1
00:00:37,360 --> 00:00:41,480
Rapport des Arméniens
sur la place immédiatement !

2
00:00:43,440 --> 00:00:45,960
Que fais-tu?
Éloigne-toi de ma malle.

3
00:00:56,640 --> 00:01:00,000
Il manque un garçon...

4
00:01:00,040 --> 00:01:01,320
Je suis turc. Tu n'as pas le droit
toucher mes affaires !

5
00:01:40,480 --> 00:01:44,440
Ne perds jamais ton sourire, Garo.

6
00:01:44,480 --> 00:01:47,600
Peu importe ce qui arrive dans la vie,

7
00:01:47,640 --> 00:01:53,200
tu dois toujours garder
ton beau sourire.

8
00:01:53,240 --> 00:01:56,800
Maintenant, envole-toi
petite cigogne.

9
00:01:56,840 --> 00:01:59,200
Emmène-nous avec toi
dans ton coeur...

10
00:01:59,240 --> 00:02:04,080
...et un jour,
tu rentreras chez toi.

11
00:02:04,120 --> 00:02:05,840
Obtenez tout sur le panier maintenant !

12
00:02:59,000 --> 00:03:00,520
{\an8}Arrêtez-vous ici.

13
00:03:00,560 --> 00:03:02,440
Alors, nous vous rencontrerons
au restaurant plus tard, alors ?

14
00:03:02,480 --> 00:03:03,800
Attends...

15
00:03:03,840 --> 00:03:05,600
Écoute, ce que j'ai dit à propos
ta sœur plus tôt...

16
00:03:05,640 --> 00:03:07,480
... je ne voulais pas dire
c'est comme une insulte.

17
00:03:07,520 --> 00:03:11,080
C'est une "Arménienne salée".

18
00:03:11,120 --> 00:03:14,040
C'est exactement ce qu'ils
dire de tous les Arméniens.

19
00:03:14,080 --> 00:03:16,120
Bien sûr, ma chère.

20
00:03:27,160 --> 00:03:30,000
Pourquoi ces hommes nous surveillent-ils ?

21
00:03:30,040 --> 00:03:32,400
Papa veut juste s'assurer
nous sommes en sécurité, chérie.

22
00:03:45,800 --> 00:03:49,760
Vanya, reviens ici.

23
00:03:58,120 --> 00:03:59,880
Où es-tu, Vanya !

24
00:04:04,280 --> 00:04:05,880
Aide!

25
00:04:05,920 --> 00:04:08,720
L'Arménie est un endroit fou,
alors restez vigilant pendant que nous sommes ici.

26
00:04:11,760 --> 00:04:13,840
Ici!

27
00:04:16,000 --> 00:04:18,240
Ici! Ici!

28
00:04:34,080 --> 00:04:35,920
Attendez!

29
00:04:53,600 --> 00:04:57,080
Lâchez-le, idiots !
Il essayait de m'aider.

30
00:05:00,520 --> 00:05:04,480
"L'Américain"

31
00:05:04,520 --> 00:05:06,440
Je suis vraiment désolé, les hommes de mon mari
j'ai déchiré ta veste.

32
00:05:06,480 --> 00:05:08,480
Non, non. Ne soyez pas désolé.

33
00:05:08,520 --> 00:05:10,080
Attends...

34
00:05:10,120 --> 00:05:12,160
Ici.

35
00:05:12,200 --> 00:05:16,600
Je suis heureux... ton...
le ver va bien.

36
00:05:16,640 --> 00:05:18,560
Ver?

37
00:05:18,600 --> 00:05:20,960
Vanya... ton ver ?

38
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
Voulez-vous dire "fils ?"

39
00:05:24,240 --> 00:05:25,600
Excusez-moi.

40
00:06:16,440 --> 00:06:18,800
Vous avez invité cet Américain ici ?

41
00:06:18,840 --> 00:06:20,840
Oui.

42
00:06:20,880 --> 00:06:22,840
Il a pratiquement sauvé
la vie de notre fils, ma chère.

43
00:06:22,880 --> 00:06:25,320
C'est le moins que nous puissions faire.

44
00:06:39,080 --> 00:06:40,160
C'est lui.

45
00:06:44,520 --> 00:06:46,360
Bonjour.

46
00:06:46,400 --> 00:06:50,080
Merci
...pour l'invitation.

47
00:06:50,120 --> 00:06:52,200
Bien joué!

48
00:07:01,080 --> 00:07:02,960
Camarade Bakhchinian...

49
00:07:03,000 --> 00:07:05,840
au nom de Sona,

50
00:07:05,880 --> 00:07:08,040
au nom d'Ivan, au nom
du Parti communiste...

51
00:07:08,080 --> 00:07:10,000
...et tous les peuples
de l'Union Soviétique,

52
00:07:10,040 --> 00:07:12,440
je voudrais prolonger

53
00:07:12,480 --> 00:07:15,600
ma sincère gratitude
pour vos actions héroïques.

54
00:07:15,640 --> 00:07:16,920
Si ce n'était pas pour ton courage,

55
00:07:16,960 --> 00:07:19,440
Ivan aurait pu être
gravement blessé....

56
00:07:19,480 --> 00:07:23,040
...tu as préservé
son heureuse enfance soviétique.

57
00:07:23,080 --> 00:07:26,760
Et donc, je voudrais souhaiter la bienvenue
vous en Arménie soviétique.

58
00:07:26,800 --> 00:07:28,560
Nous apprécions
votre envie de participer

59
00:07:28,600 --> 00:07:30,720
chez nos travailleurs
révolution,

60
00:07:30,760 --> 00:07:32,920
qui se répand à travers le monde,

61
00:07:32,960 --> 00:07:35,880
et repousser
contre la bourgeoisie

62
00:07:35,920 --> 00:07:37,720
et la tyrannie de l'Occident.

63
00:07:51,120 --> 00:07:56,920
Charlie est venu nous rejoindre
notre grand pays....

64
00:07:56,960 --> 00:08:00,920
...pour travailler.
Pour aider à reconstruire l’Arménie.

65
00:08:00,960 --> 00:08:03,160
Il est très anxieux
avoir un bon travail

66
00:08:03,200 --> 00:08:06,920
comme le Parti l'a promis
les Rapatriés.

