1
00:00:06,050 --> 00:00:08,589
¡Saet-byul, espera! ¡No te vayas!
2
00:00:08,590 --> 00:00:09,745
¡Saet-byul!
3
00:00:12,290 --> 00:00:15,285
Este es el hombre que amo.
4
00:00:16,360 --> 00:00:17,525
¿Perdón?
5
00:00:18,560 --> 00:00:19,729
Hola, bienvenido.
6
00:00:19,730 --> 00:00:22,325
Soy Choi Dae-hyun, el dueño de la tienda.
de la sucursal de Shinseong-dong.
7
00:00:22,600 --> 00:00:23,765
¿Qué es él?
8
00:00:23,830 --> 00:00:25,235
Saet-byul,
9
00:00:25,600 --> 00:00:27,499
¡Él no es Dae-hyun! Es falso.
10
00:00:27,500 --> 00:00:30,139
¡Soy el verdadero Choi Dae-hyun!
11
00:00:30,140 --> 00:00:32,075
Él es el verdadero.
12
00:00:32,210 --> 00:00:33,905
Eres sólo un consultor.
13
00:00:34,080 --> 00:00:35,039
¿Qué?
14
00:00:35,040 --> 00:00:37,405
Regresemos a nuestra tienda, Sr. Choi.
15
00:00:38,380 --> 00:00:41,045
Saet-byul, no. No te vayas.
16
00:00:43,490 --> 00:00:46,655
Sr. Consultor, deberías ir
y haz tu trabajo.
17
00:00:50,229 --> 00:00:53,529
¿Saet-byul? Esta es mi tienda.
18
00:00:53,530 --> 00:00:54,795
¡Esta es mi tienda, dije!
19
00:00:57,100 --> 00:00:59,638
¡Oye! ¿Por qué tengo los pies atascados?
20
00:00:59,639 --> 00:01:01,965
Saet-byul, no me dejes.
21
00:01:02,210 --> 00:01:04,234
¡No!
22
00:01:04,940 --> 00:01:06,635
No te vayas.
23
00:01:08,210 --> 00:01:10,245
Dios mío.
24
00:01:10,580 --> 00:01:12,915
Tengo calambres.
25
00:01:16,950 --> 00:01:18,685
Mis dos pies tienen calambres.
26
00:01:20,090 --> 00:01:22,629
¿Qué clase de sueño es este?
27
00:01:22,630 --> 00:01:24,385
¡Mis pies!
28
00:01:24,969 --> 00:01:26,403
Episodio final
29
00:01:28,300 --> 00:01:29,465
¡Saet-byul!
30
00:01:30,430 --> 00:01:31,765
¿Saet-byul?
31
00:01:33,040 --> 00:01:34,734
subgerente,
necesitas ir a trabajar.
32
00:01:36,670 --> 00:01:38,035
Estoy entrando.
33
00:01:39,210 --> 00:01:40,905
¿Saet-byul?
34
00:01:58,460 --> 00:01:59,595
Sr. Choi,
35
00:02:00,700 --> 00:02:04,325
Creo que este es el final para ti y para mí.
36
00:02:05,700 --> 00:02:08,495
Así como conseguiste el trabajo de tus sueños,
37
00:02:08,970 --> 00:02:11,905
Voy a trabajar para conseguir el mío.
38
00:02:13,140 --> 00:02:16,245
Recuperé el dinero
de la estafa de Manbok Real Estate.
39
00:02:17,210 --> 00:02:20,045
No quiero que las cosas se pongan incómodas
entre nosotros, así que me iré en silencio.
40
00:02:20,679 --> 00:02:23,445
Por favor, dígaselo a la Sra. Gong y al Sr. Choi.
que me queda.
41
00:02:24,190 --> 00:02:27,255
Por favor acepta mi pequeño regalo para ti.
42
00:02:28,590 --> 00:02:30,555
Gracias por todo.
43
00:02:31,190 --> 00:02:32,395
¡Buena suerte!
44
00:02:48,680 --> 00:02:51,475
- Eso es muy pesado.
- Gracias.
45
00:02:54,480 --> 00:02:57,649
Saet-byul, eres mucho más fuerte.
de lo que pareces.
46
00:02:57,650 --> 00:02:59,755
- Tú también eres muy bueno en el trabajo.
- Gracias.
47
00:03:00,020 --> 00:03:01,759
¿Qué te trajo hasta el final?
a este pueblo rural?
48
00:03:01,760 --> 00:03:03,289
¿Por qué no conseguiste un trabajo en Seúl?
49
00:03:03,290 --> 00:03:05,599
Me encantan las flores.
50
00:03:05,600 --> 00:03:07,255
Me encanta que estés aquí con nosotros,
51
00:03:07,260 --> 00:03:09,729
pero los jóvenes suelen quejarse
sobre lo aburrido e incómodo
52
00:03:09,730 --> 00:03:10,869
el campo es.
53
00:03:10,870 --> 00:03:12,695
Me encantan los pueblos pequeños.
54
00:03:12,940 --> 00:03:15,235
es refrescante
tanto para los ojos como para la mente.
55
00:03:15,940 --> 00:03:18,665
Y me gusta como hay
No hay tiendas de conveniencia por aquí.
56
00:03:20,610 --> 00:03:21,639
¡Papá!
57
00:03:21,640 --> 00:03:23,945
Young-kyun, ven aquí y saluda.
58
00:03:24,110 --> 00:03:26,049
ella estará trabajando aquí
con nosotros a partir de hoy.
59
00:03:26,050 --> 00:03:27,845
Su nombre es Jung Saet-byul. Él es mi hijo.
60
00:03:27,920 --> 00:03:29,715
Hola, encantado de conocerte.
61
00:03:29,790 --> 00:03:31,589
- Hola.
- ¿Qué te trae por aquí?
62
00:03:31,590 --> 00:03:33,755
- Papá,
- ¿Sí?
63
00:03:34,120 --> 00:03:36,159
Necesito comprar dos libros para estudiar.
64
00:03:36,160 --> 00:03:37,489
Ya compraste algunos la semana pasada.
65
00:03:37,490 --> 00:03:40,825
Eso fue para Matemáticas, y esta vez
es para inglés y coreano.
66
00:03:41,060 --> 00:03:42,195
¿Es así?
67
00:03:43,170 --> 00:03:44,295
Seguro.
68
00:03:45,070 --> 00:03:47,899
- ¿Es esto suficiente?
- ¡Sí, gracias!
69
00:03:47,900 --> 00:03:50,265
De nada. Bondad.
70
00:03:54,380 --> 00:03:56,505
Declaración de daños
71
00:03:58,720 --> 00:04:01,319
tengo una pregunta muy importante
sobre el caso de estafa inmobiliaria,
72
00:04:01,320 --> 00:04:02,685
que me trajo aquí.
73
00:04:03,050 --> 00:04:04,419
Claro, adelante.
74
00:04:04,420 --> 00:04:06,985
Conoces a Jung Saet-byul, ¿verdad?
75
00:04:07,119 --> 00:04:10,485
Sí, ella fue la víctima.
del fraude de Manbok Real Estate.
76
00:04:10,730 --> 00:04:12,059
Ella estuvo aquí hace unos días.
77
00:04:12,060 --> 00:04:14,695
¿Había algo peculiar en ella?
78
00:04:15,330 --> 00:04:16,999
- ¿Lo siento?
- Quizás adónde planea ir.
79
00:04:17,000 --> 00:04:18,739
una vez que recupere su dinero,
80
00:04:18,740 --> 00:04:20,665
o algo importante por el estilo.
81
00:04:22,070 --> 00:04:23,165
¡Detective!
82
00:04:24,310 --> 00:04:26,175
Esto es muy importante.
83
00:04:26,440 --> 00:04:28,604
Contéstame ahora mismo.
84
00:04:32,920 --> 00:04:34,815
¿Quién eres?
85
00:04:35,020 --> 00:04:36,845
¿Estás intentando investigarme?
86
00:04:37,520 --> 00:04:40,219
Soy el dueño de una tienda de conveniencia.
tienda en Shinseong-dong, Jongno,
87
00:04:40,220 --> 00:04:42,155
y Saet-byul desapareció.
88
00:04:43,160 --> 00:04:46,655
Dijiste que era algo urgente,
Entonces pensé que sería algo importante.
89
00:04:46,930 --> 00:04:48,055
¡Detective!
90
00:04:51,470 --> 00:04:53,735
Tengo que encontrar a Saet-byul.
91
00:04:54,170 --> 00:04:56,935
Es realmente urgente para mí.
Es realmente importante.
92
00:04:57,210 --> 00:04:59,975
¿Podrías al menos decirme lo último?
¿Cuatro dígitos del número de otra víctima?
93
00:05:01,310 --> 00:05:03,375
Tomaré esto desde
estás tan desesperado,
94
00:05:04,250 --> 00:05:06,145
pero no. Ahora, ponte en marcha.
95
00:05:06,380 --> 00:05:07,619
Sólo esta vez.
96
00:05:07,620 --> 00:05:09,715
¿Detective?
97
00:05:10,050 --> 00:05:11,885
Estaré esperando tu llamada.
98
00:05:12,060 --> 00:05:14,015
¡Tengo que encontrar a Saet-byul!
99
00:05:16,360 --> 00:05:18,385
Está bien, Dae-hyun. Adiós.
100
00:05:21,530 --> 00:05:23,165
Saet-byul se ha ido.
101
00:05:23,530 --> 00:05:24,969
- ¿En realidad?
- Sí.
102
00:05:24,970 --> 00:05:26,095
Esperar.
103
00:05:29,370 --> 00:05:31,839
Saet-byul tiene momentos como este,
104
00:05:31,840 --> 00:05:33,579
pero ella siempre regresa.
105
00:05:33,580 --> 00:05:35,775
No te preocupes por eso.
106
00:05:36,410 --> 00:05:37,705
Entonces está bien.
107
00:05:38,009 --> 00:05:40,049
¿Por qué me llamaste aquí?
108
00:05:40,050 --> 00:05:42,089
La razón por la que quería verte
109
00:05:42,090 --> 00:05:44,189
Es porque recibí una llamada de mi papá.
110
00:05:44,190 --> 00:05:45,719
Quiere que vaya a una cita a ciegas.
111
00:05:45,720 --> 00:05:48,359
¿Una cita a ciegas? ¿Eres tan viejo que
¿Deberías tener un matrimonio arreglado?
112
00:05:48,360 --> 00:05:49,659
¿Eres tan viejo?
113
00:05:49,660 --> 00:05:51,059
No, no lo soy. Tenemos más o menos la misma edad.
114
00:05:51,060 --> 00:05:52,455
Realmente lo somos.
115
00:05:53,030 --> 00:05:56,599
Pero mi papá dice
que el matrimonio hace que un hombre sea estable.
116
00:05:56,600 --> 00:06:00,799
Por eso le dije
que tengo novia.
