1
00:00:17,739 --> 00:00:21,572
(música vocalizante melancólica)

2
00:00:23,730 --> 00:00:28,730
Para Neil Brar, Hollywood
Gerente, Califórnia, EUA

3
00:00:29,480 --> 00:00:30,510
Prezado Neil.

4
00:00:30,510 --> 00:00:34,000
Esta é Shalini Singh,
sua noiva da Índia.

5
00:00:34,000 --> 00:00:36,083
Não tivemos notícias de
você desde que seus pais

6
00:00:36,083 --> 00:00:38,450
morreu naquele acidente de carro.

7
00:00:38,450 --> 00:00:40,710
Tenho notícias muito emocionantes.

8
00:00:40,710 --> 00:00:43,140
Estou pronto para me formar na faculdade

9
00:00:43,140 --> 00:00:46,740
de cozinhar e limpar
no Himalaia, Índia

10
00:00:46,740 --> 00:00:48,963
e pronto para nosso casamento arranjado.

11
00:00:49,970 --> 00:00:52,690
Ainda me lembro daquele dia há 20 anos

12
00:00:52,690 --> 00:00:54,880
quando você e eu ficamos noivos antes

13
00:00:54,880 --> 00:00:57,540
você e sua família se mudaram para a América.

14
00:00:57,540 --> 00:01:00,120
Cada uma daquelas noites que tenho
olhou para o céu noturno

15
00:01:00,120 --> 00:01:02,060
e me perguntei se minha alma gêmea na América

16
00:01:02,060 --> 00:01:04,123
está olhando para as mesmas estrelas que eu.

17
00:01:05,040 --> 00:01:06,840
Lembre-se do anel de noivado de plástico

18
00:01:06,840 --> 00:01:08,083
você colocou no meu dedo?

19
00:01:08,970 --> 00:01:11,500
Eu ainda uso no meu dedo mindinho.

20
00:01:11,500 --> 00:01:14,250
Mal posso esperar para mudar para
América e morar com você,

21
00:01:14,250 --> 00:01:15,850
na terra dos brancos.

22
00:01:17,538 --> 00:01:20,615
("Mal posso esperar para cair
Dormindo" por Alan Boyd)

23
00:01:20,615 --> 00:01:22,713
♪ Sonhei com uma garota ♪

24
00:01:22,713 --> 00:01:24,838
♪ Com longos cabelos loiros ♪

25
00:01:24,838 --> 00:01:26,876
♪ Eu estava a caminho do céu ♪

26
00:01:26,876 --> 00:01:29,188
♪ Ela estava me levando lá ♪

27
00:01:29,188 --> 00:01:33,313
♪ Ela era tão bonita,
tão doce, tão justo ♪

28
00:01:33,313 --> 00:01:35,488
♪ Não parecia ♪

29
00:01:35,488 --> 00:01:37,663
♪ Como um sonho ♪

30
00:01:37,663 --> 00:01:42,663
♪ Então caminhamos e conversamos
e fomos dançar ♪

31
00:01:43,205 --> 00:01:46,425
♪ E a escuridão vai parar o romance ♪

32
00:01:46,425 --> 00:01:48,134
♪ Eu estava prestes a beijá-la ♪

33
00:01:48,134 --> 00:01:50,487
♪ Eu estava aproveitando a chance ♪

34
00:01:50,487 --> 00:01:54,620
♪ Meu alarme disparou
e eu caí da cama ♪

35
00:01:54,620 --> 00:01:59,620
♪ Agora meus olhos estão bem abertos ♪

36
00:01:59,730 --> 00:02:04,730
♪ Mal posso esperar para dormir esta noite ♪

37
00:02:07,959 --> 00:02:12,159
♪ Em breve meu amor ♪

38
00:02:12,159 --> 00:02:15,163
♪ Vai me abraçar forte ♪

39
00:02:15,163 --> 00:02:16,486
♪ Ah, sim ♪

40
00:02:16,486 --> 00:02:17,584
O que você está fazendo?

41
00:02:17,584 --> 00:02:18,417
Eu estava apenas--

42
00:02:18,417 --> 00:02:20,800
Não, escute, isso não é
cidade pequena do Tennessee, ok?

43
00:02:20,800 --> 00:02:23,090
Você não pode segurar a porta
aberto para pessoas em Atlanta.

44
00:02:23,090 --> 00:02:25,994
Você tem que fechar isso
para que acerte eles, ok?

45
00:02:25,994 --> 00:02:27,070
É assim que você avança no metrô.

46
00:02:27,070 --> 00:02:28,520
Desculpe, desculpe.

47
00:02:28,520 --> 00:02:29,430
Blaine, Blaine.

48
00:02:29,430 --> 00:02:30,340
O que?

49
00:02:30,340 --> 00:02:32,952
Você nunca vai acreditar no que eu tenho.

50
00:02:32,952 --> 00:02:35,365
O que?

51
00:02:35,365 --> 00:02:36,198
O que é isso?

52
00:02:36,198 --> 00:02:38,360
Endereço de Nicole Westham,
vamos sair hoje à noite.

53
00:02:38,360 --> 00:02:39,330
Ei, ei, ei, espere.

54
00:02:39,330 --> 00:02:40,970
A Nicole Westham?

55
00:02:40,970 --> 00:02:42,090
Saia daqui, Rob.

56
00:02:42,090 --> 00:02:42,930
Eu juro, eu juro.

57
00:02:42,930 --> 00:02:44,893
Eu perguntei a ela ontem
e ela disse, ok.

58
00:02:44,893 --> 00:02:46,093
Eu sei, tanto faz.

59
00:02:47,760 --> 00:02:49,200
Meu Deus, espere, lá está ela.

60
00:02:49,200 --> 00:02:50,110
Devo dizer alguma coisa?

61
00:02:50,110 --> 00:02:51,220
- [Blaine] Ah, sim, cara.

62
00:02:51,220 --> 00:02:52,443
Olá Nicole.

63
00:02:54,120 --> 00:02:55,050
Ainda estamos hoje à noite?

64
00:02:55,050 --> 00:02:56,483
Sim, cinco horas em ponto.

65
00:02:59,540 --> 00:03:01,194
Eu serei amaldiçoado.

66
00:03:01,194 --> 00:03:02,027
Você viu isso?

67
00:03:02,027 --> 00:03:04,343
Os mocinhos ainda podem ser vencedores.

68
00:03:06,768 --> 00:03:07,944
Perdedores.

69
00:03:07,944 --> 00:03:09,218
(rindo)

70
00:03:09,218 --> 00:03:10,051
(música animada)
♪ Mal posso esperar ♪

71
00:03:10,051 --> 00:03:12,190
♪ Para adormecer esta noite ♪

72
00:03:12,190 --> 00:03:14,014
♪ É hora de dizer boa noite ♪

73
00:03:14,014 --> 00:03:18,172
♪ Em breve seremos eu e meu bebê ♪

74
00:03:18,172 --> 00:03:21,397
♪ Ela vai me abraçar forte ♪

75
00:03:21,397 --> 00:03:22,896
♪ Sim, ela apenas ♪

76
00:03:22,896 --> 00:03:26,571
♪ Abrace-se e apague as luzes ♪

77
00:03:26,571 --> 00:03:27,404
- [Homem no telefone] Pizza Piglet, você quer

78
00:03:27,404 --> 00:03:28,893
entregar ou realizar?

79
00:03:30,400 --> 00:03:31,680
Nicole está aí?

80
00:03:31,680 --> 00:03:32,513
- [Homem no telefone] Não há nenhuma Nicole aqui.

81
00:03:32,513 --> 00:03:34,150
Esta é a Pizza Leitão.

82
00:03:34,150 --> 00:03:35,340
Hum.

83
00:03:35,340 --> 00:03:36,940
Acho que tenho o número errado.

84
00:03:37,920 --> 00:03:39,780
Rob Shorwell?

85
00:03:39,780 --> 00:03:40,613
Sim.

86
00:03:40,613 --> 00:03:42,260
Disseram-me para dar isso a você.

87
00:03:43,120 --> 00:03:48,120
E para dizer para você ter
divirta-se sozinho e

88
00:03:48,440 --> 00:03:50,130
deixe Nicole em paz.

89
00:03:50,130 --> 00:03:51,610
Desculpe, cara.

90
00:03:51,610 --> 00:03:52,823
Pelo menos é calabresa.

91
00:03:56,594 --> 00:03:59,050
(rindo)

92
00:03:59,050 --> 00:03:59,883
Sinto muito.

93
00:03:59,883 --> 00:04:01,050
Deixe-me ver se entendi agora.

94
00:04:01,050 --> 00:04:03,080
Ela concorda em sair com você

95
00:04:03,080 --> 00:04:05,040
somente se você escrever o trabalho final dela

96
00:04:05,040 --> 00:04:07,350
e você cai nessa por quê, mano?

97
00:04:07,350 --> 00:04:08,894
Isso não está ajudando.

98
00:04:08,894 --> 00:04:12,219
É como se tudo que eu quisesse fosse meu sonho americano.

99
00:04:12,219 --> 00:04:15,160
Você sabe, carro rápido, casa grande,

100
00:04:15,160 --> 00:04:17,920
cerca branca, dois vírgula cinco crianças.

101
00:04:17,920 --> 00:04:19,620
Embora três filhos estivessem bem.

102
00:04:22,810 --> 00:04:24,573
Eu quero isso com a garota que eu amo.

103
00:04:24,573 --> 00:04:26,130
É pedir muito?

104
00:04:26,130 --> 00:04:27,910
Bem, ouça, Rob.

105
00:04:27,910 --> 00:04:29,810
Você deu a ela seu coração e ela deu a você

106
00:04:29,810 --> 00:04:31,580
pizza de massa recheada, cara.

107
00:04:31,580 --> 00:04:32,552
Eu não sou rico.

108
00:04:32,552 --> 00:04:33,700
Você sabe, eu não sou tão rico quanto aquele cara.

109
00:04:33,700 --> 00:04:35,810
Ou atlético ou bonito.

110
00:04:35,810 --> 00:04:37,706
Mas, eu sou legal.

111
00:04:37,706 --> 00:04:38,539
Você sabe, eu não sou legal?

112
00:04:38,539 --> 00:04:40,300
Isso deve contar para alguma coisa.

113
00:04:40,300 --> 00:04:41,630
Legal?

114
00:04:41,630 --> 00:04:43,057
Rob, escute, deixe-me...

115
00:04:43,057 --> 00:04:44,757
Deixe-me explicar para você.

116
00:04:44,757 --> 00:04:45,590
Tudo bem.

117
00:04:45,590 --> 00:04:46,423
O Papa é simpático.

118
00:04:46,423 --> 00:04:47,256
Papa.

119
00:04:47,256 --> 00:04:49,240
Ok, mas a menos que ele esteja dirigindo um Porsche

120
00:04:49,240 --> 00:04:52,120
ou ele é como um modelo GQ
ou ele pode chutar uma bola de futebol

121
00:04:52,120 --> 00:04:54,453
50 metros, ela não está
vou atrás dele também.

122
00:04:56,780 --> 00:04:58,600
Isso é muito bom
conselho vindo de um cara

123
00:04:58,600 --> 00:05:00,573
que não namora desde a terceira série.

124
00:05:01,492 --> 00:05:02,325
Homem.

125
00:05:03,217 --> 00:05:04,942
(meninas conversando)

126
00:05:04,942 --> 00:05:06,417
- [Neil] Ei, ei, ei, senhoras.

127
00:05:06,417 --> 00:05:07,770
Quem é aquele cara e por que todas as garotas estão

128
00:05:07,770 --> 00:05:08,770
correndo em direção a ele?

129
00:05:09,742 --> 00:05:11,660
Ah, esse é Neil Brar.

130
00:05:11,660 --> 00:05:14,610
Ei, ele é um gerente de Hollywood,
tipo, criador de celebridades.

131
00:05:14,610 --> 00:05:17,450
Você sabe, ele é um palestrante convidado
no festival do departamento de cinema.

132
00:05:17,450 --> 00:05:19,380
Veja, este é um exemplo perfeito.

133
00:05:19,380 --> 00:05:21,555
Agora, uma criatura como
isso, é quem armadilha

134
00:05:21,555 --> 00:05:23,780
garotas como ela.

135
00:05:23,780 --> 00:05:25,470
Hum, eu estava...

136
00:05:25,470 --> 00:05:28,020
Você mora em Los Angeles
depois de nos formarmos, certo?

137
00:05:28,020 --> 00:05:28,853
Sim.

138
00:05:31,140 --> 00:05:32,440
Eu vou com você.

139
00:05:33,478 --> 00:05:34,980
Você está se juntando ao exército?

140
00:05:34,980 --> 00:05:37,410
Sim, não, não.

141
00:05:37,410 --> 00:05:40,703
Eu vou me tornar um Hollywood
gerente, criador de celebridades.

142
00:05:41,591 --> 00:05:44,258
(música acelerada)

143
00:05:56,950 --> 00:05:57,950
Muito obrigado.

144
00:05:59,040 --> 00:06:00,760
Sr.

145
00:06:00,760 --> 00:06:02,578
Olá, meu nome é Rob.

146
00:06:02,578 --> 00:06:05,694
Robert Shorwell, liguei
você esta manhã sobre um trabalho

147
00:06:05,694 --> 00:06:07,440
na sua empresa.

148
00:06:07,440 --> 00:06:08,870
Graduando-se em duas semanas,

149
00:06:08,870 --> 00:06:10,623
Mestrado em RP, summa cum laude.

150
00:06:11,830 --> 00:06:13,680
Eu poderia usar alguém com seu histórico.

151
00:06:15,200 --> 00:06:17,943
Vou te dizer uma coisa, você começa
assim que você se formar.

152
00:06:19,440 --> 00:06:20,273
Obrigado.

153
00:06:20,273 --> 00:06:21,630
Tudo bem, bem, preciso dormir um pouco.

154
00:06:21,630 --> 00:06:23,682
Essas garotas estão me desgastando.

155
00:06:23,682 --> 00:06:26,349
(música acelerada)

156
00:06:28,960 --> 00:06:31,880
Ouvi dizer que ele perguntou a Tracy
Carmichael saiu para jantar.

157
00:06:31,880 --> 00:06:34,180
Ah, eu deveria ter ido
com uma saia mais curta.

158
00:06:36,020 --> 00:06:37,137
Eu realmente queria que Neil gostasse de mim.

159
00:06:37,137 --> 00:06:40,350
Talvez você devesse estar
mais gentil com Robert Shorwell.

160
00:06:40,350 --> 00:06:41,183
Por que?

161
00:06:43,200 --> 00:06:44,680
Você se importa se eu me juntar a você?

162
00:06:44,680 --> 00:06:46,530
Eu estava saindo.

163
00:06:46,530 --> 00:06:48,490
Pelo menos deixe-me contar o que aconteceu

164
00:06:48,490 --> 00:06:49,910
outro dia.

165
00:06:49,910 --> 00:06:51,440
OK.

166
00:06:51,440 --> 00:06:53,320
Veja, hum...

167
00:06:53,320 --> 00:06:54,543
Bem, no ensino médio,

168
00:06:55,390 --> 00:06:59,680
Eu namorei esse cara e bem,
estávamos loucamente apaixonados e

169
00:07:00,550 --> 00:07:03,430
um dia antes da formatura ele estava

170
00:07:04,700 --> 00:07:07,142
morto em um acidente de moto.

171
00:07:07,142 --> 00:07:09,309
(chorando)

172
00:07:11,040 --> 00:07:11,983
Oh meu Deus.

173
00:07:13,200 --> 00:07:15,143
Eu não fazia ideia.

174
00:07:15,143 --> 00:07:16,000
Eu sinto muito.

175
00:07:16,000 --> 00:07:17,553
Foi totalmente horrível, sabe?

176
00:07:17,553 --> 00:07:19,773
Quero dizer, acabei de arruinar minha festa de formatura.

177
00:07:21,650 --> 00:07:25,370
Desde então, estou
realmente malvado com os caras

178
00:07:25,370 --> 00:07:29,340
que eu gosto, você sabe,
só para que eles me odeiem.

179
00:07:29,340 --> 00:07:31,442
Quase, então não tenho
chegar perto e então

180
00:07:31,442 --> 00:07:32,913
se machucar novamente.

181
00:07:34,660 --> 00:07:37,170
De qualquer forma, eu só queria
esclarecer as coisas

182
00:07:37,170 --> 00:07:38,660
antes de me mudar para Los Angeles

183
00:07:38,660 --> 00:07:41,317
Espere, você está se mudando para Los Angeles?

184
00:07:41,317 --> 00:07:42,593
Sim.

185
00:07:42,593 --> 00:07:44,367
Nicole, Nicole.

186
00:07:44,367 --> 00:07:46,655
Estou me mudando para Los Angeles

187
00:07:46,655 --> 00:07:47,900
Sério?

188
00:07:47,900 --> 00:07:48,733
Realmente.

189
00:07:50,530 --> 00:07:53,155
Você quer uma carona?

190
00:07:53,155 --> 00:07:55,738
(música animada)

191
00:07:56,960 --> 00:07:58,290
- [Ben no rádio] Bom dia, LA.

192
00:07:58,290 --> 00:08:00,950
Ben Dover aqui com novidades que você pode usar.

193
00:08:00,950 --> 00:08:02,190
Isso acabou de chegar.

194
00:08:02,190 --> 00:08:04,390
Começam hoje as audições para Alan Smithee

195
00:08:04,390 --> 00:08:07,200
Última loira em pé,
o show que orgulhosamente

196
00:08:07,200 --> 00:08:10,730
celebra células loiras sobre células cinzentas.

197
00:08:10,730 --> 00:08:12,650
Isto, na esteira de
sua criação anterior,

198
00:08:12,650 --> 00:08:14,867
Não há romance sem finanças.

199
00:08:14,867 --> 00:08:17,892
(música animada)

200
00:08:17,892 --> 00:08:20,642
(cabras balindo)

201
00:08:22,517 --> 00:08:25,350
(motor roncando)

202
00:08:27,642 --> 00:08:30,542
(falando língua estrangeira)

203
00:08:30,542 --> 00:08:31,375
Feliz.

204
00:08:33,540 --> 00:08:36,900
Então, como é a sensação de
tem mestrado?

205
00:08:36,900 --> 00:08:39,542
Fui o primeiro tanto em inglês quanto em culinária.

206
00:08:39,542 --> 00:08:41,553
Pronto para meu casamento arranjado agora.

207
00:08:41,553 --> 00:08:43,280
Seja uma boa esposa, uma boa mãe.

208
00:08:43,280 --> 00:08:44,340
Você conversou com algum garoto?

209
00:08:44,340 --> 00:08:45,810
Sim, da faculdade masculina.

210
00:08:45,810 --> 00:08:48,229
Uma garota, ela até tinha
mãos com um deles.

211
00:08:48,229 --> 00:08:49,062
Realmente?

212
00:08:49,062 --> 00:08:49,895
Como eles são?

213
00:08:49,895 --> 00:08:51,104
Irritante, assim como ele.

214
00:08:51,104 --> 00:08:52,779
(rindo)

215
00:08:52,779 --> 00:08:54,940
(música animada)

216
00:08:54,940 --> 00:08:56,067
Você me trouxe uma saia?

217
00:08:56,067 --> 00:08:58,089
Não, você sabe que mamãe faria
não deixe você usar isso.

218
00:08:58,089 --> 00:08:59,390
Isso traria muito
vergonha para a família.

219
00:08:59,390 --> 00:09:00,540
Não mais do que a sua sorte nos trouxe.

220
00:09:00,540 --> 00:09:02,192
A aldeia inteira já sabe.

221
00:09:02,192 --> 00:09:03,025
Sabe o quê?

222
00:09:03,025 --> 00:09:05,555
Que seu noivo tem um
(resmungando) para a América.

223
00:09:05,555 --> 00:09:08,300
Seu casamento arranjado é
acabou antes mesmo de começar

224
00:09:08,300 --> 00:09:10,967
e em dois anos você estará
(falando língua estrangeira).

225
00:09:12,127 --> 00:09:14,627
(música tensa)

226
00:09:15,952 --> 00:09:16,785
Americanos.

227
00:09:18,089 --> 00:09:19,114
(música vocalizante melancólica)

228
00:09:19,114 --> 00:09:20,939
(balido de cabra)

229
00:09:20,939 --> 00:09:23,010
Mas Neelu não é realmente americano, hein?

230
00:09:23,010 --> 00:09:24,790
Ele é daqui, lembra?

231
00:09:24,790 --> 00:09:26,780
Sim, mas desde o seu
sogros morreram naquele acidente de carro

232
00:09:26,780 --> 00:09:29,500
na América, não ouvimos
daquele seu índio.

233
00:09:29,500 --> 00:09:30,333
- [Shalini] Ainda assim.

234
00:09:30,333 --> 00:09:32,223
Papai continua escrevendo para ele vir reclamar você.

235
00:09:32,223 --> 00:09:34,830
Talvez Neelu realmente não
receba as cartas do papai-ji.

236
00:09:34,830 --> 00:09:36,380
Ok, tente dizer isso ao papai.

237
00:09:36,380 --> 00:09:37,870
Está matando ele que nós
estamos indo para a casa do nosso primo

238
00:09:37,870 --> 00:09:42,051
casamento no Canadá em dois meses
e ela é mais nova que você!

239
00:09:42,051 --> 00:09:43,476
Luti vai se casar?

240
00:09:43,476 --> 00:09:44,309
Sim.

241
00:09:44,309 --> 00:09:45,720
E quem está pagando por esses ingressos?

242
00:09:45,720 --> 00:09:46,880
Tio borbulhante.

243
00:09:46,880 --> 00:09:47,857
Ele faz (resmungando).

244
00:09:48,930 --> 00:09:53,301
Família sortuda, não amaldiçoada como a nossa.

245
00:09:53,301 --> 00:09:54,370
(música rock uptempo)

246
00:09:54,370 --> 00:09:55,530
- [Ben no rádio] Bom dia, LA.

247
00:09:55,530 --> 00:09:57,970
Ben Dover aqui com novidades que você pode usar.

248
00:09:57,970 --> 00:09:59,520
Isso acabou de chegar.

249
00:09:59,520 --> 00:10:01,860
Nicole Westham, recente
vencedor do Alan Smithee

250
00:10:01,860 --> 00:10:04,630
A última loira em pé é
agora lidera no Smithee's

251
00:10:04,630 --> 00:10:06,899
próximo recurso, AmeriBabe.

252
00:10:06,899 --> 00:10:07,770
Eu tenho que correr, Gary nos quer

253
00:10:07,770 --> 00:10:09,740
nesta reunião estúpida esta manhã.

254
00:10:09,740 --> 00:10:10,573
Oh não.

255
00:10:10,573 --> 00:10:12,970
O que é mais importante do que
agradar seu cliente estrela?

256
00:10:12,970 --> 00:10:14,697
Jogo forte, gosto disso.

257
00:10:15,790 --> 00:10:17,311
Você também está quase lá.

258
00:10:17,311 --> 00:10:19,090
Não, não, por favor.

259
00:10:19,090 --> 00:10:21,340
Tudo bem, deixe-me ligar
Rob, peça para ele fazer anotações.

260
00:10:21,340 --> 00:10:23,310
Ugh, estou farto dele.

261
00:10:23,310 --> 00:10:25,470
Quando você vai se livrar dele?

262
00:10:25,470 --> 00:10:27,760
Já disse ao Gary que quero que ele vá embora.

263
00:10:27,760 --> 00:10:30,130
Bem, estou cansado de viver com ele.

