1
00:00:14,848 --> 00:00:18,309
Uzavřený Quincy King...
2
00:00:18,852 --> 00:00:22,522
...obnovuje tep po 900 letech.
3
00:00:22,772 --> 00:00:26,776
Jeho mysl po 90 letech.
4
00:00:27,318 --> 00:00:30,864
Jeho síla po 9 letech.
5
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
A
6
00:00:37,746 --> 00:00:40,040
"VAROVÁNÍ"
7
00:00:40,498 --> 00:00:41,916
Jaká je stupnice sútry?
8
00:00:42,250 --> 00:00:45,211
Momentálně je v kategorii 4...
Je to docela vážné.
9
00:00:45,503 --> 00:00:48,673
Určitě jste si dali svůj sladký čas
nahlásit to.
10
00:00:45,503 --> 00:00:55,221
VÝTAH DO SPOLEČNOSTI DUŠE
ODDĚLENÍ
VÝZKUM A VÝVOJ
11
00:00:48,673 --> 00:00:50,341
Omlouvám se, pane.
12
00:00:50,341 --> 00:00:52,343
Vyskytly se drobné
v minulosti...
13
00:00:52,343 --> 00:00:55,263
ale dokázali jsme je zvládnout
jen s drobnými úpravami.
14
00:00:55,638 --> 00:00:58,892
112 dalších Hollow zmizelo
od 902-0201!
15
00:00:58,892 --> 00:01:01,603
– Ztratili jsme 51 od 6603-8983!
– Oprava intenzity hranic o 0,24 stupně!
16
00:01:01,728 --> 00:01:03,396
Upozorněte korekční posádku!
17
00:01:01,728 --> 00:01:09,319
ODDĚLENÍ SPOLEČNOSTI SOUL OF
VÝZKUM A VÝVOJ
18
00:01:03,396 --> 00:01:06,858
Třetí místo Akon!
Hollows stále mizí!
19
00:01:06,858 --> 00:01:08,610
Tímto tempem během několika dní
20
00:01:08,610 --> 00:01:09,611
hranice mezi
Svět živých bude...
21
00:01:09,611 --> 00:01:11,029
Už jsem ho o tom informoval!
22
00:01:11,404 --> 00:01:13,114
Pokud nemáte co nahlásit,
nech nás!
23
00:01:13,531 --> 00:01:14,991
Omlouvám se!
24
00:01:16,493 --> 00:01:18,661
Kapitáne, mohlo by to být...?
25
00:01:19,287 --> 00:01:21,372
Není to zřejmé?
26
00:01:22,040 --> 00:01:25,794
Aby bylo možné vymazat
samotná existence Hollows...
27
00:01:26,669 --> 00:01:29,130
Oni jsou jediní!
28
00:01:47,440 --> 00:01:52,821
MĚSTO KARAKURA
29
00:01:53,905 --> 00:01:55,406
Dobře... Jsme tady!
30
00:01:57,909 --> 00:02:00,370
Moje práce zde je hotová!
31
00:02:00,745 --> 00:02:04,457
Zkuste spolu vycházet, vy dva.
Soustřeďte se na vyhlazení těch Hollows!
32
00:02:04,749 --> 00:02:06,543
Máš to? Žádný boj...
33
00:02:10,338 --> 00:02:11,464
To bolelo!
34
00:02:11,589 --> 00:02:14,008
Nebuď tak rychlý
abys mě udeřil, Shino!
35
00:02:13,133 --> 00:02:20,723
DŮSTOJNÍK SQUAD 13 – SHINO MADARAME
36
00:02:14,008 --> 00:02:15,635
Dejte se dohromady!
37
00:02:15,635 --> 00:02:18,263
Město Karakura je
náš nový příspěvek...
38
00:02:18,263 --> 00:02:20,723
Přestaň být tak nervózní
a buďte sebevědomější!
39
00:02:20,807 --> 00:02:22,308
Chápeš, Ryunosuke?
40
00:02:20,807 --> 00:02:30,400
DŮSTOJNÍK JEDNOTKY 13 – RYUNOSUKE YUKI
41
00:02:22,308 --> 00:02:24,644
Já to vím, ale...
