1 00:04:09,400 --> 00:04:10,440 വരിക! 2 00:04:15,520 --> 00:04:16,600 വരൂ. 3 00:04:18,600 --> 00:04:20,900 ഇവിടെ താഴെയുള്ള കല്ലുകൾ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്. നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. 4 00:04:21,600 --> 00:04:22,900 എൻ്റെ പുറകെ നടന്നാൽ മതി. 5 00:04:47,350 --> 00:04:48,270 അച്ഛൻ... 6 00:04:48,980 --> 00:04:49,850 പിതാവേ! 7 00:04:49,940 --> 00:04:51,940 എനിക്ക് കൂടുതൽ വെള്ളത്തിൽ നടക്കാൻ കഴിയില്ല. 8 00:04:52,100 --> 00:04:53,310 എൻ്റെ ബോംബുകൾ നനയും. 9 00:04:53,350 --> 00:04:55,770 എന്തിനാണ് കൊണ്ടുവന്നത്? ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ. 10 00:04:55,810 --> 00:04:57,190 ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു. 11 00:04:57,690 --> 00:04:59,560 അങ്കിളും നീയും ആയിരുന്നപ്പോൾ സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കുന്നു... 12 00:04:59,730 --> 00:05:01,190 അമ്മ അത് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു. 13 00:05:01,230 --> 00:05:04,560 മദ്യപാനിയായ ഭർത്താവിനെ അവൾക്ക് വിശ്വാസമില്ല തൻ്റെ മകനെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ. 14 00:05:04,810 --> 00:05:07,150 ഏതോ അമ്മ! ഇത് പിടിക്കുക. - അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല. 15 00:05:10,100 --> 00:05:11,480 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവളുടെ കാര്യത്തിൽ ആണ്. 16 00:05:19,770 --> 00:05:21,770 പിതാവേ, ഇത് വളരെ മലിനമാണ്! 17 00:05:22,060 --> 00:05:24,060 എന്തിനാ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് വെള്ളത്തിൽ നടക്കണോ? 18 00:05:24,480 --> 00:05:26,650 നമുക്ക് കരയിലൂടെ നടക്കാം, എവിടെ അത് സൗകര്യപ്രദമാണ്. 19 00:05:26,690 --> 00:05:27,940 അതെ. അത് സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കും. 20 00:05:27,980 --> 00:05:29,770 ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവരോട്. 21 00:05:30,600 --> 00:05:32,350 മിണ്ടാതെ നടക്കുക. 22 00:05:35,730 --> 00:05:37,190 അതൊരു പോലീസ് ജീപ്പാണോ? 23 00:05:40,940 --> 00:05:42,230 പുറകോട്ട് നടക്കുക. 24 00:06:00,850 --> 00:06:01,850 നമുക്ക് പോകാം. 25 00:06:18,810 --> 00:06:20,020 വണ്ടി നിർത്തൂ. 26 00:06:28,440 --> 00:06:29,440 ടോർച്ച് എനിക്ക് തരൂ. 27 00:06:29,770 --> 00:06:32,400 ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞാട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് രാത്രി കാട്ടിൽ തനിച്ചാണോ? 28 00:06:32,440 --> 00:06:34,310 ഗ്രാമത്തിലെ ഏറ്റവും ധനികൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 29 00:06:34,350 --> 00:06:36,060 ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത് എല്ലാവരും കൂടിയിരിക്കുന്നു. 30 00:06:36,060 --> 00:06:37,690 തെരുവുകൾ വിജനമാണ്. 31 00:06:37,730 --> 00:06:39,520 അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആട്ടിൻകുട്ടിയെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. 32 00:06:41,850 --> 00:06:43,310 അതുകൊണ്ട് ആരും വരില്ല അത് തിരയുകയാണോ? 33 00:06:43,350 --> 00:06:45,480 അതിന് അവർക്ക് ദിവസങ്ങളെടുക്കും അത് പോയി എന്ന് പോലും തിരിച്ചറിയാൻ. 34 00:06:47,440 --> 00:06:48,150 സർ? 35 00:06:48,190 --> 00:06:50,270 അതൊരു ഇളയ ചെറുക്കനാണ്. നല്ല കറി ഉണ്ടാക്കും. 36 00:06:54,350 --> 00:06:55,310 പിടിക്കൂ! 37 00:06:55,560 --> 00:06:59,100 ഈ നീചന്മാർ ജനങ്ങളാണ് നീതി നിലനിർത്താനുള്ള ചുമതല! 38 00:06:59,520 --> 00:07:02,150 നാം അവനെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്. 39 00:07:02,480 --> 00:07:05,850 എനിക്ക് അവൻ്റെ കഴുത്ത് അറുക്കണമായിരുന്നു അയാൾ എൻ്റെ മകനെ സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് അടിച്ച ദിവസം. 40 00:07:06,310 --> 00:07:07,230 ശാന്തമാകൂ, ഇപ്പോൾ. 41 00:07:07,520 --> 00:07:09,600 നിൻ്റെ ഈ സ്വഭാവം... നിൻ്റെ മക്കൾ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു. 42 00:07:09,650 --> 00:07:11,650 നിങ്ങൾ അതിനെ അകറ്റാൻ അനുവദിച്ചു! ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ പോലും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല... 43 00:07:11,690 --> 00:07:13,770 ആട്ടിൻകുട്ടികളെ പിടിക്കുന്നത് അറിഞ്ഞില്ല അതാണ് ഒരു പോലീസുകാരനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്. 44 00:07:13,810 --> 00:07:15,520 എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത് എൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെ. 45 00:07:15,600 --> 00:07:18,730 നിങ്ങൾ ആട്ടിൻകുട്ടിയെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു. സംസാരിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്. 46 00:07:36,270 --> 00:07:38,350 സർ! നമ്മുടെ മുതലാളി നമ്മെ വിട്ടുപോയി... 47 00:07:38,770 --> 00:07:40,770 അവൻ എപ്പോഴും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു നിങ്ങളിൽ 10-15 പുരുഷന്മാർ. 48 00:07:40,850 --> 00:07:42,350 അയാൾ ഒരു തോക്ക് പോലും വഹിക്കുന്നു. 49 00:07:42,350 --> 00:07:43,650 ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? 50 00:07:43,730 --> 00:07:45,310 ഇത് വരുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല. 51 00:07:45,310 --> 00:07:46,190 ഓ, വരൂ. 52 00:07:46,190 --> 00:07:49,730 പവർ കട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു. കണ്ണിമയ്ക്കുന്ന വേഗത്തില് വെട്ടിയശേഷം ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു. 53 00:07:49,770 --> 00:07:51,980 അവൻ മുഴുവൻ സമയവും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒന്നും സംശയിച്ചില്ല. 54 00:07:52,020 --> 00:07:54,850 മൂത്ത ചെന്നായ പോയി എന്ന് കേൾക്കുന്നു ചെറിയ ചെന്നായയുമായി കാട്ടിലേക്ക്. 55 00:07:55,230 --> 00:07:57,690 നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകേണ്ടതുണ്ട്. - നിങ്ങൾക്ക് അവയെ മാംസത്തിനാണോ അതോ ജീവനോടെ വേണോ? 56 00:07:57,810 --> 00:07:58,850 എനിക്ക് അവരെ ജീവനോടെ വേണം. 57 00:07:58,900 --> 00:08:00,770 അവർ ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു... - [മനുഷ്യൻ കരയുന്നു] 58 00:08:01,230 --> 00:08:02,690 --ഇപ്പോൾ അവർ കാട്ടിൽ കുടുങ്ങി. 59 00:08:02,810 --> 00:08:04,400 എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ കാട്ടിലാണ്. 60 00:08:06,020 --> 00:08:08,600 ആ ചെന്നായക്കുട്ടി ആയിരിക്കും സൂര്യോദയത്തോടെ നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ. 61 00:08:18,150 --> 00:08:19,060 വിഷമിക്കേണ്ട. 62 00:08:19,400 --> 00:08:21,400 ഞാൻ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ അടച്ചിടും. 63 00:08:21,440 --> 00:08:22,440 അല്ല, ഇൻസ്പെക്ടർ. 64 00:08:22,940 --> 00:08:25,270 പരാതി നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. - ഇത് കോഴി മോഷ്ടിച്ച കേസല്ല. 65 00:08:25,350 --> 00:08:27,150 നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല പരാതി നൽകരുത്. 66 00:08:27,350 --> 00:08:28,400 ഇതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്. 67 00:08:28,940 --> 00:08:31,850 ഇല്ലെങ്കിലും കേസെടുക്കും നിങ്ങൾ ഒരു പരാതി നൽകുക. 68 00:08:32,190 --> 00:08:33,310 നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക. 69 00:08:33,480 --> 00:08:35,350 എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്നും. 70 00:08:35,560 --> 00:08:37,980 അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് മുമ്പ്... - [മനുഷ്യൻ കരയുന്നു] 71 00:08:38,020 --> 00:08:40,400 നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു, നീ ഇപ്പോൾ കരയുകയാണോ? 72 00:08:40,560 --> 00:08:43,100 നീ ചാടണമായിരുന്നു അവനു പകരം മരിക്കുകയും ചെയ്തു. 73 00:08:44,730 --> 00:08:48,770 എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അന്ത്യകർമങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ആ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാ ആണും കൊല്ലപ്പെടും. 74 00:08:48,810 --> 00:08:51,350 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും അവരുടെ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്? 75 00:08:51,560 --> 00:08:52,850 അത് നിനക്കുള്ളതല്ല. 76 00:08:53,100 --> 00:08:54,980 നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും. 77 00:08:55,230 --> 00:08:56,190 ഔദ്യോഗികമായി. 78 00:08:56,310 --> 00:08:58,100 ഞാൻ വന്ന് കാണാം ഞാൻ അവനുമായി തീർന്നതിനുശേഷം. 79 00:08:59,100 --> 00:09:00,190 ശരി, ഇപ്പോൾ പോകൂ. 80 00:09:00,440 --> 00:09:01,230 നമുക്ക് കാണാം. 81 00:09:01,270 --> 00:09:03,770 മാടസാമി, എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടില്ല എന്തെങ്കിലും സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ...? 82 00:09:03,900 --> 00:09:06,400 ഞാൻ പലപ്പോഴും കാട്ടിൽ പോകാറില്ല. അതുകൊണ്ടാണ്. 83 00:09:06,650 --> 00:09:09,400 ഞാൻ ബോധവാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു നിൻ്റെ മകൻ കാട്ടിൽ ആണെന്നോ? 84 00:09:09,770 --> 00:09:11,060 എനിക്ക് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നു. 85 00:09:12,480 --> 00:09:17,350 അവരെ പിടികൂടിയാൽ കൊല്ലും. നമ്മൾ അവരെ തോൽപ്പിക്കണം. 86 00:09:17,350 --> 00:09:19,350 അവൻ പണം ചോദിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. 87 00:09:19,690 --> 00:09:20,940 ഇല്ല. 88 00:09:21,020 --> 00:09:24,100 മകളുടെ കല്യാണത്തിന് പണം വേണം. അവൻ എന്നെ വെണ്ണയിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 89 00:09:24,310 --> 00:09:25,400 ചോരയുള്ള കള്ളൻ! 90 00:09:25,900 --> 00:09:27,650 വേട്ടയാടാൻ നിങ്ങളുടെ മകനോട് നിർദ്ദേശിക്കുക. 91 00:09:58,270 --> 00:09:59,190 മാരി! 92 00:09:59,600 --> 00:10:00,560 മാരി! 93 00:10:00,690 --> 00:10:02,350 മുരുകേശൻ! അകത്തേക്ക് വരൂ സഹോദരാ. 94 00:10:02,560 --> 00:10:04,560 ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല കൊലപാതകത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു. 95 00:10:04,650 --> 00:10:07,650 ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം എത്രമാത്രം ദുഃഖിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഇപ്പോൾ രണ്ടു വർഷമായി. 96 00:10:07,690 --> 00:10:10,190 ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു അവൻ എനിക്ക് തല കൊണ്ടുവന്നിരുന്നെങ്കിൽ. 97 00:10:10,230 --> 00:10:11,480 ശരി, ഇപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണ്? 98 00:10:11,520 --> 00:10:14,440 പിതാവ് മകനെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 99 00:10:14,440 --> 00:10:15,940 വീടിൻ്റെ കാര്യമോ? പിന്നെ കൃഷി? 100 00:10:16,020 --> 00:10:17,520 ഞങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു പോയി. 101 00:10:17,560 --> 00:10:19,560 ശരി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. അകത്തേക്ക് വരൂ. 102 00:10:20,480 --> 00:10:21,980 നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക. 103 00:10:22,350 --> 00:10:23,600 മാരീ, ഞാൻ നിനക്ക് ആഭരണങ്ങൾ തരാം. 104 00:10:23,690 --> 00:10:27,520 അത് പണയം വെച്ച് എൻ്റെ അളിയനെ കാണാമോ 117-ാമത്തെ പാറയിലെ പണവുമായി? 105 00:10:27,560 --> 00:10:29,940 ഞാൻ അപരിചിതനാണെന്ന മട്ടിൽ സംസാരിക്കരുത്. 106 00:10:29,980 --> 00:10:31,560 ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 107 00:10:33,190 --> 00:10:34,020 ഇവിടെ. 108 00:10:34,850 --> 00:10:35,900 നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണോ? - അതെ. 109 00:10:38,690 --> 00:10:40,230 ഇതാ, ഇത് സൂക്ഷിക്കുക. 110 00:10:40,900 --> 00:10:42,560 ശരി, സഹോദരാ. - ഞാൻ പോകാം. 111 00:10:42,600 --> 00:10:45,480 അങ്കിൾ, ദയവായി പോകരുത്. ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. 112 00:10:47,150 --> 00:10:48,100 പെൺകുഞ്ഞ്! 113 00:10:48,270 --> 00:10:51,730 കൊണ്ടുവരാൻ അമ്മാവൻ ഇപ്പോൾ പോകണം നിൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും നാട്ടിലേക്ക്. 114 00:10:51,900 --> 00:10:53,600 ഞങ്ങൾ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? - അതെ. 115 00:10:53,650 --> 00:10:56,020 നീ ഇപ്പോൾ അമ്മയുടെ കൂടെ നിൽക്ക്. - നമുക്ക് സുഖമാകും. 116 00:11:10,810 --> 00:11:12,150 ലോറി എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 117 00:11:12,350 --> 00:11:14,190 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണം? അത് എന്നോട് പറയൂ. 118 00:11:14,480 --> 00:11:16,350 എനിക്ക് ടൗണിൽ പോകണം. - തിരുനെൽവേലി പട്ടണം? 119 00:11:16,350 --> 00:11:18,350 അതെ, ക്ഷേത്രത്തിനരികിൽ. - ഇത് എൻ്റെ വഴിയിലാണ്. 120 00:11:18,400 --> 00:11:20,690 മുന്നിൽ കയറി. ഞാൻ നിന്നെ ക്ഷേത്രത്തിനു വെളിയിൽ വിടാം. 121 00:11:41,520 --> 00:11:42,600 നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 122 00:11:44,810 --> 00:11:45,600 ഇവിടെ. 123 00:11:45,600 --> 00:11:47,150 അമ്മ ഭക്ഷണം പായ്ക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 124 00:12:02,690 --> 00:12:05,020 അന്ന് ചിദംബരവും അവൻ്റെ അച്ഛൻ ശിവസാമി... 125 00:12:05,230 --> 00:12:07,810 അവൻ്റെ അമ്മ പച്ചയമ്മ അങ്കിൾ മുരുകേശനും... 126 00:12:08,020 --> 00:12:09,850 എല്ലാവരും ഓടുകയായിരുന്നു വ്യത്യസ്ത ദിശകളിൽ. 127 00:12:10,230 --> 00:12:11,980 വടക്കൂരാൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ... 128 00:12:12,020 --> 00:12:14,730 വേട്ടയാടാനും കൊല്ലാനും ശ്രമിച്ചു ചിദംബരത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ പുരുഷന്മാർ. 129 00:12:15,400 --> 00:12:17,940 ചിദംബരത്തിൻ്റെ കുടുംബം നേരിടുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ അദ്വിതീയമല്ല. 130 00:12:18,020 --> 00:12:23,310 അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ സാധാരണമായിരുന്നു വലിയ ഭൂവുടമകൾക്കിടയിൽ ഏതെങ്കിലും ചെറിയ ഭൂവുടമ. 131 00:12:23,810 --> 00:12:25,650 ചിദംബരം താമസിച്ചിരുന്നത് തെക്കൂർ - തെക്കൻ ഗ്രാമം. 132 00:12:26,020 --> 00:12:27,480 അതിനടുത്താണ് വടക്കൂർ - വടക്കേ ഗ്രാമം. 133 00:12:27,480 --> 00:12:32,100 വടക്കൻ ഗ്രാമത്തിലെ 'വടക്കൂറൻ' നരസിംഹൻ തെക്ക് കൃഷിയിടങ്ങൾ കൈയടക്കുകയായിരുന്നു. 134 00:12:32,190 --> 00:12:34,850 ഇളയ സഹോദരൻ വെങ്കിടേശൻ, അടുത്തിടെ സിംഗപ്പൂരിൽ നിന്ന് മടങ്ങി, 135 00:12:34,940 --> 00:12:39,730 മദ്രാസ് ആസ്ഥാനമായുള്ള ഒരു കമ്പനിയുമായി കരാർ ഉണ്ടാക്കി അവരുടെ ഭൂമിയിൽ ഒരു സിമൻ്റ് ഫാക്ടറി തുടങ്ങാൻ. 136 00:12:40,060 --> 00:12:42,310 എങ്ങനെയെങ്കിലും, എല്ലായ്പ്പോഴും പോകുന്നതുപോലെ, 137 00:12:42,600 --> 00:12:45,060 ഭൂവുടമകൾ ഒരു പുതിയ സംരംഭം ആസൂത്രണം ചെയ്യുമ്പോൾ, 138 00:12:45,100 --> 00:12:48,020 ഏറ്റെടുക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തുന്നു അവരുടെ തൊട്ടടുത്തുള്ള ചെറിയ ഭൂമി. 139 00:12:48,190 --> 00:12:50,940 എനിക്ക് 1,600 ഏക്കർ മാറ്റിവെക്കാം. അത് മതിയാകില്ലേ? 140 00:12:51,150 --> 00:12:54,520 ഞങ്ങൾക്ക് ആ മൂന്ന് ഏക്കർ വേണം ഫാക്ടറിയുടെ മുൻഭാഗത്തിന്. 141 00:12:54,560 --> 00:12:55,690 ആ ഭൂമി നമുക്ക് വാങ്ങണം. 142 00:12:56,810 --> 00:12:59,650 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഉയരം നമ്മുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള മറ്റ് ആളുകളേക്കാൾ? 143 00:12:59,650 --> 00:13:01,810 കാരണം ആ ഫാം ഞങ്ങളുടേതാണ്. നിങ്ങൾക്കത് വിൽക്കണോ? 144 00:13:01,900 --> 00:13:05,150 സിനിമാശാലകൾ, കൽക്കരി ഫാക്ടറികൾ, വളക്കടകൾ, തുണിക്കടകൾ... 145 00:13:05,230 --> 00:13:06,650 അവർ എല്ലാം സ്വന്തമാക്കി. 146 00:13:06,770 --> 00:13:09,020 എന്നിട്ടും അവരുടെ സിമൻ്റ് ഫാക്ടറി പണിയാൻ... 147 00:13:09,100 --> 00:13:12,520 അവർക്ക് മൂന്ന് ഏക്കർ തീവ്രമായി വേണം ചിദംബരത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്. 148 00:13:12,980 --> 00:13:17,350 ജ്യേഷ്ഠൻ മുരുകൻ നിശ്ചയിച്ചു തങ്ങളുടെ ഭൂമി ആർക്കും വിൽക്കരുത്. 149 00:13:22,190 --> 00:13:23,190 അതുകൊണ്ട് മുരുകൻ... 150 00:13:23,600 --> 00:13:25,850 ആരും പറഞ്ഞില്ലേ അവൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? 151 00:13:25,850 --> 00:13:27,650 ഇപ്പോൾ അവൻ ആ സൈക്കിൾ ഓടിക്കുന്നു എല്ലാ പുഞ്ചിരികളും? 152 00:13:27,730 --> 00:13:28,600 അച്ഛൻ... 153 00:13:28,650 --> 00:13:30,770 തനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു വിവാഹം കഴിക്കുക. 154 00:13:30,900 --> 00:13:32,850 തനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല വധുവിനെ അന്വേഷിക്കാൻ. 155 00:13:33,230 --> 00:13:34,900 അളിയൻ കേട്ടോ? 156 00:13:34,900 --> 00:13:35,980 ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കുക! 157 00:13:36,020 --> 00:13:38,350 ഒടുവിൽ അവൻ സമ്മതിച്ചു ഭാവി വധുവിനെ കാണുക. 158 00:13:38,520 --> 00:13:41,270 അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്, അവൻ ഓടിപ്പോകും. - അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുന്നു! 159 00:13:41,350 --> 00:13:42,900 അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്. 160 00:13:42,980 --> 00:13:44,850 അവൻ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്. 161 00:13:44,850 --> 00:13:47,600 ♪ ഏകാന്ത ചന്ദ്രനെപ്പോലെ; ♪ ♪ അവളുടെ സൗന്ദര്യം പൂർണതയാണ്. ♪ 162 00:13:47,650 --> 00:13:48,980 ♪ അത് എന്നെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കുന്നു! ♪ 163 00:13:49,020 --> 00:13:50,020 ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ സേവിക്കുക. 164 00:13:50,060 --> 00:13:52,980 ♪ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം, അവൾ പാവയായിപ്പോയി; ♪ ♪ എന്നെ ഞെട്ടിക്കാൻ വേണ്ടി അവൾ പൂത്തു. ♪ 165 00:13:53,020 --> 00:13:55,400 എൻ്റെ മകൻ ദേഷ്യക്കാരനാണ്. ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും മറച്ചു വെക്കരുത്. 166 00:13:55,440 --> 00:13:57,190 അവനെ മാറ്റേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ മകളാണ്. 167 00:13:57,310 --> 00:13:59,270 ♪ അവൾ എന്നെ മയക്കി! ♪ 168 00:13:59,350 --> 00:14:03,600 ♪ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം, അവൾ പാവയായിപ്പോയി; ♪ ♪ എന്നെ ഞെട്ടിക്കാൻ വേണ്ടി അവൾ പൂത്തു. ♪ 169 00:14:03,690 --> 00:14:07,270 ♪ എപ്പോഴും ചലിക്കുന്ന ഭൂമിയിൽ; ♪ ♪ ഞാൻ അവൻ്റെ ലോകത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമാണ്. ♪ 170 00:14:07,310 --> 00:14:09,230 ♪ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്കാർഫിൽ ബന്ധിക്കും! ♪ 171 00:14:09,350 --> 00:14:13,440 ♪ നിനക്കു വേണ്ടി മാത്രം, ഞാൻ പാവപ്പെട്ടവനാണ്; ♪ ♪ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ, ഞാൻ പൂത്തു. ♪ 172 00:14:13,440 --> 00:14:16,940 ♪ മുത്ത് മില്ലറ്റ് കഞ്ഞി പോലെ; ♪ ♪ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉണക്കമീൻ പോലെ. ♪ 173 00:14:17,020 --> 00:14:18,400 ♪ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കും! ♪ 174 00:14:18,480 --> 00:14:20,480 നമുക്ക് ചിത്ര സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് പോകാം കൂടാതെ ഒരു ഫോട്ടോ ക്ലിക്കുചെയ്യുക. 175 00:14:20,560 --> 00:14:22,480 ഈ ഷർട്ടിൽ അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. - ഇല്ല. 176 00:14:22,520 --> 00:14:24,940 ആറുമാസത്തോളം കിടപ്പിലായി ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ചിത്രം എടുത്ത ശേഷം. 177 00:14:24,980 --> 00:14:26,270 ഫോട്ടോകൾ ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്. 178 00:14:26,310 --> 00:14:27,980 എന്ത്? താക്കോൽ മറന്നോ? - അതെ, പിതാവേ. 179 00:14:28,020 --> 00:14:29,150 പോകൂ, നേടൂ. 180 00:14:29,150 --> 00:14:32,400 പ്രിയപ്പെട്ട മരുമകൻ! ഞാൻ മറന്നുപോയി എൻ്റെ കാലത്ത് നിരവധി കീകൾ. 181 00:14:34,730 --> 00:14:35,900 ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ മറന്നു. 182 00:14:39,270 --> 00:14:40,270 ഞാൻ മറന്നു... 183 00:14:41,810 --> 00:14:44,400 നിങ്ങൾ മറന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 184 00:14:58,350 --> 00:14:59,770 ഒരു പുതിയ മുറി ആവശ്യമില്ല. 185 00:15:00,100 --> 00:15:02,600 എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ലാഭിച്ചു. നമുക്ക് ഒരു ഫാൻ വാങ്ങാം. 186 00:15:02,770 --> 00:15:05,350 ഇതിൽ ഞാൻ വിയർത്തു വർഷങ്ങളോളം പൊള്ളുന്ന ചൂട്. 187 00:15:05,350 --> 00:15:07,350 അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയില്ല ഈ സമയമത്രയും ഒരു ഫാൻ വാങ്ങാൻ? 188 00:15:07,440 --> 00:15:09,900 ഇപ്പോൾ ഒരു ഭാര്യ വരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാൻ വാങ്ങണോ? 189 00:15:10,020 --> 00:15:12,020 ആരു വന്നാലും പ്രശ്നമില്ല എൻ്റെ അമ്മയാണ് ആദ്യം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നത്. 190 00:15:12,060 --> 00:15:15,230 അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്. എല്ലാവരിലും അമ്മയാണ് ആദ്യം വരുന്നത്. 191 00:15:16,020 --> 00:15:18,060 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭാര്യ വീട് വിടുകയാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ. 192 00:15:18,100 --> 00:15:21,600 നിങ്ങൾ അവളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു എന്നത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ബഹുമാനിക്കുന്നു. 193 00:15:22,310 --> 00:15:24,400 അവിടെ ഒരു മതിൽ കെട്ടുക ഒപ്പം ഒരു മുറി പണിയും. 194 00:15:24,690 --> 00:15:26,350 ഭാര്യയോടൊപ്പം അവിടെ താമസിക്കാം. 195 00:15:26,400 --> 00:15:29,310 എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു? നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം. - കാത്തിരിക്കൂ, കുറച്ച് കൂടി കഴിക്കൂ! 196 00:15:29,310 --> 00:15:32,810 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് പറയുന്നു. കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും. 197 00:15:35,020 --> 00:15:37,400 പച്ചയമ്മ, ഞാൻ കൃഷിയിടത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. 198 00:15:41,350 --> 00:15:43,310 മുരുകൻ... - അതെ, പിതാവേ? 199 00:15:43,310 --> 00:15:46,480 നിൻ്റെ അമ്മ രണ്ടു ബീഡി കണ്ടെത്തി നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് കഴുകുമ്പോൾ. 200 00:15:46,600 --> 00:15:48,730 മദ്യം പോലും നിങ്ങൾക്ക് ദോഷകരമല്ല. 201 00:15:49,060 --> 00:15:50,900 എന്നാൽ പുകയില വളരെ ദോഷകരമാണ്. 202 00:15:51,100 --> 00:15:52,100 ആരാണ് അവിടെ? 203 00:15:52,310 --> 00:15:54,520 മുത്തു.. അച്ഛൻ വന്നില്ലേ? 204 00:15:54,600 --> 00:15:57,150 അവന് സുഖമില്ല. അവൻ വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു. 205 00:15:57,350 --> 00:16:00,270 എൻ്റെ കൃഷിയിടം പോലും ഇവിടെയാണ്. ദയവായി അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 206 00:16:00,350 --> 00:16:02,560 ഒരു മുഴുവൻ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു സമ്പന്നരായ ആളുകളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഫാമുകൾ. 207 00:16:02,650 --> 00:16:05,730 നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുമോ? 208 00:16:05,810 --> 00:16:08,350 എൻ്റെ പഴയ കൃഷിയിടം എനിക്ക് നഷ്ടമായി. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഈ വഴി വന്നതാണ് ഒന്ന് കറങ്ങാൻ. 209 00:16:08,400 --> 00:16:11,980 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. എന്നാൽ പന്നികൾ വിറച്ച് ഓടുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 210 00:16:12,190 --> 00:16:14,190 അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നത് ഇവിടെ രാത്രി. 211 00:16:14,810 --> 00:16:16,480 നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക! 212 00:16:16,600 --> 00:16:18,440 എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു മൂക്കയ്യ അമ്മാവൻ വന്നില്ലേ? 213 00:16:18,520 --> 00:16:20,690 അവൻ്റെ മോശം കാൽ വലിച്ചുനീട്ടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല. 214 00:16:21,230 --> 00:16:23,440 അവൻ നടക്കുമ്പോൾ, അവൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ ഒരു പ്രത്യേക ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു. 215 00:16:24,650 --> 00:16:26,230 അവർ കൊള്ളയടിക്കാൻ നഗരങ്ങളിൽ നിന്ന് നഗരങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു. 216 00:16:26,690 --> 00:16:28,350 നിങ്ങൾ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു സുഖഭോഗങ്ങളോടെ. 217 00:16:28,350 --> 00:16:29,900 അവർ നരകത്തിൽ പോയാൽ ആർക്കാണ് കാര്യം--? 218 00:16:32,100 --> 00:16:34,100 പ്രായപൂർത്തിയായവരെപ്പോലെ സംസാരിക്കരുത്. 219 00:16:34,940 --> 00:16:37,190 നിനക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല ശരിയും തെറ്റും പറയാൻ. 220 00:16:37,230 --> 00:16:39,230 എനിക്ക് പ്രായമാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല ശരിയും തെറ്റും പറയാൻ. 221 00:16:39,270 --> 00:16:40,690 നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ് കുറ്റക്കാരൻ. 222 00:16:41,060 --> 00:16:43,940 അവൻ നിങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു. - നീ എന്നോട് നല്ലവനായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. 223 00:16:43,980 --> 00:16:45,440 ചെറിയ ചേട്ടൻ! - വരൂ, പിതാവേ. 224 00:16:49,900 --> 00:16:52,770 ചെറിയച്ഛൻ... ചിദംബരം! - അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടോ? ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് പറഞ്ഞത്? 225 00:16:53,600 --> 00:16:55,350 അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. 226 00:16:55,480 --> 00:16:57,480 ചിദംബരം, നിർത്തൂ. - ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 227 00:16:57,600 --> 00:16:59,690 അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു. 228 00:16:59,730 --> 00:17:01,100 അത് ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മാത്രമാണ്. 229 00:17:04,440 --> 00:17:05,480 സഹോദരാ... 230 00:17:07,770 --> 00:17:08,770 ഒരു പന്നി! 231 00:17:11,770 --> 00:17:12,810 അച്ഛൻ... 232 00:17:13,770 --> 00:17:14,770 ഒരു പന്നി! 233 00:18:22,230 --> 00:18:23,850 മുരുകൻ നിൻ്റെ അനുജനെ സംരക്ഷിക്കൂ. 234 00:18:54,560 --> 00:18:56,020 എൻ്റെ കുന്തം എറിയൂ! 235 00:19:20,520 --> 00:19:22,190 അവിടെ പോകരുത്. - ഞാൻ പോകട്ടെ, പിതാവേ. 236 00:19:22,270 --> 00:19:23,730 നിർത്തുക! 237 00:19:23,900 --> 00:19:25,100 അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 238 00:19:25,350 --> 00:19:27,480 കൊള്ളാം... വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 239 00:19:29,900 --> 00:19:31,400 കരയരുത്, കുഴപ്പമില്ല... 240 00:19:32,100 --> 00:19:33,440 അച്ഛൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 241 00:19:34,730 --> 00:19:35,850 വരിക! 242 00:19:56,560 --> 00:19:59,270 നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ഒരു പാത തടസ്സപ്പെടുത്തി കാലങ്ങളായി നമ്മുടെ ആളുകൾ വേലികെട്ടി. 243 00:19:59,310 --> 00:20:01,350 ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അത് വൈദ്യുതീകരിച്ചു ഞങ്ങളുടെ പട്ടി ചത്തു. 244 00:20:01,350 --> 00:20:04,350 തടയുക എന്നതാണ് വേലിയുടെ ലക്ഷ്യം നിങ്ങൾ ആ പാത ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്. 245 00:20:04,350 --> 00:20:05,940 അതിനാൽ നിങ്ങൾ വേലി വൈദ്യുതീകരിച്ചു ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ? 246 00:20:05,980 --> 00:20:07,230 എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. - നോക്കൂ... 247 00:20:07,730 --> 00:20:10,520 ഓരോ മനുഷ്യനെയും അറിയിക്കുക എന്നതാണോ നമ്മുടെ ജോലി ആരാണ് വേലി കടക്കുന്നത്? 248 00:20:10,600 --> 00:20:11,730 നമ്മുടെ നാടാണ്. 249 00:20:11,810 --> 00:20:13,770 ആർക്കും ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാനാവില്ല വേലി വൈദ്യുതീകരിക്കുന്നതിന്. 250 00:20:13,810 --> 00:20:16,810 അപ്പോൾ ആർക്കും എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാനാവില്ല വേലി ഇറക്കിയതിന്. 251 00:20:17,400 --> 00:20:19,650 അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ മുതിർന്നവർ ഇവിടെയുണ്ട്. നിശബ്ദം. - ശിവസാമി... 252 00:20:19,690 --> 00:20:23,560 ഞാൻ പൊതുമുതൽ വൈദ്യുതീകരിച്ചിട്ടില്ല. നിയമപരമായി ആ സ്വത്ത് എനിക്കുണ്ട്. 253 00:20:23,690 --> 00:20:27,060 നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയെ വിട്ട് നിൽക്കുമോ നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടത്തിൻ്റെ 40 ഏക്കർ നശിപ്പിച്ചോ? 254 00:20:27,100 --> 00:20:28,900 അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു വൈദ്യുത വേലിയോ? 255 00:20:28,940 --> 00:20:30,810 എൻ്റെ ഭൂമി എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്. ഞാൻ അത് വൈദ്യുതീകരിക്കും. 