 --> 00:22:02,520
сигурно ћу наћи
нешто...

475
00:22:02,720 --> 00:22:04,359
...

476
00:22:04,560 --> 00:22:06,520
да идентификујете свог нападача.

477
00:22:06,760 --> 00:22:13,200
...

478
00:22:13,440 --> 00:22:15,960
Балтазар пјевуши.

479
00:22:16,200 --> 00:22:37,320
...

480
00:22:37,520 --> 00:22:39,040
Балтазар пјевуши.

481
00:22:43,760 --> 00:22:44,800
- ХВАЛА.

482
00:22:45,040 --> 00:22:45,960
{\ан3}- За нас.

483
00:22:46,160 --> 00:22:47,440
- Капетане, било је неопходно

484
00:22:47,680 --> 00:22:49,440
да ти говорим.
- Овде си?

485
00:22:49,680 --> 00:22:51,400
- Тата... Извини...
Ох!

486
00:22:52,680 --> 00:22:53,480
ух...

487
00:22:53,720 --> 00:22:55,320
имам...
Звао сам те.

488
00:22:55,560 --> 00:22:58,800
Али пошто немате
мој регистровани број...

489
00:22:59,040 --> 00:23:00,680
{\ан3}- Чекај,
ко си ти

490
00:23:00,880 --> 00:23:02,240
- Ентони,
Представљам вам

491
00:23:02,480 --> 00:23:03,600
Габријел Балтазар.

492
00:23:03,840 --> 00:23:05,640
- Одушевљен.
Рапхаел Балтхазар.

493
00:23:05,880 --> 00:23:07,920
Рафаел је.
- Он је један од адвоката

494
00:23:08,160 --> 00:23:09,480
из нашег ИМЛ тима.

495
00:23:09,720 --> 00:23:10,920
- Најбољи, далеко.

496
00:23:11,160 --> 00:23:12,960
Лепо је што си

497
00:23:13,200 --> 00:23:15,720
још увек заједно.
- Шта хоћеш?

498
00:23:15,960 --> 00:23:17,720
- Можемо ли попричати на минут?

499
00:23:17,960 --> 00:23:19,640
Два минута?
- Пардон.

500
00:23:26,600 --> 00:23:29,000
{\ан3}- Дакле, по крви
на блузи,

501
00:23:29,200 --> 00:23:31,840
{\ан3}Марионин нападач је висок 1,85 м,
скоро.

502
00:23:32,080 --> 00:23:35,560
{\ан3}Рана на десној руци,
његову оријентацију и карактер

503
00:23:35,800 --> 00:23:38,480
{\ан3}недовршено означавање
да је нападач леворук

504
00:23:38,720 --> 00:23:42,000
{\ан3}и пати од моторичког поремећаја
доминантне руке,

505
00:23:42,240 --> 00:23:43,920
дакле левом руком.

506
00:23:44,160 --> 00:23:46,520
- Какав говор.
Јесте ли пушили траву?

507
00:23:46,760 --> 00:23:48,680
- Не.
Не задуго.

508
00:23:48,920 --> 00:23:51,400
{\ан3}Ова врста моторичког дефицита
је често повезан

509
00:23:51,600 --> 00:23:53,960
{\ан3}за трговину
врло специфична.

510
00:23:54,200 --> 00:23:57,720
{\ан3}На пример, радник на градилишту
или рестауратор дела.

511
00:23:57,960 --> 00:24:01,960
Видите, овај покрет који се понавља
зглоба, то је оно што чини...

512
00:24:03,160 --> 00:24:03,920
Осим што ја,

513
00:24:04,160 --> 00:24:07,440
{\ан3}Нашао сам храстову пиљевину
у џепу блузе.

514
00:24:07,640 --> 00:24:08,600
- У реду, Габријеле,

515
00:24:08,840 --> 00:24:12,000
Ручам
са мојим мужем, па скратите.

516
00:24:12,240 --> 00:24:14,600
у чему је ствар?
- То се није променило.

517
00:24:14,840 --> 00:24:17,280
{\ан3}Осумњичени је Жилијен Малерба,
столар,

518
00:24:17,520 --> 00:24:19,960
{\ан3}живи у улици 107, руе дес Хаиес,
у Јувисију.

519
00:24:20,200 --> 00:24:22,920
- Инспектор Гаџет,
престани да причаш глупости

520
00:24:23,160 --> 00:24:24,520
и пусти ме.

521
00:24:26,320 --> 00:24:27,680
- Инспекторе Гадгет?

522
00:24:28,840 --> 00:24:30,119
Није чак ни смешно.

523
00:24:31,119 --> 00:24:32,119
<фонт цолор="ред">Бах уздахне.</фонт>

524
00:24:32,320 --> 00:24:33,760
- Извините. Пардон.

525
00:24:33,960 --> 00:24:35,640
Телефон звони.

526
00:24:35,840 --> 00:24:37,720
Морам то узети.
- Само напред, само напред.

527
00:24:39,359 --> 00:24:41,760
Делгадо?
*-Немам ништа о овој Беренис.

528
00:24:42,000 --> 00:24:44,160
анализирао сам
сумњиви аутомобили.

529
00:24:44,400 --> 00:24:46,520
Имам изнајмљивање.
Тип је платио готовином

530
00:24:46,760 --> 00:24:48,280
и изнајмио ауто у Јувисију.

531
00:24:49,440 --> 00:24:51,240
- Јулиен Малерба?
- Па шта?

532
00:24:53,800 --> 00:24:55,240
- Нађимо се у 107,

533
00:24:55,480 --> 00:24:57,680
руе дес Хаиес, у Јувиси.
- Ок, ок.

534
00:25:00,440 --> 00:25:02,160
- Морам да идем.
- Само напред, само напред.

535
00:25:02,359 --> 00:25:04,280
{\ан3}Ја, идем...
Идем да једем.

536
00:25:04,480 --> 00:25:06,600
- Жао ми је.
- Није озбиљно.

537
00:25:06,840 --> 00:25:08,840
Интригантна музика

538
00:25:09,040 --> 00:25:16,480
...

539
00:25:16,680 --> 00:25:18,359
Доорбелл

540
00:25:18,600 --> 00:25:23,840
...

541
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
- ЗДРАВО.
- Добро јутро.

542
00:25:25,520 --> 00:25:27,000
{\ан3}- Ми смо из полиције.

543
00:25:27,200 --> 00:25:29,000
{\ан3}Јулиен Малерба, да ли је овде?

544
00:25:29,240 --> 00:25:31,359
- Ум... Да.
- Ко је Беренис?

545
00:25:31,600 --> 00:25:35,560
...

546
00:25:35,800 --> 00:25:37,960
Добро јутро.
<фонт цолор="иеллов">- Нисам их ја убио,</фонт>

547
00:25:38,200 --> 00:25:39,560
{\ан3}Кунем ти се.

548
00:25:39,800 --> 00:25:43,400
- Ипак, били сте у канцеларији
од Марион Гирард пре недељу дана.

549
00:25:43,600 --> 00:25:45,040
Напао си је, зар не?

550
00:25:45,280 --> 00:25:47,480
За шта?
Шта се десило?

551
00:25:49,320 --> 00:25:51,600
{\ан3}- Открили смо да је наша ћерка,
Беренице,

552
00:25:51,840 --> 00:25:54,280
{\ан3}хтела да види овог чудака
недељама.

553
00:25:54,520 --> 00:25:58,240
Крала је новац од нас
и сам кренуо аутобусом са 10 година.