42
00:02:24,644 --> 00:02:26,312
jen mám obavy,
víš
43
00:02:26,312 --> 00:02:28,439
Čeho se obávat
když jsi se mnou?!
44
00:02:28,439 --> 00:02:30,400
Ne, tak jsem to nemyslel.
45
00:02:31,151 --> 00:02:33,236
Slyšel jsem, že míra
Duté vzhledy
46
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
ve městě Karakura je vysoká...
47
00:02:35,029 --> 00:02:36,447
Udivuje mě to
48
00:02:36,531 --> 00:02:38,825
jestli jsem ta správná osoba, která má být poslána
na takové místo...
49
00:02:39,534 --> 00:02:41,327
Kromě toho jsem slyšel, že tohle město
50
00:02:41,411 --> 00:02:43,872
má opravdu silnou
Náhradník Soul Reaper.
51
00:02:44,330 --> 00:02:46,166
Tak k čemu mi to je
dokonce být tady?
52
00:02:46,166 --> 00:02:49,377
Poslouchejte sami sebe!
Přestaň být takový hajzl!
53
00:02:49,878 --> 00:02:52,964
Zvýšili počet
personál zde umístěný do dvou...
54
00:02:52,964 --> 00:02:55,300
abychom se nemuseli spoléhat na
tento Substitute Soul Reaper stejně!
55
00:02:55,842 --> 00:02:56,801
Což znamená...!
56
00:02:56,885 --> 00:02:59,387
Uznali vaše schopnosti.
57
00:03:00,305 --> 00:03:02,432
Ale přidávají personál
zabránit
58
00:03:02,557 --> 00:03:03,975
tento super silný člověk
z boje...
59
00:03:04,100 --> 00:03:04,851
Nedává to smysl...
60
00:03:04,851 --> 00:03:06,269
Oh, jen mlč!
61
00:03:06,477 --> 00:03:09,272
Vezmu severní stranu.
Hlídáš na jihu.
62
00:03:09,397 --> 00:03:11,357
Co? Nechodíme spolu?!
63
00:03:11,566 --> 00:03:12,984
To by byla ztráta času.
64
00:03:13,234 --> 00:03:15,820
Jaký to má smysl posílat
tak my dva?
65
00:03:16,446 --> 00:03:19,115
nebo co? bojíš se?
66
00:03:19,866 --> 00:03:21,743
Jen řekni, jestli jsi.
67
00:03:22,493 --> 00:03:23,620
Přesně tak, bojím se!
68
00:03:23,620 --> 00:03:25,705
Neříkej to s tak rozhodnou tváří!
Jsi ubohý!
69
00:03:25,914 --> 00:03:26,831
Končím s tebou.
70
00:03:27,040 --> 00:03:29,167
Jdi sám a
vypěstovat si páteř!
71
00:03:29,167 --> 00:03:30,960
co? no tak!
72
00:03:59,322 --> 00:04:02,200
Ten Shino...
Přiznal jsem, že jsem se bál.
73
00:04:02,408 --> 00:04:04,619
A stále mě nutí jít
sám na hlídce...
74
00:04:05,620 --> 00:04:08,206
Prosím, nenech mě přijít
přes jakékoliv prohlubně...
75
00:04:10,041 --> 00:04:11,125
"Clank"?
76
00:04:26,975 --> 00:04:29,018
Je to tady! Je to tady! Je to tady!
77
00:04:29,102 --> 00:04:31,271
Shino, je to tady!
78
00:04:44,409 --> 00:04:46,202
Shino! Shino! Shino!
79
00:04:46,286 --> 00:04:47,620
Shino! Shino! Shino!
80
00:04:47,704 --> 00:04:49,247
Hej, Shino--!
81
00:05:06,389 --> 00:05:07,515
Musím to udělat...
82
00:05:08,516 --> 00:05:10,101
Jsme jen my dva...
83
00:05:11,686 --> 00:05:13,354
musím...
84
00:05:13,730 --> 00:05:14,897
zachraň Shino...!
85
00:05:21,696 --> 00:05:24,991
Co? V žádném případě... Jak...?
86
00:05:25,908 --> 00:05:27,577
Jen z toho jediného zásahu...?
87
00:05:28,828 --> 00:05:31,497
Já...zemřu?