256 00:20:30,900 --> 00:20:32,730 നിങ്ങളുടെ നായ ചത്താൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അതോ നിൻ്റെ ആൾക്കാർ മരിച്ചോ...? 257 00:20:39,630 --> 00:20:41,920 അവർ തകർത്തു മിക്ക വേലി പോസ്റ്റുകളും. 258 00:20:42,090 --> 00:20:43,960 നമുക്ക് പുതിയവ സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു. 259 00:20:48,840 --> 00:20:51,250 അവർ എപ്പോഴും നമ്മുടെ മുന്നിൽ നിന്നു കൂപ്പുകൈകളോടെ. 260 00:20:51,340 --> 00:20:54,300 ആ ഭയം എങ്ങനെ ഇല്ലാതായി കൗൺസിൽ യോഗത്തിന് ശേഷം? 261 00:20:54,420 --> 00:20:56,710 താഴെയിറക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം രാത്രിയിലെ വേലി? 262 00:20:56,800 --> 00:20:58,210 മാസ്റ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. 263 00:20:58,460 --> 00:21:00,590 ശിവസാമിയുടെ മൂത്തമകൻ തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്. 264 00:21:05,550 --> 00:21:08,460 എങ്ങനെ സാധിച്ചു ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ചെയ്യണോ? 265 00:21:09,340 --> 00:21:10,960 എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കാൻ സമയമെടുക്കും. 266 00:21:11,500 --> 00:21:13,250 നശിപ്പിക്കാൻ മിനിറ്റുകൾ മാത്രം. 267 00:21:13,670 --> 00:21:15,380 നിങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു, ശരി. 268 00:21:15,420 --> 00:21:16,960 അവർ അത് നേരത്തെ ഇറക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ... 269 00:21:17,000 --> 00:21:19,960 പൊന്നമ്മ പാമ്പുകടിയേറ്റു മരിക്കില്ലായിരുന്നു ആശുപത്രിയിലേക്ക് വഴിമാറി. 270 00:21:20,000 --> 00:21:21,380 അതിനെക്കുറിച്ച്? 271 00:21:21,500 --> 00:21:23,130 നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കണം. 272 00:21:23,340 --> 00:21:24,460 നിങ്ങളാണ് കാരണം അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്. 273 00:21:24,500 --> 00:21:26,460 നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും ഒരു പോലീസ് കേസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ? 274 00:21:26,500 --> 00:21:28,170 പോലീസിൽ പോകാൻ ഞാൻ അവനെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു. 275 00:21:28,550 --> 00:21:30,460 ആദ്യം പോലീസ് അവനെ പൂട്ടും. 276 00:21:30,550 --> 00:21:32,090 ഒരു വൈദ്യുത വേലി! 277 00:21:32,170 --> 00:21:33,340 പോലീസ് അവനെ വെറുതെ വിടില്ല. 278 00:21:33,460 --> 00:21:34,630 വരൂ അച്ഛാ... 279 00:21:34,750 --> 00:21:36,170 വിഡ്ഢി! 280 00:21:37,340 --> 00:21:38,710 അച്ഛനെ കാര്യമാക്കേണ്ട. 281 00:21:40,000 --> 00:21:41,670 അതെല്ലാം സിനിമയിൽ മാത്രം സംഭവിക്കുന്നതാണ്. 282 00:21:41,880 --> 00:21:44,250 യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് പണമുള്ളവർ എല്ലാ ശക്തിയും പിടിക്കുക. 283 00:21:46,130 --> 00:21:49,340 വടക്കൂരാൻ പട്ടണം ചുറ്റി അവൻ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയാണെന്ന് കരുതി നെഞ്ച് തുളുമ്പുന്നു. 284 00:21:49,380 --> 00:21:50,340 നിൻ്റെ കൈ കാണിക്കൂ. 285 00:21:51,210 --> 00:21:55,210 എൻ്റെ അനിയൻ എന്തോ ചെയ്തു ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് അവനെ കാണിക്കാൻ. 286 00:21:55,460 --> 00:21:57,130 നാം അവനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കണം! 287 00:21:57,250 --> 00:21:58,340 അളിയൻ... 288 00:21:59,090 --> 00:22:01,090 നിങ്ങൾ അവനെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്. 289 00:22:01,250 --> 00:22:02,420 ദയവായി ഇത് നിർത്തുക. 290 00:22:03,250 --> 00:22:05,880 നാം അവനു നേരെ കണ്ണുതുറന്നു നിന്നാൽ, പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയേ അവനറിയൂ. 291 00:22:05,880 --> 00:22:08,460 അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കില്ല. ഞങ്ങളും തിരിച്ചടിക്കും. 292 00:22:08,500 --> 00:22:09,550 ആ കാലങ്ങൾ ഇല്ലാതായി. 293 00:22:09,590 --> 00:22:13,880 നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾക്ക് കൈകൾ മടക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങളുടെ തല കുനിച്ച് അവനിൽ നിന്ന് കൈനീട്ടങ്ങൾ എടുക്കുക. 294 00:22:15,000 --> 00:22:16,550 അവൻ എങ്ങനെ നമുക്ക് നമ്മുടെ അവകാശം നൽകും? 295 00:22:16,630 --> 00:22:18,090 അതിനായി നമ്മൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം. 296 00:22:19,960 --> 00:22:21,630 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്? 297 00:22:21,670 --> 00:22:23,000 മുരുകൻ, ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കൂ. 298 00:22:23,050 --> 00:22:24,130 പിന്നീട്! 299 00:22:24,380 --> 00:22:27,170 അഭിമാനിക്കണമോ എന്നറിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ആശയങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു. 300 00:22:29,880 --> 00:22:30,960 ആ കുട്ടിയെ നമ്മൾ സംരക്ഷിക്കണം. 301 00:22:31,250 --> 00:22:33,500 നീ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകുന്നില്ലേ? 302 00:22:33,500 --> 00:22:34,500 ഞാൻ പോകുന്നില്ല. 303 00:22:34,630 --> 00:22:35,630 എന്തുകൊണ്ട്? 304 00:22:35,670 --> 00:22:37,670 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് "എന്തുകൊണ്ട്?"? സേവല മരിച്ചു. 305 00:22:37,670 --> 00:22:38,920 അപ്പോൾ സേവല മരിച്ചാലോ? 306 00:22:39,210 --> 00:22:40,250 ചിദംബരം... 307 00:22:40,460 --> 00:22:42,670 നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല സേവാലയുടെ മരണത്തിൽ ആർക്കാണ് ദുഃഖം. 308 00:22:42,710 --> 00:22:43,880 ഞങ്ങൾക്കും സങ്കടമുണ്ട്. 309 00:22:44,170 --> 00:22:46,170 അതിനെച്ചൊല്ലി വ്യാകുലപ്പെടരുത്. കഴിക്കൂ. 310 00:22:46,840 --> 00:22:49,460 സേവല പോയെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സേവാപ്പി ഉണ്ട്. 311 00:22:49,630 --> 00:22:50,500 അമ്മേ! 312 00:22:50,670 --> 00:22:52,840 നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ? 313 00:22:53,250 --> 00:22:55,210 എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കും. 314 00:22:55,630 --> 00:22:57,500 പിന്നെ ഞാൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരി ഉണ്ടായിരിക്കും. 315 00:22:57,500 --> 00:23:00,420 നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുമോ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമോ? 316 00:23:00,630 --> 00:23:01,590 അല്ല, അല്ലേ? 317 00:23:04,340 --> 00:23:07,000 പിന്തുണച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതല്ലേ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ? 318 00:23:07,050 --> 00:23:09,050 പകരം അവർക്കുവേണ്ടിയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്? 319 00:23:09,750 --> 00:23:11,380 അവൻ കുടുംബത്തിലെ മനുഷ്യനാണ്... 320 00:23:13,880 --> 00:23:16,090 അച്ഛനെ അനാദരിക്കരുത്. 321 00:23:16,210 --> 00:23:18,050 അത് തെറ്റാണ്, അല്ലേ? 322 00:23:22,630 --> 00:23:23,550 പ്രിയ... 323 00:23:23,960 --> 00:23:25,800 കുട്ടി അസ്വസ്ഥനാണ്. 324 00:23:25,920 --> 00:23:27,590 അവൻ പറയുന്നതൊന്നും ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്. 325 00:23:27,960 --> 00:23:30,050 നായയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ അയാൾ അസ്വസ്ഥനാണ്. 326 00:23:30,670 --> 00:23:32,630 പട്ടിയെ മാത്രം നമുക്ക് നഷ്ടമായതിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസമുണ്ട്. 327 00:23:42,210 --> 00:23:44,170 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 328 00:23:44,340 --> 00:23:46,250 അത് വ്യക്തമല്ലേ? 329 00:23:46,340 --> 00:23:47,590 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വയലിൽ നനയ്ക്കുന്നു. 330 00:23:47,630 --> 00:23:48,960 ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് സ്വമേധയാ വെള്ളം എടുക്കുന്നു. 331 00:23:49,000 --> 00:23:52,170 വെള്ളം വലിച്ചെടുക്കാൻ മോട്ടോർ ഉപയോഗിച്ചാൽ ഞങ്ങളുടെ വയലുകളിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുകയില്ല. 332 00:23:52,210 --> 00:23:54,960 ദൂരേക്ക് കുതിക്കുന്നത് നിർത്തുക, അവിടെ. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക. 333 00:24:01,670 --> 00:24:05,380 നിങ്ങൾ ആ മോട്ടോർ ഓഫ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ഉടനെ കിണറ്റിൽ ഇടും. 334 00:24:05,460 --> 00:24:08,090 ഓ, നോക്കൂ! വീട്ടമ്മ സംസാരിച്ചു. നമ്മൾ അവളെ അനുസരിക്കണം. 335 00:24:08,250 --> 00:24:11,210 വരൂ കൂട്ടരേ. അവൾ മോട്ടോറിൽ വിരൽ വയ്ക്കുന്നത് നോക്കാം. 336 00:24:16,750 --> 00:24:18,590 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സ്ത്രീ? - പോയ് തുലയൂ. 337 00:24:20,250 --> 00:24:22,250 ചിദംബരം, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരിക. 338 00:24:27,000 --> 00:24:27,960 സഹോദരാ! 339 00:24:30,880 --> 00:24:32,380 മുന്നോട്ട് പോകുക, അവൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക. 340 00:24:32,880 --> 00:24:34,050 അവൻ മരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 341 00:24:34,710 --> 00:24:36,250 വേലി പൊളിച്ചു, അല്ലേ? 342 00:24:36,250 --> 00:24:37,170 അമ്മേ! 343 00:24:51,550 --> 00:24:52,710 ഓ, ഞാൻ അവ നേടും. 344 00:24:54,250 --> 00:24:55,250 മന്ത്രവാദികളുടെ മക്കളേ! 345 00:24:55,380 --> 00:24:57,380 എൻ്റെ മകനെ തൊടാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ? - അമ്മേ, നിർത്തൂ! 346 00:24:57,500 --> 00:24:59,210 ഞാൻ പോകട്ടെ! - അമ്മേ, വേണ്ട. 347 00:24:59,920 --> 00:25:02,750 അവർ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ തല്ലുന്നു. ഞാൻ നോക്കിനിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 348 00:25:02,840 --> 00:25:04,840 അവന് അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, അമ്മേ! മടങ്ങിവരിക. 349 00:25:05,590 --> 00:25:08,250 അമ്മേ, അങ്ങോട്ട് പോകരുത്. - മുരുകൻ, സൂക്ഷിക്കുക! 350 00:25:32,210 --> 00:25:34,210 അമ്മ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു ഞാൻ ബീഡി വലിക്കുന്നുണ്ടോ? 351 00:25:34,340 --> 00:25:35,500 നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ? 352 00:25:35,590 --> 00:25:37,710 ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന് നമുക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിയും! 353 00:25:37,710 --> 00:25:39,050 ഞാൻ അവളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ? 354 00:25:40,250 --> 00:25:41,340 അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അത് അവനാണ്. 355 00:25:47,130 --> 00:25:48,050 ഹേയ്... 356 00:25:48,460 --> 00:25:50,000 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പേര് ശിവസാമി എന്നാണോ? 357 00:25:50,090 --> 00:25:50,960 അതെ. 358 00:25:51,300 --> 00:25:52,590 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം. 359 00:25:53,500 --> 00:25:55,880 നിങ്ങൾ ഏത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്? - അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വരില്ലേ? 360 00:25:56,000 --> 00:25:56,960 വന്നാൽ മതി. 361 00:25:59,210 --> 00:26:01,090 നമുക്ക് പോകാം. - ഏത് സ്റ്റേഷൻ? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. 362 00:26:01,170 --> 00:26:03,000 ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ കാണും. - ഞങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക. 363 00:26:03,000 --> 00:26:03,840 അധികം സംസാരിക്കരുത്. 364 00:26:03,880 --> 00:26:05,250 നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു. 365 00:26:05,300 --> 00:26:07,130 നടത്തം തുടരുക. കുട്ടാ, നീ വീട്ടിലേക്ക് പോവുക. 366 00:26:09,210 --> 00:26:10,840 അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. അവൻ വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു. 367 00:26:11,630 --> 00:26:13,750 എൻ്റെ മകനെ പോലീസ് കൊണ്ടുപോയി അവൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്. 368 00:26:13,920 --> 00:26:15,000 എൻ്റെ മകനെ വിട്ടയക്കാൻ പറയൂ. 369 00:26:15,130 --> 00:26:17,920 നിങ്ങളുടെ മകൻ എൻ്റെ മകനെ അടിച്ചു എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ. 370 00:26:18,130 --> 00:26:21,800 കൂപ്പുകൈകളോടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിന്നെ വെറുതെ വിടുമോ? 371 00:26:21,960 --> 00:26:23,960 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഫാമിലേക്ക് അയച്ചു യാതൊരു അറിയിപ്പും കൂടാതെ. 372 00:26:24,420 --> 00:26:26,920 നിങ്ങൾ ഒരു കിണറ്റിൽ ഒരു മോട്ടോർ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ നമ്മൾ കൈകൊണ്ട് വെള്ളം വലിച്ചെടുക്കുന്നിടത്ത്... 373 00:26:26,960 --> 00:26:28,090 നമ്മുടെ വിളകൾ ഉണങ്ങിപ്പോകും. 374 00:26:28,130 --> 00:26:29,840 ആ കിണറിന്മേൽ ഞങ്ങൾക്കും അവകാശവാദമുണ്ട്. 375 00:26:30,000 --> 00:26:32,170 ഇത് നിയമപരമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. - ഇത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം ... 376 00:26:32,750 --> 00:26:34,380 നമ്മൾ ആദ്യം ആ ഭൂമി വിഭജിച്ചപ്പോൾ... 377 00:26:34,460 --> 00:26:38,500 ഞാനും മുൻ ഉടമ മൂക്കയ്യയും സമ്മതിച്ചു കിണറും വഴിയും പങ്കിടാൻ. 378 00:26:38,840 --> 00:26:42,130 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭൂമി കൈക്കലാക്കി ചുറ്റും വേലി കെട്ടുകയും ചെയ്തു. 379 00:26:42,420 --> 00:26:45,710 ഉടമ്പടി പാലിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കിണറ്റിൽ നിന്ന് വെള്ളം കോരാൻ അനുവദിച്ചു. 380 00:26:45,710 --> 00:26:48,550 അലറുന്നത് നിർത്തുക. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക. 381 00:26:48,920 --> 00:26:50,750 അവൻ എന്നെ കിണറ്റിൽ നിന്ന് വെള്ളമെടുക്കട്ടെ... 382 00:26:50,800 --> 00:26:53,840 നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ഭൂഗർഭജലവും വലിച്ചെടുക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ വയലുകളിൽ നനയ്ക്കാൻ ഒരു മോട്ടോർ ഉപയോഗിക്കുന്നു. 383 00:26:53,880 --> 00:26:55,880 അവൻ എങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കും? അവന് നിന്നെ തടയണമായിരുന്നു. 384 00:26:55,920 --> 00:26:57,630 എന്നിട്ട് എന്നെ തടയൂ. നിന്നോട് ആരു പറഞ്ഞു പാടില്ലെന്ന്? 385 00:26:57,920 --> 00:26:59,550 പക്ഷേ അവന് ഞങ്ങളെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല. 386 00:27:00,250 --> 00:27:01,340 നിനക്ക് ഒരു ബഹുമാനവും ഇല്ലേ? 387 00:27:01,380 --> 00:27:04,000 നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മകനും മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്. നമ്മൾ എന്തിന് അത് സഹിക്കണം? 388 00:27:04,050 --> 00:27:06,130 കാരണം എൻ്റെ മകൻ അവരെ അടിച്ചു അവർ അവൻ്റെ അമ്മയെ അടിച്ചു. 389 00:27:06,170 --> 00:27:08,670 അതെങ്ങനെയാണ് അവൻ്റെ തെറ്റ്? - നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല! 390 00:27:09,340 --> 00:27:11,380 ആരെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയെ അടിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്... 391 00:27:11,420 --> 00:27:12,550 നിങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കും! 392 00:27:12,750 --> 00:27:14,590 എൻ്റെ മകന് കോപം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 393 00:27:14,880 --> 00:27:17,340 ഞാൻ അവർക്ക് ധാരാളം പണം നൽകും. അവർ ഭൂമി എനിക്ക് വിൽക്കട്ടെ. 394 00:27:17,380 --> 00:27:18,710 എന്തിന് അവരുടെ ഭൂമി വിൽക്കണം ഇതിനായി? 395 00:27:18,750 --> 00:27:21,130 അവർ എനിക്ക് ഭൂമി വിറ്റാൽ, അവൻ്റെ മകനെ ഞാൻ മോചിപ്പിക്കും. 396 00:27:21,840 --> 00:27:24,130 ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു. എൻ്റെ മകനെ മർദിച്ചു. 397 00:27:24,840 --> 00:27:26,590 അത് ന്യായമല്ല നരസിംഹൻ. 398 00:27:27,050 --> 00:27:29,800 അയാൾക്ക് അവൻ്റെ വില പറയാം. ഞാൻ പണം തരാം. 399 00:27:29,840 --> 00:27:30,880 ശിവസാമി... 400 00:27:31,130 --> 00:27:32,800 എന്തായാലും കൃഷി ലാഭകരമല്ല. 401 00:27:32,840 --> 00:27:34,170 അതിനുള്ള പണം നൽകാമെന്ന് അദ്ദേഹം സമ്മതിച്ചു. 402 00:27:34,750 --> 00:27:37,420 ഭൂമി അയാൾക്ക് എഴുതിക്കൊടുത്താൽ മതി. ഞങ്ങൾ കേസ് പിൻവലിക്കും. 403 00:27:37,750 --> 00:27:40,250 ആ ഭൂമി എൻ്റെ ഭാര്യക്കുള്ള സമ്മാനമായിരുന്നു അവളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്ന്. 404 00:27:40,340 --> 00:27:41,840 ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. 405 00:27:41,880 --> 00:27:43,250 ഭൂമിയാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം നിങ്ങളുടെ മകനേക്കാൾ? 406 00:27:43,340 --> 00:27:44,420 മുരുകേശൻ സമ്മതിക്കും. 407 00:27:44,590 --> 00:27:46,420 നിങ്ങളുടെ മകനെ മോചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? 408 00:27:46,460 --> 00:27:48,000 അവന് സമ്പാദിക്കാനും മറ്റ് ഭൂമി വാങ്ങാനും കഴിയും. 409 00:27:48,050 --> 00:27:49,250 വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി. 410 00:27:49,500 --> 00:27:52,090 ആ ഭൂമി പൈതൃകമായി ലഭിക്കും എൻ്റെ മക്കൾ അവരുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്. 411 00:27:52,670 --> 00:27:55,050 മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയൂ, ഞാൻ ഗ്രാമസഭയെ അനുസരിക്കും. 412 00:27:55,130 --> 00:27:57,340 ശിവസാമി അനുസരിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു വില്ലേജ് കൗൺസിലിൻ്റെ നിയമപ്രകാരം. 413 00:27:57,420 --> 00:27:58,710 നിങ്ങൾക്കും വേണം. 414 00:27:58,880 --> 00:28:01,340 വെറുതെ നടക്കാൻ പറ്റില്ല ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ. 415 00:28:01,460 --> 00:28:04,710 പിന്നെ എന്തിനാ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്? നിങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങൾക്കിടയിൽ അടുക്കാമായിരുന്നു. 416 00:28:05,550 --> 00:28:07,710 ശരി, ഞാൻ അത് പാലിക്കും. 417 00:28:08,420 --> 00:28:09,550 അങ്ങനെ... 418 00:28:10,380 --> 00:28:11,380 നീ എന്ത് പറയുന്നു? 419 00:28:11,420 --> 00:28:12,750 ആ കുട്ടി എന്നെ അടിച്ചു. 420 00:28:12,880 --> 00:28:14,590 നിങ്ങൾ അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ? 421 00:28:14,630 --> 00:28:16,130 ഗ്രാമസഭ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരുന്നു. 422 00:28:16,960 --> 00:28:18,840 വിജയിക്കാൻ അവരുടെ ജനങ്ങളുടെ പിന്തുണ വേണം. 423 00:28:18,880 --> 00:28:20,670 അതുവരെ എൻ്റെ മകൻ കസ്റ്റഡിയിൽ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമോ? 424 00:28:20,800 --> 00:28:22,380 നിങ്ങളുടെ മകനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ? 425 00:28:22,500 --> 00:28:25,460 തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിഞ്ഞാൽ, ആ നികൃഷ്ട ജീവിതങ്ങളെ ഞങ്ങൾ കത്തിച്ചുകളയും. 426 00:28:25,550 --> 00:28:27,050 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് പാലിക്കുമോ? 427 00:28:27,130 --> 00:28:29,420 ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്. 428 00:28:29,460 --> 00:28:32,130 എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്. എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകനും സഹോദരനും കൂടി വേണം. 429 00:28:32,210 --> 00:28:33,960 എൻ്റെ കുടുംബം എൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കും. 430 00:28:34,000 --> 00:28:36,880 ശിവസാമി, വടക്കൂരാൻ്റെ കുടുംബം ഞങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു. 431 00:28:36,920 --> 00:28:37,920 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു. 432 00:28:38,000 --> 00:28:40,670 നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം വിഴുങ്ങുക ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ. 433 00:28:46,340 --> 00:28:49,050 നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ അയയ്ക്കുകയാണോ? അത് ശരിയല്ല. 434 00:28:49,050 --> 00:28:51,750 മർദിക്കുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. 435 00:29:03,460 --> 00:29:05,250 ശിവസാമി നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണു. 436 00:29:05,380 --> 00:29:07,210 ഇനി മകനെ വിട്ടയക്കാൻ പോലീസിനെ ഏൽപ്പിക്കുക. 437 00:29:08,670 --> 00:29:10,880 അത്ര വേഗമില്ല. അവൻ വീഴട്ടെ എൻ്റെ എല്ലാവരുടെയും പാദങ്ങൾ. 438 00:29:10,920 --> 00:29:13,630 ഇത് ശരിയല്ല. ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും പറയുന്നില്ല. 439 00:29:13,840 --> 00:29:15,380 ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളാണ്. 440 00:29:34,460 --> 00:29:36,710 നിങ്ങൾ വ്യത്യാസം കാണുന്നില്ലേ അവരുടെ പ്രായത്തിൽ? 441 00:29:36,750 --> 00:29:38,380 അവൻ മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ ഉള്ളത്. 442 00:29:38,670 --> 00:29:40,420 സഹോദരാ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതില്ല! 443 00:29:40,460 --> 00:29:41,800 മുത്തു, അവനു വെള്ളം കൊണ്ടുവരുമോ? 444 00:29:43,460 --> 00:29:45,550 ആർക്കും ധൈര്യമില്ല അവരുടെ അതിക്രമങ്ങൾക്കെതിരെ നിലകൊള്ളാൻ. 445 00:29:45,630 --> 00:29:47,420 വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങളുടെ മകൻ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും. 446 00:29:50,590 --> 00:29:51,420 അമ്മേ! 447 00:30:29,340 --> 00:30:32,000 നീ അവരുടെ കാൽക്കൽ വീണു അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ? 448 00:30:33,050 --> 00:30:34,840 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്? 449 00:30:35,130 --> 00:30:39,250 നിങ്ങൾ ബഹുമാനം കളഞ്ഞു നീയും എൻ്റെ സഹോദരനും വർഷങ്ങളായി സമ്പാദിച്ചു. 450 00:30:39,380 --> 00:30:42,420 നമ്മുടെ കുട്ടിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, ബഹുമാനത്തോടെ ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? 451 00:30:42,750 --> 00:30:44,750 നമ്മുടെ മകനെ സംരക്ഷിക്കണം. 452 00:30:44,960 --> 00:30:46,500 അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? 453 00:30:46,550 --> 00:30:48,130 ഇയാളെ സ്റ്റേഷനിൽ തടഞ്ഞുവെച്ചിരിക്കുകയാണ്. 454 00:30:48,250 --> 00:30:49,500 എൻ്റെ സഹോദരൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോയി. 455 00:30:50,250 --> 00:30:52,800 ദയവായി മുരുകനോട് പറയരുത് ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം. 456 00:30:52,840 --> 00:30:54,750 എന്തായാലും അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും. 457 00:30:55,380 --> 00:30:57,090 കുട്ടി, നീ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ലേ? 458 00:30:57,130 --> 00:30:58,920 അതെ, കാരണം സ്കൂളുകൾ വൈകുന്നേരം 6 മണി വരെ തുറന്നിരിക്കും. 459 00:30:59,050 --> 00:31:01,750 നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുകയും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. - ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല! 460 00:31:01,880 --> 00:31:03,460 അമ്മേ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 461 00:31:05,130 --> 00:31:06,300 നീ വിഷമിക്കണ്ട. 462 00:31:06,670 --> 00:31:08,800 മുരുകൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും. - എനിക്കറിയാം. 463 00:31:11,090 --> 00:31:12,800 ഓ, ഇല്ല! നിൽക്കൂ, ഞാൻ അവനെ ഉയർത്താം. 464 00:31:12,880 --> 00:31:14,920 ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. - എന്ത് സംഭവിച്ചു? 465 00:31:15,050 --> 00:31:18,300 എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഒന്നുമില്ല, അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 466 00:31:18,670 --> 00:31:20,550 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം മുഴുവൻ വീർത്തിരിക്കുന്നത്? - ഇത് ഒന്നുമില്ല. 467 00:31:20,840 --> 00:31:22,250 ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം അമ്മേ. അത് പോകട്ടെ. 468 00:31:22,800 --> 00:31:24,250 എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക. 469 00:31:24,670 --> 00:31:27,500 അവൻ്റെ മുറിവുകൾക്ക് കുറച്ച് മഞ്ഞൾ പേസ്റ്റ് പൊടിക്കുക. - നേരിട്ട്. 470 00:31:31,420 --> 00:31:32,420 മുരുകൻ... 471 00:31:33,630 --> 00:31:34,630 അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ? 472 00:31:35,880 --> 00:31:36,920 പറയൂ... 473 00:31:37,170 --> 00:31:38,420 ഇല്ല അച്ഛാ. 474 00:31:40,880 --> 00:31:44,210 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അറിയാം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ. 475 00:31:47,420 --> 00:31:48,550 എൻ്റെ മകനേ! 476 00:31:48,750 --> 00:31:50,630 നിൻ്റെ അച്ഛൻ അത്ര ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ്. 477 00:31:50,840 --> 00:31:54,300 ഞാൻ അവൻ്റെ മകനെ മർദ്ദിക്കുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു തൻ്റെ വയലിലെ തൊഴിലാളികളുടെ മുന്നിൽ. 478 00:31:55,050 --> 00:31:57,000 പിതാവിന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്. 479 00:31:57,250 --> 00:31:59,380 ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. വിഷമിക്കേണ്ട. 480 00:32:09,500 --> 00:32:10,670 എനിക്ക് സുഖമാണ്, പിതാവേ. 481 00:32:10,800 --> 00:32:12,340 നീ ശ്രദ്ധിക്കണം മകനേ. 482 00:32:12,550 --> 00:32:14,380 ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധാലുവാണ്. 483 00:32:18,500 --> 00:32:19,710 അവൻ എറിയുകയാണ്. 484 00:32:19,750 --> 00:32:20,670 ഞാൻ വരുന്നു. 485 00:32:25,210 --> 00:32:27,210 ചിദംബരം... നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 486 00:32:27,550 --> 00:32:28,710 എനിക്ക് ഒരു കുടം വെള്ളം ഒഴിക്കുക. 487 00:32:28,750 --> 00:32:30,710 അവൻ എറിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു വീടിനുള്ളിൽ. 488 00:32:30,920 --> 00:32:32,800 ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം. - ഇല്ല, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാം. 489 00:32:35,340 --> 00:32:37,750 നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു അമ്മയെ തള്ളിയത് ആരാണ്, അല്ലേ? 490 00:32:38,300 --> 00:32:41,210 പോലീസുകാരനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ആരാണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്. 491 00:32:41,340 --> 00:32:43,550 പക്ഷെ എന്തിനാണ് ഈ മനുഷ്യൻ തികച്ചും ആത്മാഭിമാനം ഇല്ലേ? 492 00:32:46,050 --> 00:32:48,460 അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 493 00:32:51,590 --> 00:32:54,630 വടക്കൂരാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ പുറത്താക്കാം അവൻ അവരുടെ ആളുകളുടെ കാൽക്കൽ വീണാൽ മാത്രം. 494 00:32:54,840 --> 00:32:56,420 അവൻ എല്ലാവരുടെയും പാദങ്ങളിൽ തൊട്ടു! 495 00:32:57,170 --> 00:32:58,210 അച്ഛൻ... 496 00:32:58,960 --> 00:33:00,420 ചിദംബരം പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ? 497 00:33:04,380 --> 00:33:05,630 എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, ഇത് സത്യമാണോ? 498 00:33:34,340 --> 00:33:36,090 സിനിമ വളരെ മികച്ചതാണ്. - അതെ. 499 00:33:36,340 --> 00:33:38,420 കാത്തിരുന്നു കാണാം, ആ താടിക്കാരൻ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നു. 500 00:33:39,750 --> 00:33:41,460 എന്ത്? - എനിക്ക് സിനിമ കാണാൻ കഴിയുമോ? 501 00:33:42,090 --> 00:33:43,590 ശരി, പോകൂ. - ശരി. 502 00:34:00,170 --> 00:34:03,130 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ അടിച്ചു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പോലീസ് മർദ്ദിച്ചു. 503 00:34:03,250 --> 00:34:04,250 ഞങ്ങൾ സമചതുരമായിരുന്നു. 504 00:34:04,250 --> 00:34:06,750 എന്തിനാ നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ ഉണ്ടാക്കിയത് ഓരോ ഗ്രാമീണൻ്റെയും കാൽക്കൽ വീഴണോ? 505 00:34:07,630 --> 00:34:08,920 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 506 00:34:09,250 --> 00:34:10,710 സുഡലൈ... - അതെ, അവരെ വിളിക്കൂ. 507 00:34:10,800 --> 00:34:14,210 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, മകൻ, തിയേറ്റർ ജീവനക്കാർ, നിങ്ങളുടെ സഹായികളേ, എല്ലാവരും. 508 00:34:14,250 --> 00:34:16,250 ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചെന്ന് അവരോട് പറയുക. 509 00:34:19,250 --> 00:34:21,710 നീയാണ് എൻ്റെ പിതാവിനെ ഉണ്ടാക്കിയത് എല്ലാവരുടെയും കാൽ തൊടണോ...? 510 00:34:26,250 --> 00:34:27,380 പോകൂ, അവരോട് പറയൂ. 511 00:34:27,460 --> 00:34:29,880 ശിവസാമിയുടെ മകനാണെന്ന് അവരോട് പറയുക അവൻ്റെ ചെരിപ്പുകൊണ്ട് നിന്നെ അടിക്കും. 512 00:34:30,090 --> 00:34:32,000 നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കും നിങ്ങളുടെ അവസാന ശ്വാസം വരെ. 513 00:34:49,590 --> 00:34:51,090 അത്താഴത്തിന് വരൂ. 514 00:34:53,460 --> 00:34:54,250 വരുന്നു. 