1
00:00:05,891 --> 00:00:07,829
Lo sappiamo tutti
la tradizione di Amityville.

2
00:00:07,830 --> 00:00:11,189
Un fenomeno più recente o
la leggenda metropolitana riguarda le stanze sul retro.

3
00:00:11,190 --> 00:00:13,619
Questo è un posto fuori
del tempo e dello spazio normali,

4
00:00:13,620 --> 00:00:15,059
una sorta di mondo parallelo.

5
00:00:15,060 --> 00:00:17,129
Cosa accadrebbe se questi due si fondessero?

6
00:00:17,130 --> 00:00:19,889
Discuteremo di tutto
questo e altro sul podcast,

7
00:00:19,890 --> 00:00:21,940
e voglio sentire anche i tuoi pensieri.

8
00:00:26,400 --> 00:00:28,259
Apparentemente c'è
stata una casa abbandonata

9
00:00:28,260 --> 00:00:31,499
ad Amityville per diversi anni.

10
00:00:31,500 --> 00:00:33,329
L'immobile è appena rimasto vacante

11
00:00:33,330 --> 00:00:36,363
perché gli agenti immobiliari hanno
non sono riuscito a venderlo.

12
00:00:37,440 --> 00:00:40,859
Tuttavia, più di uno
vicino che passa davanti a questo

13
00:00:40,860 --> 00:00:44,489
ha rivendicato il dominio oscurato
aver visto gente,

14
00:00:44,490 --> 00:00:49,293
o che aspetto hanno le persone, alle finestre.

15
00:00:50,550 --> 00:00:52,469
Alcune persone sembrano guardare fuori,

16
00:00:52,470 --> 00:00:54,809
mentre altri sono stati visti dondolarsi all'indietro

17
00:00:54,810 --> 00:00:58,323
e avanti in modo quasi simile alla trance.

18
00:00:59,760 --> 00:01:02,159
I controlli dell'abitazione hanno evidenziato

19
00:01:02,160 --> 00:01:05,013
tuttavia che è effettivamente vacante.

20
00:01:05,911 --> 00:01:08,411
(musica inquietante)

21
00:01:25,436 --> 00:01:28,752
[Keith] Lo so
non uscire di qui.

22
00:01:28,753 --> 00:01:29,753
So che.

23
00:01:31,577 --> 00:01:36,182
So che non uscirò mai da qui.

24
00:01:36,183 --> 00:01:40,090
Lo so, non uscirò mai di qui!

25
00:01:40,091 --> 00:01:43,591
Lo so, non uscirò mai di qui!

26
00:01:46,198 --> 00:01:48,698
Non uscirò mai di qui!

27
00:01:54,890 --> 00:01:57,390
(musica inquietante)

28
00:02:00,780 --> 00:02:03,449
Una famiglia di Amityville è ancora sconcertata

29
00:02:03,450 --> 00:02:05,669
sulla scomparsa
di un membro della famiglia.

30
00:02:05,670 --> 00:02:08,579
A quanto pare Edgar Brink ha lasciato il lavoro

31
00:02:08,580 --> 00:02:11,039
alle 5:00 e non sono mai tornato a casa.

32
00:02:11,040 --> 00:02:13,229
Questo è successo quattro giorni fa.

33
00:02:13,230 --> 00:02:14,669
Nessuno ha più sue notizie.

34
00:02:14,670 --> 00:02:16,379
La sua macchina non è arrivata da nessuna parte.

35
00:02:16,380 --> 00:02:19,349
Le sue carte bancarie e di debito
non sono stati nemmeno utilizzati.

36
00:02:19,350 --> 00:02:21,959
Al momento, la famiglia ha
non rispondere a nessuna domanda,

37
00:02:21,960 --> 00:02:23,909
e nessuno della famiglia è a

38
00:02:23,910 --> 00:02:26,503
sospettato della scomparsa.

39
00:02:27,796 --> 00:02:30,296
(musica inquietante)

40
00:02:41,447 --> 00:02:43,947
(cane che ulula)

41
00:04:56,867 --> 00:04:59,367
(cane che ulula)

42
00:05:19,488 --> 00:05:21,432
Ascolta, lo so
andando un po' nel panico.

43
00:05:21,433 --> 00:05:23,184
Non voglio che tu vada nel panico.

44
00:05:23,185 --> 00:05:26,369
Ascolta, i tassi di interesse lo sono
sarà sempre così.

45
00:05:26,370 --> 00:05:29,399
Sono fatti in questo momento, tu
so che andranno in basso.

46
00:05:29,400 --> 00:05:30,569
Ma ecco l'accordo.

47
00:05:30,570 --> 00:05:33,059
Lo farai davvero
risparmia su questa casa,

48
00:05:33,060 --> 00:05:36,693
semplicemente perché il prezzo
della casa deve scendere.

49
00:05:37,740 --> 00:05:38,640
No, no,

50
00:05:38,641 --> 00:05:41,039
non capisci quello che dico.

51
00:05:41,040 --> 00:05:43,499
Stai ottenendo un accordo migliore su questo

52
00:05:43,500 --> 00:05:46,529
di quanto chiunque otterrà
con un tasso di interesse più basso.

53
00:05:46,530 --> 00:05:48,479
Fidati di me su questo, lo so
di cosa sto parlando.

54
00:05:48,480 --> 00:05:49,803
Questo è quello che faccio.

55
00:05:50,700 --> 00:05:54,089
Pagherai di più se tu
avere un tasso di interesse più basso

56
00:05:54,090 --> 00:05:56,553
nel complesso a causa del prezzo della casa.

57
00:05:58,080 --> 00:05:59,309
Corretto, corretto.

58
00:05:59,310 --> 00:06:00,539
Quindi ecco l'accordo.

59
00:06:00,540 --> 00:06:02,099
Ti procureremo quella proprietà.

60
00:06:02,100 --> 00:06:03,929
Non voglio che ti preoccupi di nulla.

61
00:06:03,930 --> 00:06:05,579
Voglio che tu esca stasera.

62
00:06:05,580 --> 00:06:07,709
Voglio che tu ti diverta
cena con la tua vecchia signora.

63
00:06:07,710 --> 00:06:08,879
Voglio che tu ti diverta.

64
00:06:08,880 --> 00:06:09,770
Fumi un sigaro se devi.

65
00:06:09,771 --> 00:06:12,179
Ti piace fumare sigari?

66
00:06:12,180 --> 00:06:14,249
Ne ho uno per te, ho una connessione.

67
00:06:14,250 --> 00:06:15,659
Viene dalla Repubblica Dominicana.

68
00:06:15,660 --> 00:06:17,099
Ti darà dei cubani.

69
00:06:17,100 --> 00:06:18,749
Ti piacciono i cubani?

70
00:06:18,750 --> 00:06:19,979
Beh, ne avrai uno adesso,

71
00:06:19,980 --> 00:06:21,633
amico mio, sarà fantastico.

72
00:06:22,500 --> 00:06:26,459
Sono interessati a chiudere
deposito in garanzia il più presto possibile,

73
00:06:26,460 --> 00:06:28,169
e so che sei ansioso di entrare.

74
00:06:28,170 --> 00:06:29,309
Non voglio che ti preoccupi di questo.

75
00:06:29,310 --> 00:06:30,389
Lo risolveremo,

76
00:06:30,390 --> 00:06:32,549
lo è, non preoccuparti.

77
00:06:32,550 --> 00:06:34,349
Adesso li chiamo, ok?

78
00:06:34,350 --> 00:06:36,749
E quando lo chiamo, cosa voglio da te

79
00:06:36,750 --> 00:06:37,713
quello che devo fare è semplicemente sedermi accanto al telefono,

80
00:06:37,714 --> 00:06:39,689
e li chiamerò subito.

81
00:06:39,690 --> 00:06:41,789
Ora, se non c'è niente sulle proprietà,

82
00:06:41,790 --> 00:06:42,899
non dovrebbero esserci problemi.

83
00:06:42,900 --> 00:06:45,000
Lo esamineremo il più rapidamente possibile.

84
00:06:46,260 --> 00:06:47,279
Non farlo, rilassati.

85
00:06:47,280 --> 00:06:48,659
Ascolta, ascolta.

86
00:06:48,660 --> 00:06:50,099
Te lo dico, rilassati.

87
00:06:50,100 --> 00:06:53,039
È tutto sistemato, l'affare è fatto.

88
00:06:53,040 --> 00:06:54,149
Questa è la tua proprietà.

89
00:06:54,150 --> 00:06:56,429
Sai cosa voglio che tu faccia stasera?

90
00:06:56,430 --> 00:06:58,499
Esci con tua moglie
e vai a cercare i tappeti.

91
00:06:58,500 --> 00:06:59,729
Puoi farlo per me?

92
00:06:59,730 --> 00:07:03,149
Cerca un bel tappeto, cerca
alcuni mobili per questo posto.

93
00:07:03,150 --> 00:07:04,379
Vai a cercare quei tappeti.