264
00:10:30,130 --> 00:10:33,260
Pois bem, faça as malas
e venha morar comigo.

265
00:10:33,260 --> 00:10:34,636
Realmente?

266
00:10:34,636 --> 00:10:36,100
Com exceção dela,

267
00:10:36,100 --> 00:10:38,543
não tivemos nenhum decente
reservas este ano.

268
00:10:39,820 --> 00:10:41,490
O que está acontecendo?

269
00:10:41,490 --> 00:10:43,790
Gary, estamos passando por
nossos registros durante toda a manhã.

270
00:10:43,790 --> 00:10:44,623
Isto--

271
00:10:44,623 --> 00:10:45,950
Sim, enviamos nossos clientes

272
00:10:45,950 --> 00:10:47,300
para cada função lá fora.

273
00:10:47,300 --> 00:10:48,740
Eles simplesmente não estão reservando.

274
00:10:48,740 --> 00:10:50,300
Eles simplesmente não estão reservando?

275
00:10:50,300 --> 00:10:51,820
Essa resposta simplesmente não está ajudando.

276
00:10:51,820 --> 00:10:53,540
Posso dizer algumas...

277
00:10:53,540 --> 00:10:54,373
Desculpe.

278
00:10:54,373 --> 00:10:56,200
Começa com aqui está o seu café?

279
00:10:56,200 --> 00:10:57,083
Deixe-o falar.

280
00:10:59,070 --> 00:11:03,040
Bem, nós trazemos clientes
com base em uma decisão instintiva,

281
00:11:03,040 --> 00:11:05,940
certo, e então jogamos
-los nas rotas de audição

282
00:11:05,940 --> 00:11:07,660
esperando que algo grude,

283
00:11:07,660 --> 00:11:12,210
mas o que foi que tivemos uma divisão
que preparou novos clientes?

284
00:11:12,210 --> 00:11:13,630
Você sabe, os fez
em material de celebridade

285
00:11:13,630 --> 00:11:15,321
antes de chegarem às rotas de audição.

286
00:11:15,321 --> 00:11:17,940
Quero dizer, essa é a estratégia
que usei com Nicole.

287
00:11:17,940 --> 00:11:20,100
Quem criou a estratégia de Nicole?

288
00:11:20,100 --> 00:11:21,140
Bem, eu fiz.

289
00:11:21,140 --> 00:11:23,490
Não foi isso que ouvi de Neil.

290
00:11:23,490 --> 00:11:26,940
Não importa, mas
uma divisão que prepara

291
00:11:26,940 --> 00:11:30,094
novos clientes em celebridades
materiais, eu gosto disso.

292
00:11:30,094 --> 00:11:31,495
(música animada)

293
00:11:31,495 --> 00:11:35,162
(falando língua estrangeira)

294
00:11:43,370 --> 00:11:45,180
Feliz, tire essas sacolas.

295
00:11:45,180 --> 00:11:46,920
Hã, o quê?

296
00:11:46,920 --> 00:11:48,670
Papai-ji, não posso ficar aqui.

297
00:11:48,670 --> 00:11:50,137
Quero ir para a América e encontrar Neelu.

298
00:11:50,137 --> 00:11:51,310
Você está louco?

299
00:11:51,310 --> 00:11:52,500
O que todos os vizinhos dirão?

300
00:11:52,500 --> 00:11:54,200
Os vizinhos já estão dizendo o suficiente,

301
00:11:54,200 --> 00:11:56,040
e eu não quero pouco
sofrer por minha causa.

302
00:11:56,040 --> 00:11:57,860
A solteirona de 30 anos.

303
00:11:57,860 --> 00:12:00,079
Tempos desesperadores chamam
por medidas desesperadas.

304
00:12:00,079 --> 00:12:00,912
(falando língua estrangeira)

305
00:12:00,912 --> 00:12:02,070
E entre na cozinha.

306
00:12:02,070 --> 00:12:04,500
Tudo bem, e ficarei lá porque ninguém

307
00:12:04,500 --> 00:12:06,450
quer se casar comigo de qualquer maneira.

308
00:12:06,450 --> 00:12:07,620
E não comece a comer.

309
00:12:07,620 --> 00:12:09,140
Se você engordar, com certeza iremos

310
00:12:09,140 --> 00:12:10,560
não encontrar ninguém para você.

311
00:12:10,560 --> 00:12:11,830
Ah, Deus.

312
00:12:11,830 --> 00:12:14,250
O que fizemos para merecer isso?

313
00:12:14,250 --> 00:12:16,186
Vou brincar com a cabra.

314
00:12:16,186 --> 00:12:18,930
(balido de cabra)

315
00:12:18,930 --> 00:12:21,390
Papai-ji, farei 30 anos em breve.

316
00:12:21,390 --> 00:12:23,853
Ah, por que você não grita
dos telhados?

317
00:12:24,690 --> 00:12:26,490
Deixe-me ir por dois meses.

318
00:12:26,490 --> 00:12:28,530
Eu vou te encontrar
no Canadá com Neelu,

319
00:12:28,530 --> 00:12:29,573
ou sua filha verdadeiramente amaldiçoada

320
00:12:29,573 --> 00:12:31,633
voltará para a Índia com você.

321
00:12:33,698 --> 00:12:35,848
(falando língua estrangeira)

322
00:12:35,848 --> 00:12:38,431
(música suave)

323
00:12:49,791 --> 00:12:52,550
Mas papai-ji, estes são
todas as suas economias.

324
00:12:52,550 --> 00:12:55,973
Nenhum preço é alto demais para ver
um sorriso no rosto do meu filho.

325
00:12:56,911 --> 00:12:57,744
Tudo bem.

326
00:13:03,016 --> 00:13:05,599
(música animada)

327
00:13:11,891 --> 00:13:12,724
(batendo)

328
00:13:12,724 --> 00:13:13,557
Desculpe, estou atrasado.

329
00:13:13,557 --> 00:13:14,390
O carro quebrou.

330
00:13:14,390 --> 00:13:15,520
Eu perdi alguma coisa?

331
00:13:15,520 --> 00:13:17,710
Apenas o seu estagiário sendo promovido.

332
00:13:17,710 --> 00:13:18,543
Com licença?

333
00:13:18,543 --> 00:13:19,376
Ele é bom.

334
00:13:19,376 --> 00:13:21,747
Sem falar que ele não
perder reuniões importantes.

335
00:13:23,580 --> 00:13:25,690
Estou promovendo-o a gerente.

336
00:13:25,690 --> 00:13:29,000
Bem, existem apenas
três cargos de gerente,

337
00:13:29,000 --> 00:13:30,150
e eles estão todos levados.

338
00:13:30,150 --> 00:13:31,760
Não por muito tempo.

339
00:13:31,760 --> 00:13:33,920
Seu contrato termina
em alguns meses

340
00:13:33,920 --> 00:13:35,500
e você não está entregando.

341
00:13:35,500 --> 00:13:37,140
A ideia do Rob hoje foi brilhante.

342
00:13:37,140 --> 00:13:37,973
Que ideia?

343
00:13:37,973 --> 00:13:39,340
Sobre a criação de uma nova divisão

344
00:13:39,340 --> 00:13:41,520
com base na estratégia que ele usou com Nicole.

345
00:13:41,520 --> 00:13:44,520
Ei, ei, ei, essa foi ideia minha.

346
00:13:44,520 --> 00:13:47,170
Eu não posso acreditar que ele faria
tente passar isso como se fosse dele.

347
00:13:49,730 --> 00:13:51,070
O quê, você acha que eu menti para você?

348
00:13:51,070 --> 00:13:52,928
Você realmente quer que eu responda isso?

349
00:13:52,928 --> 00:13:54,210
(telefone tocando)

350
00:13:54,210 --> 00:13:56,373
Como ousa tentar roubar meu emprego?

351
00:13:57,240 --> 00:13:58,300
Espere, o que, não.

352
00:13:58,300 --> 00:14:00,780
Gary simplesmente gostou da minha estratégia
que usei em Nicole,

353
00:14:00,780 --> 00:14:02,480
que eu acredito que você tenha
vem recebendo crédito.

354
00:14:02,480 --> 00:14:04,410
E você, eu acredito, tem tentado

355
00:14:04,410 --> 00:14:05,550
para me apunhalar pelas costas.

356
00:14:05,550 --> 00:14:07,770
Bem, esta é uma ótima maneira de
me agradeça depois que eu te trouxer

357
00:14:07,770 --> 00:14:11,130
aqui, eu dou o seu
namorada uma chance de realizar seu sonho

358
00:14:11,130 --> 00:14:12,733
e agora vou perder meu emprego por causa disso?

359
00:14:12,733 --> 00:14:13,580
Perder seu emprego?

360
00:14:13,580 --> 00:14:15,270
Por que, por que, por que você perderia seu emprego?

361
00:14:15,270 --> 00:14:16,433
Gary quer que eu vá embora,

362
00:14:18,130 --> 00:14:20,163
a menos que você intervenha e ajude.

363
00:14:21,140 --> 00:14:21,973
OK.

364
00:14:21,973 --> 00:14:23,498
Quer dizer, eu lhe devo uma.

365
00:14:23,498 --> 00:14:25,600
Você deu uma folga para Nicole
e você me arranjou um emprego.

366
00:14:25,600 --> 00:14:26,530
O que posso fazer?

367
00:14:26,530 --> 00:14:27,490
Bem, você pode colocar isso por escrito

368
00:14:27,490 --> 00:14:30,110
que você mentiu sobre a ideia ser sua.

369
00:14:30,110 --> 00:14:31,870
Escrever que eu menti?

370
00:14:31,870 --> 00:14:32,703
Ele vai me despedir.

371
00:14:32,703 --> 00:14:34,203
Um de nós vai pegar o machado.

372
00:14:35,510 --> 00:14:36,510
Pensei que você me devia.

373
00:14:41,110 --> 00:14:43,020
Deus sabe o que vai
acontecer com a carreira de Nicole

374
00:14:43,020 --> 00:14:44,443
se eu sair deste lugar.

375
00:14:45,373 --> 00:14:48,040
(telefone tocando)

376
00:14:52,961 --> 00:14:55,544
(música animada)

377
00:15:14,560 --> 00:15:16,286
Aconteceu, Dave.

378
00:15:16,286 --> 00:15:17,119
Oi.

379
00:15:17,119 --> 00:15:18,936
- [Neil] Oi, querido.

380
00:15:18,936 --> 00:15:19,769
Como vai você?

381
00:15:19,769 --> 00:15:20,986
(rindo)

382
00:15:20,986 --> 00:15:23,569
(música suave)

383
00:15:28,498 --> 00:15:31,073
(batendo)

384
00:15:31,073 --> 00:15:32,450
(falando língua estrangeira)

385
00:15:32,450 --> 00:15:33,633
Sou eu, Shalini.

386
00:15:35,090 --> 00:15:37,170
Sua noiva, da Índia.

387
00:15:37,170 --> 00:15:38,830
Espere, você está noivo?

388
00:15:38,830 --> 00:15:39,910
Não, não estamos, ela é maluca.

389
00:15:39,910 --> 00:15:41,810
Eu nunca a vi antes em minha vida.

390
00:15:42,650 --> 00:15:45,290
Mas eu tenho um mestrado
em inglês e culinária

391
00:15:45,290 --> 00:15:46,680
tudo para que eu possa ser uma boa esposa para você.

392
00:15:46,680 --> 00:15:48,388
Você cozinha e fala inglês?

393
00:15:48,388 --> 00:15:50,230
Bem, ótimo.

394
00:15:50,230 --> 00:15:52,110
Vou contratar você como minha empregada.

395
00:15:52,110 --> 00:15:52,943
Caia na real.

396
00:15:52,943 --> 00:15:56,710
A pessoa com quem me casar será
subindo, como Nicole,

397
00:15:56,710 --> 00:15:58,510
não alguém recém-saído do barco como você.

398
00:15:58,510 --> 00:16:00,543
Agora, se você nos der licença.

399
00:16:02,113 --> 00:16:05,030
(música melancólica)

400
00:16:11,870 --> 00:16:13,173
O que está acontecendo?

401
00:16:14,020 --> 00:16:16,310
Ele teve aulas ou
ele sempre foi tão estúpido?

402
00:16:16,310 --> 00:16:17,513
Olha, Rob.

403
00:16:18,550 --> 00:16:20,650
Eu só estou subindo, então não posso estar

404
00:16:20,650 --> 00:16:21,875
com um assistente mais.

405
00:16:21,875 --> 00:16:23,110
Desculpe.
Tudo bem, pessoal.

406
00:16:23,110 --> 00:16:24,713
Fora daqui, agora.

407
00:16:25,970 --> 00:16:28,073
Namastê e saia daqui.

408
00:16:29,620 --> 00:16:31,430
Mesmo que você seja indiano de coração

409
00:16:31,430 --> 00:16:32,960
você se tornou o
pior do que o mundo

410
00:16:32,960 --> 00:16:34,163
sabe que os americanos são.

411
00:16:36,610 --> 00:16:37,443
Obrigado.

412
00:16:38,570 --> 00:16:41,110
Então, o que você está dizendo
é que você juntou

413
00:16:41,110 --> 00:16:44,190
A campanha de Nicole, mas vamos
Neil leva todo o crédito

414
00:16:44,190 --> 00:16:45,810
porque você sentiu que devia a ele.

415
00:16:45,810 --> 00:16:46,643
Sim.

416
00:16:46,643 --> 00:16:47,476
Tudo bem, prove.

417
00:16:47,476 --> 00:16:49,950
O contrato de Neil termina em oito semanas.

418
00:16:49,950 --> 00:16:52,670
Você pode substituí-lo se
você me traz alguém

419
00:16:52,670 --> 00:16:54,400
que ninguém jamais poderia imaginar

420
00:16:54,400 --> 00:16:57,060
poderia ser um americano
celebridade, um verdadeiro desafio.

421
00:16:57,060 --> 00:16:57,940
Alguém...

422
00:16:59,420 --> 00:17:00,253
Como ela.

423
00:17:02,660 --> 00:17:03,870
O que, você está falando sério?

424
00:17:03,870 --> 00:17:04,703
Isso é ridículo.

425
00:17:04,703 --> 00:17:06,150
Ela nem é americana.

426
00:17:06,150 --> 00:17:06,983
Ou uma atriz.

427
00:17:06,983 --> 00:17:07,816
Faça dela um.

428
00:17:07,816 --> 00:17:09,373
Gary, eu não acho isso
ela tem algum interesse

429
00:17:09,373 --> 00:17:11,990
em se tornar uma celebridade,

430
00:17:11,990 --> 00:17:13,770
muito menos se tornar americano.

431
00:17:13,770 --> 00:17:16,423
Caras legais não ficam no escritório da esquina.

432
00:17:18,570 --> 00:17:19,903
Você quer substituir Neil?

433
00:17:24,535 --> 00:17:27,118
(música animada)

434
00:17:28,777 --> 00:17:29,727
Como você está?

435
00:17:30,810 --> 00:17:32,260
Oi.

436
00:17:32,260 --> 00:17:34,803
Eu realmente sinto muito por
o que aconteceu lá em cima.

437
00:17:36,636 --> 00:17:37,900
Você precisa de uma carona ou

438
00:17:38,760 --> 00:17:40,873
você precisa de ajuda com alguma coisa?

439
00:17:43,040 --> 00:17:44,517
Qual é o seu bom nome?

440
00:17:45,773 --> 00:17:48,160
Não sei se é um bom nome.

441
00:17:48,160 --> 00:17:51,780
Eu sou Rob, Robert, Rob Shorwood.

442
00:17:51,780 --> 00:17:53,340
O meu é Shalini.

443
00:17:53,340 --> 00:17:54,187
Shalini Singh.

444
00:17:54,187 --> 00:17:55,020
Oh.

445
00:17:57,735 --> 00:17:59,235
Prazer em conhecê-lo.

446
00:18:00,500 --> 00:18:02,173
Então por que Neelu não gosta de você?

447
00:18:04,098 --> 00:18:06,600
(gaguejando)

448
00:18:06,600 --> 00:18:09,260
Ajudei minha namorada, minha ex,

449
00:18:09,260 --> 00:18:11,750
aquela garota Nicole, eu ajudei
ela se tornou quem ela é

450
00:18:11,750 --> 00:18:13,770
e agora ela e Neil estão...

451
00:18:15,500 --> 00:18:16,580
De qualquer forma, você estava indo embora?

452
00:18:16,580 --> 00:18:18,220
Quando você vai embora?

453
00:18:18,220 --> 00:18:19,657
Ah, voltando para a Índia sem Neelu

454
00:18:19,657 --> 00:18:21,193
não é uma opção para mim.

455
00:18:23,270 --> 00:18:25,080
Bem, você sabe, você ainda pode

456
00:18:25,080 --> 00:18:26,960
tenha uma chance com ele se

457
00:18:28,500 --> 00:18:29,890
bem, se você se tornar o tipo de mulher

458
00:18:29,890 --> 00:18:32,740
que ele está atraído, real
Material de celebridade americana.

459
00:18:33,934 --> 00:18:35,440
Americano.

460
00:18:35,440 --> 00:18:38,634
Eu me recuso a me tornar qualquer coisa
Americano, mesmo como um ato.

461
00:18:38,634 --> 00:18:39,810
Certo, certo.

462
00:18:39,810 --> 00:18:41,100
'Curso.

463
00:18:41,100 --> 00:18:41,933
Boa sorte.

464
00:18:43,772 --> 00:18:46,689
(música melancólica)

465
00:18:49,460 --> 00:18:50,663
Ei, ei.

466
00:18:51,790 --> 00:18:54,713
Você disse que ajudou nisso
garota se torne o que ela é.

467
00:18:56,740 --> 00:18:57,783
Você vai me ajudar?

468
00:18:58,820 --> 00:18:59,653
Seriamente?

469
00:19:03,150 --> 00:19:04,200
Eu não sei, quero dizer,

470
00:19:05,120 --> 00:19:06,772
seriam cem anos
antes de alguém de

471
00:19:06,772 --> 00:19:11,772
de onde quer que você venha se tornou
uma celebridade americana.

472
00:19:13,010 --> 00:19:16,103
A menos, a menos que você fosse
para se tornar mais americano.

473
00:19:22,540 --> 00:19:24,940
Se isso me tornar digno do amor de Neelu,

474
00:19:24,940 --> 00:19:27,308
Aprenderei a ser mais americano.

475
00:19:27,308 --> 00:19:28,141
OK.

476
00:19:28,141 --> 00:19:29,183
Isso é bom, isso é bom.

477
00:19:29,183 --> 00:19:30,755
Isto é um começo.

478
00:19:30,755 --> 00:19:31,588
(música animada)

479
00:19:31,588 --> 00:19:33,420
Tudo bem.

480
00:19:33,420 --> 00:19:35,293
Você tem um lugar para ficar?

481
00:19:36,842 --> 00:19:39,000
Eu te ofereceria meu sofá, mas é meio...

482
00:19:39,000 --> 00:19:40,740
Oh, garotas não ficam com homens

483
00:19:40,740 --> 00:19:42,540
eles não são casados ​​ou parentes.

484
00:19:42,540 --> 00:19:44,093
Realmente?

485
00:19:44,093 --> 00:19:45,480
Quer saber, podemos estar com sorte.

486
00:19:45,480 --> 00:19:46,980
Acho que o próximo lugar
porta para mim está olhando

487
00:19:46,980 --> 00:19:48,355
para uma babá doméstica.

488
00:19:48,355 --> 00:19:49,930
O que é uma babá doméstica?

489
00:19:49,930 --> 00:19:51,250
Oh, bem, é quando você pode ficar

490
00:19:51,250 --> 00:19:53,940
no lugar legal de alguém
e todas as suas coisas legais

491
00:19:53,940 --> 00:19:56,855
e você pode comer
sua comida e eles pagam.

492
00:19:56,855 --> 00:19:58,020
Eles te pagam por isso?

493
00:19:58,020 --> 00:19:59,490
É um bom negócio, certo?

494
00:19:59,490 --> 00:20:00,680
Cuidando das coisas dos outros

495
00:20:00,680 --> 00:20:03,320
é meio americano
indústria artesanal, você sabe.

496
00:20:03,320 --> 00:20:05,633
Cuidar de casa, cuidar de bebês, cuidar de cães.

497
00:20:07,240 --> 00:20:08,073
Sem cachorros.

498
00:20:08,073 --> 00:20:09,170
Tenho muito medo de cachorros.

499
00:20:09,170 --> 00:20:10,140
OK.

500
00:20:10,140 --> 00:20:11,770
Vamos riscar os cães da lista.

501
00:20:11,770 --> 00:20:12,603
Que tal cachorro-quente?

502
00:20:12,603 --> 00:20:13,436
Você gosta de cachorro-quente?

503
00:20:13,436 --> 00:20:14,333
O que é um cachorro-quente?

504
00:20:17,500 --> 00:20:20,000
Edifícios tão grandes.

505
00:20:20,000 --> 00:20:21,633
Isto é maior que a minha aldeia.

506
00:20:22,640 --> 00:20:25,823
Eu nunca estive
algum lugar assim antes.

507
00:20:26,730 --> 00:20:28,970
Se meu (resmungando) pudesse
me veja sentado no seu carro

508
00:20:28,970 --> 00:20:31,440
agora, eles ficariam com tanto ciúme.

509
00:20:31,440 --> 00:20:33,440
Você está zombando de Betsy?

510
00:20:33,440 --> 00:20:34,273
Betsy?

511
00:20:35,990 --> 00:20:37,670
Seu carro tem nome?

512
00:20:37,670 --> 00:20:38,880
Minha cabra tem nome.

513
00:20:38,880 --> 00:20:40,140
Sim, qual é o nome da sua cabra?

514
00:20:40,140 --> 00:20:41,200
Um pouco.

515
00:20:41,200 --> 00:20:44,200
É apenas na Índia, apenas
pessoas ricas têm carros.

516
00:20:44,200 --> 00:20:45,380
Carros indianos.

517
00:20:45,380 --> 00:20:47,380
Apenas as estrelas de cinema têm carros americanos.

518
00:20:47,380 --> 00:20:49,020
Bem, acho que se tudo mais falhar,

519
00:20:49,020 --> 00:20:50,570
Eu poderia trazer Betsy para a Índia.

520
00:20:50,570 --> 00:20:54,253
Eu poderia ser a estrela de cinema.

521
00:20:54,253 --> 00:20:55,490
Você não pode ser uma estrela de cinema na Índia.

522
00:20:55,490 --> 00:20:57,050
Olhe para você.

523
00:20:57,050 --> 00:20:59,870
Ok, então este é o nosso
complexo de apartamentos inteiro.

524
00:20:59,870 --> 00:21:01,750
Tem tipo um apartamento lá atrás.

525
00:21:01,750 --> 00:21:02,583
Este é o lugar onde Blaine e eu moramos

526
00:21:02,583 --> 00:21:03,923
nos últimos dois anos.

527
00:21:04,970 --> 00:21:06,993
E você estará aqui.

528
00:21:11,400 --> 00:21:14,320
Esta é a casa do Sr. e da Sra. Fisher.

529
00:21:14,320 --> 00:21:16,366
Eles estão em Punta Gorda.

530
00:21:16,366 --> 00:21:17,920
(música suave)

531
00:21:17,920 --> 00:21:21,283
Ei, este é o seu novo lugar.

532
00:21:28,390 --> 00:21:31,283
Ah, essas são persianas.