515 00:34:58,590 --> 00:35:00,460 നമുക്ക് കഴിക്കാം, അകത്തേക്ക് വരൂ! 516 00:35:00,800 --> 00:35:01,920 ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ വരുന്നു! 517 00:35:01,920 --> 00:35:03,840 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരന്തരം അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 518 00:35:04,670 --> 00:35:07,840 അവൻ രാജേഷിനെ അടിച്ചു, ഇപ്പോൾ അവൻ ഗ്രാമത്തിനു ചുറ്റും പ്രദക്ഷിണം. 519 00:35:07,960 --> 00:35:08,920 ഞാൻ അവനെ വിട്ടയക്കണോ? 520 00:35:08,960 --> 00:35:12,170 ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അച്ഛനെ എല്ലാവരുടെയും കാൽക്കൽ വീഴ്ത്തി അവനെ പോലീസ് മർദ്ദിക്കുകയും ചെയ്തു. 521 00:35:12,210 --> 00:35:14,670 ഞാൻ തന്നെ അതിനെ മറികടന്നു. എന്തിനാ അച്ഛാ നീ ഇപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നത്? 522 00:35:15,050 --> 00:35:16,090 വിഡ്ഢി! 523 00:35:18,090 --> 00:35:20,420 നിങ്ങൾ അവനെ അറുത്തിരുന്നെങ്കിൽ പിന്നെ അവിടെ... 524 00:35:21,090 --> 00:35:23,210 ഞാൻ അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ. 525 00:35:23,380 --> 00:35:24,420 പകരം... 526 00:35:24,960 --> 00:35:26,710 അത് വളരെ ദൂരം പോയി! 527 00:35:27,000 --> 00:35:29,130 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്? 528 00:35:29,300 --> 00:35:33,250 അവൻ്റെ കുടുംബം പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല കരയാൻ അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തുക. 529 00:35:33,710 --> 00:35:35,710 അവൻ്റെ തല വെട്ടി, അതിനെ വികൃതമാക്കൂ... 530 00:35:36,050 --> 00:35:37,250 ഇവിടെ കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക. 531 00:35:37,250 --> 00:35:37,460 സഹോദരാ, നീ എന്നെയും കൂടെ കൂട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ. ഇവിടെ കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക. 532 00:35:37,460 --> 00:35:38,960 സഹോദരാ, നീ എന്നെയും കൂടെ കൂട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ. 533 00:35:39,000 --> 00:35:41,460 കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു അവനെ ഒരു ചെരിപ്പിൽ തട്ടി. 534 00:35:42,460 --> 00:35:44,710 നോക്കൂ, അച്ഛനും അമ്മാവനും അറിയാൻ പാടില്ല. 535 00:35:44,750 --> 00:35:46,130 ആളുകളോട് പറയാൻ പോകരുത്. 536 00:35:46,210 --> 00:35:47,920 നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പുകൊണ്ട് അടിച്ചോ? 537 00:35:47,960 --> 00:35:50,380 തീർച്ചയായും! അവൻ ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അപമാനിച്ചു. നമുക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല. 538 00:35:50,380 --> 00:35:51,960 ഓ, എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ട്! 539 00:35:52,210 --> 00:35:54,130 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല ... 540 00:35:55,090 --> 00:35:56,380 സഹോദരാ! സഹോദരാ! 541 00:35:56,500 --> 00:35:57,460 സഹോദരാ! സഹോദരാ! 542 00:35:58,550 --> 00:35:59,670 ഓ, ഇല്ല! സഹോദരാ... 543 00:36:00,170 --> 00:36:01,800 സഹോദരാ, ഒന്നു നിൽക്കൂ. നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ... 544 00:36:02,250 --> 00:36:03,130 നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. 545 00:36:04,210 --> 00:36:05,710 അവൻ പോകട്ടെ, മനുഷ്യാ. 546 00:36:07,170 --> 00:36:08,380 സഹോദരാ! 547 00:36:18,960 --> 00:36:19,840 പോകൂ! 548 00:36:23,960 --> 00:36:24,800 പോകൂ! 549 00:36:25,550 --> 00:36:26,500 ഓടിപ്പോകുക. 550 00:36:37,460 --> 00:36:38,500 പിതാവേ! 551 00:36:56,340 --> 00:36:58,050 ഇവിടെ തന്നെ... അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 552 00:37:01,750 --> 00:37:02,960 അവനും ഞാനും... 553 00:37:06,550 --> 00:37:09,250 അവർ അവനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു... മരത്തിലെ കയർ... 554 00:37:09,880 --> 00:37:11,840 ... മറുവശത്ത് നിന്ന് വേലിയുടെ... 555 00:37:11,880 --> 00:37:13,500 ഇവിടെത്തന്നെ. - ആൺകുട്ടി... 556 00:37:13,590 --> 00:37:15,170 എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 557 00:37:15,210 --> 00:37:16,210 ശാന്തമായി സംസാരിക്കുക! 558 00:37:17,670 --> 00:37:18,840 ഇവിടെത്തന്നെ. 559 00:37:19,590 --> 00:37:20,880 മുരുകൻ! 560 00:37:21,920 --> 00:37:25,500 കഴുത്തിൽ കുരുക്ക് കെട്ടി... അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു... 561 00:37:26,090 --> 00:37:27,250 അവർക്ക് കുന്തങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ... 562 00:37:27,340 --> 00:37:29,340 അവർ അവനെ കുത്തി. 563 00:37:29,670 --> 00:37:31,210 അവർ അവനെ വളഞ്ഞു. 564 00:37:33,800 --> 00:37:35,550 അങ്ങോട്ട് നോക്ക്. 565 00:37:38,590 --> 00:37:40,460 പറമ്പിലേക്ക് നോക്കൂ... 566 00:37:44,300 --> 00:37:45,670 എഴുന്നേൽക്കൂ! 567 00:37:46,800 --> 00:37:49,210 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്തത്? 568 00:37:49,210 --> 00:37:52,300 എന്നോട് സത്യം പറയൂ! - ഞാൻ പോകട്ടെ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം? 569 00:37:52,340 --> 00:37:54,590 അവൻ എന്നെ തള്ളി, ഞാൻ ഈ ചെളിയിൽ ഇറങ്ങി. നോക്കൂ, ഇവിടെ തന്നെ... 570 00:37:59,000 --> 00:38:00,670 ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി, പിതാവേ. 571 00:38:00,710 --> 00:38:03,090 നോക്കൂ, എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ ഇപ്പോഴും കറയുണ്ട്. 572 00:38:04,710 --> 00:38:05,710 ഞാൻ ഇവിടെ വീണു. 573 00:38:15,340 --> 00:38:17,500 ഇത് വടക്കൂരാൻ്റെ പ്രവർത്തനമാകുമോ? 574 00:38:17,500 --> 00:38:19,250 അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്. 575 00:38:19,340 --> 00:38:21,670 തിടുക്കത്തിൽ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്. 576 00:38:40,250 --> 00:38:41,800 നോക്കൂ, വയർ ശാഖയെ ചുരണ്ടിയിരിക്കുന്നു. 577 00:38:41,800 --> 00:38:43,500 അവർ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു. 578 00:38:45,670 --> 00:38:46,920 ഇവിടെത്തന്നെ അങ്കിൾ. 579 00:38:47,170 --> 00:38:50,590 നിങ്ങളുടെ മകൻ ചെറിയ കുട്ടിയല്ല തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ. 580 00:38:51,170 --> 00:38:53,170 അവൻ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുകയാണ് നഗരം മുഴുവൻ. 581 00:38:53,380 --> 00:38:54,840 ആരാണ് അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക? 582 00:38:55,210 --> 00:38:56,800 ആരാണ് അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്? - അവൻ. 583 00:38:57,420 --> 00:38:58,590 അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ. 584 00:38:59,050 --> 00:39:00,050 സത്യം പറയൂ. 585 00:39:00,670 --> 00:39:03,050 നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഒളിച്ചോടി പോയില്ലേ അവൻ്റെ കാമുകനോടോ? 586 00:39:03,340 --> 00:39:05,670 ഞങ്ങൾ അവനു കല്യാണം ഉറപ്പിച്ചു സാർ. 587 00:39:06,460 --> 00:39:09,300 ഇതിനൊക്കെ പരാതി കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല. പോകൂ. 588 00:39:09,500 --> 00:39:13,170 നിങ്ങളുടെ മകൻ കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും ഭാര്യയെ ഗർഭിണിയാക്കിയ ശേഷം കൂടെ. 589 00:39:13,380 --> 00:39:15,710 പേടിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി. 590 00:39:16,340 --> 00:39:18,340 ഒരു പരാതി പോലും എഴുതില്ലേ? 591 00:39:19,380 --> 00:39:21,130 കാണാതായ വ്യക്തിയുടെ പരാതി എടുക്കുക. 592 00:39:21,800 --> 00:39:23,800 എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഈ മണിക്കൂറിൽ? 593 00:39:24,090 --> 00:39:25,130 എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അമ്മ. 594 00:39:25,210 --> 00:39:26,800 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ചെയ്തില്ല ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നോ? 595 00:39:26,800 --> 00:39:27,920 നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ? 596 00:39:27,960 --> 00:39:29,960 അമ്മാവൻ വന്ന് അച്ഛനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 597 00:39:55,840 --> 00:39:57,090 ഇവിടെ. 598 00:40:15,380 --> 00:40:16,380 അവിടെ സാർ. 599 00:40:38,130 --> 00:40:39,130 മുരുകൻ! 600 00:40:42,130 --> 00:40:43,130 അത് പോകട്ടെ! 601 00:40:43,800 --> 00:40:44,920 അത് പോകട്ടെ! 602 00:40:51,630 --> 00:40:53,170 എൻ്റെ മകനേ! 603 00:41:00,000 --> 00:41:01,210 പച്ചയമ്മ! 604 00:41:01,960 --> 00:41:02,960 എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട! 605 00:41:06,590 --> 00:41:07,590 പച്ചയമ്മ! 606 00:41:11,840 --> 00:41:13,210 അവൻ്റെ മുഖം എവിടെ? 607 00:41:13,880 --> 00:41:15,130 അവൻ്റെ മുഖം എവിടെ? 608 00:41:15,250 --> 00:41:16,460 ഇത് എൻ്റെ മകനല്ല. 609 00:41:16,750 --> 00:41:18,250 ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 610 00:41:18,380 --> 00:41:21,590 ഇത് എൻ്റെ മകനാണെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു. ഇതല്ല. - സാർ അവൻ്റെ തല അന്വേഷിക്കൂ. 611 00:41:21,630 --> 00:41:23,420 ഇത് എൻ്റെ മകനല്ല. 612 00:41:23,460 --> 00:41:25,250 ഇത് എൻ്റെ മകനല്ല. 613 00:41:29,550 --> 00:41:30,550 സഹോദരാ... 614 00:41:30,920 --> 00:41:32,710 ഇത് എൻ്റെ മകനല്ല. 615 00:41:34,090 --> 00:41:35,500 അത് അവനല്ല! 616 00:41:35,630 --> 00:41:39,750 അവർ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചുവെന്ന്. അത് അവനല്ല. 617 00:41:54,710 --> 00:41:57,000 ഇത് എൻ്റെ മകനല്ല. - ദയവായി തല അന്വേഷിക്കുക. 618 00:41:57,050 --> 00:41:58,380 ഇത് എൻ്റെ മകനല്ല! 619 00:41:58,630 --> 00:42:01,250 നിങ്ങളുടെ അനിയനെ തൊടാൻ പോലും ആർക്കും കഴിയില്ല. 620 00:42:02,590 --> 00:42:05,550 അയാൾക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരെയും നേരിടാൻ കഴിയും എല്ലാം തനിയെ. 621 00:42:05,960 --> 00:42:07,630 അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചിരിക്കും? 622 00:42:07,800 --> 00:42:09,500 അവരോട് പറയൂ, പ്രിയേ. 623 00:42:10,550 --> 00:42:12,460 ഇല്ല... ഇല്ല. 624 00:42:13,250 --> 00:42:14,590 ഇത് എൻ്റെ മകനല്ല. 625 00:42:16,380 --> 00:42:17,670 കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. 626 00:42:17,750 --> 00:42:19,840 അവരെ പറഞ്ഞയക്കുക. അവളുടെ വെള്ളം എടുക്കുക. 627 00:42:19,880 --> 00:42:23,170 അന്ന് ഞങ്ങൾ അവരെ സംശയിച്ചു ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണാതായതായി ഞങ്ങൾ പരാതിപ്പെട്ടു. 628 00:42:23,460 --> 00:42:25,550 ഇവരുടെ കൽക്കരി ഫാക്ടറിയിലാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്. 629 00:42:25,670 --> 00:42:27,880 അവർ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. - നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയില്ല. 630 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 നിങ്ങളുടെ കാണാതായ ആൺകുട്ടി ഒരു കേസാണ്. 631 00:42:30,090 --> 00:42:31,880 പിന്നെ ഇതൊരു കേസാണ് ഒരു അജ്ഞാത മൃതദേഹം. 632 00:42:31,920 --> 00:42:34,460 രണ്ട് വ്യത്യസ്ത കേസുകൾ. - സാർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 633 00:42:34,590 --> 00:42:35,550 അതെ. 634 00:42:35,710 --> 00:42:40,210 നിയമപ്രകാരം തല കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ അജ്ഞാത മൃതദേഹത്തിൻ്റെ കേസാണിത്. 635 00:42:40,340 --> 00:42:41,880 ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക. 636 00:42:42,750 --> 00:42:43,590 നമുക്ക് നോക്കാം. 637 00:42:43,630 --> 00:42:45,630 ഞങ്ങൾ തല കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ. 638 00:42:45,920 --> 00:42:49,250 അല്ലെങ്കിൽ ചെന്നായകൾ, കുറുക്കന്മാർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും മൃഗങ്ങൾ അത് നശിപ്പിച്ചേക്കാം. 639 00:42:49,880 --> 00:42:52,250 പിന്നെ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല നിങ്ങളുടെ മകനെ വിട്ടുപോയി. 640 00:42:52,340 --> 00:42:54,800 വടക്കൂറാൻ വിളിച്ചു. - ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കാണും. 641 00:42:54,880 --> 00:42:57,050 ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 642 00:42:57,420 --> 00:42:59,880 ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയായിരുന്നു അവൻ്റെ കല്യാണത്തിന്. 643 00:43:01,590 --> 00:43:04,250 നമുക്ക് അവൻ്റെ ശരീരമെങ്കിലും കിട്ടട്ടെ അവൻ്റെ അന്ത്യകർമങ്ങൾ നടത്താൻ. 644 00:43:04,250 --> 00:43:06,460 നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിയമം അത് അനുവദിക്കുന്നില്ല. 645 00:43:06,590 --> 00:43:10,710 ♪ എള്ള് പാടങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പൂക്കാതെ കിടക്കുന്നു; ♪ ♪ ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് കണ്ണടച്ചു, അത് വളരെ പെട്ടന്ന് സംഭവിച്ചു. ♪ 646 00:43:10,710 --> 00:43:14,130 ♪ മകനേ, നിൻ്റെ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരി എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു. ♪ 647 00:43:14,210 --> 00:43:15,460 നമ്മൾ അത് കത്തിക്കണം. 648 00:43:15,500 --> 00:43:16,630 ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാം അച്ഛാ. 649 00:43:16,840 --> 00:43:22,090 ♪ തകർന്ന കറൗസൽ പോലെ എൻ്റെ തലയിൽ കറങ്ങുന്നു മകനേ. ♪ 650 00:43:22,550 --> 00:43:27,920 ♪ പിൻ വരാന്തയിൽ വാഴയില; ♪ ♪ തടിയുടെ കീഴിലുള്ള ചെറിയ കുഞ്ഞുങ്ങൾ. ♪ 651 00:43:28,250 --> 00:43:33,460 ♪ എല്ലാം നിൻ്റെ മുഖത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, മകനേ. ♪ 652 00:43:33,590 --> 00:43:35,250 മുരുകൻ വിളിക്കുന്നത് കേട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 653 00:43:35,500 --> 00:43:36,550 അവൻ തിരികെ വരും. 654 00:43:36,550 --> 00:43:39,170 ♪ ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലികൾ ഒഴിഞ്ഞ വായ ചവയ്ക്കുന്നു, മകനേ. ♪ 655 00:43:39,710 --> 00:43:41,250 ♪ നിങ്ങളുടെ ഗന്ധം കാറ്റിൽ അലയടിക്കുന്നു! ♪ 656 00:43:41,380 --> 00:43:42,460 നിർത്തൂ അമ്മേ. 657 00:43:42,500 --> 00:43:44,050 ♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം മരങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു! ♪ 658 00:43:44,090 --> 00:43:46,420 പച്ചയമ്മ, നീ എവിടെ പോകുന്നു? - ഞാൻ മുരുകനെ തിരയുകയാണ്. 659 00:43:46,460 --> 00:43:47,420 അവൻ തിരികെ വരും. 660 00:43:47,460 --> 00:43:49,380 ഇതിന് ചൂടാണ്! കുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 661 00:43:49,380 --> 00:43:50,710 ഇല്ല, എനിക്കൊന്ന് കാണണം. 662 00:43:50,710 --> 00:43:51,710 പകരം ഞാൻ പോകാം. 663 00:43:51,750 --> 00:43:54,500 എനിക്ക് സ്വയം കാണണം. എനിക്ക് സുഖം തോന്നും. 664 00:43:54,500 --> 00:43:56,840 ഞാൻ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു. - നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 665 00:43:57,460 --> 00:43:58,710 ബസാറിൽ പരിശോധിക്കുക. 666 00:43:59,000 --> 00:44:00,710 ഞാൻ ചെയ്യും. - പിന്നെ കറുപ്പുസാമിയുടെ കടയുടെ അടുത്ത്. 667 00:44:00,750 --> 00:44:01,920 ശരി? - ഞാൻ ചെയ്യാം, അമ്മ. 668 00:44:05,420 --> 00:44:06,250 അളിയൻ! 669 00:44:07,130 --> 00:44:09,250 മുരുകനോ? അത് നീയാണോ മകനേ? നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ? 670 00:44:13,800 --> 00:44:16,500 അയാൾക്ക് എങ്ങനെ തിരികെ വരാൻ കഴിയും? അവർ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊന്നു. 671 00:44:25,250 --> 00:44:27,500 നിങ്ങൾ തകർന്നാൽ, നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും? 672 00:44:27,840 --> 00:44:29,130 നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഭയപ്പെടും. 673 00:44:29,250 --> 00:44:30,800 എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഒന്നുമില്ല. 674 00:44:31,170 --> 00:44:33,750 ഫോട്ടോ എടുക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു അവൻ്റെ ആയുസ്സ് കുറയ്ക്കും... 675 00:44:33,750 --> 00:44:36,050 എടുക്കാതെ അവസാനിച്ചു ഒരൊറ്റ ഫോട്ടോ! 676 00:44:39,340 --> 00:44:41,630 എൻ്റെ മകൻ്റെ ഗന്ധം ഞാൻ ഇതിനകം മറന്നു. 677 00:44:42,750 --> 00:44:44,630 താമസിയാതെ, ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം മറക്കും. 678 00:44:49,500 --> 00:44:52,000 ഒരാളുടെ കുട്ടിയെ അതിജീവിക്കാൻ അവരുടെ മുഖം മറക്കുക... 679 00:44:52,050 --> 00:44:54,170 മാതാപിതാക്കളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും മോശമായ ശാപമാണ്. 680 00:44:55,130 --> 00:44:57,130 നാണിക്കരുത് രാജേഷ്. ഭാര്യയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുക. 681 00:44:57,250 --> 00:44:58,590 അടുത്തുവരൂ മകനേ. 682 00:44:58,710 --> 00:45:00,250 അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം. 683 00:45:00,840 --> 00:45:02,340 വരൂ മകനേ. 684 00:45:02,840 --> 00:45:04,840 നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു പിതാവാകാൻ പോകുന്നു. എന്തിനാ ഇത്ര നാണം? 685 00:45:07,050 --> 00:45:08,050 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 686 00:45:08,090 --> 00:45:10,960 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ചടങ്ങുകൾ നടത്താൻ പറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചുവെന്ന്? 687 00:45:11,000 --> 00:45:12,670 നോക്കൂ, ഞാനല്ല... - നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 688 00:45:12,840 --> 00:45:14,130 എൻ്റെ മരുമകൻ പോയി. 689 00:45:15,170 --> 00:45:16,750 അംഗീകരിക്കാൻ മനസ്സില്ലെങ്കിലും... 690 00:45:18,250 --> 00:45:19,250 സത്യമാണ്. 691 00:45:19,250 --> 00:45:21,460 അത് സത്യമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല അതിനെക്കുറിച്ച് രക്തരൂക്ഷിതമായ കാര്യം. 692 00:45:21,460 --> 00:45:23,710 എൻ്റെ മകനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 693 00:45:24,670 --> 00:45:27,210 ആദ്യം വടക്കൂരാൻ്റെ കുടുംബം വരട്ടെ അവനുവേണ്ടി ഒരു ഉണർവ് നിരീക്ഷിക്കുക. 694 00:45:27,340 --> 00:45:29,250 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചവറ് ചെയ്യാം. 695 00:45:29,340 --> 00:45:37,500 ♪ ഒൻപതു മാസത്തോളം നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ പ്രസവിച്ചു, മകനേ; ♪ ♪ മകനേ, എന്നെ വഹിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. ♪ 696 00:45:37,590 --> 00:45:40,880 എൻ്റെ സഹോദരി വളരെ അസന്തുഷ്ടയാണ് ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം, എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 697 00:45:40,880 --> 00:45:41,920 നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം. 698 00:45:41,960 --> 00:45:44,710 മരിച്ചവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ, നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്. 699 00:45:44,880 --> 00:45:46,250 ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ചെറിയ കുട്ടികളുണ്ട്. 700 00:45:46,420 --> 00:45:47,550 ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് പച്ചയമ്മ. 701 00:45:48,800 --> 00:45:50,210 ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കണം. 702 00:45:50,250 --> 00:45:52,130 എൻ്റെ സഹോദരി നിരന്തരം കരയുന്നു. 703 00:45:52,670 --> 00:45:54,210 കാലം എല്ലാം സുഖപ്പെടുത്തും. 704 00:45:54,670 --> 00:45:56,590 ♪ എള്ള് പാടങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പൂക്കാതെ കിടക്കുന്നു 705 00:45:56,630 --> 00:45:57,500 അമ്മ... 706 00:45:57,590 --> 00:45:59,340 എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞിട്ടാണോ? 707 00:45:59,880 --> 00:46:01,590 സഹോദരാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. 708 00:46:01,960 --> 00:46:03,050 എന്നിട്ട് കഴിക്കുക. 709 00:46:03,170 --> 00:46:04,880 അമ്മ ഇന്ന് പാചകം ചെയ്തിട്ടില്ല. 710 00:46:06,250 --> 00:46:07,250 പിന്നെ എന്തുണ്ട്? 711 00:46:07,250 --> 00:46:08,750 എനിക്ക് അത് വേണം. 712 00:46:10,250 --> 00:46:11,460 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തേങ്ങാ ബർഫി വേണോ? 713 00:46:15,800 --> 00:46:16,840 അത് എങ്ങനെ കറങ്ങുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ? 714 00:46:23,500 --> 00:46:24,420 അങ്കിൾ... 715 00:46:25,210 --> 00:46:27,000 ഞാൻ പോയി ചേച്ചിയെ ഇറക്കി വരാം സ്കൂളിൽ. 716 00:46:27,090 --> 00:46:28,880 നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എവിടെ? നീ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ലേ? 717 00:46:28,880 --> 00:46:31,250 അച്ഛൻ ദിവസം മുഴുവൻ മദ്യപിക്കുന്നു. 718 00:46:31,250 --> 00:46:33,090 അമ്മ എപ്പോഴും കരയുകയാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മേൽ. 719 00:46:33,130 --> 00:46:34,750 നിങ്ങൾ വിപണിയിലേക്ക് പോകുന്നത് തുടരുക. 720 00:46:34,880 --> 00:46:37,550 ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയാൽ, എൻ്റെ സഹോദരിയെ ആരു പരിപാലിക്കും? 721 00:46:37,800 --> 00:46:43,250 ♪ നിങ്ങൾ വാൾ ഉയർത്തിയാലും; ♪ ♪ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയാൽ; ♪ 722 00:46:43,630 --> 00:46:48,630 ♪ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരു മഹത്തായ അഗ്നിയായിരിക്കും! ♪ 723 00:46:51,920 --> 00:46:53,460 ചിദംബരം ഉണരൂ. 724 00:46:53,960 --> 00:46:55,420 അമ്മാവൻ രാമയ്യയുടെ കടയിൽ പോയി... 725 00:46:56,090 --> 00:46:59,880 പയർ, എള്ള് എന്നിവ വാങ്ങുക, ലിമ ബീൻസ്, ബേർഡ് ട്രീ ചീര... 726 00:46:59,920 --> 00:47:03,250 ആവശ്യമുള്ളതും ഒരു ഉണർവ് നിരീക്ഷിക്കാൻ. 727 00:47:03,420 --> 00:47:05,750 ♪ ...നമ്മെ ചവിട്ടി വീഴ്ത്തുന്ന ലോകത്ത്; ♪ 728 00:47:05,880 --> 00:47:07,550 ♪ നിങ്ങൾ ഒരു പോരാളിയാണ്! ♪ 729 00:47:07,710 --> 00:47:09,340 എന്തിനാ അമ്മേ നിനക്ക് ഇതൊക്കെ വേണ്ടത്? 730 00:47:10,050 --> 00:47:11,130 നിൻ്റെ സഹോദരൻ പോയി. 731 00:47:12,340 --> 00:47:13,460 അവൻ മടങ്ങിവരില്ല. 732 00:47:14,210 --> 00:47:15,590 നാം അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണം. 733 00:47:15,670 --> 00:47:23,920 ♪ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ വാമ്പയറുകൾ ചിതറിപ്പോകില്ലേ? ♪ ♪ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ദൈവങ്ങൾ ഇറങ്ങിവരില്ലേ? ♪ 734 00:47:24,050 --> 00:47:28,710 ♪ എള്ള് പാടങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പൂക്കാതെ കിടക്കുന്നു; ♪ ♪ ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് കണ്ണടച്ചു, അത് വളരെ പെട്ടന്ന് സംഭവിച്ചു. ♪ 735 00:47:28,840 --> 00:47:29,800 അമ്മ... 736 00:47:31,340 --> 00:47:32,920 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ കിടക്കാൻ കഴിയുമോ? 737 00:47:34,340 --> 00:47:35,380 അതെ, വരൂ. 738 00:47:35,460 --> 00:47:40,170 ♪ തകർന്ന കറൗസൽ പോലെ എൻ്റെ തലയിൽ കറങ്ങുന്നു മകനേ. ♪ 739 00:47:40,800 --> 00:47:43,090 ♪ പിൻ വരാന്തയിൽ വാഴയില; ♪ 740 00:47:43,170 --> 00:47:45,250 അമ്മേ, നീ ശരിക്കും സങ്കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എൻ്റെ സഹോദരനില്ലാതെ, അല്ലേ? 741 00:47:45,500 --> 00:47:47,960 എൻ്റെ മകൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. 742 00:47:50,170 --> 00:47:52,920 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം അനുഭവപ്പെടുന്നു ഞങ്ങളുടെ വീടിനു ചുറ്റും. 743 00:47:53,050 --> 00:47:56,420 ♪ ഞങ്ങളുടെ കന്നുകാലികൾ ഒഴിഞ്ഞ വായ ചവയ്ക്കുന്നു, മകനേ. ♪ 744 00:47:56,420 --> 00:47:57,880 ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 745 00:47:58,000 --> 00:47:59,460 ഞാൻ വെങ്ങുവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 746 00:47:59,500 --> 00:48:02,750 രാവിലെ അവനെ സന്ദർശിക്കുക. - അവൻ പോകുന്നു രാവിലെ പാളയംകോട്ടയിലെ അവൻ്റെ ഹോസ്റ്റൽ. 747 00:48:02,800 --> 00:48:04,130 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 748 00:48:04,250 --> 00:48:05,250 ശരി. 749 00:48:05,460 --> 00:48:08,750 ശിവാപ്പി, കഴിക്കാൻ സമ്മതിക്കില്ല മറ്റൊരാൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുമ്പോൾ. 750 00:48:08,840 --> 00:48:09,920 ശരി? 751 00:48:14,670 --> 00:48:16,840 മകനേ, ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്? - ഒന്നുമില്ല. 752 00:48:17,420 --> 00:48:20,130 എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. - ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഒന്നുമില്ല. 753 00:48:24,420 --> 00:48:26,500 ചിദംബരത്തെ കാണാനില്ല. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 754 00:48:27,500 --> 00:48:28,880 കൂട്ടുകാരെ കാണാൻ പോയതായിരിക്കണം. 755 00:48:28,920 --> 00:48:31,420 വെംഗുവിനെ കാണാൻ പോവുകയാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 756 00:48:31,500 --> 00:48:33,500 അവൻ തൻ്റെ ഹോസ്റ്റലിലേക്ക് പോയി രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്. 757 00:48:33,590 --> 00:48:36,880 അവൻ എവിടെ പോയാലും നായയെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ അത് കെട്ടി. 758 00:48:37,250 --> 00:48:39,960 അവൻ ഒരു ബാഗ് ചുമക്കുന്ന രീതി അവൻ്റെ കയ്യിൽ, വളരെ കരുതലോടെ... 759 00:48:41,170 --> 00:48:43,500 അവനുണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു ഒരു ബോംബോ മറ്റോ ചുരുട്ടി. 760 00:49:11,090 --> 00:49:13,420 പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും. 761 00:49:19,340 --> 00:49:22,960 എൻജിനീയർ പ്രത്യേകമാണ് ആ ഭൂമി ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും... 762 00:49:33,920 --> 00:49:35,170 എന്ത്? നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 763 00:49:35,250 --> 00:49:36,670 ഇരിക്കൂ. ഒരു റൊട്ടി കഴിക്കുക. 764 00:49:36,710 --> 00:49:37,460 ഇല്ല. 765 00:49:37,460 --> 00:49:38,800 അതിനുള്ള പണം ഞാൻ തരാം. 766 00:49:48,550 --> 00:49:50,670 ചിദംബരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 767 00:49:50,710 --> 00:49:52,340 നോർത്ത് വില്ലേജിനടുത്ത് ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. 768 00:49:54,960 --> 00:49:57,130 ഇപ്പോൾ മൂന്ന് തലമുറകളായി, ഞങ്ങൾക്ക് അരി മില്ലുകൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ. 769 00:49:57,750 --> 00:49:59,750 ഒരു സിമൻ്റ് ഫാക്ടറി തുറക്കാൻ സമയമായി. 770 00:50:00,300 --> 00:50:02,840 ഈ ആളുകളെ നമുക്ക് ജോലിക്ക് എടുക്കാം അവരെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുക. 771 00:50:03,170 --> 00:50:05,920 എൻ്റെ സഹോദരനാണ് എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് സ്വന്തം നിലയിൽ. 772 00:50:06,090 --> 00:50:08,550 നിങ്ങളെപ്പോലെ സ്വാധീനമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് എളുപ്പമായിരിക്കും. 773 00:50:08,590 --> 00:50:10,170 നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി അത് ചർച്ച ചെയ്യുക. 774 00:50:10,380 --> 00:50:11,800 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും. 775 00:50:13,630 --> 00:50:15,130 രാവിലെ കാണാം. - ശരി, അപ്പോൾ. 776 00:50:18,630 --> 00:50:20,250 കടയിൽ തിരിച്ച് കൊടുക്കണം എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. 777 00:50:20,550 --> 00:50:22,250 സാർ, നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ഒരു പുതിയ സോഫാ സെറ്റ്. 778 00:50:22,420 --> 00:50:24,130 ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും രാവിലെ. 779 00:50:24,590 --> 00:50:25,840 ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല. 780 00:50:26,590 --> 00:50:27,880 നേരം വൈകുന്നു! 781 00:50:27,920 --> 00:50:28,960 ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ. 782 00:50:33,000 --> 00:50:35,000 നീ ഉറങ്ങാൻ പോയോ? മോറോൺ. 783 00:50:35,550 --> 00:50:36,500 ഉണരുക. 784 00:50:36,590 --> 00:50:37,590 ചിദംബരം--! 785 00:50:40,340 --> 00:50:41,340 കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. 786 00:50:45,550 --> 00:50:48,050 ഓ, ഇല്ല! മാസ്റ്റർക്ക് വെട്ടേറ്റു. - എന്ത് സംഭവിച്ചു? 787 00:50:48,880 --> 00:50:50,920 നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം. 788 00:50:51,000 --> 00:50:52,460 വേഗത്തിലാക്കുക! ഇവിടെ വരിക. 789 00:50:52,500 --> 00:50:53,250 നരസിംഹൻ? 790 00:50:53,250 --> 00:50:54,800 അവനെ പിടിക്കൂ! 791 00:50:54,800 --> 00:50:56,500 അവൻ ഞങ്ങളുടെ യജമാനനെ വെട്ടി! അവൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറുകയാണ്... 792 00:50:56,840 --> 00:50:58,420 അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല. അടുക്കരുത്! 793 00:50:58,500 --> 00:51:00,500 മാറി നിൽക്കുക. തൊടരുത്! 794 00:51:00,630 --> 00:51:02,960 തിരിച്ചു വരൂ, സുഡലൈ. പൊലീസിനെ വിളിക്കുക. 795 00:51:05,550 --> 00:51:07,750 നീ തനിച്ചാണോ വന്നത്? അവൻ എവിടെയാണ്? 