117
00:06:00,800 --> 00:06:01,969
¿Y luego?
118
00:06:01,970 --> 00:06:04,265
Entonces papá dijo
119
00:06:04,810 --> 00:06:06,875
- que me va a matar.
- ¿Qué?
120
00:06:07,540 --> 00:06:09,405
Él piensa que me he convertido en un mentiroso
desde que se mudó a Seúl.
121
00:06:11,410 --> 00:06:13,175
Tal vez él te crea
si me ve en persona.
122
00:06:14,580 --> 00:06:15,745
¡Geum-bi!
123
00:06:16,150 --> 00:06:18,145
Visitémoslo mañana.
124
00:06:18,150 --> 00:06:19,415
- ¿Mañana?
- ¡Sí!
125
00:06:20,390 --> 00:06:22,685
Si tuviera amor en mi corazón,
126
00:06:23,460 --> 00:06:25,995
Me gustaría que la fecha de vencimiento fuera
A 10.000 años de distancia.
127
00:06:26,259 --> 00:06:27,455
¡Dal-sik!
128
00:06:28,130 --> 00:06:30,365
Sólo llámame 10.000 años.
129
00:06:30,630 --> 00:06:31,699
Hwang 10.000 años.
130
00:06:31,700 --> 00:06:34,369
No, eso no suena nada bien.
131
00:06:34,370 --> 00:06:35,835
No quiero llamarte así.
132
00:06:58,030 --> 00:06:59,255
2, 3!
133
00:07:23,820 --> 00:07:25,515
Dámelo aquí.
134
00:07:25,820 --> 00:07:27,315
Tu pequeña...
135
00:07:30,790 --> 00:07:31,955
¡Joven kyun!
136
00:07:34,800 --> 00:07:36,165
Nos vemos de nuevo.
137
00:07:38,470 --> 00:07:40,095
- ¿Quieres ir a jugar al billar?
- Seguro.
138
00:07:41,770 --> 00:07:43,005
¿Qué fue eso?
139
00:07:43,540 --> 00:07:45,104
No puedes simplemente ir así.
140
00:07:46,710 --> 00:07:50,805
Cualquiera que se suba
Mis nervios por aquí están muertos.
141
00:07:50,880 --> 00:07:53,845
Eres una chica despistada, ¿no?
142
00:07:54,220 --> 00:07:56,115
Por supuesto. Soy nuevo aquí.
143
00:07:56,850 --> 00:07:58,215
No es que quiera saberlo.
144
00:07:58,450 --> 00:08:00,685
Bueno. ¿Eres un luchador?
145
00:08:00,960 --> 00:08:03,085
Bien. Ven hacia mí.
146
00:08:04,060 --> 00:08:05,155
¡Ey!
147
00:08:08,200 --> 00:08:10,165
- ¡Mi brazo!
- Dinero.
148
00:08:15,840 --> 00:08:17,335
Estás muerto.
149
00:08:20,940 --> 00:08:22,175
¿Estás bien?
150
00:08:22,580 --> 00:08:24,579
Aquí. Ahora puedes comprar tus libros.
151
00:08:24,580 --> 00:08:27,215
Maldita sea. ¿Quién crees que eres?
152
00:08:27,519 --> 00:08:29,049
¡Estoy condenado ahora!
153
00:08:29,050 --> 00:08:30,885
¿Sabes quién?
son sus hermanos mayores?
154
00:08:31,020 --> 00:08:32,789
¡Nadie puede vencerlos!
155
00:08:32,790 --> 00:08:34,455
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
156
00:08:35,730 --> 00:08:37,929
¡Jin-tae!
157
00:08:37,930 --> 00:08:39,095
Pero...
158
00:08:42,470 --> 00:08:45,265
Sólo estaba tratando de ayudar.
159
00:08:46,840 --> 00:08:48,465
Tal vez debería haber
me ocupaba de mis propios asuntos.
160
00:08:50,370 --> 00:08:52,035
Supongo que me estoy volviendo como él.
161
00:08:56,280 --> 00:09:02,450
Sr. Choi
162
00:09:02,450 --> 00:09:04,220
¿Cómo lo supo?
¿Que estaba pensando en él?
163
00:09:04,661 --> 00:09:11,189
Sr. Choi
164
00:09:11,190 --> 00:09:12,325
La llamada ha sido rechazada.
165
00:09:22,310 --> 00:09:23,605
Dios mío.
166
00:09:39,220 --> 00:09:40,315
Está bien.
167
00:09:48,660 --> 00:09:50,125
Comamos.
168
00:09:53,370 --> 00:09:54,695
Está bueno, ¿no?
169
00:09:55,170 --> 00:09:57,305
Te dije que era genial
¡A hacer ramyeon!
170
00:09:57,640 --> 00:09:58,805
Debo admitir que es bueno.
171
00:10:01,510 --> 00:10:03,745
El ramyeon del Sr. Choi estaba delicioso.
172
00:11:01,800 --> 00:11:04,335
La tierra del hombre rico Han
173
00:11:10,810 --> 00:11:13,675
La tierra del hombre rico Han,
Propiedad de Man-pyeong
174
00:11:25,260 --> 00:11:26,425
Aquí estamos.
175
00:11:26,600 --> 00:11:28,359
¿Dónde está tu papá?
176
00:11:28,360 --> 00:11:31,095
Probablemente esté trabajando en el campo.
ahora mismo.
177
00:11:33,940 --> 00:11:35,669
- Hola.
- Hola.
178
00:11:35,670 --> 00:11:37,165
- ¡Dal-sik, has vuelto!
- Sí.
179
00:11:37,810 --> 00:11:38,905
Hola.
180
00:11:39,740 --> 00:11:41,535
¿Qué estás haciendo?
181
00:11:41,710 --> 00:11:43,579
Es el baile que mi papá solía bailar.
en el pasado.
182
00:11:43,580 --> 00:11:45,675
- ¿En realidad?
- Como esto.
183
00:11:48,580 --> 00:11:50,145
¡Ahí está!
184
00:11:52,920 --> 00:11:54,485
¡Hola señor!
185
00:11:54,820 --> 00:11:56,985
Mi nombre es Hwang Geum-bi.
186
00:11:57,460 --> 00:11:59,955
Sólo soy un asistente del presidente.
187
00:12:00,160 --> 00:12:01,595
Señor, ha vuelto.
188
00:12:02,200 --> 00:12:04,599
- Hola, ¿cómo has estado?
- He estado genial.
189
00:12:04,600 --> 00:12:06,665
- ¿Dónde está papá?
- Por aquí.
190
00:12:09,170 --> 00:12:11,605
Presidente Han, su hijo está aquí.
191
00:12:11,940 --> 00:12:14,275
- ¿Qué?
- ¡Papá!
192
00:12:15,340 --> 00:12:17,605
Aquí está nuestro mendigo de Seúl.
193
00:12:18,110 --> 00:12:20,545
Mírala. No estaba mintiendo.
194
00:12:21,380 --> 00:12:25,389
Hola señor. Mi nombre es Hwang Geum-bi.
195
00:12:25,390 --> 00:12:27,419
¡Qué bueno verte!
196
00:12:27,420 --> 00:12:30,155
Soy el padre de Dal-sik, Han Man-pyeong.
197
00:12:32,660 --> 00:12:35,755
Ve hacia allá y
tener algo de la cosa.
198
00:12:38,730 --> 00:12:40,299
Aquí tienes un poco de sandía.
199
00:12:40,300 --> 00:12:41,669
- Disfrutar.
- ¡Gracias!
200
00:12:41,670 --> 00:12:43,735
- Gracias.
- ¡Gracias!
201
00:12:46,040 --> 00:12:49,035
Papá, ¿cómo va la agricultura estos días?
202
00:12:49,110 --> 00:12:51,645
No soy yo quien cultiva.
203
00:12:51,880 --> 00:12:53,275
La Madre Naturaleza hace todo el trabajo.
204
00:12:53,620 --> 00:12:55,249
¿Cómo están creciendo las vacas?
205
00:12:55,250 --> 00:12:57,319
No soy yo quien los cría.
206
00:12:57,320 --> 00:12:58,845
La naturaleza los cría.
207
00:12:58,990 --> 00:13:00,119
¿Qué pasa con el huerto?
208
00:13:00,120 --> 00:13:02,415
No soy yo quien cultiva los frutos.
209
00:13:03,030 --> 00:13:04,455
La tierra los cultiva.
210
00:13:06,000 --> 00:13:07,759
Mi papá no es el mejor conversador.
211
00:13:07,760 --> 00:13:08,955
Basta.
212
00:13:09,230 --> 00:13:12,299
Al menos rocías
todos los pesticidas usted mismo.
213
00:13:12,300 --> 00:13:14,439
No soy yo quien rocía los pesticidas.
214
00:13:14,440 --> 00:13:16,465
El helicóptero lo hace.
215
00:13:16,770 --> 00:13:18,765
¿Qué? ¿Incluso tiene un helicóptero?
216
00:13:18,910 --> 00:13:20,879
Hablando de eso, ¿dónde está?
217
00:13:20,880 --> 00:13:22,309
¿Dónde estacionaste el helicóptero?
218
00:13:22,310 --> 00:13:25,475
Construimos un nuevo
helipuerto por allí.
219
00:13:26,850 --> 00:13:28,375
Ahí está nuestro helicóptero.
220
00:13:29,790 --> 00:13:31,689
¿Cómo se llega hasta allí?
221
00:13:31,690 --> 00:13:34,215
Pronto construiremos teleféricos.
222
00:13:34,520 --> 00:13:36,325
¿Qué? ¿Teleféricos?
223
00:13:36,590 --> 00:13:38,585
¿Qué tan rico es?
224
00:13:39,130 --> 00:13:41,995
Geum-bi, esta es nuestra tierra.
225
00:13:42,330 --> 00:13:43,269
¿Dónde?
226
00:13:43,270 --> 00:13:46,795
Todo después de nosotros
pasó las cabinas de peaje
227
00:13:47,200 --> 00:13:50,405
a todos los campos que ves aquí.
228
00:13:51,170 --> 00:13:52,465
Esa es toda nuestra tierra.
229
00:13:53,340 --> 00:13:56,345
Ella es una invitada. No la hagas sentir
incómodo hablando así.
230
00:13:56,680 --> 00:13:58,845
Apenas es del tamaño
de la frente de un saltamontes.
231
00:13:59,380 --> 00:14:01,475
Tienes razón. es el tamaño
de la frente de un saltamontes.
232
00:14:01,620 --> 00:14:04,749
Geum-bi, ¿qué hace tu padre?
233
00:14:04,750 --> 00:14:06,289
Si, bueno,
234
00:14:06,290 --> 00:14:09,019
Dirige una empresa educativa muy pequeña.
235
00:14:09,020 --> 00:14:10,255
Es muy pequeño.
236
00:14:10,860 --> 00:14:12,229
¡Un educador!
237
00:14:12,230 --> 00:14:14,659
Qué buen trabajo está haciendo.