88
00:05:34,208 --> 00:05:35,168
Ne...
89
00:05:36,627 --> 00:05:39,547
Nechci... zemřít...
90
00:06:12,538 --> 00:06:15,291
Dal jsem vám oběma první pomoc.
91
00:06:15,458 --> 00:06:17,460
Vrátím se, abych tě vyléčil
až tohle skončí.
92
00:06:19,212 --> 00:06:20,129
Dobře tedy...
93
00:06:26,969 --> 00:06:28,763
Pojďme to rychle vyřešit.
94
00:06:52,620 --> 00:06:54,080
Je jich tolik...
95
00:06:54,205 --> 00:06:56,040
Jak je mohou všechny přijmout?
96
00:06:57,834 --> 00:06:58,918
Shitenkoshun!
97
00:07:00,795 --> 00:07:01,796
já...
98
00:07:03,381 --> 00:07:04,549
odmítnout!
99
00:07:10,930 --> 00:07:13,141
ORIHIME INOUE
100
00:07:15,059 --> 00:07:18,813
Brazo Izquierdo... Del Diablo.
101
00:07:19,355 --> 00:07:20,857
La Muerte!
102
00:07:30,074 --> 00:07:32,368
YASUTORA SADO
103
00:07:44,213 --> 00:07:45,506
Licht Regen...
104
00:07:47,758 --> 00:07:48,885
Páni!
105
00:07:51,053 --> 00:07:52,847
URYU ISHIDA
106
00:07:54,182 --> 00:07:55,475
To bylo těsné...
107
00:07:55,600 --> 00:07:58,060
Váš šíp byl mnohem nebezpečnější!
108
00:07:58,144 --> 00:07:59,061
Co?!
109
00:07:59,479 --> 00:08:00,605
Úžasné...
110
00:08:05,359 --> 00:08:06,736
Vezmu vás všechny.
111
00:08:08,654 --> 00:08:11,115
Zákaz... kai!
112
00:08:29,884 --> 00:08:34,222
Getsuga... tensho!
113
00:08:46,400 --> 00:08:48,194
C-Kdo jsi?
114
00:08:49,987 --> 00:08:51,531
Ichigo Kurosaki...
115
00:08:52,949 --> 00:08:54,534
Náhradník Soul Reaper.
116
00:08:54,825 --> 00:08:57,370
ICHIGO KUROSAKI
117
00:08:57,370 --> 00:08:59,247
BĚLENÍ: TISÍCLETÁ KREVNÍ VÁLKA
118
00:08:59,247 --> 00:09:05,336
"SUN REAPER"
119
00:09:10,716 --> 00:09:11,509
co?
120
00:09:12,051 --> 00:09:14,554
Pokud jsi vzhůru,
můžete volně odejít.
121
00:09:16,806 --> 00:09:17,515
co?
122
00:09:18,891 --> 00:09:20,268
Jsme tady!
123
00:09:20,268 --> 00:09:21,852
Přinesl jsem výborný chléb!
124
00:09:22,228 --> 00:09:25,106
Oh, jsi vzhůru!
Díky bohu!
125
00:09:25,398 --> 00:09:27,692
Určitě chcete nárokovat
že jsou chutné?
126
00:09:28,067 --> 00:09:30,361
Ten chleba jsou zbytky,
což znamená, že se neprodávaly dobře, že?
127
00:09:30,528 --> 00:09:33,614
Dobře. Pro ty žádný chleba
kteří říkají takové věci!
128
00:09:33,781 --> 00:09:35,741
Inoue má pravdu.
129
00:09:35,908 --> 00:09:38,202
Ty jsi ten, kdo vždycky
baví je nejvíc.
130
00:09:38,744 --> 00:09:41,038
Mluvit o nevděčných.
131
00:09:41,622 --> 00:09:43,124
– souhlasím.
– Drž hubu!
132
00:09:43,332 --> 00:09:46,711
Mimochodem, co je s tím vcházením
bez zazvonění na zvonek?!
133
00:09:46,836 --> 00:09:48,838
Hned venku jsme potkali Yuzu.
134
00:09:49,088 --> 00:09:51,340
Co kdybys přestal mluvit
a dáte nám nějaké talíře?