94
00:07:04,380 --> 00:07:06,029
Se mi mandi il conto, lo pago io.

95
00:07:06,030 --> 00:07:09,033
Ecco quanto sono fiducioso
sapendo che questa è casa tua.

96
00:07:10,800 --> 00:07:11,633
SÌ.

97
00:07:11,634 --> 00:07:13,743
Ti manderò giù in un posto, okay?

98
00:07:15,900 --> 00:07:20,159
Avrò la mia segretaria
mandarti in un posto, ok?

99
00:07:20,160 --> 00:07:20,993
Ehi, ascolta.

100
00:07:20,994 --> 00:07:22,443
Voglio qualche sorriso su quel viso.

101
00:07:29,460 --> 00:07:30,479
Ascolta, Bob,

102
00:07:30,480 --> 00:07:31,529
Bob, lasciami

103
00:07:31,530 --> 00:07:33,179
Ti taglierò fuori molto velocemente.

104
00:07:33,180 --> 00:07:34,589
Capisco quello che stai dicendo.

105
00:07:34,590 --> 00:07:35,699
Capisco che sia tua moglie

106
00:07:35,700 --> 00:07:37,469
nervoso per l'intero processo.

107
00:07:37,470 --> 00:07:39,449
Ma lascia che ti dica una cosa, Bob.

108
00:07:39,450 --> 00:07:40,450
Io ti conosco.

109
00:07:44,058 --> 00:07:45,962
Lo so, ascolta,

110
00:07:45,963 --> 00:07:48,155
c'è un momento nella vita di un uomo

111
00:07:48,156 --> 00:07:50,114
che deve prendere quella decisione.

112
00:07:50,115 --> 00:07:52,919
Ora voglio che tu vada da lei
a lei e dille questo,

113
00:07:52,920 --> 00:07:55,020
okay, scrivi questo se hai una penna,

114
00:07:56,160 --> 00:07:57,160
Lo terrò.

115
00:07:59,940 --> 00:08:01,559
Stiamo comprando, questo è
quello che scrivi.

116
00:08:01,560 --> 00:08:03,059
Stiamo comprando questa casa.

117
00:08:03,060 --> 00:08:06,659
Sottolinea "noi", stiamo acquistando questa casa.

118
00:08:06,660 --> 00:08:07,590
E questo è tutto.

119
00:08:07,591 --> 00:08:09,479
Vai a darle quel biglietto.

120
00:08:09,480 --> 00:08:12,149
Diglielo e dalle il biglietto, Bob,

121
00:08:12,150 --> 00:08:14,579
perché questa è una volta
nell'occasione di una vita.

122
00:08:14,580 --> 00:08:15,989
Lo sai e lo so io.

123
00:08:15,990 --> 00:08:17,549
Ti dirò una cosa, Bob.

124
00:08:17,550 --> 00:08:18,450
Bobo, Bobo,

125
00:08:18,451 --> 00:08:20,879
Voglio che mi ascolti, amico.

126
00:08:20,880 --> 00:08:23,459
Se ha un problema
o ha qualche domanda,

127
00:08:23,460 --> 00:08:25,799
l'hai messa al telefono
con me subito.

128
00:08:25,800 --> 00:08:27,250
Mettila al telefono con me.

129
00:08:28,110 --> 00:08:28,943
Bob, ascolta.

130
00:08:28,944 --> 00:08:30,239
Ti metteremo in una casa.

131
00:08:30,240 --> 00:08:31,379
Vuoi essere in una casa o farlo

132
00:08:31,380 --> 00:08:32,459
vuoi affittare tutta la tua vita?

133
00:08:32,460 --> 00:08:34,619
Resisterai a tutto questo?

134
00:08:34,620 --> 00:08:37,199
Bob, lascia che ti dica qualcosa su di me.

135
00:08:37,200 --> 00:08:40,319
Quello che faccio è realizzare i sogni.

136
00:08:40,320 --> 00:08:41,969
Ti ho messo nelle case.

137
00:08:41,970 --> 00:08:44,789
Sono quello che venderà
tu questa casa che desideri.

138
00:08:44,790 --> 00:08:45,869
Vuoi questa casa, Bob?

139
00:08:45,870 --> 00:08:48,599
Non è nemmeno necessario
rispondi, lo so, è sì.

140
00:08:48,600 --> 00:08:50,669
Ti metteremo in quella casa, Bob.

141
00:08:50,670 --> 00:08:52,169
Ti metto in quella casa.

142
00:08:52,170 --> 00:08:53,879
Lo farò personalmente.

143
00:08:53,880 --> 00:08:56,339
ti verrò a prendere,
ti metto sulle mie spalle,

144
00:08:56,340 --> 00:08:58,079
e ti getterò in quella casa.

145
00:08:58,080 --> 00:08:59,366
Allora lancerò un
mucchio di mobili lì dentro

146
00:08:59,367 --> 00:09:01,694
e ti farò vivere una bella vita.

147
00:09:01,695 --> 00:09:03,389
(musica tesa)

148
00:09:03,390 --> 00:09:05,669
[Narratore] Cosa sarebbe
fai per fare una vendita?

149
00:09:05,670 --> 00:09:07,739
Cosa faresti per soldi?

150
00:09:07,740 --> 00:09:09,853
Sappi solo che lo stai facendo.

151
00:09:10,724 --> 00:09:13,224
(musica tesa)

152
00:09:46,613 --> 00:09:49,280
(il telefono squilla)

153
00:09:51,793 --> 00:09:52,626
Ciao?

154
00:09:52,627 --> 00:09:55,376
(animale che ruggisce)

155
00:10:21,540 --> 00:10:22,535
Ok, bene.

156
00:10:22,535 --> 00:10:23,535
Bene.

157
00:10:25,045 --> 00:10:26,045
Elenchi?

158
00:10:27,673 --> 00:10:28,673
Bene.

159
00:10:34,967 --> 00:10:35,967
Finito.

160
00:11:05,843 --> 00:11:08,676
(schizzi di urina)

161
00:11:32,959 --> 00:11:35,792
(scarico del WC)

162
00:11:59,041 --> 00:12:01,541
(cane che ulula)

163
00:12:04,666 --> 00:12:05,666
Ehm...

164
00:12:11,669 --> 00:12:13,086
Dove sono? Che cosa?

165
00:12:14,512 --> 00:12:15,512
Che cosa?

166
00:12:16,503 --> 00:12:18,929
Questa non è la mia porta.

167
00:12:18,930 --> 00:12:19,930
Questo...

168
00:12:23,010 --> 00:12:24,010
Ok.

169
00:12:26,188 --> 00:12:28,021
Questo non è il mio ufficio.

170
00:12:29,345 --> 00:12:30,345
Questo è...

171
00:12:32,340 --> 00:12:33,340
Amico

172
00:12:37,740 --> 00:12:40,053
Questo non lo è?

173
00:12:42,420 --> 00:12:44,410
Cosa è successo a questo?

174
00:12:49,560 --> 00:12:50,793
Cosa sta succedendo?

175
00:12:52,898 --> 00:12:54,123
Aspetta, pensa.

176
00:12:57,090 --> 00:13:00,779
Ok, eri nel tuo ufficio
e sei salito in macchina.

177
00:13:00,780 --> 00:13:04,379
No, questo è quello.

178
00:13:04,380 --> 00:13:06,209
Questa è quella casa.

179
00:13:06,210 --> 00:13:08,043
Questo non è il mio ufficio.

180
00:13:14,070 --> 00:13:15,213
Cosa sta succedendo?

181
00:13:18,510 --> 00:13:20,193
Ok, ufficio.

182
00:13:23,400 --> 00:13:26,776
Ok, non ero nel mio ufficio.

183
00:13:26,777 --> 00:13:27,777
Va bene.

184
00:13:28,688 --> 00:13:30,599
(respirando pesantemente)

185
00:13:30,600 --> 00:13:33,093
Questo non è giusto, c'è qualcosa che non va.

186
00:13:34,800 --> 00:13:35,633
Amico, ok,

187
00:13:35,634 --> 00:13:38,069
va bene, va bene,

188
00:13:38,070 --> 00:13:39,599
ok, concentrati,

189
00:13:39,600 --> 00:13:42,689
focalizzare, focalizzare.

190
00:13:42,690 --> 00:13:45,359
Dov'è la porta, dov'è la porta?

191
00:13:45,360 --> 00:13:47,099
Dov'è la porta?

192
00:13:47,100 --> 00:13:48,100
Dov'è la porta?

193
00:13:55,920 --> 00:13:59,000
Conosco questo posto, posso vedere da qui.

194
00:14:00,884 --> 00:14:05,739
Posso vedere qui fuori.

195
00:14:05,740 --> 00:14:08,673
Posso ricordare questo, ricordo quello.

196
00:14:10,198 --> 00:14:13,409
Ricordo il, okay.

197
00:14:13,410 --> 00:14:14,643
Va bene, concentrati.

198
00:14:17,032 --> 00:14:18,989
Come sono arrivato qui?