533
00:21:44,427 --> 00:21:47,010
(música animada)

534
00:22:05,286 --> 00:22:08,686
(zoom de tráfego)

535
00:22:08,686 --> 00:22:10,310
- [Blaine] Então minha avó
para perto de mim

536
00:22:10,310 --> 00:22:11,217
neste carro velho.

537
00:22:13,893 --> 00:22:15,800
Ei, lá está ela.

538
00:22:15,800 --> 00:22:17,260
Blaine, esta é Shalini.

539
00:22:17,260 --> 00:22:19,080
Shalini, meu colega de quarto, Blaine.

540
00:22:19,080 --> 00:22:20,561
Ei, como você está?

541
00:22:20,561 --> 00:22:21,748
(gaguejando)

542
00:22:21,748 --> 00:22:24,860
(falando língua estrangeira)

543
00:22:24,860 --> 00:22:27,860
Uau, ouça, sente-se,
por favor e você sabe,

544
00:22:27,860 --> 00:22:28,943
tomar café da manhã.

545
00:22:30,120 --> 00:22:31,943
Então, o que vai ser, querido.

546
00:22:33,100 --> 00:22:34,330
O seu naan está fresco?

547
00:22:34,330 --> 00:22:38,127
Acho que não, considerando
ele morreu há 15 anos.

548
00:22:40,630 --> 00:22:41,780
Você sabe o que, você sabe
o que, por que você não

549
00:22:41,780 --> 00:22:43,262
apenas trazer para ela o que vamos comer?

550
00:22:43,262 --> 00:22:44,095
Tudo bem.

551
00:22:44,095 --> 00:22:44,928
Chegando.

552
00:22:44,928 --> 00:22:45,761
Obrigado.

553
00:22:45,761 --> 00:22:47,963
Na verdade, eu poderia comer um pouco de curry indiano.

554
00:22:49,010 --> 00:22:50,360
Oh.

555
00:22:50,360 --> 00:22:52,880
Bem, na América o
único lugar para comer curry

556
00:22:52,880 --> 00:22:54,540
é um restaurante indiano.

557
00:22:54,540 --> 00:22:56,840
Ah, podemos ir lá tomar café da manhã?

558
00:22:56,840 --> 00:22:59,190
Não, não, eu realmente não faço curry.

559
00:22:59,190 --> 00:23:00,290
Sim.

560
00:23:00,290 --> 00:23:01,930
Ele não faz comida picante, né.

561
00:23:01,930 --> 00:23:04,650
Ouça, ouça, uma vez eu
comi um pouco, um pouco de espaguete,

562
00:23:04,650 --> 00:23:06,640
coloque um pouco de molho Tabasco, certo--

563
00:23:06,640 --> 00:23:08,050
Não vamos reviver isso.

564
00:23:08,050 --> 00:23:08,883
Está tudo bem?

565
00:23:08,883 --> 00:23:09,762
Não podemos?

566
00:23:09,762 --> 00:23:11,465
Tudo bem, certo.

567
00:23:11,465 --> 00:23:13,715
Ok, Shalini da Índia.

568
00:23:15,080 --> 00:23:18,260
Acho que deveríamos começar
dando-lhe um novo nome.

569
00:23:18,260 --> 00:23:21,093
Há algum outro nome que você goste?

570
00:23:22,020 --> 00:23:24,795
Bem, eu adoro o nome Sweetie.

571
00:23:24,795 --> 00:23:26,910
Ei, ei, querido?

572
00:23:26,910 --> 00:23:29,030
Unh unh, querido não é um nome.

573
00:23:29,030 --> 00:23:30,177
Isso é algo que
você chama uma gostosa

574
00:23:30,177 --> 00:23:32,750
que você vê na rua.

575
00:23:32,750 --> 00:23:34,843
Não, não, não, Hottie é amiga de Sweetie.

576
00:23:37,440 --> 00:23:39,310
Que tal um parente diferente, tipo,

577
00:23:39,310 --> 00:23:41,320
o outro lado da família.

578
00:23:41,320 --> 00:23:42,690
Tipo...

579
00:23:42,690 --> 00:23:45,400
Bem, bem, Baby é casada com Bunny.

580
00:23:45,400 --> 00:23:47,610
Seus filhos são lindos e lindos

581
00:23:47,610 --> 00:23:48,750
e querido e--

582
00:23:48,750 --> 00:23:50,040
Tweetie.

583
00:23:50,040 --> 00:23:51,280
Muito inteligente.

584
00:23:51,280 --> 00:23:52,216
Como você sabia?

585
00:23:52,216 --> 00:23:53,049
Esqueça.

586
00:23:53,049 --> 00:23:54,080
Quer saber, você é
oficialmente iniciado

587
00:23:54,080 --> 00:23:55,130
o comitê de nomenclatura.

588
00:23:56,080 --> 00:23:56,913
O que mais?

589
00:23:56,913 --> 00:23:57,746
Que tal...

590
00:23:58,694 --> 00:23:59,527
Shallie.

591
00:23:59,527 --> 00:24:01,194
Algumas pessoas na Índia,
eles me chamam de Shallie.

592
00:24:01,194 --> 00:24:02,194
Isso é bom.

593
00:24:02,194 --> 00:24:03,027
Isso é muito melhor.

594
00:24:03,027 --> 00:24:04,410
Shallie.

595
00:24:04,410 --> 00:24:05,243
Shallie.

596
00:24:05,243 --> 00:24:06,076
Banco de areia.

597
00:24:06,910 --> 00:24:07,986
Shulie?

598
00:24:07,986 --> 00:24:09,986
Shulie, Sheila, Sheeley.

599
00:24:11,340 --> 00:24:12,350
Shelley.

600
00:24:12,350 --> 00:24:13,550
Shelley.

601
00:24:13,550 --> 00:24:14,720
Shelley?

602
00:24:14,720 --> 00:24:15,910
Mas isso não é indiano.

603
00:24:15,910 --> 00:24:18,990
Bem, dessa forma, Neil não vai
pense que você é um.

604
00:24:18,990 --> 00:24:21,760
Na verdade, vamos torná-la hispânica.

605
00:24:21,760 --> 00:24:25,370
(música divertida em ritmo lento)

606
00:24:25,370 --> 00:24:26,885
Shelley Picante.

607
00:24:26,885 --> 00:24:28,760
Quer saber, porque estou olhando,

608
00:24:28,760 --> 00:24:29,593
você poderia ser mexicano.

609
00:24:29,593 --> 00:24:32,190
Sim, sim, ou porto-riquenho.

610
00:24:32,190 --> 00:24:33,300
Sul-americano.

611
00:24:33,300 --> 00:24:34,510
Ou, bem, espere.

612
00:24:34,510 --> 00:24:35,510
Ela não fala espanhol.

613
00:24:35,510 --> 00:24:37,800
Porque ela é de segunda geração,

614
00:24:37,800 --> 00:24:39,010
e não teremos que nos preocupar com

615
00:24:39,010 --> 00:24:40,613
o sotaque hispânico também.

616
00:24:41,670 --> 00:24:44,560
Com licença, o que é hispânico?

617
00:24:44,560 --> 00:24:46,100
Ah, você sabe.

618
00:24:46,100 --> 00:24:46,970
Pessoal latino.

619
00:24:46,970 --> 00:24:48,220
Pessoas que ocuparam meu lugar.

620
00:24:49,340 --> 00:24:50,440
Onde era seu lugar?

621
00:24:51,460 --> 00:24:52,890
Tão fofo.

622
00:24:52,890 --> 00:24:54,760
Ok, Shelley Picante.

623
00:24:54,760 --> 00:24:55,930
Isso é bom, isso é bom.

624
00:24:55,930 --> 00:24:58,870
Agora, tudo que precisamos é de algum
roupas americanas e

625
00:24:58,870 --> 00:25:00,210
você está a caminho.

626
00:25:00,210 --> 00:25:01,043
(música animada)

627
00:25:01,043 --> 00:25:02,590
Certo, o que há de errado com o meu
(falando língua estrangeira)?

628
00:25:02,590 --> 00:25:04,810
Mulher, você poderia embrulhar tipo, 25 Latina

629
00:25:04,810 --> 00:25:07,823
garotas no seu soma, ah, faça 50.

630
00:25:08,790 --> 00:25:10,510
Iremos às compras mais tarde.

631
00:25:10,510 --> 00:25:12,620
E você sabe o que, é
legal se pegarmos seus óculos?

632
00:25:12,620 --> 00:25:13,908
Mas como vou ver?

633
00:25:13,908 --> 00:25:14,990
Você já ouviu falar em lentes de contato?

634
00:25:14,990 --> 00:25:15,916
Não.

635
00:25:15,916 --> 00:25:17,460
Você sabe, provavelmente deveríamos
trabalhe no seu sotaque.

636
00:25:17,460 --> 00:25:19,090
Sim, sim, porque certo
agora, você parece

637
00:25:19,090 --> 00:25:22,280
Apu dos Simpsons e um
O Apu hispânico simplesmente não funciona.

638
00:25:22,280 --> 00:25:24,890
Bem, eu poderia imitar o
atores da TV americana.

639
00:25:24,890 --> 00:25:26,220
Você sabe, uma das minhas amigas, ela trabalhava

640
00:25:26,220 --> 00:25:28,460
para esta chamada terceirizada
empregos centrais em Delhi.

641
00:25:28,460 --> 00:25:30,330
Eles a fizeram assistir muita TV americana,

642
00:25:30,330 --> 00:25:32,894
agora ela fala melhor
inglês do que vocês dois.

643
00:25:32,894 --> 00:25:35,477
(música animada)

644
00:25:44,734 --> 00:25:45,567
Camarão.

645
00:25:47,170 --> 00:25:48,308
Bob (resmungando).

646
00:25:48,308 --> 00:25:49,141
Bobbie.

647
00:25:51,032 --> 00:25:52,365
Lá embaixo.

648
00:25:53,333 --> 00:25:54,607
Eu não acredito mais nisso.

649
00:25:54,607 --> 00:25:55,960
(resmungando)

650
00:25:55,960 --> 00:25:56,793
Isso é shorts.

651
00:25:58,000 --> 00:25:59,060
- [Rob] Isso parece ótimo.

652
00:25:59,060 --> 00:26:01,850
Uau, que diferença
um par de contatos faz.

653
00:26:03,350 --> 00:26:05,180
Então, de que outra forma seu amigo treinou

654
00:26:05,180 --> 00:26:06,670
para o trabalho de terceirização?

655
00:26:06,670 --> 00:26:09,190
Oh, eles aprenderam tudo sobre a América, cara.

656
00:26:09,190 --> 00:26:10,183
Por que você está falando assim?

657
00:26:10,183 --> 00:26:12,570
Porque você me disse para
praticar meu novo sotaque.

658
00:26:12,570 --> 00:26:14,390
Então, fiquei sentado a tarde toda e observei

659
00:26:14,390 --> 00:26:16,117
esta TV chamada Downunder Dundee.

660
00:26:16,117 --> 00:26:18,600
Não, não, isso é australiano.

661
00:26:18,600 --> 00:26:21,290
Seu sotaque é realmente,
australiano muito ruim.

662
00:26:21,290 --> 00:26:23,640
Shelly Picante quem é
realmente indiano, mas fala

663
00:26:23,640 --> 00:26:25,810
com sotaque australiano
isso soa americano,

664
00:26:25,810 --> 00:26:27,070
isso é apenas uma viagem.

665
00:26:27,070 --> 00:26:29,030
Todas as pessoas brancas parecem iguais para mim.

666
00:26:29,030 --> 00:26:30,200
Conte-me sobre isso, irmã.

667
00:26:30,200 --> 00:26:32,540
Precisamos chegar até você
soa mais do meio-oeste.

668
00:26:32,540 --> 00:26:33,835
Você sabe, pão branco.

669
00:26:33,835 --> 00:26:35,960
Achei que você estava me transformando em hispânico.

670
00:26:35,960 --> 00:26:37,740
Hispânico é o novo pão branco,

671
00:26:37,740 --> 00:26:39,970
acabei de assar com um pouco de molho.

672
00:26:39,970 --> 00:26:41,423
Experimente isso, Srta. Picante.

673
00:26:42,272 --> 00:26:45,580
(música leve e acelerada)

674
00:26:45,580 --> 00:26:46,880
Para quem são esses?

675
00:26:46,880 --> 00:26:50,720
Oh, bem, estes são para mim
e isto é para o meu pai.

676
00:26:50,720 --> 00:26:53,539
E meu gr, não, eu quero isso, deixe ir.

677
00:26:53,539 --> 00:26:56,122
(música suave)

678
00:26:59,064 --> 00:27:01,897
(limpando a garganta)

679
00:27:04,720 --> 00:27:06,127
Uau.

680
00:27:06,127 --> 00:27:07,020
Bem, você parece gostoso.

681
00:27:07,020 --> 00:27:08,580
Sim, sim, você parece muito legal.

682
00:27:08,580 --> 00:27:10,280
Mas meus joelhos estão aparecendo e as pessoas

683
00:27:10,280 --> 00:27:12,187
vai pensar que sou uma garota solta, certo?

684
00:27:12,187 --> 00:27:14,940
Não, nesta cidade, o que você está vestindo

685
00:27:14,940 --> 00:27:19,500
é muito mais longo do que a maioria
as mulheres estão usando hoje em dia.

686
00:27:19,500 --> 00:27:20,333
- [Shelley] Ah?

687
00:27:20,333 --> 00:27:21,166
- [Blaine] Sim, a maioria.

688
00:27:22,200 --> 00:27:25,720
Ok, um diz legal, outro diz quente.

689
00:27:25,720 --> 00:27:27,070
Qual é?

690
00:27:27,070 --> 00:27:28,540
Fresco ou quente?

691
00:27:28,540 --> 00:27:29,833
Está quente.
É legal.

692
00:27:29,833 --> 00:27:30,666
- [Blaine] Está quente.

693
00:27:30,666 --> 00:27:31,827
- [Rob] Tudo bem.

694
00:27:31,827 --> 00:27:32,720
(gaguejando)
É realmente a mesma coisa.

695
00:27:32,720 --> 00:27:33,553
Sim, o mesmo.

696
00:27:34,500 --> 00:27:35,380
Ei, você sabe.

697
00:27:35,380 --> 00:27:36,870
Devíamos ver os DVDs.

698
00:27:36,870 --> 00:27:38,600
Quero dizer, se ela for hispânica...

699
00:27:38,600 --> 00:27:40,450
Ela deveria ver alguns filmes espanhóis.

700
00:27:43,200 --> 00:27:44,730
Ok, ah, vamos lá, bem aqui.

701
00:27:44,730 --> 00:27:45,780
Aqui está um.

702
00:27:45,780 --> 00:27:49,447
(falando língua estrangeira)

703
00:27:53,110 --> 00:27:54,780
Você não está falando uma
língua estrangeira agora.

704
00:27:54,780 --> 00:27:56,880
Você falar espanhol?

705
00:27:56,880 --> 00:27:58,660
Ouça, eu sei o que sou
falando, confie em mim.

706
00:27:58,660 --> 00:28:01,666
Não, não, não, o Y é um som luh.

707
00:28:01,666 --> 00:28:03,242
É (falando língua estrangeira).

708
00:28:03,242 --> 00:28:04,666
Não, não, não.

709
00:28:04,666 --> 00:28:07,180
O L faz um som de Y.

710
00:28:07,180 --> 00:28:09,216
Este é o E.

711
00:28:09,216 --> 00:28:12,883
(falando língua estrangeira)

712
00:28:16,965 --> 00:28:17,798
Excelente.

713
00:28:17,798 --> 00:28:19,377
E este?

714
00:28:19,377 --> 00:28:23,044
(falando língua estrangeira)

715
00:28:35,440 --> 00:28:36,690
Cyndi Lauper.

716
00:28:37,814 --> 00:28:39,840
- [Todos] Cyndi Lauper.

717
00:28:39,840 --> 00:28:42,215
Tudo bem, vamos dar uma olhada.

718
00:28:42,215 --> 00:28:45,740
(falando língua estrangeira)

719
00:28:45,740 --> 00:28:47,314
(música animada)

720
00:28:47,314 --> 00:28:51,147
(cantando em língua estrangeira)

721
00:28:53,578 --> 00:28:56,550
- [Shelley] Minha querida mãe,
Papai-ji, pequeno e feliz.

722
00:28:56,550 --> 00:28:58,810
Tenho ótimas notícias.

723
00:28:58,810 --> 00:29:03,070
Eu encontrei Neelu e
tudo é maravilhoso.

724
00:29:03,070 --> 00:29:05,413
Ele me leva para longas caminhadas no parque,

725
00:29:06,380 --> 00:29:10,890
me compra flores e depois,
no verdadeiro estilo de Bollywood,

726
00:29:10,890 --> 00:29:13,590
vamos dançar em volta das árvores.

727
00:29:13,590 --> 00:29:18,007
(cantando animadamente em língua estrangeira)

728
00:29:34,739 --> 00:29:37,290
Você nunca vai acreditar no
coisas que estou vendo aqui.

729
00:29:37,290 --> 00:29:39,310
É como viver em um filme de Hollywood.

730
00:29:39,310 --> 00:29:41,000
Realmente.

731
00:29:41,000 --> 00:29:43,790
Você pode imaginar, existem
sem vacas nas ruas,

732
00:29:43,790 --> 00:29:45,570
e as coisas que comem aqui.

733
00:29:45,570 --> 00:29:47,810
Eles aquecem seus cachorros, colocam em um pão

734
00:29:47,810 --> 00:29:49,186
e chame de cachorro-quente.

735
00:29:49,186 --> 00:29:50,019
Eca!

736
00:29:50,019 --> 00:29:51,450
Eles falam engraçado também.

737
00:29:51,450 --> 00:29:52,893
Maravilhoso.

738
00:29:52,893 --> 00:29:54,003
Maravilhoso.

739
00:29:54,930 --> 00:29:56,880
Você não precisa de óculos na América.

740
00:29:56,880 --> 00:30:00,130
Eles têm esses mágicos
coisas que eles chamam de lentes

741
00:30:00,130 --> 00:30:02,140
e eles têm esses médicos especiais na TV.

742
00:30:02,140 --> 00:30:04,080
Eles são chamados de cirurgiões elásticos.

743
00:30:04,080 --> 00:30:05,600
Eles podem esticar seu rack.

744
00:30:05,600 --> 00:30:08,070
Com tão poucas roupas, por que
preciso de um rack maior?

745
00:30:08,070 --> 00:30:08,970
Você não precisa da minha ajuda.

746
00:30:08,970 --> 00:30:10,930
- [Shelley] Eu sabia que
não tenho roupas suficientes.

747
00:30:10,930 --> 00:30:12,710
Já estou fazendo amigos.

748
00:30:12,710 --> 00:30:15,930
Dois garotos da casa ao lado, quero dizer, quero dizer,

749
00:30:15,930 --> 00:30:17,910
duas garotas da casa ao lado.

750
00:30:17,910 --> 00:30:19,950
Trouxemos esses CDs para vocês ouvirem.

751
00:30:19,950 --> 00:30:21,399
Eles os usam para,

752
00:30:21,399 --> 00:30:23,986
ei, você pode desligar isso, por favor?

753
00:30:23,986 --> 00:30:25,220
O que?

754
00:30:25,220 --> 00:30:27,770
Eles os usam para estrangeiros
atores da indústria.

755
00:30:28,620 --> 00:30:30,970
Graças a Deus, porque eu
só faltam dois meses.

756
00:30:30,970 --> 00:30:31,990
Dois meses para quê?

757
00:30:31,990 --> 00:30:34,723
O dia em que eu tenho que estar no meu
casamento do primo com Neelu.

758
00:30:36,360 --> 00:30:37,193
Espere um minuto.

759
00:30:37,193 --> 00:30:39,340
Sua família não sabe o que está acontecendo?

760
00:30:39,340 --> 00:30:42,210
Eles acham que encontrei Neelu
e tudo está perfeito.

761
00:30:42,210 --> 00:30:43,260
O que acontece quando eles descobrem

762
00:30:43,260 --> 00:30:45,920
que nem tudo é perfeito?

763
00:30:45,920 --> 00:30:46,870
Não importará então.

764
00:30:46,870 --> 00:30:48,800
vou me casar com o
homem dos sonhos da minha família.

765
00:30:48,800 --> 00:30:50,320
Ok, espere, tempo limite.

766
00:30:50,320 --> 00:30:52,800
Se você vai fazer todo esse esforço,

767
00:30:52,800 --> 00:30:54,817
por que não se casar com o homem dos seus sonhos?

768
00:30:56,370 --> 00:30:57,760
Eu li que não há diferença entre

769
00:30:57,760 --> 00:30:59,350
sonhos dos pais e dos filhos.

770
00:30:59,350 --> 00:31:01,100
Meu pai o escolheu para mim,

771
00:31:01,100 --> 00:31:02,930
então fomos feitos um para o outro, viu?

772
00:31:03,811 --> 00:31:06,186
(música lúdica)

773
00:31:06,186 --> 00:31:08,457
Sim, acho que Neil não recebeu o memorando.

774
00:31:11,510 --> 00:31:13,110
Eu sei que não tenho esse corpo.

775
00:31:15,780 --> 00:31:17,410
Nicole também não tinha esse corpo

776
00:31:17,410 --> 00:31:18,800
até ela ir para a academia.

777
00:31:18,800 --> 00:31:20,230
Quem é Jim?

778
00:31:20,230 --> 00:31:21,230
Por que ela bateu nele?

779
00:31:22,530 --> 00:31:24,261
Você quer pegar esse?

780
00:31:24,261 --> 00:31:26,970
(música animada)

781
00:31:26,970 --> 00:31:29,780
Olá, meu nome é Robert Shorwell
da Cantec Celebridade.

782
00:31:29,780 --> 00:31:30,700
Liguei para Rocky.

783
00:31:30,700 --> 00:31:31,890
- [Recepcionista] Claro, vou mandar uma mensagem para ele.

784
00:31:31,890 --> 00:31:33,410
Rocky, recepção.

785
00:31:33,410 --> 00:31:35,200
- [Shelley] Eu realmente posso me parecer com ela?

786
00:31:35,200 --> 00:31:36,067
Sim, mas quer saber?

787
00:31:36,067 --> 00:31:36,900
Você não quer parecer um pirulito.

788
00:31:36,900 --> 00:31:39,268
Você sabe, um pequeno bastão para um corpo

789
00:31:39,268 --> 00:31:40,780
e uma grande e velha cabeça de azevinho.

790
00:31:40,780 --> 00:31:42,355
[Recepcionista no PA]
Rocky para a recepção.

791
00:31:42,355 --> 00:31:43,930
- [Rocky] Com licença.

792
00:31:43,930 --> 00:31:44,840
- [Mulher] Ei.

793
00:31:44,840 --> 00:31:45,700
- [Rocky] Ei, Rob.

794
00:31:45,700 --> 00:31:46,533
Olá, Rocky.

795
00:31:47,680 --> 00:31:48,680
O que posso fazer por você?

796
00:31:48,680 --> 00:31:51,155
Eu quero ter um corpo como o dela.

797
00:31:51,155 --> 00:31:53,010
Mas só tenho quatro semanas para fazer isso.

798
00:31:53,010 --> 00:31:54,620
Shelley é um novo cliente.

799
00:31:54,620 --> 00:31:56,830
Você acha que pode usar sua mágica nela?

800
00:31:56,830 --> 00:31:59,340
Eu poderia tentar, mas quatro semanas significa

801
00:31:59,340 --> 00:32:01,230
múltiplas sessões privadas.