554
00:25:58,480 --> 00:26:00,240
{\ан3}- Истина је
да сам је чекао

555
00:26:00,480 --> 00:26:03,240
{\ан3}да му кажем да то не чини
превари нашу ћерку.

556
00:26:03,480 --> 00:26:06,240
{\ан3}Рекла је да ће наставити,
па сам се увијао.

557
00:26:08,440 --> 00:26:11,680
{\ан3}Укратко, кунем се
да је још била жива

558
00:26:11,880 --> 00:26:12,960
{\ан3}када сам отишао.

559
00:26:13,200 --> 00:26:15,760
- Где си био прексиноћ,
у ноћи?

560
00:26:17,280 --> 00:26:18,840
{\ан3}- Био сам у својој радионици.

561
00:26:19,040 --> 00:26:20,720
{\ан3}Радио сам целу ноћ.

562
00:26:20,960 --> 00:26:21,800
- Знаш

563
00:26:22,040 --> 00:26:24,320
зашто је Беренис ишла да види
медиј?

564
00:26:31,680 --> 00:26:34,040
{\ан3}- Капуцин, лево.

565
00:26:35,119 --> 00:26:36,520
Наша најстарија ћерка.

566
00:26:38,119 --> 00:26:39,400
Она је мртва

567
00:26:39,640 --> 00:26:40,440
{\ан3}Пре 2 године.

568
00:26:41,440 --> 00:26:42,680
Имала је 11 година.

569
00:26:44,359 --> 00:26:45,840
{\ан3}Вилсонова болест,

570
00:26:46,040 --> 00:26:47,160
{\ан3}<фонт цолор="иеллов">да ли знате?</фонт>

571
00:26:48,240 --> 00:26:49,240
{\ан3}- Не.

572
00:26:49,440 --> 00:26:51,040
{\ан3}- То је генетска болест

573
00:26:51,280 --> 00:26:53,720
који узрокује
токсично накупљање

574
00:26:53,960 --> 00:26:55,600
{\ан3}бакар
у телу.

575
00:26:56,960 --> 00:26:58,680
Беренис такође пати од тога.

576
00:26:59,960 --> 00:27:00,760
{\ан3}Лекари

577
00:27:01,000 --> 00:27:02,920
дај му
неколико месеци максимално.

578
00:27:03,920 --> 00:27:06,400
{\ан3}- Хтела је да разговара са својом сестром.
Зато

579
00:27:06,640 --> 00:27:08,520
{\ан3}које је хтела да види
ова жена.

580
00:27:08,760 --> 00:27:10,760
{\ан3}Не могу да је излечим,
али могу

581
00:27:11,000 --> 00:27:12,560
{\ан3}заштити је од ових људи.

582
00:27:14,000 --> 00:27:15,760
- Требаће нам
да разговарам са њим.

583
00:27:16,000 --> 00:27:17,680
- Не, превише је крхка.

584
00:27:17,920 --> 00:27:19,000
{\ан3}Има испите.

585
00:27:19,240 --> 00:27:20,600
Она треба да се одмори.

586
00:27:20,840 --> 00:27:23,119
- Немамо избора,
Госпођо Малерба.

587
00:27:23,359 --> 00:27:25,160
Донећемо
наш доктор.

588
00:27:25,400 --> 00:27:26,480
Добро ће проћи.

589
00:27:31,320 --> 00:27:32,359
- Драга моја...

590
00:27:33,440 --> 00:27:35,080
Доктор и полиција су ту.

591
00:27:35,320 --> 00:27:37,119
Желе да вас испитују.
како си ?

592
00:27:38,640 --> 00:27:39,400
Куцамо.

593
00:27:39,640 --> 00:27:40,560
- Могу ли ући?

594
00:27:44,320 --> 00:27:45,280
Здраво.

595
00:27:46,280 --> 00:27:47,040
{\ан3}Ја сам

596
00:27:47,280 --> 00:27:49,800
{\ан3}Др Балтазар.
Измерићу пулс,

597
00:27:50,040 --> 00:27:51,520
напон, температура...

598
00:27:51,760 --> 00:27:53,040
{\ан3}Знаш све то, зар не?

599
00:27:54,560 --> 00:27:55,640
{\ан3}Да ли седите тамо?

600
00:28:02,680 --> 00:28:04,240
Беренице, је ли то то?
- Ммх.

601
00:28:05,240 --> 00:28:06,440
- Волим ово име.

602
00:28:15,520 --> 00:28:16,600
- Беренис?

603
00:28:16,840 --> 00:28:18,200
Твоји родитељи су ти рекли.

604
00:28:18,440 --> 00:28:19,920
Знате ли зашто смо овде?

605
00:28:20,160 --> 00:28:22,359
- Марион је.
Она је мртва.

606
00:28:24,480 --> 00:28:25,800
- Жао нам је због тога.

607
00:28:29,160 --> 00:28:31,000
Хтео си да је видиш
да комуницирају

608
00:28:31,240 --> 00:28:32,280
са твојом сестром?

609
00:28:35,240 --> 00:28:37,080
Беренице,
не желиш да одговориш?

610
00:28:38,600 --> 00:28:40,120
Да ли вам то смета, као питање?

611
00:28:50,320 --> 00:28:52,400
- Рећи ћу ти нешто
о чему причам...

612
00:28:54,160 --> 00:28:55,160
никад.

613
00:28:58,240 --> 00:29:00,560
И ја сам изгубио
неко кога волим.

614
00:29:01,720 --> 00:29:03,120
Које сам много волео.

615
00:29:03,360 --> 00:29:05,560
{\ан3}И, ух...
Ужасно ми недостаје.

616
00:29:05,800 --> 00:29:08,880
{\ан3}Не прође ни један дан
а да не размишљам о њој.

617
00:29:10,480 --> 00:29:12,000
дакле,
знаш шта ја радим?

618
00:29:15,960 --> 00:29:17,480
Настављам да разговарам са њим.

619
00:29:19,560 --> 00:29:21,480
Нема ништа срамотно у томе.

620
00:29:22,880 --> 00:29:24,680
- Хтео сам да разговарам са Капуцином...

621
00:29:25,760 --> 00:29:27,800
знати
какав је осећај умрети.

622
00:29:28,800 --> 00:29:30,640
ја такође,
Ускоро ћу умрети.

623
00:29:35,640 --> 00:29:37,240
{\ан3}- Веома је тешко,
шта доживљавате.

624
00:29:37,440 --> 00:29:40,600
{\ан3}То није нормално за девојку
твојих година мора да се суочи са овим.

625
00:29:42,120 --> 00:29:43,400
жао ми је.

626
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
- Не плашим се.

627
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
Желим да знам
шта ће се десити.

628
00:29:48,720 --> 00:29:49,880
- Да, разумем.

629
00:29:50,880 --> 00:29:51,760
Имаш право.

630
00:29:52,760 --> 00:29:53,560
Имаш право.

631
00:29:56,960 --> 00:30:00,240
- Твоји родитељи су нам рекли
да ти је Марион тражила новац.

632
00:30:00,480 --> 00:30:02,360
Дали сте му много?

633
00:30:02,600 --> 00:30:06,200
- Не, хтео сам да му дам мало,
али она није хтела.

634
00:30:07,360 --> 00:30:09,200
Мислим да је волела да прича са мном.

635
00:30:09,440 --> 00:30:10,960
И Капуцину такође.