199
00:14:18,990 --> 00:14:20,669
Come sono arrivato qui?

200
00:14:20,670 --> 00:14:24,929
Sono nel mio ufficio e sono qui.

201
00:14:24,930 --> 00:14:25,930
Quello?

202
00:14:27,540 --> 00:14:29,399
Non è possibile.

203
00:14:29,400 --> 00:14:33,029
Non è possibile.

204
00:14:33,030 --> 00:14:34,139
Va bene.

205
00:14:34,140 --> 00:14:35,223
Ok, lo so.

206
00:14:37,230 --> 00:14:38,230
Va bene.

207
00:14:39,804 --> 00:14:42,471
(sirena che suona)

208
00:14:45,278 --> 00:14:47,879
(sirena che suona)

209
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
Ok.

210
00:14:51,630 --> 00:14:54,989
Questo è, quello è fuori.

211
00:14:54,990 --> 00:14:58,953
Questo non è il mio ufficio, questa è quella casa.

212
00:15:00,840 --> 00:15:02,849
Ok, concentrati.

213
00:15:02,850 --> 00:15:03,850
Messa a fuoco.

214
00:15:04,680 --> 00:15:07,409
Non sei nel tuo ufficio, sei qui.

215
00:15:07,410 --> 00:15:09,029
Come sei arrivato qui?

216
00:15:09,030 --> 00:15:11,279
Segui i passaggi.

217
00:15:11,280 --> 00:15:15,689
Entri e spegni
la luce e poi sono qui.

218
00:15:15,690 --> 00:15:18,239
No, cosa è successo?

219
00:15:18,240 --> 00:15:20,429
Cos'è successo, ok.

220
00:15:20,430 --> 00:15:25,430
Vado nel mio ufficio, vado nel mio ufficio.

221
00:15:25,728 --> 00:15:27,543
Entro nel mio ufficio e salgo.

222
00:15:30,491 --> 00:15:33,158
(il telefono squilla)

223
00:15:43,015 --> 00:15:46,015
(chiacchierando d'istinto)

224
00:16:02,674 --> 00:16:05,841
Ci deve essere qualcosa in questo modo.

225
00:16:12,150 --> 00:16:13,150
Va bene.

226
00:16:17,370 --> 00:16:19,503
Dov'è questa porta?

227
00:16:24,900 --> 00:16:26,223
So che è qui.

228
00:16:28,572 --> 00:16:29,405
Che cosa?

229
00:16:29,406 --> 00:16:31,488
(gemiti)

230
00:16:34,320 --> 00:16:36,333
Ok, concentrati.

231
00:16:37,770 --> 00:16:39,577
Come esci da qui?

232
00:16:39,578 --> 00:16:40,578
Va bene.

233
00:16:42,984 --> 00:16:44,489
Ho bisogno di uscire.

234
00:16:44,490 --> 00:16:46,319
Ci deve essere una porta qui,

235
00:16:46,320 --> 00:16:49,593
non solo muri bianchi ovunque guardo.

236
00:16:50,580 --> 00:16:51,580
Va bene.

237
00:16:52,290 --> 00:16:55,139
La porta non è qui,

238
00:16:55,140 --> 00:16:58,739
ma controlliamo per ogni evenienza.

239
00:16:58,740 --> 00:17:01,739
Quello è un bagno.

240
00:17:01,740 --> 00:17:04,769
Questo è un bar, lavandino.

241
00:17:04,770 --> 00:17:05,770
Questo è tutto.

242
00:17:08,190 --> 00:17:09,923
Ok, il cortile.

243
00:17:09,924 --> 00:17:12,153
È così che esco, il cortile.

244
00:17:13,440 --> 00:17:14,440
Va bene!

245
00:17:16,129 --> 00:17:18,199
Va bene, va bene.

246
00:17:18,200 --> 00:17:21,200
(musica piena di suspense)

247
00:17:33,345 --> 00:17:35,404
Esatto.

248
00:17:35,405 --> 00:17:36,572
Andiamo, va bene.

249
00:17:37,600 --> 00:17:38,600
Sono fuori.

250
00:17:41,874 --> 00:17:43,679
Questo è buono.

251
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
Questo è buono.

252
00:17:46,800 --> 00:17:48,753
Fuori, cominciamo.

253
00:17:50,280 --> 00:17:51,303
Lo riconosco.

254
00:17:52,337 --> 00:17:53,337
E questo.

255
00:17:55,175 --> 00:17:56,175
E quello.

256
00:17:57,715 --> 00:18:02,715
Dove sto andando?

257
00:18:06,227 --> 00:18:07,227
Va bene, va bene,

258
00:18:17,278 --> 00:18:19,833
Fantastico, semplicemente fantastico.

259
00:18:26,579 --> 00:18:27,579
Va bene, va bene.

260
00:18:35,925 --> 00:18:36,925
Va bene.

261
00:18:54,253 --> 00:18:55,920
Questo è strano, ok.

262
00:19:04,322 --> 00:19:07,072
(musica drammatica)

263
00:19:08,146 --> 00:19:11,549
Va bene, va bene.

264
00:19:11,550 --> 00:19:13,173
Adesso sono di nuovo qui.

265
00:19:14,190 --> 00:19:16,409
Ok, ero fuori.

266
00:19:16,410 --> 00:19:18,123
Avevo la mano sulla maniglia.

267
00:19:19,586 --> 00:19:20,586
Che cosa?

268
00:19:22,770 --> 00:19:25,473
Non capisco, ora sono tornato qui.

269
00:19:26,970 --> 00:19:28,534
Ok, concentrati.

270
00:19:28,535 --> 00:19:29,535
Messa a fuoco.

271
00:19:30,625 --> 00:19:33,419
Concentrati, ok.

272
00:19:33,420 --> 00:19:37,079
Sei tornato in casa, va bene,

273
00:19:37,080 --> 00:19:39,209
sei tornato in questo posto.

274
00:19:39,210 --> 00:19:40,210
Va bene.

275
00:19:44,829 --> 00:19:45,829
Va bene!

276
00:19:48,810 --> 00:19:51,509
Dobbiamo uscire da questa casa.

277
00:19:51,510 --> 00:19:54,543
Quindi usciremo da questa casa.

278
00:19:56,310 --> 00:19:58,859
Stiamo uscendo da questa casa.

279
00:19:58,860 --> 00:20:01,409
C'è fuori, è proprio lì.

280
00:20:01,410 --> 00:20:04,443
Posso vederlo, posso vedere fuori.

281
00:20:05,280 --> 00:20:08,043
Quindi c'è una soluzione ad ogni problema.

282
00:20:09,518 --> 00:20:11,969
E sto trovando quella soluzione.

283
00:20:11,970 --> 00:20:13,409
So che sta succedendo,

284
00:20:13,410 --> 00:20:15,930
ma il problema è che non posso uscire.

285
00:20:18,627 --> 00:20:20,283
Sto uscendo.

286
00:20:21,450 --> 00:20:25,229
Non posso semplicemente uscire di qui.

287
00:20:25,230 --> 00:20:29,189
Devo trovare la magia
luogo dove c'è fuori,

288
00:20:29,190 --> 00:20:31,319
che posso vedere proprio lì.

289
00:20:31,320 --> 00:20:32,639
Ma non posso uscire.

290
00:20:32,640 --> 00:20:37,640
Perché c'è questo mistero
porta per uscire.

291
00:20:37,800 --> 00:20:40,739
Troverò quella porta.

292
00:20:40,740 --> 00:20:43,109
Sto uscendo.

293
00:20:43,110 --> 00:20:44,703
Posso vederlo.

294
00:20:53,539 --> 00:20:54,779
Va bene.

295
00:20:54,780 --> 00:20:56,793
Ok, ecco la cucina.

296
00:20:57,750 --> 00:21:00,839
Ci sono i nostri telefoni, telefoni non funzionanti.

297
00:21:00,840 --> 00:21:02,223
Fantastico.

298
00:21:06,120 --> 00:21:09,659
Telefoni non funzionanti seduti
sul piano della cucina.

299
00:21:09,660 --> 00:21:12,483
Ecco i telefoni, telefoni non funzionanti,

300
00:21:13,830 --> 00:21:15,243
proprio di fronte a me.

301
00:21:16,560 --> 00:21:18,299
Nessuna porta.

302
00:21:18,300 --> 00:21:20,639
Telefoni non funzionanti, nessuna porta.

303
00:21:20,640 --> 00:21:24,453
Forse non potevo chiamare nessuno
scopri dove non c'è nessuna porta!

304
00:21:30,583 --> 00:21:33,750
Ma ce l'ho fatta nel cortile sul retro.

305
00:21:35,280 --> 00:21:37,220
Questa volta esco di qui.

306
00:21:39,171 --> 00:21:41,309
Me ne vado di qui.

307
00:21:41,310 --> 00:21:42,310
Funzionerà.

308
00:21:44,270 --> 00:21:46,559
Va bene!

309
00:21:46,560 --> 00:21:48,929
Ok, questa cosa sta invecchiando.

