1 00:00:00,213 --> 00:00:03,213 Sirena 2 00:00:05,463 --> 00:00:08,800 . . . 3 00:00:15,013 --> 00:00:19,556 EMT1: Pacijent bez svijesti, početno znakovi trovanja dimetilživom. 4 00:00:19,556 --> 00:00:20,973 Pripremite toksikologiju tim i mjesto 5 00:00:20,974 --> 00:00:23,007 na intenzivnoj njezi, stižemo za 10 minuta, hvala. 6 00:00:23,007 --> 00:00:25,337 ASTRID: Mm-mm. ti si krivo, ne smiješ griješiti. 7 00:00:25,338 --> 00:00:27,573 Cmdr Coste nije bio izloženi dimetilživi. 8 00:00:27,573 --> 00:00:30,813 - Pustio sam te samo zato tvoj prijatelj ima policijsku iskaznicu, u redu? 9 00:00:30,813 --> 00:00:32,653 Pusti me da radim svoj posao, u redu? 10 00:00:32,653 --> 00:00:37,053 - 'U redu.' Samo, kad bi zapovjednik Coste imao bili izloženi dimetilživi, 11 00:00:37,053 --> 00:00:39,053 njezino bi epitelno tkivo bilo oštećeno. 12 00:00:39,053 --> 00:00:41,423 Vidi joj se lijevi domali prst samo blago crvenilo 13 00:00:41,424 --> 00:00:44,876 karakteristika izloženosti VX otrovu. 14 00:00:46,573 --> 00:00:49,143 NICO: Vjeruj joj! Sranje! 15 00:00:50,020 --> 00:00:52,263 - Ispravak: moguće trovanje VX-om, 16 00:00:52,264 --> 00:00:55,947 pripremiti reanimaciju protokol sa izolacijom molim! 17 00:00:54,717 --> 00:00:55,943 Zvučni alarm 18 00:00:55,956 --> 00:00:57,120 Šiške Imamo uhićenje, 19 00:00:57,120 --> 00:00:58,760 imamo uhićenje! 20 00:00:57,890 --> 00:01:00,027 Stalni alarm 21 00:01:00,027 --> 00:01:02,896 EMT1: Pripremite se za šok! EMT2: U redu, idemo! 22 00:01:02,896 --> 00:01:06,517 . . . 23 00:01:06,770 --> 00:01:09,916 Punjenje defibrilatora 24 00:01:10,186 --> 00:01:11,248 EMT1: U redu, šok! 25 00:01:11,258 --> 00:01:12,703 - ČISTO! Zap 26 00:01:12,940 --> 00:01:15,580 Stalni alarm 27 00:01:16,440 --> 00:01:21,960 . . . 28 00:01:23,527 --> 00:01:26,663 - Nema oporavka ritma. žao mi je 29 00:01:31,120 --> 00:01:34,120 - Srce joj je prestalo kucati. 30 00:01:36,573 --> 00:01:37,973 Ona je mrtva. 31 00:01:41,170 --> 00:01:43,837 Jecajući 32 00:01:50,130 --> 00:02:13,257 ♪ 33 00:02:20,846 --> 00:02:23,997 {\an8}Srce joj je stalo— barem sedam minuta. 34 00:02:23,998 --> 00:02:26,320 {\an8}- Ali opet je počelo, Astrid. 35 00:02:26,893 --> 00:02:28,853 {\an8}To je najvažnija stvar. 36 00:02:34,859 --> 00:02:37,466 {\an8}Žao mi je zbog tvog vjenčanja, Astrid. 37 00:02:37,466 --> 00:02:39,286 {\an8}- Zašto ti je žao? 38 00:02:39,566 --> 00:02:42,766 {\an8}- Zato što je brak bio prekinut prije nego što je finaliziran. 39 00:02:42,790 --> 00:02:44,323 {\an8}ASTRID: Tako je 40 00:02:44,420 --> 00:02:48,420 {\an8}Ali nisi imao ništa učiniti s ovim prekidom. 41 00:02:45,127 --> 00:02:47,729 {\an3}Smrt Raphaëlle 42 00:02:50,793 --> 00:02:51,883 vrata 43 00:02:55,247 --> 00:02:57,570 DR: Stabilizirana je. Uzdah olakšanja 44 00:02:59,786 --> 00:03:01,193 - Možemo li je vidjeti? 45 00:03:01,193 --> 00:03:04,513 - Stabilizirana je, ali još je u komi. 46 00:03:05,060 --> 00:03:06,883 Nije nužno loša stvar. 47 00:03:06,884 --> 00:03:09,176 To je prirodno za tijelo zaštitni odgovor. 48 00:03:09,176 --> 00:03:12,400 Za sada moramo otići sama, mora se odmoriti. 49 00:03:12,400 --> 00:03:14,860 Možeš je doći vidjeti sutra ćemo imati jasniju sliku. 50 00:03:14,860 --> 00:03:16,180 - Hvala. 51 00:03:33,686 --> 00:03:38,307 Zvučni signal. Respirator 52 00:03:43,180 --> 00:03:47,116 - ...i iako dvije tvari su organofosforni neurotoksini, 53 00:03:47,116 --> 00:03:50,643 VX otrov ostaje učinkovit nakon dana na objektu, 54 00:03:50,643 --> 00:03:53,273 zbog svoje viskozne konzistencije, za razliku od plina sarina, 55 00:03:53,273 --> 00:03:56,000 koji je nepostojan. Eto zašto proizvod je još bio aktivan 56 00:03:56,000 --> 00:03:58,286 kad staviš Tetsuov prsten, Raphaëlle. 57 00:03:58,286 --> 00:04:02,490 I to je ono što je omogućilo Lamarcku djelovati, dok je on sam bio mrtav. 58 00:04:02,490 --> 00:04:05,083 Samo je Tetsuov prsten bio otrovan, ne razumijem 59 00:04:05,084 --> 00:04:08,513 zašto Alain Lamarck htio otrovati Tetsua- 60 00:04:13,199 --> 00:04:16,083 tebi govorim dok ti se čini da spavaš. 61 00:04:16,083 --> 00:04:17,873 U svakom slučaju, čudno je. 62 00:04:17,873 --> 00:04:21,713 Liječnik je to pojasnio iako si u komi, 63 00:04:21,850 --> 00:04:24,633 moguće je da me čuješ. 64 00:04:46,533 --> 00:04:49,320 DR: Sretna je što te ima za prijatelja. 65 00:04:49,320 --> 00:04:51,577 Da nisi napravio prava dijagnoza, 66 00:04:51,578 --> 00:04:53,386 posljedice bi mogle bili mnogo ozbiljniji. 67 00:04:53,386 --> 00:04:56,793 - U međuvremenu, ja stvarno uništio tvoje vjenčanje. Žao mi je, Astrid. 68 00:04:56,793 --> 00:05:00,213 - Međutim, izloženost neurotoksičnim agenata nikada nije bez posljedica. 69 00:05:00,213 --> 00:05:04,139 - Ali, ona je izašla iz šume? - Apsolutno ne, kapetane Perran, 70 00:05:04,139 --> 00:05:06,493 živčani sustav bio pogođen, što je rezultiralo 71 00:05:06,494 --> 00:05:09,186 paraliza mišića i kardiorespiratorni arest. 72 00:05:09,186 --> 00:05:12,310 Neurološke posljedice ne može se isključiti. 73 00:05:12,753 --> 00:05:14,706 - Ni sam to ne bih mogao bolje reći. 74 00:05:14,706 --> 00:05:17,560 - Kad smo već kod toga, doktore, htio sam reći ću ti da više ne osjećam noge. 75 00:05:17,560 --> 00:05:21,013 Ne mogu ih pomaknuti. - Misliš li da će ovo dugo trajati? 76 00:05:21,013 --> 00:05:24,160 - Nažalost, samo vrijeme hoće reci nam kako će se situacija razvijati. 77 00:05:24,160 --> 00:05:27,279 U međuvremenu, ne mogu pretjerano preporučujem njezino stimuliranje. 78 00:05:27,279 --> 00:05:30,543 Ostani u kontaktu, u redu? - U redu. 79 00:05:35,590 --> 00:05:37,359 - Ne brini, ljubavi moja, 80 00:05:37,366 --> 00:05:39,440 učinit ćemo sve da pomognemo ponovno staneš na noge. 81 00:05:39,440 --> 00:05:44,236 - Oh! 'Ljubavi moja', volim to kad me tako zoveš, rijetko je. 82 00:05:44,933 --> 00:05:47,363 Ne brini, bit će sve u redu. 83 00:06:09,959 --> 00:06:12,359 Jebote, nema šanse. 84 00:06:13,663 --> 00:06:16,713 - Da. Ne uživate u programima? 85 00:06:16,714 --> 00:06:22,543 Hubert, soba pariške bolnice 217, zatajenje srca, vama na usluzi. 