636
00:30:12,200 --> 00:30:14,480
Била је фина, Марион.
Тужно је

637
00:30:14,720 --> 00:30:16,040
{\ан3}<фонт цолор="иеллов">нека је мртва.</фонт>

638
00:30:16,280 --> 00:30:18,320
Можда
да ме она тамо чека.

639
00:30:28,560 --> 00:30:29,360
- Тешко је.

640
00:30:29,600 --> 00:30:31,800
Губитак свог најстаријег
и знај да мало

641
00:30:32,040 --> 00:30:33,080
Умрећу, ја...

642
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
{\ан3}- Ех...

643
00:30:35,440 --> 00:30:36,200
{\ан3}Хоћеш ли бити добро?

644
00:30:37,880 --> 00:30:39,640
- Имам утисак
деја ву.

645
00:30:41,880 --> 00:30:43,640
- Неопходно је
да ти кажем нешто.

646
00:30:43,880 --> 00:30:45,480
{\ан3}Нећете ми веровати.

647
00:30:45,720 --> 00:30:47,920
- ОК хвала.
Па, имао сам колеге

648
00:30:48,160 --> 00:30:49,080
из Малербе.

649
00:30:49,320 --> 00:30:51,800
Његов алиби се држи.
Он их није убио.

650
00:30:53,400 --> 00:30:54,960
- У реду.
Заборављамо ову стазу

651
00:30:55,200 --> 00:30:57,760
а ми се концентришемо
<фонт цолор="иеллов">на другим клијентима</фонт>

652
00:30:58,000 --> 00:30:59,120
од Марион Гирард.

653
00:30:59,360 --> 00:31:00,920
Интригантна музика

654
00:31:01,160 --> 00:31:04,000
...

655
00:31:25,560 --> 00:31:27,560
Софт мусиц

656
00:31:27,800 --> 00:31:38,640
...

657
00:31:42,360 --> 00:31:43,680
Лиса се смеје.
- Ти си узвишен.

658
00:31:43,920 --> 00:31:45,960
{\ан3}- Одлазим.
Дечаци су код маме.

659
00:31:46,160 --> 00:31:47,760
- Где идеш?
- Веома смешно.

660
00:31:48,000 --> 00:31:50,840
Девојке ме чекају.
- Не желиш да останеш?

661
00:31:51,080 --> 00:31:53,120
{\ан3}Ставио сам јагњећи бут у рерну,
ми једемо,

662
00:31:53,360 --> 00:31:56,680
{\ан3}гледамо филм, ћаскамо,
додирујемо се, њушимо се,

663
00:31:56,920 --> 00:31:59,640
{\ан3} проводимо време заједно,
грижемо се за пупак...

664
00:31:59,880 --> 00:32:01,640
- Али Рапх!
- Недостајао си ми.

665
00:32:01,880 --> 00:32:04,240
- И теби.
Али ми се стално виђамо.

666
00:32:07,880 --> 00:32:09,680
Хајде, биће све у реду.

667
00:32:11,280 --> 00:32:12,280
Кисс !

668
00:32:16,120 --> 00:32:17,960
- Не, не видимо се више,
љубави моја.

669
00:32:24,080 --> 00:32:26,320
Звонимо.

670
00:32:26,520 --> 00:32:28,520
Предомислио си се.
- Тин дин!

671
00:32:28,760 --> 00:32:29,920
Спремни за утакмицу?

672
00:32:30,160 --> 00:32:32,000
- Шта је ово...

673
00:32:32,200 --> 00:32:33,920
Ах, утакмица.
- Да, утакмица.

674
00:32:34,160 --> 00:32:37,200
- Али прошло је много времена
да нисам крочио на травњак.

675
00:32:37,440 --> 00:32:39,920
- Он је глуп!
Хеј, упери то у мене. Делгадо!

676
00:32:40,160 --> 00:32:41,240
Делгадо се смеје.

677
00:32:41,480 --> 00:32:42,920
{\ан3}Ево, мало муниције.

678
00:32:43,160 --> 00:32:44,600
Хајде, Тринцамп!

679
00:32:44,840 --> 00:32:46,960
Победа на дохват руке

680
00:32:47,200 --> 00:32:48,960
Не, али то није истина!

681
00:32:49,160 --> 00:32:50,880
Али напред!
Дај му лопту!

682
00:32:52,120 --> 00:32:53,200
Али су срање.

683
00:32:53,440 --> 00:32:54,440
{\ан3}Зар не мислите тако?

684
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
{\ан3}Јеси ли добро?

685
00:32:55,880 --> 00:32:58,360
Изгледаш тако чудно.
- Не, у реду је, у реду је.

686
00:32:58,560 --> 00:32:59,760
- Да ?
- Ммх.

687
00:33:00,760 --> 00:33:03,800
- Не! Оох тамо!
Умало да смо ухваћени у томе.

688
00:33:04,800 --> 00:33:05,880
Оох!

689
00:33:06,880 --> 00:33:08,920
Дакле. То је добро.
То је добро.

690
00:33:09,120 --> 00:33:10,920
{\ан3}- Делгадо, јесмо ли пријатељи?

691
00:33:12,040 --> 00:33:14,000
- Да. За шта?
Ми смо пријатељи, да.

692
00:33:15,720 --> 00:33:17,240
- Срећан сам
у животу?

693
00:33:17,440 --> 00:33:18,440
- Шта?

694
00:33:18,680 --> 00:33:20,320
То је смешно питање.

695
00:33:20,520 --> 00:33:21,840
Па да, ти си нормалан.

696
00:33:22,080 --> 00:33:24,600
Имате успоне и падове.
Живот, шта.

697
00:33:26,400 --> 00:33:29,440
Твој живот је занимљивији
него мој, тренутно.

698
00:33:29,640 --> 00:33:31,920
Између двоструког убиства
и Фибоначи,

699
00:33:32,120 --> 00:33:33,720
Није забавно на послу.

700
00:33:33,920 --> 00:33:34,920
- Фибоначи?

701
00:33:35,160 --> 00:33:36,440
- Ммх.

702
00:33:36,640 --> 00:33:37,920
Фибоначи.

703
00:33:38,120 --> 00:33:39,440
Овај болесник који убија људе

704
00:33:39,640 --> 00:33:41,680
јер имају
савршене руке.

705
00:33:41,920 --> 00:33:43,360
22 жртве за 8 година.

706
00:33:43,600 --> 00:33:46,240
Да ли схватате? Он долази
да убије девојку од 16 година.

707
00:33:46,480 --> 00:33:47,880
Делгадо уздахне.

708
00:33:48,080 --> 00:33:49,720
Иди реци родитељима за ово.

709
00:33:50,720 --> 00:33:52,440
{\ан3}- Где си?
у истрази?

710
00:33:53,520 --> 00:33:54,520
- Нигде.

711
00:33:54,760 --> 00:33:56,360
овај момак,
то је дух.

712
00:33:56,560 --> 00:33:58,440
Нема никог
ко га може добити.

713
00:34:01,920 --> 00:34:03,760
Осим тога,
говорећи о лудости...

714
00:34:05,120 --> 00:34:07,760
у медијуму,
погодите шта смо нашли.

715
00:34:08,000 --> 00:34:10,120
- Не знам.
Кристална кугла?

716
00:34:10,360 --> 00:34:12,440
- Али не, он је глуп, тај.

717
00:34:12,640 --> 00:34:13,640
Коса.

718
00:34:13,880 --> 00:34:15,800
Прамен Беренисине косе.

719
00:34:16,000 --> 00:34:17,719
Девојка је била тако опседнута

720
00:34:17,960 --> 00:34:20,000
њоме што га је посекла
фитиљ.