310
00:21:48,930 --> 00:21:51,513
Ogni volta, ogni volta,

311
00:21:52,350 --> 00:21:53,849
ecco dove finisco.

312
00:21:53,850 --> 00:21:56,249
Abbiamo provato il cortile,
abbiamo toccato la manopola,

313
00:21:56,250 --> 00:21:58,293
torniamo qui, non ogni volta.

314
00:21:59,220 --> 00:22:01,259
Sto trovando la via d'uscita qui.

315
00:22:01,260 --> 00:22:03,010
Oh, puoi provare a tenermi qui,

316
00:22:04,230 --> 00:22:06,119
ma non succederà.

317
00:22:06,120 --> 00:22:08,073
Sto trovando una via d'uscita!

318
00:22:09,600 --> 00:22:10,600
Va bene.

319
00:22:12,354 --> 00:22:13,354
Va bene.

320
00:22:14,070 --> 00:22:15,783
Prova qualcosa che non hai mai provato.

321
00:22:17,730 --> 00:22:19,653
Una cosa nuova, un gioco nuovo.

322
00:22:20,841 --> 00:22:21,841
Un nuovo gioco.

323
00:22:23,057 --> 00:22:25,060
Lo so, lo so.

324
00:22:35,728 --> 00:22:38,478
(sibilo statico)

325
00:23:03,547 --> 00:23:06,047
(musica tesa)

326
00:23:10,596 --> 00:23:12,013
Ebbene, questo posto?

327
00:23:13,518 --> 00:23:14,430
(ride)

328
00:23:14,431 --> 00:23:17,283
Amityville fa schifo.

329
00:23:18,300 --> 00:23:19,979
Questo posto?

330
00:23:19,980 --> 00:23:22,319
Sì, bella casa.

331
00:23:22,320 --> 00:23:24,569
Quanto stai vendendo
per due nichelini?

332
00:23:24,570 --> 00:23:25,817
No, troppo caro.

333
00:23:29,273 --> 00:23:30,273
Va bene.

334
00:23:32,661 --> 00:23:34,832
Sto uscendo di qui.

335
00:23:34,833 --> 00:23:37,416
(suono della campana)

336
00:24:06,715 --> 00:24:07,798
Cos'è questo?

337
00:24:12,180 --> 00:24:14,847
(porta che scricchiola)

338
00:24:19,087 --> 00:24:20,087
Va bene.

339
00:24:33,378 --> 00:24:37,083
Meno male che hanno ottenuto il
Soffitto di popcorn del 1968.

340
00:24:38,220 --> 00:24:42,539
Ho bisogno di vernice e di schiaffeggiarmi un otto palmo.

341
00:24:42,540 --> 00:24:45,093
È sempre bello da vedere
un appendiabiti del 1987.

342
00:24:48,180 --> 00:24:50,853
Va bene, cosa facciamo nelle costruzioni?

343
00:24:53,370 --> 00:24:55,679
Dipingi, toglilo.

344
00:24:55,680 --> 00:24:57,719
Avremo bisogno di alcuni nuovi infissi.

345
00:24:57,720 --> 00:25:00,693
È interessante, quindi lo siamo
dovrò spostarlo.

346
00:25:02,250 --> 00:25:03,896
Vogliamo dare un'occhiata qui.

347
00:25:03,897 --> 00:25:05,313
Oh, fantastico.

348
00:25:06,330 --> 00:25:09,303
Ristrutturazione cucina, armadi,

349
00:25:10,290 --> 00:25:13,169
piano cottura, lavello,

350
00:25:13,170 --> 00:25:16,379
controsoffitti, tutto il resto.

351
00:25:16,380 --> 00:25:17,380
Va bene.

352
00:25:19,650 --> 00:25:20,763
Questo è vecchio.

353
00:25:22,320 --> 00:25:26,099
Mi chiedo se l'amianto sia un problema.

354
00:25:26,100 --> 00:25:28,169
Non vogliamo dirlo a nessuno.

355
00:25:28,170 --> 00:25:30,449
Va bene, ventilatore da soffitto.

356
00:25:30,450 --> 00:25:32,452
Sporco, sistemalo.

357
00:25:32,453 --> 00:25:33,929
Cosa abbiamo qui?

358
00:25:33,930 --> 00:25:34,930
Va bene.

359
00:25:35,790 --> 00:25:37,893
Crepe nelle fondamenta.

360
00:25:38,730 --> 00:25:40,799
Il bagno al piano di sotto non scarica.

361
00:25:40,800 --> 00:25:42,359
Bene, lo faremo arrossire.

362
00:25:42,360 --> 00:25:43,460
Non lo risolveremo.

363
00:25:46,140 --> 00:25:47,140
E...

364
00:25:52,770 --> 00:25:55,103
Non alzerò nemmeno lo sguardo
ecco, cosa abbiamo qui?

365
00:25:56,460 --> 00:25:59,819
Pavimenti in legno, perfetti per un seminterrato.

366
00:25:59,820 --> 00:26:01,323
Meno male che non si allagano.

367
00:26:11,340 --> 00:26:14,825
Va bene, nuove prese d'aria,

368
00:26:14,826 --> 00:26:15,826
tende.

369
00:26:17,070 --> 00:26:18,363
Queste finestre?

370
00:26:19,530 --> 00:26:21,753
Nuove finestre, possibilmente.

371
00:26:23,010 --> 00:26:27,483
E mi piace che ce ne sia uno
mano di vernice in questa stanza.

372
00:26:30,510 --> 00:26:32,133
Ce n'è abbastanza qui.

373
00:26:33,990 --> 00:26:37,923
Quanto basta per guadagnare un po' di soldi.

374
00:26:38,820 --> 00:26:42,603
Ma ci vorrà un po' di lavoro.

375
00:26:45,720 --> 00:26:50,459
Infissi, porte aperte.

376
00:26:50,460 --> 00:26:54,629
Va bene, forse possiamo far funzionare le cose.

377
00:26:54,630 --> 00:26:56,013
Forse funzionerà.

378
00:27:00,764 --> 00:27:04,097
Se eliminassimo altre di queste porte.

379
00:27:08,460 --> 00:27:09,809
Va bene, vediamo.

380
00:27:09,810 --> 00:27:10,810
Energia?

381
00:27:13,080 --> 00:27:15,814
La potenza funziona, non male.

382
00:27:15,815 --> 00:27:17,482
Vasca incassata, non male.

383
00:27:18,602 --> 00:27:20,658
Com'è l'acqua?

384
00:27:20,659 --> 00:27:22,769
Ok, l'acqua funziona.

385
00:27:22,770 --> 00:27:24,149
Porta?

386
00:27:24,150 --> 00:27:25,469
Sì.

387
00:27:25,470 --> 00:27:26,470
È terribile.

388
00:27:28,320 --> 00:27:30,603
Va bene, ancora una mano di vernice.

389
00:27:35,610 --> 00:27:38,943
Forse, forse possiamo guadagnare un dollaro o due.

390
00:27:41,130 --> 00:27:43,383
Cos'altro c'è da fare?

391
00:27:43,384 --> 00:27:48,384
Voglio dire, non lo dici
qualcuno che parla di cose brutte,

392
00:27:48,777 --> 00:27:51,033
ma possiamo effettivamente guadagnare qualche soldo.

393
00:28:37,110 --> 00:28:38,193
Chi mi sta filmando?

394
00:28:50,040 --> 00:28:51,213
Come hanno ottenuto questo?

395
00:29:02,405 --> 00:29:04,905
(musica inquietante)

396
00:29:15,570 --> 00:29:18,179
Genitori di Amityville
il ragazzo ha cercato

397
00:29:18,180 --> 00:29:21,149
per lui quando non lo faceva
tornare a casa da scuola.

398
00:29:21,150 --> 00:29:25,379
Un giorno fa è uscito di casa
accompagnato da suo padre.

399
00:29:25,380 --> 00:29:27,479
Suo padre lo lasciò a scuola

400
00:29:27,480 --> 00:29:31,229
e il ragazzo avrebbe dovuto tornare a casa a piedi.

401
00:29:31,230 --> 00:29:33,089
Non si è mai presentato.

402
00:29:33,090 --> 00:29:35,249
L'unico contatto che hanno avuto è

403
00:29:35,250 --> 00:29:37,499
una telefonata dal telefono del ragazzo,

404
00:29:37,500 --> 00:29:39,689
Ma non c'era nessuno in linea.

405
00:29:39,690 --> 00:29:42,269
Quando la mamma chiese se fosse suo figlio,

406
00:29:42,270 --> 00:29:46,233
il telefono emise un vecchio squillo
digita il suono e tacque.

407
00:29:48,119 --> 00:29:50,619
(musica inquietante)

408
00:29:52,200 --> 00:29:53,797
Allora, cos'è questo, eh?

409
00:29:56,997 --> 00:30:00,729
Mi terrai qui?

410
00:30:00,730 --> 00:30:03,658
Pensi che sia questo?

411
00:30:03,659 --> 00:30:05,826
Mi terrai qui?