67
00:08:06,960 --> 00:08:09,320
Vanya, mange, mon garçon.
Vous devez manger.

68
00:09:54,040 --> 00:09:57,280
S'il vous plaît, mangez... Continuez.

69
00:09:59,480 --> 00:10:04,360
Dis-lui, je vais l'aider
trouve-lui un bon travail.

70
00:10:11,840 --> 00:10:14,720
Qu'en est-il du logement,
ou autre chose ?

71
00:11:34,560 --> 00:11:36,840
L'Américain.

72
00:11:36,880 --> 00:11:39,040
Mais nous avons déjà
J'ai eu une salle comble.

73
00:11:39,080 --> 00:11:42,520
Non, j'ai besoin de lui. Mettez-le à l'étage
dans le débarras.

74
00:11:42,560 --> 00:11:43,880
La glacière ?

75
00:11:43,920 --> 00:11:46,600
Il ne restera pas
avec nous longtemps.

76
00:12:51,800 --> 00:12:55,000
Tu es un espion américain

77
00:12:55,040 --> 00:12:58,240
envoyé pour se propager
propagande contre-révolutionnaire

78
00:12:58,280 --> 00:13:00,640
au peuple soviétique.

79
00:13:00,680 --> 00:13:03,600
Vous devez tout écrire.

80
00:13:08,640 --> 00:13:10,720
Arménien... petit...

81
00:13:12,080 --> 00:13:15,960
Camarade Poghosian,
vous avez étudié l'anglais à l'école.

82
00:13:16,000 --> 00:13:20,440
Expliquez à cet Américain
idiot ce qu'on lui a dit.

83
00:13:28,560 --> 00:13:29,920
De quoi est-il accusé ?

84
00:13:29,960 --> 00:13:33,920
Affichages publics
de propagande religieuse.

85
00:13:33,960 --> 00:13:36,840
Et le cosmopolitisme.

86
00:13:40,440 --> 00:13:44,240
C'est un crime ici
pour glorifier le matérialisme !

87
00:13:44,280 --> 00:13:47,520
C'est un délit
adorer des choses étrangères,

88
00:13:47,560 --> 00:13:51,000
idolâtrer la bourgeoisie
et l'aristocratie !

89
00:13:51,040 --> 00:13:55,880
Et il a été vu en public
portant une cravate très chic.

90
00:13:55,920 --> 00:13:57,920
Dites ça à l’idiot américain !

91
00:14:13,160 --> 00:14:14,360
Combien?

92
00:14:14,400 --> 00:14:17,400
Cinq ans. Cinq ans.

93
00:14:17,440 --> 00:14:20,760
Plus cinq autres pour son public
manifestations de religion.

94
00:14:29,400 --> 00:14:30,840
Qu'a-t-il dit ?

95
00:14:32,520 --> 00:14:36,880
Il dit que si tu le laisses partir,

96
00:14:36,920 --> 00:14:39,400
alors il donnera...

97
00:14:39,440 --> 00:14:44,280
chaque Arménien
à la campagne... égalité.

98
00:14:44,880 --> 00:14:47,200
Pour empoisonner leurs esprits

99
00:14:47,240 --> 00:14:49,280
avec ton vil
valeurs anticommunistes !?

100
00:14:53,720 --> 00:14:55,800
Laissez-moi parler à Babloyan.

101
00:14:59,440 --> 00:15:01,120
Oui, camarade commandant !

102
00:15:01,160 --> 00:15:04,520
Le camarade Sargissian
recevoir mon "cadeau d'outre-mer ?"

103
00:15:04,560 --> 00:15:07,200
-Oui, l'Américain est avec nous.
-Est-ce que vous le traitez ?

104
00:15:07,240 --> 00:15:12,520
Oui, camarade commandant.
Remplir les quotas est toujours une bonne chose.

105
00:15:12,560 --> 00:15:17,320
Je recommanderais ceci
sale instigateur capitaliste

106
00:15:17,360 --> 00:15:19,640
recevoir le plus
sévères de punitions.

107
00:15:19,680 --> 00:15:21,440
Non, non, ne le tue pas...

108
00:15:21,480 --> 00:15:24,080
Si la nouvelle se répandait, cela pourrait endommager

109
00:15:24,120 --> 00:15:26,440
l'initiative du Parti
pour recruter davantage de rapatriés.

110
00:15:26,480 --> 00:15:29,320
Fais-lui un peu peur,
puis renvoyez-le.

111
00:15:29,360 --> 00:15:31,640
Désolé, Comr... Quoi...
la dernière chose... dite ?

112
00:15:31,680 --> 00:15:34,120
... envoyez-le ... bien.

113
00:15:34,160 --> 00:15:37,040
Oui, camarade commandant.

114
00:15:39,600 --> 00:15:41,120
Qu'a-t-il dit ?

115
00:15:41,160 --> 00:15:45,280
Il a dit pour lui faire peur,
et puis...

116
00:15:45,320 --> 00:15:48,200
...envoie-le loin.

117
00:15:50,680 --> 00:15:51,920
"Sibérie"

118
00:15:59,320 --> 00:16:02,360
Ne vous inquiétez pas,
M. Charlie Chaplin...

119
00:16:02,400 --> 00:16:06,040
Vous récupérerez vos affaires
de retour quand tu pars...

120
00:16:06,680 --> 00:16:08,560
...la plupart d'entre eux.

121
00:16:08,920 --> 00:16:12,280
je suis...
Je suis très, très arménien.

122
00:16:12,320 --> 00:16:14,880
Et je m'appelle Alexandre Pouchkine.

123
00:16:17,240 --> 00:16:19,400
J'y vais.

124
00:16:20,480 --> 00:16:21,800
Dans un peu.

125
00:16:26,520 --> 00:16:28,560
Ensuite, vous allez dans votre nouvelle maison.

126
00:17:50,520 --> 00:17:52,640
Allez là-bas.

127
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
Tout le monde fait la queue !

128
00:18:15,960 --> 00:18:20,400
-Rapidement!
-Dépêche-toi!

129
00:18:27,320 --> 00:18:28,960
Maintenant écoute
à ce que je dis...

130
00:18:29,000 --> 00:18:31,320
Bientôt les camions seront là

131
00:18:31,360 --> 00:18:33,760
et t'emmène
à la gare.