238
00:14:14,660 --> 00:14:17,229
Señor, vine aquí para decirle
239
00:14:17,230 --> 00:14:19,839
que Dal-sik no necesita irse
en citas a ciegas.
240
00:14:19,840 --> 00:14:20,869
Bondad.
241
00:14:20,870 --> 00:14:25,435
¿Cómo conoció una mujer hermosa como tú?
¿Alguien tan patético como mi hijo?
242
00:14:25,470 --> 00:14:27,805
Dal-sik no necesita una cita a ciegas.
243
00:14:27,940 --> 00:14:30,845
pero Geum-bi, sí.
244
00:14:31,180 --> 00:14:33,549
Conozco al soltero mejor elegible
245
00:14:33,550 --> 00:14:35,975
aquí en Onyang.
246
00:14:36,390 --> 00:14:38,889
¡Papá, deja de decir tonterías!
247
00:14:38,890 --> 00:14:40,759
Esta es exactamente la razón por la que no traigo
cualquiera aquí.
248
00:14:40,760 --> 00:14:42,885
¿Crees que puedes casarte?
249
00:14:46,700 --> 00:14:49,195
Como es hora pico,
mejor tomemos el helicóptero.
250
00:14:49,260 --> 00:14:51,095
Ésa es la plataforma para helicópteros.
251
00:14:51,500 --> 00:14:54,235
Gracias. Esta es mi primera vez
montando un helicóptero.
252
00:14:56,340 --> 00:14:59,710
Dal-sik, es hora de ti
dejar eso y hacer esto.
253
00:15:00,080 --> 00:15:02,409
No, soy como tú.
Tengo que hacerlo yo solo.
254
00:15:02,410 --> 00:15:04,949
No habrá sopa para ti
si sigues así.
255
00:15:04,950 --> 00:15:07,819
Siempre me gustaron las verduras en sopa.
más que la sopa misma,
256
00:15:07,820 --> 00:15:09,545
Para que te quedes toda la sopa, papá.
257
00:15:13,290 --> 00:15:17,130
Geum-bi, creo que eres todas las cosas
y todo eso.
258
00:15:17,330 --> 00:15:18,585
¿Lo siento?
259
00:15:19,830 --> 00:15:23,225
El esta diciendo que le gustas
porque eres tan amable y hermosa.
260
00:15:25,770 --> 00:15:28,235
¿Sabes cómo hacer la cosa?
261
00:15:28,470 --> 00:15:29,665
¿Lo siento?
262
00:15:31,070 --> 00:15:32,605
¿No es ese Saet...?
263
00:15:32,810 --> 00:15:35,035
¡Dal-sik, tu papá está hablando!
264
00:15:36,880 --> 00:15:38,549
Dicen que si no es bueno,
no es el final.
265
00:15:38,550 --> 00:15:40,715
Geum-bi, eres realmente genial.
266
00:15:40,950 --> 00:15:42,415
¡Detener!
267
00:15:47,590 --> 00:15:48,985
- Bondad.
- ¡Iré contigo!
268
00:15:49,120 --> 00:15:51,055
Papá, espéranos, ¿vale?
269
00:15:51,790 --> 00:15:53,125
Allí.
270
00:15:54,330 --> 00:15:55,655
- ¡Pato!
- Agachándose.
271
00:15:56,970 --> 00:15:59,669
- ¿De verdad viste a Saet-byul?
- Sí, lo hice.
272
00:15:59,670 --> 00:16:01,769
Tengo ojos de halcón, visión 20-20.
273
00:16:01,770 --> 00:16:02,935
¿Dónde?
274
00:16:03,770 --> 00:16:05,265
¿A dónde voy?
275
00:16:09,040 --> 00:16:11,179
Geum-bi, ¿dónde estás?
276
00:16:11,180 --> 00:16:12,575
Estoy justo aquí.
277
00:16:13,380 --> 00:16:14,845
Dios mío.
278
00:16:14,950 --> 00:16:18,015
No puedo diferenciarte de las flores,
Ni siquiera con mis ojos de halcón.
279
00:16:18,150 --> 00:16:20,855
- ¡Dios mío!
- No me asustes así.
280
00:16:21,690 --> 00:16:23,155
Vamos.
281
00:16:23,890 --> 00:16:25,325
Geum-bi.
282
00:16:30,470 --> 00:16:31,625
¡Dios mío!
283
00:16:32,600 --> 00:16:35,199
- ¿Por qué?
- Como dibujante,
284
00:16:35,200 --> 00:16:37,009
Sé que será mucho más dramático.
285
00:16:37,010 --> 00:16:39,135
si Dae-hyun apareciera en lugar de nosotros.
286
00:16:39,740 --> 00:16:40,935
Veo.
287
00:16:43,250 --> 00:16:46,045
¿Por qué vino hasta aquí?
288
00:16:46,350 --> 00:16:48,845
- Mi familia también es propietaria de esta propiedad.
- ¿En realidad?
289
00:16:48,920 --> 00:16:50,489
Nuestra propiedad comienza...
290
00:16:50,490 --> 00:16:52,044
Lo entiendo. Llama ya a Dae-hyun.
291
00:16:54,189 --> 00:16:56,155
¿Por qué está ella hasta aquí en Onyang?
292
00:16:56,630 --> 00:16:58,125
No puedo entenderla.
293
00:17:00,330 --> 00:17:03,665
Dae-hyun, no te sorprendas
y solo escúchame.
294
00:17:03,800 --> 00:17:07,064
Saet-byul está trabajando
en la granja de mi familia.
295
00:17:07,870 --> 00:17:10,135
Envíame la dirección. Gracias.
296
00:17:12,910 --> 00:17:14,375
Tienes que pagar por el estacionamiento.
297
00:17:15,040 --> 00:17:17,645
Pagar
298
00:17:31,190 --> 00:17:33,425
¡Adivina quién es! ¡Estamos de vuelta!
299
00:17:35,960 --> 00:17:37,495
¿Adónde fueron todos?
300
00:17:38,870 --> 00:17:40,235
¿Quién eres?
301
00:17:41,970 --> 00:17:44,439
- ¿Quién eres?
- ¿Eres un ladrón?
302
00:17:44,440 --> 00:17:47,975
Ahora hay un ladrón en Shinseong-dong
¿Porque no estoy por unos días?
303
00:17:50,610 --> 00:17:53,019
- Consíguelo.
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
304
00:17:53,020 --> 00:17:55,719
¡Ven aquí! Tenemos un ladrón.
305
00:17:55,720 --> 00:17:58,619
¿Estás bien?
306
00:17:58,620 --> 00:18:00,559
¡Es el nuevo dueño de la tienda!
307
00:18:00,560 --> 00:18:01,719
- ¿El nuevo dueño?
- Sí.
308
00:18:01,720 --> 00:18:04,389
- ¡Despiértalo!
- ¡No sé cómo!
309
00:18:04,390 --> 00:18:06,025
- ¡Vamos!
- Lo tengo.
310
00:18:09,530 --> 00:18:11,125
El es bueno.
311
00:18:11,900 --> 00:18:14,335
- Dios mío.
- ¿Vendiste la tienda de conveniencia?
312
00:18:14,600 --> 00:18:17,109
No, Dae-hyun ahora está trabajando.
en la sede.
313
00:18:17,110 --> 00:18:18,469
Esta tienda se gestiona directamente.
por la sede ahora.
314
00:18:18,470 --> 00:18:20,709
Hablemos afuera. Vamos.
315
00:18:20,710 --> 00:18:22,075
Hasta luego.
316
00:18:22,340 --> 00:18:24,245
- Lo lamento.
- Seguro.
317
00:18:24,950 --> 00:18:27,045
Dios mío.
318
00:18:28,020 --> 00:18:29,715
¿Te divertiste?
319
00:18:30,790 --> 00:18:32,819
Zhangjiajie fue increíble.
320
00:18:32,820 --> 00:18:36,255
Y le dijimos a Jang-mi
sobre cómo te va.
321
00:18:39,530 --> 00:18:40,625
¿Acaso tú?
322
00:18:42,560 --> 00:18:43,769
Ustedes chicos.
323
00:18:43,770 --> 00:18:46,399
Ah, claro. Tenemos un regalo para ti.
324
00:18:46,400 --> 00:18:47,595
¿Qué es esto?
325
00:18:49,400 --> 00:18:51,135
¡Esto es increíble!
326
00:18:53,910 --> 00:18:55,575
Simplemente te hará
quiero ir así.
327
00:19:26,940 --> 00:19:28,105
¿Señor Choi?
328
00:19:29,480 --> 00:19:30,949
¿Cómo llegaste aquí?
329
00:19:30,950 --> 00:19:32,345
¿Qué quieres decir con cómo?
330
00:19:33,320 --> 00:19:36,015
Me encontraste, entonces, ¿qué te hace pensar?
¿Que no podría encontrarte?
331
00:19:37,150 --> 00:19:40,485
Hola, Jung Saet Byul.
¿Por qué me mentiste?
332
00:19:40,990 --> 00:19:44,555
Este no es el final para ti y para mí.
333
00:19:45,360 --> 00:19:46,925
Este es el comienzo.
334
00:19:52,940 --> 00:19:54,895
Está todo listo y listo.
335
00:19:55,400 --> 00:19:56,665
Estoy ocupado.
336
00:19:59,070 --> 00:19:59,909
Saet-byul...
337
00:19:59,910 --> 00:20:02,735
¿Por qué está lloviendo?
338
00:20:04,710 --> 00:20:08,245
¿Eres el tipo que rompió?
el brazo de mi hermano pequeño?
339
00:20:08,720 --> 00:20:11,985
No, es la señora de allí.
340
00:20:12,350 --> 00:20:15,655
¿Qué? ¿Te golpeó una chica?
341
00:20:15,960 --> 00:20:19,259
Qué vergonzoso. ¡Idiota!
342
00:20:19,260 --> 00:20:20,325
¡Dios mío!
343
00:20:21,030 --> 00:20:24,125
Saet-byul, ¿qué está pasando?
¿Pasó algo?
344
00:20:24,300 --> 00:20:25,425
No.
345
00:20:26,600 --> 00:20:30,235
Solo estaba ayudando a alguien.
346
00:20:32,340 --> 00:20:33,435
Disculpe,
347
00:20:33,940 --> 00:20:36,335
estamos teniendo una charla muy importante
ahora mismo.
348
00:20:36,580 --> 00:20:40,675
No creo que esta sea una buena manera
para hablar con nosotros.
349
00:20:41,050 --> 00:20:42,415
¿Te importa irte?
350
00:20:42,520 --> 00:20:45,915
¿Escucho ladrar a un perro de Seúl?
351
00:20:47,160 --> 00:20:49,489
Ustedes dos pueden hablar todo lo que quieran.
352
00:20:49,490 --> 00:20:51,055
mientras mueres.
353
00:20:52,660 --> 00:20:54,155
Saet-byul, elige.