135
00:09:51,424 --> 00:09:53,759
Proč musím přijímat rozkazy
od vás?!
136
00:09:53,884 --> 00:09:55,803
Nepřikazuji ti,
Dávám ti radu.
137
00:09:55,928 --> 00:09:58,139
Je to pro vaše dobro.
138
00:09:58,139 --> 00:09:59,015
Drž hubu!
139
00:10:00,391 --> 00:10:01,684
Ty taky mlč!
140
00:10:01,809 --> 00:10:03,894
Y-Y-Ty jsi ten chlap ze včerejší noci...!
141
00:10:03,978 --> 00:10:06,856
Uvědomil sis to až teď?
Není divu, že jsi tak nereagoval.
142
00:10:07,148 --> 00:10:10,359
pro pořádek,
to bylo před dvěma dny, ne včera v noci.
143
00:10:10,776 --> 00:10:11,235
co?
144
00:10:11,319 --> 00:10:13,946
Spal jsi přes den!
145
00:10:14,739 --> 00:10:15,906
Tak dlouho...?
146
00:10:17,408 --> 00:10:18,701
– Shino! A co--?
– Tady!
147
00:10:19,577 --> 00:10:22,038
Je to váš podíl. Jíst. to je dobrý.
148
00:10:22,580 --> 00:10:23,831
Uh... Ale...
149
00:10:24,123 --> 00:10:25,583
Takhle se jíst nedá.
150
00:10:25,750 --> 00:10:27,877
Pospěšte si a nastupte
ten gigai vedle tebe.
151
00:10:28,210 --> 00:10:29,128
vedle mě?
152
00:10:31,297 --> 00:10:33,215
Musíš křičet?
pokaždé zatraceně?
153
00:10:33,341 --> 00:10:35,718
Proč se bojíš vlastního gigai?
154
00:10:35,926 --> 00:10:38,804
Ne, to není ono.
Nemám na to čas.
155
00:10:39,347 --> 00:10:42,141
Shino... Je Shino v pořádku?!
156
00:10:42,141 --> 00:10:43,184
jsem zpět.
157
00:10:43,684 --> 00:10:45,353
Koupil jsem kolu...
158
00:10:47,605 --> 00:10:49,482
Ryunosuke...!
159
00:10:50,691 --> 00:10:52,693
Shino! Díky bohu.
160
00:10:53,110 --> 00:10:55,404
- Tvoje rána je zahojená...
– Jsi ubohý!
161
00:10:56,489 --> 00:10:57,907
– Dobře, pojďme jíst.
- Vypustila colu...
162
00:10:58,032 --> 00:10:59,909
– Myslím, že by měl rád tento yakisoba chléb.
– Počkejte, počkejte! Shino, to bolí!
163
00:11:00,034 --> 00:11:01,577
– Nechme to pro něj.
– Přestaň fňukat, ty hajzle!
164
00:11:01,827 --> 00:11:02,912
– To říkáš jen ty
– Pospěšte si
165
00:11:03,037 --> 00:11:04,246
– „Protože to nechceš.
– a dostat se dovnitř svého gigai!
166
00:11:05,915 --> 00:11:08,209
Ach jo.
Ještě jsem se tě nezeptal na jméno.
167
00:11:10,002 --> 00:11:11,337
Máš pravdu.
168
00:11:12,171 --> 00:11:15,091
Dovolte mi odpovědět. Jsem Ebern.
169
00:11:16,384 --> 00:11:20,763
Chcete znát mé celé jméno?
To je Asguiaro Ebern.
170
00:11:21,347 --> 00:11:23,015
Nějaké další otázky?
171
00:11:23,724 --> 00:11:26,727
Nevím kdo jsi,
ale vstaň z mé postele.
172
00:11:27,395 --> 00:11:29,897
Promiňte.
Můžete to zopakovat?
173
00:11:30,147 --> 00:11:31,816
Moc jsem nechytal
co jsi právě řekl.
174
00:11:31,941 --> 00:11:35,236
Řekl jsem, nevím, kdo jsi,
ale vstaň z mé postele.
175
00:11:35,903 --> 00:11:36,946
odmítám.
176
00:11:39,407 --> 00:11:40,533
kdo to byl?