796 00:51:08,300 --> 00:51:09,840 നിങ്ങളുടെ മകൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തകർത്തു. 797 00:51:09,920 --> 00:51:11,630 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 798 00:51:11,880 --> 00:51:13,050 പെൺകുഞ്ഞിനെ ഉണർത്തുക. 799 00:51:13,300 --> 00:51:15,300 എന്ത് സംഭവിച്ചു? - അവളെ ഉണർത്തൂ. 800 00:51:15,840 --> 00:51:17,500 അളിയൻ! 801 00:51:18,840 --> 00:51:20,670 കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക, നമുക്ക് പോകണം. - എന്തുകൊണ്ട്? 802 00:51:22,000 --> 00:51:23,670 എവിടെയാണ് സ്വത്ത് രേഖ നമ്മുടെ ഭൂമിക്ക് വേണ്ടിയോ? 803 00:51:23,710 --> 00:51:25,090 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 804 00:51:28,630 --> 00:51:29,840 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 805 00:51:30,050 --> 00:51:32,050 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ. 806 00:51:33,300 --> 00:51:35,340 നിങ്ങളുടെ മകൻ വടക്കൂരാനെ വെട്ടി. 807 00:51:44,170 --> 00:51:46,090 എന്നാൽ ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 808 00:51:46,380 --> 00:51:47,840 എനിക്കറിയില്ല. 809 00:51:48,090 --> 00:51:50,090 ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിച്ചു പോയി അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം. 810 00:51:51,960 --> 00:51:55,090 ഞാൻ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ അവരുടെ അരികിലെത്തി അവൻ വടക്കൂരാനെ വെട്ടാൻ ഓടുന്നത് കണ്ടു. 811 00:51:55,960 --> 00:51:57,590 വടക്കൂറാൻ തിരിഞ്ഞു ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കണ്ടു. 812 00:51:57,840 --> 00:51:59,460 അവൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളും പോകുകയായിരുന്നു. 813 00:51:59,960 --> 00:52:01,380 എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 814 00:52:01,920 --> 00:52:04,380 ഞാൻ ഒരു വൈദ്യുത തൂണിൽ ഒരു മരം എറിഞ്ഞു. 815 00:52:04,880 --> 00:52:07,380 അത് നേരത്തെ തീർന്നിരുന്നു എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു. 816 00:52:08,340 --> 00:52:11,210 ഇതു പോരാഞ്ഞിട്ടാണ് അയാൾ ബോംബുകൾ എറിഞ്ഞത് അവൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നവരുടെ മേൽ. 817 00:52:11,420 --> 00:52:12,920 അവൻ അവ സ്വയം ഉരുട്ടിയിരിക്കണം. 818 00:52:12,960 --> 00:52:15,130 അവൻ ഒരു സ്കൂൾ കുട്ടിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി. 819 00:52:15,840 --> 00:52:17,340 ആഭരണങ്ങൾ എവിടെ? 820 00:52:17,380 --> 00:52:18,460 തിളച്ച പാത്രത്തിലാണ്. - എവിടെ? 821 00:52:18,500 --> 00:52:19,750 വലിയ പാത്രം. - ശരി. 822 00:52:21,340 --> 00:52:22,840 അവൻ മരിച്ചോ? 823 00:52:23,550 --> 00:52:25,090 അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 824 00:52:25,630 --> 00:52:27,090 അത് ഒരു വലിയ ഹാക്ക് ആയിരുന്നു. 825 00:52:28,250 --> 00:52:31,130 അവൻ്റെ കൈ ശരീരത്തിൽ നിന്നും ഊർന്നു എല്ലായിടത്തും രക്തം തെറിച്ചു. 826 00:52:31,210 --> 00:52:32,210 എൻ്റെ മരുമകൻ! 827 00:52:32,590 --> 00:52:35,340 നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു നമ്മളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യാൻ പരാജയപ്പെട്ടത്. 828 00:52:35,840 --> 00:52:37,050 പച്ചയമ്മ! 829 00:52:37,500 --> 00:52:40,750 നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കൊലപാതകി കൊല്ലപ്പെട്ടു അതേ ദിവസം തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 830 00:52:41,420 --> 00:52:43,000 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ദൈവം നിലവിലുണ്ട്. 831 00:52:43,090 --> 00:52:46,130 ഞാൻ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ. 832 00:52:46,460 --> 00:52:48,250 ഞാൻ ഒരു വിരുന്ന് ഇടുമായിരുന്നു ഗ്രാമം മുഴുവൻ. 833 00:52:48,590 --> 00:52:50,590 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുട്ടി അത് ചെയ്തു. 834 00:52:51,210 --> 00:52:52,500 അവൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു. 835 00:52:52,670 --> 00:52:55,630 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുതിർന്നവരാണ് ഒരു കുട്ടിയെ കൊലയാളിയാക്കി മാറ്റി. 836 00:52:55,670 --> 00:52:57,340 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ? 837 00:52:58,250 --> 00:53:00,090 ഇപ്പോൾ ഇതിനുള്ള സമയമല്ല. 838 00:53:00,420 --> 00:53:03,590 ഇപ്പോൾ കുട്ടിയെ എടുത്ത് വിട്ടാൽ മതി. - അമ്മയോടൊപ്പം പോകണം. 839 00:53:05,250 --> 00:53:07,550 ഹേയ്, നീ ഇത്രയും നേരം എവിടെയായിരുന്നു? 840 00:53:08,210 --> 00:53:09,550 നീ എന്തുചെയ്തു? 841 00:53:10,460 --> 00:53:14,000 ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞാൻ വെംഗുവിനെ കാണാൻ പോയി. 842 00:53:14,250 --> 00:53:15,500 ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? 843 00:53:15,710 --> 00:53:17,710 എന്തിനാണ് വെട്ടുകത്തി കൊണ്ടു പോയത് വേങ്ങു സന്ദർശിക്കാൻ? 844 00:53:18,000 --> 00:53:19,710 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നു. 845 00:53:19,750 --> 00:53:20,750 ബ്ലഡി ബ്രാറ്റ്! 846 00:53:20,880 --> 00:53:23,590 നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? വിഡ്ഢി. 847 00:53:24,000 --> 00:53:26,210 ശാന്തമാകുക. ചിദംബരം, അകത്തേക്ക് വരൂ. 848 00:53:26,960 --> 00:53:29,380 അവൻ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കിയോ അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും സഹോദരിക്കും വേണ്ടിയോ? 849 00:53:29,380 --> 00:53:30,920 ഞാൻ ചെയ്തു. 850 00:53:31,250 --> 00:53:32,840 എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ ആരും കഷ്ടപ്പെടേണ്ടതില്ല. 851 00:53:33,250 --> 00:53:34,710 എന്നെത്തന്നെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 852 00:53:35,000 --> 00:53:36,960 അമ്മയെ ഒരിക്കൽ കാണണമെന്നു മാത്രം. 853 00:53:37,210 --> 00:53:41,130 നിങ്ങൾ എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 854 00:53:41,250 --> 00:53:42,710 അവൻ പോകട്ടെ! - ആരാണ് ഈ കുട്ടി? 855 00:53:42,750 --> 00:53:44,420 പച്ചയമ്മ, അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 856 00:53:44,750 --> 00:53:46,250 അവനെ വെറുതെ വിടൂ. 857 00:53:46,300 --> 00:53:48,340 എന്തിനാ മകനേ? - നീ എപ്പോഴും കരയുന്നു, അമ്മേ! 858 00:53:48,380 --> 00:53:50,340 അവനെ അടിച്ചാൽ ഒന്നും മാറില്ല. 859 00:53:50,380 --> 00:53:53,590 നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു എൻ്റെ സഹോദരനില്ലാതെ, അമ്മ. 860 00:53:54,630 --> 00:53:56,460 അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ... 861 00:53:57,420 --> 00:53:59,420 എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു മകൻ അവനാണ്. 862 00:54:00,710 --> 00:54:02,380 അവൻ ജയിലിൽ കഴിയുമോ ഈ പ്രായത്തിൽ? 863 00:54:02,710 --> 00:54:03,920 അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ! 864 00:54:08,630 --> 00:54:10,250 അവനെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 865 00:54:11,550 --> 00:54:13,090 ഞാൻ പച്ചയമ്മയെയും പെൺകുഞ്ഞിനെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം... 866 00:54:13,130 --> 00:54:17,590 ചിദംബരത്തിൻ്റെ ജീവനും ഭീഷണിയുണ്ട് വടക്കൂരാൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും പോലീസിൽ നിന്നും... 867 00:54:17,630 --> 00:54:21,000 മകനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശിവസാമി വ്യഗ്രതയിലായിരുന്നു തുടർന്നുള്ള അപകടത്തിൽ നിന്ന്. 868 00:54:41,690 --> 00:54:45,560 ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോയത് അവനറിഞ്ഞാൽ, ഇൻസ്പെക്ടർ ഞങ്ങളുടെ കൊലയുടെ ഒരു പങ്ക് ചോദിക്കും. 869 00:54:48,650 --> 00:54:51,770 മാടസാമിയുടെ മകനെ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നു. 870 00:55:01,400 --> 00:55:03,150 ഇത് ചെറിയ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക. 871 00:55:05,900 --> 00:55:06,980 കരിയൻ... 872 00:55:17,190 --> 00:55:18,650 വടക്കൂരാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 873 00:55:20,770 --> 00:55:22,400 ആരാണ് അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെടുക? 874 00:55:22,440 --> 00:55:24,440 ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു കുട്ടി മാത്രം. 875 00:55:24,480 --> 00:55:27,150 അവൻ്റെ മദ്യപാനിയായ അച്ഛൻ അവനെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 876 00:55:27,230 --> 00:55:29,770 പയ്യനെ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട് സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ്. 877 00:55:29,940 --> 00:55:31,310 ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു. 878 00:55:31,770 --> 00:55:33,480 നീ വിഷമിക്കണ്ട. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 879 00:55:43,730 --> 00:55:45,480 ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. 880 00:56:02,900 --> 00:56:05,310 കരിയൻ, ഒരു തുമ്പും ഇല്ല ആരോ മുകളിലേക്ക് കയറിയതിൻ്റെ. 881 00:56:05,350 --> 00:56:06,770 അവർ ഇറങ്ങിയിരിക്കണം. 882 00:56:06,980 --> 00:56:09,270 അച്ഛൻ വെറുംവനല്ല ഒരു മദ്യപാനി, ശേഷം. 883 00:56:10,150 --> 00:56:11,900 വെട്ടുകത്തി സൂക്ഷിക്കുക നിങ്ങളുടെ കൈയ്യെത്തും ദൂരത്ത്. 884 00:56:14,940 --> 00:56:17,190 എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്. എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല. 885 00:56:17,980 --> 00:56:19,020 ഇത് എടുക്കൂ. 886 00:56:19,060 --> 00:56:21,350 നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു. അത് പൊയ്പ്പോയിരിക്കുന്നു. 887 00:56:28,770 --> 00:56:31,440 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടാൽ, എന്നെ ഉണർത്തുക. 888 00:56:31,520 --> 00:56:32,980 എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്. 889 00:56:33,060 --> 00:56:35,560 ഞാൻ ഉണർന്നില്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ നേരെ കല്ലെറിയൂ. 890 00:56:35,900 --> 00:56:37,100 ശരി? - അതെ, പിതാവേ. 891 00:56:46,230 --> 00:56:47,230 ഇല്ല! 892 00:57:15,230 --> 00:57:17,480 അവർ ഒരു പായ വിരിച്ചു ഇവിടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചു. 893 00:57:19,020 --> 00:57:20,770 ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പാതയിലാണെന്ന് അവനറിയാം. 894 00:57:24,770 --> 00:57:27,400 നമുക്ക് അവരെ രാവും പകലും ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുകയില്ല. 895 00:57:27,520 --> 00:57:30,440 കറുപ്പയ്യ, നീ അവൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണോ? അവൻ്റെ നായയെ കൊണ്ടുവരിക. 896 00:57:40,480 --> 00:57:42,650 പതുക്കെ, അച്ഛാ. എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിച്ചു. 897 00:57:44,150 --> 00:57:46,150 ചെരിപ്പിടാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 898 00:57:48,190 --> 00:57:49,150 ഇരിക്കൂ. 899 00:58:10,560 --> 00:58:12,690 ഇത് തണുത്തുറയുന്നു, അല്ലേ? 900 00:58:13,150 --> 00:58:15,060 എന്നെ ഇവിടെ വളർത്തിയത് സഹോദരനാണ് മുമ്പ് ഒരിക്കൽ. 901 00:58:15,770 --> 00:58:16,900 തേൻ വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ. 902 00:58:17,020 --> 00:58:19,150 തേൻകൂട്ടത്തെ ഓർക്കുക ഞാൻ നിനക്ക് അന്ന് ഫാമിൽ തന്നോ? 903 00:58:19,230 --> 00:58:21,020 ഈ പാറയുടെ അടിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അത് വേർതിരിച്ചെടുത്തു. 904 00:58:21,060 --> 00:58:23,940 അവൻ പാറയിൽ ഒരു കയർ കെട്ടി ഒപ്പം ഇറങ്ങി! 905 00:58:24,150 --> 00:58:25,770 അവൻ മാത്രമാണ് ധൈര്യശാലി! 906 00:58:28,730 --> 00:58:30,600 ഇപ്പോൾ എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ. 907 00:58:32,270 --> 00:58:33,650 ഈ കാറ്റും അങ്ങനെ തന്നെ. 908 00:58:34,230 --> 00:58:35,480 ഈ പാറയും അങ്ങനെ തന്നെ. 909 00:58:36,150 --> 00:58:37,310 തേനീച്ചക്കൂടും അങ്ങനെ തന്നെ. 910 00:58:40,150 --> 00:58:41,600 എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല. 911 00:58:44,770 --> 00:58:45,980 കിടക്കുക. 912 00:58:46,520 --> 00:58:47,940 നിങ്ങളുടെ ആയുധം അടുത്ത് വയ്ക്കുക. 913 00:58:48,190 --> 00:58:50,150 അവരുടെ ആഭരണങ്ങൾ പണയം വച്ചു. 914 00:58:50,310 --> 00:58:52,730 ഒരു ആട്ടിൻകൂട്ടം എവിടെയായിരിക്കും അവൻ്റെ കയ്യിൽ സ്വർണ്ണം കിട്ടുമോ? 915 00:58:52,770 --> 00:58:54,940 അവർ ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല അവരുടെ ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ. 916 00:59:01,270 --> 00:59:02,150 പച്ചയമ്മ... 917 00:59:02,150 --> 00:59:04,190 വടക്കൂരാൻ്റെ ആൾക്കാർ ഇങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ്. 918 00:59:04,310 --> 00:59:06,850 ഞാനൊരു പോംവഴി കാണിച്ചുതരാം അവർ വരുന്നതിനുമുമ്പ്. 919 00:59:06,900 --> 00:59:08,650 നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയരുത്. 920 00:59:08,650 --> 00:59:11,440 അവർ സ്ത്രീകളെയും അടിച്ചു. എനിക്ക് വേണ്ട നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക. 921 00:59:11,560 --> 00:59:14,060 പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ പോകൂ. കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക. 922 00:59:14,350 --> 00:59:15,980 അവരെ സുരക്ഷിതമായി പുറത്തെടുക്കുക. 923 00:59:16,190 --> 00:59:17,230 നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക. 924 00:59:19,060 --> 00:59:20,150 ഈ വഴി... 925 00:59:29,520 --> 00:59:30,980 സുദലൈ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? 926 00:59:30,980 --> 00:59:33,270 ഞങ്ങളുടെ കൽക്കരി ഫാക്ടറിയിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകുന്നു. 927 00:59:34,560 --> 00:59:36,190 നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത എവിടെയാണ്? 928 00:59:36,230 --> 00:59:38,600 അമ്മാവൻ ഞങ്ങളോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് അമ്മേ? 929 00:59:38,730 --> 00:59:40,400 നിൻ്റെ അച്ഛന് അറിയാമായിരുന്നു ഞങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും. 930 01:00:08,270 --> 01:00:09,520 ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്. 931 01:00:12,770 --> 01:00:14,940 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ നിങ്ങളുടെ വെട്ടുകത്തി അടുത്ത് വയ്ക്കണോ? 932 01:00:16,650 --> 01:00:17,690 പോകാനുള്ള സമയം. 933 01:00:25,520 --> 01:00:26,900 അതും കൊണ്ടുപോകൂ. 934 01:00:40,980 --> 01:00:43,690 അച്ഛാ, ഞാൻ പോയി എടുക്കട്ടെ എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് കുറച്ച് റെസിൻ? 935 01:00:44,020 --> 01:00:46,020 ആദ്യം നമുക്ക് അമ്മാവനെ കാണണം. 936 01:00:55,310 --> 01:00:56,270 അങ്കിൾ! 937 01:01:00,230 --> 01:01:02,770 എൻ്റെ മരുമകൻ! 938 01:01:04,230 --> 01:01:06,150 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി. - അങ്കിൾ, ശ്രദ്ധിക്കുക! 939 01:01:06,190 --> 01:01:07,100 എന്താണിത്? 940 01:01:10,440 --> 01:01:12,150 ഇന്നലെ വരെ കുട്ടിയായിരുന്നു. 941 01:01:12,310 --> 01:01:13,980 ഇപ്പോൾ അവൻ ബോംബുകളുമായാണ് നടക്കുന്നത്. 942 01:01:14,060 --> 01:01:15,270 ഞാനെന്തു പറയണം? 943 01:01:16,310 --> 01:01:18,940 ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ആൺകുട്ടികൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ് ഈ രീതിയിൽ പുരുഷന്മാരാകാൻ. 944 01:01:18,980 --> 01:01:20,060 അതെനിക്ക് തരൂ. 945 01:01:20,770 --> 01:01:22,230 മരത്തിൻ്റെ പുറംതൊലിയിൽ നിന്ന് ആ റെസിൻ എടുക്കുക. 946 01:01:22,690 --> 01:01:24,310 ആരോപിക്കപ്പെട്ടു? 947 01:01:24,480 --> 01:01:26,480 നീയും ചിദംബരവും മാത്രം. 948 01:01:27,270 --> 01:01:28,770 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല. 949 01:01:30,020 --> 01:01:32,770 അവർക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരണം ചില കാരണങ്ങളാൽ. 950 01:01:32,980 --> 01:01:36,480 അതിന് അവർക്ക് അധിക സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ന്യായത്തിന് കീഴിലാക്കാൻ. 951 01:01:37,060 --> 01:01:38,730 വടക്കൂരാൻ്റെ ശരീരം നീക്കം ചെയ്തോ? 952 01:01:38,850 --> 01:01:40,850 ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അവർ അത് ചെയ്തു. 953 01:01:40,850 --> 01:01:42,060 എന്താണ് അവരുടെ പ്രസ്താവന? 954 01:01:42,060 --> 01:01:43,810 സുഡലൈയും വടക്കൂരാൻ്റെ ഡ്രൈവറും ദൃക്‌സാക്ഷികളാണ്. 955 01:01:44,270 --> 01:01:49,270 നിങ്ങൾ ചിദംബരത്തെ ചാരപ്പണിക്ക് അയച്ചു ഹോട്ടലിൽ വടക്കൂരാൻ. 956 01:01:49,940 --> 01:01:52,850 പിന്നെ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു വരാനിരിക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആളുകളുമായി. 957 01:01:53,100 --> 01:01:54,980 ചിദംബരവും നിങ്ങളും ആണെന്നാണ് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നത് അവിടെ പോയി... 958 01:01:55,150 --> 01:01:58,440 അവനെ കത്തിമുനയിൽ നിർത്തി ചോദിച്ചു അവൻ്റെ സ്വർണ്ണ ചെയിനും മോതിരവും. 959 01:01:58,560 --> 01:02:01,350 ഒരു വഴക്ക് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, നീ അവനെ വെട്ടി... 960 01:02:01,520 --> 01:02:02,940 ആഭരണങ്ങളുമായി ഓടി. 961 01:02:03,230 --> 01:02:05,440 തുടർന്ന് ചിദംബരം ബോംബെറിഞ്ഞു പിന്തുടരുന്നവരിൽ ഒരാളിൽ. 962 01:02:05,560 --> 01:02:06,850 അങ്ങനെ സാധാരണ. 963 01:02:07,400 --> 01:02:13,690 ഞങ്ങൾ കൊന്നതാണെന്ന് അവർ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല നമ്മുടെ ബഹുമാനവും ജീവനും സംരക്ഷിക്കാൻ. 964 01:02:13,770 --> 01:02:16,650 അവർ നമ്മളെ കള്ളന്മാരായി പൂട്ടിയിടും അപമാനം കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ. 965 01:02:16,770 --> 01:02:17,730 അങ്കിൾ... 966 01:02:20,190 --> 01:02:21,100 അങ്കിൾ... 967 01:02:21,400 --> 01:02:25,270 ഈ റെസിൻ ശർക്കര ചേർത്ത് തിളപ്പിക്കുക എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി. അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 968 01:02:25,480 --> 01:02:27,480 ആരും നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല, അല്ലേ? - ഇല്ല അച്ഛാ. 969 01:02:28,690 --> 01:02:31,850 ഞാൻ മാരിയോട് നിന്നെ കാണാൻ പറഞ്ഞു പണവുമായി 117-ാം പാറയിൽ. 970 01:02:31,940 --> 01:02:34,770 അയാൾ ആഭരണങ്ങൾ പണയം വെക്കും നിങ്ങൾക്ക് പണം കൊണ്ടുവരിക. 971 01:03:12,520 --> 01:03:15,600 ഞാൻ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തു, അതിനാൽ പോലീസ് എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്. അത് കൊള്ളാം. 972 01:03:15,810 --> 01:03:18,480 എൻ്റെ സഹോദരനോട് അവർ ചെയ്ത കാര്യമോ? അത് ശരിയായിരുന്നോ? 973 01:03:19,100 --> 01:03:22,150 എന്ത് കൊണ്ട് പോലീസ് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല വടക്കൂറാനിലേക്കോ? 974 01:03:22,350 --> 01:03:25,350 നികൃഷ്ടനായ മനുഷ്യൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എൻ്റെ സഹോദരനെ വേദനിപ്പിച്ചു... 975 01:03:25,400 --> 01:03:27,440 ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വരുമായിരുന്നില്ല ഈ വഴി ഓടി മറയ്ക്കുക. 976 01:03:27,560 --> 01:03:29,020 നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം. 977 01:03:29,440 --> 01:03:31,440 പോലീസ് ഒന്നും ചെയ്യില്ല പണമുള്ള ആളുകൾക്ക്. 978 01:03:31,480 --> 01:03:33,560 അവർ അവനുവേണ്ടി മധുരമായി പുഞ്ചിരിക്കും അവനു സല്യൂട്ട്. 979 01:03:33,850 --> 01:03:37,020 പിന്നെ നമ്മളെന്തിന് അവരെ ഭയപ്പെടുകയും അവരിൽ നിന്ന് ഒളിക്കുകയും ചെയ്യുമോ? 980 01:03:37,060 --> 01:03:38,900 ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അടി തരാം! 981 01:03:40,270 --> 01:03:41,480 മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു. 982 01:03:41,850 --> 01:03:43,690 മിണ്ടാതെ നടക്കുക. 983 01:03:52,310 --> 01:03:54,850 ഞാൻ മാരിയെ കാണും, ഉടനെ തിരിച്ചെത്തും. 984 01:03:54,980 --> 01:03:56,560 ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമോ? 985 01:03:56,560 --> 01:03:58,810 ഞാൻ ഈ കാട്ടിൽ പുതിയ ആളാണെന്ന മട്ടിൽ സംസാരിക്കരുത്. 986 01:03:58,940 --> 01:04:00,650 നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ പുതിയ ആളാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്? 987 01:04:00,650 --> 01:04:03,310 പക്ഷെ നീ മറച്ചു വെക്കാനുള്ള കാരണം കാട്ടിൽ പുതിയതാണ്. 988 01:04:15,440 --> 01:04:16,440 ഇവിടെ വരിക. 989 01:04:18,060 --> 01:04:19,730 ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 990 01:04:20,270 --> 01:04:21,350 ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 991 01:04:21,770 --> 01:04:23,400 ഫാം ഉടമ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്. 992 01:04:23,520 --> 01:04:27,230 റോഡുകളിലേക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയരുത്. 993 01:04:28,560 --> 01:04:29,980 എന്ത്? - ശരി. 994 01:05:07,940 --> 01:05:11,190 സഹോദരാ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ് ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ നിങ്ങൾക്കായി. 995 01:05:11,230 --> 01:05:14,150 ഇന്നലെ രാത്രി, തെമ്മാടി സുഡലൈ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറി... 996 01:05:14,190 --> 01:05:18,060 അമ്മാവൻ മാരിയെ, സ്ത്രീകളെ തല്ലിക്കൊന്നു ഞങ്ങളുടെ വീട് കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു. 997 01:05:20,520 --> 01:05:22,060 അവൻ സ്ത്രീകളെ പോലും അടിച്ചോ? - അതെ, സഹോദരാ. 998 01:05:22,060 --> 01:05:24,060 ഞങ്ങൾ അവരെ സമ്മതിച്ചു ഒരു ആശുപത്രിയിൽ. 999 01:05:26,650 --> 01:05:28,690 പച്ചയമ്മയോ? - അങ്കിൾ മാരി സുഡലൈ വരുന്നത് കണ്ടു... 1000 01:05:28,690 --> 01:05:31,600 അവളെ പിൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് അയച്ചു. അയാൾ അവൾക്ക് പണവും നൽകി. 1001 01:05:31,600 --> 01:05:32,690 അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. 1002 01:05:32,690 --> 01:05:34,520 അങ്കിൾ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു അയാൾക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്. 1003 01:05:34,600 --> 01:05:36,060 ഞാൻ നിന്നോട് മാപ്പ് പറയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 1004 01:05:37,230 --> 01:05:40,850 നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കണം ഇതിലേക്ക് കടന്ന് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു. 1005 01:05:42,310 --> 01:05:45,400 ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയതിന് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് നന്ദി അത്തരമൊരു സമയത്ത് താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലം. 1006 01:05:45,400 --> 01:05:46,940 ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നന്ദിയുടെ ആവശ്യമില്ല. 1007 01:05:47,730 --> 01:05:48,940 സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക, സഹോദരാ. 1008 01:06:02,060 --> 01:06:07,560 ♪ എൻ്റെ വിലയേറിയ, മുത്ത് കണ്ണുള്ള സുന്ദരി! ♪ ♪ എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ മാസ്റ്റർപീസ്! ♪ 1009 01:06:07,810 --> 01:06:13,230 ♪ എവിടെ പോയി, പ്രിയേ? ♪ ♪ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി? ♪ 1010 01:06:13,350 --> 01:06:18,560 ♪ നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ ദുഖിതൻ; ♪ ♪ എനിക്ക് കൈകാലുകൾ അനക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ♪ 1011 01:06:19,190 --> 01:06:24,690 ♪ എൻ്റെ മനോഹരമായ, പ്രിയപ്പെട്ട അനുഗ്രഹം! ♪ ♪ പൂക്കളാൽ അലങ്കരിച്ച എൻ്റെ വീട്! ♪ 1012 01:06:24,850 --> 01:06:30,020 ♪ എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്? ♪ ♪ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ♪ 1013 01:06:30,600 --> 01:06:35,690 ♪ നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ ദുഖിതൻ; ♪ ♪ നമ്മുടെ കന്നുകാലികൾ മേയാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു. ♪ 1014 01:07:43,730 --> 01:07:44,810 ചിദംബരം! 1015 01:08:19,730 --> 01:08:22,270 പിതാവേ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ! 1016 01:08:22,310 --> 01:08:23,560 അതൊരു ഇളയ മുയലാണ്. 1017 01:08:23,690 --> 01:08:25,230 എനിക്ക് പിടികിട്ടി... - വിഡ്ഢി! 1018 01:08:26,770 --> 01:08:28,270 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ അവിടെ നിൽക്കാൻ. 1019 01:08:28,980 --> 01:08:31,230 ലോകത്തെ മുഴുവൻ പറയുന്നു തീ കത്തിച്ച് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 1020 01:08:31,270 --> 01:08:33,440 എനിക്ക് മുയലിനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ. 1021 01:08:34,100 --> 01:08:35,400 അത്യാഗ്രഹിയായ പന്നി! 1022 01:08:36,230 --> 01:08:37,980 ഒരു ദിവസം ഭക്ഷണം കഴിക്കാതിരിക്കുന്നത് നിന്നെ കൊല്ലുമോ? 1023 01:08:39,400 --> 01:08:41,690 ഒരു കുടുംബം മുഴുവൻ ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു നിങ്ങൾ കാരണം. 1024 01:08:42,100 --> 01:08:44,850 നിങ്ങളുടെ പാവം അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല പോയി, അവളുടെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ! 1025 01:08:45,650 --> 01:08:47,400 നിങ്ങൾ ഒരു പിക്നിക്കിൽ പോകുന്നതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്. 1026 01:08:47,400 --> 01:08:48,270 നോക്കൂ... 1027 01:08:48,310 --> 01:08:50,480 നീ എൻ്റെ നേരെ കൈ ഉയർത്തരുത്. 1028 01:08:50,690 --> 01:08:53,400 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം. 1029 01:08:54,020 --> 01:08:55,190 ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല. 1030 01:08:55,310 --> 01:08:56,560 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കൂ. 1031 01:08:56,600 --> 01:08:58,690 എനിക്ക് വേണ്ട ബോംബുകളെല്ലാം ഞാൻ ചുരുട്ടി വെച്ചിട്ടുണ്ട്. 1032 01:09:02,100 --> 01:09:05,230 നീ സഹോദരൻ തിരിച്ചു സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, അവൻ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു. 1033 01:09:05,730 --> 01:09:07,600 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുകയാണ് അവസാനം മരിക്കും. 1034 01:09:07,770 --> 01:09:09,690 എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് പറയരുത്. - അത് താഴെ വയ്ക്കുക! 1035 01:09:10,520 --> 01:09:12,400 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കടുപ്പമുള്ളവരാണ് എന്നോട് ഇടപെടുമ്പോൾ മാത്രം. 1036 01:09:12,480 --> 01:09:16,310 എൻ്റെ സഹോദരൻ വടക്കൂരാനെ ഒഴിവാക്കിയോ നിങ്ങളെ എല്ലാവരുടെയും പാദങ്ങളിൽ സ്പർശിച്ചതിന്? 1037 01:09:16,440 --> 01:09:18,690 അവൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി അവനെ തല്ലിക്കൊന്നു. 1038 01:09:18,850 --> 01:09:22,850 നിങ്ങളെപ്പോലെ അവരുടെ കാലുകൾ നക്കുന്നതിനു പകരം, അവൻ അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുമായിരുന്നു. 1039 01:09:25,270 --> 01:09:28,690 എൻ്റെ സഹോദരനു പകരം നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ. കുടുംബം സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുമായിരുന്നു. 1040 01:09:49,810 --> 01:09:50,650 ആൺകുട്ടി... 1041 01:09:51,270 --> 01:09:52,310 ചിദംബരം! 1042 01:10:08,520 --> 01:10:09,770 അവൻ്റെ നായ അവൻ്റെ മണം പിടിച്ചു. 1043 01:10:10,600 --> 01:10:11,650 അത് അഴിക്കട്ടെ. 1044 01:10:27,100 --> 01:10:28,310 ഹേ സേവാപ്പി! 1045 01:10:28,440 --> 01:10:30,190 നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും വന്നു എന്നെ തിരയുകയാണോ? 1046 01:10:30,230 --> 01:10:31,270 സുഖമാണോ? 1047 01:10:31,310 --> 01:10:33,940 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്? 1048 01:11:20,560 --> 01:11:21,980 സേവാപ്പി, ഓടിപ്പോകൂ! 1049 01:12:38,270 --> 01:12:39,850 ആദ്യം അവനെ കൊണ്ടുവരിക! 1050 01:13:05,810 --> 01:13:06,810 പിതാവേ! 1051 01:13:26,310 --> 01:13:27,400 പിതാവേ! 1052 01:15:14,230 --> 01:15:15,400 എന്നെ തടയരുത്, പിതാവേ! 1053 01:15:15,480 --> 01:15:16,480 അത് പോകട്ടെ! 1054 01:15:18,850 --> 01:15:20,850 എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത് അവനാണ്! 1055 01:15:39,980 --> 01:15:41,100 അച്ഛൻ... 1056 01:15:44,650 --> 01:15:47,940 എൻ്റെ കുടുംബം ഒറ്റയ്ക്ക് കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു. 1057 01:15:49,770 --> 01:15:54,440 വീണ്ടും എൻ്റെ മകൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ, നിങ്ങളിൽ ആരും ജീവനോടെ മടങ്ങിവരികയുമില്ല. 1058 01:15:56,400 --> 01:16:03,020 ഇൻ്റർമിഷൻ 1059 01:16:17,380 --> 01:16:19,880 നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷവും അവൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു... 