721
00:34:20,200 --> 00:34:21,680
Није ли то црна магија?

722
00:34:24,960 --> 00:34:26,680
Дакле!
Ето, добро је!

723
00:34:26,920 --> 00:34:28,840
Хајде, идемо, момци!
Ево нас!

724
00:34:29,040 --> 00:34:30,320
Балтазар промрмља.

725
00:34:30,520 --> 00:34:32,360
Интригантна музика

726
00:34:33,600 --> 00:34:34,480
- Где идеш?

727
00:34:35,480 --> 00:34:37,000
{\ан3}- Имам нешто да радим.
Уради

728
00:34:37,239 --> 00:34:38,120
као код куће.

729
00:34:38,360 --> 00:34:39,400
Видимо се касније.

730
00:34:39,640 --> 00:34:41,719
- „Осећајте се као код куће“?
То је твој дом.

731
00:34:43,680 --> 00:34:45,000
Дакле! Дакле!

732
00:34:46,000 --> 00:34:48,680
- Па, Рапхаел, имаш два сата.
Ако родитељи

733
00:34:48,920 --> 00:34:51,120
примети то,
то је твој проблем.

734
00:34:51,320 --> 00:34:53,080
Нисам ти помогао.
- У реду.

735
00:34:53,320 --> 00:34:55,480
Хвала ти, Паулине.
Платићу ти за то.

736
00:34:55,680 --> 00:34:56,760
- Надам се.

737
00:34:59,320 --> 00:35:01,640
Беренице?
Оставићу те са др. Балтазаром.

738
00:35:01,840 --> 00:35:03,040
У реду ?
- У реду.

739
00:35:13,960 --> 00:35:15,160
- Овде је ружно, зар не?

740
00:35:17,400 --> 00:35:19,560
Каже ти да идеш и урадиш
шетња напољу?

741
00:35:21,080 --> 00:35:22,560
- Ум... Да, ОК.

742
00:35:23,719 --> 00:35:24,719
{\ан3}- Хајде.

743
00:35:24,960 --> 00:35:26,560
Фунфаир мусиц

744
00:35:26,760 --> 00:35:28,440
- Ето, драга моја.
- ХВАЛА.

745
00:35:29,440 --> 00:35:31,160
- И за тебе.
- Хвала вам пуно.

746
00:35:31,360 --> 00:35:32,360
- Добар дан.

747
00:35:32,600 --> 00:35:34,520
- Није ми дозвољено шећер,

748
00:35:34,760 --> 00:35:35,920
обично.
- Ох да ?

749
00:35:36,960 --> 00:35:38,160
Ми правимо изузетак.

750
00:35:38,400 --> 00:35:42,040
<фонт цолор="магента">...</фонт>

751
00:35:42,239 --> 00:35:44,640
- Никада нисам видео
фунфаир.

752
00:35:44,840 --> 00:35:46,239
Осим на ТВ-у.

753
00:35:47,440 --> 00:35:49,760
Сви ме сматрају
као болесник.

754
00:35:49,960 --> 00:35:52,920
Говоре себи: „Умреће,
Она не може ништа."

755
00:35:53,920 --> 00:35:55,760
Као да је
Већ сам био мртав.

756
00:35:55,960 --> 00:35:57,800
немам право
да живим свој живот.

757
00:35:58,000 --> 00:35:59,400
- Да.
- Да ли разумете?

758
00:35:59,640 --> 00:36:03,200
{\ан3}- Разумем веома добро.
Ја сам у доброј позицији да разумем.

759
00:36:03,440 --> 00:36:04,400
технички,

760
00:36:04,640 --> 00:36:06,480
{\ан3}Не живим свој живот,
ни ја.

761
00:36:07,920 --> 00:36:08,920
{\ан3}Ако, на пример,

762
00:36:09,160 --> 00:36:11,719
Рекао сам ти да у ствари,
нисам одавде,

763
00:36:11,960 --> 00:36:14,800
{\ан3}да све то, тамо,
то је за мене паралелни свет,

764
00:36:15,040 --> 00:36:18,000
{\ан3}у којој моја жена,
који је заиста умро,

765
00:36:18,200 --> 00:36:19,760
{\ан3}па, у овом животу,

766
00:36:19,960 --> 00:36:22,280
{\ан3}још је жива,
да ли би ми веровао или не?

767
00:36:22,520 --> 00:36:23,600
- Не знам.

768
00:36:23,840 --> 00:36:25,640
...

769
00:36:25,880 --> 00:36:28,640
Марион, стигла је добро
да разговарам са својом мртвом сестром,

770
00:36:28,840 --> 00:36:31,400
па видиш,
Нисам више ни у шта сигуран.

771
00:36:31,600 --> 00:36:33,280
{\ан3}- Ти си мудар старац,
ти, ха?

772
00:36:33,480 --> 00:36:35,640
{\ан3}Ти си мудрији од мене.
Хоћеш лопту?

773
00:36:36,880 --> 00:36:38,640
- Ох да.
- Добро јутро.

774
00:36:38,880 --> 00:36:40,239
- Добро јутро. Овај.

775
00:36:42,200 --> 00:36:44,000
ХВАЛА!
- Задовољство ми је.

776
00:36:44,239 --> 00:36:45,400
{\ан3}- Хвала.
Дођи да видиш.

777
00:36:45,640 --> 00:36:49,560
...

778
00:36:49,760 --> 00:36:50,960
обећај ми...

779
00:36:52,120 --> 00:36:54,560
да ћете уживати
онога што ће вам живот понудити

780
00:36:54,800 --> 00:36:56,520
{\ан3}и које нећете имати
од жаљења.

781
00:36:58,120 --> 00:36:59,760
- У реду.
- Шта, ок?

782
00:37:00,000 --> 00:37:01,560
{\ан3}Нисам чуо.
Пардон ?

783
00:37:01,760 --> 00:37:03,360
- Обећавам, ок.
- У реду.

784
00:37:04,360 --> 00:37:05,840
- Да ли се кајате?

785
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
{\ан3}- Рећи ћу ти.

786
00:37:08,600 --> 00:37:10,400
био сам глуп,
али сам у процесу

787
00:37:10,640 --> 00:37:12,480
{\ан3}учити
да нема користи

788
00:37:12,680 --> 00:37:14,960
{\ан3}да се кајем
и да није потребно

789
00:37:15,200 --> 00:37:18,200
да се плаши да живи пуним плућима,
чак и ако ти се заврти у глави.

790
00:37:20,400 --> 00:37:21,719
- Вртоглаво је, ха.

791
00:37:22,719 --> 00:37:24,400
{\ан3}- То је врста
вртоглавица.

792
00:37:24,600 --> 00:37:25,600
Идемо ?
- Хајде!

793
00:37:25,840 --> 00:37:27,239
- Чекај.
Јесте ли завршили?

794
00:37:27,440 --> 00:37:28,440
- Да.

795
00:37:28,680 --> 00:37:29,960
Звоно звони.

796
00:37:31,040 --> 00:37:32,440
- Дато.
- Чекај.

797
00:37:32,640 --> 00:37:34,520
- Хајде!
Будите опрезни на почетку!

798
00:37:34,719 --> 00:37:36,400
- Па, идеш ли?
- Долазим.

799
00:37:43,080 --> 00:37:45,080
Динамична електро музика

800
00:37:45,280 --> 00:37:47,000
...

801
00:37:47,239 --> 00:37:48,800
Хајде, иди!