802
00:32:01,230 --> 00:32:02,210
Custa alguns mil dólares.

803
00:32:02,210 --> 00:32:03,043
Grande?

804
00:32:03,043 --> 00:32:04,040
Significa dólares?

805
00:32:04,040 --> 00:32:05,510
Não, grande significado pesos.

806
00:32:05,510 --> 00:32:06,930
Claro, dólares.

807
00:32:06,930 --> 00:32:09,120
Ah, eu não tenho tanto dinheiro.

808
00:32:09,120 --> 00:32:11,056
Você pode me dar um desconto
ou algo assim, por favor?

809
00:32:11,056 --> 00:32:12,360
Isto não é uma reunião de troca.

810
00:32:12,360 --> 00:32:14,620
Eu não faço cupons.

811
00:32:14,620 --> 00:32:16,710
Sou um treinador de celebridades, pelo amor de Deus.

812
00:32:16,710 --> 00:32:18,600
Ei, ooh atitude.

813
00:32:18,600 --> 00:32:19,433
Roubar.

814
00:32:19,433 --> 00:32:21,030
Isso é loucura.

815
00:32:21,030 --> 00:32:23,290
Eu sou apenas uma garota de alguns
pequena aldeia indígena

816
00:32:23,290 --> 00:32:24,970
que sonha com filmes de Bollywood.

817
00:32:24,970 --> 00:32:26,217
Eu não tenho rosto nem corpo nem

818
00:32:26,217 --> 00:32:28,600
até mesmo o dinheiro para fazer isso.

819
00:32:28,600 --> 00:32:31,100
Agora, isso pode não ser
um set de filmagem de Bollywood,

820
00:32:31,100 --> 00:32:33,240
mas esta é a América, ok, e você pode ser

821
00:32:33,240 --> 00:32:35,450
o que você quiser ser, vamos lá.

822
00:32:36,800 --> 00:32:38,610
Eu decidi não ir para o exército

823
00:32:38,610 --> 00:32:40,670
especificamente por causa do campo de treinamento.

824
00:32:40,670 --> 00:32:41,810
O que é esse campo de treinamento?

825
00:32:41,810 --> 00:32:43,230
É o treinamento militar de Blaine

826
00:32:43,230 --> 00:32:45,620
projetado para fazer homens adultos chorarem.

827
00:32:45,620 --> 00:32:46,990
Treinamento militar?

828
00:32:46,990 --> 00:32:49,160
As mulheres da minha cidade, elas
treine para ser boas esposas

829
00:32:49,160 --> 00:32:51,420
e boas mães, não boas
soldados e tudo isso.

830
00:32:51,420 --> 00:32:53,020
Bem, eles fazem aqui.

831
00:32:53,020 --> 00:32:55,310
Escute, você quer ser americanizado?

832
00:32:55,310 --> 00:32:56,153
É assim que você começa.

833
00:32:56,153 --> 00:32:58,828
(música animada)

834
00:32:58,828 --> 00:33:03,353
♪ Jeans, revistas,
cenas baixas de rock ♪

835
00:33:03,353 --> 00:33:05,753
♪ Ela vai se divertir ♪

836
00:33:05,753 --> 00:33:07,678
♪ Fotos do corpo da Red Bull ♪

837
00:33:07,678 --> 00:33:11,202
♪ Mostre aos meninos o que você tem ♪

838
00:33:11,202 --> 00:33:12,927
♪ Ela está tão bem ♪

839
00:33:12,927 --> 00:33:14,445
♪ Ela nunca sonhou que dançaria ♪

840
00:33:14,445 --> 00:33:15,865
Eu já respondi essa.

841
00:33:15,865 --> 00:33:17,240
Aquele.

842
00:33:17,240 --> 00:33:19,290
Ok, presidente americano.

843
00:33:19,290 --> 00:33:20,250
George Bush.

844
00:33:20,250 --> 00:33:22,340
Sim, primeiro presidente americano.

845
00:33:22,340 --> 00:33:24,120
Abraão Lincoln.

846
00:33:24,120 --> 00:33:26,600
Não, não, não, esse é o cara da escravidão.

847
00:33:26,600 --> 00:33:28,871
Lembre-se que também é a capital da nossa nação...

848
00:33:28,871 --> 00:33:30,120
Washington.

849
00:33:30,120 --> 00:33:31,115
George Washington.

850
00:33:31,115 --> 00:33:32,528
♪ Estrelas de cinema de tela grande ♪

851
00:33:32,528 --> 00:33:36,051
♪ Bares barulhentos, carros de corrida ♪

852
00:33:36,051 --> 00:33:37,810
♪ Ela está ultrapassando os limites ♪

853
00:33:37,810 --> 00:33:39,376
O filme favorito da América.

854
00:33:39,376 --> 00:33:41,121
- [Rob] Oh, boa, boa.

855
00:33:41,121 --> 00:33:43,221
- [Shelley] Idiota e mais idiota, torta americana,

856
00:33:44,060 --> 00:33:45,785
Napoleão Bonaparte.

857
00:33:45,785 --> 00:33:47,205
Eu acho que conta.

858
00:33:47,205 --> 00:33:48,746
♪ Neste novo mundo louco ♪

859
00:33:48,746 --> 00:33:50,605
♪ Invadindo, malhando ♪

860
00:33:50,605 --> 00:33:52,839
♪ Em um redemoinho de Cinderela ♪

861
00:33:52,839 --> 00:33:54,283
♪ E agora ela é uma ♪

862
00:33:54,283 --> 00:33:56,620
- [Rob] É incrível o quão longe você chegou.

863
00:33:56,620 --> 00:33:57,453
Quero dizer, até mesmo o seu sotaque.

864
00:33:57,453 --> 00:33:58,286
Se eu não soubesse melhor,

865
00:33:58,286 --> 00:34:00,686
Eu acho que você nasceu e foi criado em Los Angeles.

866
00:34:00,686 --> 00:34:01,537
(trovão estrondoso)

867
00:34:01,537 --> 00:34:03,090
- [Shelley] Sério?

868
00:34:03,090 --> 00:34:04,033
É melhor voltarmos.

869
00:34:04,033 --> 00:34:05,020
É só chuva.

870
00:34:05,020 --> 00:34:05,980
É só chuva.

871
00:34:05,980 --> 00:34:09,130
Então, chuva, eu não gosto de chuva.

872
00:34:09,130 --> 00:34:10,900
Eu não gosto de me molhar.

873
00:34:10,900 --> 00:34:12,148
Você não gosta de se molhar?

874
00:34:12,148 --> 00:34:12,981
Uh, uh.

875
00:34:12,981 --> 00:34:15,330
Se eu morasse na América, eu
estar fora toda vez que choveu.

876
00:34:15,330 --> 00:34:16,560
Você é louco, sabia disso?

877
00:34:16,560 --> 00:34:18,070
Na minha aldeia é um tabu conseguir

878
00:34:18,070 --> 00:34:20,067
suas roupas molhadas em público.

879
00:34:20,067 --> 00:34:21,960
Mas aqui na América, estou livre.

880
00:34:21,960 --> 00:34:22,890
Vamos, gato assustado.

881
00:34:22,890 --> 00:34:23,733
Dance comigo.

882
00:34:26,176 --> 00:34:29,351
♪ É hora de ela dançar neste novo mundo louco ♪

883
00:34:29,351 --> 00:34:31,235
♪ Invadindo, malhando ♪

884
00:34:31,235 --> 00:34:33,463
♪ Em um redemoinho de Cinderela ♪

885
00:34:33,463 --> 00:34:37,189
♪ E agora ela é uma garota totalmente americana ♪

886
00:34:37,189 --> 00:34:41,689
♪ E agora ela é uma garota totalmente americana ♪

887
00:34:43,476 --> 00:34:44,309
Sinto muito.

888
00:34:46,170 --> 00:34:47,003
Mas eu tenho que (resmungando).

889
00:34:47,003 --> 00:34:49,373
Esse foi um dos melhores
vezes que tive na minha vida.

890
00:34:50,870 --> 00:34:55,253
Eu não sei sobre o melhor
tempo, mas foi muito divertido.

891
00:34:57,590 --> 00:34:58,423
É difícil?

892
00:35:00,020 --> 00:35:01,540
Com tantos tabus, tantas coisas

893
00:35:01,540 --> 00:35:03,110
você pode e não pode fazer?

894
00:35:03,110 --> 00:35:04,760
Você sabe, sem conveniências modernas?

895
00:35:05,640 --> 00:35:07,100
As pessoas estão felizes?

896
00:35:07,100 --> 00:35:08,930
Alguns são, outros não.

897
00:35:08,930 --> 00:35:11,149
Assim como em qualquer outro lugar.

898
00:35:11,149 --> 00:35:12,899
Com tudo que vocês têm na América,

899
00:35:12,899 --> 00:35:14,730
talvez haja alguns americanos que não são

900
00:35:14,730 --> 00:35:16,160
feliz com sua vida.

901
00:35:17,524 --> 00:35:18,750
Não.

902
00:35:18,750 --> 00:35:20,500
Todos aqui estão perfeitamente satisfeitos.

903
00:35:22,360 --> 00:35:23,193
Realmente?

904
00:35:24,060 --> 00:35:25,150
- [Locutor na TV] Pronto?

905
00:35:25,150 --> 00:35:27,260
Neil e Nicole finalmente marcaram uma data

906
00:35:27,260 --> 00:35:28,490
para o casamento deles.

907
00:35:28,490 --> 00:35:30,450
Espera-se que Neil 'Cole se case

908
00:35:30,450 --> 00:35:32,453
ainda este ano, em algum momento de setembro.

909
00:35:33,840 --> 00:35:35,840
Isto é para marcar o aniversário de ambos.

910
00:35:36,870 --> 00:35:37,703
Vamos mudar.

911
00:35:37,703 --> 00:35:39,900
Vou levar você para um lugar especial.

912
00:35:40,913 --> 00:35:41,900
(música animada)

913
00:35:41,900 --> 00:35:44,050
Então este é o Dixie Fix,

914
00:35:44,050 --> 00:35:46,290
o maior bar country de L.A.

915
00:35:46,290 --> 00:35:47,200
O que é um bar country?

916
00:35:47,200 --> 00:35:49,820
Bem, é um bar que toca música country.

917
00:35:49,820 --> 00:35:51,093
As mulheres não vão a bares.

918
00:35:52,761 --> 00:35:53,594
Eles não?

919
00:35:53,594 --> 00:35:54,427
Não na minha aldeia.

920
00:35:54,427 --> 00:35:56,470
As mulheres não dançam
público ou beber álcool.

921
00:35:56,470 --> 00:35:57,840
É considerado realmente vergonhoso.

922
00:35:57,840 --> 00:35:59,299
Eu também não danço em público.

923
00:35:59,299 --> 00:36:00,550
Bem, você não dança, ponto final.

924
00:36:00,550 --> 00:36:01,383
Cale-se.

925
00:36:01,383 --> 00:36:02,265
Não, ouça.

926
00:36:02,265 --> 00:36:04,030
Se você quiser aprender sobre a cultura americana,

927
00:36:04,030 --> 00:36:05,270
este é o lugar para fazer isso.

928
00:36:05,270 --> 00:36:07,670
Ok, eu não vou dançar e
Vou pegar um refrigerante.

929
00:36:08,530 --> 00:36:09,893
- [Blaine] Aqui vamos nós.

930
00:36:11,070 --> 00:36:11,990
Olá, Billy.

931
00:36:11,990 --> 00:36:12,840
Olá, Rob.

932
00:36:12,840 --> 00:36:14,830
- [Shelley] Olha pessoal,
as meninas estão bebendo.

933
00:36:14,830 --> 00:36:16,911
Shelley, aqui mesmo.

934
00:36:16,911 --> 00:36:19,600
(música acelerada)

935
00:36:19,600 --> 00:36:20,700
Três cervejas.

936
00:36:20,700 --> 00:36:22,430
Você sabe que não tem
para se você não quiser.

937
00:36:22,430 --> 00:36:24,750
Se eles conseguem, eu consigo.

938
00:36:24,750 --> 00:36:25,900
É isso que adoro na sua cultura.

939
00:36:25,900 --> 00:36:27,798
Posso fazer algo só porque quero,

940
00:36:27,798 --> 00:36:29,286
não porque eu precise.

941
00:36:29,286 --> 00:36:30,119
Três cervejas.

942
00:36:30,119 --> 00:36:32,909
♪ Amor tão livre ♪

943
00:36:32,909 --> 00:36:33,742
- [Billy] Aí está você.

944
00:36:33,742 --> 00:36:37,983
♪ (resmungando) ♪

945
00:36:37,983 --> 00:36:38,976
Ah.

946
00:36:38,976 --> 00:36:41,530
Oh, como as pessoas bebem essa coisa?

947
00:36:41,530 --> 00:36:42,363
É simples.

948
00:36:42,363 --> 00:36:44,851
Você só precisa levantá-lo e engoli-lo.

949
00:36:44,851 --> 00:36:47,710
♪ Amor vezes três ♪

950
00:36:47,710 --> 00:36:49,333
Sim, um brinde a Shelley Picante, hein?

951
00:36:50,840 --> 00:36:52,150
Você não precisa beber.

952
00:36:53,867 --> 00:36:56,899
♪ Me sentindo apaixonado, me sentindo apaixonado ♪

953
00:36:56,899 --> 00:36:57,949
Ugh.

954
00:36:57,949 --> 00:36:59,474
- [Blaine] Beba, beba.

955
00:36:59,474 --> 00:37:00,524
(gritando)

956
00:37:00,524 --> 00:37:02,774
(rindo)

957
00:37:04,824 --> 00:37:05,657
Mais cerveja.

958
00:37:05,657 --> 00:37:07,043
Ah, não, estamos bem.

959
00:37:08,050 --> 00:37:09,900
Quem diz isso para você?

960
00:37:09,900 --> 00:37:11,110
Espere um segundo, espere um segundo.

961
00:37:11,110 --> 00:37:12,260
Achei que você não gostava de cerveja?

962
00:37:12,260 --> 00:37:13,862
Então, mudei de ideia.

963
00:37:13,862 --> 00:37:14,695
Vê isso?

964
00:37:14,695 --> 00:37:15,710
Ela mudou de ideia.

965
00:37:15,710 --> 00:37:17,470
Mais como um americano
garota do que pensávamos.

966
00:37:17,470 --> 00:37:21,040
Uma mulher que não muda
sua mente não tem uma.

967
00:37:21,040 --> 00:37:21,873
Eu quero dançar.

968
00:37:21,873 --> 00:37:22,706
Vamos.

969
00:37:22,706 --> 00:37:23,658
Não, de novo não.

970
00:37:23,658 --> 00:37:24,491
- [Shelley] Vamos, vamos, (resmungando).

971
00:37:24,491 --> 00:37:25,324
Ele não dança.

972
00:37:25,324 --> 00:37:26,230
Ele não dança.

973
00:37:26,230 --> 00:37:27,063
- [Shelley] Vamos, Blaine.

974
00:37:27,063 --> 00:37:28,554
Eu vou dançar, mas ele não dança.

975
00:37:28,554 --> 00:37:30,901
(resmungando)

976
00:37:30,901 --> 00:37:31,734
- [Shelley] Olhe para todas essas pessoas.

977
00:37:31,734 --> 00:37:33,142
Ele não gosta de dançar

978
00:37:33,142 --> 00:37:34,592
porque ele não é tão bom nisso.

979
00:37:34,592 --> 00:37:35,905
- [Shelley] Sério?

980
00:37:35,905 --> 00:37:38,080
- [Blaine] Por Deus, ele está certo.

981
00:37:38,080 --> 00:37:39,268
(resmungando)
(música acelerada)

982
00:37:39,268 --> 00:37:41,913
♪ Ela diz América ♪

983
00:37:41,913 --> 00:37:43,686
♪ Lá vou eu ♪

984
00:37:43,686 --> 00:37:46,630
♪ Vou descobrir onde pertenço ♪

985
00:37:46,630 --> 00:37:48,355
♪ Eu posso dançar, eu posso cantar ♪

986
00:37:48,355 --> 00:37:50,667
♪ Eu posso ouvir o toque da liberdade ♪

987
00:37:50,667 --> 00:37:52,040
- [Shelley] Vou ensinar cowboys

988
00:37:52,040 --> 00:37:54,580
como dançar no estilo Bollywood.

989
00:37:54,580 --> 00:37:57,254
♪ América ♪

990
00:37:57,254 --> 00:37:58,360
♪ Lá vou eu ♪

991
00:37:58,360 --> 00:38:00,520
- [Blaine] Ela é uma garota especial.

992
00:38:00,520 --> 00:38:01,570
Neil é um cara de sorte.

993
00:38:02,510 --> 00:38:03,970
Você está apaixonado por ela?

994
00:38:03,970 --> 00:38:04,803
Não.

995
00:38:04,803 --> 00:38:05,910
Não?

996
00:38:05,910 --> 00:38:06,989
Deixe-me dizer uma coisa, cara.

997
00:38:06,989 --> 00:38:07,822
Vamos, vamos.

998
00:38:07,822 --> 00:38:08,655
Quero que você esqueça Nicole.

999
00:38:08,655 --> 00:38:10,650
Você sabe o que dizem sobre felicidade?

1000
00:38:10,650 --> 00:38:12,640
Não é conseguir o que você quer, cara.

1001
00:38:12,640 --> 00:38:14,630
É querer o que você tem.

1002
00:38:14,630 --> 00:38:15,530
Eu não a peguei.

1003
00:38:16,989 --> 00:38:18,690
Ei, ela ama Neil, sabe?

1004
00:38:18,690 --> 00:38:20,390
Onde você esteve, debaixo de uma pedra?

1005
00:38:20,390 --> 00:38:21,352
Não.

1006
00:38:21,352 --> 00:38:22,774
♪ Mundo para conhecer ♪

1007
00:38:22,774 --> 00:38:25,652
♪ Bem quando eu voltar ♪

1008
00:38:25,652 --> 00:38:28,301
♪ Eu amo te amar em voz alta ♪

1009
00:38:28,301 --> 00:38:29,324
Ah!

1010
00:38:29,324 --> 00:38:30,157
(rindo)

1011
00:38:30,157 --> 00:38:32,390
- [Blaine] Ok, estamos
quase lá, quase lá.

1012
00:38:32,390 --> 00:38:33,640
OK, vou acender a luz.

1013
00:38:36,374 --> 00:38:37,440
Sim.

1014
00:38:37,440 --> 00:38:38,583
Desculpe, desculpe.

1015
00:38:38,583 --> 00:38:40,262
- [Blaine] Então, é só pegar,
coloque ela na cama, cara.

1016
00:38:40,262 --> 00:38:41,412
Tudo bem.

1017
00:38:41,412 --> 00:38:44,649
(resmungando) princesa.

1018
00:38:44,649 --> 00:38:46,620
Pegue os sapatos dela.

1019
00:38:46,620 --> 00:38:47,530
Ei.

1020
00:38:47,530 --> 00:38:48,999
Ei.

1021
00:38:48,999 --> 00:38:51,249
(rindo)

1022
00:38:53,410 --> 00:38:54,243
Ah.

1023
00:38:56,499 --> 00:38:58,011
OK.

1024
00:38:58,011 --> 00:38:58,844
Oh.

1025
00:39:04,130 --> 00:39:05,914
Eu não me sinto tão bem.

1026
00:39:05,914 --> 00:39:07,070
Você vai ficar bem.

1027
00:39:07,070 --> 00:39:08,680
Apenas durma.

1028
00:39:08,680 --> 00:39:10,530
Rob, você ficará comigo esta noite?

1029
00:39:14,870 --> 00:39:16,260
Você não deveria ficar com caras

1030
00:39:16,260 --> 00:39:17,611
você não é parente, lembra?

1031
00:39:17,611 --> 00:39:20,230
Não, não, não, ela apenas mudou
sua mente novamente, ok?

1032
00:39:20,230 --> 00:39:21,560
Você está aqui apenas por um amigo.

1033
00:39:21,560 --> 00:39:22,393
Pare com isso.

1034
00:39:24,790 --> 00:39:26,990
Você quer que eu fique no sofá?

1035
00:39:26,990 --> 00:39:29,020
Ok, então, o que farei é empurrar

1036
00:39:29,020 --> 00:39:31,461
às nove da manhã ligue para as onze, ok?

1037
00:39:31,461 --> 00:39:32,294
Porque vocês vão precisar dormir.

1038
00:39:32,294 --> 00:39:33,127
Vá, vá para casa.

1039
00:39:33,127 --> 00:39:33,960
Você pode ir para casa?

1040
00:39:33,960 --> 00:39:34,793
Ok, vou para casa.

1041
00:39:34,793 --> 00:39:36,630
Mas escute, eu não estive debaixo de uma pedra.

1042
00:39:36,630 --> 00:39:37,883
Cale a boca, vá para casa.

1043
00:39:41,473 --> 00:39:44,148
(música suave)

1044
00:39:44,148 --> 00:39:46,349
- [Shelley] Ah, é isso, (resmungando).

1045
00:39:46,349 --> 00:39:47,182
- [Rob] Shh.

1046
00:39:47,182 --> 00:39:48,463
É sempre assim na primeira vez.

1047
00:39:49,690 --> 00:39:51,633
Apenas relaxe, não fique tenso.

1048
00:39:55,111 --> 00:39:57,361
(ânsia de vômito)

1049
00:39:59,348 --> 00:40:02,136
(música suave)

1050
00:40:02,136 --> 00:40:02,969
Ok.

1051
00:40:07,111 --> 00:40:09,944
(descarga do vaso sanitário)

1052
00:40:13,040 --> 00:40:14,340
Estarei na outra sala.

1053
00:40:18,224 --> 00:40:21,141
(música melancólica)

1054
00:40:34,953 --> 00:40:36,170
- [Ben no rádio] Bom dia LA.

1055
00:40:36,170 --> 00:40:38,900
Ben Dover aqui com novidades que você pode usar.

1056
00:40:38,900 --> 00:40:39,800
Isso acabou de chegar.

1057
00:40:39,800 --> 00:40:42,403
O próximo filme de Alan Smithee
projeto depois de AmeriBabe

1058
00:40:42,403 --> 00:40:45,210
será America Lacks Talent, como Smithee

1059
00:40:45,210 --> 00:40:47,480
volta ao território da realidade seguindo

1060
00:40:47,480 --> 00:40:49,240
seu recurso que logo será de má qualidade.

1061
00:40:49,240 --> 00:40:50,770
- [Shelley] Rob.

1062
00:40:50,770 --> 00:40:52,070
Roubar.

1063
00:40:52,070 --> 00:40:52,903
Roubar!

1064
00:40:52,903 --> 00:40:53,736
- [Rob] Sim!

1065
00:40:53,736 --> 00:40:56,033
Eu me sinto, me sinto horrível.

1066
00:40:57,150 --> 00:40:59,150
Sinto como se tivesse mastigado um pano e minha cabeça.

1067
00:40:59,150 --> 00:41:00,640
É como se alguém tivesse batido com um martelo.

1068
00:41:00,640 --> 00:41:03,240
É uma ressaca boa, boa.

1069
00:41:03,240 --> 00:41:04,320
Pendure o quê?

1070
00:41:04,320 --> 00:41:05,160
É uma doença?

1071
00:41:05,160 --> 00:41:06,308
Preciso consultar um médico?

1072
00:41:06,308 --> 00:41:07,141
Oh não.

1073
00:41:07,141 --> 00:41:08,450
Só preciso do meu especial para ressaca.

