1 00:00:19,960 --> 00:00:23,475 Une vache en bonne santé donne entre 34 et 41 litres de lait par jour. 2 00:00:23,680 --> 00:00:28,390 Ceux-ci donnaient environ 18 litres. Cela couvre à peine les coûts. 3 00:00:28,600 --> 00:00:33,435 Les vaches avaient d'autres problèmes. Ils sont devenus pas enceinte, mince, tombée malade. 4 00:00:33,640 --> 00:00:37,838 Le vétérinaire venait toutes les six semaines. 5 00:00:38,040 --> 00:00:43,273 -mais personne ne pouvait le dire ce qui n'allait pas chez eux. 6 00:00:43,480 --> 00:00:49,032 Ils ont essayé des médicaments. Ils ont changé de nourriture. Ils ont remplacé les vaches. 7 00:00:49,240 --> 00:00:53,597 Cela a continué mois après mois et année après année pendant quinze ans. 8 00:00:53,800 --> 00:00:59,830 Et Rod n'était pas un novice. Il avait presque 50 ans quand tout a commencé. 9 00:01:00,040 --> 00:01:04,079 Il a essayé tout son possible et se voyait peu à peu faire faillite. 10 00:01:04,280 --> 00:01:08,034 Personne n'avait de réponses. 11 00:01:08,240 --> 00:01:11,755 Je m'en suis voulu aussi. 12 00:01:11,960 --> 00:01:17,557 J'ai fait quelque chose de mal. Ce que je alors ça n'a pas marché. 13 00:01:22,280 --> 00:01:28,879 Si tu ne sais pas, tu combles le vide avec tout ce que vous avez sous la main. 14 00:01:29,080 --> 00:01:33,835 Avec toutes sortes de cochonneries, avec tout vous pensez avoir commis une erreur. 15 00:01:34,040 --> 00:01:37,953 Avant que tout ait un nom ça pourrait être n'importe quoi. 16 00:01:38,160 --> 00:01:44,838 Dans le cas de Rod, il s'agissait de lignes électriques qui faisait fuir du courant dans le sol. 17 00:01:45,040 --> 00:01:50,353 Les vaches se tenaient dans un endroit humide et puis ils sont allés boire. 18 00:01:50,560 --> 00:01:56,157 Parce qu'il y avait du courant dans l'eau ils ont eu des chocs lorsqu'ils allaient boire. 19 00:02:03,200 --> 00:02:05,919 Va te faire foutre, tante ! 20 00:02:09,240 --> 00:02:13,074 Les vaches étaient desséchées, ils n'avaient pas l'eau dont ils avaient besoin. 21 00:02:13,280 --> 00:02:15,669 Cela expliquait tous les problèmes. 22 00:02:15,880 --> 00:02:20,590 Après 15 ans d'incertitude, c'était un soulagement d'avoir enfin la réponse. 23 00:02:20,800 --> 00:02:25,032 Mais Rod Hudson en avait de si gros dettes qui lui ont fait perdre sa ferme. 24 00:02:25,240 --> 00:02:27,959 A 65 ans, il a un nouvel emploi. 25 00:02:28,160 --> 00:02:34,110 Je conduis pour Thomas Transportation de Keane - c'est le bus de l'aéroport... 26 00:02:41,160 --> 00:02:44,630 Route de Tongo... Route de Tongo. 27 00:05:39,760 --> 00:05:44,436 Alarme anti-intrusion, alarme anti-intrusion. S'il vous plaît, sortez. 28 00:05:49,600 --> 00:05:54,913 Bonjour? Je n'entends pas ! 29 00:05:55,120 --> 00:05:58,999 Hein? Qu'est-ce que vous avez dit 30 00:05:59,200 --> 00:06:02,715 Je ne t'entends pas ! Un code ? 31 00:06:46,840 --> 00:06:50,594 Madame, nous avons reçu un appel. 32 00:06:50,800 --> 00:06:53,633 J'ai joué avec le code. 33 00:06:53,840 --> 00:06:56,149 Que faites-vous ici? 34 00:06:56,360 --> 00:07:00,911 C'est ma première visite ici et je viens d'arriver. 35 00:07:01,120 --> 00:07:03,998 Mais c'est ma maison. 36 00:07:10,880 --> 00:07:17,513 -Toi, Leslie... Tu la connais ? -Non. Elle est la veuve de Karl. 37 00:07:17,720 --> 00:07:21,269 - Je ne savais pas qu'il était mort. - Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas. 38 00:07:21,480 --> 00:07:26,793 - Les secours m'ont appelé. - Eléonore ? - Éléonore. Etes-vous le gérant ? 39 00:07:27,000 --> 00:07:30,470 Oui, Leslie. Ce qui s'est passé? Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 40 00:07:30,680 --> 00:07:34,593 j'allais le faire, mais ensuite tout cela s'est produit. 41 00:07:34,800 --> 00:07:39,237 - Je ne savais pas que c'était si difficile. - Ce n'est vraiment pas le cas. 42 00:07:39,440 --> 00:07:43,558 Alors tout est comme il se doit ? D'accord, alors je reprendrai le volant. 43 00:07:43,760 --> 00:07:47,548 -Je suis désolé pour la mort de votre mari. -Merci. 44 00:07:47,760 --> 00:07:50,911 Nous n'étions pas réellement mariés. 45 00:07:51,120 --> 00:07:54,317 - Puis-je vous aider avec les sacs ? -Certainement. 46 00:07:58,880 --> 00:08:01,713 Non! Je le prends. 47 00:08:08,280 --> 00:08:10,999 -C'est tout ? -Oui. 48 00:08:20,520 --> 00:08:26,117 30 secondes après l'ouverture de la porte vous devez avoir saisi le code. 49 00:08:26,320 --> 00:08:31,553 Il serait plus intelligent d'avoir la boîte là-bas. Gardez l'alarme éteinte aussi longtemps. 50 00:08:46,840 --> 00:08:49,274 Il fait froid ici. 51 00:08:49,480 --> 00:08:52,313 Il fait chaud assez vite. 52 00:09:03,960 --> 00:09:07,475 -Qu'en penses-tu ? -Quoi? 53 00:09:07,680 --> 00:09:09,591 La maison. 54 00:09:09,800 --> 00:09:12,394 Ce n'est pas ce que je pensais. 55 00:09:12,600 --> 00:09:14,830 Certains trouvent ça moche. 56 00:09:15,040 --> 00:09:20,478 C'est peut-être pour ça qu'elle se retourne de la route et donne sur la forêt. 57 00:09:22,720 --> 00:09:25,871 Il y a beaucoup tu dois connaître la maison- 58 00:09:26,080 --> 00:09:30,710 -mais ça devrait aller ce soir. Je pensais que tu viendrais plus tôt. 59 00:09:30,920 --> 00:09:34,674 Cela a pris plus de temps que je ne le pensais. Je me suis un peu perdu. 60 00:09:34,880 --> 00:09:40,079 Je dois y aller et faire certaines choses. Je serai de retour tôt le matin. 61 00:09:40,280 --> 00:09:42,840 Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi. 62 00:09:43,040 --> 00:09:45,679 D'accord. Au revoir alors. 63 00:09:45,880 --> 00:09:48,348 -D'où venez-vous? -Italie. 64 00:09:48,560 --> 00:09:52,838 - J'ai compris ça. Mais quelle partie ? - Connaissez-vous l'Italie ? 65 00:09:53,040 --> 00:09:55,190 Pas exactement. 66 00:09:55,400 --> 00:09:58,915 Je viens des Abruzzes au milieu. 67 00:09:59,120 --> 00:10:02,317 Oui... Ciao alors. 68 00:12:20,000 --> 00:12:26,235 Aucun appel sortant ne peut être effectué. Ce service a été interrompu. 69 00:13:53,760 --> 00:13:55,716 Bonjour? 70 00:13:56,880 --> 00:13:58,836 Bonjour? 71 00:14:02,080 --> 00:14:04,833 Je reviens tout de suite ! 72 00:14:30,840 --> 00:14:34,594 Nous ne sommes qu'à la moitié de l'hiver, mais bon courage. 73 00:14:34,800 --> 00:14:37,519 Boire un peu. 74 00:14:41,640 --> 00:14:43,596 -Bonjour. -Bonjour. 75 00:14:43,800 --> 00:14:47,998 Désolé, je suis entré directement, mais les plantes avaient besoin d'eau. 76 00:14:48,200 --> 00:14:51,397 - Je pensais que tu étais debout. - Je n'ai pas très bien dormi. 