802
00:37:49,040 --> 00:37:52,600
...

803
00:37:52,840 --> 00:37:54,960
Ох да! Бам!
- Ох, тамо!

804
00:37:56,200 --> 00:37:57,160
- Вау!

805
00:37:57,400 --> 00:37:58,600
Да !

806
00:37:58,840 --> 00:38:00,040
{\ан3}Да!

807
00:38:00,280 --> 00:38:01,120
Иах!

808
00:38:01,360 --> 00:38:03,200
<фонт цолор="ред">Балтазар вришти.</фонт>

809
00:38:03,440 --> 00:38:04,840
Беренис се смеје.

810
00:38:05,080 --> 00:38:07,680
...

811
00:38:07,920 --> 00:38:09,000
Отвори их!
- Ох!

812
00:38:09,239 --> 00:38:10,200
Он се смеје.

813
00:38:10,440 --> 00:38:15,600
...

814
00:38:15,840 --> 00:38:17,480
чекај,
Урадићу то поново за тебе.

815
00:38:17,680 --> 00:38:19,120
Погледај. Чекај.
- Само напред.

816
00:38:19,320 --> 00:38:21,160
Балтазар сиса гас.

817
00:38:23,080 --> 00:38:24,560
{\ан3}- Умирали смо од бриге.

818
00:38:24,800 --> 00:38:26,880
- Мама, све је у реду.
добро ми иде.

819
00:38:27,120 --> 00:38:28,600
{\ан3}- Јесте
тешко болестан човек.

820
00:38:28,840 --> 00:38:29,920
{\ан3}Судски патолог

821
00:38:30,160 --> 00:38:31,560
{\ан3}ко киднапује децу?

822
00:38:31,760 --> 00:38:33,640
Искривљен глас
- Не, није то.

823
00:38:33,880 --> 00:38:35,200
{\ан3}- Хајде, губи се одавде.

824
00:38:35,440 --> 00:38:36,560
Одмах!

825
00:38:37,560 --> 00:38:38,560
- Хајдемо напоље.

826
00:38:38,760 --> 00:38:40,520
али шта је то,
твој проблем?

827
00:38:40,719 --> 00:38:42,880
- Капетане...
- Како се усуђујеш?

828
00:38:43,080 --> 00:38:46,120
Шта мислиш ко си?
да слети на моју истрагу?

829
00:38:46,320 --> 00:38:48,040
{\ан3}- Капетане, слушајте ме.

830
00:38:48,239 --> 00:38:51,680
{\ан3}Прво, испоставило се
да те познајем много боље

831
00:38:51,920 --> 00:38:54,239
{\ан3}од онога што мислите
да те познајем.

832
00:38:54,480 --> 00:38:56,120
У другом животу,
ми чак...

833
00:38:56,320 --> 00:38:57,600
Ми скоро...
- Јеби га.

834
00:38:57,840 --> 00:38:59,760
{\ан3}- Никад нисмо, ех.
Укратко, ствар

835
00:38:59,960 --> 00:39:01,600
{\ан3}најважнији
за тебе,

836
00:39:01,840 --> 00:39:03,920
је зауставити убицу
а испоставља се

837
00:39:04,120 --> 00:39:06,080
да сам овде
да ти помогнем.

838
00:39:06,320 --> 00:39:08,800
- Не познајемо се
и то се неће променити.

839
00:39:09,040 --> 00:39:11,520
Ако поднесу жалбу,
идеш у затвор,

840
00:39:11,719 --> 00:39:13,239
а ја сам незапослен.

841
00:39:13,480 --> 00:39:14,400
ОК?
- У реду.

842
00:39:15,360 --> 00:39:16,120
- Шта?

843
00:39:16,360 --> 00:39:17,360
Шта је то?

844
00:39:17,560 --> 00:39:20,000
{\ан3}- Стабљика јабуке слаткиша.
Шта то значи?

845
00:39:20,239 --> 00:39:22,600
Мислим да Беренис
није болестан

846
00:39:22,840 --> 00:39:25,360
{\ан3}и ето шта
откривени медијум.

847
00:39:25,600 --> 00:39:26,600
И кладим се у тебе

848
00:39:26,840 --> 00:39:28,800
{\ан3}да његова сестра
никада није био болестан.

849
00:39:29,040 --> 00:39:31,320
{\ан3}Отрована је
хронично

850
00:39:31,520 --> 00:39:32,600
{\ан3}и умрла је.

851
00:39:35,960 --> 00:39:36,760
Још увек имамо

852
00:39:37,000 --> 00:39:38,719
{\ан3}фризуре
чудно.

853
00:39:40,480 --> 00:39:42,760
{\ан3}Види,
он је лик који се смеје.

854
00:39:46,480 --> 00:39:49,760
- Мислите ли да је то добра идеја?
да га Балтазар испитује?

855
00:39:49,960 --> 00:39:52,360
{\ан3}- Слушај, он је доктор.
Код појединаца

856
00:39:52,560 --> 00:39:55,200
{\ан3}захваћени овом патологијом,
доктор је краљ.

857
00:39:55,440 --> 00:39:56,640
- То је на западу.

858
00:39:57,760 --> 00:39:59,640
{\ан3}- Мислим да се пробудио.

859
00:40:02,120 --> 00:40:04,640
*-Ево.
Да ли сте били неговатељ?

860
00:40:04,880 --> 00:40:06,600
<фонт цолор="иеллов">*-Да.</фонт>
Али каква је веза?

861
00:40:08,480 --> 00:40:11,800
{\ан3}- Знате за синдром
од Минхаузена по пуномоћју?

862
00:40:12,040 --> 00:40:13,520
{\ан3}Не?
То утиче на жене

863
00:40:13,760 --> 00:40:15,640
{\ан3}често повезани
у медицинском окружењу.

864
00:40:15,880 --> 00:40:17,840
{\ан3}Мајка провоцира
симптоми

865
00:40:18,080 --> 00:40:20,400
у свом детету
да привуче пажњу.

866
00:40:21,640 --> 00:40:23,000
- Не пратим те.

867
00:40:26,120 --> 00:40:28,800
- Анализирао сам га
пљувачка твоје ћерке,

868
00:40:29,040 --> 00:40:30,560
{\ан3}на јабуци слаткиша.

869
00:40:30,760 --> 00:40:32,360
{\ан3}Са Вилсоновом болешћу,

870
00:40:32,600 --> 00:40:35,760
његов ниво бакра у плазми
и церулоплазмин

871
00:40:35,960 --> 00:40:38,600
требало би да буде
посебно ниска, или...

872
00:40:41,239 --> 00:40:43,480
{\ан3}Беренице има вишак бакра,

873
00:40:43,680 --> 00:40:45,680
{\ан3}зато што му се то даје.

874
00:40:46,680 --> 00:40:47,719
Редовно.

875
00:40:48,719 --> 00:40:49,960
Без његовог знања.

876
00:40:50,200 --> 00:40:51,600
{\ан3}Плаво-сива боја

877
00:40:51,800 --> 00:40:55,719
{\ан3}на рукама, то је симптом
хроничне интоксикације.

878
00:40:58,120 --> 00:41:00,400
Они нису твоја деца
који су болесни.

879
00:41:01,480 --> 00:41:02,880
То си ти.

880
00:41:04,520 --> 00:41:06,960
{\ан3}Треба вам толико
да те жалимо

881
00:41:07,200 --> 00:41:08,800
да си их отровао

882
00:41:09,000 --> 00:41:11,640
да симулира симптоме
од праве болести.