86 00:06:24,473 --> 00:06:28,333 - Raphaëlle, soba 416. - Ne računaj na TV 87 00:06:28,333 --> 00:06:30,900 da prođe vrijeme, nikad ne radi. 88 00:06:30,901 --> 00:06:34,019 I evo vas brzo shvatiti da imamo puno vremena. 89 00:06:34,019 --> 00:06:37,340 Mogu ti dati neke savjete ako želiš. - Hvala, ali ne namjeravam ostati. 90 00:06:37,340 --> 00:06:39,540 - Vrlo dobro. Vidimo se uskoro. 91 00:07:00,153 --> 00:07:01,517 - Zdravo, Raphaëlle. 92 00:07:01,518 --> 00:07:04,819 {\an1}- Zdravo, Astrid. jesam bio nestrpljiv čeka te. 93 00:07:04,819 --> 00:07:06,523 {\an1}Tako mi je dosadno ovdje- 94 00:07:05,650 --> 00:07:07,746 - Htjela sam doći tijekom ovlaštenog u posjeti, 95 00:07:07,746 --> 00:07:11,439 samo Cmsr Bachert pozvan mene u Krim odred. 96 00:07:11,439 --> 00:07:14,143 On traži moje sudjelovanje u novoj istrazi. 97 00:07:14,143 --> 00:07:18,239 - To je dobro. - Ne znam, ali prihvatio sam. 98 00:07:18,239 --> 00:07:23,296 Međutim, prihvatio sam samo dalje jedan uvjet: sudjelovati s vama. 99 00:07:23,807 --> 00:07:28,567 A Raph, ne mogu zamisliti otići na mjesto zločina bez tebe. 100 00:07:30,133 --> 00:07:33,333 - Hvala, ali možete vidiš da je nemoguće. 101 00:07:33,333 --> 00:07:37,203 Uopće se ne mogu pomaknuti. - Znam to savršeno dobro u ovom trenutku, 102 00:07:37,204 --> 00:07:39,646 pa sam predložio rješenje Cmsru Bachertu: 103 00:07:39,646 --> 00:07:43,798 kako bi vas uključio u slučaj po njegovom zahtjev i slijedite upute liječnika 104 00:07:43,798 --> 00:07:47,797 da te stimuliram, hoću nazvati te s mjesta zločina 105 00:07:47,798 --> 00:07:49,967 aktiviranjem kamere na telefonu. 106 00:07:49,967 --> 00:07:52,569 Dahtanje - To je sjajna ideja! 107 00:08:16,666 --> 00:08:20,013 - Raph, Nadam se da ćeš brzo ozdraviti. 108 00:08:21,586 --> 00:08:24,706 Znajući da si ovdje vrlo mi je neugodno. 109 00:08:34,427 --> 00:08:35,726 {\an1}- Zbogom. 110 00:08:35,112 --> 00:08:37,080 - Vrati se uskoro, ha? 111 00:08:45,603 --> 00:08:49,936 Grmljavina, kiša 112 00:09:03,259 --> 00:09:05,773 ASTRID: Zdravo, Raphaelle. - Zdravo, Astrid. 113 00:09:05,773 --> 00:09:06,886 - Držim svoj telefon 114 00:09:06,886 --> 00:09:09,853 tako da dobro vidite i čujete. 115 00:09:09,853 --> 00:09:11,516 - Savršeno, hvala. NICO: Zdravo, Astrid. 116 00:09:11,516 --> 00:09:16,032 - Zdravo, kapetane Perran. možete pozdravi Raphaëlle ako želiš. 117 00:09:16,780 --> 00:09:18,193 - Bok, Raph. 118 00:09:19,020 --> 00:09:20,726 Može li me ona čuti? - Apsolutno. 119 00:09:20,726 --> 00:09:23,006 Što imamo? - Molim? 120 00:09:23,006 --> 00:09:26,192 - Cmdr Coste to često govori kad stigne na mjesto zločina: 121 00:09:26,192 --> 00:09:27,879 "Dakle, što imamo?" - Ha, to je istina. 122 00:09:27,879 --> 00:09:29,520 NICO: Pa, slušaj, vidjet ćeš to 123 00:09:29,520 --> 00:09:32,770 malo je neobično. U svakom slučaju, Nikada nisam vidio ništa slično. 124 00:09:32,770 --> 00:09:36,296 - Hm-hmm! Vi također reci to gotovo svaki put. 125 00:09:44,446 --> 00:09:46,280 - Astrid. - Da? 126 00:09:46,280 --> 00:09:50,356 - Priznaj, nikad nisi vidio nešto slično ili. 127 00:09:53,846 --> 00:09:57,386 Kako su uspjeli slomiti žrtva ispod ovog klavira? to je ludnica 128 00:09:57,386 --> 00:10:01,923 Znajući to, Astrid klavir je izvorno bio ovdje. 129 00:10:03,307 --> 00:10:07,496 Ima tragova na podu. Na drugoj je strani sobe. 130 00:10:12,139 --> 00:10:14,137 Što je to? 131 00:10:15,264 --> 00:10:17,923 - Savijene žlice. Hm-hmm! 132 00:10:20,147 --> 00:10:21,467 NICO: Pa, Fournier? 133 00:10:21,467 --> 00:10:22,657 Je li se ugušio? 134 00:10:22,657 --> 00:10:25,952 FOURNIER: Nije očito trenutak, daj mi malo vremena, jer... 135 00:10:25,952 --> 00:10:28,606 s tom stvari ispravno tamo u sredini... 136 00:10:30,358 --> 00:10:32,436 Morali su raditi zajedno da ga nose 137 00:10:32,436 --> 00:10:34,263 i ispusti ga na žrtvu, vidim to. 138 00:10:34,263 --> 00:10:36,870 ASTRID: Mm-mmm, ove oznake na podu su u suprotnosti 139 00:10:36,870 --> 00:10:38,502 vaša teorija, kapetane Perran. 140 00:10:38,502 --> 00:10:43,113 Njihova uzdužna pravilnost je nekompatibilno s ručnim podizanjem. 141 00:10:43,113 --> 00:10:47,313 Štoviše, ovaj komad namještaj priječi put klaviru. 142 00:10:47,313 --> 00:10:50,226 Klavir se nije mogao nositi, mm-mmm. 143 00:10:50,226 --> 00:10:53,786 Klavir je bačen šest metara prije nego što je pogodio žrtvu. 144 00:10:53,786 --> 00:10:57,263 - Astrid, ne misliš ozbiljno, ima 300 kila! 145 00:10:57,460 --> 00:11:00,547 Oprostite, kapetane, ali Astrid je u pravu. 146 00:11:00,548 --> 00:11:02,580 Modrice i rane 147 00:11:02,580 --> 00:11:05,303 sugeriraju da žrtva je nasilno smrvljen. 148 00:11:05,304 --> 00:11:07,770 Vjerujem da je bio ugušio ili je bio ugušen. 149 00:11:07,770 --> 00:11:09,806 - Fournier, to nema smisla. - (Oh, pa da...) 150 00:11:09,806 --> 00:11:14,039 - Mogu prihvatiti da četiri mogu nositi ovdje, ali baciti? br. 151 00:11:14,039 --> 00:11:16,810 STELLA: Prema dr. Williamu Roll, snaga poltergeista 152 00:11:16,810 --> 00:11:18,546 daleko je veći od ljudskog. 153 00:11:18,546 --> 00:11:20,860 - Čekaj, tko te pustio unutra? NORAH: Ja! 154 00:11:20,866 --> 00:11:23,063 NICO: Norah, ne dopuštamo stranci na mjesto zločina. 155 00:11:23,063 --> 00:11:26,020 - Da, znam! Prepoznajete li ih? 156 00:11:26,020 --> 00:11:29,306 Oni su "Razotkrivači duhova," žrtva je bila jedna od njih. 157 00:11:29,306 --> 00:11:32,579 Imaju gotovo milijun pretplatnika na YouTubeu — prepoznajete to, zar ne? 158 00:11:32,579 --> 00:11:34,019 - Mm-mmm. - Ne. 159 00:11:34,200 --> 00:11:36,453 - Oni su lovci na duhove. 160 00:11:41,286 --> 00:11:42,940 LEO: Hajde! Ne boj se. 161 00:11:42,940 --> 00:11:46,590 GUS: Prestani, ti si glup! Uopće se ne bojim! 162 00:11:49,520 --> 00:11:50,920 Odjekuje zvuk nalik grmljavini 163 00:11:51,719 --> 00:11:54,043 - U redu, ljudi. Čuli smo tupu buku. 164 00:11:54,044 --> 00:11:59,277 Ili imamo posla s poltergeist, ili je to prijevara. 165 00:11:59,278 --> 00:12:01,766 Saznat ćemo zajedno, u redu? 166 00:12:02,466 --> 00:12:05,023 - Ne mogu se naviknuti na tu činjenicu da ga više nećemo vidjeti. 167 00:12:05,023 --> 00:12:07,189 - Počeli smo nas troje kanal prije 10 godina. 168 00:12:07,189 --> 00:12:08,677 Bili smo još u srednjoj školi. 