412
00:30:06,793 --> 00:30:07,793
No.

413
00:30:09,593 --> 00:30:12,063
Questo è fatto.

414
00:30:14,340 --> 00:30:17,523
Smettila adesso o...
te ne pentirai.

415
00:30:19,980 --> 00:30:22,199
Non si mette qualcuno in una casa

416
00:30:22,200 --> 00:30:25,173
così e trattali in questo modo.

417
00:30:27,300 --> 00:30:29,879
Pensi che sia divertente?

418
00:30:29,880 --> 00:30:32,669
Perché non esci, dove sei?

419
00:30:32,670 --> 00:30:34,679
Resterai in silenzio?

420
00:30:34,680 --> 00:30:36,269
Niente, eh?

421
00:30:36,270 --> 00:30:37,683
Questo è quello che ho pensato.

422
00:30:39,420 --> 00:30:41,849
Vengo punito per qualcosa?

423
00:30:41,850 --> 00:30:45,449
Cosa, ho parlato di una perdita dalla lastra?

424
00:30:45,450 --> 00:30:48,059
Oh, non lo dirò a nessuno?

425
00:30:48,060 --> 00:30:49,229
E' proprio questo?

426
00:30:49,230 --> 00:30:52,379
Punizione perché lo sono
non lo dirai a qualcuno?

427
00:30:52,380 --> 00:30:53,729
Well, they'll get it fixed.

428
00:30:53,730 --> 00:30:56,279
It's not like it's gonna be a problem.

429
00:30:56,280 --> 00:30:57,113
Ehi, ascolta,

430
00:30:57,114 --> 00:31:00,273
questa è la roba che
succede tutto il tempo.

431
00:31:01,650 --> 00:31:04,289
They get it fixed, it works out,

432
00:31:04,290 --> 00:31:06,779
il sole sorge.

433
00:31:06,780 --> 00:31:08,763
You're punishing me for this?

434
00:31:10,740 --> 00:31:12,449
Per quale scopo?

435
00:31:12,450 --> 00:31:14,373
Cosa stai cercando di realizzare?

436
00:31:16,020 --> 00:31:18,333
Tell me that I'm supposed
essere bloccato qui.

437
00:31:19,530 --> 00:31:20,883
Ti troverò.

438
00:31:21,960 --> 00:31:23,523
E quando ti trovo,

439
00:31:26,370 --> 00:31:28,071
Sto per uscire.

440
00:31:28,072 --> 00:31:30,572
(musica tesa)

441
00:31:35,084 --> 00:31:37,751
(il telefono squilla)

442
00:32:22,908 --> 00:32:24,158
[Alex] Keith?

443
00:32:27,393 --> 00:32:28,393
Non qui.

444
00:32:29,171 --> 00:32:31,037
Quello è Alex

445
00:32:31,038 --> 00:32:32,038
Quello è Alex!

446
00:32:40,740 --> 00:32:41,573
Ehi, Keith.

447
00:32:41,573 --> 00:32:42,480
Sono di nuovo io.

448
00:32:42,480 --> 00:32:43,427
È tipo la quinta volta che ti chiamo.

449
00:32:43,428 --> 00:32:45,753
Sono nel tuo ufficio e tu non ci sei.

450
00:32:46,950 --> 00:32:48,350
Richiamami appena puoi.

451
00:32:48,351 --> 00:32:50,643
mi sento come se stessi facendo
tutto questo lavoro da solo.

452
00:32:52,440 --> 00:32:53,400
Va bene, lo farò

453
00:32:53,401 --> 00:32:55,979
Chiuderò la cosa da solo.

454
00:32:55,980 --> 00:32:56,980
Fammi una chiamata.

455
00:33:06,540 --> 00:33:07,593
Amityville?

456
00:33:17,138 --> 00:33:18,138
Hmm.

457
00:33:19,560 --> 00:33:21,513
Hai menzionato qualcosa a riguardo.

458
00:33:24,180 --> 00:33:26,103
Cavolo, è un bel pezzo di proprietà.

459
00:33:41,189 --> 00:33:43,689
(musica inquietante)

460
00:33:57,360 --> 00:34:02,193
Va bene, perché dovrebbe
Alex sarà in quel video?

461
00:34:03,630 --> 00:34:06,509
Qualcuno mi spieghi perché
sarebbe in quel video.

462
00:34:06,510 --> 00:34:07,859
Perché Alex dovrebbe esserci?

463
00:34:07,860 --> 00:34:10,439
Qual è il significato di ciò?

464
00:34:10,440 --> 00:34:13,383
Chi l'ha messo insieme,
chi lo sta filmando?

465
00:34:16,440 --> 00:34:17,823
Chi lo sta facendo?

466
00:34:18,690 --> 00:34:19,523
Chi lo sta facendo?

467
00:34:19,524 --> 00:34:21,003
Qualcuno mi sta facendo questo.

468
00:34:22,560 --> 00:34:24,622
Lo stanno facendo anche ad Alex.

469
00:34:24,623 --> 00:34:26,697
So che lo stanno facendo ad Alex.

470
00:34:26,698 --> 00:34:29,075
Devo chiamarlo.

471
00:34:29,076 --> 00:34:30,359
Devo scoprire cosa sta succedendo.

472
00:34:30,360 --> 00:34:34,336
Devo capirlo,
Devo uscire di qui.

473
00:34:34,337 --> 00:34:37,625
Mi lasci uscire di qui?

474
00:34:37,626 --> 00:34:40,109
Devo uscire di qui.

475
00:34:40,110 --> 00:34:41,733
Me ne vado di qui.

476
00:34:44,850 --> 00:34:46,762
Me ne vado di qui.

477
00:34:46,763 --> 00:34:49,513
(musica drammatica)

478
00:35:03,420 --> 00:35:04,420
Ci proverò.

479
00:35:09,540 --> 00:35:11,133
Oh, ehi!

480
00:35:14,730 --> 00:35:17,013
Sono un po' intrappolato in questa casa.

481
00:35:18,630 --> 00:35:20,039
Sai, tipo,

482
00:35:20,040 --> 00:35:21,303
è questa la tua casa?

483
00:35:25,920 --> 00:35:27,809
Sono bloccato qui da un po'.

484
00:35:27,810 --> 00:35:30,521
Non so se come te
sapere cosa sta succedendo,

485
00:35:30,522 --> 00:35:33,779
ma c'è, non lo so
cosa sta succedendo esattamente,

486
00:35:33,780 --> 00:35:37,289
ma ho bisogno di un piccolo aiuto
su come uscire di qui.

487
00:35:37,290 --> 00:35:38,790
Voglio solo uscire di qui.

488
00:35:43,500 --> 00:35:46,533
Mi chiamo Keith, sono un agente immobiliare.

489
00:35:47,790 --> 00:35:52,790
Vorrei solo, potresti prestarmi un
mano e mostrami come fare,

490
00:35:54,990 --> 00:35:56,219
Non so cosa sta succedendo qui,

491
00:35:56,220 --> 00:35:57,670
ma devo uscire di qui.

492
00:35:58,972 --> 00:36:02,399
E puoi aiutarmi?
uscire e uscire di qui?

493
00:36:02,400 --> 00:36:03,770
O sei semplicemente, um...

494
00:36:06,913 --> 00:36:09,913
(musica inquietante)

495
00:36:51,757 --> 00:36:54,899
(musica rilassante)

496
00:36:54,900 --> 00:36:55,900
Ehi, Keith.

497
00:36:58,080 --> 00:36:58,965
Keith, amico,

498
00:36:58,966 --> 00:37:02,238
dove sei?

499
00:37:02,239 --> 00:37:03,623
Dove ti nascondi, amico?

500
00:37:05,340 --> 00:37:06,513
Keith, sei qui?

501
00:37:08,340 --> 00:37:09,363
Non qui.

502
00:37:10,693 --> 00:37:12,023
Andiamo, amico.

503
00:37:13,969 --> 00:37:14,969
Dai.

504
00:37:17,917 --> 00:37:20,099
[Keith] (tramite messaggio vocale)
Questo è Keith della AC Realty.

505
00:37:20,100 --> 00:37:21,464
Lasciami un messaggio e
Ti richiamo subito.

506
00:37:21,465 --> 00:37:22,440
(il telefono suona)

507
00:37:22,440 --> 00:37:23,273
Sì, Keith.

508
00:37:23,273 --> 00:37:24,106
Ehi, sono di nuovo io.

509
00:37:24,107 --> 00:37:26,969
Questo è come il quarto o
è la quinta volta che ti chiamo.

510
00:37:26,970 --> 00:37:28,465
Sono nel tuo ufficio.

511
00:37:28,466 --> 00:37:30,766
mi sento come se stessi facendo
tutto questo lavoro da solo.

512
00:37:32,190 --> 00:37:35,609
Immagino che lo farò e basta
chiudo tutto da solo.

513
00:37:35,610 --> 00:37:37,833
Quindi se non puoi richiamarmi,

514
00:37:38,688 --> 00:37:39,688
fammi una chiamata.