883
00:41:11,880 --> 00:41:13,280
- Не, али си у делиријуму.

884
00:41:14,280 --> 00:41:16,000
Учинио сам све да се побринем за њих.

885
00:41:16,239 --> 00:41:18,520
Провео сам целе ноћи
у болници.

886
00:41:18,760 --> 00:41:20,440
Доктори ће вам рећи.

887
00:41:20,680 --> 00:41:24,520
{\ан3}- Пронађене су бакарне капсуле
у вашој кући током претреса.

888
00:41:24,760 --> 00:41:27,520
Драматична музика

889
00:41:27,719 --> 00:41:30,120
{\ан3}Идемо на ексхумацију
тело Капуцина.

890
00:41:31,120 --> 00:41:32,120
{\ан3}Открићемо

891
00:41:32,360 --> 00:41:35,120
које није имала
Вилсонова болест.

892
00:41:35,320 --> 00:41:36,680
Не више од Беренис.

893
00:41:36,920 --> 00:41:38,200
...

894
00:41:38,400 --> 00:41:40,280
{\ан3}Убио си
твоја најстарија ћерка.

895
00:41:40,480 --> 00:41:41,719
<фонт цолор="магента">...</фонт>

896
00:41:41,960 --> 00:41:44,480
Хтео си да убијеш
твој најмлађи.

897
00:41:45,880 --> 00:41:47,680
{\ан3}Мерион Жирард је погодила.

898
00:41:47,880 --> 00:41:50,280
{\ан3}Хтела је да те демаскира
и да га анализирају

899
00:41:50,520 --> 00:41:51,920
Беренисина коса.

900
00:41:52,160 --> 00:41:54,520
...

901
00:41:54,719 --> 00:41:56,440
Али ти си је први убио.

902
00:41:56,680 --> 00:41:59,400
...

903
00:41:59,600 --> 00:42:01,520
- Пусти ме да видим своју ћерку.

904
00:42:01,719 --> 00:42:03,960
Она је болесна.
Потребан сам јој.

905
00:42:04,200 --> 00:42:06,520
- Ћерка ће ти бити одузета.

906
00:42:06,760 --> 00:42:09,640
...

907
00:42:09,840 --> 00:42:11,680
{\ан3}Потребна вам је нега.

908
00:42:11,880 --> 00:42:13,760
<фонт цолор="магента">...</фонт>

909
00:42:14,000 --> 00:42:16,040
Клотилда бризне у плач.

910
00:42:16,239 --> 00:42:22,200
...

911
00:42:23,200 --> 00:42:25,640
{\ан3}- Процес се наставља
за насиље над малолетником

912
00:42:25,840 --> 00:42:28,160
{\ан3}по легитимном асценденту
и тровања.

913
00:42:28,360 --> 00:42:29,440
{\ан3}Она ризикује 30 година.

914
00:42:29,640 --> 00:42:31,600
{\ан3}- А мали?
- Поверено њеном оцу.

915
00:42:31,840 --> 00:42:33,440
- Убила је Диопа и Жирара?

916
00:42:33,680 --> 00:42:35,640
{\ан3}- Она је болесна,
али са својих 55 кг,

917
00:42:35,840 --> 00:42:37,480
{\ан3}Лоше је видим
мајстор Диоп.

918
00:42:38,800 --> 00:42:40,760
- Није она,
али је повезано.

919
00:42:41,000 --> 00:42:43,239
Ок, вратимо све назад
од почетка.

920
00:42:43,440 --> 00:42:44,640
- Капетане!
- Хмм?

921
00:42:44,880 --> 00:42:45,880
долазим.

922
00:42:48,160 --> 00:42:49,760
{\ан3}- Хтео сам да ти кажем, ух...

923
00:42:51,440 --> 00:42:53,239
Је ли то кафа?
- Да.

924
00:42:53,480 --> 00:42:56,239
- Ти пијеш кафу
под условом да је веома вруће

925
00:42:56,480 --> 00:42:57,480
и пуног тела.
- Да.

926
00:42:57,680 --> 00:42:58,440
{\ан3}- Чекај.

927
00:42:58,680 --> 00:43:01,680
{\ан3}Мрзиш џез,
али волиш кантри музику.

928
00:43:01,920 --> 00:43:05,520
{\ан3}Друго име ваше ћерке, Џејн,
је омаж Цаламити Јане.

929
00:43:05,760 --> 00:43:08,800
{\ан3}Вожња вас плаши.
Волите сунцокрете.

930
00:43:09,040 --> 00:43:11,320
Сами себе спречавате
да се смејем на послу,

931
00:43:11,520 --> 00:43:12,680
али ти се очи смеју

932
00:43:12,920 --> 00:43:14,480
{\ан3}и поред тога,
и то показује.

933
00:43:15,560 --> 00:43:17,160
а ја сам био...

934
00:43:17,360 --> 00:43:19,200
{\ан3}Био сам срећан што сам те видео тамо.

935
00:43:19,440 --> 00:43:21,880
{\ан3}И, ух... ја...
Знам да не разумеш

936
00:43:22,120 --> 00:43:24,760
вероватно није оно што говорим,
али хоћу

937
00:43:25,000 --> 00:43:27,760
{\ан3}видимо се поново тамо,
вероватно

938
00:43:28,000 --> 00:43:29,880
за кратко,
и тако...

939
00:43:30,880 --> 00:43:32,360
Хвала.

940
00:43:32,560 --> 00:43:33,800
ХВАЛА. ух...

941
00:43:34,040 --> 00:43:35,880
{\ан3}Не буди престрог према мени.

942
00:43:36,120 --> 00:43:37,960
{\ан3}Са својим другим ја.
Коначно, са...

943
00:43:38,200 --> 00:43:39,880
{\ан3}Са мном, шта, тамо.

944
00:43:40,880 --> 00:43:41,960
{\ан3}И још једна ствар.

945
00:43:42,960 --> 00:43:46,440
Престани да се претвараш
јер не знам своје име.

946
00:43:48,000 --> 00:43:49,360
Ово није веродостојно.

947
00:43:57,719 --> 00:44:01,360
<фонт цолор="иеллов">„Голубови су испружили главе</фонт>
испод њихових крила и одлетео

948
00:44:01,600 --> 00:44:03,800
„према селу.
Опет су почеле муве

949
00:44:04,000 --> 00:44:07,600
"њихово кретање. У кухињи,
ватра је планула и кувала јело.

950
00:44:07,840 --> 00:44:10,560
„Принчева женидба
и Успавана лепотица

951
00:44:10,760 --> 00:44:13,040
„прослављено
са изузетним сјајем.

952
00:44:14,200 --> 00:44:17,800
„И живели су срећно
док не умру“.

953
00:44:20,400 --> 00:44:23,200
Крај приче.
Сада морате да...

954
00:44:23,440 --> 00:44:25,040
Мораш спавати.

955
00:44:25,239 --> 00:44:26,800
<фонт цолор="магента">Тиха музика</фонт>

956
00:44:27,040 --> 00:44:37,000
...

957
00:44:37,200 --> 00:44:38,520
{\ан3}Ви сте сјајни момци.

958
00:44:39,840 --> 00:44:41,840
ја сам срећан
што сам те познавао.

959
00:44:42,040 --> 00:45:01,840
...

960
00:45:17,920 --> 00:45:20,560
{\ан3}Био је то поклон са неба,
ова два дана са тобом.

961
00:45:23,280 --> 00:45:24,800
Са момцима.

962
00:45:29,320 --> 00:45:31,160
Породица
које смо могли имати.