177
00:11:40,866 --> 00:11:43,786
Měl na sobě masku Hollow...
Může to být Arrancar.
178
00:11:44,120 --> 00:11:45,079
kdo ví?
179
00:11:45,413 --> 00:11:47,790
Půjdu a odvezu ho pryč.
180
00:11:48,082 --> 00:11:49,792
KLINIKA KUROSAKI
181
00:11:51,168 --> 00:11:53,671
Um... Kdo to byl právě teď?
182
00:11:53,879 --> 00:11:55,589
Mlátí mě.
183
00:12:00,594 --> 00:12:02,638
Proč mě kopl
najednou?
184
00:12:02,722 --> 00:12:04,014
Je to idiot?!
185
00:12:04,098 --> 00:12:04,515
Hej!
186
00:12:05,725 --> 00:12:08,185
Vsadím se, že jsi tady
kvůli mně, že?
187
00:12:08,352 --> 00:12:10,104
Vyslechnu tě, tak mě následuj!
188
00:12:10,646 --> 00:12:12,690
Myslíš, že jsem tady
kvůli vám?
189
00:12:12,982 --> 00:12:14,400
Jsi tak plný sám sebe...
190
00:12:14,817 --> 00:12:18,904
Ale musíte být zvědaví
o tom, kdo jsem!
191
00:12:19,113 --> 00:12:19,947
Ne.
192
00:12:22,408 --> 00:12:25,828
Takže, měl Ishida pravdu?
Jste Arrancar?
193
00:12:26,579 --> 00:12:27,955
Arrancar?
194
00:12:28,247 --> 00:12:30,708
Přišel jsi sám?
Poslal tě někdo?
195
00:12:31,333 --> 00:12:34,003
Co musíte získat
z boje se mnou?
196
00:12:34,545 --> 00:12:37,089
Mě? Arrancar?
197
00:12:43,971 --> 00:12:44,972
co se děje?
198
00:12:55,316 --> 00:12:57,777
Hej, to je Quincyho...
199
00:12:58,277 --> 00:12:59,570
co se děje?
200
00:12:59,570 --> 00:13:02,907
Vidět něco známého...
Ichigo Kurosaki?!
201
00:13:03,532 --> 00:13:06,410
OKRES RUKON – OKRES ZÁPAD 64, SABITSURA
202
00:13:08,287 --> 00:13:10,122
Tady fakt nikdo není...
203
00:13:10,706 --> 00:13:12,208
Neexistuje žádný způsob
kdokoli v okrese Rukon
204
00:13:12,333 --> 00:13:13,501
mohl zmizet
bez povšimnutí.
205
00:13:14,335 --> 00:13:16,378
Zvlášť ne na našich hodinkách.
206
00:13:16,754 --> 00:13:18,589
Předpokládalo se
aby jich pár zbylo
207
00:13:16,754 --> 00:13:20,883
SQUAD 11 PÁTÉ MÍSTO – YUMICHIKA AYASEGAWA
208
00:13:18,589 --> 00:13:20,883
v té době
dostali jsme zprávu.
209
00:13:21,133 --> 00:13:23,511
Což znamená
situace se zhoršuje.
SQUAD 11 TŘETÍ SEDADLO – IKKAKU MADARAME
210
00:13:23,886 --> 00:13:26,347
Třetí místo Madarame!
Páté místo Ayasegawa!
211
00:13:27,264 --> 00:13:29,600
Prohledali jsme celou oblast,
212
00:13:29,600 --> 00:13:31,852
ale nenašli jsme
i jediné dítě!
213
00:13:32,102 --> 00:13:34,271
Takže celá vesnice byla
oduševnělý pryč...
214
00:13:34,730 --> 00:13:36,440
To je téměř nadpřirozené.
215
00:13:36,690 --> 00:13:40,528
Nebuď směšný.
S tím vysvětlením se nespokojím.
216
00:13:41,487 --> 00:13:42,196
ehm...
217
00:13:42,446 --> 00:13:45,407
co? je ještě něco jiného?
218
00:13:46,075 --> 00:13:49,078
Vlastně tam něco je
musíte vidět...
219
00:13:51,205 --> 00:13:52,373
To jsou ty stopy...