354
00:20:54,700 --> 00:20:57,329
- ¿Lo siento?
- Si eliges el número uno,
355
00:20:57,330 --> 00:20:59,565
Verás un lado completamente nuevo de mí.
356
00:20:59,900 --> 00:21:01,635
Si eliges el número dos,
357
00:21:02,070 --> 00:21:04,139
Verás al hombre que has conocido.
358
00:21:04,140 --> 00:21:05,405
La elección es tuya.
359
00:21:06,940 --> 00:21:08,105
Bueno...
360
00:21:08,380 --> 00:21:09,975
No lo pienses demasiado.
Sólo elige.
361
00:21:13,920 --> 00:21:15,145
Sr. Choi,
362
00:21:17,590 --> 00:21:18,785
Me quedo con el número uno.
363
00:21:23,430 --> 00:21:24,685
Buena elección.
364
00:21:34,740 --> 00:21:38,265
Sus talones tocan el suelo,
lo que significa que no es ligero de pies.
365
00:21:40,310 --> 00:21:42,175
Es una pose de preparación típica.
para diestros.
366
00:21:42,580 --> 00:21:44,875
Es del tipo que lanza más que gancho.
367
00:21:45,880 --> 00:21:49,145
Esto significa que él no es nada.
sino un luchador callejero sin entrenamiento.
368
00:21:50,790 --> 00:21:52,515
Si lanza un 1, 2, escalera,
369
00:21:55,920 --> 00:21:58,985
Le devolveré el golpe con un contragolpe.
370
00:22:00,830 --> 00:22:02,725
¡Señor Choi! Él es tan genial.
371
00:22:08,300 --> 00:22:10,435
Aquí viene el 1, 2, seguido,
como predije.
372
00:22:10,740 --> 00:22:11,965
Entonces, iré con...
373
00:22:18,210 --> 00:22:19,915
- ¡Señor Choi!
- ¿Qué fue eso?
374
00:22:20,420 --> 00:22:22,115
¿Señor Choi?
375
00:22:22,320 --> 00:22:23,949
¿Estás bien?
376
00:22:23,950 --> 00:22:26,145
- ¡Señor Choi!
- ¿Es eso?
377
00:22:26,290 --> 00:22:28,719
Nunca antes había visto a un cobarde así.
378
00:22:28,720 --> 00:22:31,025
¿Viste eso?
No puedo creer que estuviera un poco asustado.
379
00:22:32,430 --> 00:22:34,595
¿Cómo te atreves a lastimar al Sr. Choi?
380
00:22:35,130 --> 00:22:37,899
Sr. Choi, espere. ¿Bueno?
381
00:22:37,900 --> 00:22:39,295
¡Respirar!
382
00:22:47,910 --> 00:22:49,975
Yo soy el jefe aquí. Consíguela.
383
00:22:50,550 --> 00:22:51,675
Ven hacia mí.
384
00:23:02,990 --> 00:23:06,125
¿Qué fue eso? Vamos.
385
00:23:06,800 --> 00:23:07,955
¿Cómo te atreves?
386
00:23:11,970 --> 00:23:13,665
No te atrevas a interponerte en mi camino otra vez.
387
00:23:14,170 --> 00:23:16,495
¡Bueno! Déjame ir.
388
00:23:18,010 --> 00:23:20,539
- ¡Señor Choi!
- Dios mío.
389
00:23:20,540 --> 00:23:21,905
¿Qué estás haciendo? ¡Fuera rápido!
390
00:23:22,310 --> 00:23:23,549
¡Ir!
391
00:23:23,550 --> 00:23:25,045
Sr. Choi, ¿se encuentra bien?
392
00:23:25,210 --> 00:23:27,319
Se han ido todos. Despertar.
393
00:23:27,320 --> 00:23:28,445
¿Señor Choi?
394
00:23:28,650 --> 00:23:31,285
¡Ey!
395
00:23:31,650 --> 00:23:33,459
¿Adónde fueron todos?
396
00:23:33,460 --> 00:23:35,685
¿Dónde están?
397
00:23:35,890 --> 00:23:38,059
todos ellos huyeron
porque te tienen miedo.
398
00:23:38,060 --> 00:23:40,625
¿Qué? ¿Los espanté?
399
00:23:42,130 --> 00:23:43,269
Esos niños.
400
00:23:43,270 --> 00:23:45,569
Son unos inteligentes.
401
00:23:45,570 --> 00:23:48,635
Los niños son muy inteligentes hoy en día.
402
00:23:49,070 --> 00:23:50,465
Estoy totalmente bien.
403
00:23:51,370 --> 00:23:53,775
- ¿Tu cara está bien?
- No estoy herido en absoluto.
404
00:23:53,980 --> 00:23:55,535
Creo que tienes la mandíbula torcida.
405
00:23:57,910 --> 00:23:59,145
Estoy bien.
406
00:24:01,180 --> 00:24:03,485
Eso estuvo cerca. Para ellos.
407
00:24:19,330 --> 00:24:20,635
Es bonito aquí.
408
00:24:24,340 --> 00:24:25,765
pensé en
409
00:24:26,540 --> 00:24:28,909
alrededor de 100 preguntas,
410
00:24:28,910 --> 00:24:31,045
no, 500 preguntas para hacerte
en mi camino hacia aquí,
411
00:24:32,810 --> 00:24:34,345
pero no voy a hacerlo
Pregúntale cualquiera de ellos.
412
00:24:38,520 --> 00:24:40,085
Vi que estás aquí,
413
00:24:40,460 --> 00:24:42,415
y que lo estás haciendo bien.
414
00:24:43,460 --> 00:24:44,925
Me siento mucho mejor ahora.
415
00:24:47,200 --> 00:24:49,155
Ahora puedo esperar en paz.
416
00:24:51,430 --> 00:24:54,095
- ¿Esperar a quién?
- Tú, Jung Saet Byul.
417
00:24:57,310 --> 00:24:59,369
Voy a esperar a que vuelvas.
418
00:24:59,370 --> 00:25:02,875
Y te voy a esperar
para responder a mi pregunta.
419
00:25:04,410 --> 00:25:06,975
- Sr. Choi...
- Saet-byul,
420
00:25:08,180 --> 00:25:10,515
No cambies tu dirección oficialmente.
421
00:25:11,990 --> 00:25:13,315
Eres familia para nosotros.
422
00:25:14,360 --> 00:25:16,759
Recogeré todo tu correo
y mantenerlos a salvo,
423
00:25:16,760 --> 00:25:17,955
así que no te preocupes.
424
00:25:20,530 --> 00:25:23,925
No te voy a llamar ni a escribirte
de ahora en adelante.
425
00:25:26,770 --> 00:25:27,735
Por supuesto,
426
00:25:28,270 --> 00:25:29,365
bueno,
427
00:25:30,310 --> 00:25:33,135
si envías un mensaje de texto primero,
Yo responderé.
428
00:25:34,640 --> 00:25:35,805
Bondad.
429
00:25:36,850 --> 00:25:39,845
¿Cómo es que no me hueles hoy?
430
00:25:40,780 --> 00:25:42,275
¿No huelo bien?
431
00:25:43,490 --> 00:25:45,245
Me puse el perfume que me regalaste.
432
00:25:48,860 --> 00:25:51,225
Me iré ahora.
433
00:26:00,070 --> 00:26:02,765
Jung Saet-byul, el saco de boxeo
en Taekwondo, hace diez años.
434
00:26:07,480 --> 00:26:09,135
Me agradeciste en ese entonces, ¿verdad?
435
00:26:11,950 --> 00:26:13,875
Me encantó escuchar eso.
436
00:26:14,550 --> 00:26:16,545
Empecé a ayudar a otros
Sólo después de escuchar eso.
437
00:26:21,760 --> 00:26:24,855
Entonces, gracias, Saet-byul.
438
00:26:26,860 --> 00:26:28,095
Te esperaré.
439
00:26:29,860 --> 00:26:31,065
Y...
440
00:26:36,400 --> 00:26:38,265
Quería decir algo.
441
00:26:39,510 --> 00:26:40,635
Saet-byul,
442
00:26:44,210 --> 00:26:45,745
¡tú también eres toda una mujer!
443
00:27:04,630 --> 00:27:06,025
¿Cómo lo supo?
444
00:27:15,140 --> 00:27:17,705
¿Qué se supone que debo hacer si él
¿Aparece de repente y se porta bien?
445
00:27:19,380 --> 00:27:20,875
¡Eso fue increíble!
446
00:27:27,060 --> 00:27:30,229
¿Qué se supone que debo hacer?
si no envía mensajes de texto,
447
00:27:30,230 --> 00:27:31,585
ni llamar?
448
00:27:33,460 --> 00:27:35,455
¿Está diciendo que me esperará?
o no?
449
00:27:38,130 --> 00:27:39,825
Lo extraño más ahora que lo he visto.
450
00:27:47,140 --> 00:27:49,935
Tienes un nuevo mensaje de texto.
451
00:27:58,420 --> 00:27:59,645
¿Qué?
452
00:28:00,290 --> 00:28:02,085
Entonces, ¿me va a enviar fotos?
453
00:28:09,230 --> 00:28:13,369
Tienda de conveniencia Shinseong-dong
ahora gestionado directamente por la sede
454
00:28:13,370 --> 00:28:15,399
Plataforma de estilo de vida, GS25
455
00:28:15,400 --> 00:28:17,469
Plataforma de estilo de vida, GS25
456
00:28:17,470 --> 00:28:20,135
Plataforma de estilo de vida, GS25
457
00:28:26,820 --> 00:28:27,975
¡Señor Choi!
458
00:28:54,780 --> 00:28:55,935
¿Saet-byul?
459
00:28:56,880 --> 00:28:58,005
Sí, señor.
460
00:28:59,280 --> 00:29:02,315
¿Te gustaría trabajar en la granja?
como empleado oficial?
461
00:29:02,580 --> 00:29:04,519
- ¿Lo siento?
- Dijiste que te encantan las flores, ¿verdad?
462
00:29:04,520 --> 00:29:06,145
Te enseñaré bien.
463
00:29:06,620 --> 00:29:09,259
Proporcionamos comida y alojamiento,
y también te pagaremos bien.
464
00:29:09,260 --> 00:29:10,955
También estará registrado para el seguro.
465
00:29:13,560 --> 00:29:16,195
- Sólo piénsalo.
- Bueno.
466
00:29:27,110 --> 00:29:28,609
Ahora tienes pensión, salud, empleado,
467
00:29:28,610 --> 00:29:30,009
y seguro de indemnización por accidentes.
468
00:29:30,010 --> 00:29:32,905
Tienes beneficios para los cuatro.
a partir de hoy.
469
00:29:33,110 --> 00:29:34,815
Saet-byul,
470
00:29:35,350 --> 00:29:37,745
eres el primero que yo
alguna vez se ha inscrito en un seguro.