169 00:12:08,677 --> 00:12:10,880 - O čemu pričate na svom kanalu? 170 00:12:10,880 --> 00:12:14,230 - Paranormalno, kao što je moguće objektivnije. 171 00:12:14,230 --> 00:12:15,766 {\an1}- Imam diplomu u neurobiologiji, 172 00:12:15,766 --> 00:12:18,137 {\an1}Léo je imao magisterij u kognitivnoj psihologiji, i 173 00:12:18,138 --> 00:12:21,073 Stella je sve oduševila, ona ima doktorat iz fizike elementarnih čestica. 174 00:12:21,073 --> 00:12:25,180 - 'Kritička radoznalost' ili 'dobronamjeran skepticizam,' kako god želite. 175 00:12:25,180 --> 00:12:27,959 - I nitko nije dokazao postoje paranormalne pojave- 176 00:12:27,959 --> 00:12:30,217 — nitko nije dokazao ne postoji, također. 177 00:12:30,218 --> 00:12:33,710 - Upravo tako. Vrsta nešto što je Leo mogao reći. 178 00:12:33,710 --> 00:12:37,386 - Bilo nam je čudnih stvari, ali trošimo većinu vremena rastavljamo krivotvorine. 179 00:12:37,386 --> 00:12:40,370 - Pa pretpostavljam da nisi stekla samo prijatelje. - Oh, ne, to je jasno. 180 00:12:40,370 --> 00:12:44,293 Pogotovo oni s lažnim kanali o paranormalnom. 181 00:12:44,293 --> 00:12:48,263 - Trebao bi nam popis sve prijevare koje ste otkrili. 182 00:12:48,720 --> 00:12:51,913 - Postoji jedan koji nije još je objavljen na kanalu. 183 00:12:51,913 --> 00:12:54,720 Veća riba nego inače istražujemo nekoliko tjedana. 184 00:12:54,720 --> 00:12:58,620 - Ah, kapetane Perran, Gospođa Samsoni je rekla 'veća riba'. 185 00:12:58,620 --> 00:13:02,519 Ona ne govori o pecanju, to je figurativni izraz. 186 00:13:02,519 --> 00:13:04,493 - Hvala na tome. - On nije samo prevarant, 187 00:13:04,493 --> 00:13:05,986 on je veliki gad. 188 00:13:05,986 --> 00:13:08,360 - 'Veliki gad' također. - (U redu.) 189 00:13:08,360 --> 00:13:09,720 - On je medij, 190 00:13:09,720 --> 00:13:12,693 On je super talentiran i radi s jet setom. 191 00:13:12,693 --> 00:13:16,587 - Ugledni prevarant. Nikad nismo saznali njegov identitet. 192 00:13:16,587 --> 00:13:19,267 Tip sebe zove Odin. 193 00:13:19,267 --> 00:13:21,283 - 'Odin,' kao vikinški bog? 194 00:13:21,284 --> 00:13:22,993 - 'Odin,' kao vikinški bog. 195 00:13:22,993 --> 00:13:27,063 Léo Dumas, žrtva, je čuo o njemu preko susjeda 196 00:13:27,063 --> 00:13:30,793 koji je angažirao ovaj medij pokušati stupiti u kontakt s 197 00:13:30,793 --> 00:13:33,360 njihovo dijete, koje je umrlo prošle zime u dobi od 11 godina. 198 00:13:33,360 --> 00:13:35,230 - Jadni par. Kako možeš li se oporaviti od toga? 199 00:13:35,231 --> 00:13:38,033 - Samo, Léo Dumas je sumnjao da je Odin 200 00:13:38,034 --> 00:13:42,433 bio varalica koji je iskoristio njihove ranjivosti da ih prevare. 201 00:13:42,433 --> 00:13:44,353 - Medij ima pakleni motiv. 202 00:13:44,353 --> 00:13:47,973 - Stella Samsoni misli Léo Dumas već imao dokaz prijevare. 203 00:13:47,973 --> 00:13:51,936 Jučer ju je nazvao dok je bila s Gusom Lerouxom 204 00:13:51,936 --> 00:13:55,220 snimanje videa u navodno ukleta vila u Bretanji. 205 00:13:55,220 --> 00:13:58,603 - U redu. To već eliminira njih s našeg popisa osumnjičenih. 206 00:13:58,603 --> 00:14:01,370 - rekao joj je Leo Dumas otkrio je nešto važno, 207 00:14:01,370 --> 00:14:04,623 ali nije mogao otkriti bilo što preko telefona. 208 00:14:05,426 --> 00:14:07,883 - A mi nemamo identitet za ovaj medij, zar ne? 209 00:14:07,883 --> 00:14:11,107 - Sutra ujutro kapetan Perran ispitivat će Leove susjede 210 00:14:11,107 --> 00:14:14,240 koji je angažirao usluge ovog medija. 211 00:14:15,353 --> 00:14:17,273 - Kraj je posjeta, gospođo. - (Oh!) 212 00:14:17,279 --> 00:14:19,680 - da ja odlazim Raphaëlle, 213 00:14:19,680 --> 00:14:23,230 Predložit ću Zločinu Squad tim koji sljedeći sastanak 214 00:14:23,230 --> 00:14:27,347 na ovom slučaju odvija ovdje, u tvojoj sobi. 215 00:14:28,327 --> 00:14:31,487 Liječnik je naglasio važnost stimuliranja vas, 216 00:14:31,487 --> 00:14:33,203 a ja sigurno ne bih žele preuzeti rizik 217 00:14:33,204 --> 00:14:35,113 da vas ne stimuliraju dovoljno. 218 00:14:35,113 --> 00:14:38,350 - Oh, ne brini, Vrlo sam dobro stimuliran. 219 00:14:39,110 --> 00:14:41,373 RAPH: Još jedna stvar. 220 00:14:41,739 --> 00:14:44,579 Možeš li zamoliti Théa da me posjeti? 221 00:14:44,906 --> 00:14:47,003 RAPH: Nijednom nije došao. 222 00:14:48,679 --> 00:14:50,079 nedostaje mi. 223 00:14:51,200 --> 00:14:55,600 - Laku noć, Raphaëlle. nadam se da si dobro 224 00:15:09,340 --> 00:15:13,690 - Ma, nema šanse! 2 sata je ujutro, nikad ne spavaš? 225 00:15:13,986 --> 00:15:16,193 - To je najzanimljivije vrijeme u bolnici, 226 00:15:16,193 --> 00:15:17,790 Odvest ću te u obilazak. 227 00:15:17,999 --> 00:15:21,410 - Šališ se? Vidiš da se ne mogu pomaknuti. 228 00:15:21,410 --> 00:15:23,645 Kako možemo napraviti ovo čudo, Hubert? 229 00:15:30,393 --> 00:15:33,023 - Ustani — i otkotrljaj se. 230 00:15:45,120 --> 00:15:46,520 kavu? 231 00:15:46,840 --> 00:15:50,040 - Nemam sitno. - Ni ja. 232 00:15:50,443 --> 00:15:51,190 Udarac 233 00:15:51,440 --> 00:15:53,350 Novčići zveckaju 234 00:15:59,339 --> 00:16:02,617 - Ovo je dobra kava. - Da, to je velika misterija svemira: 235 00:16:02,617 --> 00:16:05,800 bolnički automat to čini izvrsnu kavu. 236 00:16:05,800 --> 00:16:10,219 Pa, gospođo, što radite ovdje? - Otrovanje VX. 237 00:16:10,219 --> 00:16:12,560 VX je- - Da, znam što je VX. 238 00:16:12,560 --> 00:16:14,107 Čime se bavite 239 00:16:14,108 --> 00:16:15,946 biti izložen a vojno kemijsko oružje? 240 00:16:15,946 --> 00:16:17,983 Radite li za FSB? 241 00:16:18,213 --> 00:16:22,659 - Smiješno, ali znaš, već jesam naručio DGSE. Da. 242 00:16:22,659 --> 00:16:26,300 Moj pravi posao je policajac u krim. čime se baviš 243 00:16:26,300 --> 00:16:30,427 - Toliko sam dugo bolestan da zaboravim da sam ikada imao posao. 244 00:16:30,427 --> 00:16:34,793 Zatajenje srca, prestar imati koristi od transplantacije. 245 00:16:34,793 --> 00:16:38,713 Moja je autonomija toliko ograničena da Ne mogu izaći vidjeti kćer. 246 00:16:38,713 --> 00:16:41,670 - Kći vas ne dolazi posjetiti? - Ne, nema. 247 00:16:41,806 --> 00:16:43,850 - Moj sin je isti, nijednom nije došao, 248 00:16:43,851 --> 00:16:47,640 iako sam gotovo otišao u pogrebno poduzeće. nezahvalna. 