1074
00:41:08,450 --> 00:41:09,640
O que é isso?

1075
00:41:09,640 --> 00:41:10,742
Isso é bom.

1076
00:41:10,742 --> 00:41:11,858
(música animada)

1077
00:41:11,858 --> 00:41:13,767
Você sabe, esse gorduroso
comida realmente funciona bem

1078
00:41:13,767 --> 00:41:15,670
por aquela doença do enforcamento.

1079
00:41:15,670 --> 00:41:16,503
Com fome, Shelley?

1080
00:41:16,503 --> 00:41:17,336
Hum, hum.

1081
00:41:17,336 --> 00:41:18,243
Sim, grande noite ontem à noite?

1082
00:41:18,243 --> 00:41:19,660
Mmm hmm e nunca mais.

1083
00:41:19,660 --> 00:41:21,610
Essa foi minha primeira e última vez.

1084
00:41:21,610 --> 00:41:23,180
Foi muito bom, né?

1085
00:41:23,180 --> 00:41:24,650
Você é o cara, Rob.

1086
00:41:24,650 --> 00:41:25,980
Não acordou, nada aconteceu.

1087
00:41:25,980 --> 00:41:28,340
Você sabe, esse presunto americano,

1088
00:41:28,340 --> 00:41:30,446
é definitivamente diferente do presunto indiano.

1089
00:41:30,446 --> 00:41:31,279
Uau.

1090
00:41:31,279 --> 00:41:32,112
Você sabe, presunto.

1091
00:41:32,112 --> 00:41:34,909
Agora, eu nunca ouvi isso
referido como presunto antes.

1092
00:41:34,909 --> 00:41:36,300
(resmungando)

1093
00:41:36,300 --> 00:41:37,220
Como os americanos chamam isso?

1094
00:41:37,220 --> 00:41:38,830
Ah, vamos ver.

1095
00:41:38,830 --> 00:41:41,580
Blaine, Blaine, ela é
falando sobre sua comida.

1096
00:41:41,580 --> 00:41:43,810
Shelley, hambúrguer não é presunto.

1097
00:41:43,810 --> 00:41:45,146
É carne bovina.

1098
00:41:45,146 --> 00:41:47,340
(travando)
Ah!

1099
00:41:47,340 --> 00:41:48,923
Eu tenho comido carne esse tempo todo?

1100
00:41:48,923 --> 00:41:51,720
Como pode ser feito de carne bovina
quando se chama hambúrguer?

1101
00:41:51,720 --> 00:41:52,553
Oh!

1102
00:41:52,553 --> 00:41:53,386
Não sei, por quê?

1103
00:41:53,386 --> 00:41:54,590
O que, o que, qual é o problema?

1104
00:41:54,590 --> 00:41:57,000
Não comemos vacas na minha religião!

1105
00:41:57,000 --> 00:41:59,300
Bem, é um pouco demais
tarde para isso, mamãe.

1106
00:42:01,070 --> 00:42:02,610
Você está realmente com tanta fome?

1107
00:42:02,610 --> 00:42:03,957
Ela não gosta de carne.

1108
00:42:03,957 --> 00:42:04,790
(música suave)

1109
00:42:04,790 --> 00:42:05,915
Uau.

1110
00:42:05,915 --> 00:42:06,748
Você sabe de uma coisa?

1111
00:42:06,748 --> 00:42:08,490
Podemos discriminar
contra o nosso próprio povo,

1112
00:42:08,490 --> 00:42:10,030
mas tratamos bem os nossos animais.

1113
00:42:10,030 --> 00:42:11,320
Nós comemos todos.

1114
00:42:11,320 --> 00:42:12,820
Nós fazemos.

1115
00:42:12,820 --> 00:42:15,330
E então, quando terminarmos,
Os homens americanos, em particular,

1116
00:42:15,330 --> 00:42:17,550
pegamos uma revista feminina para nos atualizar

1117
00:42:17,550 --> 00:42:19,695
em alguns problemas de maquiagem, Rob.

1118
00:42:19,695 --> 00:42:21,760
É para a reforma do rosto, idiota.

1119
00:42:21,760 --> 00:42:23,040
Espero que você saiba o que está fazendo, Rob.

1120
00:42:23,040 --> 00:42:25,210
Eu realmente nunca coloquei
esse tipo de maquiagem antes.

1121
00:42:25,210 --> 00:42:26,043
Realmente?

1122
00:42:26,043 --> 00:42:27,027
- [Shelley] Hum, hum.

1123
00:42:27,027 --> 00:42:27,883
Bem, quão difícil pode ser?

1124
00:42:27,883 --> 00:42:29,670
Não é ciência de foguetes.

1125
00:42:29,670 --> 00:42:30,503
(música animada)

1126
00:42:30,503 --> 00:42:35,503
♪ Ela trocou com ela, desculpe
para jeans desbotados ♪

1127
00:42:37,555 --> 00:42:42,220
♪ Ela come torta de maçã, mas
curry está nos sonhos dela ♪

1128
00:42:42,220 --> 00:42:43,053
Ai!

1129
00:42:44,230 --> 00:42:45,755
♪ Ela costumava assistir críquete ♪

1130
00:42:45,755 --> 00:42:47,592
♪ Agora ela torce pelos Braves ♪

1131
00:42:47,592 --> 00:42:49,755
♪ Antes que você perceba, ela estará ♪

1132
00:42:49,755 --> 00:42:53,830
♪ Uma gata americana ♪

1133
00:42:53,830 --> 00:42:57,663
♪ (resmungando) ♪

1134
00:42:59,105 --> 00:43:00,520
O que está acontecendo, pessoal?

1135
00:43:00,520 --> 00:43:01,573
Oh meu Deus.

1136
00:43:03,260 --> 00:43:05,700
Rob, ela parece uma árvore de Natal.

1137
00:43:05,700 --> 00:43:06,533
Realmente?

1138
00:43:06,533 --> 00:43:07,820
- [Blaine] Não, querido, você
não quero parecer

1139
00:43:07,820 --> 00:43:09,300
uma árvore de Natal.

1140
00:43:09,300 --> 00:43:10,133
Ele está certo.

1141
00:43:10,133 --> 00:43:12,380
Precisamos de um maquiador profissional.

1142
00:43:12,380 --> 00:43:14,910
Não podemos pagar por um.

1143
00:43:14,910 --> 00:43:18,163
Mas podemos pagar um anúncio de jornal.

1144
00:43:19,010 --> 00:43:22,713
Ajude um estrangeiro a perceber
seu sonho americano.

1145
00:43:23,870 --> 00:43:26,280
Oferecer seu tempo.

1146
00:43:26,280 --> 00:43:29,055
Ajude a americanizar Shelley.

1147
00:43:29,055 --> 00:43:33,305
(telefone tocando)
♪ Uma gata americana ♪

1148
00:43:33,305 --> 00:43:34,830
♪ (resmungando) ♪

1149
00:43:34,830 --> 00:43:38,105
(Rob resmungando)

1150
00:43:38,105 --> 00:43:39,505
Olá, Shelley.

1151
00:43:39,505 --> 00:43:40,980
Shelley.

1152
00:43:40,980 --> 00:43:42,367
Shelley.

1153
00:43:42,367 --> 00:43:43,200
Shelley.

1154
00:43:44,230 --> 00:43:45,063
Recebemos um telefonema?

1155
00:43:45,063 --> 00:43:46,020
Temos 33.

1156
00:43:46,020 --> 00:43:46,853
Não!

1157
00:43:46,853 --> 00:43:48,930
Maquiadores, cabelos
estilistas, fashionistas.

1158
00:43:48,930 --> 00:43:49,863
Quanto eles vão cobrar?

1159
00:43:49,863 --> 00:43:51,670
Tenho certeza que eles sabem
o que significa voluntário.

1160
00:43:51,670 --> 00:43:54,460
Então, convidei dois deles, Nick e Yuki

1161
00:43:54,460 --> 00:43:56,700
para nos encontrar na casa de Georgina Smith.

1162
00:43:56,700 --> 00:43:57,533
Georgina Smith?

1163
00:43:57,533 --> 00:43:58,610
Sim, ela é a estilista das estrelas.

1164
00:43:58,610 --> 00:44:01,922
Se alguém puder fazer de você
uma super gostosa, ela pode.

1165
00:44:01,922 --> 00:44:02,840
♪ Lá vou eu ♪

1166
00:44:02,840 --> 00:44:04,530
Tudo bem, agora eu quero
você caminhar até o fim

1167
00:44:04,530 --> 00:44:06,960
do hall de entrada, e então eu
quero que você volte para mim

1168
00:44:06,960 --> 00:44:09,813
como se você estivesse em um bar, e
Chamei sua atenção, ok?

1169
00:44:11,015 --> 00:44:11,848
OK.

1170
00:44:12,853 --> 00:44:15,520
(música acelerada)

1171
00:44:21,040 --> 00:44:21,873
Deixa pra lá.

1172
00:44:21,873 --> 00:44:25,380
Ouça, vista suas roupas mais quentes,

1173
00:44:25,380 --> 00:44:29,030
adapte uma atitude matadora e depois volte

1174
00:44:29,030 --> 00:44:33,530
em minha direção sabendo disso
você me receberá no olá.

1175
00:44:33,530 --> 00:44:34,680
(música animada)

1176
00:44:34,680 --> 00:44:35,597
Ah, tudo bem.

1177
00:44:40,650 --> 00:44:41,483
Olá.

1178
00:44:42,770 --> 00:44:45,710
Bem, não é quente e não é matador

1179
00:44:45,710 --> 00:44:49,062
e aquela coisa de garota tímida,
isso simplesmente não vai funcionar.

1180
00:44:49,062 --> 00:44:53,800
Você sabe, mulheres americanas
são muito mais assertivos,

1181
00:44:53,800 --> 00:44:55,203
mais no comando.

1182
00:44:58,330 --> 00:44:59,203
Você sabe o que?

1183
00:45:00,800 --> 00:45:01,680
Vamos tentar de novo.

1184
00:45:01,680 --> 00:45:04,653
Isso, isso e faça uma pose.

1185
00:45:06,620 --> 00:45:10,173
Sem saltos, sem saltos,
agora faça uma pose.

1186
00:45:11,340 --> 00:45:12,387
Inversão de marcha.

1187
00:45:13,422 --> 00:45:17,839
(cantando animadamente em língua estrangeira)

1188
00:45:43,304 --> 00:45:44,980
♪ Encontre nosso sentimento ♪

1189
00:45:44,980 --> 00:45:46,917
♪ Me sentindo uma fritadeira de batalha ♪

1190
00:45:46,917 --> 00:45:48,367
♪ Encontre meu chamador ♪

1191
00:45:48,367 --> 00:45:50,850
♪ Rodando e girando estou olhando ♪

1192
00:45:50,850 --> 00:45:54,267
♪ (resmungando) ♪

1193
00:45:54,267 --> 00:45:57,790
♪ Leve-me alto ♪

1194
00:45:57,790 --> 00:46:01,452
♪ Leve-me alto ♪

1195
00:46:01,452 --> 00:46:05,177
♪ Leve-me alto ♪

1196
00:46:05,177 --> 00:46:09,028
♪ Leve-me alto ♪

1197
00:46:09,028 --> 00:46:10,352
♪ Leve-me ♪

1198
00:46:10,352 --> 00:46:11,903
(cantando em língua estrangeira)

1199
00:46:11,903 --> 00:46:12,866
Quem quer peru?

1200
00:46:12,866 --> 00:46:13,891
(conversa animada)

1201
00:46:13,891 --> 00:46:14,956
Hora da Turquia.

1202
00:46:14,956 --> 00:46:17,293
- [Blaine] Peru, peru, peru, peru.

1203
00:46:17,293 --> 00:46:18,960
Coma uma cenoura.

1204
00:46:18,960 --> 00:46:21,930
Bem, eu só queria dizer obrigado.

1205
00:46:21,930 --> 00:46:23,120
Não poderíamos ter feito isso sem

1206
00:46:23,120 --> 00:46:24,930
cada um de vocês.

1207
00:46:24,930 --> 00:46:27,550
Senhor, obrigado por tudo
nossos amigos nesta mesa,

1208
00:46:27,550 --> 00:46:28,680
antigo e novo.

1209
00:46:28,680 --> 00:46:30,710
E eu gostaria de agradecer
Buda por nos permitir

1210
00:46:30,710 --> 00:46:32,530
estar aqui esta noite.

1211
00:46:32,530 --> 00:46:34,660
E eu gostaria de agradecer a Baba-ji

1212
00:46:34,660 --> 00:46:37,480
por nos deixar fazer essa reforma maravilhosa

1213
00:46:37,480 --> 00:46:40,030
da senhorita Shelley Picante.

1214
00:46:40,030 --> 00:46:41,591
Podemos incluir Jeová aí também?

1215
00:46:41,591 --> 00:46:42,966
Tudo bem, ok.

1216
00:46:42,966 --> 00:46:43,799
Senti falta de alguém?

1217
00:46:43,799 --> 00:46:44,632
Não, você não sentiu falta de ninguém.

1218
00:46:44,632 --> 00:46:45,465
- [Blaine] Aqui vamos nós.

1219
00:46:45,465 --> 00:46:46,298
Tudo bem, aqui vamos nós.

1220
00:46:46,298 --> 00:46:47,131
- [Nick] Felicidades.

1221
00:46:47,131 --> 00:46:48,860
(copos tilintando)

1222
00:46:48,860 --> 00:46:52,100
Agora, se eu tivesse tomado
algumas aulas de atuação,

1223
00:46:52,100 --> 00:46:53,857
na verdade eu teria um
chance de fazer isso funcionar.

1224
00:46:53,857 --> 00:46:56,170
Você sabe, os reality shows mudaram tudo isso.

1225
00:46:56,170 --> 00:46:58,140
Você realmente não precisa de talento
mais para ser uma celebridade.

1226
00:46:58,140 --> 00:47:00,270
Você precisa de buzz e de um bom publicitário.

1227
00:47:00,270 --> 00:47:01,950
Bem, você acertou, querido.

1228
00:47:01,950 --> 00:47:04,393
Shelley, você vai se sair bem.

1229
00:47:05,500 --> 00:47:07,330
Tudo bem, vamos comer?

1230
00:47:07,330 --> 00:47:08,163
- [Blaine] Eu gostaria de comer.

1231
00:47:08,163 --> 00:47:09,570
- [Rob] Blaine, você faria as honras?

1232
00:47:09,570 --> 00:47:10,403
Posso esculpir o peru?

1233
00:47:10,403 --> 00:47:11,401
Sim, você pode.

1234
00:47:11,401 --> 00:47:12,234
Agora, eu deveria deixar vocês saberem

1235
00:47:12,234 --> 00:47:13,101
Nunca cortei um peru antes.

1236
00:47:13,101 --> 00:47:13,934
(rindo)

1237
00:47:13,934 --> 00:47:14,767
(vidro tilintando)

1238
00:47:14,767 --> 00:47:15,680
Posso apenas dizer uma coisa?

1239
00:47:16,930 --> 00:47:18,313
Até chegar ao seu país,

1240
00:47:18,313 --> 00:47:22,240
Eu pensei que os americanos eram apenas
sempre por si mesmos.

1241
00:47:22,240 --> 00:47:25,280
Egoísta, materialista.

1242
00:47:25,280 --> 00:47:27,413
Obrigado a todos por me ensinarem de forma diferente.

1243
00:47:27,413 --> 00:47:28,339
(música melancólica)

1244
00:47:28,339 --> 00:47:29,740
Ah, isso é fofo.

1245
00:47:29,740 --> 00:47:30,573
Obrigado.

1246
00:47:30,573 --> 00:47:32,564
Isso foi muito, fiquei emocionado.

1247
00:47:32,564 --> 00:47:35,647
(conversa animada)

1248
00:47:40,089 --> 00:47:41,839
(resmungando)

1249
00:47:41,839 --> 00:47:44,756
(música melancólica)

1250
00:48:04,578 --> 00:48:05,820
(batendo)

1251
00:48:05,820 --> 00:48:06,860
Rob.

1252
00:48:06,860 --> 00:48:08,030
Como vai o desafio?

1253
00:48:08,030 --> 00:48:09,329
Bom, bom.

1254
00:48:09,329 --> 00:48:11,520
Ela está pronta.

1255
00:48:11,520 --> 00:48:13,060
Tudo bem, traga-a para dentro.

1256
00:48:13,060 --> 00:48:14,120
Se a reforma persistir, Neil estará fora

1257
00:48:14,120 --> 00:48:15,820
e você pode ficar com o escritório dele.

1258
00:48:15,820 --> 00:48:16,653
Ouça, Gary.

1259
00:48:16,653 --> 00:48:18,473
Acho que mudei de ideia.

1260
00:48:19,620 --> 00:48:22,550
Você sabe, se tiver uma carreira melhor

1261
00:48:22,550 --> 00:48:24,223
significa ser uma pessoa pior,

1262
00:48:25,330 --> 00:48:27,930
Não quero mais o escritório da esquina.

1263
00:48:27,930 --> 00:48:29,660
Acho que você está cometendo um erro.

1264
00:48:29,660 --> 00:48:30,493
Talvez.

1265
00:48:31,470 --> 00:48:32,303
Provavelmente.

1266
00:48:33,920 --> 00:48:35,850
Mas se eu for embora, posso
Shelley continua cliente aqui?

1267
00:48:35,850 --> 00:48:37,010
Não se Neil continuar.

1268
00:48:37,010 --> 00:48:38,590
Ele sabe do nosso acordo.

1269
00:48:38,590 --> 00:48:40,590
Ele não quer nada com ela.

1270
00:48:41,530 --> 00:48:44,103
Bem, acho que ele vai.

1271
00:48:46,850 --> 00:48:47,810
Quer ir a uma festa?

1272
00:48:47,810 --> 00:48:48,910
Neil estará lá.

1273
00:48:50,160 --> 00:48:50,993
Claro.

1274
00:48:50,993 --> 00:48:52,540
Antes de se tornar cliente de Neil,

1275
00:48:52,540 --> 00:48:53,980
vamos ver se ele te reconhece.

1276
00:48:53,980 --> 00:48:56,490
Temos convites para esta festa?

1277
00:48:56,490 --> 00:48:58,230
Esta festa, esta festa, esta festa.

1278
00:48:58,230 --> 00:48:59,470
Sim, sim, entendi.

1279
00:48:59,470 --> 00:49:01,180
Sua gíria americana é fantástica.

1280
00:49:01,180 --> 00:49:02,340
Não, não temos ingressos.

1281
00:49:02,340 --> 00:49:03,600
Como vamos entrar?

1282
00:49:03,600 --> 00:49:05,100
Bata tudo.

1283
00:49:05,100 --> 00:49:06,560
Isso não prejudicará Betsy?

1284
00:49:06,560 --> 00:49:07,930
Ela vai ficar bem.

1285
00:49:07,930 --> 00:49:08,763
Este é Rob Shorwell.

1286
00:49:08,763 --> 00:49:09,997
Eu só queria ter certeza de que ainda estamos ligados

1287
00:49:09,997 --> 00:49:11,800
para aqueles extras esta noite.

1288
00:49:11,800 --> 00:49:13,252
E todos eles têm um tiro na cabeça, certo?

1289
00:49:13,252 --> 00:49:14,540
(telefone tocando)
Você pode esperar um segundo?

1290
00:49:14,540 --> 00:49:15,870
Olá?

1291
00:49:15,870 --> 00:49:16,870
Ah, a limusine está aqui?

1292
00:49:17,880 --> 00:49:18,713
Legal.

1293
00:49:18,713 --> 00:49:19,900
Estamos a caminho.

1294
00:49:19,900 --> 00:49:21,250
Sim, já estaremos aí.

1295
00:49:22,510 --> 00:49:24,050
Ei.

1296
00:49:24,050 --> 00:49:25,320
Estou aqui.

1297
00:49:25,320 --> 00:49:26,320
- [Shelley] Entre.

1298
00:49:27,688 --> 00:49:28,650
(música animada)

1299
00:49:28,650 --> 00:49:31,803
Ei, por que eles sempre cantam
e dançar em filmes indianos?

1300
00:49:32,900 --> 00:49:34,263
Corra em volta das árvores.

1301
00:49:35,790 --> 00:49:38,083
- [Shelley] É assim que eles
provar que eles se amam.

1302
00:49:39,000 --> 00:49:40,900
Achei que o namoro americano era difícil.

1303
00:49:42,675 --> 00:49:45,592
(música jazzística sexy)

1304
00:49:50,140 --> 00:49:54,547
Eu deveria me transformar em algo
mais conservador, certo?

1305
00:49:55,550 --> 00:49:56,383
Não, não.

1306
00:49:58,388 --> 00:50:00,063
Você parece...

1307
00:50:00,063 --> 00:50:00,896
Incrível.

1308
00:50:03,925 --> 00:50:05,111
(música animada)

1309
00:50:05,111 --> 00:50:08,194
- [Mulher] Eu vou invadir essa festa.

1310
00:50:13,484 --> 00:50:15,097
Tudo bem, vamos.

1311
00:50:15,097 --> 00:50:16,948
Fique aí.

1312
00:50:16,948 --> 00:50:18,222
E você fica ali.

1313
00:50:18,222 --> 00:50:19,055
Não acredito que estamos fazendo isso.

1314
00:50:19,055 --> 00:50:20,410
Quer seus 50 dólares ou não?

1315
00:50:20,410 --> 00:50:21,510
Vamos.

1316
00:50:21,510 --> 00:50:23,260
Agora, Neil está quase aqui.

1317
00:50:23,260 --> 00:50:25,310
Quando eu for assim, grite o nome de Shelley,

1318
00:50:25,310 --> 00:50:27,990
acenar com um tiro na cabeça e
implorar por autógrafos, ok?

1319
00:50:27,990 --> 00:50:28,892
Espere, é ele.

1320
00:50:28,892 --> 00:50:30,022
Prepare-se, prepare-se.

1321
00:50:30,022 --> 00:50:32,605
(música animada)

1322
00:50:34,572 --> 00:50:35,722
- [Todos] Shelley!

1323
00:50:35,722 --> 00:50:36,639
(conversa animada)

1324
00:50:36,639 --> 00:50:37,846
- [Mulher] Nós amamos você, Shelley.

1325
00:50:37,846 --> 00:50:40,870
(conversa animada)

1326
00:50:40,870 --> 00:50:43,453
(música animada)

1327
00:50:51,208 --> 00:50:52,560
Isso foi ótimo, isso foi ótimo.

1328
00:50:52,560 --> 00:50:54,033
Ei, vamos receber nossos cheques agora?

1329
00:50:54,033 --> 00:50:55,408
Não, você não recebe seus cheques agora.

1330
00:50:55,408 --> 00:50:56,780
Vamos.

1331
00:50:56,780 --> 00:50:57,930
Temos que fazer isso mais uma vez.

1332
00:50:57,930 --> 00:50:58,820
Temos que fazer isso de novo.

1333
00:50:58,820 --> 00:51:00,633
Sim, sim, sim, para o
diretor da AmeriBabe.

1334
00:51:02,780 --> 00:51:03,930
É ele, é ele.

1335
00:51:06,924 --> 00:51:09,507
(música animada)

1336
00:51:12,049 --> 00:51:13,148
- [Multidão] Shelley!

1337
00:51:13,148 --> 00:51:16,231
(conversa animada)

1338
00:51:17,298 --> 00:51:18,131
- [Homem] Shelley, posso tirar uma foto?