515
00:37:50,899 --> 00:37:51,899
Eh?

516
00:37:53,940 --> 00:37:56,040
Penso che abbia menzionato qualcosa a riguardo.

517
00:38:13,110 --> 00:38:15,153
Cavolo, è un bel pezzo di proprietà.

518
00:38:30,358 --> 00:38:32,858
(musica tesa)

519
00:38:42,751 --> 00:38:45,251
(cane che ulula)

520
00:38:46,440 --> 00:38:48,940
(musica tesa)

521
00:39:05,578 --> 00:39:06,578
Alex?

522
00:39:08,022 --> 00:39:09,022
Alessio!

523
00:39:21,842 --> 00:39:22,842
Alessio, Alessio!

524
00:39:24,453 --> 00:39:25,404
Alex?

525
00:39:25,405 --> 00:39:27,237
Mi senti, Alex?

526
00:39:28,267 --> 00:39:30,201
Alex, puoi sentirmi?

527
00:39:30,202 --> 00:39:32,038
Alex, sono qui.

528
00:39:32,039 --> 00:39:33,576
Alex, sono proprio qui.

529
00:39:33,577 --> 00:39:34,889
Alessio!

530
00:39:34,890 --> 00:39:36,689
Alex, per favore,

531
00:39:36,690 --> 00:39:38,402
per favore, Alex.

532
00:39:38,403 --> 00:39:39,403
Alessio, Alessio!

533
00:39:42,190 --> 00:39:43,273
Alex, per favore.

534
00:39:46,213 --> 00:39:48,397
(bussare alla porta)

535
00:39:48,398 --> 00:39:49,398
Alex.

536
00:39:57,120 --> 00:39:59,433
Alex, non andartene.

537
00:40:02,309 --> 00:40:05,352
Alessio, Alessio?

538
00:40:05,353 --> 00:40:06,353
Alessio!

539
00:40:08,466 --> 00:40:11,383
(vetro in frantumi)

540
00:40:37,710 --> 00:40:38,883
Ciao?

541
00:40:39,990 --> 00:40:41,250
C'è qualcuno qui?

542
00:41:35,827 --> 00:41:38,577
(ronzio statico)

543
00:42:11,955 --> 00:42:14,705
(musica drammatica)

544
00:42:33,499 --> 00:42:35,999
(musica tesa)

545
00:42:45,395 --> 00:42:47,895
(musica tesa)

546
00:42:52,155 --> 00:42:55,238
(passi rimbombanti)

547
00:43:31,256 --> 00:43:33,400
(vetro in frantumi)

548
00:43:33,401 --> 00:43:35,901
(cane che ulula)

549
00:43:40,487 --> 00:43:44,355
E ora le notizie toccano a me, Peter Summers.

550
00:43:44,356 --> 00:43:46,616
Lo ha fatto un uomo di 88 anni
scomparso nel silenzio

551
00:43:46,617 --> 00:43:49,679
città di Amityville a Long Island.

552
00:43:49,680 --> 00:43:51,029
La sua famiglia dice che è entrato

553
00:43:51,030 --> 00:43:53,279
il cortile per lavorare nel suo giardino,

554
00:43:53,280 --> 00:43:55,619
ma non è mai tornato dentro.

555
00:43:55,620 --> 00:43:56,819
Ora, hanno perquisito il quartiere,

556
00:43:56,820 --> 00:43:59,279
e fino a una settimana fa nessuno lo ha visto.

557
00:43:59,280 --> 00:44:01,529
A quanto pare lo ha affermato
ho visto alcune cifre

558
00:44:01,530 --> 00:44:05,399
a intermittenza in casa
che nessun altro poteva vedere.

559
00:44:05,400 --> 00:44:09,363
L'uomo di 88 anni è stato recentemente
diagnosticato un glaucoma.

560
00:44:10,590 --> 00:44:12,449
Più che altro, ora il tempo.

561
00:44:12,450 --> 00:44:13,450
Opaco?

562
00:44:44,331 --> 00:44:47,081
(animale che ruggisce)

563
00:45:07,297 --> 00:45:09,209
Quella era la mia occasione.

564
00:45:09,210 --> 00:45:11,313
Quello è stato il mio ultimo colpo.

565
00:45:13,470 --> 00:45:18,081
E ora se n'è andato, Alex è appena andato via.

566
00:45:18,082 --> 00:45:19,582
Fatto, questo è tutto.

567
00:45:21,088 --> 00:45:23,964
Starò qui per sempre.

568
00:45:23,965 --> 00:45:24,965
Va bene, va bene.

569
00:45:29,641 --> 00:45:32,308
(il telefono squilla)

570
00:46:11,776 --> 00:46:16,776
(sul video) Va bene, lo so
Non uscirò di qui.

571
00:46:18,096 --> 00:46:19,445
So che.

572
00:46:19,446 --> 00:46:22,863
Lo so, non uscirò mai di qui!

573
00:46:26,122 --> 00:46:27,122
Oh mio Dio.

574
00:46:28,241 --> 00:46:29,241
Dio mio.

575
00:46:33,693 --> 00:46:35,940
Questo non è reale, questo non è reale.

576
00:46:44,088 --> 00:46:46,921
(clic statico)

577
00:46:51,420 --> 00:46:54,253
(clic statico)

578
00:47:04,974 --> 00:47:07,807
(clic statico)

579
00:47:32,021 --> 00:47:34,854
(clic statico)

580
00:47:43,168 --> 00:47:45,918
(musica drammatica)

581
00:48:01,230 --> 00:48:03,539
In una strana storia, uscita da Amityville,

582
00:48:03,540 --> 00:48:05,069
un ragazzino continuava a lamentarsene

583
00:48:05,070 --> 00:48:07,409
non poteva lasciare la sua camera da letto.

584
00:48:07,410 --> 00:48:10,079
Lo ha detto a sua madre
a volte quando ci provava

585
00:48:10,080 --> 00:48:13,079
lasciare la sua stanza per andare
un'altra parte della casa,

586
00:48:13,080 --> 00:48:16,413
continuava a finire
di nuovo nella sua camera da letto.

587
00:48:17,310 --> 00:48:21,059
Il ragazzo andò nella sua camera da letto
per provare a dimostrarlo,

588
00:48:21,060 --> 00:48:22,679
ma quando non tornò,

589
00:48:22,680 --> 00:48:25,409
sua madre è entrata nel
spazio per cercarlo.

590
00:48:25,410 --> 00:48:26,760
Ma non era più lì.

591
00:48:28,166 --> 00:48:30,666
(musica tesa)

592
00:48:43,860 --> 00:48:44,860
Ehi.

593
00:48:45,870 --> 00:48:47,060
Ehm...

594
00:48:55,050 --> 00:48:55,883
[Alex] Ciao?

595
00:48:55,884 --> 00:48:57,089
Alessio!

596
00:48:57,090 --> 00:48:58,319
Tizio.

597
00:48:58,320 --> 00:48:59,759
Ok, devo dirti questo.

598
00:48:59,760 --> 00:49:01,739
Sono in questa casa, vai in questa casa.

599
00:49:01,740 --> 00:49:04,559
Entro, non riesco a uscire.

600
00:49:04,560 --> 00:49:07,029
C'era tutto questo inquietante
cose che succedono dentro,

601
00:49:07,030 --> 00:49:10,533
tipo, ti sei presentato a
la casa davanti.

602
00:49:11,400 --> 00:49:14,339
Per tutto il tempo ho continuato a vedere
un ragazzo, continuavo a sentire dei rumori.

603
00:49:14,340 --> 00:49:16,499
Tutta la casa era semplicemente pazza.

604
00:49:16,500 --> 00:49:18,239
Non sapevo cosa fare
pensare o cosa dire.

605
00:49:18,240 --> 00:49:20,729
Ho provato ad andare nel cortile,
ho provato a vedere tutto questo,

606
00:49:20,730 --> 00:49:22,139
e ancora una volta eri lì.

607
00:49:22,140 --> 00:49:23,549
Ti ho visto lì!

608
00:49:23,550 --> 00:49:26,189
Ad un certo punto ho provato ad uscire di casa.

609
00:49:26,190 --> 00:49:29,879
Sono uscito e ho finito
tornando in casa.

610
00:49:29,880 --> 00:49:31,019
Non potevo andare da nessuna parte.

611
00:49:31,020 --> 00:49:33,359
Sono rimasto bloccato in quella casa tutto il tempo.

612
00:49:33,360 --> 00:49:35,459
Non ci sono andato.

613
00:49:35,460 --> 00:49:37,259
Non ci sono andato.

614
00:49:37,260 --> 00:49:40,109
Mi sono appena manifestato lì.

615
00:49:40,110 --> 00:49:42,779
E so di cosa si tratta
sembra, ma io semplicemente...

616
00:49:42,780 --> 00:49:45,539
Ero qui, e poi tutto
all'improvviso ero lì.

617
00:49:45,540 --> 00:49:47,279
Non ho guidato, niente.