249 00:16:47,640 --> 00:16:50,777 - Kakav tip! Moja kćer ne dolazi k meni 250 00:16:50,778 --> 00:16:52,573 jer me hladnokrvno gleda. 251 00:16:52,573 --> 00:16:55,773 Vaš sin je, s druge strane, uplašen. - Bojiš se? 252 00:16:55,773 --> 00:16:59,166 Strah od čega? - Strah od samoće. 253 00:16:59,166 --> 00:17:01,313 - Dobro, što da kažem pa će me doći vidjeti? 254 00:17:01,313 --> 00:17:04,673 - Prestani ga tražiti da dođe, reci mu da ga voliš. 255 00:17:04,673 --> 00:17:08,923 Vjeruj mi, kad nećeš reci na vrijeme, požalit ćeš kasnije. 256 00:17:12,200 --> 00:17:14,933 Sestre mi zabranjuju da pijem, 257 00:17:14,933 --> 00:17:17,403 ali stari prijatelj donosi meni ovaj stari Armagnac, 258 00:17:17,404 --> 00:17:20,396 kad je posjećuje kaže mi 'to je tvoj život'. 259 00:17:28,003 --> 00:17:29,270 On se nasmije 260 00:17:33,019 --> 00:17:36,419 - Morat ćeš mi dati ime ovog starog prijatelja. 261 00:17:42,540 --> 00:17:45,933 {\an3}- To nije nemoguće Léova smrt je povezana do svoje posljednje istrage. 262 00:17:45,933 --> 00:17:47,670 JEAN: Kakva je bila istraga? 263 00:17:47,671 --> 00:17:50,340 - Istraživao je 'Odina,' 264 00:17:50,340 --> 00:17:52,947 medij za kojeg je sumnjao da je varalica. 265 00:17:52,947 --> 00:17:55,156 - Odin nije varalica. 266 00:18:00,666 --> 00:18:04,226 - Izgubili ste sina od meningitisa, zar ne? 267 00:18:04,226 --> 00:18:06,103 MARYAM: ((Da.)) 268 00:18:08,447 --> 00:18:10,847 - Mora da je to bila strašna muka. 269 00:18:11,933 --> 00:18:15,013 - Znam, zvuči ludo, ali... 270 00:18:15,800 --> 00:18:17,800 Pokaži mu, draga. 271 00:18:23,086 --> 00:18:25,597 MARYAM: Ovo je običan gramofon, 272 00:18:25,598 --> 00:18:27,923 a Odin nikada nije imao pristup tome. 273 00:18:29,097 --> 00:18:30,463 Zvuk pucketa 274 00:18:31,206 --> 00:18:33,606 Jazz dvadesetih. 275 00:18:33,873 --> 00:18:36,330 00:19:12,746 tehnika za prijenos poruke duhovnih entiteta. 290 00:19:12,746 --> 00:19:15,033 putem elektroničkog uređaja. 291 00:19:15,033 --> 00:19:18,433 - Imam samo dojam čuti glasove snimljene na disku, ali... 292 00:19:18,433 --> 00:19:22,863 - Glas koji ste čuli nije tamo svaki put. Kako to objašnjavate? 293 00:19:23,466 --> 00:19:25,240 - Jacques je bio dječak kao nitko drugi. 294 00:19:25,240 --> 00:19:26,679 Oni se smiju - Istina je. 295 00:19:26,679 --> 00:19:30,999 Jednog dana me je držao neposredno prije pada crijepa s krova. 296 00:19:30,999 --> 00:19:32,620 - Drugi put si uzeo baterije 297 00:19:32,620 --> 00:19:36,553 iz svog automobila na daljinsko upravljanje kazniti ga za neku glupost. 298 00:19:36,553 --> 00:19:41,816 Pa, vjerovali ili ne- Jacques ga je nastavio raditi. smije se 299 00:19:50,026 --> 00:19:53,050 - On je viši inženjer kod proizvođača oružja, 300 00:19:53,051 --> 00:19:56,133 a ona je financije direktor multinacionalne kompanije. 301 00:19:56,133 --> 00:19:59,006 Ono što hoću reći je da su obični. 302 00:19:59,006 --> 00:20:01,006 Ne razumijem zašto vjeruju u takve stvari. 303 00:20:01,006 --> 00:20:03,080 - To je vjerovanje, 304 00:20:03,080 --> 00:20:06,420 spremni smo vjerovati u sve podnositi neprihvatljivo. 305 00:20:06,420 --> 00:20:10,667 - Jesu li gospodin i gospođa Slimani kako da kontaktiram Odina? 306 00:20:07,760 --> 00:20:10,667 {\an3}Intenzivno Jedinica za skrb 307 00:20:10,667 --> 00:20:14,173 - Da. Moraš to dopustiti zazvoni tri puta i spusti slušalicu. 308 00:20:14,327 --> 00:20:15,786 Obično se javi. 309 00:20:15,786 --> 00:20:18,893 Norah je pokušala s prepaidom, ali nikad se nije javio. 310 00:20:18,893 --> 00:20:23,246 - Mislim da je ova stvar s povratnim pozivom takva on može provjeriti identitet pozivatelja. 311 00:20:23,246 --> 00:20:26,210 Ako ne može, neće uzvratiti poziv. - U redu, što da radimo? 312 00:20:26,210 --> 00:20:29,296 - Korištenje nedodijeljenog broj, napravio sam profil 313 00:20:29,296 --> 00:20:31,833 koje sam stavio online na različite platforme na internetu. 314 00:20:31,833 --> 00:20:34,485 Imate biografiju u stilu e-trgovine— 315 00:20:34,485 --> 00:20:38,113 —sada je Nico arhitekt koji je upravo ostao bez majke. 316 00:20:38,113 --> 00:20:39,840 I možete pokušati ponovno. 317 00:20:39,840 --> 00:20:42,880 - Barem je namješteno. ASTRID: Hm-hmm. 318 00:20:43,553 --> 00:20:44,513 Zvonjenje 319 00:20:45,480 --> 00:20:46,680 jedan. 320 00:20:47,130 --> 00:20:47,927 . . . 321 00:20:47,927 --> 00:20:49,416 dva. 322 00:20:50,296 --> 00:20:51,077 . . . 323 00:20:51,078 --> 00:20:52,326 tri. 324 00:20:52,326 --> 00:20:54,600 Moramo poklopiti. Hm-hmm. 325 00:21:00,330 --> 00:21:02,287 Vaš kontakt ne uzvraća poziv. 326 00:21:02,287 --> 00:21:03,687 - Pa, gotovo je. 327 00:21:04,359 --> 00:21:05,826 Mobitel zvoni jednom - Čekaj! 328 00:21:06,960 --> 00:21:08,280 Zdravo? 329 00:21:08,280 --> 00:21:12,266 - Zdravo, Nicolas. Odin će vidimo se danas popodne u 15 sati. 330 00:21:12,266 --> 00:21:15,046 - Danas popodne u 3, u redu, gdje? 331 00:21:15,466 --> 00:21:17,616 halo 332 00:21:18,333 --> 00:21:19,620 Imam adresu. 333 00:21:19,621 --> 00:21:21,840 - Izvolite to, vaš termin. 334 00:21:26,312 --> 00:21:27,712 NICO: Bok, Théo. 335 00:21:28,980 --> 00:21:30,380 ASTRID: Zdravo, Théo. 336 00:21:32,200 --> 00:21:33,920 - Hajde, uđi. 337 00:21:35,687 --> 00:21:38,327 - Ja... žao mi je, ne mogu. 338 00:21:39,959 --> 00:21:41,683 - Da, razgovarat ću s njim. 339 00:22:04,853 --> 00:22:09,990 Norah? Odin je trebao pojavio se prije 20 minuta. 340 00:22:10,333 --> 00:22:12,360 Isključeno je, neće doći. 341 00:22:12,360 --> 00:22:15,133 Mora da me je promatrao izdaleka i nešto mu je bilo sumnjivo. 342 00:22:15,133 --> 00:22:20,860 Reci timu da se povuče. Naći ćemo se u ekipi. 343 00:22:32,207 --> 00:22:33,927 - Zdravo, Nicolas. 344 00:22:35,173 --> 00:22:38,326 - Odine? Kašlje 345 00:22:39,666 --> 00:22:42,413 Drago mi je, bojao sam se da nećeš doći. 346 00:22:42,413 --> 00:22:45,620 Smiješno je birati Park Richelieu, jer 347 00:22:45,620 --> 00:22:47,517 Često sam dolazio ovamo sa moja majka kad sam bio mali. 348 00:22:47,518 --> 00:22:49,292 - Nemojte se zamarati, kapetane Perran. 349 00:22:49,292 --> 00:22:52,953 Ti si jako dobar glumac, ali ja nisam običan gledatelj. 