1060 01:16:20,340 --> 01:16:22,760 നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകും എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 1061 01:16:24,590 --> 01:16:29,130 ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അവനെ കീറിമുറിക്കുക. 1062 01:16:31,920 --> 01:16:35,470 എന്നാൽ ദേഷ്യം എന്നെ കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തി ഒരിക്കലും തോൽക്കരുത് എന്ന്. 1063 01:16:39,760 --> 01:16:42,090 ഒരു കർഷകൻ എന്ന നിലയിൽ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അച്ഛനെ അറിയൂ. 1064 01:16:45,470 --> 01:16:46,720 എന്നാൽ എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ, 1065 01:16:47,130 --> 01:16:48,590 ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ മദ്യം ഉണ്ടാക്കി. 1066 01:16:49,300 --> 01:16:53,970 ഞാൻ എനിക്കായി ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു പ്രദേശത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച മദ്യനിർമ്മാതാവായി. 1067 01:16:54,220 --> 01:16:57,130 വിവാഹങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ശവസംസ്കാരം, നല്ല ദിവസമോ ചീത്തയോ... 1068 01:16:57,160 --> 01:16:59,900 ആളുകൾ അന്വേഷിച്ചു വന്നു എൻ്റെ മദ്യം. 1069 01:17:00,340 --> 01:17:05,550 അങ്ങനെ എൻ്റെ ബോസ് കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിച്ചു നമ്മുടെ പ്രദേശത്തെ അവൻ്റെ എല്ലാ എതിരാളികളേക്കാളും. 1070 01:17:06,470 --> 01:17:07,840 എൻ്റെ ബോസ് വിശ്വനാഥൻ... 1071 01:17:08,220 --> 01:17:09,420 എപ്പോഴും എൻ്റെ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിച്ചു. 1072 01:17:09,510 --> 01:17:10,470 അതാരാണ്? 1073 01:17:10,550 --> 01:17:15,050 ആരെയെങ്കിലും ജോലിക്കെടുക്കാനോ പിരിച്ചുവിടാനോ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ, അവൻ അതു ചെയ്യും. 1074 01:17:15,720 --> 01:17:18,220 നാം കണക്ക് സൂക്ഷിക്കണം ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളുടെ. 1075 01:17:18,240 --> 01:17:21,030 ഉള്ളത് നല്ല ആശയമല്ലേ വിദ്യാസമ്പന്നനായ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റ്? 1076 01:17:21,500 --> 01:17:23,400 തികച്ചും അപരിചിതനായ ഒരാളെ നമുക്ക് എങ്ങനെ നിയമിക്കാം? 1077 01:17:23,420 --> 01:17:26,220 ഇളയ മാഡത്തിൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്. 1078 01:17:26,240 --> 01:17:28,490 അവൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുള്ളവനായിരിക്കണം ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 1079 01:17:28,720 --> 01:17:30,260 ദിവസേനയുള്ള ആഹാരത്തിനായി അവൻ പാടുപെടുകയാണ്. 1080 01:17:31,080 --> 01:17:32,830 വീട്ടുജോലിക്ക് അവനെ ഉപയോഗിക്കാം. 1081 01:17:33,160 --> 01:17:35,070 ശരി... അവനെ രണ്ടു മാസത്തേക്ക് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. 1082 01:17:35,470 --> 01:17:38,300 പാണ്ടി, നിന്നെ ജോലിക്കെടുത്തു. നന്നാവുക. 1083 01:17:38,380 --> 01:17:39,670 എന്നാൽ കേൾക്കൂ... 1084 01:17:39,720 --> 01:17:42,050 നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു 16 വരെ ഗുണനപ്പട്ടിക. 1085 01:17:42,090 --> 01:17:43,590 അതൊക്കെ നമ്മുടെ മുതലാളിക്ക് പോലും അറിയില്ല. 1086 01:17:43,760 --> 01:17:47,720 ഏറ്റവും വിദ്യാസമ്പന്നനായ മനുഷ്യൻ മില്ലിൽ നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പോകരുത്. 1087 01:17:47,800 --> 01:17:50,820 എനിക്ക് ഈ ജോലി കിട്ടി, നീ രക്ഷിച്ചു എൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും പട്ടിണിയിൽ നിന്ന്. 1088 01:17:50,840 --> 01:17:52,260 ഈ ഉപകാരം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. 1089 01:17:52,300 --> 01:17:53,630 ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും. 1090 01:17:55,470 --> 01:17:57,170 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്? 1091 01:17:57,420 --> 01:17:59,090 ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും മുതലാളി. 1092 01:17:59,420 --> 01:18:01,380 യിൽ യോഗം ചേരും ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കളക്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്. 1093 01:18:01,420 --> 01:18:03,220 എല്ലാവരെയും അറിയിക്കുക. - അതെ, സർ. 1094 01:18:07,200 --> 01:18:08,420 ഒരു കുപ്പായം ധരിക്കൂ, മനുഷ്യാ. 1095 01:18:09,760 --> 01:18:12,380 ഒരു കുപ്പായം ധരിക്കുക! വീട്ടിൽ എത്രയോ പെൺകുട്ടികൾ. 1096 01:18:12,420 --> 01:18:14,050 ഞാൻ ഒരു കുപ്പായം ധരിക്കും എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ. 1097 01:18:14,090 --> 01:18:16,130 നിങ്ങളുടെ മകന് എന്തെങ്കിലും കുപ്പായം ഉണ്ടെങ്കിൽ കൈ താഴ്ത്താൻ... 1098 01:18:16,510 --> 01:18:18,760 വെസ്റ്റേൺ വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ധരിക്കുന്നത്. ഷർട്ടും പാൻ്റും. 1099 01:18:18,920 --> 01:18:20,380 ഞാനും ഷർട്ടും പാൻ്റും ധരിക്കും. 1100 01:18:20,720 --> 01:18:22,920 മുകളിൽ മാത്രം തുടയ്ക്കരുത്. ശരിയായി വൃത്തിയാക്കുക. 1101 01:18:23,170 --> 01:18:24,670 അകവും വൃത്തിയാക്കുക. 1102 01:18:25,220 --> 01:18:27,470 ഞാൻ അവരെ കളക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ കാണും. - ശരി, ബോസ്. 1103 01:18:28,090 --> 01:18:29,600 അവർ മറന്നേക്കാം. 1104 01:18:31,700 --> 01:18:32,700 ശരിയായി വൃത്തിയാക്കുക. 1105 01:18:35,070 --> 01:18:35,990 ശ്രദ്ധയോടെ. 1106 01:18:39,420 --> 01:18:42,140 ഞാൻ അവനെ ജോലിക്കെടുത്തു നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പുകൾ തുടയ്ക്കാൻ. - ശരി. 1107 01:18:42,970 --> 01:18:44,090 നമുക്ക് മില്ലിലേക്ക് പോകാം. 1108 01:18:45,350 --> 01:18:46,720 ശ്രദ്ധിക്കൂ! 1109 01:18:46,910 --> 01:18:49,200 നീ പോയി അടിച്ചു. 1110 01:18:49,220 --> 01:18:50,850 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം നിൻ്റെ വായ് അടച്ചു. 1111 01:18:50,920 --> 01:18:53,630 അവർ അഭിഭാഷകനെ ആക്രമിച്ചു നമ്മുടെ ആവശ്യത്തിനായി ഇവിടെ വന്നവർ. 1112 01:18:53,670 --> 01:18:54,920 എൻ്റെ സഹോദരൻ മുരുകൻ... 1113 01:18:55,010 --> 01:18:58,680 പൊതുജനങ്ങളെ കൂട്ടി സംഘടിപ്പിച്ചു മേലധികാരികൾക്കെതിരെയുള്ള പ്രകടനങ്ങൾ. 1114 01:18:59,340 --> 01:19:02,850 ഭൂവുടമകൾ കാര്യമാക്കിയില്ല കൂലിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കാലം. 1115 01:19:02,970 --> 01:19:04,760 നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു. 1116 01:19:04,800 --> 01:19:08,400 വരാനിരിക്കുന്ന കമിതാവ് കഴിഞ്ഞ ദിവസം... അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 1117 01:19:08,420 --> 01:19:10,860 നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് അവർ കേട്ടപ്പോൾ, അവർ വെറുതെ പോയി. 1118 01:19:10,880 --> 01:19:12,260 അവർ പോകട്ടെ. 1119 01:19:12,330 --> 01:19:14,260 ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കും ഒരു നല്ല സഖാവിന്. 1120 01:19:14,290 --> 01:19:15,790 നിങ്ങൾ അടി കിട്ടാൻ അർഹനാണ്. 1121 01:19:16,340 --> 01:19:20,180 ഒരു സഖാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു, നമ്മുടെ സഹോദരിയായിരിക്കണം എൻ്റെ അനിയത്തിയെപ്പോലെ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 1122 01:19:20,340 --> 01:19:23,760 മൂത്ത സഹോദരനെ ബഹുമാനത്തോടെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 1123 01:19:23,800 --> 01:19:26,760 അവൻ കുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും മൂത്ത മനുഷ്യനാണ്, അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തബോധം ഉണ്ടോ? 1124 01:19:26,840 --> 01:19:28,460 അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ട്. 1125 01:19:28,570 --> 01:19:33,490 അക്കാലത്ത് ചില ഭൂവുടമകൾ വഞ്ചിച്ചു നമ്മുടെ ആളുകൾ അവരുടെ സ്വത്ത് തട്ടിയെടുത്തു... 1126 01:19:33,590 --> 01:19:37,900 അങ്ങനെ എൻ്റെ സഹോദരനും അഭിഭാഷകനുമായ ശേഷാദ്രി അതിനെതിരെ ഒരു പ്രസ്ഥാനം തുടങ്ങി. 1127 01:19:37,950 --> 01:19:39,690 ഭൂവുടമകളിൽ ചിലർ അതിൽ സന്തോഷിച്ചില്ല. 1128 01:19:39,690 --> 01:19:40,960 ഈ ജില്ലയിൽ മാത്രം 1129 01:19:40,980 --> 01:19:45,300 2,500 ഏക്കർ കൈയേറിയെന്നാണ് നിങ്ങളുടെ ആരോപണം നിയമവിരുദ്ധമായ മാർഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന അധഃസ്ഥിത വിഭാഗത്തിൻ്റെ ഭൂമി. 1130 01:19:45,360 --> 01:19:48,360 സർ, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയില്ല അത് സത്യമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 1131 01:19:48,530 --> 01:19:51,590 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത് ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല. ഇത് അപമാനകരമാണ്. 1132 01:19:51,610 --> 01:19:54,530 നിങ്ങൾ തിരിയുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളാണോ ഒന്നുമില്ലായ്മയെ വിളിച്ചപ്പോൾ? 1133 01:19:54,740 --> 01:19:57,740 തലമുറകളായി ഞങ്ങൾ ഭരണവർഗമാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ സ്വത്ത് വേണ്ടത്? 1134 01:19:57,760 --> 01:19:59,460 ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭരിച്ചത്? 1135 01:20:00,990 --> 01:20:03,380 ഇരിക്കൂ. ശാന്തമാകുക! - ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്? 1136 01:20:03,400 --> 01:20:06,110 അവർ നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. വഴങ്ങരുത്. 1137 01:20:06,150 --> 01:20:06,940 ഇരിക്കൂ. 1138 01:20:06,990 --> 01:20:10,240 നിങ്ങളുടെ പൂർവികർ വഞ്ചിച്ചു, നിയമവിരുദ്ധമായി പിടിച്ചു എൻ്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ സ്വത്ത്. 1139 01:20:10,280 --> 01:20:12,030 അത് തെളിയിക്കാനുള്ള തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. - മുന്നോട്ടുപോകുക! 1140 01:20:12,070 --> 01:20:16,070 നോക്കൂ വിശ്വനാഥൻ. നിങ്ങൾ മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ അവരുടെ ശരിയായ ഭൂമി, അത് രമ്യമായി അവസാനിക്കും. 1141 01:20:16,090 --> 01:20:18,090 നമ്മൾ കോടതിയിൽ പോയാലോ സർക്കാരിനെ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും... 1142 01:20:18,150 --> 01:20:19,610 ഒന്നും ശേഷിക്കുകയില്ല. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. 1143 01:20:19,850 --> 01:20:22,550 നമ്മുടെ ജനങ്ങളാണ് ഭരണം നടത്തുന്നത്. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ? 1144 01:20:22,700 --> 01:20:26,730 സത്യസന്ധനായ ഒരു ജഡ്ജിയും ഉദ്യോഗസ്ഥനും സർക്കാരിൽ നിങ്ങളുടെ ഭരണം അവസാനിക്കും. 1145 01:20:26,750 --> 01:20:28,780 സർ, ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു ഈ വസ്തു വാങ്ങാൻ, സർ. 1146 01:20:28,860 --> 01:20:30,030 നിങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ? 1147 01:20:30,050 --> 01:20:32,350 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങിയപ്പോൾ വിവാഹത്തിനോ അത്യാവശ്യ കാര്യങ്ങൾക്കോ... 1148 01:20:32,380 --> 01:20:34,130 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എഴുതിത്തള്ളാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു ഭൂമി തുച്ഛമായ വിലയ്ക്ക്. 1149 01:20:34,150 --> 01:20:35,780 അതെങ്ങനെയാണ് പ്രധാനം? 1150 01:20:35,780 --> 01:20:38,460 വികസിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട് ആ തരിശുഭൂമികൾ കൃഷിഭൂമികളിലേക്ക്. 1151 01:20:38,490 --> 01:20:40,320 ഞങ്ങളോട് അത് തിരികെ ചോദിക്കുന്നത് എങ്ങനെ ന്യായമാണ്? 1152 01:20:40,320 --> 01:20:42,110 ആരാണ് ആ നിലം കൃഷി ചെയ്തത്? അവർ ചെയ്തു. 1153 01:20:42,280 --> 01:20:43,410 പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് ആ സ്വത്ത് ലഭിച്ചത്? 1154 01:20:43,440 --> 01:20:45,570 അവരുടെ ആളുകളെ തടയാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ അടിമകളിൽ നിന്ന്... 1155 01:20:45,670 --> 01:20:48,420 ബ്രിട്ടീഷുകാർ അത് അവർക്ക് നൽകി സാമൂഹിക-സാമ്പത്തിക സമത്വം ഉറപ്പാക്കാൻ. 1156 01:20:48,570 --> 01:20:50,530 നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു അവരിൽ നിന്ന് അത് തട്ടിയെടുത്തു. 1157 01:20:50,610 --> 01:20:54,090 ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. ഭാവി തലമുറ അത് തിരികെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 1158 01:20:54,110 --> 01:20:56,650 നമ്മുടെ ഭൂമി നമ്മുടെ ജീവനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്. നമ്മൾ മരിച്ചേക്കാം പക്ഷേ കൊടുക്കില്ല. 1159 01:20:56,690 --> 01:20:59,360 ഇത് നിങ്ങളുടേത് പോലുമല്ല! ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു? 1160 01:20:59,400 --> 01:21:00,530 സർ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. 1161 01:21:00,550 --> 01:21:02,220 ഞാൻ അവരെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ. 1162 01:21:02,250 --> 01:21:05,750 ഈ വക്കീൽ എല്ലാം എടുക്കും നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നു. 1163 01:21:07,030 --> 01:21:08,030 ശിവസാമി... 1164 01:21:08,070 --> 01:21:11,270 ക്ഷേത്രത്തിലെ സദ്യയുടെ സംഘാടകർ ഞങ്ങളുടെ മദ്യം വാങ്ങിയിരുന്നു. 1165 01:21:11,300 --> 01:21:13,510 അവർ ഇതുവരെ പണം നൽകിയിട്ടില്ല. അവരിൽ നിന്ന് പേയ്മെൻ്റ് ശേഖരിക്കുക. 1166 01:21:13,540 --> 01:21:14,870 ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 1167 01:21:14,970 --> 01:21:18,010 ആ സമയത്ത്, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം. 1168 01:21:18,090 --> 01:21:20,640 വക്കീലിനെ കുറിച്ച് മറക്കുക. എവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിലും അവൻ പോകുന്നു. 1169 01:21:21,260 --> 01:21:23,260 അത് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകളാണ് ആരാണ് അവനെ വിളിച്ചത്. 1170 01:21:23,390 --> 01:21:25,220 നമുക്ക് മനുഷ്യൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം ആരാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്. 1171 01:21:25,260 --> 01:21:26,470 വേറെ ആരാ അങ്കിൾ? 1172 01:21:26,840 --> 01:21:28,180 ശിവസാമിയുടെ സഹോദരനായിരുന്നു അത്. 1173 01:21:28,220 --> 01:21:29,470 അതുകൊണ്ട്? 1174 01:21:29,590 --> 01:21:32,240 സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം. അത് അവസാനിപ്പിക്കുക. 1175 01:21:33,470 --> 01:21:35,700 ഇതൊരു മികച്ച സിനിമയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു! 1176 01:21:35,770 --> 01:21:36,980 ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. - ശരി. 1177 01:21:39,300 --> 01:21:41,340 നിങ്ങൾ വളരെ മിനുക്കിയിരിക്കുകയാണ് ഈ രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ! 1178 01:21:41,370 --> 01:21:44,240 ബോസ് നിങ്ങളെ അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു അവൻ എവിടെ പോയാലും നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്! 1179 01:21:44,240 --> 01:21:45,320 ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്. 1180 01:21:45,370 --> 01:21:47,070 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 1181 01:21:52,650 --> 01:21:53,900 ഒരു രൂപ തരൂ. 1182 01:21:53,930 --> 01:21:55,220 എൻ്റെ പക്കലില്ല. 1183 01:21:55,390 --> 01:21:57,720 ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പണം ചോദിച്ചത്? അത് എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് എഴുതുക. 1184 01:21:57,810 --> 01:21:59,850 എനിക്ക് മദ്യത്തിൻ്റെ ചെലവുകൾ എഴുതാൻ കഴിയില്ല മിൽ അക്കൗണ്ടുകളിൽ. 1185 01:22:00,980 --> 01:22:04,190 നിങ്ങളുടെ രസകരമായ അക്കൗണ്ടൻ്റ് ആക്റ്റ് സംരക്ഷിക്കുക തൊഴിലാളികൾക്ക്. 1186 01:22:04,310 --> 01:22:06,310 കുട്ടികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു. പണം തരൂ. 1187 01:22:06,470 --> 01:22:09,310 കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നത്? 1188 01:22:10,560 --> 01:22:13,950 പല പുരുഷന്മാരും മസിലുകൾ വളയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ. എനിക്ക് ഭയമില്ല. 1189 01:22:13,970 --> 01:22:17,450 നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മറന്നുപോയോ? അത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല. 1190 01:22:17,470 --> 01:22:19,470 ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം. 1191 01:22:19,600 --> 01:22:21,820 നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് താഴെയാണ്. 1192 01:22:21,850 --> 01:22:24,100 അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു! - എന്താണ് ആ ശബ്ദം? 1193 01:22:24,180 --> 01:22:26,310 അങ്കിൾ, അവൻ എന്നെ തല്ലുന്നു. 1194 01:22:26,390 --> 01:22:28,770 എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! - ശിവസാമി, പോകട്ടെ. 1195 01:22:28,890 --> 01:22:31,200 ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു, പക്ഷെ അവൻ എന്നെ തള്ളുകയാണ്... 1196 01:22:31,330 --> 01:22:33,820 നീ പറഞ്ഞതിന് നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു കളക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ... 1197 01:22:33,850 --> 01:22:35,590 ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിട്ടു മുതലാളി കാരണം. 1198 01:22:35,620 --> 01:22:37,120 ഓ, അതെ? നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും? 1199 01:22:37,230 --> 01:22:38,770 വരൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ. - പോകട്ടെ ശിവസാമി. 1200 01:22:39,670 --> 01:22:41,670 ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം? 1201 01:22:42,030 --> 01:22:44,240 ഞാൻ അവനോട് ഒരു രൂപ ചോദിച്ചു അവൻ അതു കൊടുക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല. 1202 01:22:44,490 --> 01:22:47,120 നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ എന്നോട് ചോദിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനോട് ചോദിക്കുന്നത്? 1203 01:22:47,120 --> 01:22:48,780 പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ അവനു പണം നൽകുന്നത് ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റ് ആകാൻ? 1204 01:22:48,810 --> 01:22:50,490 നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും. 1205 01:22:50,570 --> 01:22:51,780 ഇതാ, രണ്ട് രൂപ എടുക്കൂ. 1206 01:22:53,360 --> 01:22:56,900 എനിക്ക് പണം തരാൻ നിനക്ക് അവകാശമുണ്ട്. അല്ലെങ്കിൽ നിരസിക്കുക. എന്നെ നിരസിക്കാൻ അവൻ ആരാണ്? 1207 01:22:57,150 --> 01:22:58,940 നിങ്ങൾ അവനെ അക്കൗണ്ടൻ്റാക്കി. 1208 01:22:59,210 --> 01:23:02,500 ഇടനിലക്കാരനാകാൻ ശിവസാമി നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ? 1209 01:23:02,530 --> 01:23:05,400 ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കട്ടെ? - ആവശ്യമില്ല. അവൻ ആകട്ടെ. 1210 01:23:05,490 --> 01:23:06,530 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്! 1211 01:23:07,880 --> 01:23:10,330 മറിയാമ്മ, നീ എട്ടാം ക്ലാസ്സ് പാസ്സാകുമോ? 1212 01:23:10,350 --> 01:23:13,480 എന്നെ സ്കൂളിലേക്ക് അയക്കൂ, നിങ്ങൾ തന്നെ കാണുകയും ചെയ്യുക. 1213 01:23:13,600 --> 01:23:15,400 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്കൂളിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു! പഠിക്കുമോ? 1214 01:23:15,440 --> 01:23:16,440 ഞാൻ ചെയ്യും. 1215 01:23:16,480 --> 01:23:17,770 അമ്മാവൻ. - അതെ? 1216 01:23:17,800 --> 01:23:20,390 മുത്തശ്ശി നിനക്ക് ഒരു വധുവിനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ. 1217 01:23:20,420 --> 01:23:22,200 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്? 1218 01:23:22,230 --> 01:23:24,270 എന്നോട് ചോദിക്കാൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞോ? - ഇല്ല, മാരിയമ്മ ചെയ്തു. 1219 01:23:24,310 --> 01:23:26,100 മിണ്ടാതിരിക്കൂ കുട്ടാ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല! 1220 01:23:26,310 --> 01:23:28,310 നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. - ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണോ? 1221 01:23:28,870 --> 01:23:29,870 നിശബ്ദം. - ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും. 1222 01:23:30,190 --> 01:23:32,770 ഞാൻ തന്നെ ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടെത്തും. 1223 01:23:32,810 --> 01:23:34,910 പഠനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പ്രായം പ്രവർത്തിക്കുക. 1224 01:23:37,370 --> 01:23:38,410 അതെനിക്ക് തരൂ. 1225 01:23:38,690 --> 01:23:40,690 പെൺകുട്ടിയെ നന്നായി നോക്കൂ. - ഞാൻ ചെയ്തു. 1226 01:23:40,940 --> 01:23:42,270 വരൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1227 01:23:44,890 --> 01:23:46,600 നീ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലേ? - ഇല്ല. 1228 01:23:46,640 --> 01:23:47,560 നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ. 1229 01:23:47,990 --> 01:23:49,990 കമലാംബാൾ റൈസ് മില്ലിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ...? 1230 01:23:50,350 --> 01:23:52,350 ഞാൻ അവിടെ ഓൾ-ഇൻ-ഓൾ ആണ്. 1231 01:23:52,380 --> 01:23:53,420 എല്ലാം പരിഗണിച്ച്? 1232 01:23:53,730 --> 01:23:57,370 അവൻ്റെ മുതലാളി അവിടെ മദ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഇത് എൻ്റെ മകൻ്റെ പാചകക്കുറിപ്പാണ്. അവൻ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു. 1233 01:23:57,390 --> 01:23:59,980 ഈ ജില്ലയിൽ ആരുമില്ല അവനെക്കാൾ നന്നായി മദ്യപിക്കുന്നു. 1234 01:23:59,980 --> 01:24:04,480 ഒരു സിപ്പ് പരീക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടും. - എന്തിനാണ് അവനെ കൊണ്ടുവന്നത്? 1235 01:24:04,560 --> 01:24:06,280 ശിവസാമി പ്രവർത്തിക്കും വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് ഒരു ഫാമിൽ. 1236 01:24:06,310 --> 01:24:07,410 വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. 1237 01:24:07,440 --> 01:24:11,440 സർക്കാർ ജോലി അല്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ജോലിയുള്ള വരനെ വേണം. 1238 01:24:11,810 --> 01:24:15,640 ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഒരു മദ്യനിർമ്മാതാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് കോടതിയിലേക്ക് ഓടുകയും ചെയ്യും. 1239 01:24:15,810 --> 01:24:17,440 നിങ്ങൾ ഒരു വധുവിനെ കണ്ടെത്താൻ പോയി. അതെങ്ങനെ പോയി? 1240 01:24:17,520 --> 01:24:18,730 എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമായില്ല. 1241 01:24:18,770 --> 01:24:21,390 ഞങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച മുനഞ്ഞപ്പട്ടിയിലേക്ക് പോകുന്നു മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ. 1242 01:24:21,480 --> 01:24:23,390 നിങ്ങൾ അവനെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു അപമാനിക്കപ്പെടാൻ? 1243 01:24:23,440 --> 01:24:26,390 നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കും അവനെ ആവശ്യമില്ല. 1244 01:24:26,440 --> 01:24:28,980 അത്ര വലിയ വ്യക്തിയാണ് അദ്ദേഹം. ഗ്രാമം മുഴുവൻ അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു. 1245 01:24:29,020 --> 01:24:31,480 അവനെക്കാൾ ആദരണീയനായ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ടോ? എന്നോട് പറയൂ. 1246 01:24:31,560 --> 01:24:33,140 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നരകത്തിലേക്ക്. 1247 01:24:33,230 --> 01:24:36,060 മകളെ ആർക്കും കിട്ടില്ല ഒരു കൊള്ളയടിക്കാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു. 1248 01:24:36,100 --> 01:24:38,520 അവനെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയുക ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 1249 01:24:38,730 --> 01:24:39,770 അത് നിൻ്റെ തെറ്റാണ് അമ്മേ. 1250 01:24:39,890 --> 01:24:43,640 നിങ്ങളുടെ മകൾ അങ്ങനെയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച മത്സരം? 1251 01:24:43,640 --> 01:24:47,060 അതെ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഏക മകളെ കിട്ടണം അവനെ പോലൊരു കള്ളനെ വിവാഹം കഴിച്ചു... 1252 01:24:47,090 --> 01:24:49,300 നീയും എന്നെപ്പോലെ വിധവയാകുന്നത് കണ്ടോ? 1253 01:24:49,320 --> 01:24:50,700 നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്, അമ്മ! 1254 01:24:50,730 --> 01:24:52,840 യുവതിയേ, വായ് നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 1255 01:24:52,870 --> 01:24:54,290 അപ്പോൾ ഞാൻ ആണെങ്കിലോ? 1256 01:24:54,310 --> 01:24:57,480 കുനിഞ്ഞും തലകുനിച്ചും ജീവിക്കുന്നതിനു പകരം പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ... 1257 01:24:57,520 --> 01:25:01,100 അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ പുരുഷനെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു സന്തോഷവും സ്വതന്ത്രവുമായ വിധവയായി മരിക്കുക. 1258 01:25:01,190 --> 01:25:04,010 പകരം, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും. 1259 01:25:04,030 --> 01:25:05,410 നീ ഞങ്ങളെ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ മതി. 1260 01:25:08,010 --> 01:25:10,500 എന്തിനാ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നത്? 1261 01:25:10,630 --> 01:25:13,840 നിന്നെ നിരസിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ വിഡ്ഢിയാണ്. 1262 01:25:14,060 --> 01:25:16,060 നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അത് പറയുന്നത്. 1263 01:25:16,060 --> 01:25:17,770 അവർ എന്നെ ആകാൻ വേണ്ടി മാത്രം കൊണ്ടുപോയി വീണ്ടും അപമാനിതനായി. 1264 01:25:17,790 --> 01:25:20,040 അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്തെല്ലാം നിങ്ങൾ പോകുന്നു ഒരു വധുവിനെ കണ്ടെത്താൻ. 1265 01:25:20,070 --> 01:25:21,990 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ചിന്തിക്കാത്തത്? 1266 01:25:22,850 --> 01:25:24,350 ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും. 1267 01:25:25,640 --> 01:25:26,940 എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ. 1268 01:25:44,020 --> 01:25:46,270 എല്ലാം എനിക്ക് പുതിയതായി തോന്നുന്നു. 1269 01:25:46,310 --> 01:25:49,520 ♪ വഴുതന പുഷ്പം പോലെ മനോഹരം; ♪ ♪ പ്രാകൃതവും പ്രൈമും. ♪ 1270 01:25:49,600 --> 01:25:55,600 ♪ നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത ഒരു കോള പോലെയാണ്; ♪ ♪ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കളികൾ എന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആക്കുന്നു. ♪ 1271 01:25:55,890 --> 01:25:59,060 ♪ മുലിഷ് മീശക്കാരൻ! ♪ ♪ പരിധിയില്ലാത്ത വാത്സല്യം നിറഞ്ഞു. ♪ 1272 01:25:59,100 --> 01:26:05,310 ♪ നമുക്ക് ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ കെട്ടാം; ♪ ♪ ലജ്ജിക്കരുത്, എൻ്റെ നോട്ടം കാണുക. ♪ 1273 01:26:41,020 --> 01:26:47,060 ♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കോൾ കൊണ്ട് വരയ്ക്കുക; ♪ ♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കുകയാണ്. ♪ 1274 01:26:47,480 --> 01:26:53,850 ♪ ആകാശത്തിലെ പട്ടം പോലെ; ♪ ♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ഉയർന്നു പൊങ്ങുന്നു. ♪ 1275 01:26:54,270 --> 01:27:00,390 ♪ ആ സൌന്ദര്യം മുഴുവൻ ഭാരപ്പെടുത്തരുത്; ♪ ♪ ഞാൻ ദിവസവും അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കഴിക്കട്ടെ. ♪ 1276 01:27:00,770 --> 01:27:03,940 ♪ നിങ്ങളുടെ ആ നടത്തം കൊണ്ട്; ♪ ♪ വെട്ടുകത്തി പോലെ മൂർച്ചയുള്ളത്. ♪ 1277 01:27:04,020 --> 01:27:07,770 ♪ ഒരു മോഷ്ടാവ്, ഒരു കലഹക്കാരൻ; ♪ ♪ ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും. ♪ 1278 01:27:20,190 --> 01:27:23,230 ♪ വഴുതന പുഷ്പം പോലെ മനോഹരം; ♪ ♪ പ്രാകൃതവും പ്രൈമും. ♪ 1279 01:27:23,480 --> 01:27:28,890 ♪ നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത ഒരു കോള പോലെയാണ്; ♪ ♪ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കളികൾ എന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആക്കുന്നു. ♪ 1280 01:27:29,980 --> 01:27:33,020 ♪ മുലിഷ് മീശക്കാരൻ! ♪ ♪ പരിധിയില്ലാത്ത വാത്സല്യം നിറഞ്ഞു. ♪ 1281 01:27:33,140 --> 01:27:39,230 ♪ നമുക്ക് ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ കെട്ടാം; ♪ ♪ ലജ്ജിക്കരുത്, എൻ്റെ നോട്ടം കാണുക. ♪ 1282 01:27:52,310 --> 01:27:58,850 ♪ തെരുവുകളിൽ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച; ♪ ♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ നിൻ്റെ താളത്തിനൊത്ത് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. ♪ 1283 01:27:59,020 --> 01:28:04,940 ♪ 'താമിരഭരണി നദി നികത്തുന്നത് പോലെ;' ♪ ♪ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്കുള്ള ഉത്തരമാണ് നീ.' ♪ 1284 01:28:05,520 --> 01:28:08,770 ♪ ഓ, നിങ്ങളുടെ ലുഷ്മിയ പൂട്ടുകൾ; ♪ ♪ ഒരു ബനിയൻ പുറംതൊലി പോലെ കട്ടിയുള്ളതാണ്. ♪ 1285 01:28:08,850 --> 01:28:11,850 ♪ ഞാൻ ആടി കളിക്കട്ടെ; ♪ ♪ എന്നെ അവിടെ ഒരു വേദിയാക്കൂ. ♪ 1286 01:28:12,100 --> 01:28:15,190 ♪ നിങ്ങൾ ഒരു ജ്വാല കത്തിക്കുന്നു; ♪ ♪ പരുത്തി കൂമ്പാരത്തിലേക്ക്. ♪ 1287 01:28:15,310 --> 01:28:18,600 ♪ അത് തീയും മധുരവും ആയിരിക്കും; ♪ ♪ നിങ്ങൾക്ക് ഈ തീ കെടുത്താൻ കഴിയില്ല. ♪ 1288 01:28:22,580 --> 01:28:24,630 മാരിയമ്മ, നിൻ്റെ ചുവടു നോക്കൂ. 