132
00:18:33,800 --> 00:18:36,240
Tu as longtemps
voyage qui vous attend.

133
00:18:41,800 --> 00:18:44,120
Le voyage prendra
trois semaines...

134
00:18:44,160 --> 00:18:45,440
...pendant quelle période,
vous vous comporterez tous bien.

135
00:18:45,480 --> 00:18:47,280
Pas de drôle d'affaire...

136
00:19:02,760 --> 00:19:05,320
Attendez.

137
00:19:05,360 --> 00:19:06,840
Que veux-tu,
mon petit "frère ?"

138
00:19:35,600 --> 00:19:37,520
Dix ans de dur labeur.

139
00:19:37,560 --> 00:19:41,000
Vous avez déjà signé
une confession en trois exemplaires.

140
00:19:41,040 --> 00:19:44,080
Les documents ont déjà
été envoyé à Moscou.

141
00:19:44,120 --> 00:19:46,760
Il n'y a rien
vous pouvez le faire maintenant.

142
00:20:00,280 --> 00:20:02,080
Ca c'était quoi?

143
00:20:04,440 --> 00:20:06,480
Tremblement de terre!

144
00:20:34,080 --> 00:20:36,240
Descends, espèce d'idiot ! Descendre!

145
00:21:06,680 --> 00:21:09,920
Les murs sont tombés !
Allez les gars !

146
00:21:17,160 --> 00:21:20,640
Arrêtez ou vous serez abattu !

147
00:21:20,680 --> 00:21:24,960
-Arrêtez-les ! Arrêt!
-Allez ! Courir!

148
00:21:25,000 --> 00:21:30,520
Respectueusement, camarade commandant,
ce serait impossible.

149
00:21:30,560 --> 00:21:34,040
Nos prisonniers arméniens d'origine
sont trop dangereux et paresseux.

150
00:21:34,080 --> 00:21:37,840
Alors gardez une partie des rapatriés
destiné à la Sibérie.

151
00:21:37,880 --> 00:21:39,880
Demandez-leur de le réparer.

152
00:21:39,920 --> 00:21:43,000
Il y a beaucoup de dégâts ici.
Pas seulement le mur.

153
00:21:43,040 --> 00:21:44,440
Les réparations prendront
très longtemps.

154
00:21:44,480 --> 00:21:46,320
Gardez-les tous alors.

155
00:21:46,360 --> 00:21:47,840
Travaillez-les à mort
s'il le faut...

156
00:21:47,880 --> 00:21:50,680
Ce n'est pas comme la Sibérie
serait différent.

157
00:21:50,720 --> 00:21:52,360
Garder l'Américain aussi ?

158
00:21:55,120 --> 00:21:56,440
J'ai dit de les garder tous !

159
00:21:56,480 --> 00:21:58,120
Oui, camarade commandant.

160
00:21:58,160 --> 00:22:00,080
Est-ce le directeur ?

161
00:22:00,120 --> 00:22:01,440
Posez-lui des questions sur Tigran.

162
00:22:01,480 --> 00:22:03,560
Oh, et comment va Tigran,
mon beau-frère ?

163
00:22:03,600 --> 00:22:05,480
Comment travaille-t-il
en tant que gardien ?

164
00:22:05,520 --> 00:22:07,240
Ah, Tigrane !

165
00:22:07,280 --> 00:22:10,400
Tigran va très bien.
Agréable et sûr, dans une tour.

166
00:22:10,440 --> 00:22:12,440
Très bien.

167
00:22:22,960 --> 00:22:25,480
Maintenant que tu pars
être mon invité permanent...

168
00:22:25,520 --> 00:22:30,400
... nous devons nous assurer que vous vous sentez
comme un vrai « frère » arménien.

169
00:22:35,560 --> 00:22:37,560
Ah, ne dis pas ça...

170
00:22:49,280 --> 00:22:52,120
- C'est aujourd'hui vendredi ?
- Oui.

171
00:22:52,160 --> 00:22:54,160
Le saviez-vous,
M. Charlie Chaplin...

172
00:22:54,200 --> 00:22:58,560
...ce vendredi dans ma prison
c'est "le jour Ponchik ?"

173
00:22:59,480 --> 00:23:01,360
Comment ça s’appelle en anglais ?

174
00:23:03,560 --> 00:23:07,240
Oui, Ponchik est un beignet.

175
00:23:19,000 --> 00:23:21,360
Rencontrez Ponchik.

176
00:24:15,720 --> 00:24:18,440
"Cravate pour l'Américain idiot"

177
00:24:37,840 --> 00:24:40,360
Je pensais que tu étais arménien ?

178
00:24:42,920 --> 00:24:47,560
Je... ne suis pas arménien !
Je ne suis pas arménien !

179
00:24:47,600 --> 00:24:52,840
Faites-nous savoir si vous avez besoin d'aide
mets ta nouvelle cravate.

180
00:26:06,640 --> 00:26:08,920
Obtenez tout sur le panier maintenant !

181
00:26:32,600 --> 00:26:36,480
Envole-toi, ma petite cigogne.

182
00:30:20,480 --> 00:30:23,360
Que sais-tu de
construire des murs, Ackbar ?

183
00:30:23,400 --> 00:30:26,200
Il faut de la vraie pierre,
pas ce "truc".

184
00:30:36,640 --> 00:30:39,840
Tu voulais voir
de vrais Arméniens ?

185
00:30:39,880 --> 00:30:41,720
Voilà.

186
00:30:41,760 --> 00:30:42,920
C'est nous.

187
00:32:26,880 --> 00:32:27,840
C'est vendredi...

188
00:32:27,880 --> 00:32:31,320
C'est l'heure de Ponchik.

189
00:32:31,360 --> 00:32:32,880
"Ponchik"

190
00:32:32,920 --> 00:32:35,960
"Vous nous regardez avec des yeux bienveillants"

191
00:32:36,000 --> 00:32:39,680
"cher Staline, cher Staline..."

192
00:32:39,720 --> 00:32:43,040
"Vous pourvoyez pour le bien
de la terre."

193
00:32:43,080 --> 00:32:46,280
"cher Staline, cher Staline..."