471
00:29:44,630 --> 00:29:48,255
¿Te sorprendió cuando te invité a salir?
para cenar?
472
00:29:50,200 --> 00:29:51,925
Me quedé bastante sorprendido.
473
00:29:57,070 --> 00:30:00,065
Si no hubiera sido por ti, no podría haber
convertirse en consultor.
474
00:30:00,910 --> 00:30:02,135
Muchas gracias.
475
00:30:02,180 --> 00:30:05,075
De nada. Fue todo tu arduo trabajo.
476
00:30:05,710 --> 00:30:07,115
yo creo
477
00:30:07,950 --> 00:30:09,915
que la sede te necesita,
Director Yoo.
478
00:30:09,980 --> 00:30:13,585
Te necesitaban cuando empezaste,
y todavía lo hacen.
479
00:30:13,960 --> 00:30:17,185
es agradable escuchar
Qué cumplido de tu parte.
480
00:30:21,760 --> 00:30:22,925
Director,
481
00:30:25,800 --> 00:30:27,595
voy a dejar
trabajando como consultor.
482
00:30:29,070 --> 00:30:31,369
Pero… ¿Por qué tan de repente?
483
00:30:31,370 --> 00:30:34,635
Aprendí mucho mientras dirigía una tienda.
después de dejar mi trabajo en la sede.
484
00:30:35,010 --> 00:30:37,805
Por eso voy a volver
a donde pertenezco,
485
00:30:38,350 --> 00:30:39,645
como dueño de una tienda.
486
00:30:43,420 --> 00:30:45,745
Por favor cancelar
la transferencia de propiedad de la tienda
487
00:30:46,020 --> 00:30:47,685
a la sede.
488
00:30:51,160 --> 00:30:53,755
Carta de Renuncia
489
00:30:54,060 --> 00:30:55,225
Dae-hyun,
490
00:30:55,930 --> 00:30:57,695
tienes que hacer esto?
491
00:31:00,840 --> 00:31:04,765
¿No puedes darme una última oportunidad?
492
00:31:28,770 --> 00:31:29,895
¡Mamá!
493
00:31:30,700 --> 00:31:31,895
Por aquí.
494
00:31:35,040 --> 00:31:37,105
- Mamá, estás aquí.
- Sí.
495
00:31:37,340 --> 00:31:40,805
¿Por qué querías encontrarnos aquí?
de todos los lugares?
496
00:31:41,280 --> 00:31:42,505
Simplemente porque.
497
00:31:43,150 --> 00:31:45,615
No vengo a menudo a los bares de carritos.
498
00:31:45,750 --> 00:31:48,545
pero extrañamente los extrañé cuando estaba
en los EE.UU.
499
00:31:49,350 --> 00:31:53,415
Me prometí a mí mismo que visitaría uno.
contigo cuando regrese.
500
00:31:54,160 --> 00:31:55,325
Veo.
501
00:31:57,330 --> 00:31:59,525
Sentí que me arrepentiría si no lo hacía,
así que aquí estamos.
502
00:32:00,200 --> 00:32:02,825
Haces que parezca que vas
a Estados Unidos nuevamente.
503
00:32:03,400 --> 00:32:04,635
Sí, lo soy.
504
00:32:07,100 --> 00:32:08,265
¿Qué?
505
00:32:09,640 --> 00:32:11,639
Hay una empresa de nueva creación
en Silicon Valley,
506
00:32:11,640 --> 00:32:13,205
y tiene una gran perspectiva.
507
00:32:13,810 --> 00:32:16,575
estan buscando
para un talentoso experto en marketing.
508
00:32:18,050 --> 00:32:19,079
Yeon-joo.
509
00:32:19,080 --> 00:32:21,115
Sabes que tu hija ama
asumiendo retos.
510
00:32:22,850 --> 00:32:26,485
quiero desafiarme a mi mismo
en un mundo más grande.
511
00:32:27,660 --> 00:32:29,725
¿Estás haciendo esto porque...?
512
00:32:31,630 --> 00:32:34,265
- ¿Salud?
- No.
513
00:32:34,570 --> 00:32:36,665
- Vamos.
- Dios mío.
514
00:32:42,370 --> 00:32:44,879
Para el café tenemos una mezcla etíope,
515
00:32:44,880 --> 00:32:46,605
y el jugo de pomelo es
también muy popular.
516
00:32:47,240 --> 00:32:48,779
Dos vasos de zumo de pomelo, por favor.
517
00:32:48,780 --> 00:32:50,775
Está bien, ya vuelvo.
518
00:32:57,690 --> 00:33:00,585
Pensé que eras una mujer inteligente.
519
00:33:01,460 --> 00:33:04,395
Pensé que me había dejado claro,
520
00:33:05,060 --> 00:33:07,425
entonces, ¿cómo pudiste simplemente desperdiciar
tu oportunidad así?
521
00:33:07,830 --> 00:33:09,925
Mi hijo apresuró las cosas, lo sé.
522
00:33:10,730 --> 00:33:13,739
Voy a tener una charla con él.
523
00:33:13,740 --> 00:33:16,769
Tu hijo no se convirtió en consultor
porque es competente.
524
00:33:16,770 --> 00:33:19,075
se convirtió en uno
porque encomiamos su valentía.
525
00:33:19,880 --> 00:33:21,409
Su coraje para renunciar
526
00:33:21,410 --> 00:33:23,005
para Yeon-joo.
527
00:33:23,880 --> 00:33:25,475
¿Disculpe?
528
00:33:25,680 --> 00:33:28,185
Cuando él no sabía que ella era
mi hija,
529
00:33:28,650 --> 00:33:31,055
renunció, queriendo proteger
que despidan a su novia.
530
00:33:31,520 --> 00:33:33,055
Por eso abrió
una tienda de conveniencia.
531
00:33:35,360 --> 00:33:36,585
Veo.
532
00:33:37,960 --> 00:33:40,055
¿Mi hijo realmente hizo eso?
533
00:33:40,360 --> 00:33:41,625
¿Realmente no lo sabías?
534
00:33:42,170 --> 00:33:46,265
Si los dos estuvieran saliendo,
535
00:33:46,640 --> 00:33:49,435
¿Cómo es que no sabía que Yeon-joo es
tu hija?
536
00:33:50,270 --> 00:33:52,075
Porque ella no se lo dijo.
537
00:33:57,310 --> 00:34:01,249
Que idiota.
538
00:34:01,250 --> 00:34:04,784
Ese niño fue criado
por un padre tan indiferente.
539
00:34:06,359 --> 00:34:07,784
No seas tan duro contigo mismo.
540
00:34:08,129 --> 00:34:10,525
No estoy hablando de mí.
Estoy hablando de ti.
541
00:34:11,730 --> 00:34:14,155
- ¿Qué?
- Si quieres salir con alguien,
542
00:34:14,700 --> 00:34:16,965
deberías ser como mi hijo.
543
00:34:17,330 --> 00:34:19,969
Deberías abrir tu corazón
544
00:34:19,970 --> 00:34:22,165
y haz todo lo que puedas
para tu ser querido.
545
00:34:22,370 --> 00:34:25,039
Deberías poder dejar tu trabajo
para tu ser querido.
546
00:34:25,040 --> 00:34:26,639
Estar siempre dando
lo tengas o no.
547
00:34:26,640 --> 00:34:28,605
Eso es amor.
548
00:34:28,980 --> 00:34:31,049
ella es la indicada
¿Quién no confía en un hombre así?
549
00:34:31,050 --> 00:34:35,289
Ella estaba ocultando esto y ocultando aquello.
550
00:34:35,290 --> 00:34:37,289
Y ahora
551
00:34:37,290 --> 00:34:40,159
estás aquí para decirme
Debería escucharte.
552
00:34:40,160 --> 00:34:42,585
¿Estoy en lo cierto?
553
00:34:44,460 --> 00:34:46,199
Mire, Sra. Gong.
554
00:34:46,200 --> 00:34:50,529
¿Sabes lo que avergüenza?
555
00:34:50,530 --> 00:34:53,695
¿Y es lo que más me molesta en este momento?
556
00:34:54,100 --> 00:34:58,109
Le deseé a mi hijo Dae-hyun
se llevaba bien con Yeon-joo
557
00:34:58,110 --> 00:35:00,079
y se convirtió en miembro de su rica familia.
558
00:35:00,080 --> 00:35:03,149
estoy avergonzado de mi mismo
559
00:35:03,150 --> 00:35:04,775
por tener ese pensamiento.
560
00:35:06,220 --> 00:35:07,515
Mira aquí.
561
00:35:08,350 --> 00:35:10,045
Sólo porque tienes algo de dinero,
562
00:35:10,290 --> 00:35:13,085
no intentes cambiar a otras personas
como quieras.
563
00:35:13,860 --> 00:35:15,655
Puede que no tenga dinero
564
00:35:15,790 --> 00:35:18,125
pero tengo mi orgullo.
565
00:35:22,530 --> 00:35:25,835
¡No vivas así!
566
00:35:26,470 --> 00:35:31,235
¿Sabes que?
El jugo de toronja corre por mi cuenta.
567
00:35:32,110 --> 00:35:34,775
Aquí tienes. Quédese con el cambio.
568
00:35:38,950 --> 00:35:40,075
¿Qué...?
569
00:35:43,620 --> 00:35:47,285
Se busca ayuda a tiempo parcial
570
00:36:03,470 --> 00:36:05,935
Se busca ayuda a tiempo parcial
571
00:36:06,380 --> 00:36:08,149
¡Esto es asombroso!
572
00:36:08,150 --> 00:36:09,579
♪ Loco, loco ♪
573
00:36:09,580 --> 00:36:11,845
♪ Felicitaciones
sobre recuperar tu trabajo ♪
574
00:36:11,950 --> 00:36:13,475
♪ Loco, loco ♪
575
00:36:16,620 --> 00:36:18,155
Eres increíble.
576
00:36:18,220 --> 00:36:20,189
Eres extremadamente expresivo.
577
00:36:20,190 --> 00:36:23,059
Estoy tan feliz de verte en la ropa.
578
00:36:23,060 --> 00:36:24,755
que te queda perfecto. Es por eso.
579
00:36:24,830 --> 00:36:26,955
¿Estás seguro de que no lo es?
¿Por el gimbap triangular?
580
00:36:28,570 --> 00:36:29,599
No, no lo es.
581
00:36:29,600 --> 00:36:31,799
Dal-sik, ¿alguna vez te han golpeado?
con periscopio?
582
00:36:31,800 --> 00:36:34,639
¿Escuchaste algo de Saet-byul?
583
00:36:34,640 --> 00:36:36,335
Escuché que Saet-byul te atrapó.
584
00:36:36,840 --> 00:36:37,975
Maldita sea.
585
00:36:38,380 --> 00:36:40,539
No hay ningún gimbap triangular para ti.
586
00:36:40,540 --> 00:36:41,645
Dae-hyun.