77 00:14:51,600 --> 00:14:53,989 Vous ne faites jamais ça dans un nouveau lit. 78 00:14:54,200 --> 00:14:57,476 Le lit était correct. Mais il y avait du monde dans la forêt hier soir. 79 00:14:57,680 --> 00:15:00,148 J'ai essayé d'appeler, mais le téléphone ne fonctionnait pas. 80 00:15:00,360 --> 00:15:06,037 Vous pouvez recevoir des appels, mais pas appeler parce que la facture n'est pas payée. 81 00:15:06,240 --> 00:15:10,711 -Dois-je leur parler ? -Je ne sais pas. Il faudra que j'y réfléchisse. 82 00:15:10,920 --> 00:15:13,912 Je ne resterai probablement que quelques jours. 83 00:15:14,120 --> 00:15:17,476 -As-tu un téléphone portable ? -Oui, mais je ne reçois pas de signal ici. 84 00:15:17,680 --> 00:15:20,558 Cela devrait fonctionner en dehors du garage. 85 00:15:20,760 --> 00:15:26,756 Ce sont probablement juste des jeunes qui font la fête. Ils n'ont nulle part où aller. 86 00:15:30,480 --> 00:15:33,517 Ce doit être l'arbre à pain. 87 00:15:34,920 --> 00:15:38,310 Oui c'est le cas. Vous connaissez vos plantes. 88 00:15:38,520 --> 00:15:43,310 Je ne sais rien d'eux, mais c'était le préféré de Karl. 89 00:15:43,520 --> 00:15:45,670 Le préféré de Karl ? 90 00:15:45,880 --> 00:15:51,398 C'est mon préféré, mais je ne pense pas que Karl l'a même regardé. 91 00:15:51,600 --> 00:15:55,752 Vous plaisantez. Il adorait ses plantes. Il en parlait si joliment. 92 00:15:55,960 --> 00:15:58,428 Cela me surprend d'entendre. 93 00:15:59,960 --> 00:16:04,476 Il surprenait toujours les gens avec sa connaissance de tout ce qui est possible. 94 00:16:06,320 --> 00:16:12,031 Ce sont en fait mes plantes. Il a eu la gentillesse de me les laisser ici. 95 00:17:13,440 --> 00:17:16,159 Tu détestais le curry... 96 00:17:21,000 --> 00:17:24,356 -Éléonore ? -Je suis dans la tour ! 97 00:17:27,280 --> 00:17:33,594 -Tu ne perds pas de temps. -Que faisaient les journaux aux fenêtres ? 98 00:17:33,800 --> 00:17:38,794 Empêche les oiseaux de mourir. Ils voient pas les boîtes et vole dedans. 99 00:17:39,000 --> 00:17:43,278 - Triste. Je les ai remis. - Non, je peux le faire. 100 00:17:43,480 --> 00:17:47,598 -Leslie ? Où sont les affaires de Karl ? -Quelles choses ? 101 00:17:47,800 --> 00:17:51,509 Ses affaires privées. Ses papiers, ses vêtements. 102 00:17:51,720 --> 00:17:56,874 Je les ai emballés. En cartons. Dans le vide sanitaire. 103 00:17:57,080 --> 00:17:59,196 Pourquoi as-tu fait ça ? 104 00:17:59,400 --> 00:18:02,915 Il serait toujours emballé tôt ou tard. 105 00:18:03,120 --> 00:18:08,797 Vous devriez demander avant de faire quoi que ce soit. Ce sont des affaires privées. 106 00:18:09,000 --> 00:18:12,356 -Comment oses-tu faire ça ? - Je voulais aider. C'est mon travail. 107 00:18:12,560 --> 00:18:18,317 Est-ce votre travail de lire ses lettres ? Jeter ses affaires ? 108 00:18:18,520 --> 00:18:24,072 -Désolé. Je ne savais pas. -Non! L'homme que j'aime est mort. 109 00:18:24,280 --> 00:18:27,556 Je suis venu ici pour me souvenir et je ne trouve rien. 110 00:18:27,760 --> 00:18:31,196 Je n'ai rien jeté. Et il n’y avait pas de papiers privés. 111 00:18:31,400 --> 00:18:35,871 - Ce n'est pas ça ! - Je ne savais pas ce qui allait se passer. 112 00:18:36,080 --> 00:18:41,029 Je pensais que j'épargnerais quiconque viendrait peu de temps. 113 00:18:41,240 --> 00:18:44,437 Je n'ai pas besoin de gagner du temps ! J'ai besoin de temps ! 114 00:18:44,640 --> 00:18:51,113 Cela ne fait qu'un mois. Vous ne pouvez pas effacer sa présence. 115 00:18:54,240 --> 00:18:58,392 je crois que ce que vous cherchez n'existe pas. 116 00:18:59,440 --> 00:19:01,908 Pas ici en tout cas. 117 00:19:03,160 --> 00:19:05,720 -Aller. -Dois-je y aller ? 118 00:19:05,920 --> 00:19:07,990 Si. 119 00:20:26,720 --> 00:20:29,439 Aucun appel sortant ne peut être effectué... 120 00:20:42,480 --> 00:20:46,473 Leslie, voici Eleonora. J'ai besoin d'aide. peux-tu venir 121 00:20:46,680 --> 00:20:50,559 Toute la maison est pleine de fumée et il fait un froid glacial. 122 00:20:50,760 --> 00:20:56,153 Tu ne peux pas venir plus tôt ? S'il vous plaît, venez dès que vous le pouvez. 123 00:21:23,240 --> 00:21:27,472 C'est formellement parlant l'entrée principale, d'ailleurs. 124 00:21:27,680 --> 00:21:30,353 Je vérifie ton front. 125 00:21:35,040 --> 00:21:40,353 C'est la flamme d'allumage. Ce n'est rien sérieusement. Mais il faut être prudent. 126 00:21:40,560 --> 00:21:46,271 Ma tante de 99 ans vivait seule à Détroit. Elle était aussi rusée que peu. 127 00:21:46,480 --> 00:21:49,313 Il y a quelques hivers, il faisait un froid glacial. 128 00:21:49,520 --> 00:21:53,069 Elle s'est couchée, son front est tombé, elle ne s'est pas réveillée. 129 00:21:53,280 --> 00:21:56,636 Quelle horrible histoire. 130 00:21:56,840 --> 00:21:59,991 Vous pourriez le préférer à propos de mon oncle- 131 00:22:00,200 --> 00:22:03,636 - qui a étouffé à cause de la fumée de sa cheminée bouchée. 132 00:22:03,840 --> 00:22:07,435 -Arrêt! - Maintenant, nous allons vous réchauffer. 133 00:22:11,520 --> 00:22:14,637 -Ce poêle est en mousse. -Je sais. 134 00:22:14,840 --> 00:22:20,358 Il ne tire pas correctement, parce que la cheminée est mal construite. 135 00:22:20,560 --> 00:22:26,590 La traction vers le bas forme un couvercle avec de l'air froid chassant la fumée. 136 00:22:26,800 --> 00:22:29,314 Regardez-vous la météo à la télé ? 137 00:22:29,520 --> 00:22:34,469 Je ne sais pas pourquoi, mais ça aide avoir cette fenêtre entrouverte- 138 00:22:34,680 --> 00:22:37,831 - jusqu'à ce que le feu ait pris. 139 00:22:50,240 --> 00:22:52,356 Tu vois. 140 00:22:54,560 --> 00:22:59,873 -Tu as écouté ? - Oui, il est mal construit. Mais sympa. 141 00:23:00,080 --> 00:23:04,517 -Tu devrais aller te coucher. -Je ne peux pas. Je dors ici. 142 00:23:04,720 --> 00:23:07,871 Non, tu vas attraper froid. Monter. 143 00:23:08,080 --> 00:23:10,674 Je ne peux pas. 144 00:23:12,240 --> 00:23:14,231 Allez. 145 00:23:22,440 --> 00:23:26,672 -Piano, piano. Je me sens malade. -D'accord. 146 00:23:26,880 --> 00:23:29,269 Nous allons nous coucher. 147 00:24:00,040 --> 00:24:02,679 Bonjour. Tu n'es pas rentré chez toi ? 148 00:24:02,880 --> 00:24:08,398 Non, j'ai pensé qu'il valait mieux ne pas le faire je te laisse, tu te souviens de ma tante ? 149 00:24:08,600 --> 00:24:10,431 Le noir, c'est bien ? 