350 00:22:52,953 --> 00:22:54,153 - Ne razumijem. 351 00:22:54,154 --> 00:22:56,713 - Ne petljaj se sa stvarima ne razumiješ. 352 00:22:56,713 --> 00:22:58,633 Tražite na krivom mjestu. 353 00:22:58,633 --> 00:23:03,210 Leo Dumas nije imao ništa protiv mene, i nisam imao razloga da ga ubijem. 354 00:23:03,210 --> 00:23:04,859 grmljavina NORAH: Stani! 355 00:23:05,090 --> 00:23:06,437 Stani! 356 00:23:21,200 --> 00:23:22,033 Bolan plač 357 00:23:22,033 --> 00:23:25,983 - Nino, oprosti, Maria to nije zaslužila. 358 00:23:26,757 --> 00:23:28,817 . . . 359 00:23:31,170 --> 00:23:33,037 Broj okretaja motora 360 00:23:39,313 --> 00:23:42,206 - Jebi ga, Nico! Zašto ga nisi zaustavio? 361 00:23:42,206 --> 00:23:45,846 - Zvao me je Nino, nadimak koji mi je otac dao. 362 00:23:45,846 --> 00:23:48,526 Norah, nitko drugi nikad tako me nazvao, kako je znao? 363 00:23:48,526 --> 00:23:54,019 - Tako oni rade, Nico! Pronađu sitnicu koja boli. 364 00:23:54,019 --> 00:23:57,307 Postoji trik u tome, inače ne bi bilo moguće. 365 00:23:57,308 --> 00:23:58,880 - Dodirnuo me. 366 00:23:59,333 --> 00:24:01,050 - Ne, Nico, ozbiljno, ne možeš to reći. 367 00:24:01,050 --> 00:24:04,693 - Ne, ne, dotaknuo mi je ruku! Možda je ostavio otiske na mom satu. 368 00:24:04,693 --> 00:24:08,076 - Ne diraj! Ne diraj, ne diraj dodirni, zvat ću forenziku, ne miči se. 369 00:24:10,746 --> 00:24:13,053 ...i Odinov DNK se poklapa s datotekom. 370 00:24:13,053 --> 00:24:14,517 to je ludnica - Vidjet ćemo. 371 00:24:14,517 --> 00:24:16,219 - Ne znam što će se vratiti, ali 372 00:24:16,219 --> 00:24:18,773 Astrid je trenutno prolazeći kroz arhivu. 373 00:24:18,773 --> 00:24:21,526 - To je super za njoj, to je kao Božić. 374 00:24:23,339 --> 00:24:25,417 - Odin je govorio o mom ocu. 375 00:24:25,418 --> 00:24:28,767 Govorio je kao da mi je otac. 376 00:24:28,767 --> 00:24:30,953 Zvao me je Nino, 377 00:24:30,953 --> 00:24:33,636 i ispričao se za Mariju. 378 00:24:34,239 --> 00:24:37,266 - To što govoriš je jezivo. Kako je mogao znati? 379 00:24:37,645 --> 00:24:40,005 Nježno - Ne znam kako je znao. 380 00:24:40,280 --> 00:24:42,990 Gotovo nikada o tome nikome ne pričam. 381 00:24:43,406 --> 00:24:47,830 - Znam da je ovo bolno za tebe, ali bitno je da ostaneš hladne glave. 382 00:24:47,830 --> 00:24:50,916 U redu? - Nije lako ostati hladne glave. 383 00:24:54,200 --> 00:24:57,143 I teško je - stan, bez tebe. 384 00:24:57,671 --> 00:24:59,703 Nedostaje kaosa. 385 00:25:01,426 --> 00:25:03,426 - Uskoro ću doći kući. 386 00:25:04,526 --> 00:25:06,526 - Nedostaješ mi, Raph. 387 00:25:07,866 --> 00:25:09,586 Mobitel vibrira 388 00:25:10,440 --> 00:25:11,840 Astrid je. 389 00:25:13,387 --> 00:25:18,236 Da, Astrid. Ja sam s Raphom. Stavit ću te na zvučnik. 390 00:25:18,479 --> 00:25:20,730 - Zdravo, Raphaëlle. Pozdrav, kapetane Perran. 391 00:25:20,731 --> 00:25:23,646 DNK na vašem satu pojavljuje se u drugoj datoteci 392 00:25:23,646 --> 00:25:26,423 koje sam pronašao u Kaznenoj dokumentaciji. 393 00:25:26,424 --> 00:25:28,699 Ovaj dosje se odnosi na ubojstvo. 394 00:25:28,699 --> 00:25:31,606 Žrtva se zvala Stéphane Roy i on je imao 17 godina. 395 00:25:31,606 --> 00:25:33,833 - Odin medij je navodno ubio dijete? 396 00:25:33,833 --> 00:25:36,760 - Samo, pronađena DNK ne pripada krivcu. 397 00:25:36,760 --> 00:25:38,750 Pronađeni DNK pripada jednom od ljudi 398 00:25:38,751 --> 00:25:41,680 koji je predao krivca preko policije. Hm-hmm. 399 00:25:41,680 --> 00:25:45,199 - Ne razumijem. - Navest ću elemente radi jasnoće. 400 00:25:45,199 --> 00:25:48,539 Godine 2003. Stéphane Roy je ubijen sa 17 godina. 401 00:25:48,539 --> 00:25:50,816 Njegov ubojica je brzo identificiran. 402 00:25:50,816 --> 00:25:53,093 Bio je to Basile Toran, švicarski državljanin. 403 00:25:53,093 --> 00:25:55,890 Samo, vratio se u svoju zemlju porijekla 404 00:25:55,891 --> 00:25:58,660 a Švicarska je odbila da ga izruče Francuskoj. 405 00:25:58,660 --> 00:25:59,867 - Mmm. klasična. 406 00:25:59,868 --> 00:26:02,597 - Nešto kasnije, Basile Toran pronađen je vezan 407 00:26:02,598 --> 00:26:04,760 ispred policije Zgrada sudstva 408 00:26:04,760 --> 00:26:06,130 u Epinay-sur-Orgeu. 409 00:26:06,131 --> 00:26:08,560 Rekao je policiji da je nije vidio svoje otmičare, 410 00:26:08,560 --> 00:26:11,893 ali forenzičari su uspjeli otkriti njihov DNK 411 00:26:11,893 --> 00:26:14,560 na ono čime je bio vezan. NICO: I među ovom DNK 412 00:26:14,560 --> 00:26:15,940 bio Odinov, zar ne? 413 00:26:15,940 --> 00:26:18,336 - Imam još jedan poziv. RAPH: U redu, dobro, ali čekaj- 414 00:26:18,336 --> 00:26:20,377 - Još jedan poziv, još jedan nazovi, moram uzeti. 415 00:26:20,378 --> 00:26:21,250 - Astrid? 416 00:26:21,250 --> 00:26:23,926 - Zbogom. - Ne- Astrid? Arrgh. 417 00:26:24,967 --> 00:26:26,719 Živcira me kad to radi. 418 00:26:26,719 --> 00:26:28,636 - Jeste li stigli u kaznenoj dokumentaciji? 419 00:26:28,636 --> 00:26:30,263 THÉO: Ja- ja sam ispred. 420 00:26:30,263 --> 00:26:33,670 - Vrlo dobro. otvorit ću ti vrata. 421 00:26:34,116 --> 00:26:35,383 Bip ja sam- 422 00:26:36,947 --> 00:26:38,883 'Vratio sam se'. Poklopio sam joj slušalicu. 423 00:26:39,149 --> 00:26:41,310 Ne volim poziv na čekanju. 424 00:26:47,313 --> 00:26:49,553 Zdravo, Théo. - Bok. 425 00:26:51,807 --> 00:26:54,183 - Hvala vam što ste došli. 426 00:26:54,183 --> 00:26:57,740 - Znam što ćeš mi reći, Moram ići vidjeti mamu i sve to. 427 00:26:57,740 --> 00:27:00,612 - Mm-mm. Neću reći 'moram'. 428 00:27:01,023 --> 00:27:06,263 Naša veza me ne da pravo korištenja zabrane s vama. 429 00:27:06,263 --> 00:27:07,150 smije se 430 00:27:07,819 --> 00:27:09,730 - Hvala ti, Astrid. - Nema na čemu. 431 00:27:10,113 --> 00:27:11,313 Međutim... 432 00:27:13,453 --> 00:27:19,556 vaš bi posjet vjerojatno potaknuo Raphaëlle, mora biti stimulirana. 433 00:27:19,839 --> 00:27:22,260 Mislim da bi ovo moglo predstavljati 434 00:27:22,260 --> 00:27:26,713 pozitivan element u njenom procesu ozdravljenja. 435 00:27:26,713 --> 00:27:28,363 - Znam, ali... 436 00:27:29,146 --> 00:27:32,383 Teško ju je vidjeti tako, nesposobna da se pomakne. 