963
00:45:35,320 --> 00:45:37,120
Мој живот је негде другде,
сада.

964
00:45:39,440 --> 00:45:41,120
никад те нећу заборавити.

965
00:45:49,160 --> 00:45:50,719
Лиса је застењала.

966
00:45:54,640 --> 00:45:55,840
...

967
00:45:58,040 --> 00:45:59,440
...

968
00:45:59,680 --> 00:46:01,680
Тајанствена музика

969
00:46:01,880 --> 00:46:11,080
<фонт цолор="магента">...</фонт>

970
00:46:11,320 --> 00:46:14,239
Аларм звони.

971
00:46:27,680 --> 00:46:28,719
Маиа!

972
00:46:29,840 --> 00:46:31,160
Маиа!

973
00:46:32,320 --> 00:46:33,320
Маиа?

974
00:46:39,480 --> 00:46:41,480
Интригантна музика

975
00:46:41,680 --> 00:47:01,600
...

976
00:47:06,719 --> 00:47:08,440
{\ан3}- Штампали сте, изволите.

977
00:47:08,680 --> 00:47:11,440
- Помери своје дупе
и донеси ми овај лист.

978
00:47:11,680 --> 00:47:14,000
Едди се кикоће.
- Јеси ли ме узео за свог лакеја?

979
00:47:15,200 --> 00:47:17,480
ја жив,
Никад га не дижем.

980
00:47:20,600 --> 00:47:21,600
- Фантастично.

981
00:47:23,400 --> 00:47:25,440
{\ан3}То је... Одлично је.

982
00:47:25,680 --> 00:47:27,560
Ништа се није променило.
јеси

983
00:47:27,800 --> 00:47:29,760
баш као и пре.
Превише добро.

984
00:47:32,000 --> 00:47:34,960
Тако сам срећан што те видим.
Недостајао си ми.

985
00:47:35,200 --> 00:47:36,200
{\ан3}- Од јуче?

986
00:47:36,440 --> 00:47:38,800
Сећаш ли се да смо се видели?
- Еддие,

987
00:47:39,040 --> 00:47:40,640
Добро је што сте овде.

988
00:47:40,880 --> 00:47:42,239
{\ан3}Поносан сам на тебе.

989
00:47:43,560 --> 00:47:44,760
{\ан3}С друге стране, Фатим,

990
00:47:45,000 --> 00:47:46,920
{\ан3}имате тиранске склоности.

991
00:47:47,160 --> 00:47:48,560
То је страшно, заиста.

992
00:47:48,800 --> 00:47:49,920
- ХВАЛА!

993
00:47:50,160 --> 00:47:51,280
{\ан3}Завршавамо датотеку

994
00:47:51,520 --> 00:47:53,400
од мајке
који је тровао

995
00:47:53,640 --> 00:47:56,840
његова деца. Она не долази у обзир
<фонт цолор="иеллов">за двоструко убиство,</фонт>

996
00:47:57,080 --> 00:47:59,800
али проћи ће
до краја живота у затвору.

997
00:48:00,000 --> 00:48:01,040
{\ан3}- А шта је то?

998
00:48:01,280 --> 00:48:03,880
- То су анализе
пронађене таблете

999
00:48:04,080 --> 00:48:05,719
у претрази Малерба.

1000
00:48:05,960 --> 00:48:08,000
- Шта си нашао?
- Сулфат

1001
00:48:08,239 --> 00:48:10,520
бакра који је прописан
за недостатке

1002
00:48:10,760 --> 00:48:13,200
витамини.
Успела је да добије неке

1003
00:48:13,440 --> 00:48:14,440
у фармацији.

1004
00:48:15,800 --> 00:48:17,200
{\ан3}- Морам нешто да проверим.

1005
00:48:17,440 --> 00:48:18,640
- ОК, ја ћу се побринути за то.

1006
00:48:19,640 --> 00:48:20,680
{\ан3}- Хелене! Хелене!

1007
00:48:21,680 --> 00:48:24,239
- Имаш среће.
Поново смо прегледали досије.

1008
00:48:24,440 --> 00:48:26,239
Немамо ништа.
Потребан си нам.

1009
00:48:27,239 --> 00:48:28,760
- Требам ли ме тамо?

1010
00:48:28,960 --> 00:48:30,880
{\ан3}- Да, ето шта
Управо сам рекао.

1011
00:48:32,200 --> 00:48:33,840
Балтазар се смеје.

1012
00:48:34,040 --> 00:48:35,040
{\ан3}Тамо, тамо.

1013
00:48:35,239 --> 00:48:37,200
- Волим да радим са тобом.

1014
00:48:37,400 --> 00:48:39,200
ја обожавам.
Ви сте дивни.

1015
00:48:39,400 --> 00:48:40,719
Заиста, ти си...

1016
00:48:40,920 --> 00:48:43,000
јеси
мало суво у почетку,

1017
00:48:43,200 --> 00:48:44,760
али ти си диван.

1018
00:48:44,960 --> 00:48:46,640
{\ан3}- Балтазар,
шта се дешава?

1019
00:48:46,840 --> 00:48:48,640
- Он је... Ах, он...
Бакар.

1020
00:48:49,640 --> 00:48:50,719
Бакар.

1021
00:48:50,920 --> 00:48:53,360
Бакар који је служио
да трујем децу,

1022
00:48:53,560 --> 00:48:56,440
налазимо бакар
само у апотекама.

1023
00:48:56,640 --> 00:49:00,719
{\ан3}Дакле, Клотилда Малерба,
очигледно је имала саучесника.

1024
00:49:00,920 --> 00:49:03,440
Неко ко је то обезбедио
без рецепта.

1025
00:49:05,320 --> 00:49:09,320
Силваин Диоп, био је у бекству
што си већ опљачкао шта?

1026
00:49:13,080 --> 00:49:15,680
Интригантна музика

1027
00:49:17,120 --> 00:49:20,160
- Лагали сте, г. Дубоис.
Силвен Диоп није напао

1028
00:49:20,360 --> 00:49:23,000
случајно ваша апотека.
- Не разумем.

1029
00:49:23,239 --> 00:49:25,680
- То је довољно.
Имаш пиштољ који припада

1030
00:49:25,920 --> 00:49:26,920
свом оцу.

1031
00:49:27,120 --> 00:49:29,480
И огулили смо
ваше телефонске евиденције.

1032
00:49:29,680 --> 00:49:31,560
Био си љубавник
оф Цлотхилде.

1033
00:49:31,760 --> 00:49:33,880
Ви сте му обезбедили
бакар?

1034
00:49:34,120 --> 00:49:36,520
Онај који је служио
да му отрују кћери?

1035
00:49:36,760 --> 00:49:39,040
{\ан3}- Нисам то знао.
За нас је то било дупе.

1036
00:49:39,280 --> 00:49:40,719
{\ан3}Она је боловала од анемије

1037
00:49:40,960 --> 00:49:43,560
{\ан3}и није хтела
иди код доктора.

1038
00:49:43,800 --> 00:49:46,080
нисам знао
шта је урадила с тим.

1039
00:49:46,320 --> 00:49:48,360
- А онда,
Марион Гирард ти се обратила

1040
00:49:48,600 --> 00:49:51,719
тровања.
- Не, хтела је доказ

1041
00:49:51,920 --> 00:49:54,080
{\ан3}који је Клотилда отровала
његове ћерке.

1042
00:49:54,320 --> 00:49:57,800
{\ан3}Али то није долазило у обзир.
Па да идем у затвор?