150 00:24:10,640 --> 00:24:16,954 - C'est tout. Votre frigo est vide. - J'ai mangé tout ce que j'avais avec moi. 151 00:24:17,160 --> 00:24:19,879 De toute façon, je n'ai pas faim. 152 00:24:20,080 --> 00:24:23,231 Il y a un accord sur le chemin de Lyonsville. 153 00:24:23,440 --> 00:24:27,592 Je dois y aller maintenant, mais je vais vous dessiner une petite carte. 154 00:24:38,480 --> 00:24:42,951 -Y a-t-il des restaurants ici ? -Seulement quelques-uns. 155 00:24:43,160 --> 00:24:46,835 Hasbrouck House est probablement le meilleur. 156 00:24:47,040 --> 00:24:51,352 - Puis-je vous inviter à dîner ce soir ? - Ce serait génial. 157 00:24:51,560 --> 00:24:55,439 Je tiens à vous remercier pour votre aide. Et pour votre patience. 158 00:24:55,640 --> 00:25:00,156 Je dois d'abord passer un appel. Je le fais maintenant. 159 00:26:06,160 --> 00:26:08,310 Ça va bien. 160 00:26:09,440 --> 00:26:13,228 - Dois-je venir te chercher ? - Si ça va, bien sûr. 161 00:26:15,240 --> 00:26:18,516 - Huit heures ? -D'accord. 162 00:26:19,480 --> 00:26:22,278 - À bientôt. -Oui, au revoir. 163 00:28:13,840 --> 00:28:18,311 Quelque chose ou quelqu'un de plus petit qu'apprécié. Douze lettres. 164 00:28:18,520 --> 00:28:21,239 -Surestimé. -Je ne sais pas... 165 00:28:21,440 --> 00:28:24,557 -Idiot. -Surestimé. 166 00:28:24,760 --> 00:28:30,995 Droite. Quelqu'un qui prend plus de place qu'il ne le devrait. Neuf lettres. 167 00:28:33,400 --> 00:28:37,109 Maman, c'est Eleonora. Tout va bien. 168 00:28:37,320 --> 00:28:41,552 Je suis à la campagne, dans la maison en caoutchouc. Il fait un froid glacial. 169 00:28:41,760 --> 00:28:44,149 Je pars bientôt, alors… 170 00:28:44,360 --> 00:28:46,999 Je voulais savoir où tu es parce que... 171 00:28:47,200 --> 00:28:51,273 J'aimerais revenir à la maison, chez toi. 172 00:28:51,480 --> 00:28:56,679 Appelez-moi sur mon portable. Sinon je t'appelle. Au revoir alors. 173 00:29:11,360 --> 00:29:14,511 -On peut avoir une bouteille ? - Souhaitez-vous voir la carte des vins ? 174 00:29:14,720 --> 00:29:17,951 - Non, le même vin. Comment ça s'appelle ? -Néron d'Avola. 175 00:29:18,160 --> 00:29:20,116 Bon choix. 176 00:29:23,520 --> 00:29:26,034 Leur agneau est délicieux. 177 00:29:28,080 --> 00:29:30,878 Tu manges de la viande, n'est-ce pas ? 178 00:29:35,560 --> 00:29:38,791 As-tu pris les photos ? 179 00:29:39,000 --> 00:29:41,150 Quelles photos ? 180 00:29:58,320 --> 00:30:00,550 -Merci. - Poursuivre. 181 00:30:00,760 --> 00:30:06,073 -Nous avons déconstruit le jambalaya. -J'adore le jambalaya. 182 00:30:06,280 --> 00:30:10,353 -C'est du jambalaya déconstruit. -Alors ce n'est pas du jambalaya ? 183 00:30:10,560 --> 00:30:13,791 Ce sont tous les ingrédients en jambalaya, mais séparément. 184 00:30:14,000 --> 00:30:19,438 -Vous les mélangez et les séparez ? -Non. Tout est séparé. 185 00:30:19,640 --> 00:30:24,919 Au jambalaya, les impressions gustatives sont mitigées, mais celui-ci est déconstruit. 186 00:30:25,120 --> 00:30:27,429 C'est quelque chose de complètement différent. 187 00:30:27,640 --> 00:30:30,837 - Tu le veux ? -Non. Je vais prendre de l'agneau. 188 00:30:31,040 --> 00:30:35,113 Avec des bâtonnets de portobello frits et du pouding au maïs. 189 00:30:35,320 --> 00:30:38,312 Excellent. - Manquer? 190 00:30:38,520 --> 00:30:41,080 Pareil pour la dame. 191 00:30:51,960 --> 00:30:54,758 - Salut, Leslie. Comment c'est? -Bien. 192 00:30:54,960 --> 00:30:58,748 - Et la maison en caoutchouc ? - Il reste. 193 00:31:05,400 --> 00:31:07,630 C'est Eléonora. 194 00:31:08,840 --> 00:31:12,753 - Jeff. Ravi de vous rencontrer. -Le même. 195 00:31:12,960 --> 00:31:15,520 Tu es une belle femme. 196 00:31:22,360 --> 00:31:26,831 Ravi de vous rencontrer. C'est ce que j'ai dit. Poêle savoureux, la nourriture est bonne ici. 197 00:31:27,040 --> 00:31:29,076 Merci. 198 00:31:29,280 --> 00:31:32,113 - À bientôt. - Prends soin de toi. 199 00:31:36,680 --> 00:31:39,194 -Un de tes amis ? -Je n'ai pas d'amis. 200 00:31:39,400 --> 00:31:42,073 - Raccrocher. - C'est vrai. 201 00:31:42,280 --> 00:31:46,831 Il a trop d'eau de Cologne. Sentez votre main. 202 00:31:47,040 --> 00:31:50,794 De quoi avons-nous parlé ? Vous avez demandé quelque chose. 203 00:31:51,000 --> 00:31:54,231 Oublie ça. Ce n'était pas important. 204 00:31:56,800 --> 00:31:58,870 Laissez-le avoir bon goût. 205 00:32:31,600 --> 00:32:34,558 -Tu es d'ici ? -Non. 206 00:32:38,960 --> 00:32:40,951 Désolé. 207 00:32:43,760 --> 00:32:46,354 Quand as-tu emménagé ici ? 208 00:32:46,560 --> 00:32:50,712 Il y a sept, huit, neuf ans. Je ne sais pas vraiment. 209 00:32:50,920 --> 00:32:52,956 Vous ne savez pas ? 210 00:32:54,000 --> 00:32:56,468 Je suis assez mauvais depuis des années. 211 00:32:56,680 --> 00:33:02,232 Ici, c'est "hier", "il y a longtemps" et pas grand-chose entre les deux. 212 00:33:02,440 --> 00:33:07,468 Je sais juste qu'à un moment donné en avait assez de la grande ville. 213 00:33:07,680 --> 00:33:11,309 Comment se lasser de New York ? C'est une ville charmante. 214 00:33:11,520 --> 00:33:15,957 - Depuis combien de temps vis-tu là-bas ? -Depuis presque deux ans. 215 00:33:16,160 --> 00:33:20,756 -Tu verras. - Mais je pose les questions. 216 00:33:20,960 --> 00:33:25,988 -Qu'est-ce que tu as fait en ville ? -Beaucoup de choses. 217 00:33:26,200 --> 00:33:28,760 Comme quoi? 218 00:33:28,960 --> 00:33:33,988 J'aime les plantes, donc n'importe quel travail avec des plantes. 219 00:33:34,200 --> 00:33:35,997 Qu'est-ce que c'est? 220 00:33:36,200 --> 00:33:41,957 New York et les plantes, c'est drôle combinaison, quand on y pense. 221 00:33:42,160 --> 00:33:44,674 C'est vrai. 222 00:33:49,240 --> 00:33:54,030 -Pourquoi es-tu venu ici ? - C'est comme être interrogé. 223 00:33:54,240 --> 00:34:00,475 - Je viens de demander quelques choses. -Il n'y a pas grand chose à dire. 224 00:34:02,720 --> 00:34:07,032 Bon, je vais arrêter. Mais dis-moi pourquoi. 225 00:34:08,320 --> 00:34:11,118 Pourquoi ai-je déménagé ici ? 226 00:34:11,320 --> 00:34:15,233 J'aime vivre simplement et être laissé seul. 227 00:34:15,440 --> 00:34:18,000 Et ici, je peux le faire. 228 00:34:28,800 --> 00:34:32,793 Tu peux me demander des choses si tu veux. 229 00:34:40,240 --> 00:34:43,869 Y a-t-il quelque chose que tu veux savoir sur moi ? 230 00:34:51,640 --> 00:34:55,952 D'accord... Raconte-moi comment tu as rencontré Karl. 231 00:35:03,040 --> 00:35:07,556 Je suis venu à New York pour pour étudier les mathématiques. Je fais des recherches. 