1289 01:28:24,650 --> 01:28:26,690 നമ്മളെല്ലാം മുള്ളുകളാൽ കുത്തപ്പെടുന്നുമുണ്ട്. 1290 01:28:27,040 --> 01:28:28,290 പോയാൽ മതി അമ്മേ. 1291 01:28:28,310 --> 01:28:30,890 വേണമെങ്കിൽ അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ. ഞങ്ങൾ തിരിയുകയില്ല. 1292 01:28:31,510 --> 01:28:32,950 ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 1293 01:28:32,980 --> 01:28:34,140 ഒരു ജോടി സ്ലിപ്പറുകൾ വേണം. 1294 01:28:34,190 --> 01:28:35,560 മാസ്റ്റർ അത് യജമാനത്തിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തോ? 1295 01:28:35,600 --> 01:28:38,390 ചെരിപ്പുകൾ മുതലാളിയെ മാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചാണോ? അവ ശിവസാമിയുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. 1296 01:28:38,440 --> 01:28:40,100 നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ആവശ്യമില്ല. 1297 01:28:40,200 --> 01:28:42,410 അത് ഞാൻ തന്നെ തീരുമാനിക്കും. 1298 01:28:42,440 --> 01:28:44,440 എന്നെ ജോഡിയാക്കൂ. - വലിപ്പം? 1299 01:28:45,600 --> 01:28:48,270 എനിക്ക് ശരിയായ വലുപ്പം ഇല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കത് പറ്റില്ല. 1300 01:28:48,560 --> 01:28:50,030 ഈ വലിപ്പത്തെക്കുറിച്ച്. 1301 01:28:51,100 --> 01:28:53,350 കാളയുടെ തൊലി ഉപയോഗിക്കുക... അവളുടെ പാദങ്ങളെ മുള്ളുകളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ. 1302 01:28:53,480 --> 01:28:54,600 ശരി, ശരി. 1303 01:28:56,940 --> 01:28:58,770 ഒരു തൂവൽ പോലെ മൃദുവായി തോന്നണം. 1304 01:28:58,770 --> 01:29:00,270 സോളിൽ ലോറി ടയറുകളുടെ പാളികൾ ഉപയോഗിക്കുക. 1305 01:29:00,710 --> 01:29:01,710 തീർച്ചയായും. 1306 01:29:03,350 --> 01:29:04,640 അതിന് കുതികാൽ ഉണ്ടോ? 1307 01:29:04,640 --> 01:29:06,190 ഇതാ, അത് സ്വയം ചെയ്യുക. 1308 01:29:06,280 --> 01:29:08,110 ശരി, ശരി... ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക. 1309 01:29:09,140 --> 01:29:10,560 ഞാൻ ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു കാരണം... 1310 01:29:10,730 --> 01:29:13,190 മാരിയമ്മയ്ക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത വാത്സല്യമുണ്ട്. 1311 01:29:14,190 --> 01:29:16,060 ഇത് ആദ്യമായാണ് ഞാൻ അവൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 1312 01:29:17,770 --> 01:29:19,140 അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണം. 1313 01:29:19,190 --> 01:29:20,270 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1314 01:29:20,480 --> 01:29:23,230 അവളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1315 01:29:30,140 --> 01:29:32,600 അത് ധരിക്കുക. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീണ്ടും മുള്ളുകളാൽ കുത്തപ്പെടും. 1316 01:29:38,270 --> 01:29:41,730 ♪ വഴുതന പുഷ്പം പോലെ മനോഹരം; ♪ ♪ പ്രാകൃതവും പ്രൈമും. ♪ 1317 01:29:41,770 --> 01:29:47,100 ♪ നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത ഒരു കോള പോലെയാണ്; ♪ ♪ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കളികൾ എന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആക്കുന്നു. ♪ 1318 01:29:47,690 --> 01:29:48,730 പൊന്നി! 1319 01:29:49,770 --> 01:29:52,690 ഈ ചെരിപ്പുകൾ കണ്ടോ? എൻ്റെ മനുഷ്യൻ എനിക്കായി അത് ലഭിച്ചു. 1320 01:29:52,810 --> 01:29:54,140 സുഖമാണോ? - ഇത് മഹത്തരമാണ്. 1321 01:29:54,480 --> 01:29:57,560 ♪ ലജ്ജിക്കരുത്, എൻ്റെ നോട്ടം കാണുക. ♪ 1322 01:30:06,390 --> 01:30:07,910 അങ്കിൾ! ഇങ്ങു വാ ആൻ്റി കരയുന്നു. 1323 01:30:07,940 --> 01:30:11,060 എന്താണിത്? എന്നോട് പറയൂ. 1324 01:30:11,310 --> 01:30:12,600 അങ്കിൾ വന്നാൽ മതി. 1325 01:30:18,770 --> 01:30:20,640 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്? 1326 01:30:21,140 --> 01:30:24,310 നിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ അവളെ സ്കൂളിൽ അയച്ചു അത് അവളുടെ വിധി മാറ്റുമെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു. 1327 01:30:24,390 --> 01:30:26,560 നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ആ നശിച്ച ചെരിപ്പുകൾ വാങ്ങി. 1328 01:30:26,600 --> 01:30:29,440 അവൾ നിഷ്കളങ്കയാണ്. അവൾ അറിഞ്ഞില്ല ചെരിപ്പുകൾ ധരിക്കുന്നത് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. 1329 01:30:29,530 --> 01:30:31,050 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? 1330 01:30:31,140 --> 01:30:32,990 ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1331 01:30:33,020 --> 01:30:34,160 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 1332 01:30:34,190 --> 01:30:35,440 മകൻ... 1333 01:30:41,770 --> 01:30:44,190 മില്ലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന പാണ്ടി... 1334 01:30:55,310 --> 01:30:56,350 മാരിയമ്മ... 1335 01:30:57,770 --> 01:30:59,230 കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല... 1336 01:31:01,640 --> 01:31:03,190 ശരിക്കും? - അതെ! 1337 01:31:03,230 --> 01:31:05,690 നടക്കാൻ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു ചെരിപ്പുകൾ ധരിച്ചോ? - സുഖമാണ്. 1338 01:31:09,520 --> 01:31:10,520 അതെ? 1339 01:31:10,940 --> 01:31:12,200 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്ലിപ്പറുകൾ ധരിക്കുകയാണോ? 1340 01:31:12,230 --> 01:31:13,980 അതെ, ശിവസാമി എനിക്കായി തന്നു. 1341 01:31:14,020 --> 01:31:15,050 അവരെ എടുത്തുകളയുക. 1342 01:31:16,100 --> 01:31:17,190 അവരെ എടുത്തുകളയുക. 1343 01:31:18,230 --> 01:31:19,460 നമുക്ക് പോകാം. 1344 01:31:22,770 --> 01:31:26,890 നിങ്ങൾ ചെരിപ്പുകൾ ധരിച്ച് നഗരത്തിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 1345 01:31:27,060 --> 01:31:28,230 നികൃഷ്ടൻ! 1346 01:31:29,520 --> 01:31:30,660 അവരെ എടുത്തുകളയുക. 1347 01:31:30,690 --> 01:31:33,100 നിനക്ക് എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ അത്രമേൽ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, നീ തന്നെ എടുത്തുകളയുക. 1348 01:31:33,100 --> 01:31:34,140 അഹങ്കാരിയായ മന്ത്രവാദിനി! 1349 01:31:34,770 --> 01:31:38,100 ചെരിപ്പ് അഴിക്കുമോ, അതോ ഞാൻ നിൻ്റെ ദാവണി ഉരിഞ്ഞു തരട്ടെയോ? 1350 01:31:38,270 --> 01:31:41,230 അത് ചെയ്യരുത് സഹോദരാ. നമുക്ക് അത് അഴിച്ചെടുക്കാം. 1351 01:31:42,890 --> 01:31:44,100 എടുത്തുകളയൂ. 1352 01:31:47,600 --> 01:31:48,850 അവ അവളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക. 1353 01:31:49,850 --> 01:31:51,980 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? - ഇല്ല, ഇല്ല... ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാം. 1354 01:31:52,390 --> 01:31:54,610 അത് ചെയ്യരുത്. എടുത്തുകളയൂ. - അത് ചെയ്യൂ, നികൃഷ്ടൻ. 1355 01:32:00,850 --> 01:32:02,850 ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു! 1356 01:32:03,390 --> 01:32:05,140 അത് വളരെ അപമാനകരമായിരുന്നു. 1357 01:32:05,770 --> 01:32:07,730 സഹോദരാ, ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാം. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല! 1358 01:32:07,770 --> 01:32:09,640 ഞാനോ? നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ? 1359 01:32:11,390 --> 01:32:12,770 അവളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക. 1360 01:32:13,980 --> 01:32:14,980 സൂക്ഷിക്കുക. 1361 01:32:15,650 --> 01:32:16,650 അവളുടെ തലയിൽ. 1362 01:32:17,520 --> 01:32:18,600 സൂക്ഷിക്കുക. 1363 01:32:21,060 --> 01:32:24,190 നമുക്ക് പോകാം മറിയാമ്മ. എല്ലാവരും നോക്കുന്നു. 1364 01:32:25,350 --> 01:32:27,100 നടത്തം തുടരുക. തിരിയരുത്. 1365 01:32:27,560 --> 01:32:28,730 നടത്തം തുടരുക. 1366 01:32:29,230 --> 01:32:30,850 അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത് സഹോദരാ. 1367 01:32:37,770 --> 01:32:39,230 നിങ്ങൾ നടക്കുകയാണോ? 1368 01:32:42,390 --> 01:32:44,770 അവരുടെ മുന്നിൽ ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല. 1369 01:32:44,980 --> 01:32:47,980 ഇപ്പോൾ പോലും അത് അവൻ്റെ അടിയല്ല അത് എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു. 1370 01:32:48,910 --> 01:32:50,910 അങ്ങനെ പലരും നോക്കി നിന്നു. 1371 01:32:50,930 --> 01:32:53,720 ആരും അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തില്ല എന്നെ അടിച്ചതിന്. 1372 01:32:56,730 --> 01:32:58,730 സ്ലിപ്പറുകൾ ധരിക്കൂ, അല്ലേ? - മാരിയമ്മ! 1373 01:32:59,560 --> 01:33:02,640 എന്താണ് അവനു തോന്നിയത് എന്നെ അടിക്കാൻ ഇത്ര ശക്തിയോ? 1374 01:33:04,140 --> 01:33:06,020 ശിവസാമി എന്നെ തല്ലിയപ്പോൾ ചിരിച്ചില്ലേ? 1375 01:33:06,060 --> 01:33:07,690 ദയവായി അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങൾ ചെരിപ്പ് ധരിക്കില്ല. 1376 01:33:07,730 --> 01:33:10,100 നിൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ അഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു നീ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ? 1377 01:33:10,140 --> 01:33:11,560 അത് എടുക്കുക. 1378 01:33:15,230 --> 01:33:16,350 ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകൂ. 1379 01:33:19,030 --> 01:33:21,570 നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കില്ല ഗ്രാമം കടക്കുന്നതുവരെ. 1380 01:33:21,850 --> 01:33:24,940 എൻ്റെ സഹപാഠികൾ എല്ലാം കണ്ടു. 1381 01:33:25,770 --> 01:33:28,940 ഇനി ഞാൻ എങ്ങനെ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങും? 1382 01:34:34,020 --> 01:34:35,310 ഇത് ചെയ്യരുത്... 1383 01:34:35,440 --> 01:34:36,480 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. 1384 01:34:42,770 --> 01:34:44,560 നിനക്ക് എന്നോട് വഴക്കിടണ്ട... 1385 01:34:46,140 --> 01:34:48,980 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തല്ലിക്കൊല്ലും നമ്മൾ ചെരിപ്പുകൾ ധരിച്ചാലോ? 1386 01:34:50,350 --> 01:34:52,350 എന്നെ തല്ലാൻ നോക്കൂ. പോകൂ. 1387 01:34:52,440 --> 01:34:54,350 ഞാൻ സ്ലിപ്പറുകൾ ധരിക്കുന്നു. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ! 1388 01:34:56,920 --> 01:34:59,730 ഇല്ല... - മണി, നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. 1389 01:35:17,140 --> 01:35:18,850 അവനെ അഴിക്കുക. 1390 01:35:21,690 --> 01:35:23,100 ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 1391 01:35:23,440 --> 01:35:25,940 സ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയെ ഇയാൾ മർദിച്ചു. - ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 1392 01:35:25,980 --> 01:35:27,520 നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളുമായി നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു. 1393 01:35:27,540 --> 01:35:28,840 ആദ്യം പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1394 01:35:28,860 --> 01:35:31,030 അത് എന്തായിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ. 1395 01:35:34,560 --> 01:35:36,230 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ എടുക്കാം. 1396 01:35:37,060 --> 01:35:38,270 അവൻ താമസിക്കുന്നു. 1397 01:35:38,420 --> 01:35:40,210 മാരിയമ്മ വരുന്നു. അവൻ അവളോട് മാപ്പ് പറയട്ടെ. 1398 01:35:40,240 --> 01:35:41,320 നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? 1399 01:35:43,060 --> 01:35:46,150 ഞാൻ നിന്നോട് ദയ കാണിച്ചു, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾ മറന്നോ? 1400 01:35:48,310 --> 01:35:51,680 അയാൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നഗരത്തിനു ചുറ്റും പരേഡ് നടത്തി അവളുടെ തലയിൽ ചെരിപ്പും. 1401 01:35:51,700 --> 01:35:53,200 എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലുകയാണോ? 1402 01:35:53,230 --> 01:35:55,060 അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ അടിച്ചു. 1403 01:35:55,090 --> 01:35:57,920 നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബാംഗത്തെ അടിച്ചു എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ. അതുതന്നെയാണോ? 1404 01:35:59,690 --> 01:36:01,020 അവൻ നമ്മുടെ ആളുകളെ അടിച്ചു. 1405 01:36:01,100 --> 01:36:03,310 നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു കൊല്ലണമായിരുന്നു. 1406 01:36:03,310 --> 01:36:05,520 ഞാൻ അവൻ്റെ വിശ്വസ്ത സഹായി ആയിരുന്നിട്ടും... 1407 01:36:05,730 --> 01:36:09,810 അവൻ എന്നെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി ആ ദിവസം മാത്രം. 1408 01:36:09,890 --> 01:36:13,560 ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കുടുംബമായി കണക്കാക്കി. - ഇപ്പോഴെങ്കിലും മനസ്സിലായി. 1409 01:36:13,590 --> 01:36:16,110 മില്ലുടമകൾ യോഗത്തിലാണ്. 1410 01:36:16,230 --> 01:36:17,940 അവർ ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ ആക്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1411 01:36:18,140 --> 01:36:19,560 ഓ, അവർ വരട്ടെ. 1412 01:36:19,940 --> 01:36:21,850 അതിനായി മാത്രമാണ് ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നത്. - മിണ്ടാതിരിക്കുക. 1413 01:36:21,980 --> 01:36:24,030 ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക. 1414 01:36:24,110 --> 01:36:26,110 അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വന്നാലോ? - ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 1415 01:36:26,140 --> 01:36:27,600 മിണ്ടാതിരിക്കൂ ശിവസാമി. പോകൂ! 1416 01:36:27,640 --> 01:36:28,730 ശിവസാമി... 1417 01:36:28,730 --> 01:36:31,890 നിങ്ങളുടെ ധൈര്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ അവന് ആവശ്യമുണ്ട് നിങ്ങളെപ്പോലെ മദ്യപിക്കാനുള്ള കഴിവും. 1418 01:36:32,140 --> 01:36:34,390 അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചത് അവനോടൊപ്പം തോളിൽ തടവുക. 1419 01:36:34,560 --> 01:36:39,190 അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത് ഉത്സവങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. 1420 01:36:39,690 --> 01:36:43,020 എന്നാൽ അത് അത്രയും ദൈർഘ്യമുള്ളതേയുള്ളൂ നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ താഴ്ന്ന നിലയിൽ തുടരുന്നു. 1421 01:36:43,230 --> 01:36:44,770 ആ വിശ്വാസത്തെ നിങ്ങൾ ഇന്ന് തകർത്തിരിക്കുന്നു. 1422 01:36:44,940 --> 01:36:50,200 പാണ്ടിയെ അടിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് അവൻ്റെ തുല്യമായ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഉറപ്പിച്ചു. 1423 01:36:50,230 --> 01:36:51,480 അവൻ പുകയുന്നുണ്ടാവണം! 1424 01:36:51,520 --> 01:36:53,480 ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കും അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ. 1425 01:36:53,640 --> 01:36:55,640 അവൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറവും കാണും. 1426 01:36:55,690 --> 01:36:56,850 കോപത്തിൽ വീർപ്പുമുട്ടുന്നത് നിർത്തുക. 1427 01:36:57,020 --> 01:36:58,810 ഇക്കാലമത്രയും നീ ചൊറിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു മറുവശത്ത് നിന്ന്. 1428 01:36:58,850 --> 01:37:00,350 ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ചീത്ത തുടങ്ങരുത്. 1429 01:37:00,390 --> 01:37:02,940 ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ ഇത് ശാന്തമായി സമീപിക്കണം. 1430 01:37:03,060 --> 01:37:05,980 ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി വയ്ക്കുക. - ശരി. 1431 01:37:06,020 --> 01:37:09,620 ഞങ്ങൾ അക്രമം അഴിച്ചുവിടില്ല. എന്നാൽ തിരിച്ചടിക്കാൻ നമ്മൾ തയ്യാറാവണം. 1432 01:37:09,640 --> 01:37:11,640 നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ പോരാട്ടങ്ങൾ നിർത്തുക. 1433 01:37:11,940 --> 01:37:15,770 നിങ്ങളുടെ കഴിവിൽ ഉള്ളത് ചെയ്യുക നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ. 1434 01:37:15,810 --> 01:37:18,100 എന്നാൽ ആദ്യം ഒരു കാര്യമുണ്ട് എനിക്ക് ചെയ്യണം. 1435 01:37:26,300 --> 01:37:27,930 എന്ത്? - ഒന്നുമില്ല. 1436 01:37:28,880 --> 01:37:29,880 വിടുക. 1437 01:37:37,180 --> 01:37:38,340 മുന്നോട്ടുപോകുക. 1438 01:37:40,430 --> 01:37:41,840 പോകൂ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. 1439 01:37:43,380 --> 01:37:44,260 പോകൂ. 1440 01:37:45,320 --> 01:37:47,270 ആരാണ് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പോകൂ. 1441 01:37:50,290 --> 01:37:50,970 പോകൂ. 1442 01:37:50,970 --> 01:37:53,090 നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചു നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സ്കൂളിൽ അയയ്ക്കുക. 1443 01:37:53,180 --> 01:37:55,090 നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചു ഗ്രാമത്തിലെ കിണറ്റിൽ നിന്ന് വെള്ളം കോരുക. 1444 01:37:55,180 --> 01:37:58,090 സ്ഥലം വാങ്ങി വീട് പണിയുകയാണെങ്കിൽ അവർ അത് കത്തിച്ച് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു. 1445 01:37:58,180 --> 01:38:00,470 നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കുകയും അവരെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. 1446 01:38:00,550 --> 01:38:03,010 നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന നിമിഷം നിങ്ങൾ അവർക്ക് തുല്യനാണ്, അവർ നിങ്ങളെ അടിക്കും. 1447 01:38:03,050 --> 01:38:04,260 നമ്മൾ ഇത് മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്. 1448 01:38:04,300 --> 01:38:07,380 ഇത് മാറ്റാൻ, ഞങ്ങളുടെ പേരിന് ഭൂമി വേണം. 1449 01:38:07,430 --> 01:38:09,760 ഈ മാന്യൻ അറിയില്ല നമ്മുടെ ദുരവസ്ഥ, അല്ലേ? 1450 01:38:09,840 --> 01:38:12,090 ഭൂമി വാങ്ങാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? 1451 01:38:12,120 --> 01:38:13,550 മാഡം എന്തിന് ഭൂമി വാങ്ങണം? 1452 01:38:13,590 --> 01:38:17,130 നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ ഉടമകൾ നിങ്ങൾ അധ്വാനിക്കുന്ന ഭൂരിഭാഗം സ്വത്തുക്കളും. 1453 01:38:17,260 --> 01:38:19,050 ബ്രിട്ടീഷുകാർ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകി. 1454 01:38:19,220 --> 01:38:21,220 എല്ലാ ഭൂവുടമകളും അല്ല നിങ്ങളുടെ ഭൂമി തട്ടിയെടുത്തു. 1455 01:38:21,260 --> 01:38:22,630 എന്നാൽ അവയിൽ ചിലത് ഉണ്ട്. 1456 01:38:22,800 --> 01:38:24,800 നാം അത് വീണ്ടെടുക്കണം. 1457 01:38:25,180 --> 01:38:28,630 നമ്മുടെ പൂർവികർ ഭൂമി അവകാശമായി നൽകി അവരുടെ പേരുകളിൽ. 1458 01:38:28,800 --> 01:38:30,470 നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ വീണ്ടെടുക്കാനാകും? 1459 01:38:30,630 --> 01:38:33,430 അവർ അത് തിരികെ നൽകിയാലും, അതിൽ കൃഷി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല. 1460 01:38:33,470 --> 01:38:34,630 നീ അവനോട് പറയൂ. 1461 01:38:34,950 --> 01:38:37,860 അമ്മാവൻ. ആ ഭൂമി നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടേതാണ്. 1462 01:38:38,050 --> 01:38:40,380 അത് വാങ്ങാനും വിൽക്കാനുമുള്ള അവകാശം ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണ്. 1463 01:38:40,470 --> 01:38:43,760 മറ്റ് സമുദായങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾക്ക് ഇത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല. - അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്. 1464 01:38:43,840 --> 01:38:49,530 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒറിജിനൽ തിരയുകയാണ് രജിസ്ട്രാർ ഓഫീസിലെ രേഖകൾ. 1465 01:38:49,550 --> 01:38:51,220 നമുക്ക് അത് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, സ്വത്ത് നമ്മുടേതാണോ? 1466 01:38:51,260 --> 01:38:53,510 ജനങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ അതിനായി പോരാടാതെ? 1467 01:38:53,530 --> 01:38:56,940 ഞങ്ങൾ പ്രതിഷേധങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കും ആ രേഖകൾ കിട്ടുമ്പോൾ. 1468 01:38:56,970 --> 01:38:58,970 നിങ്ങളുടെ അവകാശമുള്ള ഭൂമി വീണ്ടും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും. 1469 01:39:00,130 --> 01:39:01,680 കൈയടിച്ചാൽ മാത്രം പോരാ. 1470 01:39:02,180 --> 01:39:05,750 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതിഷേധത്തിന് വിളിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം വരൂ. 1471 01:39:05,880 --> 01:39:09,030 സഖാവേ, നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ പ്രതീക്ഷയിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ആദ്യമായി. 1472 01:39:09,050 --> 01:39:13,130 നമ്മൾ ആകേണ്ടതില്ലെന്ന് അവർക്ക് തോന്നുന്നു നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെ കീഴ്‌പെട്ടു. 1473 01:39:13,260 --> 01:39:17,450 ആ പ്രതീക്ഷയാണ് ആയുധം അത് മാറ്റം കൊണ്ടുവരും സഖാവേ. 1474 01:39:17,510 --> 01:39:19,880 ഇത് ക്രമേണ ചെയ്യും ഒരു കലാപമായി മാറുക. 1475 01:39:20,050 --> 01:39:21,550 ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നീതിയാണ്. 1476 01:39:21,550 --> 01:39:22,880 ഇവ സ്കൂളിന് സമീപം സ്ഥാപിക്കുക. 1477 01:39:22,970 --> 01:39:25,130 പേച്ചിമുത്തു, മേട്ടു തെരുവിലേക്ക് പോകൂ. 1478 01:39:25,170 --> 01:39:26,260 ശരിക്കും? ഞാനോ? 1479 01:39:26,340 --> 01:39:28,340 അവർ ഞങ്ങളെ അവസാനമായി അടിച്ചു ഞങ്ങൾ പോസ്റ്ററുകൾ ഒട്ടിക്കാൻ പോയി. 1480 01:39:28,430 --> 01:39:29,760 അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ? - അതെ. 1481 01:39:29,840 --> 01:39:32,470 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ പോസ്റ്ററുകൾ ഇടാൻ പോകും. ആരാണ് ഞങ്ങളെ തല്ലുന്നതെന്ന് നോക്കാം. 1482 01:39:32,500 --> 01:39:34,330 അവരുമായി ഇപ്പോൾ വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്. 1483 01:39:34,350 --> 01:39:36,600 അത് പൂർണ്ണമായും അവരെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 1484 01:39:36,620 --> 01:39:38,350 മാരിയമ്മ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക. - ഞാൻ ചെയ്യും. 1485 01:39:38,430 --> 01:39:39,880 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവരോടൊപ്പം പോകുക. 1486 01:39:40,340 --> 01:39:42,760 ആര് എന്ത് പറഞ്ഞാലും, നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കരുത്. മനസ്സിലായോ? 1487 01:39:42,840 --> 01:39:45,970 എസ്ഐ അനുമതി നൽകിയിട്ടുണ്ട് എന്നാൽ സർക്കിൾ ഇൻസ്പെക്ടർ പ്രതികരിച്ചില്ല. 1488 01:39:46,090 --> 01:39:47,760 അവനെ മറക്കുക. ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും. 1489 01:39:52,220 --> 01:39:53,550 ആരാണ് ഇവ സ്ഥാപിച്ചത്? 1490 01:39:53,810 --> 01:39:55,040 എനിക്കറിയില്ല സാർ. 1491 01:39:57,550 --> 01:40:00,010 'ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരൂ!' 1492 01:40:00,880 --> 01:40:02,680 അവർ വെറുതെ ആയിരുന്നു ചെറിയ ഗ്രൂപ്പുകളായി മന്ത്രിക്കുന്നു. 1493 01:40:02,720 --> 01:40:04,880 ഇപ്പോൾ അവർ ധൈര്യമുള്ളവരാണ് മാർക്കറ്റിൽ പോസ്റ്ററുകൾ പതിച്ചോ? 1494 01:40:04,880 --> 01:40:06,800 ശിവസാമിയുടെ സാന്നിധ്യം അവർക്ക് ധൈര്യം പകർന്നിട്ടുണ്ട്. 1495 01:40:06,840 --> 01:40:10,430 വക്കീലിനെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്നാണ് ഇവരുടെ ആവശ്യം ഭൂമി കൈയേറ്റം സംബന്ധിച്ച പൊതുബോധവത്കരണ യോഗം. 1496 01:40:10,430 --> 01:40:12,470 നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - ഞാൻ അവരുടെ കത്ത് എടുത്തു. 1497 01:40:12,630 --> 01:40:14,180 നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം. 1498 01:40:15,380 --> 01:40:16,840 അവർ മീറ്റ് സംഘടിപ്പിക്കട്ടെ. 1499 01:40:16,970 --> 01:40:18,690 മീറ്റിംഗ് തുടങ്ങും മുൻപ്... 1500 01:40:18,720 --> 01:40:21,800 ആ വക്കീലിനെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക. 1501 01:40:22,260 --> 01:40:25,680 ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ. 1502 01:40:25,800 --> 01:40:28,340 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ജനങ്ങൾ ഇവിടെ തടിച്ചുകൂടി. 1503 01:40:29,220 --> 01:40:31,340 അപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിലോ? നീ അവരോട് സംസാരിക്ക്. 1504 01:40:31,380 --> 01:40:32,880 എനിക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക? 1505 01:40:32,930 --> 01:40:35,560 കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 1506 01:40:36,720 --> 01:40:42,630 സഖാക്കളേ, ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി! 1507 01:40:42,720 --> 01:40:45,970 എൻ്റെ മൂത്തവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു ഇതുവരെ പ്രതിഷേധങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു. 1508 01:40:46,050 --> 01:40:49,840 ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ ഇളയ മകനെയും കൊണ്ടുപോയി! ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 1509 01:40:49,970 --> 01:40:51,800 മുത്തശ്ശി, പ്രതിഷേധിച്ചതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? 1510 01:40:52,590 --> 01:40:54,570 ബുദ്ധിപരമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്. 1511 01:40:54,590 --> 01:40:56,300 പോയി പഠിക്ക്. 1512 01:40:58,470 --> 01:40:59,380 നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 1513 01:40:59,380 --> 01:41:02,680 1,519 ഏക്കറിൽ... 1514 01:41:02,840 --> 01:41:05,840 നമ്മുടെ ചില മനുഷ്യരെ നട്ടുപിടിപ്പിക്കണം കൂട്ടത്തിൽ. - ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു. 1515 01:41:05,950 --> 01:41:08,730 എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും അവരുടെ പാൻ്റ് നനച്ചു ശിവസാമിയുടെ കാഴ്ചയിൽ. 1516 01:41:09,260 --> 01:41:11,680 നമുക്ക് അവനെ അവിടെ നിന്ന് മാറ്റാം. ഒരു പ്രശ്നമല്ല. 1517 01:41:11,970 --> 01:41:14,090 ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ കൂടിച്ചേരുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും. 1518 01:41:14,790 --> 01:41:18,220 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം സമയമാകുമ്പോൾ. 1519 01:41:18,260 --> 01:41:19,630 ഇപ്പോൾ ശരിയായ സമയമാണ്. 1520 01:41:19,840 --> 01:41:21,360 നാം അത് വീണ്ടെടുക്കണം. - സഹോദരാ... 1521 01:41:22,760 --> 01:41:25,260 പോലീസ് ആക്ട് നടപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ട്. വലിയ കൂട്ടം കൂടുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. 1522 01:41:25,300 --> 01:41:28,010 ഇതൊരു ബോധവൽക്കരണ യോഗമാണ് അധഃസ്ഥിത വിഭാഗങ്ങളുടെ ഭൂമി കൈയേറിയതിന്. 1523 01:41:28,050 --> 01:41:31,590 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിൻ്റെ അനുമതിയില്ല. - ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ ഞങ്ങളുടെ അപേക്ഷ സമർപ്പിച്ചു. 1524 01:41:31,720 --> 01:41:32,760 അവർ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദം തന്നു. 1525 01:41:32,760 --> 01:41:36,000 സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു കഴിഞ്ഞു. എന്തിനാ വീടിന് പുറത്ത് ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നത്? 1526 01:41:44,840 --> 01:41:46,800 നീ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അനുമതി നൽകി. 1527 01:41:46,880 --> 01:41:48,970 ശിവസാമി, പെർമിറ്റിൻ്റെ കോപ്പി കൊണ്ടുവരൂ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്. 1528 01:41:49,050 --> 01:41:51,550 ഇല്ല, ഒരു കോപ്പി വീട്ടിൽ ഉണ്ട്. അത് കൊണ്ടുവരിക. 1529 01:41:51,720 --> 01:41:52,860 എൻ്റെ സൈക്കിൾ എടുക്കൂ. 1530 01:41:54,590 --> 01:41:59,230 യോഗങ്ങൾ, പ്രതിഷേധങ്ങൾ, കലാപങ്ങൾ... നമ്മുടെ ഭൂമി തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ എന്തുവേണമെങ്കിലും. 1531 01:41:59,260 --> 01:42:00,940 ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകില്ല. 1532 01:42:00,980 --> 01:42:03,730 എനിക്ക് ശിവസാമിയുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും വേണം തുടച്ചുനീക്കാൻ. 1533 01:42:04,050 --> 01:42:05,360 അവയെല്ലാം കത്തിക്കുക. 1534 01:42:05,380 --> 01:42:07,320 സഹോദരാ, ഇത് തെറ്റാണ്. 1535 01:42:07,340 --> 01:42:09,630 ഇത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്, അതിനെ ഒരു സമുദായ സംഘർഷമാക്കരുത്. 1536 01:42:09,680 --> 01:42:12,230 അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരിക്കലും അവരോട് സൗഹാർദ്ദം കാണിക്കില്ല. 1537 01:42:12,260 --> 01:42:13,470 പോയ് തുലയൂ. 1538 01:42:13,880 --> 01:42:15,130 ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക. 1539 01:42:15,510 --> 01:42:17,260 എനിക്ക് ഒരു തലയിണ തരൂ. 