1339
00:51:18,131 --> 00:51:19,100
Você acredita em toda essa atenção?

1340
00:51:19,100 --> 00:51:20,056
Não, não posso.

1341
00:51:20,056 --> 00:51:20,889
Que é aquele?

1342
00:51:20,889 --> 00:51:22,385
- [Rob] Quem é?

1343
00:51:22,385 --> 00:51:24,235
Essa é Shelley Picante.

1344
00:51:24,235 --> 00:51:25,800
Bem, eu nunca ouvi falar dela.

1345
00:51:25,800 --> 00:51:26,970
Você nunca ouviu falar dela?

1346
00:51:26,970 --> 00:51:27,990
Não, não tenho.

1347
00:51:27,990 --> 00:51:29,740
Ela está na lista dos 50 melhores.

1348
00:51:29,740 --> 00:51:31,120
- [Alan] Top 50 o quê?

1349
00:51:31,120 --> 00:51:35,570
Lista das 50 estrelas mais quentes

1350
00:51:35,570 --> 00:51:36,920
que você nunca ouviu falar.

1351
00:51:38,114 --> 00:51:39,110
- [Alan] Ah.

1352
00:51:39,110 --> 00:51:39,943
Exatamente.

1353
00:51:41,864 --> 00:51:44,531
(música acelerada)

1354
00:51:49,990 --> 00:51:51,760
Rob, isso é tão estranho.

1355
00:51:51,760 --> 00:51:52,820
Não conhecemos ninguém aqui.

1356
00:51:52,820 --> 00:51:53,870
Claro que sim.

1357
00:51:53,870 --> 00:51:54,900
Observe isto.

1358
00:51:54,900 --> 00:51:57,413
Olá, como vai?

1359
00:51:57,413 --> 00:51:59,614
Bom, bom, como você está?

1360
00:51:59,614 --> 00:52:00,801
Super.

1361
00:52:00,801 --> 00:52:02,140
Faz muito tempo que não vejo você.

1362
00:52:02,140 --> 00:52:03,560
Eu sei.

1363
00:52:03,560 --> 00:52:05,440
Agora, você conheceu meu querido amigo.

1364
00:52:05,440 --> 00:52:06,364
Claro.

1365
00:52:06,364 --> 00:52:07,197
(rindo)

1366
00:52:07,197 --> 00:52:08,030
Como você está?

1367
00:52:08,030 --> 00:52:10,580
Ótimo, que bom ver você novamente.

1368
00:52:10,580 --> 00:52:11,620
Rob, posso?

1369
00:52:14,340 --> 00:52:15,673
Eu pensei que você disse que você
não conhecia ninguém aqui.

1370
00:52:15,673 --> 00:52:16,850
Bem, eu não.

1371
00:52:16,850 --> 00:52:18,414
Tenho certeza que eles não
também nos conhecemos.

1372
00:52:18,414 --> 00:52:19,360
Por que eles estão se comportando
como se eles fossem melhores amigos?

1373
00:52:19,360 --> 00:52:20,960
Bem, eles fazem isso apenas no caso

1374
00:52:20,960 --> 00:52:22,600
a outra pessoa é especial.

1375
00:52:22,600 --> 00:52:24,289
Você não é ninguém nesta cidade a menos que saiba

1376
00:52:24,289 --> 00:52:25,930
todo mundo que é alguém.

1377
00:52:25,930 --> 00:52:28,370
Vocês conhecem Shelley Picante?

1378
00:52:28,370 --> 00:52:29,250
Shelley.

1379
00:52:29,250 --> 00:52:31,260
De onde eu te conheço?

1380
00:52:31,260 --> 00:52:32,093
Eu sou da Índia--

1381
00:52:32,093 --> 00:52:32,926
Filmes.

1382
00:52:32,926 --> 00:52:34,460
Filmes independentes.

1383
00:52:34,460 --> 00:52:36,790
Filmes independentes.

1384
00:52:36,790 --> 00:52:39,389
Eu também sou da Índia.

1385
00:52:39,389 --> 00:52:42,200
Eu nunca teria adivinhado.

1386
00:52:42,200 --> 00:52:44,880
Na minha vida anterior, querido.

1387
00:52:44,880 --> 00:52:47,110
Meu curador espiritual me disse isso.

1388
00:52:47,110 --> 00:52:48,870
Por que você não conta tudo a eles

1389
00:52:48,870 --> 00:52:50,403
que você tem feito?

1390
00:52:54,060 --> 00:52:55,853
Ah bem.

1391
00:52:59,270 --> 00:53:00,103
Roubar.

1392
00:53:02,451 --> 00:53:04,220
Neil, o que você está fazendo aqui?

1393
00:53:04,220 --> 00:53:05,053
Quem é ela?

1394
00:53:06,151 --> 00:53:06,984
Quem?

1395
00:53:08,580 --> 00:53:11,330
Ah, essa é Shelly Picante.

1396
00:53:12,243 --> 00:53:13,180
Não sei se você já ouviu falar.

1397
00:53:13,180 --> 00:53:14,630
Estou voando sozinho agora.

1398
00:53:14,630 --> 00:53:16,380
Shelley será meu primeiro cliente.

1399
00:53:17,960 --> 00:53:19,113
Ela vai ser enorme.

1400
00:53:19,960 --> 00:53:21,583
Sim, certo.

1401
00:53:21,583 --> 00:53:22,416
(convidados conversando)

1402
00:53:22,416 --> 00:53:24,252
Eu estava errado sobre Nicole?

1403
00:53:24,252 --> 00:53:26,773
(música animada)

1404
00:53:26,773 --> 00:53:27,606
- [Homem] Bem, é claro.

1405
00:53:27,606 --> 00:53:29,440
Quero dizer, seu último filme foi fabuloso!

1406
00:53:29,440 --> 00:53:30,273
O que foi mesmo?

1407
00:53:30,273 --> 00:53:32,676
Oh, foi o blockbuster espanhol.

1408
00:53:32,676 --> 00:53:35,013
(falando língua estrangeira)

1409
00:53:35,013 --> 00:53:36,176
Sim, blockbuster espanhol.

1410
00:53:36,176 --> 00:53:37,530
Ela é latina.

1411
00:53:37,530 --> 00:53:39,130
Oh!

1412
00:53:39,130 --> 00:53:39,963
Beijinho, beijinho.

1413
00:53:39,963 --> 00:53:40,796
(beijando)

1414
00:53:40,796 --> 00:53:42,610
Nossa, acidente de carro de novo?

1415
00:53:42,610 --> 00:53:45,880
Não, é apenas um facelift.

1416
00:53:45,880 --> 00:53:47,700
Oh, eu adoro seus facelifts.

1417
00:53:47,700 --> 00:53:50,133
Você tem que me dar o número do seu cara.

1418
00:53:52,340 --> 00:53:53,270
Ah, não, espere.

1419
00:53:53,270 --> 00:53:54,680
Esse é o meu cirurgião de bunda.

1420
00:53:54,680 --> 00:53:55,764
Vamos ver.

1421
00:53:55,764 --> 00:53:56,640
Olhos.

1422
00:53:56,640 --> 00:53:58,210
Barriga.

1423
00:53:58,210 --> 00:53:59,620
Lábios.

1424
00:53:59,620 --> 00:54:01,093
Aí está o cara.

1425
00:54:02,760 --> 00:54:03,785
Com licença.

1426
00:54:03,785 --> 00:54:06,962
(música animada)

1427
00:54:06,962 --> 00:54:09,610
(rindo)

1428
00:54:09,610 --> 00:54:10,680
Olá.

1429
00:54:10,680 --> 00:54:13,783
Sou Neil Brar, gerente executivo sênior

1430
00:54:13,783 --> 00:54:15,530
e Cantec Celebrity Management.

1431
00:54:15,530 --> 00:54:17,121
Oi.

1432
00:54:17,121 --> 00:54:18,109
Eu sou Shelley.

1433
00:54:18,109 --> 00:54:18,942
Shelley Picante.

1434
00:54:19,784 --> 00:54:21,634
Ah, Latina.

1435
00:54:21,634 --> 00:54:22,820
Latina.

1436
00:54:22,820 --> 00:54:24,260
É perfeito.

1437
00:54:24,260 --> 00:54:26,450
Há uma necessidade real de
Atrizes latinas agora.

1438
00:54:26,450 --> 00:54:29,143
Na verdade, estávamos procurando
para adicionar alguns à nossa lista.

1439
00:54:30,490 --> 00:54:32,146
Você fala espanhol?

1440
00:54:32,146 --> 00:54:35,813
(falando língua estrangeira)

1441
00:54:45,070 --> 00:54:48,567
Na verdade, esse é o único
duas palavras eu sei, mas...

1442
00:54:48,567 --> 00:54:50,510
Então, como você se sentiria

1443
00:54:50,510 --> 00:54:53,598
se tornar um cliente da nossa empresa?

1444
00:54:53,598 --> 00:54:55,010
Eu realmente gostaria disso.

1445
00:54:55,010 --> 00:54:56,660
Ótimo.

1446
00:54:56,660 --> 00:55:00,043
Eu realmente adoraria
trabalhe em você, para você.

1447
00:55:01,520 --> 00:55:02,731
Bem-vindo a bordo.

1448
00:55:02,731 --> 00:55:05,314
(música animada)

1449
00:55:10,120 --> 00:55:11,593
- [Rob] Você se divertiu esta noite?

1450
00:55:11,593 --> 00:55:13,490
Sim, sim, eu fiz.

1451
00:55:13,490 --> 00:55:15,130
Você sabe, porém, quanto mais tempo eu gasto

1452
00:55:15,130 --> 00:55:18,280
com os americanos, mais eu
saudades das pessoas de casa.

1453
00:55:18,280 --> 00:55:19,856
Eles são,

1454
00:55:19,856 --> 00:55:21,730
eles não são tão superficiais.

1455
00:55:21,730 --> 00:55:23,240
Eles são mais simples.

1456
00:55:23,240 --> 00:55:24,197
Minha cidade natal também.

1457
00:55:24,197 --> 00:55:27,618
Mas você é americano, tipo
as pessoas estavam esta noite.

1458
00:55:27,618 --> 00:55:30,213
Eu acho que a verdadeira América
vive muito além de Hollywood.

1459
00:55:32,560 --> 00:55:33,393
Ei, ei.

1460
00:55:34,460 --> 00:55:35,890
Olhe para as estrelas.

1461
00:55:35,890 --> 00:55:37,570
Isso é realmente raro para L.A.

1462
00:55:39,156 --> 00:55:41,956
Você sabe, Rob, quando eu era uma garotinha,

1463
00:55:41,956 --> 00:55:43,610
Eu olhei para as estrelas à noite,

1464
00:55:43,610 --> 00:55:45,160
e me perguntei se minha alma gêmea na América

1465
00:55:45,160 --> 00:55:48,760
olhou para as mesmas estrelas
Eu fiz e o acordo foi,

1466
00:55:48,760 --> 00:55:51,653
se uma estrela brilhasse, significava sim.

1467
00:55:53,097 --> 00:55:54,233
Brilhou.

1468
00:55:56,320 --> 00:55:57,768
Sempre.

1469
00:55:57,768 --> 00:55:59,240
(música melancólica)

1470
00:55:59,240 --> 00:56:00,073
E ah,

1471
00:56:01,520 --> 00:56:02,720
Neil

1472
00:56:02,720 --> 00:56:03,817
essa era a alma gêmea?

1473
00:56:06,893 --> 00:56:07,726
Sim.

1474
00:56:08,843 --> 00:56:11,040
Como você sabe?

1475
00:56:11,040 --> 00:56:14,893
Quero dizer, não poderia ser outro americano?

1476
00:56:17,850 --> 00:56:18,683
Como quem?

1477
00:56:20,293 --> 00:56:21,556
Não sei, pode ser qualquer um.

1478
00:56:21,556 --> 00:56:23,006
Ele poderia estar morando no Kansas.

1479
00:56:24,018 --> 00:56:24,851
Cansas?

1480
00:56:26,020 --> 00:56:27,190
Onde fica o Kansas?

1481
00:56:27,190 --> 00:56:28,033
Está longe.

1482
00:56:29,720 --> 00:56:32,590
Poderia ser alguém de
a festa hoje à noite, ou,

1483
00:56:32,590 --> 00:56:34,043
ou aquele treinador da academia.

1484
00:56:36,030 --> 00:56:37,327
Não.
Não.

1485
00:56:37,327 --> 00:56:41,051
(música melancólica)

1486
00:56:41,051 --> 00:56:41,968
Poderia ser...

1487
00:56:46,170 --> 00:56:47,063
Poderia ser eu.

1488
00:56:50,014 --> 00:56:51,020
(rindo)

1489
00:56:51,020 --> 00:56:55,113
Não, vocês têm mais em comum
com pessoas de Marte.

1490
00:57:02,660 --> 00:57:03,660
Brincadeirinha, certo?

1491
00:57:09,775 --> 00:57:10,608
Eu, ah,

1492
00:57:11,610 --> 00:57:13,550
Eu sempre me perguntei como seria

1493
00:57:13,550 --> 00:57:14,930
beijar pela primeira vez.

1494
00:57:17,040 --> 00:57:19,440
Você tem 28 anos e já
nunca foi beijado antes?

1495
00:57:20,850 --> 00:57:23,767
(música melancólica)

1496
00:57:54,414 --> 00:57:56,400
O que estamos fazendo?

1497
00:57:56,400 --> 00:57:57,300
Você ama Nicole.

1498
00:57:57,300 --> 00:57:58,283
Eu amo Neil.

1499
00:58:02,289 --> 00:58:03,664
(porta batendo)

1500
00:58:03,664 --> 00:58:06,581
(música melancólica)

1501
00:58:12,098 --> 00:58:14,230
(música animada)

1502
00:58:14,230 --> 00:58:15,063
Veja, veja?

1503
00:58:15,063 --> 00:58:15,960
Bem ali.

1504
00:58:15,960 --> 00:58:17,360
Isso deveria ser, isso deveria ter sido

1505
00:58:17,360 --> 00:58:19,780
um pênalti, ali mesmo, mas
eles não chamam isso de coisa.

1506
00:58:19,780 --> 00:58:20,613
- [Rob] Quando você diz--

1507
00:58:20,613 --> 00:58:21,800
Monstruosidade, sim.

1508
00:58:21,800 --> 00:58:22,800
Se ele, ei!

1509
00:58:22,800 --> 00:58:23,633
Ei.

1510
00:58:23,633 --> 00:58:24,740
Neil acabou de ligar.

1511
00:58:24,740 --> 00:58:26,280
O diretor de AmeriBabe quer me ver

1512
00:58:26,280 --> 00:58:28,190
para um pequeno papel no filme.

1513
00:58:28,190 --> 00:58:29,330
Isso é incrível.

1514
00:58:29,330 --> 00:58:30,163
Isso é ótimo.

1515
00:58:30,163 --> 00:58:31,813
Por que você está tão chateado.

1516
00:58:31,813 --> 00:58:34,823
Porque temos um grande problema.

1517
00:58:35,820 --> 00:58:38,020
Eu disse à minha família que
Neil está pronto para se casar comigo,

1518
00:58:38,020 --> 00:58:40,330
mas não podemos ir para o Canadá
para o casamento do meu primo

1519
00:58:40,330 --> 00:58:41,830
porque ele está superocupado no trabalho,

1520
00:58:41,830 --> 00:58:42,663
e adivinhe?

1521
00:58:44,090 --> 00:58:46,420
Eles estão vindo para Los Angeles.

1522
00:58:46,420 --> 00:58:47,290
Eles estão vindo para cá?

1523
00:58:47,290 --> 00:58:48,370
Hum, hum.

1524
00:58:48,370 --> 00:58:49,203
Quando?

1525
00:58:49,203 --> 00:58:50,330
Em algumas semanas.

1526
00:58:50,330 --> 00:58:52,180
Então, mais de você?

1527
00:58:52,180 --> 00:58:53,193
Isso é um problema.

1528
00:58:54,040 --> 00:58:55,080
Você não entende, Blaine.

1529
00:58:55,080 --> 00:58:56,670
Eles estão vindo para o meu casamento.

1530
00:58:56,670 --> 00:58:58,010
Espere, espere.

1531
00:58:58,010 --> 00:58:59,690
Seu casamento?

1532
00:58:59,690 --> 00:59:01,330
Sim, eles decidiram matar

1533
00:59:01,330 --> 00:59:03,820
duas pedras com um pássaro.

1534
00:59:03,820 --> 00:59:05,160
Realmente?

1535
00:59:05,160 --> 00:59:06,333
O noivo sabe?

1536
00:59:07,580 --> 00:59:09,770
Pessoal, estou tão perto de pegar Neil.

1537
00:59:09,770 --> 00:59:10,950
Não quero estragar tudo agora.

1538
00:59:10,950 --> 00:59:12,870
Então eu pensei, desde o meu
os pais nunca o conheceram

1539
00:59:12,870 --> 00:59:14,760
como adulto, terei outra pessoa

1540
00:59:14,760 --> 00:59:15,670
finja que eles são Neil.

1541
00:59:15,670 --> 00:59:17,463
Shelley, Shelley, vamos voltar.

1542
00:59:17,463 --> 00:59:18,503
Aguentar.

1543
00:59:18,503 --> 00:59:21,163
Quem em sã consciência
faria algo assim?

1544
00:59:22,213 --> 00:59:23,070
Não sei.

1545
00:59:23,070 --> 00:59:24,320
Eu estava pensando que talvez...

1546
00:59:29,330 --> 00:59:30,502
Ah, não.

1547
00:59:30,502 --> 00:59:31,672
(música lúdica)

1548
00:59:31,672 --> 00:59:34,350
Não, não.

1549
00:59:34,350 --> 00:59:36,352
(rindo)

1550
00:59:36,352 --> 00:59:39,320
Não, não, não.

1551
00:59:39,320 --> 00:59:41,670
Eu sou um garoto branco do Tennessee.

1552
00:59:41,670 --> 00:59:43,720
Não há nada remotamente indiano em mim.

1553
00:59:44,740 --> 00:59:46,910
Rob, temos índios de pele clara.

1554
00:59:46,910 --> 00:59:48,550
Uh, uh.

1555
00:59:48,550 --> 00:59:51,650
Os indianos amam a pele branca, mas não os brancos.

1556
00:59:51,650 --> 00:59:53,040
Honestamente, em casamentos arranjados,

1557
00:59:53,040 --> 00:59:55,020
eles são os primeiros a ir.

1558
00:59:55,020 --> 00:59:58,120
Hmm, bem, lembre-me
nunca mais se mudar para a Índia.

1559
00:59:58,120 --> 00:59:59,140
Roubar.

1560
00:59:59,140 --> 01:00:01,000
Assim como você me ensinou a ser americano,

1561
01:00:01,000 --> 01:00:03,190
Posso te ensinar a ser indiano.

1562
01:00:03,190 --> 01:00:04,540
Ela está completamente perdida.

1563
01:00:06,880 --> 01:00:08,360
É apenas por um fim de semana.

1564
01:00:08,360 --> 01:00:10,010
Depois eles vão para o Canadá.

1565
01:00:10,010 --> 01:00:12,660
É a minha única hipótese de recuperar o Neil.

1566
01:00:12,660 --> 01:00:14,195
Absolutamente não.

1567
01:00:14,195 --> 01:00:16,778
(música animada)

1568
01:00:18,170 --> 01:00:21,120
Tudo bem, você também precisa
deixe crescer a barba e o bigode.

1569
01:00:22,460 --> 01:00:23,973
Eu tenho que deixar crescer a barba também?

1570
01:00:25,351 --> 01:00:27,405
Não posso simplesmente usar um falso?

1571
01:00:27,405 --> 01:00:28,738
Não, você não pode.

1572
01:00:30,733 --> 01:00:33,561
(falando língua estrangeira)

1573
01:00:33,561 --> 01:00:34,490
O que é isso?

1574
01:00:34,490 --> 01:00:36,804
Este é o meu Halloween
fantasia do ano passado.

1575
01:00:36,804 --> 01:00:38,230
(resmungando)

1576
01:00:38,230 --> 01:00:39,470
- [Shelley] O que é o Halloween?

1577
01:00:39,470 --> 01:00:40,730
É a única chance de Blaine por ano

1578
01:00:40,730 --> 01:00:42,719
fazer papel de completo idiota.

1579
01:00:42,719 --> 01:00:43,750
Isso é verdade, isso é verdade,

1580
01:00:43,750 --> 01:00:45,680
mas esse é o visual que
estávamos buscando, certo?

1581
01:00:45,680 --> 01:00:47,670
Na verdade, minha religião não tem nada a ver

1582
01:00:47,670 --> 01:00:50,480
com ele ou o Islã ou os árabes
ou qualquer coisa (resmungando).

1583
01:00:50,480 --> 01:00:51,313
(resmungando)

1584
01:00:51,313 --> 01:00:54,690
Sim, para o nosso casamento, Rob tem que ser Sikh.

1585
01:00:54,690 --> 01:00:57,000
Sou muito suscetível a resfriados.

1586
01:00:57,000 --> 01:00:58,760
Ah, eu tinha uma pergunta.

1587
01:00:58,760 --> 01:01:02,180
Posso flertar com as damas de honra
em um casamento indiano?

1588
01:01:02,180 --> 01:01:04,420
Não, não flertamos na Índia.

1589
01:01:04,420 --> 01:01:06,144
Bem, você faz algo divertido?

1590
01:01:06,144 --> 01:01:08,120
Tudo bem, o que mais eu tenho que fazer?

1591
01:01:08,120 --> 01:01:09,430
Cada vez que você vê minha mãe e meu pai,

1592
01:01:09,430 --> 01:01:10,530
você tem que tocar seus pés.

1593
01:01:10,530 --> 01:01:11,630
É um sinal de respeito.

1594
01:01:11,630 --> 01:01:13,430
Ei, ei, ei, tempo limite.

1595
01:01:13,430 --> 01:01:16,970
E se seus pés estiverem sujos ou fedorentos?

1596
01:01:16,970 --> 01:01:19,610
Blaine, minha família faz
não ter pés fedorentos.

1597
01:01:19,610 --> 01:01:22,199
Depois de 36 horas em um avião?

1598
01:01:22,199 --> 01:01:23,640
Sinta por você, cara.

1599
01:01:23,640 --> 01:01:25,940
Ok, e também, você tem (resmungando).

1600
01:01:25,940 --> 01:01:27,600
É uma parte muito, muito importante

1601
01:01:27,600 --> 01:01:29,050
do ritual de casamento indiano.

1602
01:01:29,908 --> 01:01:34,320
(cantando em língua estrangeira)

1603
01:01:34,320 --> 01:01:35,820
Eu não consigo fazer isso.

1604
01:01:35,820 --> 01:01:37,714
Quero dizer, você me viu dançar,

1605
01:01:37,714 --> 01:01:39,160
(gaguejando)

1606
01:01:39,160 --> 01:01:40,023
Eu não canto.

1607
01:01:41,440 --> 01:01:42,450
Os índios também não cantam.

1608
01:01:42,450 --> 01:01:43,400
Eles sincronizam os lábios.

1609
01:01:43,400 --> 01:01:46,700
Em casamentos indianos e em
Filmes indianos assim.