232 00:35:07,760 --> 00:35:10,399 Et Karl était mon mentor. 233 00:35:10,600 --> 00:35:12,989 C'était il y a deux ans. 234 00:35:16,840 --> 00:35:19,798 Il m'a ouvert l'esprit pour un autre monde. 235 00:35:21,680 --> 00:35:24,752 Et maintenant, je suis un peu perdu. 236 00:35:25,800 --> 00:35:29,509 Je ne sais pas quoi faire. 237 00:35:29,720 --> 00:35:34,191 Depuis, je ne peux plus travailler... 238 00:35:42,000 --> 00:35:44,230 pouvons-nous y aller 239 00:35:50,640 --> 00:35:54,792 J'ai failli écraser une fille en route ici. 240 00:35:55,000 --> 00:35:57,753 Elle me ressemblait quand j'étais petite. 241 00:35:57,960 --> 00:36:00,997 -Ce qui s'est passé? - Rien, je suppose. 242 00:36:01,200 --> 00:36:03,668 Elle avait juste peur. 243 00:36:05,240 --> 00:36:08,357 -Tu n'as pas arrêté ? -Non. 244 00:36:08,560 --> 00:36:11,393 J'aurais dû faire ça. 245 00:36:27,600 --> 00:36:30,990 - Merci pour le dîner. - Bien sûr. 246 00:36:31,200 --> 00:36:33,270 Au revoir alors. 247 00:36:52,360 --> 00:36:55,716 -Êtes-vous d'accord? -Pas vraiment. 248 00:37:29,840 --> 00:37:33,469 - Ça te rend malade plus tard. - Cela ne te concerne pas. 249 00:37:34,640 --> 00:37:40,397 -Tu n'as plus besoin de moi ce soir. -Attendez. Je veux te montrer quelque chose. 250 00:37:59,480 --> 00:38:01,789 -Les avez-vous vus ? -Oui. 251 00:38:02,000 --> 00:38:05,037 -Qui les a pris ? - Je suppose que c'était moi. 252 00:38:05,240 --> 00:38:08,949 -Quand? - Je ne m'en souviens pas. 253 00:38:09,160 --> 00:38:11,913 Au fil des années. Je ne sais pas exactement quand. 254 00:38:12,120 --> 00:38:15,556 -Les deux dernières années aussi ? - Oui, je pense. 255 00:38:15,760 --> 00:38:19,594 -Alors il est venu ici sans moi ? - Pas ces derniers mois. 256 00:38:19,800 --> 00:38:25,397 - Il était trop malade, ce connard. - J'ai une très mauvaise mémoire. 257 00:38:25,600 --> 00:38:31,197 J'aurais aimé l'avoir. J'entends les excuses quand nous allions ici. 258 00:38:31,400 --> 00:38:36,520 Tous les mensonges. Il n'a jamais amené avec lui moi ici. Il a amené ces salopes ! 259 00:38:36,720 --> 00:38:41,032 Pas celui qui l'aimait. Je suppose que j'étais juste son infirmière. 260 00:38:41,240 --> 00:38:43,800 Comment pourrais-je être aussi stupide ? 261 00:38:44,000 --> 00:38:46,798 - Vous connaissez les filles ? -Je les ai rencontrés. 262 00:38:47,000 --> 00:38:52,279 - Cela n'a pas d'importance. -Suis-je différent d'eux ? 263 00:38:52,480 --> 00:38:55,358 Il t'a donné la maison, n'est-ce pas ? 264 00:39:23,200 --> 00:39:25,998 Peux-tu rester ici ce soir ? 265 00:39:26,200 --> 00:39:29,351 L'avantage de pouvoir en dire beaucoup... 266 00:40:49,120 --> 00:40:51,156 Leslie ? 267 00:40:53,800 --> 00:40:55,791 Leslie ? 268 00:41:41,440 --> 00:41:45,718 Vous êtes-vous amusé hier ? J'ai entendu dire que tu je suis sorti manger avec ton nouveau patron. 269 00:41:45,920 --> 00:41:48,593 -Tu as entendu ça ? - Jeff l'a dit. 270 00:41:48,800 --> 00:41:51,997 Les gens n'ont-ils rien de mieux à dire ? 271 00:41:52,200 --> 00:41:55,317 -Est-elle belle ? - Je n'y ai pas pensé. 272 00:41:55,520 --> 00:42:00,958 -Elle est belle ou pas ? - Donnez-moi deux hecto de salade de macaronis. 273 00:42:01,160 --> 00:42:05,153 - Le crémeux ? - Celui que j'achète toujours. 274 00:42:33,360 --> 00:42:36,989 - Avez-vous déménagé de la maison ? -Je reste avec Jeff. 275 00:42:38,280 --> 00:42:41,317 Ensuite, je pourrai vous accueillir là-bas. 276 00:42:42,160 --> 00:42:44,151 Je t'appelle. 277 00:42:44,360 --> 00:42:47,397 - Sur la facture ? -Oui. 278 00:42:54,720 --> 00:42:59,510 Chère Leslie. Merci d'être ainsi gentil hier Tu es un homme merveilleux. 279 00:42:59,720 --> 00:43:04,748 Désolé de t'avoir entraîné dans ma confusion et ma vulnérabilité. 280 00:43:04,960 --> 00:43:09,795 Votre évasion est un cadeau, un signe que mon destin sera différent. 281 00:43:10,000 --> 00:43:12,878 Je veux être libre. 282 00:43:26,560 --> 00:43:31,554 - J'étais sur le point de partir. - J'ai fait quelques courses pour toi. 283 00:43:31,760 --> 00:43:34,593 Non, je veux dire retourner en ville. 284 00:43:36,480 --> 00:43:42,112 D'accord. Mais pouvons-nous manger quelque chose avant ? 285 00:43:44,960 --> 00:43:48,191 - Je ne savais pas qu'il allait mourir. - Il le savait. 286 00:43:48,400 --> 00:43:52,188 Oui. Et ça me rend en colère contre lui. 287 00:43:52,400 --> 00:43:57,110 - Peut-être que tu ne le connaissais pas assez bien. - Je ne l'ai vraiment pas fait. 288 00:44:05,360 --> 00:44:09,876 - Appelez-moi si vous décidez quelque chose. -Certainement. 289 00:44:13,680 --> 00:44:15,636 Au revoir alors. 290 00:45:55,480 --> 00:46:00,190 Ce n'est pas que je ne l'ai pas fait J'ai déjà vu un homme en sous-vêtements. 291 00:46:02,720 --> 00:46:07,794 -Pourquoi n'as-tu pas essayé de m'arrêter ? - Ce n'est pas mon travail. 292 00:46:08,000 --> 00:46:11,879 -Quel est ton travail alors ? - Je m'occupe de la maison. 293 00:46:12,080 --> 00:46:16,312 Prends soin de moi aussi alors. Je fais partie de la maison maintenant. 294 00:46:22,000 --> 00:46:24,150 Désolé. 295 00:47:00,920 --> 00:47:04,708 Entendez-vous ? C'est bon. 296 00:47:20,480 --> 00:47:24,792 -Désolé. - Aucun danger. Je vais prendre une serviette. 297 00:47:26,480 --> 00:47:28,994 Comme c'est mignon. 298 00:47:54,120 --> 00:47:56,839 - Puis-je? -Quel gentleman. 299 00:47:57,040 --> 00:48:00,589 - Mais je saigne. - Cela ne m'importe pas. 300 00:48:06,840 --> 00:48:10,753 Est-ce que ça a bon goût ? C'est à la fin. 301 00:48:13,720 --> 00:48:17,076 Saviez-vous que nous allions faire ça ? 302 00:48:19,720 --> 00:48:22,757 Mon Dieu, tu ne me connais même pas. 303 00:48:22,960 --> 00:48:26,350 Ne devrions-nous pas utiliser un préservatif ? 304 00:48:26,560 --> 00:48:29,597 Il est probablement trop tard maintenant. 305 00:48:32,600 --> 00:48:36,639 J'espère que non ici à chaque fois. Le faites-vous ? 306 00:48:36,840 --> 00:48:39,149 -Tu le fais ? -Non! 307 00:48:39,360 --> 00:48:41,430 Attendez. 308 00:48:41,640 --> 00:48:44,791 Parce que ça peut être dangereux. 309 00:48:45,000 --> 00:48:47,195 On ne sait jamais. 310 00:48:47,400 --> 00:48:50,153 Tu es tellement romantique. 311 00:49:29,480 --> 00:49:31,311 Bonjour. 312 00:49:32,280 --> 00:49:34,157 Merci. 313 00:49:36,320 --> 00:49:40,632 - Je dois y aller. As-tu besoin de quelque chose ? -Quand reviens-tu ? 