1540 01:42:18,130 --> 01:42:19,280 അപ്പൂപ്പൻ... 1541 01:42:19,300 --> 01:42:21,300 മഴ പെയ്തേക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു. അകത്ത് ഉറങ്ങുക. 1542 01:42:22,180 --> 01:42:23,180 അകത്തേക്ക് വരൂ. 1543 01:42:38,380 --> 01:42:39,930 നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം? 1544 01:42:47,270 --> 01:42:51,480 അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ അനുമതിയില്ലാതെ ഒത്തുകൂടുമ്പോൾ, ഞാൻ എല്ലാവരെയും പൂട്ടിയിടും. 1545 01:42:55,050 --> 01:42:58,360 അവർ അഭിഭാഷകനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിനായി പ്രവർത്തിച്ചവർ. 1546 01:42:58,380 --> 01:43:00,380 അവർ പോലീസിനെ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിച്ചിരിക്കുന്നു. 1547 01:43:00,430 --> 01:43:03,390 അവർ ഭയന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് വ്യക്തം. ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ വിജയമാണ്. 1548 01:43:31,930 --> 01:43:32,970 ശിവസാമി! 1549 01:43:34,090 --> 01:43:36,340 നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ വെട്ടിക്കൊന്നു തൻ്റെ പ്രസംഗം നടത്തുമ്പോൾ. 1550 01:44:07,800 --> 01:44:11,090 അവർ ആരായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്... 1551 01:44:11,260 --> 01:44:13,260 അവർ ആൾക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ഇരുന്നു. 1552 01:44:14,840 --> 01:44:16,930 സഹോദരാ! സഹോദരാ! ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്? 1553 01:44:17,090 --> 01:44:20,550 അവരുടെ ആൾക്കാരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ മറഞ്ഞു. 1554 01:44:20,630 --> 01:44:22,130 അവനെ ഉയർത്തുക. ആശുപത്രി... 1555 01:44:22,260 --> 01:44:23,680 കുട്ടികളെ വരെ അവർ വെട്ടി. 1556 01:44:24,180 --> 01:44:26,680 നിനക്ക് സുഖമാകും സഹോദരാ! 1557 01:44:26,760 --> 01:44:29,260 നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - മറ്റുള്ളവരെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 1558 01:44:29,300 --> 01:44:31,050 മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കൂ. 1559 01:44:31,430 --> 01:44:33,430 വേഗത്തിലാക്കുക! അവർ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം നശിപ്പിച്ചു! 1560 01:44:56,520 --> 01:44:58,680 അവിടെ കയറരുത്! 1561 01:44:59,810 --> 01:45:02,270 അതെല്ലാം കൽക്കരിയിൽ കത്തിച്ചിരിക്കുന്നു. 1562 01:45:36,090 --> 01:45:39,050 എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു ഞാൻ മരിക്കും മുമ്പ് കാണും. 1563 01:45:39,080 --> 01:45:43,370 വീടിന് തീപിടിച്ചപ്പോൾ, മുത്തച്ഛൻ മണിയെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്കെറിഞ്ഞു... 1564 01:45:43,420 --> 01:45:48,090 എന്നാൽ പാണ്ടി അവനെ തിരികെ എറിഞ്ഞു കത്തുന്ന വീട്. 1565 01:45:50,830 --> 01:45:53,170 ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 1566 01:45:54,020 --> 01:45:58,440 എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതമാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്? 1567 01:45:58,520 --> 01:45:59,770 അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കുക. 1568 01:45:59,880 --> 01:46:02,090 ഞാൻ അത് കേൾക്കും സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കുകയും ചെയ്യും. 1569 01:46:04,160 --> 01:46:06,450 നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുക. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ. 1570 01:46:10,690 --> 01:46:15,070 ♪ എഴുന്നേൽക്കൂ! എല്ലാ സാധ്യതകൾക്കും എതിരായി; ♪ ♪ വിയോജിപ്പുള്ളവർ - അവരുടെ തലയിൽ നിന്ന്. ♪ 1571 01:46:15,110 --> 01:46:19,400 ♪ എഴുന്നേൽക്കൂ! അവരെ വേട്ടയാടാൻ; ♪ ♪ അവർ വേദനകൊണ്ട് അലറുന്നത് വരെ അവരെ വേട്ടയാടുക. ♪ 1572 01:46:19,440 --> 01:46:23,900 ♪ എഴുന്നേൽക്കൂ! പ്രക്ഷോഭം, ഉന്മൂലനം; ♪ ♪ ഭയത്താൽ അവരെ വിറപ്പിക്കൂ.♪ 1573 01:46:23,940 --> 01:46:28,720 ♪ എഴുന്നേൽക്കൂ! ചവിട്ടുക, അലറുക; ♪ ♪ അവരുടെ ദുഷ്ടരക്തം ചിതറട്ടെ. ♪ 1574 01:46:35,420 --> 01:46:37,130 മുറിക്കുള്ളിൽ സ്വയം പൂട്ടുക. 1575 01:46:37,210 --> 01:46:39,750 ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ, ശിവസാമി! ദയവായി. 1576 01:46:40,670 --> 01:46:41,950 വരൂ, എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കൂ! 1577 01:46:41,970 --> 01:46:43,450 ദയവായി ശിവസാമി! 1578 01:46:43,520 --> 01:46:45,640 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു. 1579 01:46:45,670 --> 01:46:47,420 അകത്തേക്ക് പോവുക. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെയും കൊല്ലും! 1580 01:46:56,540 --> 01:46:57,920 പോകൂ! 1581 01:47:16,400 --> 01:47:17,510 വിടുക. 1582 01:47:17,770 --> 01:47:19,270 ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, പോകൂ! 1583 01:47:21,760 --> 01:47:24,800 ശിവസാമി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... 1584 01:47:27,760 --> 01:47:30,090 ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പുരുഷന്മാർക്ക് വേണ്ടിയാണ് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ചുട്ടുകളഞ്ഞവൻ. 1585 01:47:30,210 --> 01:47:32,160 അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ... 1586 01:47:32,620 --> 01:47:33,700 നിന്നെയും ഞാൻ കൊല്ലും. 1587 01:47:36,740 --> 01:47:41,170 ♪ എഴുന്നേൽക്കൂ! എല്ലാ സാധ്യതകൾക്കും എതിരായി; ♪ ♪ വിയോജിപ്പുള്ളവർ - അവരുടെ തലയിൽ നിന്ന്. ♪ 1588 01:47:41,200 --> 01:47:45,530 ♪ എഴുന്നേൽക്കൂ! അവരെ വേട്ടയാടാൻ; ♪ ♪ വേദന കൊണ്ട് അലറുന്നത് വരെ അവരെ വേട്ടയാടുക.♪ 1589 01:47:45,570 --> 01:47:49,990 ♪ എഴുന്നേൽക്കൂ! പ്രക്ഷോഭം, ഉന്മൂലനം; ♪ ♪ ഭയത്താൽ അവരെ വിറപ്പിക്കുവിൻ. ♪ 1590 01:47:50,030 --> 01:47:54,530 ♪ എഴുന്നേൽക്കൂ! ചവിട്ടുക, അലറുക; ♪ ♪ അവരുടെ ദുഷ്ടരക്തം ചിതറട്ടെ. ♪ 1591 01:47:54,640 --> 01:47:56,260 ശിവസാമി, അരുത്! - ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ. 1592 01:47:56,330 --> 01:48:03,420 ♪ എന്താണ് നീതി? ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്; ♪ ♪ എന്താണ് ഉത്ഭവം? അതാണ് നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം. ♪ 1593 01:48:03,450 --> 01:48:05,070 എന്നെ കൊല്ലരുത് മകനേ. 1594 01:48:05,240 --> 01:48:06,490 ശിവസാമി... 1595 01:48:06,550 --> 01:48:08,220 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്. 1596 01:48:08,670 --> 01:48:09,840 ശിവസാമി! 1597 01:48:13,330 --> 01:48:16,620 ♪ എഴുന്നേൽക്കൂ, അസുരൻ! എഴുന്നേൽക്കൂ, അസുരൻ! ♪ ♪ എഴുന്നേൽക്കൂ, അസുരൻ! ♪ 1598 01:48:16,620 --> 01:48:17,790 ♪ അവരുടെ തലയുമായി ഇറങ്ങി. ♪ 1599 01:48:17,830 --> 01:48:20,870 ♪ എഴുന്നേൽക്കൂ, അസുരൻ! എഴുന്നേൽക്കൂ, അസുരൻ! ♪ ♪ എഴുന്നേൽക്കൂ, അസുരൻ! ♪ 1600 01:48:20,910 --> 01:48:22,160 ♪ അവരെ വേദന കൊണ്ട് കരയിപ്പിക്കുക. ♪ 1601 01:48:22,200 --> 01:48:25,330 ♪ എഴുന്നേൽക്കൂ, അസുരൻ! എഴുന്നേൽക്കൂ, അസുരൻ! ♪ ♪ എഴുന്നേൽക്കൂ, അസുരൻ! ♪ 1602 01:48:25,370 --> 01:48:26,660 ♪ ഭയത്താൽ അവരെ വിറപ്പിക്കുവിൻ. ♪ 1603 01:48:26,660 --> 01:48:29,790 ♪ എഴുന്നേൽക്കൂ, അസുരൻ! എഴുന്നേൽക്കൂ, അസുരൻ! ♪ ♪ എഴുന്നേൽക്കൂ, അസുരൻ! ♪ 1604 01:48:29,830 --> 01:48:31,540 ♪ അവരുടെ ദുഷ്ടരക്തം ചിതറട്ടെ. ♪ 1605 01:48:36,420 --> 01:48:38,420 എനിക്കായി ഒന്നും ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നില്ല ആ ഗ്രാമത്തിൽ. 1606 01:48:38,670 --> 01:48:40,670 പോലീസിൽ കീഴടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 1607 01:48:41,550 --> 01:48:43,550 ഞാൻ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ കറങ്ങുകയായിരുന്നു. 1608 01:48:45,050 --> 01:48:47,090 ജീവിതം എല്ലാവർക്കും ഒരു രണ്ടാം അവസരം നൽകുന്നു. 1609 01:48:47,480 --> 01:48:49,330 നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു. 1610 01:48:49,370 --> 01:48:50,370 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1611 01:48:55,330 --> 01:48:56,430 കഴിക്കൂ. 1612 01:48:57,380 --> 01:49:00,200 എന്തെങ്കിലും ജോലി തന്നാൽ ഞാൻ ചാരിറ്റി സ്വീകരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നില്ല. 1613 01:49:00,920 --> 01:49:01,960 പച്ചയമ്മ! 1614 01:49:02,960 --> 01:49:04,050 പച്ചയമ്മ! 1615 01:49:05,260 --> 01:49:07,260 എന്തിനാ സഹോദരാ ഇത്ര വൈകിയത്? 1616 01:49:07,300 --> 01:49:09,510 മുത്തശ്ശി നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. 1617 01:49:12,550 --> 01:49:13,510 പച്ചയമ്മ... 1618 01:49:13,960 --> 01:49:15,170 ഇതാണ് ശിവസാമി. 1619 01:49:15,380 --> 01:49:17,170 ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു. 1620 01:49:17,630 --> 01:49:19,130 അവൻ വരാന്തയിൽ ഉറങ്ങട്ടെ, ശരി? 1621 01:49:22,510 --> 01:49:24,340 അതുവരെ ഞാൻ മദ്യനിർമ്മാതാവായിരുന്നു. 1622 01:49:24,460 --> 01:49:27,510 നിൻ്റെ അമ്മാവൻ കയർ കാണിച്ചു തന്നു എന്നെ ഒരു കർഷകനാക്കി. 1623 01:49:27,840 --> 01:49:30,130 നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയും വാങ്ങാൻ വടക്കൂറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു? 1624 01:49:30,260 --> 01:49:32,590 അതെ, അവന് എല്ലാ കൃഷിയിടങ്ങളും വേണം അവൻ്റെ മാത്രം ആകാൻ. 1625 01:49:32,760 --> 01:49:33,960 അവൻ വളരെ നിർബന്ധിതനാണ്. 1626 01:49:34,090 --> 01:49:35,710 നമുക്ക് അത് കൊടുക്കണം എന്ന് ഭാര്യ കരുതുന്നു. 1627 01:49:35,960 --> 01:49:38,260 അവന് എൻ്റെ ഭൂമി വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അങ്ങനെ അവൻ നിങ്ങളുടേതും എടുക്കും. 1628 01:49:38,300 --> 01:49:40,460 ഇത് എൻ്റെ കൃഷിയിടം മാത്രമല്ല. പച്ചയമ്മയുടേതും. 1629 01:49:40,510 --> 01:49:41,210 സഹോദരാ! 1630 01:49:41,260 --> 01:49:45,920 നിൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെയും അമ്മയുടെയും ദയ എന്നെ കാണിച്ചു, ജീവിതത്തിന് ഒരു പുതിയ പ്രതീക്ഷ നൽകി. 1631 01:49:52,880 --> 01:49:56,880 വീട്ടിൽ ഒരു യുവതിയുണ്ട്. അപരിചിതനായ ഒരാൾക്ക് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ തുറന്നോ? 1632 01:49:56,920 --> 01:49:58,590 ആരെങ്കിലും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ? 1633 01:49:58,630 --> 01:49:59,710 നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കില്ലേ? 1634 01:49:59,760 --> 01:50:02,210 ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കണോ? 1635 01:50:02,510 --> 01:50:04,510 നമ്മൾ നോക്കേണ്ടതല്ലേ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കുമോ? 1636 01:50:04,710 --> 01:50:07,380 നിൻ്റെ സഹോദരൻ എത്രനാൾ വേണം നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ? 1637 01:50:08,010 --> 01:50:10,010 നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് തെറ്റില്ല. 1638 01:50:10,130 --> 01:50:13,560 അതെ. ആരാണ് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക ഒരു അപരിചിതൻ നമ്മോടൊപ്പം താമസിക്കുമ്പോൾ? 1639 01:50:14,130 --> 01:50:15,800 ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1640 01:50:15,840 --> 01:50:16,760 ഞാൻ പോകും. 1641 01:50:17,050 --> 01:50:19,550 നിങ്ങൾ പോയാൽ ഗ്രാമവാസികൾ ആകുമോ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തണോ? 1642 01:50:19,710 --> 01:50:21,010 എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്? 1643 01:50:21,090 --> 01:50:22,420 നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ. 1644 01:50:25,590 --> 01:50:28,090 നിങ്ങളോട് പറയാത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ. 1645 01:50:29,010 --> 01:50:30,960 നിന്നെ ചതിക്കുക എന്നതല്ല എൻ്റെ ഉദ്ദേശം. 1646 01:50:32,300 --> 01:50:34,300 പോലീസ് എന്നെ തിരയുന്നു. 1647 01:50:35,210 --> 01:50:37,920 എന്നെ സഹായിക്കുന്നത് അപകടത്തിലായേക്കാം നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ഭാവി. 1648 01:50:39,130 --> 01:50:40,550 ഞാൻ ഉടനെ പോകും. 1649 01:50:41,300 --> 01:50:42,260 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 1650 01:50:43,510 --> 01:50:47,420 സഹോദരാ, ഇത് ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്കും സഹോദരങ്ങൾക്കും വേണ്ടി... 1651 01:50:47,640 --> 01:50:50,310 ഏതറ്റം വരെയും പോകും ഭാര്യയെയും മക്കളെയും സംരക്ഷിക്കാൻ. 1652 01:50:52,130 --> 01:50:56,920 നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്. 1653 01:50:57,170 --> 01:51:00,550 എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ വേണം എൻ്റെ മക്കളുടെ പിതാവാകാൻ. 1654 01:51:01,960 --> 01:51:04,840 നിനക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ അമ്മയാകാൻ... 1655 01:51:05,170 --> 01:51:06,510 ഞാൻ കാത്തിരിക്കും. 1656 01:51:07,210 --> 01:51:08,960 നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുകയാണോ? - അതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം. 1657 01:51:09,380 --> 01:51:11,090 നിങ്ങൾ എത്രയോ കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്തു! 1658 01:51:11,130 --> 01:51:12,800 അതൊരു വർഗീയ കലാപമായിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം. 1659 01:51:12,840 --> 01:51:17,090 ഇയാളുടെ കുടുംബത്തെ ലക്ഷ്യമിട്ടായിരുന്നു ആക്രമണം. എന്ത് ചെയ്താലും സ്വയരക്ഷയായിരുന്നു. 1660 01:51:17,840 --> 01:51:19,050 ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങുന്നത്. 1661 01:51:19,090 --> 01:51:20,710 വർഗീയ കലാപമായതിനാൽ... 1662 01:51:20,760 --> 01:51:25,130 അത് ആസൂത്രിത കൊലപാതകം അല്ലാത്തതിനാൽ, എനിക്ക് നേരിയ ശിക്ഷ വിധിച്ചു. 1663 01:51:25,520 --> 01:51:27,230 പതിനഞ്ച് ദിവസം ജുഡീഷ്യൽ കസ്റ്റഡിയിൽ. 1664 01:51:27,310 --> 01:51:30,020 അടുത്ത ഹിയറിങ് 7.06.1962. 1665 01:51:30,050 --> 01:51:33,010 എൻ്റെ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ച ശേഷം, ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിച്ചു. 1666 01:51:38,630 --> 01:51:41,380 കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പതിവായിരുന്നു എനിക്ക് പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ ഇവിടെ വന്ന് ഉറങ്ങൂ. 1667 01:51:41,960 --> 01:51:43,960 എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ തോന്നി എൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു. 1668 01:51:45,210 --> 01:51:46,840 എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇനി ആവശ്യമില്ല. 1669 01:51:46,860 --> 01:51:50,030 നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ജനിച്ചതിനുശേഷം, ഞാൻ എൻ്റെ നഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ തുടങ്ങി. 1670 01:51:50,160 --> 01:51:52,200 ഞാൻ സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ തുടങ്ങി. 1671 01:51:55,090 --> 01:51:59,050 അവരുടെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം തോന്നി നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം. 1672 01:51:59,800 --> 01:52:02,380 പക്ഷേ ഞാൻ തയ്യാറായില്ല എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ. 1673 01:52:02,760 --> 01:52:04,260 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ശാന്തനായി നിന്നു. 1674 01:52:06,210 --> 01:52:10,670 ചിദംബരം എപ്പോഴും അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത് ഒരു മദ്യപാനിയായി, ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനായി. 1675 01:52:11,240 --> 01:52:13,240 അവൻ അച്ഛനെ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി. 1676 01:52:28,460 --> 01:52:29,840 ലക്ഷ്മി, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1677 01:52:42,380 --> 01:52:44,010 നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1678 01:52:59,590 --> 01:53:00,590 അമ്മ... 1679 01:53:01,130 --> 01:53:02,670 അവൻ വളരെ അക്രമാസക്തനാണ്! 1680 01:53:05,090 --> 01:53:08,050 എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യവും ധൈര്യവും ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ? 1681 01:53:08,710 --> 01:53:09,710 ഉറങ്ങുക. 1682 01:53:29,460 --> 01:53:32,710 ഞാൻ വക്കീലിനോട് സംസാരിക്കും അവനെ എങ്ങനെ കേസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാമെന്ന് കണ്ടെത്തുക. 1683 01:53:32,710 --> 01:53:34,260 ഞാൻ രാവിലെ കോടതിയിൽ പോകും. 1684 01:53:35,130 --> 01:53:36,550 എന്നെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക. 1685 01:53:36,920 --> 01:53:38,960 ഞാൻ നാളെ കാണാം. വിട. 1686 01:53:43,630 --> 01:53:46,710 അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക? 1687 01:53:50,460 --> 01:53:51,710 ഉടൻ, കുഞ്ഞേ. 1688 01:53:53,590 --> 01:53:56,380 നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അനുസരിക്കുക. നല്ല കുട്ടിയാകൂ, ശരി? 1689 01:53:56,590 --> 01:53:57,590 ശരി, അമ്മ. 1690 01:53:59,630 --> 01:54:01,630 നമുക്ക് പോകാം. ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റും വയ്ക്കുക. 1691 01:54:02,090 --> 01:54:04,300 ഞാൻ നിന്നെ കാണും. ലക്ഷ്മി, അമ്മയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്! 1692 01:54:04,380 --> 01:54:05,460 ശരി! 1693 01:54:13,550 --> 01:54:14,590 വരിക. 1694 01:54:17,090 --> 01:54:18,590 അമ്മ എന്തിന് ഇവിടെ വേണം? 1695 01:54:18,710 --> 01:54:20,170 നമുക്ക് അവളെ ആൻ്റിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാമോ? 1696 01:54:20,380 --> 01:54:23,670 മാരിയും കുടുംബവും ആശുപത്രിയിലാണ് ഞങ്ങളെ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് അനുവദിച്ചതിന്. 1697 01:54:25,010 --> 01:54:28,340 അവൾ ആൻ്റിയുടെ വീട്ടിൽ പോയാൽ അവരും കുഴപ്പത്തിലാകും. 1698 01:54:29,090 --> 01:54:31,090 നമ്മൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കണം കഷ്ടകാലങ്ങളിൽ. 1699 01:54:31,280 --> 01:54:33,280 എങ്കിൽ അമ്മയെ കൂടെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാം? 1700 01:54:33,800 --> 01:54:36,090 നമ്മൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാൽ, കുറഞ്ഞത് അവൾ അതിജീവിക്കും. 1701 01:54:36,550 --> 01:54:38,420 മുഴുവൻ കുടുംബവും തുടച്ചുനീക്കപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1702 01:54:38,420 --> 01:54:40,420 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത് വ്യത്യസ്ത ദിശകളിൽ. 1703 01:54:43,550 --> 01:54:47,460 നിങ്ങൾ ശ്മശാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു ഒരു മരണം സംഭവിക്കുമ്പോൾ മാത്രം? 1704 01:54:48,380 --> 01:54:50,800 നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും പ്രതിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യരുത് ഒരു പരിഹാരം ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ. 1705 01:54:52,090 --> 01:54:54,670 നിങ്ങൾ വക്കീലിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ വന്നതാണ് പെട്ടിയിൽ ഒരു മൃതദേഹവുമായി. 1706 01:54:54,840 --> 01:54:55,710 നമുക്ക് പോകാം. 1707 01:54:58,010 --> 01:54:59,130 നമസ്കാരം ശിവസാമി ! 1708 01:54:59,170 --> 01:55:01,710 എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? ആരാണ് ആൺകുട്ടി? നിങ്ങളുടെ ഇളയത്? 1709 01:55:02,710 --> 01:55:04,710 അതെ സർ. - നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു സ്കൂളിൽ ചേർക്കാൻ വന്നതാണോ? 1710 01:55:09,760 --> 01:55:10,760 ഞാൻ വരാം. 1711 01:55:10,800 --> 01:55:11,540 വരൂ. 1712 01:55:11,670 --> 01:55:13,550 ഇപ്പോൾ എന്ത്? -വടക്കൂറൻ... 1713 01:55:13,550 --> 01:55:14,420 ആരാണ്? 1714 01:55:14,460 --> 01:55:16,920 എൻ്റെ മകനെ കൊലപ്പെടുത്തിയവൻ... - അതെ, പോകൂ. 1715 01:55:17,300 --> 01:55:18,380 ...അവൻ ആളെ വെട്ടി. 1716 01:55:20,380 --> 01:55:21,540 അവൻ പോയി. 1717 01:55:23,130 --> 01:55:23,840 ഇരിക്കൂ. 1718 01:55:23,880 --> 01:55:25,070 നന്നായിട്ടുണ്ട്. 1719 01:55:25,800 --> 01:55:27,960 അവരുടെ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു. 1720 01:55:28,050 --> 01:55:30,630 ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമെടുത്തു അവർ കാണാതെ ഇവിടെയെത്താൻ. 1721 01:55:32,080 --> 01:55:34,080 നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? - പതിനാറ്. 1722 01:55:34,550 --> 01:55:35,550 നീ തിടുക്കത്തിൽ അകത്തേക്ക് കയറി. 1723 01:55:35,550 --> 01:55:38,420 എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാം വടക്കൂരാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നുവെന്ന്. 1724 01:55:38,550 --> 01:55:40,670 എന്നാൽ പൊലീസ് കേസെടുത്തില്ല അവനെതിരെ ഒരു കേസ്. 1725 01:55:40,760 --> 01:55:43,090 നീയും കേസെടുത്തു. പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1726 01:55:43,210 --> 01:55:44,300 മിണ്ടാതിരിക്കുക. - ഇല്ല. 1727 01:55:44,920 --> 01:55:46,460 അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്നോട് പറയൂ. 1728 01:55:47,300 --> 01:55:50,210 അമ്മ ദിവസവും കരയുന്നു, നീതി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... 1729 01:55:51,010 --> 01:55:52,760 അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല. 1730 01:55:53,460 --> 01:55:55,920 ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ കൊന്നു അവൾക്കു സമാധാനമാകും. 1731 01:55:55,950 --> 01:55:57,050 പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ. 1732 01:55:57,460 --> 01:55:58,800 വലിയ ആളെ പോലെ സംസാരിക്കരുത്. 1733 01:55:59,340 --> 01:56:02,010 സർ, എൻ്റെ പേരും ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് കേസിൽ. 1734 01:56:02,130 --> 01:56:05,420 അത് ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് തെളിയിക്കാമോ? പിന്നെ അവന് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു--? 1735 01:56:05,460 --> 01:56:07,170 ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ സംസാരിക്കരുത്. 1736 01:56:07,460 --> 01:56:09,170 അവൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ സുരക്ഷിതനാണ്. 1737 01:56:09,340 --> 01:56:12,510 കൊലപാതകത്തിന് ജയിലിൽ പോയാൽ അവൻ്റെ സുരക്ഷ ആരു ഉറപ്പുനൽകും? 1738 01:56:12,880 --> 01:56:14,880 മരിച്ചയാളുടെ കുടുംബമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു അത് മറക്കുമോ? 1739 01:56:16,840 --> 01:56:18,840 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ നിൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ... 1740 01:56:19,210 --> 01:56:20,670 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കീഴടങ്ങുക നാളെ കോടതിയിൽ. 1741 01:56:21,090 --> 01:56:23,130 അവൻ ജയിലിൽ തീരെ ചെറുപ്പമല്ലേ--? 1742 01:56:23,210 --> 01:56:24,380 അവന് പതിനാറ് വയസ്സ് മാത്രം. 1743 01:56:24,460 --> 01:56:26,460 അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകും തഥാപാറൈ ജുവനൈൽ ഹോം. 1744 01:56:26,800 --> 01:56:29,840 അവിടെ സൂപ്രണ്ട് നമ്മുടെ പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. 1745 01:56:29,920 --> 01:56:31,800 ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയാം. അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ സംരക്ഷിക്കും. 1746 01:56:32,460 --> 01:56:33,590 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 1747 01:56:33,710 --> 01:56:36,130 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ ഉറപ്പ് തന്നിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ ഒന്നും ആലോചിക്കാനില്ല. 1748 01:56:36,210 --> 01:56:37,420 ദയവായി അവരോട് സംസാരിക്കൂ. 1749 01:56:39,960 --> 01:56:41,170 ഹേയ്, വലിയ മനുഷ്യൻ! 1750 01:56:41,380 --> 01:56:44,300 പോകൂ, കഴിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുവരിക നാളെ കോടതിയിലേക്ക്. 1751 01:56:44,840 --> 01:56:45,670 നമുക്ക് പോകാം! 1752 01:56:46,010 --> 01:56:48,170 വെറുതെ ഒരു നിവേദനം സമർപ്പിക്കുന്നു സർക്കാർ ചെയ്യില്ല. 1753 01:56:48,210 --> 01:56:49,510 നിങ്ങൾ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്. 1754 01:56:49,840 --> 01:56:53,510 ഇത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല... 1755 01:56:54,740 --> 01:56:56,690 നിങ്ങളുടെ കഴിവ് എല്ലാവർക്കും അറിയാം കാൽപ്പാടുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ. 1756 01:56:56,690 --> 01:56:59,530 ഞാൻ വിശ്വസിക്കണം നിങ്ങൾക്ക് ആ മദ്യപാനിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ? 1757 01:56:59,570 --> 01:57:01,280 അയാൾക്കും കാടിനെ നന്നായി അറിയാം. 1758 01:57:01,320 --> 01:57:02,490 ഞാൻ അവരെ ഉടൻ പിടിക്കും. 1759 01:57:02,530 --> 01:57:05,530 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കി കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ഒരാളാണ്. - ഓ, ഇല്ല. 1760 01:57:05,570 --> 01:57:08,150 നിങ്ങൾ അവരെ ഒരു സ്വർണ്ണ താലത്തിൽ സേവിച്ചാലും, ഒരു നായ അതിൻ്റെ ഭക്ഷണം നക്കും. 1761 01:57:08,190 --> 01:57:09,440 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നായ്ക്കൾ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ? 1762 01:57:09,490 --> 01:57:12,030 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സഹായിച്ചതിനാൽ പണ്ട് എൻ്റെ അച്ഛൻ... 1763 01:57:12,110 --> 01:57:14,070 ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് എതിരായി പോയി നിങ്ങൾക്കായി ജോലികൾ ചെയ്തു. 1764 01:57:14,110 --> 01:57:16,240 അത് വിശ്വസ്തതയുടെ പുറത്താണ് ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുന്നില്ല എന്ന്. 1765 01:57:16,240 --> 01:57:18,530 നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മറ്റൊരാളെ നിയമിക്കുമായിരുന്നു. 1766 01:57:18,530 --> 01:57:19,490 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ? 1767 01:57:19,530 --> 01:57:21,900 രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ അവന് സമയം വാങ്ങിയോ? 1768 01:57:21,940 --> 01:57:24,280 ഞങ്ങളുടെ ധാരാളം ആളുകൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഈ ജോലിക്ക് അവരെ ഉപയോഗിക്കുക. 1769 01:57:24,280 --> 01:57:25,610 അത് നിനക്ക് പറയാനുള്ളതല്ല. 1770 01:57:25,900 --> 01:57:28,320 ആരെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്നും. 1771 01:57:45,190 --> 01:57:46,190 ഇരിക്കൂ. 1772 01:58:13,690 --> 01:58:14,570 ഹലോ... 1773 01:58:14,610 --> 01:58:16,900 മുതലാളി, ഇത് ഞാനാണ്, സുബ്ബയ്യ. ശിവസാമിയുടെ ഭാര്യ കോടതിയിലാണ്. 1774 01:58:16,940 --> 01:58:19,240 അപ്പോൾ മകനെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്. നിൽക്കൂ. 1775 01:58:19,240 --> 01:58:21,990 കേസ് നമ്പർ 201, 212. റോബർട്ടും കൂട്ടരും. 1776 01:58:23,610 --> 01:58:26,150 മുത്തുകുമാർ. അച്ഛൻ്റെ പേര്? - മുത്തയ്യ പാണ്ടി. 1777 01:58:26,360 --> 01:58:27,740 നന്ദയ്യ. 1778 01:58:27,820 --> 01:58:29,900 നീ എന്തിനാ അവനെ കയ്യിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത് ഇവിടെ? 1779 01:58:29,940 --> 01:58:32,400 സർ, അവൻ നാല് തവണ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു. 1780 01:58:32,570 --> 01:58:34,280 എന്നിട്ട് അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ കോടതി പരിസരം. 1781 01:58:34,900 --> 01:58:35,940 മാഡം... 1782 01:58:36,490 --> 01:58:37,400 ഇവിടെ വരൂ. 1783 01:58:38,280 --> 01:58:39,070 സാർ...? 1784 01:58:40,030 --> 01:58:41,360 ശിവസാമി എവിടെ? 1785 01:58:41,490 --> 01:58:43,490 എന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു. അവൻ വരും. 1786 01:58:44,150 --> 01:58:45,360 ശരി. 1787 01:58:54,030 --> 01:58:56,360 എന്ത്? - പിതാവേ, എനിക്ക് സ്ലിപ്പറുകൾ വാങ്ങൂ. 1788 01:58:58,030 --> 01:58:59,490 എത്രമാത്രം? - 3 രൂപ. 1789 01:58:59,740 --> 01:59:01,740 എൻ്റെ ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു ജോഡി. 1790 01:59:02,690 --> 01:59:04,110 ഇത് അനുയോജ്യമാണോ? 1791 01:59:05,820 --> 01:59:06,940 അത് യോജിക്കുന്നു. 1792 01:59:21,940 --> 01:59:24,320 മുരുകേശൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1793 01:59:24,610 --> 01:59:27,440 ഞാൻ ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുകയാണ്... - മുന്നോട്ട് പോകൂ. 1794 01:59:30,690 --> 01:59:32,240 അവൻ തീർച്ചയായും വരും. 1795 01:59:36,610 --> 01:59:38,150 അവൻ എവിടെയാണ്? - അവൻ വരുന്നു. 1796 01:59:38,780 --> 01:59:40,070 അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കും. 1797 01:59:40,360 --> 01:59:41,690 അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 1798 01:59:51,320 --> 01:59:52,940 നമ്മുടെ ആളുകളെല്ലാം വന്നോ? 1799 01:59:52,990 --> 01:59:55,190 ജാഗ്രത പാലിക്കുക. അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്. 1800 01:59:57,900 --> 02:00:00,440 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബോംബ് കൈവശം വച്ചിരിക്കുകയാണോ? ഏതെങ്കിലും കുഴിയിൽ എറിയുക. 1801 02:00:01,650 --> 02:00:02,570 കാത്തിരിക്കൂ. 