220
00:13:52,748 --> 00:13:55,668
Všichni se tu scházejí
na jednom místě, pak přestat.
221
00:13:56,669 --> 00:13:58,587
Vidíš, co vidím já, Yumichika?
222
00:13:58,879 --> 00:13:59,713
Jo.
223
00:14:00,673 --> 00:14:03,259
Stopy jsou buď
ze sandálů nebo bosých nohou.
224
00:14:04,093 --> 00:14:06,178
Tohle nebylo dílo
dutina nebo něco takového...
225
00:14:07,096 --> 00:14:11,433
Obyvatelé okresu Rukon
unesli vlastní lidi.
226
00:14:11,809 --> 00:14:14,103
Co?! Co to znamená...?
227
00:14:14,562 --> 00:14:17,189
Naším úkolem je to zjistit!
228
00:14:17,815 --> 00:14:20,943
Hledej dál!
Mohou existovat další stopy!
229
00:14:21,193 --> 00:14:21,944
– Ano, pane!
– Ano, pane!
230
00:14:23,904 --> 00:14:31,328
"CLEAR"
231
00:14:33,581 --> 00:14:36,333
DRUŽINA 1 KASÁRNA – KANCELÁŘ HLAVNÍHO KAPITÁNA
232
00:14:38,377 --> 00:14:40,421
To bylo Sasakibe...
233
00:14:40,880 --> 00:14:42,506
Hlavní kapitán! Hlášení...!
234
00:14:43,883 --> 00:14:45,134
Kdo je tam...?
235
00:14:47,261 --> 00:14:49,179
Rád tě poznávám...
236
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
Hlavní kapitán of
13 jednotek soudní stráže...
237
00:14:51,932 --> 00:14:55,269
Shigekuni Genryusai Yamamoto...
předpokládám.
238
00:14:56,604 --> 00:14:58,606
Přišli jsme vyhlásit válku.
239
00:15:04,153 --> 00:15:05,779
Ten předmět, který nesl...
240
00:15:06,238 --> 00:15:07,364
Pokud ano, je...?
241
00:15:08,949 --> 00:15:13,662
Ale maska, kterou má na sobě, je
nosí pouze Arrancars...
242
00:15:14,580 --> 00:15:16,248
Musím přiznat, že mě to šokovalo.
243
00:15:16,665 --> 00:15:18,751
Tato kancelář je jako
soukromé prostory
244
00:15:18,876 --> 00:15:21,378
hlavního kapitána
13 čet dvorní stráže.
245
00:15:21,462 --> 00:15:23,964
a přesto,
bylo tak snadné infiltrovat.
246
00:15:24,590 --> 00:15:28,010
Možná vaši pozornost
zabezpečení je trochu nízké?
247
00:15:28,510 --> 00:15:30,012
Nemám se čeho bát.
248
00:15:30,387 --> 00:15:32,097
jsem tady.
249
00:15:32,264 --> 00:15:34,767
Větší bezpečnost neexistuje
než to.
250
00:15:36,310 --> 00:15:37,102
vidím...
251
00:15:42,232 --> 00:15:43,192
Sasakibe...!
252
00:15:43,317 --> 00:15:44,777
Netruchli pro něj.
253
00:15:45,027 --> 00:15:46,695
Měl by být pochválen.
254
00:15:47,071 --> 00:15:51,241
Sám to předvedl
osud, který čeká váš lid.
255
00:15:51,659 --> 00:15:53,118
jinými slovy,
256
00:15:53,243 --> 00:15:56,372
beznadějná smrt
po zoufalém boji.
257
00:15:57,081 --> 00:16:00,209
Za pět dní ode dneška,
Společnost duše...
258
00:16:00,209 --> 00:16:02,878
bude zničen Wandenreichem.
259
00:16:14,223 --> 00:16:15,307
Ty oči...
260
00:16:15,641 --> 00:16:19,228
Musíte se chtít zeptat,
"Kdo jste lidi?"
261
00:16:19,728 --> 00:16:24,608
Přesto také víte, že bychom to udělali
na tuto otázku nikdy neodpovídejte.
262
00:16:25,317 --> 00:16:28,320
Měli byste umět odhadnout
kdo jsme.
263
00:16:30,739 --> 00:16:31,740
Rozloučení.