194
00:38:31,080 --> 00:38:34,280
Premier groupe de prisonniers
des cellules 2, 4, 6 et 8 !

195
00:38:37,480 --> 00:38:40,280
Les rapatriés travailleront
sur le mur principal.

196
00:38:40,320 --> 00:38:42,440
Vous préparerez de nouveaux
des pierres pour la prison,

197
00:38:42,480 --> 00:38:43,840
ainsi que pour la ville.

198
00:38:43,880 --> 00:38:46,440
Alors, vous avez beaucoup à faire !

199
00:38:46,480 --> 00:38:48,040
Beaucoup de travail à faire !

200
00:39:25,280 --> 00:39:26,920
Bougez, mouches endormies !

201
00:39:40,000 --> 00:39:42,840
Qu'est-ce que tu attends,
prends-le... bouge-le ! Travail!

202
00:39:49,920 --> 00:39:51,880
Attends là.

203
00:40:00,320 --> 00:40:03,440
Ces hommes ne sont pas de vrais Arméniens.

204
00:40:03,480 --> 00:40:08,680
Ils ont vendu leurs âmes à Satan...
Papa Staline.

205
00:40:10,560 --> 00:40:12,280
Des salauds.

206
00:40:15,800 --> 00:40:17,840
D'accord, vas-y.

207
00:40:17,880 --> 00:40:20,560
Quelle honte.

208
00:40:20,600 --> 00:40:22,600
Appuyez sur ce bouton !

209
00:42:43,920 --> 00:42:46,280
Avec émotion !

210
00:42:50,120 --> 00:42:52,840
Corps sain,
esprit sain.

211
00:43:01,840 --> 00:43:05,840
L'Arménie a été la première
Nation chrétienne.

212
00:43:05,880 --> 00:43:08,160
Est-ce que quelqu'un s'en soucie aujourd'hui ?

213
00:43:08,200 --> 00:43:09,520
Non.

214
00:43:12,680 --> 00:43:14,760
Qui a inventé le vin ? Et la bière ?

215
00:43:14,800 --> 00:43:16,040
Encore une fois, les Arméniens.

216
00:43:16,080 --> 00:43:18,680
Est-ce que quelqu'un dit
"merci" à l'Arménie ?

217
00:43:18,720 --> 00:43:21,520
Non. Et ils ne le feront jamais.

218
00:43:28,360 --> 00:43:29,840
D'accord, attachez-le.

219
00:43:31,440 --> 00:43:33,760
Va-t-en, vermine ! Bouh !

220
00:43:44,680 --> 00:43:46,960
Entrez là-dedans.

221
00:45:55,200 --> 00:45:56,240
Bonjour!

222
00:45:56,280 --> 00:45:59,280
Aujourd'hui, je veux Bonchik !

223
00:46:01,560 --> 00:46:03,600
Assez, viens par ici !

224
00:46:07,680 --> 00:46:11,440
Quand nous reviendrons en Arménie...

225
00:46:11,480 --> 00:46:15,040
... bien sûr, une fois le nouveau
bébé est assez grand...

226
00:46:15,080 --> 00:46:18,840
... il faudra voir
mes parents, ma sœur...

227
00:46:18,880 --> 00:46:20,960
...et notre ami américain.

228
00:46:28,160 --> 00:46:30,320
Je me demande comment il va.

229
00:46:32,360 --> 00:46:34,920
Tu lui as trouvé un travail,
comme tu l'as promis ?

230
00:46:34,960 --> 00:46:37,800
Oui chérie.
Un très respectable.

231
00:46:37,840 --> 00:46:40,200
C'est merveilleux.

232
00:46:40,240 --> 00:46:42,240
Où?

233
00:46:43,440 --> 00:46:48,840
Un travail en usine. Le cognac
usine, là-haut sur la colline.

234
00:46:50,280 --> 00:46:52,480
C'est merveilleux.

235
00:46:59,840 --> 00:47:01,240
Accrochez-vous.

236
00:47:02,320 --> 00:47:04,600
Qu'est-ce que c'est...

237
00:47:06,440 --> 00:47:09,960
Écoute, dis à ton patron
pour arrêter de m'envoyer des restes.

238
00:47:10,000 --> 00:47:11,680
Je pourrais payer la moitié
autant pour la merde

239
00:47:11,720 --> 00:47:13,600
comme ça sur le
marché noir.

240
00:47:13,640 --> 00:47:16,640
-Encore beaucoup de concombres.
-Dites-lui plus de cornichons !

241
00:47:16,680 --> 00:47:18,280
- Nous les donnerons aux gardes.
- Dégoûtant.

242
00:47:18,320 --> 00:47:20,560
Donnez-les à
les prisonniers.

243
00:47:21,800 --> 00:47:24,080
Qu'est-ce que c'est?

244
00:47:27,040 --> 00:47:28,280
Qu'est-ce que c'est?

245
00:47:35,240 --> 00:47:37,080
Intéressant.

246
00:50:59,040 --> 00:51:01,600
Écoutez quoi
Je te le dis...

247
00:51:01,640 --> 00:51:05,520
Mélanger l'ail, le poivre noir,
Jus de hareng mariné, vodka...

248
00:51:05,560 --> 00:51:08,800
et buvez jusqu'à ce que vous vous évanouissiez.

249
00:51:08,840 --> 00:51:10,360
Mélikov.

250
00:51:11,880 --> 00:51:15,360
Trouvez un bien,
remplacement fort pour Ponchik.

251
00:52:09,600 --> 00:52:11,920
Ararat !

252
00:52:11,960 --> 00:52:14,840
Bon travail, bon travail.

253
00:55:28,680 --> 00:55:31,120
Juste parce que la ville
ne veut pas de pierres,

254
00:55:31,160 --> 00:55:33,640
ça ne veut pas dire
tu ne travailles toujours pas.

255
00:55:33,680 --> 00:55:35,920
Il y a beaucoup à faire ici !

256
00:55:35,960 --> 00:55:39,880
Allez maintenant, revenons au mur !

257
00:55:39,920 --> 00:55:41,960
Le froid fait du bien...

258
00:55:42,000 --> 00:55:44,280
Déplacez-le, déplacez-le...

259
00:55:44,320 --> 00:55:45,440
Animé !