587
00:36:41,980 --> 00:36:44,779
Oye, deja de divagar y lleva esto.
588
00:36:44,780 --> 00:36:46,879
¿Por qué? Saet-byul realizó el examen GED.
589
00:36:46,880 --> 00:36:49,819
Ahora ella ha aprobado el examen
ella necesita prepararse para el próximo.
590
00:36:49,820 --> 00:36:51,159
Vamos. Llévalo.
591
00:36:51,160 --> 00:36:53,589
Dae-hyun, hay algo
No te lo he dicho todavía.
592
00:36:53,590 --> 00:36:54,989
No comí nada ayer
593
00:36:54,990 --> 00:36:57,285
y mi estomago esta vacio
como si me hicieran una endoscopia.
594
00:36:57,660 --> 00:37:00,255
Todo mi cuerpo se siente débil y...
Dios, estoy mareado.
595
00:37:00,830 --> 00:37:02,529
Qué vergüenza. iba a probar lo nuevo
596
00:37:02,530 --> 00:37:05,399
arroz con mantequilla y ternera estofada
y después de esto toma un poco de leche de plátano,
597
00:37:05,400 --> 00:37:07,735
- Supongo que trabajaré y comeré solo.
- ¿Mantequilla y ternera estofada? Ey.
598
00:37:08,240 --> 00:37:10,135
Eres realmente extraño a veces.
599
00:37:10,370 --> 00:37:13,375
¿Cómo pueden llevarlo dos personas?
cuando el lugar es tan pequeño como este?
600
00:37:13,710 --> 00:37:14,875
Lo llevaré solo.
601
00:37:15,710 --> 00:37:17,345
- ¿Quieres que abra la puerta?
- Sí.
602
00:37:18,850 --> 00:37:19,975
Entra.
603
00:37:28,090 --> 00:37:29,355
Bondad.
604
00:37:30,090 --> 00:37:32,155
Le sentí pena a mamá
605
00:37:32,830 --> 00:37:36,595
y por otras razones,
No pude decirte esto todavía.
606
00:37:38,900 --> 00:37:40,395
Pero Saet-byul se fue.
607
00:37:44,780 --> 00:37:47,309
¿Por qué? ¿Por qué se fue?
608
00:37:47,310 --> 00:37:48,605
¿Por qué?
609
00:37:49,480 --> 00:37:50,609
¿Por qué?
610
00:37:50,610 --> 00:37:52,545
¿El nuevo dueño fue malo con ella?
611
00:37:53,020 --> 00:37:54,515
No, no es eso.
612
00:37:54,950 --> 00:37:56,215
Entonces ¿qué es?
613
00:37:56,620 --> 00:37:58,315
Ella debe haber sido acosada
ya sea físicamente
614
00:37:58,920 --> 00:38:00,515
o mentalmente.
615
00:38:03,630 --> 00:38:06,395
¿Ha sucedido algo?
entre usted y Saet-byul?
616
00:38:08,530 --> 00:38:09,665
Bueno...
617
00:38:11,070 --> 00:38:12,295
ella dijo
618
00:38:14,240 --> 00:38:16,135
ella no quería interponerse en mi camino.
619
00:38:16,610 --> 00:38:19,975
¿Por qué se interpondría en tu camino?
620
00:38:22,610 --> 00:38:24,279
Dae-hyun, me di cuenta ayer
621
00:38:24,280 --> 00:38:26,879
que Yeon-joo es muy considerado
y de buen corazón.
622
00:38:26,880 --> 00:38:30,215
Parece que Yeon-joo piensa en ti.
muy diferente ahora.
623
00:38:30,450 --> 00:38:32,655
Ella ya no es como solía ser.
624
00:38:33,520 --> 00:38:35,355
Yo subiré.
625
00:38:42,200 --> 00:38:43,695
Bondad.
626
00:38:44,770 --> 00:38:46,599
No puedo creer lo estúpido que fui.
627
00:38:46,600 --> 00:38:48,465
Oh querido.
628
00:38:49,940 --> 00:38:51,879
no tenía idea
ella lo tomaría de esa manera.
629
00:38:51,880 --> 00:38:54,439
Herí sus sentimientos.
630
00:38:54,440 --> 00:38:55,775
¿Qué debo hacer?
631
00:38:56,710 --> 00:38:58,375
Dios mío.
632
00:38:59,180 --> 00:39:01,585
Dios mío. Dae-hyun.
633
00:39:03,050 --> 00:39:06,515
¿Es por eso que dimitiste?
desde la posición del consultor?
634
00:39:07,220 --> 00:39:08,725
Eres tonto.
635
00:39:09,230 --> 00:39:13,329
Conoces a tu mamá y a tu papá
están viviendo una vida patética como esta.
636
00:39:13,330 --> 00:39:14,895
¿Te parece bien?
637
00:39:15,170 --> 00:39:17,265
¿Qué hay de malo en vivir como tú?
638
00:39:23,510 --> 00:39:25,135
siempre me dices
639
00:39:26,210 --> 00:39:28,005
no vivir como tu,
640
00:39:28,710 --> 00:39:30,505
pero quiero vivir como tú.
641
00:39:32,150 --> 00:39:33,345
¿Bueno?
642
00:39:34,480 --> 00:39:36,315
Siempre discuten entre ustedes
643
00:39:38,490 --> 00:39:40,715
y tener tus altibajos,
644
00:39:43,690 --> 00:39:45,395
pero os preocupáis el uno por el otro.
645
00:39:46,160 --> 00:39:48,465
Y no pueden vivir el uno sin el otro.
646
00:39:50,370 --> 00:39:52,965
creo que eso es felicidad
647
00:39:54,540 --> 00:39:56,465
y algo muy digno. Sí.
648
00:39:57,470 --> 00:39:59,305
Estás siendo tonto.
649
00:39:59,480 --> 00:40:01,549
Tienes una tienda de conveniencia
para gestionar, punk.
650
00:40:01,550 --> 00:40:02,975
Ve a la tienda ahora.
651
00:40:04,620 --> 00:40:05,675
Yo iré.
652
00:40:06,650 --> 00:40:07,815
Bondad.
653
00:40:09,190 --> 00:40:10,585
Nuestro chico no es tan malo.
654
00:40:11,660 --> 00:40:14,385
Aparentemente, tenemos
triunfado en nuestras vidas.
655
00:40:15,290 --> 00:40:19,355
Acabamos de saber de nuestro hijo.
que quería vivir como nosotros.
656
00:40:19,800 --> 00:40:23,429
Eso es éxito en la vida.
¿No crees, cariño?
657
00:40:23,430 --> 00:40:24,865
Lo hago totalmente.
658
00:40:27,340 --> 00:40:28,605
- Yongpil.
- ¿Sí?
659
00:40:29,610 --> 00:40:30,965
Hagamos otro niño.
660
00:40:34,010 --> 00:40:35,175
¿Qué pasa?
661
00:40:35,610 --> 00:40:37,679
Tengamos nuestro tercer hijo.
662
00:40:37,680 --> 00:40:40,475
¿Crees que estás libre esta noche?
663
00:40:42,690 --> 00:40:45,315
¿Por qué estás temblando? ¡Contéstame!
664
00:40:45,960 --> 00:40:48,296
Trabajemos duro.
(5 a.m.)
665
00:40:49,030 --> 00:40:50,185
Trabajemos bien.
666
00:40:51,830 --> 00:40:53,195
Vamos a limpiar...
667
00:40:54,800 --> 00:40:56,965
Correcto. La sala de estudio.
668
00:40:59,600 --> 00:41:00,665
Está bien.
669
00:41:01,240 --> 00:41:02,505
Estuche para lápices.
670
00:41:06,010 --> 00:41:08,810
Prueba de capacidad académica universitaria 2021
671
00:41:08,810 --> 00:41:09,918
Tienes una entrega.
(11 a.m.)
672
00:41:09,918 --> 00:41:11,280
Entra.
(11 a.m.)
673
00:41:11,920 --> 00:41:14,045
estoy aquí para recoger
los artículos para la entrega.
674
00:41:15,690 --> 00:41:17,189
Esto debería ser correcto.
675
00:41:17,190 --> 00:41:18,485
- Un segundo, por favor.
- Seguro.
676
00:41:19,360 --> 00:41:20,555
Aquí está el pollo.
677
00:41:21,360 --> 00:41:23,855
- ¿No estás cansado? Hace mucho calor.
- Es un buen ejercicio.
678
00:41:24,330 --> 00:41:26,195
- Adiós entonces.
- Adiós.
679
00:41:28,530 --> 00:41:31,225
Plataforma de estilo de vida, GS25
680
00:41:33,640 --> 00:41:36,869
No puedo creerla.
¿Cómo pudo ni siquiera contactarme?
681
00:41:36,870 --> 00:41:39,105
"Qué mezquino eres.
¿Cómo no pudiste contactar...?
682
00:41:39,540 --> 00:41:40,739
Suena pegajoso.
683
00:41:40,740 --> 00:41:43,405
Iré simplemente con "uva".
684
00:41:43,550 --> 00:41:46,075
No hagamos esto.
Maldita sea. No voy a hacer esto.
685
00:41:47,680 --> 00:41:50,749
10 p.m.
686
00:41:50,750 --> 00:41:54,555
Trabajando durante 17 horas seguidas
687
00:42:19,450 --> 00:42:22,245
- ¿Tienes pañuelos?
- Claro. Espera un segundo.
688
00:42:23,250 --> 00:42:25,955
13:00
689
00:42:25,960 --> 00:42:30,155
Trabajar solo durante 32 horas seguidas
690
00:42:36,500 --> 00:42:37,695
Tengo sueño.
691
00:42:38,800 --> 00:42:40,365
Dios, qué sueño.
692
00:42:46,510 --> 00:42:47,635
Dae-hyun.
693
00:42:55,320 --> 00:42:58,255
Oye. ¿Qué? Hola, ahí.
694
00:42:58,420 --> 00:43:00,189
Dios, pareces exhausto.
695
00:43:00,190 --> 00:43:02,925
Deberías irte a casa y dormir un poco.
Yo cuidaré el mostrador por ti.
696
00:43:02,990 --> 00:43:05,829
Dal sik. Gracias.
697
00:43:05,830 --> 00:43:07,855
Dormiré en el trastero.
698
00:43:08,170 --> 00:43:11,025
Oye, vete a casa y duerme.
¿Por qué dormirías en esa pequeña habitación?
699
00:43:11,440 --> 00:43:13,265
¿Crees que Saet-byul podría aparecer?
¿no?
700
00:43:13,540 --> 00:43:15,965
Bondad. Está obstinadamente enamorado.
701
00:43:16,440 --> 00:43:17,665
Dios, estoy tan cansada.
702
00:43:24,920 --> 00:43:26,515
Dios mío. Me asustaste.
703
00:43:26,920 --> 00:43:28,415
Vine aquí para romper algunos billetes.
704
00:43:28,590 --> 00:43:29,945
¿Estás tan feliz de verme?