1043
00:49:58,040 --> 00:49:59,080
-Марион Гирард

1044
00:49:59,320 --> 00:50:00,760
замоли Диопа да иде

1045
00:50:01,000 --> 00:50:02,160
тражити доказ,

1046
00:50:02,400 --> 00:50:04,520
постало је горе
а ти си их убио

1047
00:50:04,760 --> 00:50:05,680
обоје.

1048
00:50:05,920 --> 00:50:07,880
- Само сам хтео да се заштитим.

1049
00:50:09,440 --> 00:50:12,200
<фонт цолор="магента">Слаба музика</фонт>

1050
00:50:12,440 --> 00:50:14,480
Нисам ништа урадио
овој деци, мени.

1051
00:50:14,680 --> 00:50:17,200
Ништа.
Нисам их ни познавао.

1052
00:50:18,360 --> 00:50:20,520
- Схваташ
убивши двоје људи

1053
00:50:20,719 --> 00:50:22,600
који су покушавали
спасити дете?

1054
00:50:22,800 --> 00:50:24,480
Ви схватате
од тога?

1055
00:50:36,320 --> 00:50:37,760
Узнемирујућа музика

1056
00:50:37,960 --> 00:50:39,360
- Како је Беренис?

1057
00:50:39,560 --> 00:50:40,560
- Боље.

1058
00:50:42,040 --> 00:50:45,360
боље. Лекари су му дали
хелациони третман

1059
00:50:45,560 --> 00:50:48,440
који фиксира бакар
и елиминише га из свог тела.

1060
00:50:48,640 --> 00:50:51,719
{\ан3}За неколико недеља,
она ће бити потпуно излечена.

1061
00:50:53,360 --> 00:50:56,160
{\ан3}Биће потребно мало времена
пре израде

1062
00:50:56,360 --> 00:50:59,400
{\ан3}шта се десило, очигледно,
али она ће живети.

1063
00:50:59,600 --> 00:51:01,120
{\ан3}И то захваљујући вама.

1064
00:51:02,120 --> 00:51:03,440
{\ан3}Спасили сте му живот.

1065
00:51:04,440 --> 00:51:05,800
{\ан3}Спасили сте му живот.

1066
00:51:06,000 --> 00:51:08,040
- А ти, веруј ми,
сада?

1067
00:51:10,800 --> 00:51:13,000
- Све то,
Могао сам то и сањати.

1068
00:51:14,000 --> 00:51:15,320
Ако је тако, јесам

1069
00:51:15,520 --> 00:51:17,000
још спава.

1070
00:51:18,000 --> 00:51:19,719
Обојица смо на добром месту

1071
00:51:19,920 --> 00:51:23,000
да се зна колико
мозак може бити изненађујући.

1072
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
- Да.
Реци себи шта желиш.

1073
00:51:26,200 --> 00:51:28,360
шта је битно,
То је оно што сте постигли.

1074
00:51:28,600 --> 00:51:31,400
{\ан3}Никада нећете заборавити
трагедија Лизине смрти,

1075
00:51:31,640 --> 00:51:34,719
али то ти је дозволило
да постанеш човек какав си.

1076
00:51:34,960 --> 00:51:35,920
- Да.

1077
00:51:36,120 --> 00:51:38,560
Да нисам имао
да превазиђе смрт Лисе,

1078
00:51:38,760 --> 00:51:41,960
Не би ми требало
да се утешим говорећи мртвима,

1079
00:51:42,160 --> 00:51:44,480
не бих постао
тако добар адвокат,

1080
00:51:44,719 --> 00:51:48,200
Еди не би био доктор,
<фонт цолор="иеллов">Фатим би био мали диктатор,</фонт>

1081
00:51:48,440 --> 00:51:51,360
и са Хелене,
не бисмо толико доживели.

1082
00:51:51,600 --> 00:51:54,719
Али изнад свега, не бих
тражио Лизиног убицу.

1083
00:51:54,960 --> 00:51:56,800
и будала,
уместо у затвору,

1084
00:51:57,000 --> 00:52:00,040
он би био напољу
нове жртве.

1085
00:52:01,280 --> 00:52:04,040
{\ан3}- Јануар више не може да штети.
И то захваљујући вама.

1086
00:52:04,280 --> 00:52:06,800
Спасили сте десетине
људи, Рафаел.

1087
00:52:07,800 --> 00:52:09,360
<фонт цолор="иеллов">И Маја.</фонт>
- И Маја.

1088
00:52:09,600 --> 00:52:12,080
не бих никад
упознао Мају.

1089
00:52:12,320 --> 00:52:14,360
Мирна музика

1090
00:52:14,600 --> 00:52:29,320
...

1091
00:52:33,480 --> 00:52:35,480
Интригантна музика

1092
00:52:35,680 --> 00:52:40,800
...

1093
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
{\ан3}Још увек сањам.

1094
00:52:43,200 --> 00:52:44,680
...

1095
00:52:44,880 --> 00:52:45,880
Или не.

1096
00:52:46,080 --> 00:52:55,640
...

1097
00:52:55,880 --> 00:52:57,880
Соул музика

1098
00:52:58,080 --> 00:53:21,880
...

1099
00:53:22,080 --> 00:53:23,760
жао ми је.

1100
00:53:24,000 --> 00:53:25,360
...

1101
00:53:25,560 --> 00:53:26,719
{\ан3}- Превише је лако.

1102
00:53:26,960 --> 00:53:29,719
{\ан3}Чекао сам вести
цео дан,

1103
00:53:29,960 --> 00:53:32,760
{\ан3}и појавите се
са великим осмехом и цвећем.

1104
00:53:33,000 --> 00:53:35,680
{\ан3}Није тако
нека се деси.

1105
00:53:37,040 --> 00:53:38,040
- У праву си.

1106
00:53:38,280 --> 00:53:39,840
Потпуно сте у праву.

1107
00:53:40,080 --> 00:53:41,760
жао ми је.
слушај,

1108
00:53:42,000 --> 00:53:43,480
Био сам мало изгубљен.

1109
00:53:43,680 --> 00:53:45,880
То апсолутно ништа не оправдава,
али...

1110
00:53:46,120 --> 00:53:47,560
Размишљао сам о томе.

1111
00:53:48,719 --> 00:53:50,040
И, ух...

1112
00:53:50,239 --> 00:53:53,040
...

1113
00:53:53,239 --> 00:53:54,880
Ти си део мог живота, Маиа.

1114
00:53:56,120 --> 00:53:59,160
И желим да будеш део
моје будућности.

1115
00:54:00,440 --> 00:54:03,040
Кад бисмо могли
део пута заједно,

1116
00:54:03,239 --> 00:54:04,400
то би било лепо.

1117
00:54:04,640 --> 00:54:06,280
...

1118
00:54:06,520 --> 00:54:08,360
И нисам нашао никог другог

1119
00:54:08,600 --> 00:54:10,640
који подржава
мирис шкампа.

1120
00:54:10,880 --> 00:54:14,280
...

1121
00:54:14,480 --> 00:54:16,000
Маја уздише.

1122
00:54:17,600 --> 00:54:18,680
- Извините.

1123
00:54:18,880 --> 00:54:21,160
...

1124
00:54:21,360 --> 00:54:22,120
- Хајде.

1125
00:54:22,360 --> 00:54:24,960
ТИТЛ: МЕДИЈИ ЦРВЕНЕ ПЧЕЛЕ

1126
00:54:25,000 --> 00:54:34,120
...