437 00:27:32,383 --> 00:27:33,580 ja to ne mogu. 438 00:27:34,646 --> 00:27:36,656 - To savršeno razumijem. 439 00:27:40,607 --> 00:27:44,207 Znajući da je u bolnici vrlo mi je neugodno. 440 00:27:46,346 --> 00:27:47,586 samo, 441 00:27:47,939 --> 00:27:50,170 ona te treba, Théo. 442 00:27:52,399 --> 00:27:53,943 Ona nas treba. 443 00:27:56,853 --> 00:27:58,889 - Pokušat ću. 444 00:28:02,326 --> 00:28:03,526 - Hvala. 445 00:28:04,667 --> 00:28:06,196 - Zbogom, Astrid. 446 00:28:10,533 --> 00:28:11,810 - Zbogom, (Théo.) 447 00:28:18,599 --> 00:28:20,376 - Sveti bicikl! 448 00:28:20,773 --> 00:28:24,050 Bolje si opremljen nego ja, skoro sam ljubomorna. 449 00:28:25,219 --> 00:28:30,930 - da Motor, cijevi, elektronika, napajanje. 450 00:28:30,930 --> 00:28:33,133 Beznačajni smo. 451 00:28:33,133 --> 00:28:35,623 - Oh, ne, ne ovaj put. Ne, ne za mene! 452 00:28:35,623 --> 00:28:36,697 - Mah! 453 00:28:36,893 --> 00:28:38,103 - U redu. 454 00:28:40,850 --> 00:28:41,803 Oh- 455 00:28:42,543 --> 00:28:44,037 Smijeh 456 00:28:46,299 --> 00:28:47,213 hvala 457 00:28:47,213 --> 00:28:49,066 - Hej, ima ih puno ljudi u tvojoj sobi. 458 00:28:49,066 --> 00:28:51,110 - Oh, moji kolege? 459 00:28:51,271 --> 00:28:54,540 Zapravo, ne samo kolege, uglavnom su mi prijatelji. 460 00:28:54,540 --> 00:28:58,640 Ljubazni su, uključili su me u slučaju koji je u tijeku, to mi puno znači. 461 00:28:58,983 --> 00:29:00,230 ali... 462 00:29:00,773 --> 00:29:04,700 Malo je teško, jer Stvarno se osjećam kao teret. 463 00:29:04,700 --> 00:29:06,393 - Ne govori to. - Da, uvjeravam vas, 464 00:29:06,393 --> 00:29:09,203 obično sam sav u akciji, kunem se. 465 00:29:09,419 --> 00:29:14,187 Ali evo, ne znam, osjećam se kao Ja sam samo statist u njihovom razgovoru. 466 00:29:14,187 --> 00:29:16,986 U svakom slučaju jesu ima puno problema, lijepo je. 467 00:29:17,039 --> 00:29:21,876 - Kakva je to istraga koja je u tijeku? - Oh ne, ne, Hubert, 468 00:29:22,613 --> 00:29:26,536 Ne mogu ti pričati o tome. Tajnost istrage. 469 00:29:27,293 --> 00:29:29,113 - O da, razumijem. 470 00:29:31,893 --> 00:29:34,036 pripit - Najluđa stvar je stvar s klavirom. 471 00:29:34,036 --> 00:29:37,078 Forenzičari su to proučavali beba, a ima 212 kila. 472 00:29:37,078 --> 00:29:39,539 Pazite, trebate at najmanje četiri osobe da ga nose, 473 00:29:39,539 --> 00:29:41,379 i ne bilo tko, modrice. 474 00:29:41,379 --> 00:29:43,423 Ne ne, suhi smo, to je misterij. 475 00:29:43,423 --> 00:29:46,287 - Znate, ljudske sposobnosti tijelo su recept za nevjerojatne misterije. 476 00:29:46,287 --> 00:29:49,396 - Kakve misterije? Dečki koji bacaju klavire? 477 00:29:49,397 --> 00:29:50,926 Ne mislim tako. 478 00:29:51,593 --> 00:29:53,563 - Jeste li ikada čuli za telekinezu? 479 00:29:53,563 --> 00:29:55,817 - Telekineza? Da, kao Carrie, 480 00:29:55,818 --> 00:29:58,126 ili dečki koji se savijaju žlice iz daljine. 481 00:29:58,126 --> 00:30:01,505 Hubert, ja sam policajac, u redu? Trebao bih biti pragmatičan. 482 00:30:01,505 --> 00:30:04,513 - Mislim da smo tek na početku našeg znanja o ovim temama. 483 00:30:04,626 --> 00:30:08,836 Evo: uzmimo na primjer sina koji je umro od meningitisa. 484 00:30:08,836 --> 00:30:12,287 Njegovi su roditelji rekli tvojima kolega da je imao dar, 485 00:30:12,288 --> 00:30:15,166 igračkama je upravljao bez baterija. 486 00:30:15,166 --> 00:30:17,947 - Igračke koje rade bez njihove baterije ne postoje! 487 00:30:17,948 --> 00:30:19,536 To su samo njegovi roditelji želeći vjerovati u to. 488 00:30:19,536 --> 00:30:22,030 - Ako želiš moju mišljenje, istražio bih to. 489 00:30:22,030 --> 00:30:24,616 - Da, razmislit ću o tome. 490 00:30:40,483 --> 00:30:42,019 - Što ima? 491 00:30:42,533 --> 00:30:46,023 - U njihovoj istrazi o Odinu, Duhu Razotkrivači su već pronašli neke stvari. 492 00:30:46,023 --> 00:30:48,403 - Počeli smo identificirati vodi neke od svojih klijenata, 493 00:30:48,404 --> 00:30:50,380 ali svaki put kad zapadnemo u slijepu ulicu. 494 00:30:50,380 --> 00:30:51,983 - Ali s policijskim resursima 495 00:30:51,984 --> 00:30:54,610 dobili smo komunikaciju evidencija i pristup datotekama, 496 00:30:54,610 --> 00:30:57,096 pa čak i malo više. Kažu da mi ide prilično dobro. 497 00:30:57,096 --> 00:30:58,513 Našli smo ovo. 498 00:30:58,513 --> 00:31:00,320 Tri njegova klijenta. 499 00:31:00,594 --> 00:31:02,183 - voditeljica CAC 40,* * Dow Jones iz Francuske 500 00:31:02,183 --> 00:31:04,360 političarka, TV voditeljica. * Dow Jones iz Francuske 501 00:31:04,360 --> 00:31:06,983 Njegovi klijenti nisu bilo tko. - Ako želiš moje mišljenje, 502 00:31:06,983 --> 00:31:09,223 - posjećivanje medija, među ovim ljudima, 503 00:31:09,224 --> 00:31:11,103 ne viču to s krovova. 504 00:31:11,103 --> 00:31:13,070 - Morat ćemo igrati blizu. 505 00:31:13,071 --> 00:31:15,223 - Samo što nismo samo trošili noć tražeći njihova imena, 506 00:31:15,223 --> 00:31:18,486 Našao sam i dva-tri stvari koje će im pomoći da razgovaraju. 507 00:31:25,392 --> 00:31:26,546 - Zdravo, Raphaëlle. 508 00:31:26,546 --> 00:31:29,290 - Zdravo, Astrid. - Radio sam u Kriminalističkoj dokumentaciji 509 00:31:29,290 --> 00:31:32,656 kad sam to shvatio bilo je vrijeme kada su posjeti dopušteni. 510 00:31:32,656 --> 00:31:33,329 - Ništa strašno. 511 00:31:33,329 --> 00:31:35,716 - Očito je teško za da promijenim svoje navike, 512 00:31:35,716 --> 00:31:40,823 ali čini mi se da izuzetan situacije opravdavaju iznimne mjere. 513 00:31:40,823 --> 00:31:42,180 ASTRID: Hm-hmm. 514 00:31:54,279 --> 00:31:58,603 Odlučio sam postaviti svoj prostor za razmišljanje ovdje u tvojoj sobi. 515 00:31:58,603 --> 00:32:02,370 Ovo je složena datoteka, ali ne brinite, 516 00:32:02,370 --> 00:32:06,226 svi dokumenti ovdje su kopije originala. 517 00:32:11,013 --> 00:32:12,900 Donio sam svoj tatami. 518 00:32:12,900 --> 00:32:14,850 Nadam se da vam ne smetam. 519 00:32:14,851 --> 00:32:17,860 - Ne, nikako, naprotiv. 520 00:32:18,033 --> 00:32:20,130 - Idem izuti cipele. 521 00:32:25,013 --> 00:32:29,203 - 'Odin'? Nije loše. Zašto ne Oziris kad smo već kod toga? 522 00:32:29,326 --> 00:32:33,193 - 'Tracfin.' Da li to znači li ti nešto? 