1610
01:01:53,172 --> 01:01:56,422
(música sertaneja animada)

1611
01:02:03,078 --> 01:02:05,391
♪ eu ♪

1612
01:02:05,391 --> 01:02:07,874
♪ Sempre fui um pouco tímido ♪

1613
01:02:07,874 --> 01:02:12,581
♪ Eu sempre fui do tipo quieto até agora ♪

1614
01:02:12,581 --> 01:02:15,259
♪ E eu ♪

1615
01:02:15,259 --> 01:02:17,773
♪ Nunca deixe meus sentimentos transparecerem ♪

1616
01:02:17,773 --> 01:02:19,418
♪ Nunca deixe ninguém saber ♪

1617
01:02:19,418 --> 01:02:22,707
♪ Como ♪

1618
01:02:22,707 --> 01:02:27,413
♪ Eu estava tão apaixonado ♪

1619
01:02:27,413 --> 01:02:32,413
♪ Mas agora que você está em meus braços ♪

1620
01:02:32,886 --> 01:02:34,420
♪ Vou ficar em um telhado ♪

1621
01:02:34,420 --> 01:02:37,826
♪ Suba o topo de uma montanha
bebê, grite e grite ♪

1622
01:02:37,826 --> 01:02:39,542
♪ Quero cantar no programa de rádio ♪

1623
01:02:39,542 --> 01:02:41,128
♪ E em um vídeo, querido ♪

1624
01:02:41,128 --> 01:02:43,403
♪ Não deixe dúvidas ♪

1625
01:02:43,403 --> 01:02:46,237
♪ Quero que o mundo inteiro saiba ♪

1626
01:02:46,237 --> 01:02:47,888
♪ Mundo para conhecer ♪

1627
01:02:47,888 --> 01:02:50,462
♪ Exatamente o que eu sou ♪

1628
01:02:50,462 --> 01:02:54,157
♪ Eu amo te amar em voz alta ♪

1629
01:02:54,157 --> 01:02:56,740
(música animada)

1630
01:03:02,422 --> 01:03:04,905
♪ Beijo francês nos EUA ♪

1631
01:03:04,905 --> 01:03:09,507
♪ Beijo francês nos EUA ♪

1632
01:03:09,507 --> 01:03:12,224
♪ Beijo francês Beijo francês ♪

1633
01:03:12,224 --> 01:03:14,863
♪ Beijo francês nos EUA ♪

1634
01:03:14,863 --> 01:03:18,530
♪ Beijo francês nos EUA ♪

1635
01:03:26,264 --> 01:03:28,097
- [Rob] Você está bem?

1636
01:03:29,255 --> 01:03:30,088
Sim.

1637
01:03:32,420 --> 01:03:35,832
(zoom do motor a jato)

1638
01:03:35,832 --> 01:03:38,415
(música animada)

1639
01:03:39,628 --> 01:03:40,565
Papai-ji.

1640
01:03:40,565 --> 01:03:43,112
(falando língua estrangeira)

1641
01:03:43,112 --> 01:03:44,386
Mãe.

1642
01:03:44,386 --> 01:03:45,530
Um pouco.

1643
01:03:45,530 --> 01:03:46,363
Feliz.

1644
01:03:46,363 --> 01:03:47,313
Onde você esteve?

1645
01:03:47,313 --> 01:03:48,300
Por que você está nas partidas?

1646
01:03:48,300 --> 01:03:50,280
Procuramos você de cima a baixo, de cima a baixo.

1647
01:03:50,280 --> 01:03:52,492
(falando língua estrangeira)

1648
01:03:52,492 --> 01:03:54,593
Este é Neelu.

1649
01:03:56,940 --> 01:03:58,005
Páprica.

1650
01:03:58,005 --> 01:04:01,672
(falando língua estrangeira)

1651
01:04:07,430 --> 01:04:08,263
Você mudou.

1652
01:04:08,263 --> 01:04:10,471
Antes você não era tão branco na Índia.

1653
01:04:10,471 --> 01:04:11,920
Oh.

1654
01:04:11,920 --> 01:04:15,404
Ele tem usado esses ótimos
cremes clareadores de pele.

1655
01:04:15,404 --> 01:04:16,290
(falando língua estrangeira)

1656
01:04:16,290 --> 01:04:18,253
Eu uso na Índia.

1657
01:04:18,253 --> 01:04:20,570
Mas este parece ser muito melhor.

1658
01:04:20,570 --> 01:04:22,720
Você deve me dar o nome do nosso Little.

1659
01:04:22,720 --> 01:04:25,670
Vou compartilhar todos os meus
segredos de beleza com você.

1660
01:04:25,670 --> 01:04:27,180
Por que os olhos dele são azuis?

1661
01:04:27,180 --> 01:04:28,013
Oh.

1662
01:04:29,800 --> 01:04:30,851
Contatos.

1663
01:04:30,851 --> 01:04:31,684
Huh?

1664
01:04:32,530 --> 01:04:33,363
Lentes.

1665
01:04:34,480 --> 01:04:37,270
Lamento saber sobre seus pais, Patel.

1666
01:04:37,270 --> 01:04:38,103
Notícias terríveis.

1667
01:04:38,103 --> 01:04:39,833
Onde está seu irmão mais velho agora?

1668
01:04:41,290 --> 01:04:42,617
Meu irmão mais velho?

1669
01:04:42,617 --> 01:04:45,340
(música lúdica)

1670
01:04:45,340 --> 01:04:49,890
Um jovem muito simpático, mais velho que eu,

1671
01:04:49,890 --> 01:04:50,723
mas ainda assim legal.

1672
01:04:50,723 --> 01:04:51,556
Quem é ele?

1673
01:04:51,556 --> 01:04:52,610
Ou onde ele está?

1674
01:04:52,610 --> 01:04:55,149
Ele está no apartamento de Neelu.

1675
01:04:55,149 --> 01:04:56,736
Neelu está longe, meu apartamento.

1676
01:04:56,736 --> 01:04:57,866
Eu vou ligar para ele.

1677
01:04:57,866 --> 01:04:58,699
Ah, não.

1678
01:04:58,699 --> 01:04:59,532
Eu vou ligar para ele.

1679
01:04:59,532 --> 01:05:00,365
Eu vou ligar.

1680
01:05:00,365 --> 01:05:02,198
Não, vou ligar para ele.

1681
01:05:04,360 --> 01:05:06,853
Isto pertencia ao avô de Shalini.

1682
01:05:07,860 --> 01:05:09,253
Bem-vindo à família, filho.

1683
01:05:11,452 --> 01:05:13,571
Eu o encontrei.

1684
01:05:13,571 --> 01:05:14,460
Não deveria tê-lo incomodado.

1685
01:05:14,460 --> 01:05:16,233
Ele provavelmente está ocupado com sua família.

1686
01:05:16,233 --> 01:05:18,140
Não, não, ele é solteiro.

1687
01:05:18,140 --> 01:05:19,180
Não tem família.

1688
01:05:19,180 --> 01:05:20,590
Solteiro?

1689
01:05:20,590 --> 01:05:21,490
Isso é auspicioso.

1690
01:05:23,321 --> 01:05:26,821
(música vocalizada animada)

1691
01:05:38,461 --> 01:05:42,128
(falando língua estrangeira)

1692
01:05:44,140 --> 01:05:46,440
Ah, ele não fala mais Punjabi.

1693
01:05:46,440 --> 01:05:47,450
Leh?

1694
01:05:47,450 --> 01:05:48,610
Como você está filho?

1695
01:05:48,610 --> 01:05:52,438
Você tinha 10 anos
quando te vimos pela última vez, hein?

1696
01:05:52,438 --> 01:05:54,630
Eu acho que Neelu esgotou
toda a descoloração da pele, né?

1697
01:05:54,630 --> 01:05:56,407
Não mudou nada.

1698
01:05:56,407 --> 01:06:00,190
Ainda o mesmo menino doce
costumávamos chamar Pinky.

1699
01:06:00,190 --> 01:06:01,980
Não vou te chamar de Parminder.

1700
01:06:01,980 --> 01:06:03,220
Vou te chamar apenas de Pinky.

1701
01:06:03,220 --> 01:06:05,712
Bem, eu adoraria
se você me chamasse de Pinky.

1702
01:06:05,712 --> 01:06:07,020
(rindo)

1703
01:06:07,020 --> 01:06:09,200
Essas pessoas e seus nomes malucos.

1704
01:06:09,200 --> 01:06:10,190
Estou feliz.

1705
01:06:10,190 --> 01:06:12,160
Que bom que você está feliz.

1706
01:06:12,160 --> 01:06:13,430
Estou feliz também.

1707
01:06:13,430 --> 01:06:15,553
Você não está feliz, eu estou feliz.

1708
01:06:15,553 --> 01:06:16,840
Você é Pinky.

1709
01:06:16,840 --> 01:06:20,837
Sim, sim, sou Pinky e você está feliz.

1710
01:06:20,837 --> 01:06:22,087
E eu sou um pouco.

1711
01:06:23,378 --> 01:06:24,440
Bem.

1712
01:06:24,440 --> 01:06:26,979
Se eu posso ser rosa, você pode ser pequeno.

1713
01:06:26,979 --> 01:06:27,829
Cale a boca, Pinky.

1714
01:06:29,110 --> 01:06:31,340
Sempre tagarela quando fica animado.

1715
01:06:31,340 --> 01:06:32,940
Ah, tudo bem.

1716
01:06:32,940 --> 01:06:34,610
Bem, é bom para um menino falar.

1717
01:06:34,610 --> 01:06:36,210
Happy quase não fala hoje em dia.

1718
01:06:36,210 --> 01:06:38,113
Então, agora, me diga.

1719
01:06:39,210 --> 01:06:40,760
Quanto dinheiro você ganha todos os anos?

1720
01:06:40,760 --> 01:06:41,593
Mãe.

1721
01:06:41,593 --> 01:06:42,860
Tenho certeza que ele não se importa.

1722
01:06:42,860 --> 01:06:43,693
Você?

1723
01:06:43,693 --> 01:06:44,526
Não, de jeito nenhum.

1724
01:06:44,526 --> 01:06:46,620
Eu não me importo de discutir
meu salário com o mundo.

1725
01:06:46,620 --> 01:06:48,820
Eu ganho cerca de 30.000.

1726
01:06:48,820 --> 01:06:50,350
Fantástico.

1727
01:06:50,350 --> 01:06:51,520
Algum hobby?

1728
01:06:51,520 --> 01:06:53,260
Sim, malhando.

1729
01:06:53,260 --> 01:06:54,270
Culinária.

1730
01:06:54,270 --> 01:06:55,790
Brincando de se vestir.

1731
01:06:55,790 --> 01:06:57,070
Culinária?

1732
01:06:57,070 --> 01:06:58,413
Nosso Little adora comer.

1733
01:06:59,580 --> 01:07:00,670
Sem brincadeira.

1734
01:07:00,670 --> 01:07:03,010
Talvez você pudesse fazer
ela uma boa refeição indiana

1735
01:07:03,010 --> 01:07:04,163
para sua futura noiva.

1736
01:07:06,430 --> 01:07:07,730
Com licença?

1737
01:07:07,730 --> 01:07:09,630
Você provavelmente não se lembra,

1738
01:07:09,630 --> 01:07:12,410
mas quando contratamos Neelu para Shalini,

1739
01:07:12,410 --> 01:07:14,780
também contratamos você para a Littly.

1740
01:07:14,780 --> 01:07:16,823
Então, será o seu casamento.

1741
01:07:16,823 --> 01:07:20,490
(falando língua estrangeira)

1742
01:07:28,680 --> 01:07:30,720
Bem-vindo à família, filho.

1743
01:07:32,359 --> 01:07:34,942
(música animada)

1744
01:07:46,360 --> 01:07:50,027
(falando língua estrangeira)

1745
01:07:51,190 --> 01:07:52,023
Venha, filho.

1746
01:07:53,042 --> 01:07:56,875
(cantando em língua estrangeira)

1747
01:08:14,019 --> 01:08:16,269
(batendo palmas)

1748
01:08:19,620 --> 01:08:23,250
Neste momento auspicioso,
queremos que você compartilhe

1749
01:08:23,250 --> 01:08:25,200
em outra celebração.

1750
01:08:25,200 --> 01:08:26,780
Nós decidimos

1751
01:08:26,780 --> 01:08:29,611
casar nosso Littly com Pinky hoje.

1752
01:08:29,611 --> 01:08:31,666
(conversa animada)

1753
01:08:31,666 --> 01:08:33,916
(batendo palmas)

1754
01:08:40,097 --> 01:08:42,520
Não posso me casar com Little.

1755
01:08:42,520 --> 01:08:44,450
Na minha cultura, você não se casa com alguém

1756
01:08:44,450 --> 01:08:45,283
que você não está apaixonado.

1757
01:08:45,283 --> 01:08:47,360
O que você quer dizer com em sua cultura?

1758
01:08:48,340 --> 01:08:49,173
Pinky.

1759
01:08:51,090 --> 01:08:52,895
Eu não sou quem você pensa que sou.

1760
01:08:52,895 --> 01:08:53,974
Eh?

1761
01:08:53,974 --> 01:08:56,508
(música animada)

1762
01:08:56,508 --> 01:08:57,440
(multidão ofegante)

1763
01:08:57,440 --> 01:08:58,410
Oi!

1764
01:08:58,410 --> 01:08:59,930
Ah, Senhor.

1765
01:08:59,930 --> 01:09:01,032
Senhor.

1766
01:09:01,032 --> 01:09:03,210
(conversa animada)

1767
01:09:03,210 --> 01:09:06,190
Meu nome é Blaine e
Sou amigo do Neil.

1768
01:09:06,190 --> 01:09:07,584
Quando o verdadeiro Pinky não pôde aparecer,

1769
01:09:07,584 --> 01:09:10,360
Entrei e escutei, Shelley,

1770
01:09:10,360 --> 01:09:12,120
Eu quero te ajudar, mas não correndo risco

1771
01:09:12,120 --> 01:09:13,461
de partir o coração da sua irmã.

1772
01:09:13,461 --> 01:09:15,398
(falando língua estrangeira)

1773
01:09:15,398 --> 01:09:16,670
E pensar que quase casei com minha filha

1774
01:09:16,670 --> 01:09:18,102
para um americano.

1775
01:09:18,102 --> 01:09:20,690
Você nunca poderia ter enfrentado
qualquer um dos nossos parentes.

1776
01:09:20,690 --> 01:09:21,523
Oh meu Deus.

1777
01:09:21,523 --> 01:09:23,690
Isso teria sido o fim da minha vida.

1778
01:09:23,690 --> 01:09:24,960
E você?

1779
01:09:24,960 --> 01:09:26,397
Você é de verdade?

1780
01:09:26,397 --> 01:09:27,520
Ah!

1781
01:09:27,520 --> 01:09:28,640
Desculpe, (falando língua estrangeira).

1782
01:09:28,640 --> 01:09:29,473
Tinha que ter certeza.

1783
01:09:29,473 --> 01:09:30,370
Mãe.

1784
01:09:30,370 --> 01:09:32,430
Eu até te disse que era uma má ideia,

1785
01:09:32,430 --> 01:09:34,445
e eu estava certo, não estava?

1786
01:09:34,445 --> 01:09:37,053
Mas isso é motivo suficiente para comemorar.

1787
01:09:38,436 --> 01:09:40,600
Você ainda é uma boa dançarina, Neelu Patel?

1788
01:09:40,600 --> 01:09:42,591
Eu pratico todos os dias.

1789
01:09:42,591 --> 01:09:43,895
(resmungando)

1790
01:09:43,895 --> 01:09:46,478
(música animada)

1791
01:09:47,977 --> 01:09:50,144
- [Pequeno] Venha, vamos.

1792
01:09:54,128 --> 01:09:56,000
Você ainda gosta de comida quente extra picante?

1793
01:09:56,000 --> 01:09:57,020
Bom!

1794
01:09:57,020 --> 01:09:58,373
Tenho uma surpresa para você!

1795
01:10:02,340 --> 01:10:05,403
Frango (resmungando) com pimenta extra quente!

1796
01:10:08,356 --> 01:10:10,111
(falando língua estrangeira)

1797
01:10:10,111 --> 01:10:12,778
(sirene tocando)

1798
01:10:14,349 --> 01:10:15,182
(música batida animada)

1799
01:10:15,182 --> 01:10:16,904
- [Rob] Oh, Senhor.

1800
01:10:16,904 --> 01:10:17,737
Ah, Senhor.

1801
01:10:19,459 --> 01:10:20,661
(batendo)

1802
01:10:20,661 --> 01:10:21,494
Rob.

1803
01:10:21,494 --> 01:10:23,256
(descarga do vaso sanitário)
(batendo)

1804
01:10:23,256 --> 01:10:24,089
Rob.

1805
01:10:25,237 --> 01:10:26,147
Você está bem?

1806
01:10:26,147 --> 01:10:27,433
Estou fantástico, e você?

1807
01:10:27,433 --> 01:10:29,200
Escute, esqueci de contar a vocês meus pais

1808
01:10:29,200 --> 01:10:31,220
Pedi comida picante extra para Neil.

1809
01:10:31,220 --> 01:10:32,150
É apenas para sua informação.

1810
01:10:32,150 --> 01:10:32,983
Obrigado pelo aviso.

1811
01:10:32,983 --> 01:10:33,816
É bom saber.

1812
01:10:35,312 --> 01:10:37,680
Precisamos escolher uma data
para o casamento na corte.

1813
01:10:37,680 --> 01:10:39,830
Mas eles acabaram de se casar.

1814
01:10:39,830 --> 01:10:41,972
Você pode acreditar neste país?

1815
01:10:41,972 --> 01:10:46,670
Eles querem todo casamento, nascimento
e data a ser documentada.

1816
01:10:46,670 --> 01:10:48,400
Conheço uma data auspiciosa.

1817
01:10:48,400 --> 01:10:50,873
Estamos aqui no sexto
no nosso caminho de volta para a Índia.

1818
01:10:52,125 --> 01:10:54,708
(música animada)

1819
01:10:56,640 --> 01:10:58,790
Não posso acreditar que conseguimos isso.

1820
01:11:00,300 --> 01:11:02,290
Ei, deveríamos cancelar a data do tribunal.

1821
01:11:02,290 --> 01:11:03,410
Ou me casarei com Neil,

1822
01:11:03,410 --> 01:11:05,010
ou no meu caminho de volta para a Índia.

1823
01:11:05,010 --> 01:11:06,990
Ouça, você precisa se preocupar
sobre sua audição.

1824
01:11:06,990 --> 01:11:08,250
E se esquecermos mais tarde?

1825
01:11:08,250 --> 01:11:10,612
Então irei cancelar pessoalmente.

1826
01:11:10,612 --> 01:11:11,445
Pessoalmente?

1827
01:11:11,445 --> 01:11:12,400
Você não vai ligar para eles.

1828
01:11:12,400 --> 01:11:13,480
Você não enviará e-mails para eles.

1829
01:11:13,480 --> 01:11:14,620
Você não enviará mensagens de texto.

1830
01:11:14,620 --> 01:11:16,603
Sim, senhorita hip EUA, eu prometo.

1831
01:11:17,760 --> 01:11:20,000
Rob, muito obrigado por tudo.

1832
01:11:20,000 --> 01:11:21,390
Claro, exceto o curry,

1833
01:11:21,390 --> 01:11:23,783
Eu me casaria com você novamente em um piscar de olhos.

1834
01:11:25,270 --> 01:11:26,103
O que?

1835
01:11:27,845 --> 01:11:30,428
(música animada)

1836
01:11:35,240 --> 01:11:38,210
Ok, o que estamos procurando hoje é

1837
01:11:38,210 --> 01:11:42,283
o que AmeriBabe significa para
você com suas próprias palavras.

1838
01:11:43,460 --> 01:11:45,746
E, ação.

1839
01:11:45,746 --> 01:11:48,554
Ameribabe é o melhor.

1840
01:11:48,554 --> 01:11:49,985
Como foi isso?

1841
01:11:49,985 --> 01:11:52,750
Vá um pouco mais longe.

1842
01:11:52,750 --> 01:11:55,923
Ela é, hum, como sorvete.

1843
01:11:56,840 --> 01:11:57,990
Tudo bem, obrigado.

1844
01:11:59,565 --> 01:12:01,476
Existe um script para isso?

1845
01:12:01,476 --> 01:12:04,050
(música animada)

1846
01:12:04,050 --> 01:12:07,733
Estamos realmente nos inclinando mais
em suas próprias palavras.

1847
01:12:10,524 --> 01:12:12,490
Sim, mas posso ver o roteiro?

1848
01:12:15,130 --> 01:12:16,547
Ameribabe é...

1849
01:12:19,316 --> 01:12:20,149
Legal.

1850
01:12:23,138 --> 01:12:24,920
- [Alan] E?

1851
01:12:24,920 --> 01:12:25,753
E,

1852
01:12:26,753 --> 01:12:27,753
AmeriBabe é

1853
01:12:29,807 --> 01:12:30,640
quente.

1854
01:12:30,640 --> 01:12:32,350
Shelley Picante.

1855
01:12:32,350 --> 01:12:33,500
Shelley Picante.

1856
01:12:34,422 --> 01:12:35,255
Nós nos conhecemos?

1857
01:12:36,690 --> 01:12:37,523
Não.

1858
01:12:39,300 --> 01:12:41,230
Você estava na festa outra noite.

1859
01:12:41,230 --> 01:12:44,170
Sim, eu lembro, lá
pessoas estavam assediando você

1860
01:12:44,170 --> 01:12:45,849
para pegar seu autógrafo.

1861
01:12:45,849 --> 01:12:46,682
Sim!

1862
01:12:47,960 --> 01:12:50,537
Sim, ela é gostosa como o Picante.

1863
01:12:50,537 --> 01:12:54,780
Muito obrigado por ter vindo
para nos ver hoje, realmente.

1864
01:12:54,780 --> 01:12:58,370
Ah, obrigado, eu realmente,
Eu realmente aprecio isso.

1865
01:12:58,370 --> 01:12:59,642
Ok, tchau.

1866
01:12:59,642 --> 01:13:01,060
(música animada)

1867
01:13:01,060 --> 01:13:02,820
Estamos substituindo Nicole Westham.

1868
01:13:02,820 --> 01:13:04,220
Mas todos eles eram péssimos.

1869
01:13:04,220 --> 01:13:07,570
Shelley Picante está onde o fogo não está.

1870
01:13:07,570 --> 01:13:09,780
Ela está na lista dos 50 melhores.

1871
01:13:09,780 --> 01:13:10,650
Do quê?

1872
01:13:10,650 --> 01:13:11,550
Eu nunca ouvi falar dela.

1873
01:13:11,550 --> 01:13:12,383
Exatamente.

1874
01:13:14,800 --> 01:13:16,061
Você é brilhante.

1875
01:13:16,061 --> 01:13:18,728
(telefone tocando)

1876
01:13:23,510 --> 01:13:24,720
Olá?

1877
01:13:24,720 --> 01:13:27,813
Que tipo de magia latina fez
você trabalha naquela audição?

1878
01:13:30,410 --> 01:13:32,688
Eu consegui um papel no AmeriBabe?

1879
01:13:32,688 --> 01:13:34,460
Você conseguiu um papel, você conseguiu um papel, certo.

1880
01:13:34,460 --> 01:13:36,730
O diretor está substituindo Nicole

1881
01:13:36,730 --> 01:13:40,033
e você, minha querida, é sua nova liderança.

1882
01:13:42,150 --> 01:13:43,060
Nós vamos comemorar.

1883
01:13:43,060 --> 01:13:44,180
Esteja pronto em uma hora.

1884
01:13:52,643 --> 01:13:55,257
(motor roncando)

1885
01:13:55,257 --> 01:13:58,273
(pneus cantando)

1886
01:13:58,273 --> 01:14:00,030
O que você está fazendo aqui?