618
00:49:47,280 --> 00:49:49,169
Ero lì.

619
00:49:49,170 --> 00:49:50,789
E non so come sia successo.

620
00:49:50,790 --> 00:49:53,579
E so come suona,

621
00:49:53,580 --> 00:49:54,413
ma, oh,

622
00:49:54,414 --> 00:49:55,439
Non so cosa pensare.

623
00:49:55,440 --> 00:49:57,269
Non so se sto perdendo la testa.

624
00:49:57,270 --> 00:49:58,103
Pensaci.

625
00:49:58,104 --> 00:49:59,489
Se fossi semplicemente seduto a casa tua

626
00:49:59,490 --> 00:50:01,919
e all'improvviso tu
finisci al 7-Eleven!

627
00:50:01,920 --> 00:50:04,173
Non lo penseresti?
era un po' strano?

628
00:50:05,460 --> 00:50:06,293
[Alex] Ciao?

629
00:50:06,294 --> 00:50:07,529
Ciao?

630
00:50:07,530 --> 00:50:09,059
[Alex] Ciao?

631
00:50:09,060 --> 00:50:10,199
Ciao?

632
00:50:10,200 --> 00:50:11,579
Sì, Alex?

633
00:50:11,580 --> 00:50:12,413
[Alex] Ciao?

634
00:50:12,414 --> 00:50:13,589
Sto parlando con te.

635
00:50:13,590 --> 00:50:14,819
[Alex] Ciao?

636
00:50:14,820 --> 00:50:17,043
Non continuare a salutare, Alex.

637
00:50:18,720 --> 00:50:19,590
Alex.

638
00:50:19,590 --> 00:50:20,423
[Alex] Ciao?

639
00:50:20,423 --> 00:50:21,423
Alessio!

640
00:50:26,880 --> 00:50:27,880
Va bene.

641
00:50:28,556 --> 00:50:31,556
(tintinnio metallico)

642
00:50:33,975 --> 00:50:36,642
(Keith sospira)

643
00:50:40,745 --> 00:50:42,329
Ok.

644
00:50:42,330 --> 00:50:43,330
Messa a fuoco.

645
00:50:44,766 --> 00:50:47,366
Sei nel tuo ufficio.

646
00:50:47,367 --> 00:50:49,476
Sei nel tuo ufficio.

647
00:50:49,477 --> 00:50:51,310
Sei nel tuo ufficio.

648
00:50:57,862 --> 00:51:00,362
(musica tesa)

649
00:51:03,553 --> 00:51:06,220
(Keith sospira)

650
00:51:42,550 --> 00:51:43,550
Bene.

651
00:51:45,533 --> 00:51:48,948
So che non uscirò di qui.

652
00:51:48,949 --> 00:51:49,949
So che.

653
00:51:51,836 --> 00:51:54,836
So che non uscirò mai di qui.

654
00:51:56,420 --> 00:51:59,420
So che non uscirò mai di qui.

655
00:52:00,444 --> 00:52:03,861
Lo so, non uscirò mai di qui!

656
00:52:06,412 --> 00:52:08,912
Non uscirò mai di qui!

657
00:52:10,528 --> 00:52:12,695
Non uscire mai da qui!

658
00:52:14,043 --> 00:52:16,876
(Keith urla)

659
00:52:20,773 --> 00:52:23,606
(clic statico)

660
00:52:34,590 --> 00:52:35,550
Ehi!

661
00:52:35,551 --> 00:52:36,813
Ehi, sono di nuovo Alex.

662
00:52:37,740 --> 00:52:38,640
CIAO.

663
00:52:38,641 --> 00:52:41,193
Sì, ti apprezzo
essere paziente con me.

664
00:52:42,109 --> 00:52:44,583
Nemmeno io riesco a trovare Keith.

665
00:52:45,900 --> 00:52:47,489
Giusto.

666
00:52:47,490 --> 00:52:50,759
Sì, lo so
le pratiche burocratiche non sono state completate.

667
00:52:50,760 --> 00:52:52,349
Sto facendo del mio meglio qui.

668
00:52:52,350 --> 00:52:54,903
Non riesco proprio a farlo
capire dov'è andato.

669
00:52:56,400 --> 00:52:57,869
No, no.

670
00:52:57,870 --> 00:52:59,133
Sì, abbiamo chiamato.

671
00:53:00,360 --> 00:53:02,643
Sì, sembra che non ne abbiano alcuna idea.

672
00:53:04,140 --> 00:53:06,899
Quindi sono un po' bloccato qui a provarci

673
00:53:06,900 --> 00:53:09,149
per sistemare queste questioni in sospeso.

674
00:53:09,150 --> 00:53:12,629
Ha sette conti.

675
00:53:12,630 --> 00:53:15,179
Ci sono sette account che sono
cerco di concludere adesso,

676
00:53:15,180 --> 00:53:17,999
e il tuo è in cima alla lista.

677
00:53:18,000 --> 00:53:19,649
Ma ci sono solo alcune cose

678
00:53:19,650 --> 00:53:21,809
Non riesco a trovarlo qui nel suo ufficio.

679
00:53:21,810 --> 00:53:22,710
Sì, lo so.

680
00:53:22,711 --> 00:53:25,360
Non me lo stai dicendo
qualcosa che non so già.

681
00:53:26,760 --> 00:53:27,869
Guarda, ne abbiamo già parlato.

682
00:53:27,870 --> 00:53:30,543
Non posso andare oltre
con il tuo conto.

683
00:53:31,560 --> 00:53:34,893
No, c'è della roba che ha
non è qui nel suo ufficio.

684
00:53:35,910 --> 00:53:38,399
Non ho accesso ad esso.

685
00:53:38,400 --> 00:53:40,983
Non ho accesso a
il suo computer non c'è più.

686
00:53:42,270 --> 00:53:43,469
Tutti i suoi file sono spariti.

687
00:53:43,470 --> 00:53:45,329
Non sono sicuro di dove sia tutta questa roba.

688
00:53:45,330 --> 00:53:47,373
Probabilmente è con lui, ovunque sia.

689
00:53:49,050 --> 00:53:50,050
Ora guarda.

690
00:53:51,360 --> 00:53:52,350
Sì, sì.

691
00:53:52,351 --> 00:53:55,113
Se vuoi puoi rivolgerti ad un'altra agenzia.

692
00:53:56,610 --> 00:53:58,259
Ma questo è quasi finito.

693
00:53:58,260 --> 00:53:59,969
Voglio dire, so che ci sei
il processo in questo momento.

694
00:53:59,970 --> 00:54:02,099
Se solo potessi dare
noi ancora un po' di tempo.

695
00:54:02,100 --> 00:54:02,933
Sì, lo so,

696
00:54:02,934 --> 00:54:04,741
So che è quasi la fine della settimana,

697
00:54:04,742 --> 00:54:07,349
dove ne abbiamo realizzati alcuni
promesse che non siamo stati in grado

698
00:54:07,350 --> 00:54:10,683
da mantenere a causa della situazione.

699
00:54:12,870 --> 00:54:14,853
Senti, se puoi dammi fino a lunedì.

700
00:54:15,900 --> 00:54:18,003
Sto cercando di trovarlo.

701
00:54:19,500 --> 00:54:20,500
SÌ.

702
00:54:21,180 --> 00:54:22,893
Sì, farò del mio meglio.

703
00:54:23,940 --> 00:54:26,073
Lo so, lo so, è frustrante.

704
00:54:27,270 --> 00:54:30,093
So che queste cose erano dovute
martedì scorso, lo so.

705
00:54:31,350 --> 00:54:32,609
Senti, Keith avrebbe dovuto farlo

706
00:54:32,610 --> 00:54:36,029
il tuo materiale è stato finalizzato e ti è stato inviato.

707
00:54:36,030 --> 00:54:36,870
Doveva essere una notte,

708
00:54:36,871 --> 00:54:39,423
Lo so, e siamo indietro di giorni.

709
00:54:40,530 --> 00:54:41,363
Lo so!

710
00:54:41,364 --> 00:54:42,989
Lo so, lo so.

711
00:54:42,990 --> 00:54:45,569
No, non voglio perdere questo accordo.

712
00:54:45,570 --> 00:54:47,159
Non sono nemmeno toccato da questo accordo.

713
00:54:47,160 --> 00:54:49,649
Lavoro solo per l'azienda,
Sto cercando di aiutarti.

714
00:54:49,650 --> 00:54:53,373
Sto cercando di aiutarlo
fuori, e se n'è andato.

715
00:54:55,290 --> 00:54:56,123
Sì, lo so.

716
00:54:56,123 --> 00:54:57,123
Lo so.

717
00:55:01,110 --> 00:55:01,943
Giusto, lo so,

718
00:55:01,944 --> 00:55:03,359
Lo so.

719
00:55:03,360 --> 00:55:04,683
No, puoi fidarti di me.

720
00:55:06,570 --> 00:55:09,183
Guarda, non ho le risposte.

721
00:55:10,410 --> 00:55:11,410
Va bene?