1802 02:00:04,280 --> 02:00:06,280 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്. 1803 02:00:06,360 --> 02:00:07,490 എന്തിനാ ഇവിടെ? 1804 02:00:08,820 --> 02:00:10,530 എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 1805 02:00:11,650 --> 02:00:13,400 എറിയരുത്. വടക്കൂരാൻ്റെ മനുഷ്യർ ഇവിടെയുണ്ട്. 1806 02:00:13,440 --> 02:00:15,610 സർ... - ഹലോ, സർ. എന്നോടൊപ്പം കഴിക്കൂ. 1807 02:00:15,610 --> 02:00:18,070 എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് കീഴടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്. അവൻ വൈകുകയാണ്. 1808 02:00:18,190 --> 02:00:20,610 അവൻ വരട്ടെ സാർ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. 1809 02:00:40,360 --> 02:00:41,940 4 അണയ്ക്കുള്ള നിലക്കടല, ദയവായി. 1810 02:00:43,030 --> 02:00:44,070 ഇവിടെ വരിക. 1811 02:00:44,110 --> 02:00:47,070 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഉച്ചഭക്ഷണം നൽകാൻ. 1812 02:00:47,110 --> 02:00:47,990 ശരി. 1813 02:00:47,990 --> 02:00:49,690 അവൻ നമ്മളെ മറികടന്ന് പോയാൽ... 1814 02:00:49,690 --> 02:00:52,690 ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാകും വടക്കൂരാൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം. 1815 02:00:52,690 --> 02:00:54,400 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം കിട്ടില്ല. 1816 02:00:54,610 --> 02:00:57,240 ഒരു ഈച്ച പോലും നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല, സർ. 1817 02:00:57,240 --> 02:00:58,570 നന്നായി പറഞ്ഞു. 1818 02:01:19,190 --> 02:01:21,240 കോടതിയിൽ ഹാജരാകാൻ അനുവദിക്കരുത്. 1819 02:01:31,400 --> 02:01:32,990 ഗേറ്റുകളിലേക്ക് പോകുക. 1820 02:01:34,940 --> 02:01:36,360 ഇവിടെ ഇല്ല! 1821 02:01:42,570 --> 02:01:43,820 എൻ്റെ ഫയൽ കൊണ്ടുവരിക. 1822 02:01:47,360 --> 02:01:48,320 സർ... 1823 02:01:48,440 --> 02:01:52,110 ആ മനുഷ്യൻ ഒരു മജിസ്‌ട്രേറ്റാണ്, വക്കീലല്ല. അവൻ കാത്തിരിക്കില്ല. 1824 02:01:52,740 --> 02:01:55,320 ഞാൻ അവർക്ക് വ്യക്തമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി. - അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 1825 02:01:55,360 --> 02:01:57,190 അവൻ എന്നെ ഒരു മണ്ടനാക്കിയോ? 1826 02:01:57,280 --> 02:01:58,940 അവൻ വരും സാർ. 1827 02:01:59,190 --> 02:02:00,650 ആ ഫയൽ തരൂ. 1828 02:02:00,740 --> 02:02:02,610 എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 1829 02:02:17,740 --> 02:02:18,940 എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്? 1830 02:02:18,990 --> 02:02:21,650 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല. - ഇല്ല സർ. 1831 02:02:21,690 --> 02:02:23,570 സാഹചര്യം അനുകൂലമായിരുന്നില്ല കോടതിയിൽ. 1832 02:02:23,610 --> 02:02:25,320 അകത്തേക്ക് വരരുത്. വെറുതെ പോകൂ! 1833 02:02:25,900 --> 02:02:28,530 ആ മജിസ്‌ട്രേറ്റ് എൻ്റെ ജൂനിയറായിരുന്നു. നീ എന്നെ അവനോട് യാചിച്ചു. 1834 02:02:29,240 --> 02:02:31,900 നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല. 1835 02:02:33,320 --> 02:02:35,610 ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരില്ലായിരുന്നു. 1836 02:02:36,280 --> 02:02:38,900 അവർ എങ്ങനെയോ അറിഞ്ഞു ഞങ്ങൾ കോടതിയിൽ വരുമെന്ന്. 1837 02:02:39,650 --> 02:02:41,900 അവർ ഞങ്ങളെ വളയാൻ തുടങ്ങി. അവരുടെ വെട്ടുകത്തികളുമായി. 1838 02:02:42,070 --> 02:02:45,240 ബോംബ് എറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല കോടതി പരിസരത്ത്, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പോയി. 1839 02:02:45,360 --> 02:02:47,530 ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. 1840 02:02:47,610 --> 02:02:48,990 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? 1841 02:02:49,490 --> 02:02:51,240 എനിക്ക് കൃഷിഭൂമിയുണ്ട്. 1842 02:02:51,900 --> 02:02:53,360 അത് അവർക്ക് ഒരു കണ്ണിറുക്കലായി. 1843 02:02:53,360 --> 02:02:54,820 ഞാൻ അവർക്ക് ഭൂമി കൊടുക്കും. 1844 02:02:54,820 --> 02:02:58,440 ഇൻസ്പെക്ടറോട് മധ്യസ്ഥത വഹിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. എൻ്റെ മകനെതിരെ കേസെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1845 02:02:58,440 --> 02:03:01,240 മജിസ്‌ട്രേറ്റ് പറഞ്ഞു നീ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 1846 02:03:01,280 --> 02:03:04,650 നരസിംഹൻ വധക്കേസ്. - സർ, പ്രതി പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്. 1847 02:03:04,650 --> 02:03:07,990 അതുകൊണ്ടാണ്, പ്രശ്‌നം കേസിലാണ്... 1848 02:03:08,400 --> 02:03:09,740 ഇതൊരു കോടതിയാണോ? 1849 02:03:09,900 --> 02:03:12,190 തമിഴിൽ സംസാരിക്കുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് തെറ്റായി സംസാരിക്കുന്നത്? 1850 02:03:12,190 --> 02:03:15,150 ക്ഷമിക്കണം, സർ. സ്വാധീനമുള്ള ആളായിരുന്നു ഇര. 1851 02:03:15,190 --> 02:03:18,320 ശരി... പക്ഷേ എന്തിനാണ് ശ്രമിച്ചത് കീഴടങ്ങാൻ വന്ന ആളെ പിടിക്കണോ? 1852 02:03:18,400 --> 02:03:19,940 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേസിൽ ഇത്രയധികം നിക്ഷേപം നടത്തുന്നത്? 1853 02:03:19,940 --> 02:03:23,440 സർ, വടക്കൂരാൻ്റെ കുടുംബം കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ വേട്ടയാടുകയാണ്. 1854 02:03:23,900 --> 02:03:26,030 അവരുടെ മാനത്തിനു വേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും. 1855 02:03:26,190 --> 02:03:28,190 അവനെ രക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്. 1856 02:03:28,190 --> 02:03:31,280 അതുകൊണ്ടാണ്... - അവർക്ക് ശിവസാമിയുടെ ഭൂമി വേണം. 1857 02:03:31,860 --> 02:03:32,860 അവർ അല്ലേ? 1858 02:03:32,940 --> 02:03:36,530 അവർ ആദ്യം ചോദിച്ചപ്പോൾ തന്നിരുന്നെങ്കിൽ, രണ്ട് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടേണ്ടിയിരുന്നില്ല. 1859 02:03:36,570 --> 02:03:38,820 ഗ്രാമസഭയിലേക്ക് വിളിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ. 1860 02:03:39,150 --> 02:03:41,150 നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും? 1861 02:03:41,360 --> 02:03:42,900 അവർക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളുണ്ട്. 1862 02:03:43,320 --> 02:03:45,610 ഒന്നുകിൽ അവർ കരാർ എടുക്കും ഇത് രമ്യമായി അവസാനിപ്പിക്കുക. 1863 02:03:46,320 --> 02:03:50,650 അല്ലെങ്കിൽ ശിവസാമിയുടെ മകനെ കൊല്ലാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ ആ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും മരിക്കും. 1864 02:03:55,570 --> 02:03:58,190 സാക്ഷികൾ ഒപ്പിടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. - നന്നായി. 1865 02:04:01,900 --> 02:04:04,740 രേഖ ഒപ്പിട്ടു. കൗൺസിലിൻ്റെ ഉത്തരവ് ലംഘിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1866 02:04:04,990 --> 02:04:06,780 നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. 1867 02:04:06,900 --> 02:04:07,820 നീ എന്ത് പറയുന്നു? 1868 02:04:07,860 --> 02:04:09,440 ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു. 1869 02:04:09,570 --> 02:04:10,900 നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം ഞങ്ങളോട് പറയുക. 1870 02:04:11,400 --> 02:04:14,780 സർ, അവരുടെ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ ഫാമിലെ തൊഴിലാളികളാണ്. 1871 02:04:15,190 --> 02:04:17,610 നമ്മുടെ ആളുകൾ ക്ഷേത്രങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു ഗ്രാമത്തിൽ. 1872 02:04:17,820 --> 02:04:20,320 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മുഖാമുഖം ഇരുത്തുകയാണ് ഒരു തർക്കം പരിഹരിക്കാൻ അവരുമായി? 1873 02:04:20,320 --> 02:04:21,570 നിശബ്ദമായിരിക്കുക. 1874 02:04:21,610 --> 02:04:23,940 തൊഴുത് കുഴിച്ചിടാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്. 1875 02:04:24,030 --> 02:04:26,190 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകരുത്. 1876 02:04:26,690 --> 02:04:28,690 ഞങ്ങൾ പാലിക്കും ഗ്രാമസഭയുടെ വിധി. 1877 02:04:28,740 --> 02:04:29,900 നോക്കൂ ജനങ്ങളേ... 1878 02:04:30,320 --> 02:04:32,030 ഇതെല്ലാം അവൻ്റെ സ്വത്തായിരുന്നു. 1879 02:04:32,610 --> 02:04:35,360 അവൻ അത് നിരസിക്കുകയാണ് വടക്കൂരാൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രായശ്ചിത്തമായി. 1880 02:04:35,400 --> 02:04:38,440 സ്വത്ത് ന്യായമായ നഷ്ടപരിഹാരമാണ് ഒരു മനുഷ്യജീവന് വേണ്ടി? ഇല്ല. 1881 02:04:38,490 --> 02:04:39,530 പക്ഷേ... 1882 02:04:39,570 --> 02:04:44,440 നരസിംഹൻ മരിച്ചത് കൂലിപ്പണിക്കാരനായതുകൊണ്ടാണ് ശിവസാമിയുടെ മൂത്ത മകനെ കൊലപ്പെടുത്താൻ ആളുകൾ. 1883 02:04:44,490 --> 02:04:47,690 എല്ലാ ന്യായത്തിലും, നിങ്ങളായിരിക്കണം ശിവസാമിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നു. 1884 02:04:47,690 --> 02:04:52,440 മകനെ രക്ഷിക്കാൻ എഴുതിത്തള്ളുകയാണ് നിങ്ങളുടെ പേരിലുള്ള അവൻ്റെ ഏക സ്വത്ത്. 1885 02:04:52,490 --> 02:04:54,690 നിങ്ങൾ കേസും അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്. - അതെ. 1886 02:04:54,690 --> 02:04:57,490 ശിവസാമി സമ്മതിക്കുന്നു ഈ കൊലപാതകം നടത്തിയത്. 1887 02:04:57,570 --> 02:04:59,690 ഇനി ആരും ചിദംബരത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല. 1888 02:04:59,690 --> 02:05:03,150 എന്നിട്ട് അവനോട് കാലിൽ വീഴാൻ ആവശ്യപ്പെടുക ഗ്രാമസഭ, ക്ഷമ ചോദിക്കുക. 1889 02:05:03,740 --> 02:05:05,860 അവൻ്റെ സ്വത്ത് എഴുതിത്തള്ളണം നിൻ്റെ കാലിൽ വീഴുമോ? 1890 02:05:05,900 --> 02:05:08,070 അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുമോ? - എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! 1891 02:05:08,110 --> 02:05:09,030 എന്നിട്ട് അവരോട് പറയുക. 1892 02:05:09,030 --> 02:05:11,030 എൻ്റെ മകൻ ആരുടെയും കാലിൽ വീഴില്ല. 1893 02:05:12,530 --> 02:05:14,280 അവനോട് വെറുതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ആവശ്യപ്പെടുക കൗൺസിലിൻ്റെ മുമ്പാകെ. 1894 02:05:14,280 --> 02:05:16,610 അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പോലീസ് ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ? 1895 02:05:16,650 --> 02:05:18,150 അപ്പോൾ അവർക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 1896 02:05:18,150 --> 02:05:20,150 മുരുകേശൻ അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്. 1897 02:05:20,190 --> 02:05:21,490 ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമോ? 1898 02:05:21,530 --> 02:05:23,650 നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും? 1899 02:05:23,650 --> 02:05:25,150 അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. 1900 02:05:25,190 --> 02:05:27,070 ഞങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കും, പക്ഷേ പോലീസ് ചെയ്യില്ല. 1901 02:05:27,070 --> 02:05:29,280 ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല അവൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി. 1902 02:05:29,320 --> 02:05:30,940 ശിവസാമിയോട് കീഴടങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. 1903 02:05:30,940 --> 02:05:32,940 ഭൂമി നിയമപരമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ഞങ്ങളുടെ പേരിൽ. 1904 02:05:32,990 --> 02:05:35,280 അതെ, നമുക്കറിയാം. ആരുടെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ അത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണോ? 1905 02:05:35,280 --> 02:05:37,900 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാം ഞങ്ങളുടെ സഹായി സുദലൈയുടെ പേര്. 1906 02:05:48,530 --> 02:05:50,940 മകനേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു? 1907 02:05:52,400 --> 02:05:54,400 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 1908 02:05:54,990 --> 02:05:56,110 ഞാൻ വെറുതെ നടക്കാം. 1909 02:05:56,150 --> 02:05:57,610 നിന്നോട് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു. 1910 02:05:57,650 --> 02:05:58,940 എനിക്ക് പിണങ്ങണം. 1911 02:05:58,940 --> 02:06:00,320 ദൂരെ പോകരുത്. 1912 02:06:07,150 --> 02:06:08,530 നന്ദി, സർ. 1913 02:06:13,110 --> 02:06:15,240 കരയരുത്. നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്. 1914 02:06:15,780 --> 02:06:16,780 കരയരുത്. 1915 02:06:32,190 --> 02:06:33,530 ശരി, ഞാൻ പോയി. 1916 02:06:35,860 --> 02:06:37,030 സർ... 1917 02:06:37,190 --> 02:06:39,400 അവർ കരാർ ഉണ്ടാക്കി ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ. 1918 02:06:40,150 --> 02:06:41,360 അതെ, എനിക്കും സംശയമുണ്ട്. 1919 02:06:41,400 --> 02:06:42,650 നാം ജാഗ്രതയുള്ളവരായിരിക്കണം. 1920 02:06:43,280 --> 02:06:45,030 കീഴടങ്ങുന്നത് വരെ... 1921 02:06:46,190 --> 02:06:48,110 നിങ്ങളുടെ മകനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക. 1922 02:06:52,780 --> 02:06:53,990 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. 1923 02:06:54,610 --> 02:06:56,940 ചിദംബരത്തെ ഇറക്കിവിടൂ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത്. 1924 02:06:56,990 --> 02:06:58,240 എന്നിട്ട് എന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടുക. 1925 02:06:58,440 --> 02:06:59,570 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ? 1926 02:06:59,610 --> 02:07:02,030 രാത്രി ചെലവഴിക്കുക എന്നിട്ട് നാളെ രാവിലെ പോകണോ? 1927 02:07:03,360 --> 02:07:05,610 അല്ല, പ്രിയേ. എനിക്ക് ഉടനെ പോകണം. 1928 02:07:07,940 --> 02:07:09,650 അവനോട് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്. 1929 02:07:09,690 --> 02:07:11,360 അവനോട് പതിവായി സ്കൂളിൽ പോകാൻ പറയുക. 1930 02:07:11,400 --> 02:07:12,280 ഞാൻ ചെയ്യും. 1931 02:07:12,280 --> 02:07:13,940 അവൻ പോലും അനിയന്ത്രിതനായിരുന്നു ചുറ്റും നിങ്ങളോടൊപ്പം. 1932 02:07:13,940 --> 02:07:16,190 പുരോഹിതൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, നമുക്ക് അവനോട് ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയാൻ ആവശ്യപ്പെടാം. 1933 02:07:17,360 --> 02:07:19,740 ദൈവം നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ! 1934 02:07:20,990 --> 02:07:22,690 അവൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 1935 02:07:23,900 --> 02:07:27,110 ഞാൻ അവനോട് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു. അവൻ ഒരിക്കലും നിൽക്കില്ല. 1936 02:07:27,240 --> 02:07:29,150 വിശ്രമമില്ലാതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു. 1937 02:07:30,070 --> 02:07:31,820 പുരോഹിതേ, അവൻ എവിടെയാണ്? 1938 02:07:31,860 --> 02:07:33,030 അവൻ വെറുതെ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോയി. 1939 02:07:42,070 --> 02:07:43,650 മുരുകേശൻ! മുരുകേശൻ! 1940 02:07:43,690 --> 02:07:45,860 നീ എവിടെപ്പോയി? ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു. 1941 02:07:45,900 --> 02:07:48,190 നീ എന്തിന് എന്നെ അന്വേഷിക്കണം? നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുത്തു. 1942 02:07:48,240 --> 02:07:49,780 ഇത് സമയമല്ല അത്തരം സംസാരത്തിന്. 1943 02:07:49,820 --> 02:07:51,490 ഇതാ, ദയവായി ഇത് എടുക്കൂ. 1944 02:07:51,530 --> 02:07:54,190 എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്വത്ത് വേണ്ട. - വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവരോടൊപ്പമുണ്ട്. 1945 02:07:54,240 --> 02:07:55,940 അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ കൈ ബലിയർപ്പിച്ചു. 1946 02:07:55,990 --> 02:07:57,530 അവർ എനിക്കായി ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. 1947 02:07:57,570 --> 02:07:59,400 അവരുടെ വാക്ക് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും? 1948 02:07:59,440 --> 02:08:03,240 നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് എഴുതിത്തള്ളുമ്പോൾ, അവർ ചിദംബരത്തെ പിടികൂടി. 1949 02:08:04,240 --> 02:08:05,400 അമ്മേ! 1950 02:08:06,860 --> 02:08:11,570 നിങ്ങളുടെ മകനെ കശാപ്പിനായി കൊണ്ടുപോയി അതേ സ്ഥലത്തുവെച്ച് അവൻ വടക്കൂരാനെ കൊന്നു. 1951 02:08:13,570 --> 02:08:15,570 നമ്മുടെ ആളുകളെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക. 1952 02:08:20,610 --> 02:08:21,940 ഇനിയും അവനെ ഹാക്ക് ചെയ്യരുത്. 1953 02:08:22,150 --> 02:08:24,610 ഈ ചെറുക്കനെ അടിച്ചു കൊല്ലണം. 1954 02:08:24,650 --> 02:08:27,150 വെങ്കിടേശൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ ഇത്ര മോശമായി മർദിക്കുകയാണോ? 1955 02:08:27,150 --> 02:08:29,820 നിങ്ങൾ നോക്കി നിന്നു എൻ്റെ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ. 1956 02:08:29,860 --> 02:08:32,320 ഇനി ഇതും കാണുക. - നിങ്ങൾ കൗൺസിലിൻ്റെ ഉത്തരവ് ലംഘിക്കുകയാണ്. 1957 02:08:32,360 --> 02:08:34,780 നമ്മൾ അത് പാലിച്ചാൽ എന്ത് ചെയ്യും നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം? 1958 02:08:35,360 --> 02:08:36,490 അവൻ മരിക്കണം. 1959 02:08:36,530 --> 02:08:38,240 ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം പ്രശ്നമല്ല, എന്നാൽ സമൂഹത്തിൻ്റെ. 1960 02:08:38,280 --> 02:08:40,110 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളില്ല. 1961 02:08:40,150 --> 02:08:41,110 അവനെ തല്ലുക. 1962 02:08:41,110 --> 02:08:44,780 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുസരിക്കാതിരുന്നാൽ നിങ്ങളെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും. 1963 02:08:44,780 --> 02:08:46,440 ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങളേ, ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക. 1964 02:08:46,490 --> 02:08:48,820 അനന്തരഫലങ്ങൾ ആ കുടുംബം നേരിടട്ടെ. 1965 02:08:48,860 --> 02:08:50,530 ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. 1966 02:09:04,030 --> 02:09:08,240 ♪ എഴുന്നേൽക്കൂ! എല്ലാ സാധ്യതകൾക്കും എതിരായി; ♪ ♪ വിയോജിപ്പുള്ളവർ - അവരുടെ തലയിൽ നിന്ന്. ♪ 1967 02:09:08,280 --> 02:09:12,690 ♪ എഴുന്നേൽക്കൂ! അവരെ വേട്ടയാടാൻ; ♪ ♪ അവർ വേദനകൊണ്ട് അലറുന്നത് വരെ അവരെ വേട്ടയാടുക. ♪ 1968 02:09:12,780 --> 02:09:17,240 ♪ എഴുന്നേൽക്കൂ! പ്രക്ഷോഭം, ഉന്മൂലനം; ♪ ♪ ഭയത്താൽ അവരെ വിറപ്പിക്കുവിൻ. ♪ 1969 02:09:17,280 --> 02:09:21,780 ♪ എഴുന്നേൽക്കൂ! ചവിട്ടുക, അലറുക; ♪ ♪ അവരുടെ ദുഷ്ടരക്തം ചിതറട്ടെ. ♪ 1970 02:09:21,820 --> 02:09:30,070 ♪ ഭയത്തെ മറികടക്കുക, വിയോജിപ്പ് ഉൾക്കൊള്ളുക; ♪ ♪ കൊടുമുടി കയറുക, ഒരു കല്ലും മാറ്റാതെ വിടുക. ♪ 1971 02:09:30,360 --> 02:09:33,650 ♪ എഴുന്നേൽക്കൂ, അസുരൻ! എഴുന്നേൽക്കൂ, അസുരൻ! ♪ ♪ എഴുന്നേൽക്കൂ, അസുരൻ! ♪ 1972 02:09:33,650 --> 02:09:34,820 ♪ അവരുടെ തലയുമായി ഇറങ്ങി. ♪ 1973 02:09:34,860 --> 02:09:37,900 ♪ എഴുന്നേൽക്കൂ, അസുരൻ! എഴുന്നേൽക്കൂ, അസുരൻ! ♪ ♪ എഴുന്നേൽക്കൂ, അസുരൻ! ♪ 1974 02:09:37,940 --> 02:09:39,190 ♪ അവരെ വേദന കൊണ്ട് കരയിപ്പിക്കുക. ♪ 1975 02:09:39,240 --> 02:09:42,360 ♪ എഴുന്നേൽക്കൂ, അസുരൻ! എഴുന്നേൽക്കൂ, അസുരൻ! ♪ ♪ എഴുന്നേൽക്കൂ, അസുരൻ! ♪ 1976 02:09:42,400 --> 02:09:43,690 ♪ ഭയത്താൽ അവരെ വിറപ്പിക്കുവിൻ. ♪ 1977 02:09:43,690 --> 02:09:46,690 ♪ എഴുന്നേൽക്കൂ, അസുരൻ! എഴുന്നേൽക്കൂ, അസുരൻ! ♪ ♪ എഴുന്നേൽക്കൂ, അസുരൻ! ♪ 1978 02:09:46,740 --> 02:09:48,440 ♪ അവരുടെ ദുഷ്ടരക്തം ചിതറട്ടെ. ♪ 1979 02:09:54,650 --> 02:09:56,650 ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു-- 1980 02:09:56,820 --> 02:10:05,650 ♪ ഈ ബഹുമുഖ സർപ്പം ദുഷ്ടനാണ്; ♪ ♪ കാലക്രമേണ, മേഘങ്ങൾ ചാരം വർഷിക്കുന്നു. ♪ 1981 02:10:07,070 --> 02:10:08,360 അവൻ പോകട്ടെ. 1982 02:10:09,610 --> 02:10:12,360 ഞാൻ ഇതിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ ശ്രമിച്ചു വീണ്ടും വീണ്ടും. 1983 02:10:12,570 --> 02:10:14,240 ♪ നിങ്ങളുടെ നീതിയുടെ വാൾ ഉയർത്തുക! ♪ 1984 02:10:14,280 --> 02:10:17,940 ♪ എഴുന്നേൽക്കൂ! എല്ലാ സാധ്യതകൾക്കും എതിരായി; ♪ ♪ വിയോജിപ്പുള്ളവർ - അവരുടെ തലയിൽ നിന്ന്. ♪ 1985 02:10:18,030 --> 02:10:19,400 രാജേഷ്! രാജേഷ്! 1986 02:10:19,400 --> 02:10:20,610 അതെനിക്ക് തരൂ! 1987 02:10:20,740 --> 02:10:23,400 ♪ എഴുന്നേൽക്കൂ! അവരെ വേട്ടയാടാൻ; ♪ ♪ അവർ വേദനകൊണ്ട് അലറുന്നത് വരെ അവരെ വേട്ടയാടുക. ♪ 1988 02:10:46,030 --> 02:10:47,780 എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, അങ്കിൾ! 1989 02:10:47,820 --> 02:10:49,650 ദയവായി എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്. - കാർ കൊണ്ടുവരിക. 1990 02:10:51,780 --> 02:10:53,530 രാജേഷ്! രാജേഷ്! 1991 02:11:10,650 --> 02:11:12,690 ചിദംബരം... പോകൂ മകനേ. 1992 02:11:12,690 --> 02:11:13,860 ഞാൻ എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും? 1993 02:11:13,940 --> 02:11:15,940 ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക. വിടുക. എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. ഇപ്പോൾ പോകൂ! 1994 02:11:15,990 --> 02:11:17,320 ഇല്ല അച്ഛാ. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം. 1995 02:11:17,400 --> 02:11:18,690 എൻ്റെ മകനെ വിട്ടയക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് ആവശ്യപ്പെടുക. 1996 02:11:20,530 --> 02:11:23,240 ഞാൻ മരിച്ചാലും കാര്യമില്ല. അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്! 1997 02:11:42,690 --> 02:11:44,280 പിതാവേ, എഴുന്നേൽക്കൂ. 1998 02:11:53,070 --> 02:11:54,190 പിതാവേ! 1999 02:12:03,400 --> 02:12:04,530 അച്ഛൻ 2000 02:12:13,690 --> 02:12:15,440 നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക! 2001 02:12:15,530 --> 02:12:18,400 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് യുദ്ധം ചെയ്യാനല്ല. നമ്മുടെ ആളുകൾ പോകട്ടെ. 2002 02:12:18,400 --> 02:12:21,690 മുരുകേശൻ, നിങ്ങൾ വഴക്കിടാൻ വന്നില്ലെങ്കിലോ നീ എന്തിനാണ് കുന്തം ചുമക്കുന്നത്? 2003 02:12:21,690 --> 02:12:23,900 ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ അയാൾ ആളുകളെ കൂലിക്കെടുത്തു. 2004 02:12:23,900 --> 02:12:26,610 നിങ്ങൾ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു ഒരു ഡാൻസ് ഷോ പോലെയാണ് അത് കാണുന്നത്. 2005 02:12:26,690 --> 02:12:28,490 പിന്നെ നമ്മൾ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകേണ്ടേ? 2006 02:12:28,610 --> 02:12:30,530 രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വഴക്കാണ്. 2007 02:12:30,530 --> 02:12:33,070 അവർ കൊന്നു, പിന്നെ ഞങ്ങൾ കൊന്നു. ഇത് ഞങ്ങൾ കൗൺസിലിൽ പരിഹരിച്ചു. 2008 02:12:33,110 --> 02:12:35,990 നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് ഒരു കുടുംബാംഗത്തെ മാത്രമാണ്. എത്രയോ പുരുഷന്മാർ ഇവിടെ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്. 2009 02:12:35,990 --> 02:12:37,650 അത് നമ്മുടെ തെറ്റാണോ? 2010 02:12:37,690 --> 02:12:39,360 ആരാണ് കരാർ ലംഘിച്ചത്? 2011 02:12:39,530 --> 02:12:41,940 അവർ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ. 2012 02:12:42,070 --> 02:12:43,610 അവർ അവനെ മിക്കവാറും കൊന്നു. 2013 02:12:47,320 --> 02:12:50,740 മുരുകേശൻ, നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ് മാറ്റുന്നത് ഒരു വർഗീയ സംഘർഷത്തിലേക്ക്. 2014 02:12:50,780 --> 02:12:54,240 അത് ശരിയല്ല. - ആ പുരുഷന്മാരെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ അടിച്ചു, നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 2015 02:12:54,280 --> 02:12:55,440 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ? 2016 02:12:55,440 --> 02:12:57,190 ഞങ്ങൾ അവരോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 2017 02:12:57,240 --> 02:13:01,030 ഇതൊരു കുടുംബ കലഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നുണ്ടോ? എന്നിട്ട് പോകട്ടെ. 2018 02:13:01,320 --> 02:13:04,360 അല്ലെങ്കിൽ ഇതൊരു വൈരുദ്ധ്യമാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾക്കിടയിൽ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. 2019 02:13:04,400 --> 02:13:07,320 ഞാൻ അങ്ങനെ പറയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം! 2020 02:13:07,400 --> 02:13:10,570 രണ്ട് ഗ്രാമങ്ങൾ അന്ന് ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു... 2021 02:13:10,570 --> 02:13:13,780 അതുകൊണ്ടാണ് തമ്മിലുള്ള മത്സരം വടക്കൂരാൻ്റെയും ശിവസാമിയുടെയും കുടുംബങ്ങൾ... 2022 02:13:13,860 --> 02:13:18,320 തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലായി മാറിയില്ല ആ രണ്ട് ഗ്രാമങ്ങൾ - ആ രണ്ട് ജാതികൾ. 2023 02:13:18,490 --> 02:13:20,570 പെൺകുഞ്ഞിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക നിൻ്റെ അമ്മയും. 2024 02:13:20,610 --> 02:13:22,490 അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്. 2025 02:13:22,650 --> 02:13:25,280 ഞാൻ എങ്ങനെ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും നിങ്ങൾ ചെയ്ത രീതി? 2026 02:13:25,320 --> 02:13:26,530 നീ ചെയ്യും, മകനേ. 2027 02:13:27,030 --> 02:13:29,940 ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും വടക്കൂരാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 2028 02:13:30,240 --> 02:13:32,110 പോലീസ് അവനെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 2029 02:13:32,150 --> 02:13:34,440 നമ്മൾ എന്തിന് ജയിലിൽ പോകണം അവരുടെ കൊലപാതകത്തിന്? 2030 02:13:34,820 --> 02:13:36,990 കൂടാതെ, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു. 2031 02:13:37,320 --> 02:13:39,320 എന്തിന് ജയിലിൽ പോകണം? ഞാൻ പോകും. 2032 02:13:39,490 --> 02:13:41,690 ഇതൊക്കെ നമ്മൾ കടന്നു പോയോ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കഴിയുമോ? 2033 02:13:41,690 --> 02:13:44,440 കൃഷിയിടങ്ങളെല്ലാം വടക്കൂരാൻ്റെ കൈവശമായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ. 2034 02:13:45,070 --> 02:13:46,900 അവർക്ക് അതിൽ ജീവിക്കാമായിരുന്നു പത്തു തലമുറകളോളം. 2035 02:13:47,070 --> 02:13:50,320 എന്നിട്ടും ഞങ്ങളുടെ ഏതാനും ഏക്കറുകൾ അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു. 2036 02:13:50,360 --> 02:13:51,490 അത് അവരുടെ തെറ്റാണ്. 2037 02:13:52,400 --> 02:13:53,900 അങ്കിൾ, എനിക്ക് തേൻ മിഠായി വേണം. 2038 02:13:53,900 --> 02:13:54,990 ദയവായി കുഞ്ഞിനെ എടുക്കൂ... 2039 02:13:56,440 --> 02:13:57,570 ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം. 2040 02:14:00,900 --> 02:14:04,150 പോലീസും കോടതിയും ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ല നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മൃതദേഹം കൊണ്ടുവരിക. 2041 02:14:04,820 --> 02:14:05,860 അതായിരുന്നു അവരുടെ തെറ്റ്. 2042 02:14:05,900 --> 02:14:10,240 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മരണത്തിൽ വിഷമിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നിന്നെയും പെൺകുഞ്ഞിനെയും അവഗണിച്ചു. 2043 02:14:10,530 --> 02:14:11,740 അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു. 2044 02:14:11,860 --> 02:14:13,860 ശിവസാമി, ഞങ്ങൾ അടുത്തതാണ്. വരൂ. 2045 02:14:15,360 --> 02:14:19,070 അനീതി കാണിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു. ശരിയെന്നു തോന്നിയ വിധത്തിൽ നിങ്ങൾ അതിനെതിരെ പോരാടി. 2046 02:14:19,280 --> 02:14:22,490 എന്നാൽ ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയല്ല അവർക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ. 2047 02:14:25,190 --> 02:14:26,190 ചിദംബരം... 2048 02:14:28,110 --> 02:14:30,400 നമുക്ക് കൃഷിഭൂമിയുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ അത് പിടിച്ചെടുക്കും. 2049 02:14:30,860 --> 02:14:32,690 നമുക്ക് പണമുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ അത് തട്ടിയെടുക്കും. 2050 02:14:32,940 --> 02:14:36,240 എന്നാൽ നമുക്ക് വിദ്യാഭ്യാസമുണ്ടെങ്കിൽ, അവർക്ക് ഒരിക്കലും നമ്മിൽ നിന്ന് അത് എടുത്തുകളയാൻ കഴിയില്ല. 2051 02:14:36,690 --> 02:14:38,940 അവർക്കെതിരെ വിജയിക്കണമെങ്കിൽ... 2052 02:14:38,940 --> 02:14:39,900 പഠനം. 2053 02:14:40,400 --> 02:14:43,030 നന്നായി പഠിച്ച് ശക്തനായ മനുഷ്യനാകുക. 2054 02:14:43,440 --> 02:14:47,490 പക്ഷേ, അധികാരമുള്ളപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തത് ആരോടും ചെയ്യരുത്. 2055 02:14:47,610 --> 02:14:50,740 വെറുപ്പ് ആഴത്തിലാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. എന്നാൽ നമ്മൾ അതിനു മുകളിൽ ഉയരണം. 2056 02:14:51,070 --> 02:14:52,530 നമ്മൾ ജനിച്ചത് ഒരു മണ്ണിലാണ്. 2057 02:14:52,740 --> 02:14:53,900 ഞങ്ങൾ ഒരേ ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 2058 02:14:53,940 --> 02:14:55,940 അത്രയേ വേണ്ടൂ ഒരുമിച്ച് വരാൻ. 2059 02:14:57,070 --> 02:14:58,240 ശരി, പിതാവേ.