264
00:16:33,283 --> 00:16:34,243
Zastavte se!
265
00:16:42,251 --> 00:16:44,044
Co se děje, Ichigo Kurosaki?
266
00:16:44,128 --> 00:16:45,587
Je uhýbání to nejlepší, co můžete udělat?
267
00:16:45,713 --> 00:16:48,716
To je rozsah vašich sil?!
268
00:16:49,591 --> 00:16:50,718
To je zvláštní...
269
00:16:50,718 --> 00:16:53,262
Všechno, co dělá, je, že se mi posmívá.
270
00:16:53,679 --> 00:16:57,182
Tímto tempem se vám to nikdy nepodaří
poraz mě bez použití svého Bankai!
271
00:16:57,391 --> 00:16:58,976
Další výsměch...
272
00:17:03,105 --> 00:17:06,942
Nevím, kdo to je,
nebo proč na mě útočí.
273
00:17:07,776 --> 00:17:09,111
Asi nemám na výběr...
274
00:17:09,987 --> 00:17:11,320
ale hrát spolu.
275
00:17:15,992 --> 00:17:17,327
Utekli...!
276
00:17:17,786 --> 00:17:20,079
M-Mistr Genryusai...
277
00:17:22,165 --> 00:17:25,794
Th-Něco je
musím ti říct...
278
00:17:27,087 --> 00:17:28,047
zakázat...
279
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
Už je to tady!
280
00:17:31,008 --> 00:17:33,010
Th-Nepřítel...
281
00:17:33,302 --> 00:17:36,096
To je ono, Ichigo Kurosaki!
282
00:17:36,513 --> 00:17:38,348
Naše Bankai...! Mohou...
283
00:17:40,809 --> 00:17:42,686
Vaše Bankai...
284
00:17:43,312 --> 00:17:44,980
tady končí!
285
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
...kai!
286
00:17:52,237 --> 00:17:53,947
Co... to je?!
287
00:17:58,786 --> 00:18:03,540
Aufreide... Meer eh wolken,
wolken eh regen, regen eh nebel.
288
00:18:03,916 --> 00:18:05,751
Sieht balle eh um sieht ballen.
289
00:18:05,876 --> 00:18:09,213
Wir gut freude.
Danach Vrund Dill Becher.
290
00:18:10,422 --> 00:18:11,507
Teď!
291
00:18:19,306 --> 00:18:23,560
Getsuga... tensho!
292
00:18:36,990 --> 00:18:39,326
Sakra... Proč...?
293
00:18:40,077 --> 00:18:42,830
Proč jeho Bankai nezmizí?!
294
00:18:44,581 --> 00:18:47,501
co tím myslíš
můj Bankai mizí?
295
00:18:48,085 --> 00:18:49,336
V posledních pěti minutách
296
00:18:49,336 --> 00:18:51,171
Mám spoustu otázek
Chci se tě zeptat.
297
00:18:51,296 --> 00:18:52,840
Jdeš se mnou.
298
00:18:53,632 --> 00:18:54,800
Sakra...
299
00:18:56,927 --> 00:18:58,345
Nebojte se.
300
00:18:58,971 --> 00:19:02,683
Tento „stín“ skrývá pouze vyvolené.
301
00:19:06,520 --> 00:19:07,521
Sakra!
302
00:19:08,355 --> 00:19:09,857
Co to sakra bylo?
303
00:19:10,482 --> 00:19:13,026
Nebyl to Garganta
které Arrancars používají.
304
00:19:47,394 --> 00:19:48,770
Pokud to není Ebern.
305
00:19:49,313 --> 00:19:52,649
Jak chvályhodné od vás
čekat, klanět se.
306
00:19:52,816 --> 00:19:53,984
Ty bláho...
307
00:19:54,151 --> 00:19:56,612
Jako bych se ti někdy klaněl.
308
00:19:56,904 --> 00:19:58,113
Co?
309
00:19:58,405 --> 00:19:59,448
kdo myslíš
mluvíš s...?
310
00:19:59,448 --> 00:20:00,574
Dost.
311
00:20:02,534 --> 00:20:03,202
co?
312
00:20:05,621 --> 00:20:10,167
Kolikrát ti to mám připomínat?