314 00:49:40,840 --> 00:49:45,038 - Je ne sais pas quand je viendrai. - Mais bientôt ou... 315 00:49:45,240 --> 00:49:49,711 Je viendrai quand je viendrai. Arrêtez de demander. 316 00:49:51,680 --> 00:49:58,028 Je ne veux pas te mettre la pression, mais tu devrais te décider bientôt. 317 00:49:58,240 --> 00:50:02,199 J'ai besoin de savoir… Je dois trouver un autre travail. 318 00:50:02,400 --> 00:50:06,029 En attendant, je m'occupe de tout, mais n'en demandez pas plus. 319 00:50:06,240 --> 00:50:09,789 Mais je peux vous payer. Si tu veux que je reste. 320 00:50:10,000 --> 00:50:14,437 je n'arrive pas à décider pour toi, Eléonora ! 321 00:50:17,840 --> 00:50:23,153 Vous pouvez réemménager, si c'est le cas. Je sais que tu vivais dans cette maison. 322 00:50:23,360 --> 00:50:27,956 C'est en fait ta maison, non ? Plus encore, c'était celui de Karl. 323 00:50:28,160 --> 00:50:31,436 - Maintenant c'est à toi. -Je veux que tu vives ici. 324 00:50:31,640 --> 00:50:34,791 Au moins jusqu'à ce que je sache ce que je devrais faire. 325 00:50:35,000 --> 00:50:39,152 - Je ne m'implique pas dans ta vie. - Alors ne le fais pas. 326 00:50:40,520 --> 00:50:45,594 -Tu reviens ce soir ? -If that's what you want, then yes. 327 00:51:13,120 --> 00:51:15,350 Hi Leslie. 328 00:51:15,560 --> 00:51:18,028 Où étais-tu? 329 00:51:19,000 --> 00:51:23,232 That woman from the rubber house is gorgeous. 330 00:51:23,440 --> 00:51:28,070 Fix a date for me. I notice she likes older men. 331 00:51:33,400 --> 00:51:36,995 -Quel âge a-t-elle? -How should I know? 332 00:51:37,200 --> 00:51:41,910 You've been gone for two nights. You must have gotten to know each other. 333 00:51:42,120 --> 00:51:44,156 Don't be so damn stupid. 334 00:51:45,560 --> 00:51:49,075 qu'est-ce qui ne va pas chez toi 335 00:51:50,880 --> 00:51:53,348 Do you have your period? 336 00:51:57,960 --> 00:52:00,713 Gail is looking for you. 337 00:52:21,440 --> 00:52:23,908 Bonjour. C'est moi. 338 00:52:26,800 --> 00:52:29,109 what are you doing 339 00:52:32,760 --> 00:52:35,797 I'm talking on the phone! - Attends une minute. 340 00:52:37,160 --> 00:52:41,915 Désolé. I was just wondering what the hell are you doing Are you moving? 341 00:52:42,120 --> 00:52:48,036 J'apporte quelques affaires à la maison. Je vous préviendrai quand je déménagerai. 342 00:52:49,520 --> 00:52:51,476 D'accord. 343 00:52:54,080 --> 00:52:56,230 Où étions-nous ? 344 00:52:57,600 --> 00:53:00,433 Vas-tu faire quelque chose ce soir ? 345 00:53:09,680 --> 00:53:11,636 Ce serait bien. 346 00:53:13,040 --> 00:53:15,349 Maman, c'est moi - Eleonora. 347 00:53:15,560 --> 00:53:18,393 Je suis toujours au pays. Tout va bien. 348 00:53:18,600 --> 00:53:24,835 Je ne sais pas si tu as reçu mes messages- les terres, mais je ne viens plus. 349 00:53:25,040 --> 00:53:29,989 Je pense que je vais rester ici un moment. Je vous contacterai. 350 00:53:30,200 --> 00:53:36,116 D'accord alors... Appelle-moi. je veux entendre comment tu te sens Au revoir, maman. 351 00:53:47,600 --> 00:53:51,639 -Bonjour. -Bonjour. Je m'appelle Gail. 352 00:53:51,840 --> 00:53:56,356 C'est Eléonora, la petite amie du pauvre Karl. 353 00:53:56,560 --> 00:54:00,109 C'était vraiment un cinglé. Triste qu'il soit mort. 354 00:54:00,320 --> 00:54:05,110 -Tu veux prendre un verre avec nous ? - Non merci, c'est mauvais pour la santé. 355 00:54:05,320 --> 00:54:09,438 -Quel beau nom. C'est de l'espagnol ? - Non, italien. 356 00:54:09,640 --> 00:54:15,192 Italie. Ce doit être un pays de rêve. La Toscane, hein ? 357 00:54:15,400 --> 00:54:19,359 -Mon oncle vend du chianti. -Je déteste le chianti. 358 00:54:19,560 --> 00:54:23,473 Vous êtes habitué au meilleur vin et la meilleure nourriture. 359 00:54:23,680 --> 00:54:26,114 Il y a une famille italienne qui vit près de chez nous. 360 00:54:26,320 --> 00:54:30,916 Chaque fois qu'ils cuisinent toute la ville sent l'ail. 361 00:54:31,120 --> 00:54:33,076 Ici. 362 00:54:33,280 --> 00:54:36,238 - Bravo à l'Italie. - Bravo, apprivoisé ! 363 00:54:39,280 --> 00:54:43,239 - Merde, merde, merde ! -Allez-y doucement. 364 00:54:43,440 --> 00:54:46,352 Il vous suffit de verser du club soda. 365 00:54:48,680 --> 00:54:51,194 Mais nous n'en avons pas. 366 00:54:51,400 --> 00:54:53,550 Vous pouvez utiliser du sel. 367 00:54:54,600 --> 00:54:58,479 Vous savez quoi? Nous pouvons utiliser du sel. 368 00:54:58,680 --> 00:55:01,877 Il sait comment tout réparer. 369 00:55:02,920 --> 00:55:08,472 Merci, mon vieux. - Il souffre de femme- la maladie. Vill alltid vara jusqu'à ce que les retards. 370 00:55:08,680 --> 00:55:12,070 Maintenant, il a mouillé mon soutien-gorge. 371 00:55:15,720 --> 00:55:19,349 -Avez-vous un sèche-cheveux ? -Oui, là-haut. 372 00:55:32,200 --> 00:55:34,236 Non, pas là. 373 00:55:34,440 --> 00:55:37,352 Quelque chose de nouveau et de différent ? Comme c'est excitant... 374 00:55:42,000 --> 00:55:44,150 Je reviens tout de suite. 375 00:55:52,880 --> 00:55:56,839 ...fait monter les baleines à la surface trop rapidement. 376 00:55:57,040 --> 00:56:02,068 Les baleines saignent alors et souffre du mal de la plongée. 377 00:56:02,280 --> 00:56:07,308 Certaines baleines semblent avoir été mauvais état avant qu'ils ne s'échouent... 378 00:56:24,760 --> 00:56:30,551 Sur terre, les baleines ont du mal pour maintenir la bonne température. 379 00:56:30,760 --> 00:56:35,834 Si la température augmente rapidement ils meurent en quelques heures. 380 00:56:36,040 --> 00:56:41,558 Des seaux d'eau de mer sur la peau garde les baleines au frais et humides. 381 00:56:41,760 --> 00:56:47,630 Les baleines sont aidées par l'homme couvrir la peau exposée avec des sacs mouillés- 382 00:56:47,840 --> 00:56:51,753 -ce qui les refroidit et prévient les coups de soleil. 383 00:56:51,960 --> 00:56:58,069 Les baleines échouées meurent généralement. Ils se dessèchent et meurent. 384 00:56:58,280 --> 00:57:01,352 Certains sont étouffés par leur propre poids. 385 00:57:01,560 --> 00:57:05,553 -ou se noyer quand la marée couvrant leurs trous de vessie. 386 00:57:05,760 --> 00:57:12,472 Les gens essaient parfois d'économiser baleines, mais cela ne réussit pas toujours. 387 00:57:12,680 --> 00:57:17,435 Quand les baleines meurent, elles deviennent des sources aux maladies et à la pollution. 388 00:57:17,640 --> 00:57:21,952 Parce qu'ils sont gros les carcasses sont-elles difficiles à déplacer. 