260
00:58:10,120 --> 00:58:12,840
...excusez-moi...

261
00:58:12,880 --> 00:58:18,480
Je veux... donner un message...
tu aides ?

262
00:58:18,520 --> 00:58:22,360
Il est préférable de passer des notes
dans la cour.

263
00:58:22,400 --> 00:58:25,400
Non! Non... pas prisonnier.

264
00:58:25,440 --> 00:58:26,640
Garde.

265
00:58:26,680 --> 00:58:29,120
Garde dans le ciel.

266
00:58:36,960 --> 00:58:38,840
Quoi... qu'est-ce que tu veux ?

267
00:58:38,880 --> 00:58:40,600
Cigarettes

268
00:58:47,320 --> 00:58:48,560
Combien ?

269
00:58:54,880 --> 00:58:58,600
Garde... grand... dans le ciel.

270
00:59:00,720 --> 00:59:02,120
Tigrane ?

271
00:59:02,160 --> 00:59:03,400
Vous avez été artiste ?

272
00:59:03,440 --> 00:59:06,880
- Oui, oui... Tigran !
- Oui... je donne.

273
00:59:07,920 --> 00:59:09,680
Merci.

274
00:59:15,040 --> 00:59:17,480
Que se passe-t-il ici ?

275
00:59:17,520 --> 00:59:19,440
Pourquoi tu ne travailles pas ?

276
00:59:19,480 --> 00:59:22,080
- Il fait froid dehors.
- Tu es fou.

277
01:00:14,440 --> 01:00:16,280
Cornichons?

278
01:00:16,320 --> 01:00:20,400
Oui! C'est ainsi que
Je le lui apporte.

279
01:00:26,680 --> 01:00:31,240
J'ai besoin de plus... de papier.
Je veux écrire une autre note.

280
01:00:31,280 --> 01:00:33,400
Oui bien sûr.
As-tu des cigarettes ?

281
01:00:33,440 --> 01:00:34,920
Tu prends tout...

282
01:00:38,160 --> 01:00:41,080
Pas de pot-de-vin... pas de papier.

283
01:01:11,640 --> 01:01:13,240
Arrêt!

284
01:01:13,280 --> 01:01:14,560
Arrêt!

285
01:01:14,600 --> 01:01:16,240
Obtenez-le...

286
01:01:38,640 --> 01:01:40,160
Tu vois, Ponchik...

287
01:01:40,200 --> 01:01:43,800
Je t'ai dit l'ail et le poivre
ferait l'affaire.

288
01:05:28,080 --> 01:05:30,400
Le plus ancien
observatoire du monde

289
01:05:30,440 --> 01:05:32,880
a été créé par les Arméniens...
"Carahunge."

290
01:05:34,240 --> 01:05:36,560
Europe, Paris --

291
01:05:36,600 --> 01:05:39,920
leurs célèbres cafés...
Les Arméniens les ont ouverts.

292
01:05:39,960 --> 01:05:41,360
Qui a traduit la Bible
en chinois ?

293
01:05:41,400 --> 01:05:44,360
Un Arménien.

294
01:05:44,400 --> 01:05:46,160
La couleur de votre
célèbre billet d'un dollar,

295
01:05:46,200 --> 01:05:50,240
À votre avis, qui a inventé ça ?
Encore une fois, un Arménien !

296
01:06:56,120 --> 01:06:58,320
Attendez...

297
01:07:07,280 --> 01:07:09,160
Du beurre.

298
01:07:11,480 --> 01:07:13,000
As-tu?

299
01:07:13,040 --> 01:07:16,400
Moi? Non, pas moi.

300
01:07:16,440 --> 01:07:18,280
OMS?

301
01:07:18,320 --> 01:07:21,320
Vous comprenez.

302
01:08:50,760 --> 01:08:53,600
De votre ami artiste.

303
01:09:58,960 --> 01:10:01,840
Non, camarade.
Prenez le reste de la journée de congé.

304
01:10:01,880 --> 01:10:04,480
Pas de ponchik pour Charlie aujourd'hui.

305
01:11:17,640 --> 01:11:19,920
Hé! Pas de danse !

306
01:12:30,800 --> 01:12:32,960
Le tissage de tapis a été créé
par les Arméniens.

307
01:12:33,000 --> 01:12:35,640
Le tapis le plus ancien
a été tissé par les Arméniens

308
01:12:35,680 --> 01:12:39,640
500 ans avant Jésus-Christ.

309
01:18:46,960 --> 01:18:49,400
Félicitations!

310
01:19:04,720 --> 01:19:06,520
Arrêtez ici.

311
01:19:08,920 --> 01:19:12,480
Alors... je pense que ce soir...

312
01:19:12,520 --> 01:19:16,360
Oui, bien sûr, chérie.

313
01:19:16,400 --> 01:19:18,320
Vous avez des choses importantes
les affaires ne peuvent donc pas venir

314
01:19:18,360 --> 01:19:20,880
à ma sœur puante
La fête de Ruzan.

315
01:19:20,920 --> 01:19:24,480
Ce n'est pas que je ne le fais pas...

316
01:19:24,520 --> 01:19:29,280
Vous avez des quotas à respecter.
Tout le monde comprend, ma chère.

317
01:19:34,000 --> 01:19:36,440
Ouais, d'accord...

318
01:19:36,480 --> 01:19:38,760
...on dirait un mur.

319
01:19:40,840 --> 01:19:43,360
Comment va mon beau-frère
Tigran fait ça ?

320
01:19:43,400 --> 01:19:48,360
Tigran fait une bonne garde.

321
01:19:48,400 --> 01:19:51,880
C'était un artiste respecté.

322
01:19:51,920 --> 01:19:55,760
Jusqu'à ce qu'il devienne stupide
et le Parti l'a censuré.

323
01:19:55,800 --> 01:19:58,640
Quelle a été son infraction ?

324
01:19:58,680 --> 01:20:00,120
Peindre des tableaux d’églises.

325
01:20:00,160 --> 01:20:01,960
Terrible.

326
01:20:02,000 --> 01:20:04,920
Il a de la chance de ne pas avoir été envoyé
en Sibérie pour ça.

327
01:20:04,960 --> 01:20:06,920
Il a de la chance d'être marié
à la belle-sœur

328
01:20:06,960 --> 01:20:09,160
d'un membre du Parti.