705
00:43:29,950 --> 00:43:32,215
- Lo haré por ti.
- Seguro. Gracias.
706
00:43:39,430 --> 00:43:42,965
Felicidad refrescante, uva
707
00:44:12,330 --> 00:44:16,095
Su certificado GED fue enviado
a su domicilio.
708
00:44:19,000 --> 00:44:20,095
¡Impresionante!
709
00:44:21,070 --> 00:44:22,865
¡Aprobé el examen!
710
00:44:23,940 --> 00:44:25,075
Dios mío.
711
00:44:25,840 --> 00:44:27,105
Espera un segundo.
712
00:44:28,040 --> 00:44:30,275
Esperar. "Dirección particular".
713
00:44:31,050 --> 00:44:33,215
Dios mío, será entregado.
a la casa del Sr. Choi.
714
00:44:34,380 --> 00:44:35,645
¿Qué debo hacer?
715
00:44:41,460 --> 00:44:42,989
Dios mío. Lo que sea.
716
00:44:42,990 --> 00:44:45,895
No necesito el certificado.
Lo que importa es que pasé.
717
00:44:46,600 --> 00:44:47,855
¿Lo necesito?
718
00:44:48,270 --> 00:44:49,725
Dios, no lo necesito.
719
00:44:51,800 --> 00:44:55,035
Dios mío. Ahora soy un graduado de la escuela secundaria.
¡Soy un graduado de la escuela secundaria!
720
00:44:58,040 --> 00:44:59,905
Dios mío. Necesito el certificado.
721
00:45:16,330 --> 00:45:18,495
A esto se le llama moda. ¿Bueno?
722
00:45:18,630 --> 00:45:20,695
Moda, mi pie.
723
00:45:21,060 --> 00:45:24,669
Con esas gafas de sol negras,
Ni siquiera puedes ver nada.
724
00:45:24,670 --> 00:45:27,635
- Puedo ver muy bien.
- ¿Qué? Como si.
725
00:45:27,840 --> 00:45:31,805
Aprenderás tu lección
cuando tropiezas con una roca o algo así.
726
00:45:32,180 --> 00:45:33,735
Ahí es cuando te darás cuenta...
727
00:45:34,010 --> 00:45:35,245
¿Qué es esto?
728
00:45:36,880 --> 00:45:38,245
Esto no es nuestro.
729
00:45:38,520 --> 00:45:40,415
¿En realidad? ¿De quién es ese correo?
730
00:45:40,950 --> 00:45:43,485
Es la boleta de calificaciones de Saet-byul.
Es su examen GED.
731
00:45:43,790 --> 00:45:44,885
Vamos a ver.
732
00:45:45,660 --> 00:45:47,255
Obtuvo una puntuación perfecta en Ética.
733
00:45:48,060 --> 00:45:49,325
ella obtuvo 60 puntos
734
00:45:50,090 --> 00:45:51,255
y 64 puntos.
735
00:45:53,200 --> 00:45:56,265
Dios mío.
Supongo que no es buena en todo.
736
00:45:57,730 --> 00:46:00,095
- Oye, ella pasó.
- ¿En realidad?
737
00:46:01,570 --> 00:46:05,335
Dios mío. Si ella estuviera aquí,
Le habría dado esto.
738
00:46:05,580 --> 00:46:09,509
Le hubiésemos hecho una fiesta.
si ella estuviera aquí.
739
00:46:09,510 --> 00:46:11,509
Podríamos haberle dado buena comida.
740
00:46:11,510 --> 00:46:12,945
Pero ni siquiera sabemos dónde está.
741
00:46:14,480 --> 00:46:17,349
No te preocupes. Estoy seguro de que le va bien.
742
00:46:17,350 --> 00:46:18,715
Entremos.
743
00:46:21,420 --> 00:46:24,455
- No entrarás.
- ¿Qué? ¿Por qué no?
744
00:46:24,690 --> 00:46:27,799
Ir a la tienda de conveniencia
y cambiar con Dae-hyun.
745
00:46:27,800 --> 00:46:29,829
tengo miedo de que
se va a desmayar otra vez.
746
00:46:29,830 --> 00:46:31,665
Dios mío, ese punk.
747
00:46:31,870 --> 00:46:33,739
Después de dejar el trabajo de consultor...
748
00:46:33,740 --> 00:46:35,535
¿Qué? ¿Él renunció?
749
00:46:38,070 --> 00:46:39,235
¡Saet-byul!
750
00:46:40,440 --> 00:46:42,205
¿Qué estás haciendo ahí?
751
00:46:43,150 --> 00:46:44,105
Vamos, sal.
752
00:46:48,820 --> 00:46:50,185
Dios mío.
753
00:46:50,950 --> 00:46:52,055
Saet-byul.
754
00:46:52,790 --> 00:46:54,455
¿Has estado bien?
755
00:46:55,060 --> 00:46:57,755
Sí. escuché
756
00:46:58,130 --> 00:47:02,229
de Dae-hyun ese Man-bok
de Manbok Bienes Raíces
757
00:47:02,230 --> 00:47:05,165
fue arrestado, entonces fuiste
a la comisaría regional.
758
00:47:08,440 --> 00:47:09,565
Está bien.
759
00:47:10,270 --> 00:47:11,435
Entonces,
760
00:47:12,110 --> 00:47:13,339
¿Cómo estuvo el viaje?
761
00:47:13,340 --> 00:47:16,675
¿Recuperaste el depósito?
762
00:47:22,690 --> 00:47:24,185
Lo siento, Sra. Gong.
763
00:47:25,560 --> 00:47:28,215
No debería haberme ido así.
764
00:47:29,790 --> 00:47:31,355
Lo lamento.
765
00:47:33,300 --> 00:47:37,165
No, no digas eso.
No hiciste nada malo.
766
00:47:37,300 --> 00:47:39,095
No hiciste nada malo.
767
00:47:39,800 --> 00:47:41,335
Saet-byul. Dios mío.
768
00:47:42,310 --> 00:47:45,605
No hiciste nada malo.
769
00:47:46,640 --> 00:47:47,735
Dios mío.
770
00:47:48,450 --> 00:47:50,149
Lo lamento. ¿Bueno?
771
00:47:50,150 --> 00:47:52,549
Saet-byul, lo siento.
772
00:47:52,550 --> 00:47:56,349
Estaba tan tonto que ni siquiera lo sabía.
cómo debes haberte sentido.
773
00:47:56,350 --> 00:47:58,049
No.
774
00:47:58,050 --> 00:48:00,215
No llores. Deja de llorar.
775
00:48:00,460 --> 00:48:01,955
Está bien.
776
00:48:02,930 --> 00:48:04,225
No llores.
777
00:48:05,860 --> 00:48:09,465
Dios mío, Saet-byul.
Debes haber estado tan desconsolado.
778
00:48:11,900 --> 00:48:14,465
Lo lamento. Lo siento.
779
00:48:20,410 --> 00:48:23,179
9 p.m.
780
00:48:23,180 --> 00:48:26,580
Trabajar solo sin tiempo parcial
durante 40 horas seguidas
781
00:48:26,580 --> 00:48:27,715
Dios mío.
782
00:48:28,890 --> 00:48:31,315
Oye, tu...
783
00:48:34,420 --> 00:48:36,625
Solicite un préstamo.
784
00:49:30,350 --> 00:49:32,745
Se busca ayuda a tiempo parcial
785
00:49:35,080 --> 00:49:37,119
Se busca ayuda a tiempo parcial
786
00:49:37,120 --> 00:49:39,159
Calificación: Jung Saet-byul
787
00:49:39,160 --> 00:49:41,515
Calificación, Jung Saet-byul.
788
00:50:12,060 --> 00:50:13,215
¿Quién eres?
789
00:50:15,860 --> 00:50:17,655
Estoy aquí para la entrevista.
para el trabajo a tiempo parcial.
790
00:50:20,100 --> 00:50:21,625
Dios mío. Yo...
791
00:50:22,800 --> 00:50:24,095
yo no he
792
00:50:24,870 --> 00:50:26,735
Dormí 40 horas.
793
00:50:28,370 --> 00:50:30,165
¿Estoy viendo cosas?
794
00:50:34,080 --> 00:50:35,405
No, no lo eres.
795
00:50:35,980 --> 00:50:37,475
Oye, esto se siente tan real.
796
00:50:46,290 --> 00:50:47,985
¡Ey! ¿Qué?
797
00:50:48,790 --> 00:50:51,925
¿Eres real?
¿Eres realmente Jung Saet-byul?
798
00:50:52,630 --> 00:50:54,955
Eso no es lo importante ahora.
799
00:50:55,870 --> 00:50:56,929
¿Qué?
800
00:50:56,930 --> 00:50:58,665
¿Por qué renunció al trabajo de consultor?
801
00:50:59,170 --> 00:51:02,005
- Dirigir la tienda de conveniencia.
- ¿Por qué eso otra vez?
802
00:51:02,870 --> 00:51:04,065
Porque me gusta.
803
00:51:05,710 --> 00:51:08,075
¿Quién vendría a postularse?
si pones un cartel así?
804
00:51:09,880 --> 00:51:11,075
Tú viniste.
805
00:51:17,490 --> 00:51:18,645
Saet-byul.
806
00:51:19,620 --> 00:51:20,755
Sr. Choi.
807
00:51:22,630 --> 00:51:24,685
¿Dónde has estado?
¿Por qué tardaste tanto?
808
00:51:24,730 --> 00:51:26,725
¿Sabes cuánto te extrañé?
809
00:51:27,100 --> 00:51:28,925
¡Te extrañé más!
810
00:51:29,070 --> 00:51:30,629
Pensé en ti todos los días.
811
00:51:30,630 --> 00:51:33,395
Los 2.000 productos en la tienda.
Tenía tu cara en ellos.
812
00:51:33,670 --> 00:51:36,665
Todas las flores en la granja de flores.
se parecía a ti.
813
00:51:43,810 --> 00:51:46,645
Saet-byul, muchas gracias.
814
00:51:47,650 --> 00:51:49,845
por volver. Gracias.
815
00:51:50,790 --> 00:51:53,155
Gracias por esperarme.
816
00:51:53,860 --> 00:51:56,825
No vayas a ningún lado a partir de ahora.
Quédate a mi lado, ¿vale?
817
00:52:00,630 --> 00:52:01,995
¿Puedo abrazarte?
818
00:52:03,500 --> 00:52:04,695
No.
819
00:52:05,870 --> 00:52:07,265
Yo te abrazaré primero.
820
00:52:40,670 --> 00:52:41,939
- Te amo.
- Te amo.
821
00:52:41,940 --> 00:52:43,305
- Jinx.
- Jinx.
822
00:52:47,940 --> 00:52:50,905
Gracias por leer "Her Reggae Boy".
823
00:52:53,020 --> 00:52:55,449
Subiendo el episodio final
de "Su chico reggae"
824
00:52:55,450 --> 00:52:57,345
La carga ya está completa.