313
00:20:10,626 --> 00:20:13,170
Nehádejte se v mé přítomnosti.
314
00:20:13,712 --> 00:20:16,882
Nemám rád konflikty.
315
00:20:17,925 --> 00:20:22,346
A teď mi dovolte slyšet vaši zprávu
pro příčinu míru.
316
00:20:35,400 --> 00:20:41,657
ORIGINÁLNÍ DÍLO / GENERÁLNÍ DOHLED: TITE KUBO
BĚLENÍ (SHUEISHA/SHONEN JUMP)
317
00:20:58,298 --> 00:21:02,386
V prázdnotě mého srdce,
Cítím se špatně
318
00:21:02,386 --> 00:21:05,681
Nemohu si s tím poradit sám
319
00:21:05,681 --> 00:21:11,979
Moje oči, můj nos, moje uši
nedosáhni vnitřního já
320
00:21:13,981 --> 00:21:17,234
V tomto nekonečném moři popela
321
00:21:17,234 --> 00:21:20,988
Zapomněl jsem dokonce i na svou bolest
322
00:21:21,113 --> 00:21:27,619
Ale pak jsi se přede mnou objevil
323
00:21:29,997 --> 00:21:35,127
A viděl jsem něco neviditelného
ve vás
324
00:21:35,127 --> 00:21:38,547
V tom teple
sdíleli jsme mezi námi,
325
00:21:38,672 --> 00:21:44,386
Dokázal jsem odejít
trochu mé slabosti
326
00:21:45,137 --> 00:21:49,641
Vaše slova mě osvobodila
z mých řetězů
327
00:21:49,725 --> 00:21:53,687
Jako za úsvitu
328
00:21:54,104 --> 00:22:01,194
Věděl jsem, že tohle světlo
v mé ruce byla duše
329
00:22:03,322 --> 00:22:06,908
SPECIÁLNÍ ZÁVĚREČNÁ ÚVODNÍ PÍSNIČKA „RAPPORT“
OD TATSUYA KITANI (SONY MUSIC LABELS)
330
00:22:08,535 --> 00:22:13,915
ICHIGO KUROSAKI / MASAKAZU MORITA
331
00:22:13,957 --> 00:22:17,753
V noční můře, kde jsem někomu ublížil
332
00:22:17,878 --> 00:22:21,214
Znovu a znovu,
Zhluboka jsem se nadechl
333
00:22:21,340 --> 00:22:27,554
A zamířil šípy směrem k
hlubiny mého srdce
334
00:22:29,389 --> 00:22:32,726
V klidu samoty
335
00:22:32,726 --> 00:22:36,480
Doufal jsem v klidný konec
336
00:22:36,730 --> 00:22:42,861
Něco vychladlo a osamělo
uvnitř mě
337
00:22:43,362 --> 00:22:46,114
Ale na tom nezáleželo
338
00:22:46,198 --> 00:22:51,787
To v touze milovat
a být milován
339
00:22:52,245 --> 00:22:57,834
Je tu stejně velká bolest
340
00:22:58,502 --> 00:23:03,548
Protože hlubiny mého srdce v kleci
341
00:23:03,673 --> 00:23:07,219
Vyplnili jste je
342
00:23:07,677 --> 00:23:14,184
Stěny se zhroutily,
byl postaven most
343
00:23:14,309 --> 00:23:17,020
S dechem, který jsi mi dal
344
00:23:17,145 --> 00:23:19,106
S jemným ostřím
345
00:23:19,106 --> 00:23:23,026
Chtěl jsem chránit
346
00:23:23,318 --> 00:23:29,950
Toto beztvaré světlo v mé ruce
347
00:23:47,968 --> 00:23:51,471
REŽISÉR SÉRIE: TOMOHISA TAGUCHI
348
00:23:59,438 --> 00:24:02,732
BĚLENÍ: TISÍCLETÁ KREVNÍ VÁLKA
©Tite Kubo/Shueisha, TV TOKYO, dentsu, Pierrot
349
00:24:07,070 --> 00:24:12,200
"Udělejte jeden krok v...,
a nikdy se nevrátit"
350
00:24:12,492 --> 00:24:16,496
"Moře krve...,
vesmíru."