389 00:57:22,160 --> 00:57:25,835 Dans un cas, ils ont essayé faire sauter la carcasse- 390 00:57:26,040 --> 00:57:29,589 - mais cela a dépassé les spectateurs. 391 00:57:29,800 --> 00:57:33,110 Une carcasse de baleine ne doit pas être mangée. 392 00:57:33,320 --> 00:57:40,317 En 2002, 14 personnes en Alaska ont mangé du muktuk, qui est de la graisse provenant d'une baleine échouée. 393 00:57:40,520 --> 00:57:46,834 Huit d'entre eux ont contracté le botulisme et deux ont dû être mis sous respirateur. 394 00:57:47,040 --> 00:57:54,196 C'est un problème avec tout plaisanter la viande d'animaux déjà morts. 395 00:57:54,400 --> 00:57:58,916 On pense que des échouages massifs c'est parce que les baleines sont des animaux sociaux 396 00:57:59,120 --> 00:58:03,671 -qui reste avec les troupeaux malades- membres même en eau peu profonde. 397 00:58:03,880 --> 00:58:07,111 Lorsque la marée tourne, rares sont ceux qui ont le temps de s’échapper. 398 00:58:07,320 --> 00:58:09,629 Entendez-vous! Peux-tu me regarder ? 399 00:58:10,560 --> 00:58:13,677 C'est l'un des plus grands mystères de la nature. 400 00:58:13,880 --> 00:58:16,394 Les animaux peuvent-ils se suicider ? 401 00:58:18,440 --> 00:58:20,556 Tu ferais mieux de rentrer chez toi. 402 00:58:23,640 --> 00:58:26,200 Je ne sais pas quel est ton problème- 403 00:58:26,400 --> 00:58:30,632 -mais la prochaine fois que tu m'appelleras Je ne viendrai pas te sucer la bite ! 404 00:58:45,960 --> 00:58:47,916 Eléonore ? 405 00:58:54,800 --> 00:58:56,995 es-tu fou 406 01:00:27,520 --> 01:00:29,829 Vous êtes mouillé. 407 01:00:30,040 --> 01:00:34,158 -Tu es une petite fontaine, hein ? -Je dois avoir un robinet qui fuit. 408 01:00:35,200 --> 01:00:39,113 Je suis le plombier. Ravi de vous rencontrer. 409 01:00:42,000 --> 01:00:44,070 Je vais devoir vérifier. 410 01:01:17,920 --> 01:01:20,195 Je vois le problème. 411 01:01:21,840 --> 01:01:24,593 Je vais sortir mes outils. 412 01:01:51,080 --> 01:01:55,153 - Puis-je garder mon emploi ? - Nous verrons. 413 01:02:16,160 --> 01:02:18,196 Bonjour! 414 01:02:21,440 --> 01:02:27,197 Quel truc, le petit-déjeuner au lit. Personne ne m’a jamais donné ça auparavant. 415 01:02:27,400 --> 01:02:31,791 -C'est vrai ? Jamais? - Je me lève toujours très tôt. 416 01:02:46,520 --> 01:02:51,435 -Es-tu un chien ? - Non, je suis un petit panthère. 417 01:02:51,640 --> 01:02:53,551 Mon Dieu, les plantes ! 418 01:03:09,160 --> 01:03:10,912 Bonjour? 419 01:03:11,120 --> 01:03:12,997 Bonjour? 420 01:03:13,200 --> 01:03:15,156 Bonjour? 421 01:03:20,560 --> 01:03:23,199 -Qui était-ce ? -Ils ont raccroché. 422 01:03:23,400 --> 01:03:27,154 Vous pouvez appeler maintenant. J'ai rouvert la ligne. 423 01:03:27,360 --> 01:03:29,396 -Quand? -Hier. 424 01:03:29,600 --> 01:03:33,434 -Pourquoi ça ? -Tu as besoin d'un téléphone, non ? 425 01:04:12,200 --> 01:04:14,191 Merci. 426 01:04:23,840 --> 01:04:26,035 En veux-tu un ? 427 01:04:26,240 --> 01:04:29,994 -Je ne t'ai jamais vu fumer. - Je ne fume pas à l'intérieur. 428 01:04:30,200 --> 01:04:34,716 - Tu aurais dû dire ça. - C'est ta maison. 429 01:04:53,720 --> 01:04:57,872 « Ceci est réalisé d'une manière qui est similaire à la méthode précédente"- 430 01:04:58,080 --> 01:05:03,359 -"mais dans une matrice de corrélation, où le premier facteur est annulé. 431 01:05:03,560 --> 01:05:08,680 - Cela me donne mal à la tête. - Moi aussi. Mais j'adore ça. 432 01:05:08,880 --> 01:05:12,793 -Karl était assez célèbre, n'est-ce pas ? - Il faisait bien son travail. 433 01:05:13,000 --> 01:05:16,834 Je suis tombée amoureuse de lui avant je l'ai rencontré, grâce à son travail. 434 01:05:17,040 --> 01:05:20,396 -Tu n'es pas le seul. -Merci pour ça...! 435 01:05:20,600 --> 01:05:25,151 Mais chaque fois que je le voyais avec quelqu'un, je pensais la même chose. 436 01:05:25,360 --> 01:05:28,158 Qu'ils ne le connaissaient pas vraiment. 437 01:05:28,360 --> 01:05:32,194 Ils en étaient amoureux comme il prétendait l'être. 438 01:05:32,400 --> 01:05:34,436 Vous avez l'air un peu amer. 439 01:05:34,640 --> 01:05:38,394 Je ne suis pas amer. Je vois des choses. 440 01:05:38,640 --> 01:05:44,158 Aussi cette maison... Il n’a jamais vraiment aimé ça. 441 01:05:44,360 --> 01:05:49,673 Il aimait l'idée. Pour montrer c'était comme si cela reflétait qui il était. 442 01:05:50,960 --> 01:05:53,793 -Je me sens tellement stupide. -Ne le fais pas. 443 01:05:54,000 --> 01:05:56,798 Il pourrait être très charmant. 444 01:06:00,480 --> 01:06:03,313 J'ai une théorie. 445 01:06:03,520 --> 01:06:09,152 Je pense que les mathématiciens ne le font pas devenir adultes. Ils restent des enfants. 446 01:06:09,360 --> 01:06:14,798 C'est peut-être parce que leur monde est pure abstraction qu'ils ne mûrissent pas. 447 01:06:15,000 --> 01:06:18,788 Ils ne se développent jamais une façon pratique de penser. 448 01:06:20,200 --> 01:06:26,070 Même physiquement, ils sont petits. Ça sonne bizarre, mais je l'ai remarqué. 449 01:06:26,280 --> 01:06:32,196 Karl n'était pas comme un enfant. Il était trop calculateur et manipulateur. 450 01:06:32,400 --> 01:06:36,678 -Les enfants peuvent aussi être comme ça. -En plus, il n'était pas petit du tout. 451 01:06:39,360 --> 01:06:43,592 A moins que tu veuilles dire autre chose. 452 01:07:26,040 --> 01:07:28,713 Quand as-tu commencé à avoir des seins ? 453 01:07:30,680 --> 01:07:33,194 Quel âge aviez-vous ? 454 01:07:33,400 --> 01:07:35,789 Peut-être 13. 455 01:07:37,000 --> 01:07:41,437 - Est-ce que les gars t'aimaient ? -Oui, j'avais des petits amis. 456 01:07:43,360 --> 01:07:46,238 - As-tu couché avec l'un d'eux ? -Non! 457 01:07:48,200 --> 01:07:50,509 Qu'en as-tu fait ? 458 01:07:50,720 --> 01:07:52,836 Ce que je fais maintenant. 459 01:08:53,160 --> 01:08:54,991 Bonjour? 460 01:08:55,840 --> 01:08:58,035 Bonjour? 461 01:08:58,240 --> 01:09:00,231 Bonjour? 462 01:09:00,440 --> 01:09:03,193 Va te faire foutre, qui que tu sois ! 463 01:09:05,560 --> 01:09:08,916 - Ils ont raccroché ? -Oui. 464 01:09:09,120 --> 01:09:11,190 Quelle heure est-il? 465 01:09:11,400 --> 01:09:13,391 Onze heures et demie. 466 01:09:14,640 --> 01:09:18,110 C'est comme si si elle avait quatre heures du matin. 467 01:09:18,320 --> 01:09:20,470 Nous allons nous coucher. 468 01:09:42,960 --> 01:09:46,509 Que... que s'est-il passé ? 469 01:09:46,720 --> 01:09:50,872 Je ne pouvais pas t'entendre respirer. 