329
01:20:09,200 --> 01:20:11,120
Oui bien sûr.

330
01:20:11,160 --> 01:20:13,640
Et je crois qu'ils
a eu un fils récemment.

331
01:20:13,680 --> 01:20:15,560
Un neveu pour toi.
Félicitations.

332
01:20:15,600 --> 01:20:17,960
Oui. Merci.

333
01:20:18,000 --> 01:20:20,960
Ils font une fête
pour ça ce soir.

334
01:20:21,000 --> 01:20:23,880
Une sorte de barbare
Rituel arménien.

335
01:20:23,920 --> 01:20:26,000
Quelque chose à propos des dents.
Le savez-vous ?

336
01:20:26,040 --> 01:20:29,360
Oui, une fête Atamhatik.

337
01:20:29,400 --> 01:20:31,280
Qu'est-ce que c'est?

338
01:20:31,320 --> 01:20:35,440
Puis-je vous en offrir
Cognac arménien ?

339
01:20:35,480 --> 01:20:37,960
Cognac arménien
est un favori de Churchhill.

340
01:20:38,000 --> 01:20:39,720
Ce prisonnier...

341
01:20:39,760 --> 01:20:41,960
Pourquoi a-t-il l'air familier ?

342
01:20:43,560 --> 01:20:46,440
Oh oui. Charlie.
L'Américain.

343
01:20:46,480 --> 01:20:48,360
Américain?

344
01:20:48,400 --> 01:20:50,960
Que fait-il ici ?

345
01:20:51,000 --> 01:20:52,960
Eh bien, il a avoué.

346
01:20:53,000 --> 01:20:55,360
Et puis tu as commandé
qu'il soit envoyé en Sibérie.

347
01:20:55,400 --> 01:20:58,240
- Je l'ai fait?
- Oui.

348
01:20:58,280 --> 01:21:00,440
Droite. Eh bien,
alors pourquoi n'est-il pas en Sibérie ?

349
01:21:00,480 --> 01:21:03,320
Eh bien, alors tu as dit de le garder.

350
01:21:03,360 --> 01:21:04,560
Je n'ai jamais dit "garde-le".

351
01:21:04,600 --> 01:21:07,000
Tu viens de dire
que j'ai dit Sibérie !

352
01:21:07,040 --> 01:21:10,160
Et quand je dis Sibérie,
Je veux dire la Sibérie !

353
01:21:10,200 --> 01:21:12,040
Bon sang...

354
01:21:12,080 --> 01:21:13,800
J'ai dit à ma femme...

355
01:21:13,840 --> 01:21:16,440
C'est une longue histoire.

356
01:21:16,480 --> 01:21:19,440
Il vous suffit de vous débarrasser de lui.

357
01:21:19,480 --> 01:21:23,280
Le plus tôt sera le mieux...
pour toi.

358
01:21:23,320 --> 01:21:27,400
Oui, camarade commandant.
Tout de suite.

359
01:21:31,080 --> 01:21:34,880
S'aligner! Tous les rapatriés,
faites la queue !

360
01:21:34,920 --> 01:21:37,640
Tous les rapatriés par ici !
Dépêche-toi!

361
01:21:37,680 --> 01:21:39,520
Plus vite, plus vite, plus vite !

362
01:21:48,360 --> 01:21:52,120
Moscou a approuvé tous les travaux
vous l'avez fait ici.

363
01:21:52,160 --> 01:21:56,800
Mais désormais, l'État a besoin
des travailleurs ailleurs.

364
01:21:56,840 --> 01:21:59,280
Ce qui suit
les prisonniers prépareront

365
01:21:59,320 --> 01:22:04,680
être transporté en premier
chose demain en Sibérie.

366
01:22:12,720 --> 01:22:14,320
Excusez-moi.

367
01:22:14,360 --> 01:22:16,120
Excusez-moi.

368
01:22:16,760 --> 01:22:18,480
- Remettez-vous en ligne.
- Nous n'irons pas.

369
01:22:18,520 --> 01:22:20,080
Remettez-vous en ligne maintenant,
espèce d'idiot !

370
01:22:20,120 --> 01:22:21,520
C'est notre maison.

371
01:22:32,480 --> 01:22:34,480
Remettez-vous en ligne.

372
01:22:38,680 --> 01:22:40,440
Tatoulien, Poghosien...

373
01:22:40,480 --> 01:22:44,120
Allez l'aider à préparer son voyage.

374
01:24:13,680 --> 01:24:15,320
"Tigrane"

375
01:24:16,880 --> 01:24:17,800
Pas de nourriture pour Charlie ce soir.

376
01:24:17,840 --> 01:24:19,320
- Mais...
- Non.

377
01:25:01,920 --> 01:25:04,120
Livraison spéciale pour vous.

378
01:25:11,680 --> 01:25:14,000
Vous savez de qui ça vient.

379
01:25:17,040 --> 01:25:19,720
Cela vient de moi.

380
01:25:23,600 --> 01:25:25,600
Je suis désolé.

381
01:28:04,320 --> 01:28:08,200
A tous les Arméniens dispersés
à travers la terre...

382
01:28:08,240 --> 01:28:12,640
...qui peut voir au-delà des murs
qui nous sépare...

383
01:28:12,680 --> 01:28:16,040
...et créer une nouvelle Arménie.

384
01:28:16,080 --> 01:28:21,000
Puissions-nous bâtir sur nos sourires...

385
01:28:21,040 --> 01:28:23,120
...au lieu de larmes.

386
01:29:52,440 --> 01:29:55,840
Rapatriés en route vers la Sibérie
attends près de la porte.

387
01:29:55,880 --> 01:29:59,600
Le bus arrive dans 20 minutes.

388
01:30:11,760 --> 01:30:13,360
Vanya, reste loin de cette porte.

389
01:30:16,240 --> 01:30:19,920
Un petit quelque chose pour votre voyage
retour à Moscou.

390
01:30:19,960 --> 01:30:22,280
Le meilleur du pire...

391
01:30:22,320 --> 01:30:27,040
...pour votre visite privée.

392
01:30:27,080 --> 01:30:30,080
J'espère qu'il n'y en a plus
de cette Ava Gardner...