523 00:32:33,194 --> 00:32:35,836 To ipak nije bog. To je samo akronim za 524 00:32:35,836 --> 00:32:40,006 francuske financijske obavještajne jedinice. 525 00:32:40,746 --> 00:32:43,423 - Nemam ništa protiv te ideje da ga razotkriju usred bijela dana. 526 00:32:43,423 --> 00:32:47,046 Htio sam da napravimo predstavu zajedno, ali nikada nije htio. 527 00:32:44,950 --> 00:32:46,620 Carl 528 00:32:47,046 --> 00:32:48,507 Tajnovitost je bila dio dogovora. 529 00:32:48,507 --> 00:32:51,276 - Važan mi je bio muškarac; 530 00:32:52,641 --> 00:32:55,129 čovjek koji nije bio moj muž. 531 00:32:57,100 --> 00:33:00,719 Kada je on umro, moj život je izgubio svaki smisao. 532 00:33:00,719 --> 00:33:04,633 - Pretpostavljam da bi to bilo a šok za vaše konzervativno biračko tijelo, 533 00:33:04,633 --> 00:33:06,360 kad bi te poznavali su razgovarali sa 534 00:33:06,361 --> 00:33:08,593 tvoj preminuli ljubavnik kroz medij? 535 00:33:08,593 --> 00:33:10,733 - Alain je bio puno više od ljubavnika. 536 00:33:10,733 --> 00:33:15,210 - Dok mi je otac bio živ, ja sam uvijek savjetovao s njim o važnim odlukama. 537 00:33:15,523 --> 00:33:19,576 S Odinom, mogu nastaviti to raditi. 538 00:33:20,593 --> 00:33:22,336 - Tada ste kontaktirali Odina? 539 00:33:22,336 --> 00:33:24,393 - Kad sam sreo Odina, 540 00:33:25,270 --> 00:33:28,660 nije mi samo dopustio komunicirati s njim, ali, 541 00:33:28,666 --> 00:33:32,456 ali pronaći smisao- smisao u mom životu. 542 00:33:32,450 --> 00:33:35,326 - Ako ste željeli tajnost, Pretpostavljam da je izbjegavao javna mjesta? 543 00:33:35,326 --> 00:33:37,013 - Zašto kažeš da je on? 544 00:33:37,014 --> 00:33:37,930 - Molim? 545 00:33:37,930 --> 00:33:41,197 - To je 'ona'. Odin je žena. 546 00:33:42,366 --> 00:33:48,366 ♪ JS Bach, Preludij i fuga u C-Sharp Maj BWV 848 547 00:33:51,267 --> 00:34:37,330 ♪ . . . ♪ 548 00:34:38,996 --> 00:34:43,847 - Direktor je opisao prosječnog čovjeka visine s obrijanom glavom, perzijskog izgleda. 549 00:34:43,847 --> 00:34:46,383 - Ništa poput tipa jurili smo neki dan. 550 00:34:46,383 --> 00:34:50,713 - S moje strane, tvrdio je TV tip bila je to brineta s plavim očima. 551 00:34:50,713 --> 00:34:52,373 - Žena? Mobitel vibrira 552 00:34:52,373 --> 00:34:54,507 Astrid je. Da, Astrid? 553 00:34:54,507 --> 00:34:57,526 - Zdravo, kapetane Perran, to je Astrid. Na spikerfonu ste. 554 00:34:57,526 --> 00:35:01,526 - I ti si na zvučniku. Na našem Intervjui su prilično misteriozni. 555 00:35:01,526 --> 00:35:04,283 Svaki klijent opisuje netko drugačiji od nas, to je ludo. 556 00:35:04,283 --> 00:35:08,850 - Nije ludo. U stvarnosti, svi su oni 'Odini'. 557 00:35:08,990 --> 00:35:13,519 'Odin' je Odile, Damien, Ibrahim i Noam. 558 00:35:14,873 --> 00:35:17,743 - Dakle, nije pseudonim, nego inicijali? 559 00:35:17,743 --> 00:35:19,252 - Apsolutno. Hmm! 560 00:35:19,586 --> 00:35:24,552 Odin nije jedna osoba, već četiri osobe. 1, 2, 3, 4. 561 00:35:27,900 --> 00:35:30,073 Što rade ova četvorica ljudi imaju zajedničko? 562 00:35:30,074 --> 00:35:33,730 Svi su bili na skrbi u isti dom kao i Stéphane Roy. 563 00:35:33,730 --> 00:35:36,863 Shvatio sam da je Odin akronim kad sam otkrio njihova prva imena 564 00:35:36,863 --> 00:35:39,266 u datoteci na poleđini ove fotografije. 565 00:35:39,266 --> 00:35:42,150 Zatim sam napisao njihova imena jedna ispod druge, 566 00:35:42,150 --> 00:35:46,287 i to iznijelo akronim O D I N. 567 00:35:46,287 --> 00:35:48,033 - Očito je mlađi na slici, 568 00:35:48,034 --> 00:35:50,906 ali tip kojeg smo jurili mogao bi biti s lijeve strane. 569 00:35:50,906 --> 00:35:53,190 - Oni su bili ti koji je predao Basilea Torana, 570 00:35:53,191 --> 00:35:55,905 Ubojica Stéphanea Roya, francuskom pravosuđu. 571 00:35:55,905 --> 00:35:58,290 - Savršeno. Imamo identitet svakog od četvorice. 572 00:35:58,290 --> 00:36:03,543 - Dobro, poslat ću časnike PJ svima uručiti službene pozive. 573 00:36:07,573 --> 00:36:11,023 - Tvoja jednostavna prisutnost, vas sve četvero za ovim stolom, 574 00:36:11,023 --> 00:36:14,919 tvoj DNK na mom satu, i snimak našeg telefonskog razgovora, 575 00:36:14,919 --> 00:36:17,133 treba dopustiti velikim medijima koji ste 576 00:36:17,134 --> 00:36:19,646 da shvatiš u kakvom si dubokom govnu! 577 00:36:19,646 --> 00:36:22,556 Molim vas, uštedite mi malo vremena. 578 00:36:23,106 --> 00:36:24,756 IBRAHIM: Bili smo obitelj. 579 00:36:24,756 --> 00:36:28,060 Dakle, kada je jedan od nas ubijen, učinili smo sve što smo mogli da dovedemo njegovu ubojicu pravdi. 580 00:36:28,061 --> 00:36:29,883 DAMIEN: Trebalo nam je gotovo dvije godine. 581 00:36:29,883 --> 00:36:33,890 Dvije godine ispitivanja svjedoci, prisluškivanje i praćenje 582 00:36:33,890 --> 00:36:35,876 dok nismo isprali njegovog ubojicu u Zurichu. 583 00:36:35,876 --> 00:36:40,900 NOAM: Budući da je upalilo, naše druženje se nastavilo, i postali smo ODIN. 584 00:36:40,900 --> 00:36:44,616 NICO: Unosna aktivnost koji koketira s ilegalnošću— 585 00:36:44,616 --> 00:36:48,447 -prisluškivanje, nadzor, hakiranje- ODILE: Ne samo! 586 00:36:48,447 --> 00:36:50,710 Mi ne potkradamo klijente kao što mislite, 587 00:36:50,711 --> 00:36:52,663 nadoknađujemo njihovu emocionalnu prazninu. 588 00:36:52,663 --> 00:36:56,770 Ima malo inscenacije, ali pomoć koju im pružamo vrlo je stvarna. 589 00:36:56,770 --> 00:37:00,260 - Nije protuzakonito. The proricanje je dopušteno, 590 00:37:00,260 --> 00:37:02,320 a mi plaćamo naše Doprinosi za socijalno osiguranje. 591 00:37:02,320 --> 00:37:06,219 - Čekaj, ovo nije prijevara prevencija ovdje, to je Odsjek za kriminal! 592 00:37:07,966 --> 00:37:09,696 I imamo problem: 593 00:37:09,696 --> 00:37:13,370 Forenzičari su identificirali telefon račun praćen u blizini kuće Léa Dumasa 594 00:37:13,370 --> 00:37:15,073 večer njegovog ubojstva. 595 00:37:15,073 --> 00:37:19,130 NICO: Léo Dumas, koji je bio istražujem tvoju aktivnost, ha? 596 00:37:19,440 --> 00:37:22,476 Taj telefonski račun je vaš, gospodine. 597 00:37:22,780 --> 00:37:24,500 NICO: Možeš li mi objasniti? 598 00:37:33,846 --> 00:37:35,513 Pa, znaš što će se dogoditi? 599 00:37:35,513 --> 00:37:37,723 U pritvoru ćete provesti 48 sati, 600 00:37:37,724 --> 00:37:41,059 a onda ćeš biti doveden prije javni tužitelj za ubojstvo. 