825
00:52:57,950 --> 00:53:01,385
Si hubiera un Premio Nobel Webtoon,
te lo mereces.
826
00:53:01,860 --> 00:53:04,155
Te amo, Volcán de Fuego.
827
00:53:04,690 --> 00:53:07,859
Como siempre, siempre eres el primero.
para dejar un comentario en mi webtoon,
828
00:53:07,860 --> 00:53:09,325
Afrodita.
829
00:53:09,700 --> 00:53:12,565
Te amo Volcán de Fuego.
830
00:53:14,140 --> 00:53:15,535
¡Mi pie está atascado!
831
00:53:16,940 --> 00:53:19,405
¡Duele! Tu pequeña...
Debería simplemente darte un puñetazo.
832
00:53:20,110 --> 00:53:21,475
- Dios mío.
- Lo lamento.
833
00:53:22,080 --> 00:53:23,749
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
834
00:53:23,750 --> 00:53:25,449
- Creo que algo anda mal.
- Estoy bien.
835
00:53:25,450 --> 00:53:26,749
- ¿Estás bien?
- No lo pises.
836
00:53:26,750 --> 00:53:27,875
Bueno.
837
00:53:33,860 --> 00:53:37,325
Volcán de Fuego.
¿De qué se trata tu próximo webtoon?
838
00:53:37,460 --> 00:53:39,695
Hay algo que tengo en mente.
839
00:53:39,800 --> 00:53:40,899
¿De qué se trata?
840
00:53:40,900 --> 00:53:43,095
Te lo mostraré. Venga conmigo.
841
00:53:46,800 --> 00:53:48,795
¡Esto es genial!
842
00:53:52,240 --> 00:53:53,575
Es eso.
843
00:53:54,440 --> 00:53:56,545
- ¿La tienda de conveniencia?
- Sí.
844
00:53:56,980 --> 00:53:59,145
Un lugar que siempre está iluminado.
845
00:53:59,380 --> 00:54:01,419
Un trabajador a tiempo parcial fuera de lo común
846
00:54:01,420 --> 00:54:04,319
y un gerente torpe y guapo
nos mostrará
847
00:54:04,320 --> 00:54:07,615
un romance impredecible pero divertido
eso tiene lugar en una tienda de conveniencia.
848
00:54:08,720 --> 00:54:10,125
- El título es
- Está bien.
849
00:54:10,830 --> 00:54:13,125
"Estrella callejera".
850
00:54:13,600 --> 00:54:15,325
¿Qué opinas?
851
00:54:16,870 --> 00:54:19,369
Creo que me gusta "Backstreet Rookie",
852
00:54:19,370 --> 00:54:20,499
Volcán de Fuego.
853
00:54:20,500 --> 00:54:21,735
- ¿Es eso así?
- Sí.
854
00:54:33,480 --> 00:54:35,315
Entonces el título es
855
00:54:35,520 --> 00:54:37,615
- "Novato callejero".
- "Novato callejero".
856
00:54:39,260 --> 00:54:40,515
¿Qué es?
857
00:54:40,560 --> 00:54:43,185
- Estoy enamorado.
- Te lo cobraré.
858
00:54:45,130 --> 00:54:46,255
Carga completa.
859
00:54:47,600 --> 00:54:49,965
¿Deberíamos inventar la historia?
860
00:54:50,470 --> 00:54:51,529
- Está bien.
- Bueno.
861
00:54:51,530 --> 00:54:54,369
La historia comienza
862
00:54:54,370 --> 00:54:58,140
cuando el extravagante trabajador a tiempo parcial
comienza a trabajar en la tienda.
863
00:54:59,610 --> 00:55:01,479
Sobresaltado, corriendo
864
00:55:01,480 --> 00:55:03,305
Estoy aquí para la entrevista.
para el trabajo a tiempo parcial.
865
00:55:03,880 --> 00:55:07,415
Entonces debería haber disparado esta bomba de tiempo.
866
00:55:07,450 --> 00:55:10,315
Lo rocié en mis muñecas y mi cuello.
867
00:55:10,650 --> 00:55:11,845
Sr. Choi.
868
00:55:12,760 --> 00:55:14,359
¿Tienes novia?
869
00:55:14,360 --> 00:55:15,629
Por supuesto que tengo novia.
870
00:55:15,630 --> 00:55:17,689
¿Pero por qué suenas tan enojado por eso?
871
00:55:17,690 --> 00:55:19,799
Todos piensan que estoy mintiendo.
872
00:55:19,800 --> 00:55:21,229
Nadie nunca me cree.
873
00:55:21,230 --> 00:55:23,765
¿De qué estás hablando? Me tienes a mí.
874
00:55:24,270 --> 00:55:25,695
Te creeré.
875
00:55:25,800 --> 00:55:26,935
Sr. Choi,
876
00:55:27,370 --> 00:55:28,400
Creo que es hora...
877
00:55:29,570 --> 00:55:31,165
que dejé de trabajar en tu tienda.
878
00:55:31,310 --> 00:55:33,235
¿Por qué eres tan amable conmigo?
Me estás confundiendo.
879
00:55:33,340 --> 00:55:35,675
- ¿Crees que estoy siendo amable contigo?
- Sí.
880
00:55:35,950 --> 00:55:37,510
no tienes idea
de lo que estás hablando.
881
00:55:37,580 --> 00:55:40,750
Si empiezo a ser amable con alguien,
Termino derritiendo el corazón de esa persona.
882
00:55:40,820 --> 00:55:42,649
La gente solía llamarme
el Horno de Fusión.
883
00:55:42,650 --> 00:55:45,655
Mi sueño cambió.
Gerente de una tienda de conveniencia.
884
00:55:46,120 --> 00:55:47,755
Seré gerente de una tienda de conveniencia.
885
00:55:48,660 --> 00:55:50,055
me gustaria ser
886
00:55:50,930 --> 00:55:53,395
alguien especial para ti también.
887
00:55:56,130 --> 00:55:57,365
¿Aceptarás mis tulipanes rojos?
888
00:56:01,600 --> 00:56:06,105
El corazón late con fuerza
889
00:56:08,950 --> 00:56:10,105
Sr. Choi,
890
00:56:11,610 --> 00:56:15,145
Responderé a eso más tarde.
891
00:56:15,990 --> 00:56:19,185
Molesto
892
00:56:19,660 --> 00:56:22,460
Dios mío. ¡Esto es muy entretenido!
("Novato Backstreet")
893
00:56:23,060 --> 00:56:25,895
Volcán de Fuego, ¿qué pasó al final?
894
00:56:26,830 --> 00:56:28,025
- Se acaba...
- Está bien.
895
00:56:29,270 --> 00:56:31,095
Termina...
896
00:56:31,730 --> 00:56:34,335
- Volveré después de un descanso de 30 segundos.
- Vamos.
897
00:56:38,340 --> 00:56:40,775
Esto es lo que sucede.
898
00:56:41,540 --> 00:56:42,745
Sr. Choi.
899
00:56:44,780 --> 00:56:46,945
Me hiciste una pregunta el otro día.
900
00:56:49,050 --> 00:56:50,345
Mi respuesta es..
901
00:56:53,820 --> 00:56:55,015
si.
902
00:56:58,560 --> 00:56:59,795
Es un sí para mí también.
903
00:57:29,290 --> 00:57:31,959
La Sra. Gong Boon-hee ha ganado
Premio a los años de servicio más largos.
904
00:57:31,960 --> 00:57:35,299
Preciosos seguros de vida
Gran Ceremonia de Premiación
905
00:57:35,300 --> 00:57:36,699
- Dios mío.
- Felicitaciones.
906
00:57:36,700 --> 00:57:37,725
¡Esperar!
907
00:57:39,000 --> 00:57:41,235
- Felicitaciones.
- Oh, Dios mío.
908
00:57:41,340 --> 00:57:42,665
Dios mío.
909
00:57:45,070 --> 00:57:46,975
- ¡Gané!
- Felicitaciones.
910
00:57:46,980 --> 00:57:49,845
- Felicitaciones.
- Felicitaciones.
911
00:57:51,180 --> 00:57:53,679
Hola, soy la estilista Carina Cha.
912
00:57:53,680 --> 00:57:54,875
Hola.
913
00:57:54,950 --> 00:57:56,885
¿Cómo quieres que te peinen hoy?
914
00:57:59,290 --> 00:58:01,085
Quiero este peinado.
915
00:58:02,360 --> 00:58:04,759
Esa es mi especialidad.
916
00:58:04,760 --> 00:58:05,955
¿En realidad?
917
00:58:09,930 --> 00:58:11,295
¿Qué te gusta tu cabello?
918
00:58:11,730 --> 00:58:13,265
¡Asombroso!
919
00:58:13,400 --> 00:58:15,665
¡Esto me queda perfecto!
920
00:58:16,140 --> 00:58:18,805
- Buen trabajo hoy.
- ¡Qué asombroso!
921
00:58:20,980 --> 00:58:22,335
¿Cómo te gusta tu cabello hoy?
922
00:58:22,710 --> 00:58:24,075
¿Te gusta?
923
00:58:24,380 --> 00:58:25,949
- Asombroso.
- Asombroso.
924
00:58:25,950 --> 00:58:27,945
- Eres un buen peluquero.
- Eres un buen peluquero.
925
00:58:29,120 --> 00:58:30,945
Entonces tomemos una foto.
926
00:58:33,220 --> 00:58:34,485
Lo tomaré ahora.
927
00:58:34,790 --> 00:58:36,685
En 1, 2, 3.
928
00:58:40,060 --> 00:58:42,729
- De ninguna manera.
- Tráiganlo, chicas.
929
00:58:42,730 --> 00:58:44,029
- Excelente.
- En 1, 2, 3.
930
00:58:44,030 --> 00:58:45,765
- Podemos hacer esto.
- Podemos hacer esto.
931
00:58:46,500 --> 00:58:48,369
Chicas elegantes, preparémonos.
932
00:58:48,370 --> 00:58:49,835
- Bueno.
- Bueno. Vamos.
933
00:58:52,710 --> 00:58:53,805
- Eun-byul.
- Eun-byul.
934
00:58:55,580 --> 00:58:56,705
Ey.
935
00:58:58,380 --> 00:59:00,415
- Una hemorragia nasal.
- Te sangra la nariz.
936
00:59:00,650 --> 00:59:03,515
Sangre. Tienes una hemorragia nasal.
937
00:59:06,160 --> 00:59:08,659
¡Solo seguiré adelante en la vida!
938
00:59:08,660 --> 00:59:10,685
- ¡Vamos!
- Vamos.
939
00:59:16,930 --> 00:59:18,725
Bueno.
940
00:59:40,160 --> 00:59:42,489
Trabajo bueno. Gran trabajo.
941
00:59:42,490 --> 00:59:45,255
Cortar. ¡Buen trabajo a todos!