470 01:09:51,080 --> 01:09:54,152 -J'ai dormi. -Oui, désolé. 471 01:09:55,240 --> 01:09:57,515 C'est calme. 472 01:09:58,560 --> 01:10:01,472 Maintenant, nous dormons. 473 01:10:10,760 --> 01:10:15,151 Quand j'étais petite, je pensais que tu ne respirais pas quand tu dormais. 474 01:10:15,360 --> 01:10:20,275 Je m'en souviens clairement. J'avais quatre ans. 475 01:10:20,480 --> 01:10:25,600 J'ai dormi dans le lit de ma mère, parce que papa venait de nous quitter. 476 01:10:25,800 --> 01:10:30,351 Cette nuit-là, je me suis couché, j'ai fermé les yeux- 477 01:10:30,560 --> 01:10:34,758 -et j'ai essayé d'arrêter de respirer s'endormir. 478 01:10:34,960 --> 01:10:39,078 Mais chaque fois que j'expirais J'avais besoin d'air au bout d'un moment. 479 01:10:39,280 --> 01:10:41,953 Parce que sinon je me sentais mal. 480 01:10:42,160 --> 01:10:46,870 Je ne savais pas ce qui n'allait pas sur moi et je me suis vraiment inquiété. 481 01:10:47,080 --> 01:10:50,959 Alors j'ai réveillé maman et lui dit. 482 01:10:51,160 --> 01:10:57,156 Elle a expliqué qu'on respire quand tu dors. Que tu le fais toujours. 483 01:10:57,360 --> 01:11:00,033 Mais j'étais absolument sûr- 484 01:11:00,240 --> 01:11:06,076 - que je tous les soirs jusque-là j'avais arrêté de respirer quand je m'endormais. 485 01:11:06,280 --> 01:11:11,832 Sinon, comment pourrais-je trouver la paix si je faut-il penser à respirer tout le temps ? 486 01:11:12,040 --> 01:11:15,316 Qui a respiré pour moi ? 487 01:11:15,520 --> 01:11:18,956 Ce fut un gros choc. Est-ce que tu comprends? 488 01:11:20,000 --> 01:11:22,195 Avez-vous écouté ? 489 01:11:43,000 --> 01:11:47,437 « Voyez son meilleur et rendez-lui hommage pour ça et ignore le reste"- 490 01:11:47,640 --> 01:11:50,950 -"parce que nous sommes tous un ou rien. Rappelez-vous : " 491 01:11:51,440 --> 01:11:55,592 "Plus de bien vient du mal que du bien, faites ce qui est juste. » 492 01:11:55,760 --> 01:11:58,718 "Maximiser le bien, minimiser le mal. » 493 01:11:58,920 --> 01:12:04,358 "Alors les lois du royaume de Dieu inspirent, développe et fédère"- 494 01:12:04,560 --> 01:12:08,553 -"tous pour un, tous pour un, tous à un. Alléluia." 495 01:12:17,240 --> 01:12:19,800 - Capish ? - Capisci. 496 01:12:20,000 --> 01:12:24,596 -Ca c'était quoi? - Dr Bronner. Philosophe du savon. 497 01:12:27,640 --> 01:12:31,394 -Es-tu catholique ? -Je suis italien. Mais pas directement. 498 01:12:37,800 --> 01:12:39,916 Je n'y vais pas. 499 01:12:40,960 --> 01:12:43,554 Moi non plus. 500 01:13:11,200 --> 01:13:16,069 -Tu attends un appel ? - Non, mais ça pourrait être quelque chose d'important. 501 01:13:17,560 --> 01:13:22,475 -Qui a le numéro ici ? -Ceux qui l'ont eu avant. 502 01:13:26,000 --> 01:13:29,037 Nous n'avons pas besoin de cette maison. 503 01:13:34,040 --> 01:13:35,996 Non, j'ai froid. 504 01:13:49,200 --> 01:13:51,555 Ils sont encore chauds. 505 01:13:56,120 --> 01:13:58,350 -Tu en veux un ? - Droite? 506 01:13:58,560 --> 01:14:02,439 - Oui, c'est délicieux. -Non merci. Prenez-le vous-même. 507 01:14:03,680 --> 01:14:08,435 C'est l'une des rares fermes familiales qui reste ici dans la région. 508 01:14:08,640 --> 01:14:12,428 Ils avaient un cheval qui était si émacié et voûté- 509 01:14:12,640 --> 01:14:16,633 - que l'on appelait les Amis des Animaux et se plaignait constamment. 510 01:14:16,840 --> 01:14:20,594 Tout le monde pensait que c'était de la torture. 511 01:14:20,800 --> 01:14:24,110 Chaque fois que je l'ai vu Je me sentais mal. 512 01:14:24,320 --> 01:14:30,236 Un jour, alors que je passais par là, j'ai vu un panneau peint à la main sur la clôture. 513 01:14:30,440 --> 01:14:34,399 Il disait : "Je m'appelle Chestnut". 514 01:14:34,600 --> 01:14:39,435 "Je ne serai pas tourmenté, Je suis juste très vieux." 515 01:14:40,800 --> 01:14:43,792 Il est mort peu de temps après. 516 01:14:46,280 --> 01:14:48,635 Est-ce savoureux? 517 01:14:50,200 --> 01:14:52,156 - On y va ? -Certainement. 518 01:15:02,480 --> 01:15:06,393 Je veux juste garder la voiture plus longtemps. 519 01:15:06,600 --> 01:15:10,070 Non, je ne sais pas quand il sortira- 520 01:15:10,280 --> 01:15:13,158 -mais puis-je le garder ouvert ? 521 01:15:14,200 --> 01:15:17,431 Tellement bien alors. C'est bien. 522 01:15:19,440 --> 01:15:24,878 Je dois raccrocher maintenant. Merci pour l'aide. Bonjour, bonjour. 523 01:15:31,000 --> 01:15:33,434 Mais cela a fonctionné sur quelque chose qui restait. 524 01:15:33,640 --> 01:15:37,553 -Comment allez-vous aujourd'hui? -Bien. Heureusement que tu es rentré le dernier. 525 01:15:37,760 --> 01:15:41,355 J'avais tellement la gueule de bois. Je ne ferai plus jamais ça. 526 01:15:41,560 --> 01:15:44,393 -Certainement...! -Quoi? 527 01:15:45,640 --> 01:15:48,552 - Avons-nous besoin d'autre chose ? -Non. 528 01:15:48,760 --> 01:15:52,435 - Nous pouvons y aller maintenant. -D'accord. 529 01:15:52,640 --> 01:15:55,029 -Bonjour alors. -Bonjour, bonjour. 530 01:16:05,520 --> 01:16:09,718 -Tu l'aimes vraiment ? - C'est juste quelqu'un que je connais. 531 01:16:09,920 --> 01:16:14,869 -Tu la trouves intéressante ? -Pas directement. 532 01:16:16,280 --> 01:16:19,477 Elle a l'air folle. Et elle est vulgaire. 533 01:16:19,680 --> 01:16:24,959 Cette ville n'est pas exactement plein de femmes italiennes sophistiquées. 534 01:16:26,000 --> 01:16:29,276 - Vous l'avez eu ensemble ? -Que veux-tu dire? 535 01:16:29,480 --> 01:16:35,032 -As-tu une liaison avec elle ? -J'avais... mais ce n'était pas vraiment une liaison. 536 01:16:40,480 --> 01:16:44,598 C'est un plat africain. C'est la spécialité de la maison. 537 01:16:44,800 --> 01:16:48,076 Une vieille recette de votre grand-mère Massaï ? 538 01:16:48,280 --> 01:16:52,512 Pensez-vous que les Américains ne peut-il cuisiner que des hot-dogs ? 539 01:16:52,720 --> 01:16:59,193 D'abord, tu en prends lovely, thick cod fillets- 540 01:16:59,400 --> 01:17:02,437 -and put them in peanut oil- 541 01:17:02,640 --> 01:17:07,395 -qui a été frit some bermuda onions fine. 542 01:17:07,600 --> 01:17:11,388 -Dans un plat africain ? -N'interrompez pas. 543 01:17:13,120 --> 01:17:18,831 Puis tu ajoutes a little yummy lemon decoction. 544 01:17:20,000 --> 01:17:22,355 Vous le versez. 545 01:17:24,360 --> 01:17:27,750 Et bougez, bougez, bougez. 546 01:17:28,840 --> 01:17:35,359 And lastly you have diabolical strong habanero chili fruits. 547 01:17:35,560 --> 01:17:37,755 Mettez-les dedans. 