601 00:37:41,379 --> 00:37:44,763 - U redu! Otišao sam do Léa Dumasova kuća s Damienom, 602 00:37:44,763 --> 00:37:46,850 želeći ga zastrašiti. 603 00:37:46,960 --> 00:37:49,490 Kad bi pustio svoju glupu istraga bili bismo sjebani. 604 00:37:49,490 --> 00:37:51,466 - Bio je mrtav kad smo stigli. 605 00:37:51,466 --> 00:37:55,210 Upravo smo uzeli njegovo računalo i neki papiri i otišli. 606 00:37:56,886 --> 00:38:00,049 - Shvaćaš li što mi govoriš? 607 00:38:02,457 --> 00:38:03,697 Vrata se otvaraju 608 00:38:12,953 --> 00:38:16,336 - Pogledao sam računalo Léa Dumasa. - Mm-hmm? 609 00:38:16,336 --> 00:38:19,220 - U povijesti zadnji folder on je otvorio zove se "Overlook". 610 00:38:19,220 --> 00:38:21,643 - "Pregled"? Što to znači? 611 00:38:21,643 --> 00:38:24,910 - Nemoguće je otvoriti datoteku, stavio je na to neku bolesnu enkripciju. 612 00:38:24,910 --> 00:38:27,956 ne želim reći Ne mogu, ali je teško. 613 00:38:27,956 --> 00:38:30,216 - U redu. - Trebali biste pitati grupu Odin 614 00:38:30,216 --> 00:38:31,850 o ovome, kapetane Perran. 615 00:38:31,850 --> 00:38:34,152 Ovo može biti aspekt njihovog poslovanja. 616 00:38:34,152 --> 00:38:37,139 - Možemo li im vjerovati? Manipulacija je njihova specijalnost. 617 00:38:37,139 --> 00:38:39,277 Oni stvaraju svoje klijente vjerovati u ludosti. 618 00:38:39,278 --> 00:38:40,579 NORAH: Možda govore istinu, 619 00:38:40,579 --> 00:38:41,966 možda stvarno pomažu svojim kupcima. 620 00:38:41,966 --> 00:38:44,367 - Ne smiješ to reći! Sve je to samo vrući zrak. 621 00:38:44,367 --> 00:38:47,066 Koriste ljudske mane za posao, 622 00:38:47,066 --> 00:38:49,500 kao kod roditelja malog Jacquesa. 623 00:38:50,579 --> 00:38:54,946 Moram ih ići vidjeti. Na njima je da podnesu žalbu. 624 00:38:57,813 --> 00:39:00,500 Astrid, ideš li sa mnom? 625 00:39:01,119 --> 00:39:02,616 - U redu. 626 00:39:16,293 --> 00:39:17,966 - Molim? 627 00:39:18,399 --> 00:39:21,776 Pacijent u ovoj sobi... - Od tada je prošlo 15 dana 628 00:39:21,776 --> 00:39:24,016 budući da je u toj sobi bio pacijent. 629 00:39:24,247 --> 00:39:28,527 - Da, zapravo... Hubert, zatajenje srca. 630 00:39:28,726 --> 00:39:31,406 Jučer sam bila kod njega u ovoj sobi. gdje je on 631 00:39:31,406 --> 00:39:35,816 - 'Hubert', rekao si? U svojim 60-ima, s vrlo bistrim očima? 632 00:39:35,816 --> 00:39:38,696 - To je on, sijeda kosa. 633 00:39:38,953 --> 00:39:42,290 - Žao mi je, gospođo, umro je u snu. 634 00:39:42,290 --> 00:39:43,465 - Sranje. 635 00:39:43,465 --> 00:39:46,623 - Ali prošlo je više od godinu dana. 636 00:39:47,446 --> 00:39:50,166 Doista je bilo g. Hubert, zatajenje srca, 637 00:39:50,166 --> 00:39:54,283 koji je umro u ovoj sobi, ali prije više od godinu dana. 638 00:39:54,283 --> 00:39:55,646 - Ne... 639 00:39:55,646 --> 00:39:57,246 - Ja ću te ostaviti. 640 00:40:11,210 --> 00:40:12,617 Kuca 641 00:40:15,966 --> 00:40:17,523 - Bok. - Bok. 642 00:40:17,940 --> 00:40:19,940 - Zdravo, gospodine Slimani. 643 00:40:23,647 --> 00:40:28,310 - Vaša žena nije ovdje? - Ne, još je na poslu. 644 00:40:28,913 --> 00:40:32,386 - Gospodine Slimani, što vam imam reći možda neće biti lako čuti. Možda mi...? 645 00:40:32,386 --> 00:40:35,050 - Da, naravno. - Hvala. 646 00:40:37,593 --> 00:40:39,273 JEAN: Molim te. 647 00:40:41,430 --> 00:40:42,730 {\an1} 00:43:25,263 Kapetan Perran, sviđa mi se dosje. - da 694 00:43:25,263 --> 00:43:26,550 ASTRID: Hm-hmm! 695 00:43:33,072 --> 00:43:35,506 Mobitel zvoni, vibrira 696 00:43:36,339 --> 00:43:40,059 - Astrid, došla si na pravo mjesto. - Halo, Raphaëlle? 697 00:43:40,059 --> 00:43:44,480 Sjećate li se da je pronađen poručnik Mansour šifriranu datoteku pod nazivom "Overlook"? 698 00:43:44,480 --> 00:43:47,396 - Da? - Pa, datoteka nije povezana s ODIN-om. 699 00:43:47,396 --> 00:43:51,893 Datoteka je povezana s preminulo dijete gospodina i gospođe Slimani. 700 00:43:51,893 --> 00:43:52,803 Hmm! 701 00:43:53,113 --> 00:43:54,736 - Dijete? 702 00:43:54,987 --> 00:43:57,183 Dahtanje Jebi ga! 703 00:43:57,466 --> 00:43:59,950 - Rekao sam da ti treba zanimati se za dijete. 704 00:43:59,950 --> 00:44:05,010 - Otišao sam pogledati tvoju sobu. Hubert je umro prije godinu dana. tko si ti 705 00:44:05,446 --> 00:44:07,250 - Ja sam Hubert. 706 00:44:08,320 --> 00:44:09,870 - Nemoguće. 707 00:44:10,767 --> 00:44:13,746 - Ja sam mrtav. tako je. 708 00:44:14,334 --> 00:44:17,523 Ne možeš ostati ovdje, Raphaëlle. - Što je to? 709 00:44:17,632 --> 00:44:19,450 - Trebamo te tamo. 710 00:44:19,450 --> 00:44:22,006 - Gdje? - Zapamtite: 711 00:44:22,006 --> 00:44:26,146 rješenje je dijete, mali Jacques. 712 00:44:26,960 --> 00:44:30,890 - Dobro, dosta je. Medicinska sestra! Sestra! 713 00:44:32,640 --> 00:44:35,243 (Što ste tamo stavili?) 714 00:44:44,526 --> 00:44:45,576 (Hubert.) 715 00:44:45,637 --> 00:44:50,212 NICO: Théo. Théo! - Astrid? gdje je on 716 00:44:50,659 --> 00:44:52,856 Slabo Taj gad mi je stavio nešto u infuziju... 717 00:44:52,856 --> 00:44:54,967 ASTRID: Raphaëlle- - Stavio mi je nešto u infuziju, 718 00:44:54,967 --> 00:44:57,467 gdje je on - Tko je Hubert? 719 00:44:57,606 --> 00:44:58,656 - Ali... 720 00:44:58,656 --> 00:45:00,336 - Mama, jesi li dobro? - Oh, Théo! 721 00:45:00,336 --> 00:45:02,003 Osjećam se kao da sam u bunilu. 722 00:45:02,004 --> 00:45:04,703 Koliko je prošlo otkako sam došao ovdje? Što se ovdje događa? 723 00:45:04,703 --> 00:45:06,510 - Biti 'u bunilu' je figurativni izraz 724 00:45:06,510 --> 00:45:08,383 što znači biti u nesvijesti. 725 00:45:08,383 --> 00:45:13,427 Bio si u nesvijesti 14 dana, 16 sati... 726 00:45:13,427 --> 00:45:15,313 i 25 minuta. 727 00:45:17,393 --> 00:45:18,593 - (Što?) 728 00:45:19,726 --> 00:45:21,126 Dva tjedna? 729 00:45:21,467 --> 00:45:23,497 Preslušavanje Što? 730 00:45:23,498 --> 00:45:26,476 - Astridino vjenčanje, skoro si umrla. 731 00:45:28,786 --> 00:45:33,043 To je bilo prije dva tjedna. Bio si od tada u komi. Upravo si se probudio. 732 00:45:34,627 --> 00:45:37,827 - Od vjenčanja sam u komi? 733 00:45:38,626 --> 00:45:40,026 Astrid... 734 00:45:48,833 --> 00:45:53,833 www.msoustitres.blogspot.com