393
01:30:30,120 --> 01:30:32,280
...et son sale "bikini".

394
01:30:43,800 --> 01:30:45,400
Bonjour, mon ami.

395
01:30:53,400 --> 01:30:55,040
Qu'est-ce que tu frappes
sur la porte pour !

396
01:30:55,080 --> 01:30:57,520
j'essaie de me débarrasser
de cette foutue cigogne !

397
01:30:57,560 --> 01:31:00,160
Eh bien, laissez-les tranquilles,

398
01:31:00,200 --> 01:31:02,160
ils sont venus ici
plus longtemps que toi !

399
01:31:03,560 --> 01:31:06,400
Oh, mon Dieu.

400
01:31:06,440 --> 01:31:08,320
Cette foutue chose...

401
01:31:08,360 --> 01:31:09,960
Oh, excusez-moi, je...

402
01:31:10,000 --> 01:31:11,600
Puis-je vous aider ?

403
01:31:11,640 --> 01:31:14,680
Désolé, non...

404
01:31:14,720 --> 01:31:16,120
D'accord.

405
01:31:22,920 --> 01:31:23,960
... et c'est alors que
l'Arménien

406
01:31:24,000 --> 01:31:25,400
dis au garde du corps...

407
01:31:29,840 --> 01:31:33,880
Je le jure, je ne faisais pas de blagues
sur les Arméniens.

408
01:31:37,560 --> 01:31:39,720
L'Américain.

409
01:31:40,760 --> 01:31:42,760
L'avez-vous mis ici ?

410
01:31:42,800 --> 01:31:46,080
Je...

411
01:31:46,120 --> 01:31:49,040
Écoute, c'est un
Espion américain.

412
01:31:49,080 --> 01:31:51,480
Il est venu ici pour
propager le capitalisme...

413
01:31:51,520 --> 01:31:55,000
propager des propos contre-révolutionnaires
propagande.

414
01:31:57,200 --> 01:31:59,280
Il portait une cravate à pois !

415
01:31:59,920 --> 01:32:04,320
Pardonnez-moi, mais le cosmopolitisme

416
01:32:04,360 --> 01:32:07,360
est un crime officiel institué
par le Politburo.

417
01:32:07,400 --> 01:32:08,840
Et il a avoué.

418
01:32:08,880 --> 01:32:12,840
Il a signé tous les papiers...
en triple exemplaire.

419
01:32:12,880 --> 01:32:15,880
Et tout s'est passé
envoyé à Moscou.

420
01:32:22,600 --> 01:32:25,200
- Où vas-tu?
- Sona, attends !

421
01:32:25,240 --> 01:32:29,840
Que font-ils debout
là ? Arrêtez-la !

422
01:32:29,880 --> 01:32:32,200
Pogosian, ne tiens pas la porte
pour elle, arrêtez-la !

423
01:32:35,640 --> 01:32:37,000
Madame, vous ne pouvez pas être ici.

424
01:32:37,040 --> 01:32:38,280
Ne me touchez pas.

425
01:32:56,120 --> 01:32:58,080
Bonjour Sona.

426
01:32:58,120 --> 01:33:00,080
Comment as-tu été?

427
01:33:00,120 --> 01:33:02,560
Je...

428
01:33:02,600 --> 01:33:05,680
... Je suis vraiment désolé.

429
01:33:05,720 --> 01:33:08,040
Pardonne-moi.

430
01:33:09,800 --> 01:33:12,120
Ta chanson...

431
01:33:19,800 --> 01:33:21,200
...Gorani.

432
01:33:22,080 --> 01:33:23,800
Gorani ?

433
01:33:23,840 --> 01:33:24,920
Gorani est le nom de la chanson.

434
01:33:24,960 --> 01:33:26,320
Gorani !

435
01:33:26,360 --> 01:33:29,000
Celui de ta grand-mère
je te chanterais...

436
01:33:29,040 --> 01:33:31,640
Je l'ai entendu hier soir.
Mon beau-frère est un...

437
01:33:31,680 --> 01:33:33,960
...un artiste.

438
01:33:34,000 --> 01:33:35,880
Il m'a dit que
Gorani est une chanson populaire

439
01:33:35,920 --> 01:33:37,760
- de la région du Taron.
- Taron...

440
01:33:37,800 --> 01:33:40,000
C'est peut-être là
d'où tu viens.

441
01:33:40,040 --> 01:33:41,320
Oui.

442
01:33:41,360 --> 01:33:44,680
Est-ce qu'il t'a dit quoi
la chanson parle ?

443
01:33:50,480 --> 01:33:53,480
Gorani est un oiseau.

444
01:33:53,520 --> 01:33:56,520
Comme celui-ci.

445
01:34:02,000 --> 01:34:04,120
Merci.

446
01:34:10,360 --> 01:34:13,280
Sona, je jure que je ne savais pas
que ça finirait comme ça.

447
01:34:13,320 --> 01:34:15,000
Alors corrigez les choses.

448
01:34:15,040 --> 01:34:18,880
Il a signé des aveux.
Il y a des enregistrements.

449
01:34:18,920 --> 01:34:20,880
Même si j'avais l'autorité
pour lui pardonner,

450
01:34:20,920 --> 01:34:22,240
cela aurait l'air très suspect.

451
01:34:22,280 --> 01:34:23,440
Il serait rapporté
retour à Moscou.

452
01:34:23,480 --> 01:34:25,560
Pensez à nous --
nos enfants.

453
01:34:25,600 --> 01:34:29,640
Je ne resterai pas là et te laisserai
envoyez-le mourir.

454
01:34:29,680 --> 01:34:30,800
Sona--

455
01:34:30,840 --> 01:34:34,000
Excusez-moi,
Camarade commandant...

456
01:34:34,040 --> 01:34:35,400
Quelque chose
de la plus haute importance

457
01:34:35,440 --> 01:34:38,200
ça vient de me venir à l'esprit,
qui pourrait vous intéresser.

458
01:34:52,520 --> 01:34:55,040
Prisonniers !

459
01:34:55,080 --> 01:34:57,120
Notre très observateur
Commandant Petrov

460
01:34:57,160 --> 01:34:59,200
vient de me le faire remarquer...