722
00:55:12,990 --> 00:55:17,249
Guarda, non posso averne nessuno
ulteriormente con te su questo.

723
00:55:17,250 --> 00:55:20,189
Dobbiamo aspettare finché Keith non torna.

724
00:55:20,190 --> 00:55:23,013
No, ovviamente non lo so
quando tornerà.

725
00:55:24,810 --> 00:55:26,339
Puoi sentirmi adesso?

726
00:55:26,340 --> 00:55:28,413
Sto cercando di ragionare con te.

727
00:55:30,757 --> 00:55:33,479
Non si nasconde in a
angolo di questo edificio.

728
00:55:33,480 --> 00:55:36,659
Non è sotto la mia scrivania,
non è sotto la scrivania.

729
00:55:36,660 --> 00:55:40,709
Sto facendo del mio meglio per
lavorare con te su questo.

730
00:55:40,710 --> 00:55:42,693
Questo non è nemmeno il mio account.

731
00:55:44,490 --> 00:55:46,079
No.

732
00:55:46,080 --> 00:55:47,699
No!

733
00:55:47,700 --> 00:55:49,893
No, non capisci la mia posizione.

734
00:55:51,990 --> 00:55:53,099
No, non lo so.

735
00:55:53,100 --> 00:55:55,289
Non mi interessa, non mi interessa.

736
00:55:55,290 --> 00:55:58,139
Non lo capisci
abbiamo un ragazzo scomparso.

737
00:55:58,140 --> 00:56:00,753
Era lui il responsabile del tuo conto, non io.

738
00:56:02,490 --> 00:56:05,793
No, sto cercando di aiutarti
e non stai ascoltando.

739
00:56:07,470 --> 00:56:08,613
Capisci?

740
00:56:09,720 --> 00:56:11,670
Capisci cosa sta succedendo?

741
00:56:13,320 --> 00:56:15,659
Non riusciamo a trovare questo ragazzo.

742
00:56:15,660 --> 00:56:16,799
Lo so.

743
00:56:16,800 --> 00:56:17,999
Sì, lo so.

744
00:56:18,000 --> 00:56:20,699
So che il tuo impegno è molto importante,

745
00:56:20,700 --> 00:56:22,349
e concludere questa cosa,

746
00:56:22,350 --> 00:56:25,529
e farlo e
firmato è un grosso problema.

747
00:56:25,530 --> 00:56:27,243
Abbiamo un tizio che non riusciamo a trovare.

748
00:56:28,440 --> 00:56:29,440
Va bene?

749
00:56:30,840 --> 00:56:31,979
Sei il suo cliente.

750
00:56:31,980 --> 00:56:33,059
So che ne sei un cliente

751
00:56:33,060 --> 00:56:34,610
compagnia, ma ti ha portato qui.

752
00:56:35,910 --> 00:56:36,910
Va bene?

753
00:56:37,650 --> 00:56:42,650
Sto facendo del mio meglio per aiutare
tu, e non stai ascoltando.

754
00:56:42,804 --> 00:56:46,009
(musica tesa)

755
00:56:46,010 --> 00:56:48,772
[Speaker] Sai perché sei qui?

756
00:56:48,773 --> 00:56:51,473
Questa è la casa che possiedi,

757
00:56:51,474 --> 00:56:53,807
e ora lo capirai.

758
00:56:59,780 --> 00:57:02,363
(Adamo sospira)

759
00:57:35,096 --> 00:57:37,763
(il telefono squilla)

760
00:57:53,545 --> 00:57:56,378
(Keith urla)

761
00:58:00,165 --> 00:58:05,165
Che diavolo?

762
00:58:07,133 --> 00:58:09,633
(musica tesa)

763
00:58:12,549 --> 00:58:15,049
(cane che ulula)

764
00:58:20,299 --> 00:58:21,466
Che diavolo?

765
00:58:26,931 --> 00:58:31,931
Che diavolo sta succedendo?

766
00:58:46,108 --> 00:58:50,020
Che diavolo sta succedendo?

767
00:58:52,109 --> 00:58:54,026
Salve, c'è qualcuno qui?

768
00:58:55,084 --> 00:58:56,084
Keith?

769
00:58:57,194 --> 00:59:00,027
(clic statico)

770
00:59:01,151 --> 00:59:02,151
Ciao?

771
00:59:05,919 --> 00:59:07,172
Keith, sei qui?

772
00:59:07,173 --> 00:59:08,313
E' Alex.

773
00:59:14,940 --> 00:59:16,113
Ciao?

774
00:59:22,410 --> 00:59:23,913
Keith, sono Alex.

775
00:59:30,930 --> 00:59:31,930
Keith?

776
00:59:43,566 --> 00:59:46,066
(musica tesa)

777
01:00:04,380 --> 01:00:05,380
Ciao?

778
01:00:28,800 --> 01:00:29,800
Ciao?

779
01:00:32,395 --> 01:00:34,145
Keith, ci sei?

780
01:00:35,906 --> 01:00:36,906
E' Alex.

781
01:01:13,095 --> 01:01:15,928
(clic statico)

782
01:01:18,795 --> 01:01:19,795
Ciao?

783
01:01:24,507 --> 01:01:25,507
Keith?

784
01:01:35,878 --> 01:01:36,878
Ciao?

785
01:01:38,155 --> 01:01:41,155
(musica piena di suspense)

786
01:01:50,775 --> 01:01:53,942
(raschiamento porta metallica)

787
01:02:53,851 --> 01:02:56,601
(musica drammatica)

788
01:03:06,857 --> 01:03:09,357
(cane che ulula)

789
01:03:27,630 --> 01:03:29,553
Che diavolo sta succedendo?

790
01:03:31,486 --> 01:03:36,486
Ciao?

791
01:03:40,177 --> 01:03:42,604
(clic statico)

792
01:03:42,605 --> 01:03:47,605
Keith, sei qui?

793
01:03:50,420 --> 01:03:53,247
Keith?

794
01:03:53,248 --> 01:03:54,278
Sono Alex, amico.

795
01:03:54,279 --> 01:03:55,362
Sei qui?

796
01:03:56,533 --> 01:04:01,533
C'è qualcuno qui, ciao?

797
01:04:02,124 --> 01:04:05,124
(musica piena di suspense)

798
01:04:47,602 --> 01:04:50,352
(musica drammatica)

799
01:04:54,525 --> 01:04:57,025
(musica tesa)

800
01:05:25,560 --> 01:05:26,393
Ehi, Keith,

801
01:05:26,394 --> 01:05:27,476
sei qui?

802
01:05:30,444 --> 01:05:31,777
Amico, sono Alex!

803
01:05:36,703 --> 01:05:37,703
Ciao?

804
01:05:41,737 --> 01:05:43,404
Keith, sei qui?

805
01:05:45,950 --> 01:05:47,533
Ehi amico, sono Alex.

806
01:05:50,488 --> 01:05:52,905
Non so cosa sta succedendo.

807
01:05:56,675 --> 01:05:59,175
Keith, sei qui da qualche parte?

808
01:06:01,423 --> 01:06:02,423
Ciao?

809
01:06:04,710 --> 01:06:05,710
Keith!

810
01:06:17,230 --> 01:06:18,230
Ciao?

811
01:06:24,139 --> 01:06:26,639
Keith, sei qui da qualche parte?

812
01:06:35,520 --> 01:06:38,353
(clic statico)

813
01:06:44,179 --> 01:06:45,295
Ehi, sono Alex!

814
01:06:45,296 --> 01:06:46,379
Sei qui?

815
01:06:52,716 --> 01:06:55,216
(musica inquietante)

816
01:07:01,501 --> 01:07:02,501
Keith?

817
01:07:14,614 --> 01:07:15,614
Keith?

818
01:07:24,952 --> 01:07:27,231
Keith, sei qui?

819
01:07:27,232 --> 01:07:29,982
(Alex urla)

820
01:07:35,640 --> 01:07:37,529
I vicini chiamavano il
polizia dopo l'udienza

821
01:07:37,530 --> 01:07:41,219
provengono forti urla
una casa ad Amityville.

822
01:07:41,220 --> 01:07:43,769
Dopo aver chiamato la polizia,
hanno indagato sulla casa

823
01:07:43,770 --> 01:07:46,109
solo per scoprire che era vuoto.

824
01:07:46,110 --> 01:07:50,819
Apparentemente la piscina era stata
prosciugato e la casa abbandonata.

825
01:07:50,820 --> 01:07:53,069
Tre settimane dopo fu chiamata la polizia

826
01:07:53,070 --> 01:07:56,009
quando ci furono più urla
sentito provenire dalla casa.

827
01:07:56,010 --> 01:07:59,453
Ancora una volta, la polizia ha controllato
fuori e non trovai nessuno.

828
01:08:00,680 --> 01:08:03,347
(il telefono squilla)

829
01:08:14,233 --> 01:08:16,733
(musica inquietante)

830
01:08:41,980 --> 01:08:44,730
(musica drammatica)