548 01:17:37,960 --> 01:17:40,235 And what makes it African? 549 01:17:40,440 --> 01:17:44,069 Le chef. je suis un homme noir trapped in a white man's body. 550 01:18:45,400 --> 01:18:47,755 Je vais me coucher. 551 01:19:04,160 --> 01:19:05,912 tu viens 552 01:19:06,600 --> 01:19:10,559 Now we see the satellite as a light point at the far end of the tether. 553 01:19:10,680 --> 01:19:16,073 Deux points lumineux sont également visibles en dessous ce qui peut être une accumulation de poussière. 554 01:19:17,360 --> 01:19:20,193 Nous avons maintenant Dominick devant la caméra D. 555 01:19:20,400 --> 01:19:24,439 C'est entendu. Comme vous le voyez à l'écran- 556 01:19:24,640 --> 01:19:27,234 -le satellite est-il à l'extrémité du câble ? 557 01:19:27,440 --> 01:19:29,715 C'est exact. 558 01:19:46,400 --> 01:19:48,152 Bonjour? 559 01:19:49,120 --> 01:19:51,076 Bonjour? 560 01:20:14,320 --> 01:20:18,313 -Tu penses que quelqu'un nous regarde ? -Peut-être. 561 01:20:18,520 --> 01:20:25,870 Un des amis de Karl vivait ici et un observateur de fenêtre la regarda. 562 01:20:26,080 --> 01:20:32,394 Une nuit, il a frappé à la fenêtre. Il s'est exposé et s'est branlé. 563 01:20:32,600 --> 01:20:36,036 Elle a appelé la police et il l'a poignardé. 564 01:20:36,240 --> 01:20:39,277 - Il aurait pu revenir. - Est-ce que vous plaisantez? 565 01:20:39,480 --> 01:20:44,679 -Ne t'inquiète pas. Je te protège. -J'ai peur. Est-ce vrai ? 566 01:20:44,880 --> 01:20:48,953 Oui. C'était pourquoi ils ont installé l'alarme. 567 01:20:49,160 --> 01:20:53,358 Mais c'était il y a quelque temps. Et ils ont pris l'homme. 568 01:20:53,560 --> 01:20:58,270 Il s'agissait apparemment d'un patient qui s'était évadé de l'asile. 569 01:20:58,480 --> 01:21:03,793 -Oh, quelle histoire. - C'est une histoire vraie. 570 01:21:37,400 --> 01:21:40,949 je crois pour que je puisse commencer à tomber amoureux de toi. 571 01:21:41,160 --> 01:21:45,119 Bien sûr... Vous voulez juste garder la maison. 572 01:21:46,880 --> 01:21:51,715 -Piano, piano. -Tu mérites d'être puni, stupide. 573 01:21:51,920 --> 01:21:55,993 -Avez-vous entendu parler des préliminaires ? -Non. 574 01:21:56,200 --> 01:21:59,954 Ce soir, je suis chauffeur de camion et tu es ma pute. 575 01:22:00,160 --> 01:22:03,118 - Je ne suis pas une pute. -Mon esclave alors. 576 01:22:03,320 --> 01:22:05,629 Tu ne veux pas être mon esclave ? 577 01:22:05,840 --> 01:22:08,991 -Tu as besoin de moi, n'est-ce pas ? -Oui. 578 01:22:09,200 --> 01:22:14,354 La vérité est que le celui qui joue l'esclave devient le dirigeant. 579 01:22:56,480 --> 01:22:59,756 Avez-vous entendu ça ? Leslie ? 580 01:26:08,120 --> 01:26:10,634 Karl, tu es là. 581 01:26:13,800 --> 01:26:16,473 Tu m'as trompé. 582 01:26:16,680 --> 01:26:19,240 Ton corps était froid. 583 01:26:20,280 --> 01:26:23,078 Tu m'as menti, Karl. 584 01:26:23,280 --> 01:26:25,874 Tu m'as encore menti. 585 01:27:02,200 --> 01:27:04,236 Leslie ! 586 01:27:29,680 --> 01:27:31,910 Leslie... 587 01:27:32,120 --> 01:27:34,076 Ouvrez la porte. 588 01:27:34,280 --> 01:27:37,113 Ouvre la porte, laisse-moi entrer ! 589 01:28:12,200 --> 01:28:14,156 Salope! Putain! 590 01:28:45,120 --> 01:28:48,396 ... parce que c'est sa maison. Vous ne pouvez plus appeler ici. 591 01:28:48,600 --> 01:28:53,435 -Tu es aussi à elle ? -Ne commence pas à discuter de ça. 592 01:28:53,640 --> 01:28:55,949 Je dois raccrocher. 593 01:29:16,240 --> 01:29:19,073 -Qui était-ce ? - Mauvais numéro. 594 01:29:19,280 --> 01:29:23,558 -Est-ce que c'est le mauvais numéro à chaque fois ? - C'est exact. 595 01:29:29,680 --> 01:29:34,515 -Où vas-tu? - Je vais acheter le petit-déjeuner au magasin. 596 01:29:34,720 --> 01:29:38,508 -Et aide Gail à trouver le bon numéro. - Je le savais. 597 01:29:38,720 --> 01:29:43,919 -Quoi? Que tu as trompé la mauvaise personne ? - Je n'ai trompé personne. 598 01:29:44,120 --> 01:29:47,669 Je ne voulais pas te blesser. Ce n’était rien d’important. 599 01:29:47,880 --> 01:29:50,997 Tu viens de me mentir. N'est-ce pas important ? 600 01:29:51,200 --> 01:29:55,671 Mais je ne suis pas la bonne personne à qui mentir. Cela ne suffisait-il pas avec Karl ? 601 01:29:55,880 --> 01:30:00,158 Ne me compare pas à Karl. Je ne l'aimais même pas. 602 01:30:00,360 --> 01:30:03,750 Tu as juste aimé sa maison. Est-ce la même chose avec moi ? 603 01:30:03,960 --> 01:30:10,479 Oui, j'aime la maison. Mais il a rien à voir avec toi et moi. 604 01:30:10,680 --> 01:30:14,355 Tu as dit que tu voulais vivre simplement et être seul. Elle donc ? 605 01:30:14,560 --> 01:30:18,633 Pensez-vous que je suis stupide? D'abord tu dis que peut-être tu m'aimes- 606 01:30:18,840 --> 01:30:23,470 -l'instant d'après tu lui parles là bimbo et mens moi ! 607 01:30:23,680 --> 01:30:26,478 -Tu profites juste de moi ! - Maintenant tu es paranoïaque. 608 01:30:26,680 --> 01:30:31,310 Je n'ai pas besoin de ça. C'est exactement le genre de conneries que je fuyais. 609 01:30:31,520 --> 01:30:33,909 Je ne cherchais rien. 610 01:30:34,120 --> 01:30:37,874 C'était moi. Mais autre chose - et puis je t'ai trouvé. 611 01:30:38,080 --> 01:30:43,154 Désolé d'interrompre le vôtre une vie parfaite. Ce n’était pas censé arriver. 612 01:30:43,360 --> 01:30:47,478 Je pensais que tu avais besoin de moi. J'ai essayé de t'aimer. 613 01:30:47,680 --> 01:30:50,353 M'as-tu rendu un service ? 614 01:30:50,560 --> 01:30:54,473 Vous ne dites pas la vérité. Vous cachez quelque chose ! 615 01:30:54,680 --> 01:31:00,038 - Je ne peux pas gérer ça. -Pas maintenant que je t'ai exposé. 616 01:31:00,240 --> 01:31:03,550 C'est une coïncidence, non ? Ce foutu téléphone... 617 01:31:03,760 --> 01:31:09,153 Cela fait trois jours qu'il sonne et quand tu réponds, c'est ta copine. 618 01:31:09,360 --> 01:31:14,388 - Ce n'est pas ma petite amie. -Je ne te crois plus. 619 01:31:14,600 --> 01:31:19,196 Si je suis une personne si horrible, qu'est-ce que tu fais ici alors ? 620 01:31:19,400 --> 01:31:21,709 En fait, je pars. 621 01:31:25,040 --> 01:31:27,315 Satan! 622 01:31:46,760 --> 01:31:49,752 Vous ne pouvez pas quitter la maison, n'est-ce pas ? 623 01:31:49,960 --> 01:31:52,315 Mais je peux. 624 01:31:58,840 --> 01:32:01,035 je t'aime 625 01:32:03,800 --> 01:32:07,349 Je viens avec toi... Je viens avec toi. 626 01:32:10,440 --> 01:32:12,795 DORMIR PUTAIN 627 01:34:58,920 --> 01:35:01,878 Texte : Maria Chiru Texte déchiré par: jeevma