461
01:34:59,240 --> 01:35:02,960
...le toit de notre prison
est encore très endommagé.

462
01:35:03,000 --> 01:35:05,200
C'est un embarras
à l'ensemble du pays.

463
01:35:05,240 --> 01:35:07,600
Par conséquent...

464
01:35:07,640 --> 01:35:09,360
La République populaire n'est plus

465
01:35:09,400 --> 01:35:11,960
nécessite votre
aide en Sibérie.

466
01:35:16,160 --> 01:35:20,160
Vous avez tous été accordés
autorisation de séjour en Arménie.

467
01:35:20,200 --> 01:35:23,040
Nous partons dans cinq minutes,
avec ou sans toi.

468
01:35:25,840 --> 01:35:27,200
Mélikov !

469
01:35:27,240 --> 01:35:28,640
Ne pense pas que je n'ai pas remarqué

470
01:35:28,680 --> 01:35:30,240
à quel point les choses sont molles
je suis arrivé par ici !

471
01:35:30,280 --> 01:35:31,960
Les quotas ne sont pas remplis !
Quelle pagaille!

472
01:36:07,520 --> 01:36:12,200
C'est ton jour de chance.
C'est l'heure de Ponchilk.

473
01:36:20,680 --> 01:36:24,880
Très bien, finissons-en
avec pour que nous puissions terminer la semaine.

474
01:36:24,920 --> 01:36:29,000
Ponchik est de nouveau malade...
Je l'ai renvoyé chez lui.

475
01:36:29,040 --> 01:36:30,680
Karoyan....

476
01:36:30,720 --> 01:36:33,200
Allez chercher nos renforts.

477
01:36:46,920 --> 01:36:49,160
Enfin.

478
01:36:49,920 --> 01:36:51,720
Entrez, entrez.

479
01:37:09,000 --> 01:37:11,440
C'est gentil de votre part de nous rejoindre.

480
01:37:19,480 --> 01:37:22,560
Très bien, Tigran.
Allons-y.

481
01:37:26,880 --> 01:37:28,440
Vous savez quoi faire.

482
01:37:30,360 --> 01:37:32,760
Plus tôt nous commencerons,
plus tôt nous finirons.

483
01:37:38,040 --> 01:37:40,440
Avez-vous oublié quoi faire ?

484
01:37:46,000 --> 01:37:47,160
Quel est le
ça compte pour toi ?

485
01:38:00,160 --> 01:38:02,000
C'est un ordre.

486
01:38:02,040 --> 01:38:04,200
Fais-le.

487
01:38:04,880 --> 01:38:07,920
Est-ce que notre grand
artiste inquiet

488
01:38:07,960 --> 01:38:10,440
à propos de lui faire des bleus
Encore des mains délicates ?

489
01:38:18,320 --> 01:38:21,280
Vous avez prêté serment au Parti

490
01:38:21,320 --> 01:38:24,360
que tu ferais
ne peignez plus jamais.

491
01:38:26,040 --> 01:38:28,920
Si le Comité central
il fallait le découvrir...

492
01:38:31,320 --> 01:38:34,280
...si quelqu'un l'était
pour les informer...

493
01:38:34,320 --> 01:38:37,680
...pas même ta belle-sœur
Sona pourrait te sauver.

494
01:38:42,800 --> 01:38:45,080
Et donc...

495
01:38:45,120 --> 01:38:49,400
Soit tu bats
ce rat Akhbar...

496
01:38:49,440 --> 01:38:52,040
Ou j'appelle...

497
01:38:52,080 --> 01:38:56,120
...et ton petit garçon
grandira sans son papa.

498
01:39:13,920 --> 01:39:16,640
Ne vous retenez pas.

499
01:39:16,680 --> 01:39:18,120
Plus fort.

500
01:39:18,160 --> 01:39:20,080
Plus fort!

501
01:39:20,120 --> 01:39:22,120
Frappez-le !

502
01:40:14,200 --> 01:40:18,560
Pauvre Américain.

503
01:44:57,080 --> 01:45:01,880
Le Comité central
du Parti communiste...

504
01:45:04,080 --> 01:45:07,680
...et le Conseil des Ministres
de l'U.R.S.S....

505
01:45:07,720 --> 01:45:12,440
...annonce avec un profond chagrin
au Parti et à tous les travailleurs...

506
01:45:15,840 --> 01:45:19,800
...qu'après une grave maladie,
la mort de...

507
01:45:19,840 --> 01:45:23,440
le secrétaire
du Comité central

508
01:45:23,480 --> 01:45:27,080
du parti communiste....

509
01:45:27,120 --> 01:45:32,120
...Josef Vissarionvitch Staline.

510
01:46:00,920 --> 01:46:04,160
Sa demande de libération
a finalement été approuvée.

511
01:46:06,760 --> 01:46:08,120
L'Américain ?

512
01:46:10,840 --> 01:46:13,280
Il n'en a besoin que d'un
plus de signatures...

513
01:46:13,320 --> 01:46:15,160
...le vôtre.

514
01:46:18,040 --> 01:46:21,880
Vanya, ils disent ça
dans une maison arménienne...

515
01:46:21,920 --> 01:46:25,640
... c'est l'homme qui toujours
a le dernier mot.

516
01:46:27,720 --> 01:46:29,320
Savez-vous quel est ce mot ?

517
01:46:39,280 --> 01:46:41,400
"Oui chérie."

518
01:47:12,880 --> 01:47:16,480
Il s'avère que vous avez
amis influents.

519
01:47:18,720 --> 01:47:20,360
Vous avez été gracié.

520
01:47:25,920 --> 01:47:27,760
Et un visa de sortie.

521
01:47:27,800 --> 01:47:30,920
Signé par le
autorités soviétiques.

522
01:47:30,960 --> 01:47:33,640
Hm, ils t'ont pardonné...

523
01:47:33,680 --> 01:47:35,920
Eh bien...

524
01:47:35,960 --> 01:47:38,640
Bonne chance,
M. Charlie Chaplin.

525
01:47:38,680 --> 01:47:41,440
Bon voyage de retour
à votre Amérique.

526
01:47:41,480 --> 01:47:46,040
Allez, allez... retournez à votre
pays impérialiste.

527
01:47:49,960 --> 01:47:51,400
Sortir.