1887
01:14:00,030 --> 01:14:01,010
Você já viu isso?

1888
01:14:01,010 --> 01:14:01,867
Eu tenho.

1889
01:14:01,867 --> 01:14:02,700
- [Rob] Você viu isso?

1890
01:14:02,700 --> 01:14:03,533
Eu tenho.

1891
01:14:03,533 --> 01:14:04,366
Isso é inacreditável!
Eu sei, eu sei.

1892
01:14:04,366 --> 01:14:05,199
Temos que comemorar.
Eu sei.

1893
01:14:05,199 --> 01:14:06,032
- [Rob] Blaine está esperando por nós--

1894
01:14:06,032 --> 01:14:06,865
Eu não posso.

1895
01:14:07,970 --> 01:14:09,320
Estou almoçando com Neil.

1896
01:14:10,936 --> 01:14:11,769
OK.

1897
01:14:12,678 --> 01:14:15,720
(música melancólica)

1898
01:14:15,720 --> 01:14:16,863
Conversaremos mais tarde.

1899
01:14:18,893 --> 01:14:21,310
(pneus cantando)

1900
01:14:21,310 --> 01:14:24,227
(música melancólica)

1901
01:14:25,760 --> 01:14:28,250
- [Neil] Então, como se sente?

1902
01:14:28,250 --> 01:14:29,290
Eu não posso acreditar.

1903
01:14:29,290 --> 01:14:30,170
Quero dizer, ontem mesmo...

1904
01:14:30,170 --> 01:14:33,060
É por isso que eles chamam isso
um sucesso da noite para o dia.

1905
01:14:33,060 --> 01:14:34,580
É preciso muito trabalho para chegar ao topo aqui.

1906
01:14:34,580 --> 01:14:37,003
É ainda mais difícil ficar lá.

1907
01:14:37,940 --> 01:14:40,250
Isso requer estratégia.

1908
01:14:40,250 --> 01:14:42,240
Tipo, você não pode mais ser legal.

1909
01:14:42,240 --> 01:14:43,710
Você não está falando sério, Neil.

1910
01:14:43,710 --> 01:14:46,540
O mau comportamento cria escândalo.

1911
01:14:46,540 --> 01:14:48,630
Escândalo cria polêmica.

1912
01:14:48,630 --> 01:14:50,683
A controvérsia cria publicidade.

1913
01:14:51,610 --> 01:14:54,445
E a publicidade aumenta seu preço.

1914
01:14:54,445 --> 01:14:57,010
(música melancólica de piano)

1915
01:14:57,010 --> 01:14:58,520
Isso é tudo que importa para você?

1916
01:14:58,520 --> 01:15:00,300
Dinheiro e esse negócio?

1917
01:15:00,300 --> 01:15:02,290
Claro que não, querido.

1918
01:15:02,290 --> 01:15:04,020
Meus clientes são importantes para mim.

1919
01:15:04,020 --> 01:15:05,730
Foi por isso que você me largou num piscar de olhos?

1920
01:15:05,730 --> 01:15:07,070
E todas as promessas que você fez para mim

1921
01:15:07,070 --> 01:15:09,063
sobre ficarmos juntos para sempre?

1922
01:15:11,400 --> 01:15:12,593
Caia na real, Nicole.

1923
01:15:13,452 --> 01:15:15,860
A pessoa com quem me casar vai
estar subindo.

1924
01:15:15,860 --> 01:15:18,330
Como Shelley, não alguém que já existiu como você.

1925
01:15:18,330 --> 01:15:20,745
Agora, se você nos der licença.

1926
01:15:20,745 --> 01:15:23,078
(espirrando)

1927
01:15:25,685 --> 01:15:28,018
Eu odeio quando eles fazem isso.

1928
01:15:28,870 --> 01:15:30,257
Eu não posso acreditar em você apenas
terminou com Nicole.

1929
01:15:30,257 --> 01:15:33,750
Você não termina com
alguém com quem você nunca esteve.

1930
01:15:33,750 --> 01:15:36,500
O que me lembra, o que foi
Rob fazendo na sua casa?

1931
01:15:36,500 --> 01:15:37,438
Ele mora lá.

1932
01:15:37,438 --> 01:15:38,720
Somos amigos.

1933
01:15:38,720 --> 01:15:39,810
Ok, regra prática.

1934
01:15:39,810 --> 01:15:42,270
Se alguém não puder ajudar
você avança na vida

1935
01:15:42,270 --> 01:15:45,860
ou ganhar algum dinheiro,
eles são inúteis para você.

1936
01:15:45,860 --> 01:15:47,434
Inútil?

1937
01:15:47,434 --> 01:15:49,990
E se eles forem legais?

1938
01:15:49,990 --> 01:15:51,923
Nice não paga as contas, Shelley.

1939
01:15:54,181 --> 01:15:56,431
(batendo)

1940
01:15:59,900 --> 01:16:00,850
- [Rob] Olá.

1941
01:16:00,850 --> 01:16:01,720
Lavanderia?

1942
01:16:01,720 --> 01:16:02,930
Uh, fazendo as malas.

1943
01:16:02,930 --> 01:16:04,350
Embalagem?

1944
01:16:04,350 --> 01:16:05,413
Estou me mudando.

1945
01:16:05,413 --> 01:16:07,020
Voltando para casa.

1946
01:16:07,020 --> 01:16:07,853
O que?

1947
01:16:08,709 --> 01:16:09,880
Por que?

1948
01:16:09,880 --> 01:16:12,140
Eu meio que sinto que meu trabalho acabou.

1949
01:16:12,140 --> 01:16:12,973
Está tudo bem.

1950
01:16:12,973 --> 01:16:14,480
Conseguimos o que queríamos.

1951
01:16:14,480 --> 01:16:16,070
E conhecendo Neil, vocês vão se casar

1952
01:16:16,070 --> 01:16:17,460
até o final da semana.

1953
01:16:17,460 --> 01:16:21,040
Eu meio que sinto que não há
muito aqui para mim, mais.

1954
01:16:21,040 --> 01:16:22,090
Na verdade, existe.

1955
01:16:23,170 --> 01:16:24,920
Neil terminou com Nicole.

1956
01:16:24,920 --> 01:16:26,560
Oh sério?

1957
01:16:26,560 --> 01:16:28,190
Uau, obrigado.

1958
01:16:28,190 --> 01:16:29,023
Acho que vou passar.

1959
01:16:31,023 --> 01:16:33,170
(música melancólica)

1960
01:16:33,170 --> 01:16:35,200
Mas não era isso que você queria, Rob?

1961
01:16:35,200 --> 01:16:38,510
- [Rob] Ah, não, cuidado com o que
você deseja, blá, blá, blá.

1962
01:16:38,510 --> 01:16:39,880
Então o que você quer?

1963
01:16:39,880 --> 01:16:40,713
Não importa, Shelley.

1964
01:16:40,713 --> 01:16:41,980
Isso nunca foi sobre mim.

1965
01:16:41,980 --> 01:16:42,980
Você está feliz, certo?

1966
01:16:44,205 --> 01:16:45,155
Sim, acho que sim.

1967
01:16:46,600 --> 01:16:48,327
Então, quando você vai embora?

1968
01:16:49,210 --> 01:16:50,440
Ah, não se preocupe.

1969
01:16:50,440 --> 01:16:51,370
Vou terminar o que comecei.

1970
01:16:51,370 --> 01:16:52,710
Estarei aqui quando seus pais voltarem

1971
01:16:52,710 --> 01:16:55,453
e eu irei embora quando eles forem para a Índia.

1972
01:16:58,687 --> 01:17:00,700
Você vai me dar seu endereço?

1973
01:17:02,171 --> 01:17:04,726
Não acho que seja uma boa ideia.

1974
01:17:04,726 --> 01:17:07,643
(música melancólica)

1975
01:17:09,022 --> 01:17:09,900
David, não me teste.

1976
01:17:09,900 --> 01:17:11,960
Você sabe tão bem quanto eu que Shelley

1977
01:17:11,960 --> 01:17:13,253
a cotação é um milhão.

1978
01:17:14,150 --> 01:17:16,113
Mas vamos levar meio milhão, adeus.

1979
01:17:17,800 --> 01:17:19,870
Ah, se você se casasse comigo,
minha pequena pimenta,

1980
01:17:19,870 --> 01:17:22,053
seríamos o casal poderoso de Hollywood.

1981
01:17:23,060 --> 01:17:26,150
Gloria, você pode enviar um fax para Ramson
Contrato dos estúdios Shelley

1982
01:17:26,150 --> 01:17:27,378
por meio mil.

1983
01:17:27,378 --> 01:17:29,666
[Mulher no alto-falante] Gloria's
na hora do almoço, Sr. Brar.

1984
01:17:29,666 --> 01:17:32,249
Tudo bem, eu mesmo farei isso.

1985
01:17:33,709 --> 01:17:36,626
(música melancólica)

1986
01:17:52,006 --> 01:17:53,030
(muda para uma música animada)

1987
01:17:53,030 --> 01:17:55,100
Há quanto tempo sabemos
aquela Shelley Picante

1988
01:17:55,100 --> 01:17:57,327
nome verdadeiro é Shalini Singh?

1989
01:17:57,327 --> 01:17:58,610
[Mulher no alto-falante] Desde o primeiro dia, Sr. Brar.

1990
01:17:58,610 --> 01:17:59,443
Existe algum problema?

1991
01:17:59,443 --> 01:18:00,363
Qualquer outro dia, sim.

1992
01:18:01,704 --> 01:18:03,253
Hoje estou me sentindo com sorte.

1993
01:18:04,798 --> 01:18:08,465
(falando língua estrangeira)

1994
01:18:19,693 --> 01:18:21,943
(batendo)

1995
01:18:30,092 --> 01:18:32,060
Não sei se algum dia conseguirei
compensar toda a dor

1996
01:18:32,060 --> 01:18:35,123
Eu causei você, mas certamente posso tentar.

1997
01:18:37,229 --> 01:18:39,323
(falando língua estrangeira)

1998
01:18:39,323 --> 01:18:40,483
Shalini Singh.

1999
01:18:43,250 --> 01:18:44,150
Você quer se casar comigo?

2000
01:18:45,310 --> 01:18:46,270
Neil.

2001
01:18:46,270 --> 01:18:47,103
- [Papai-Ji] O que está acontecendo?

2002
01:18:47,103 --> 01:18:48,344
Por que você está chamando ele de Neil?

2003
01:18:48,344 --> 01:18:50,210
(resmungando) Neil está bem aqui.

2004
01:18:50,210 --> 01:18:51,123
Esse não é Neil.

2005
01:18:52,060 --> 01:18:52,893
Eu sou Neil.

2006
01:18:54,290 --> 01:18:55,670
Esse é Robert Shorwell.

2007
01:18:55,670 --> 01:18:58,840
Ele é, foi meu assistente

2008
01:18:58,840 --> 01:18:59,873
até que eu o demiti.

2009
01:19:01,760 --> 01:19:05,300
Ok, não vamos ficar entusiasmados.

2010
01:19:05,300 --> 01:19:07,603
Eu sou Rob, Robert Shorwell.

2011
01:19:08,540 --> 01:19:11,108
Eu não sou indiano.

2012
01:19:11,108 --> 01:19:12,500
(falando língua estrangeira)

2013
01:19:12,500 --> 01:19:14,493
Os parentes terão
um dia de campo com isso.

2014
01:19:14,493 --> 01:19:15,490
(falando língua estrangeira)

2015
01:19:15,490 --> 01:19:17,670
É alguém que eles dizem
eles estão neste país?

2016
01:19:17,670 --> 01:19:18,503
Papai-ji.

2017
01:19:18,503 --> 01:19:19,910
Não é realmente culpa dele.

2018
01:19:19,910 --> 01:19:20,787
Tudo isso foi ideia minha.

2019
01:19:20,787 --> 01:19:22,720
Não, não foi.

2020
01:19:22,720 --> 01:19:24,850
Ele fez uma aposta com nosso dono que se ele

2021
01:19:24,850 --> 01:19:26,253
poderia americanizar Shalini,

2022
01:19:27,368 --> 01:19:28,473
ele poderia ficar com meu emprego.

2023
01:19:31,073 --> 01:19:31,940
(música melancólica)

2024
01:19:31,940 --> 01:19:32,893
Isso não é verdade.

2025
01:19:37,640 --> 01:19:40,050
Minha pobre e simples filha.

2026
01:19:40,050 --> 01:19:41,930
Arruinado por este americano.

2027
01:19:44,120 --> 01:19:45,070
Foi tudo mentira?

2028
01:19:46,630 --> 01:19:49,458
Não, não, quero dizer, começou assim

2029
01:19:49,458 --> 01:19:50,840
(gaguejando)

2030
01:19:50,840 --> 01:19:51,933
desculpe, eu menti.

2031
01:19:54,161 --> 01:19:55,161
Sou só eu,

2032
01:19:56,140 --> 01:19:58,993
Eu queria tanto
fazer algo de mim mesmo,

2033
01:19:59,850 --> 01:20:00,683
você sabe?

2034
01:20:01,550 --> 01:20:04,330
Não foi até eu começar
gastando todos os dias

2035
01:20:04,330 --> 01:20:07,030
com você que eu finalmente senti
como se tivesse se tornado algo.

2036
01:20:09,027 --> 01:20:11,283
Eu não quero ser Neil.

2037
01:20:13,110 --> 01:20:14,950
E americanizado ou não, você é o mais

2038
01:20:14,950 --> 01:20:17,205
pessoa linda que eu conheço.

2039
01:20:17,205 --> 01:20:20,122
(música melancólica)

2040
01:20:21,508 --> 01:20:24,341
Shalini, estou tão apaixonado por você.

2041
01:20:26,700 --> 01:20:27,860
Saia agora mesmo!

2042
01:20:27,860 --> 01:20:29,500
Você arruinou vidas suficientes!

2043
01:20:29,500 --> 01:20:31,310
- [Rob] Fale com Gary.

2044
01:20:31,310 --> 01:20:32,428
Ele sabe a verdade.

2045
01:20:32,428 --> 01:20:36,095
(falando língua estrangeira)

2046
01:20:43,532 --> 01:20:46,199
(música acelerada)

2047
01:20:48,069 --> 01:20:49,696
Estamos verdadeiramente amaldiçoados!

2048
01:20:49,696 --> 01:20:51,779
Não fique aí parado.

2049
01:20:57,013 --> 01:21:00,680
(falando língua estrangeira)

2050
01:21:31,250 --> 01:21:33,720
Não vou voltar para a Índia, mãe.

2051
01:21:33,720 --> 01:21:35,090
Eu amo Rob.

2052
01:21:35,090 --> 01:21:36,366
Eu acredito nele.

2053
01:21:36,366 --> 01:21:38,616
(batendo)

2054
01:21:40,500 --> 01:21:43,110
Papai-ji, por favor diga sim.

2055
01:21:43,110 --> 01:21:43,970
Então vá.

2056
01:21:43,970 --> 01:21:46,600
Vou fingir que um dos meus
filhas morreu hoje.

2057
01:21:46,600 --> 01:21:48,320
Oh, Deus, como vamos enfrentar os vizinhos

2058
01:21:48,320 --> 01:21:49,363
quando voltarmos?

2059
01:21:50,460 --> 01:21:52,160
O que fazer com ela agora?

2060
01:21:52,160 --> 01:21:53,330
Eu vou me casar com ela.

2061
01:21:53,330 --> 01:21:54,494
Realmente?

2062
01:21:54,494 --> 01:21:57,740
Você faz isso, sabendo que ela
casou com outra pessoa?

2063
01:21:57,740 --> 01:21:58,810
O que posso dizer?

2064
01:21:58,810 --> 01:21:59,643
Eu sou um cara legal.

2065
01:22:00,890 --> 01:22:01,780
Vamos conseguir o divórcio para ela.

2066
01:22:01,780 --> 01:22:02,990
Conheço um advogado de divórcio muito bom.

2067
01:22:02,990 --> 01:22:04,900
Já usei ele muitas vezes.

2068
01:22:04,900 --> 01:22:05,733
Eh?

2069
01:22:05,733 --> 01:22:06,913
Para amigos, quero dizer.

2070
01:22:06,913 --> 01:22:09,133
Não sei como lhe agradecer, Patel.

2071
01:22:10,235 --> 01:22:11,748
(falando língua estrangeira)

2072
01:22:11,748 --> 01:22:13,386
Se você o conhecesse do jeito que eu o conheço,

2073
01:22:13,386 --> 01:22:14,862
você nunca iria querer que eu me casasse com ele.

2074
01:22:14,862 --> 01:22:16,890
Eu não me importo com o que você sabe.

2075
01:22:16,890 --> 01:22:18,880
Ele é indiano e é sikh.

2076
01:22:18,880 --> 01:22:22,093
Ele está disposto a se casar com você em
apesar de suas ações vergonhosas.

2077
01:22:22,093 --> 01:22:26,051
(falando língua estrangeira)

2078
01:22:26,051 --> 01:22:28,968
(música melancólica)

2079
01:22:35,380 --> 01:22:37,040
Eu pensei que você disse que nenhum preço é muito alto

2080
01:22:37,040 --> 01:22:38,883
ver um sorriso no rosto do seu filho.

2081
01:22:40,560 --> 01:22:41,740
Papai-ji, posso pelo menos te contar

2082
01:22:41,740 --> 01:22:43,688
o que acabei de descobrir?

2083
01:22:43,688 --> 01:22:46,605
(música melancólica)

2084
01:22:52,142 --> 01:22:54,975
(zoom de tráfego)

2085
01:22:56,338 --> 01:22:59,394
- [Man On PA] Neil
Brar e Shalini Singh.

2086
01:22:59,394 --> 01:23:02,610
Ei, Neil e Shalini não estarão aqui.

2087
01:23:02,610 --> 01:23:03,500
Estou aqui para cancelar.

2088
01:23:03,500 --> 01:23:04,380
OK.

2089
01:23:04,380 --> 01:23:06,420
Ah, isso não será necessário.

2090
01:23:06,420 --> 01:23:07,630
O que você está fazendo aqui?

2091
01:23:07,630 --> 01:23:08,770
Casar.

2092
01:23:08,770 --> 01:23:09,990
Como deveríamos fazer.

2093
01:23:09,990 --> 01:23:11,638
E quanto à sua família?

2094
01:23:11,638 --> 01:23:13,280
Ah, olá.

2095
01:23:13,280 --> 01:23:14,820
Olá, Rob.

2096
01:23:14,820 --> 01:23:16,363
Desculpe por termos duvidado de você.

2097
01:23:17,774 --> 01:23:19,074
Mas agora sabemos a verdade.

2098
01:23:20,360 --> 01:23:22,923
Enfrentar meus parentes, doloroso.

2099
01:23:23,790 --> 01:23:27,745
Vendo o sorriso no meu
rosto de criança, não tem preço.

2100
01:23:27,745 --> 01:23:30,995
(música sertaneja animada)

2101
01:23:37,378 --> 01:23:39,045
♪ eu ♪

2102
01:23:39,890 --> 01:23:41,097
Como você me encontrou?

2103
01:23:41,097 --> 01:23:42,305
Você prometeu.

2104
01:23:42,305 --> 01:23:46,998
♪ Eu sempre fui o
tipo quieto até agora ♪

2105
01:23:46,998 --> 01:23:49,508
♪ E eu ♪

2106
01:23:49,508 --> 01:23:52,017
♪ Nunca deixe meus sentimentos transparecerem ♪

2107
01:23:52,017 --> 01:23:53,707
♪ Nunca deixe ninguém saber ♪

2108
01:23:53,707 --> 01:23:56,099
♪ Como ♪

2109
01:23:56,099 --> 01:23:57,425
Eu te amo.
Eu também te amo.

2110
01:23:57,425 --> 01:24:01,559
♪ Eu estava tão apaixonado ♪

2111
01:24:01,559 --> 01:24:06,559
♪ Mas agora que você está em meus braços ♪

2112
01:24:07,146 --> 01:24:08,618
♪ Vou ficar em um telhado ♪

2113
01:24:08,618 --> 01:24:09,866
♪ Suba o topo de uma montanha ♪

2114
01:24:09,866 --> 01:24:12,180
♪ Bebê grite e grite ♪

2115
01:24:12,180 --> 01:24:13,961
♪ Eu quero cantar em todos os programas de rádio ♪

2116
01:24:13,961 --> 01:24:15,443
♪ E em uma reprodução de vídeo ♪

2117
01:24:15,443 --> 01:24:17,757
♪ Não deixe dúvidas ♪

2118
01:24:17,757 --> 01:24:20,428
♪ Quero que o mundo inteiro saiba ♪

2119
01:24:20,428 --> 01:24:22,177
♪ Mundo para conhecer ♪

2120
01:24:22,177 --> 01:24:23,603
Meu homem.

2121
01:24:23,603 --> 01:24:25,635
Seu colega de quarto disse que você está se mudando.

2122
01:24:25,635 --> 01:24:27,650
- [Rob] Sim, isso mesmo.

2123
01:24:27,650 --> 01:24:28,483
Não seja bobo.

2124
01:24:28,483 --> 01:24:30,263
Você não precisa fazer isso.

2125
01:24:30,263 --> 01:24:31,187
Huh?

2126
01:24:31,187 --> 01:24:33,150
Volte para a empresa, Rob.

2127
01:24:33,150 --> 01:24:35,670
É tudo água debaixo da ponte.

2128
01:24:35,670 --> 01:24:36,503
Huh?

2129
01:24:36,503 --> 01:24:37,608
Vou até fazer de você meu parceiro.

2130
01:24:37,608 --> 01:24:39,447
Não, não, obrigado.

2131
01:24:42,913 --> 01:24:44,740
Você, meu pequeno chutney de manga.

2132
01:24:44,740 --> 01:24:48,940
Você tem um contrato de meio milhão para assinar, hein?

2133
01:24:50,647 --> 01:24:52,113
Lembrar?

2134
01:24:52,113 --> 01:24:54,310
Seu pai, ele juntou nossas mãos.

2135
01:24:54,310 --> 01:24:55,833
Disse-nos para sermos amigos para sempre.

2136
01:24:56,960 --> 01:24:59,810
Neil, seremos amigos.

2137
01:24:59,810 --> 01:25:01,713
Mas, os de longa distância.

2138
01:25:02,830 --> 01:25:04,167
Boa sorte em Hollywood.

2139
01:25:05,701 --> 01:25:08,330
Ei, ei, eu entrego tudo a vocês dois

2140
01:25:08,330 --> 01:25:10,690
em uma bandeja e você está
vai recusar?

2141
01:25:10,690 --> 01:25:12,790
Temos tudo o que precisamos aqui.

2142
01:25:14,658 --> 01:25:15,491
Vamos, Betsy.

2143
01:25:15,491 --> 01:25:18,287
♪ Não deixe dúvidas ♪

2144
01:25:18,287 --> 01:25:20,003
♪ Quero que o mundo inteiro saiba ♪

2145
01:25:20,003 --> 01:25:21,680
♪ Mundo para conhecer ♪

2146
01:25:21,680 --> 01:25:23,084
Ei!

2147
01:25:23,084 --> 01:25:24,670
E a minha comissão?

2148
01:25:24,670 --> 01:25:28,503
♪ Eu amo te amar em voz alta ♪

2149
01:25:36,515 --> 01:25:39,388
♪ Querida, quero que o mundo inteiro veja ♪

2150
01:25:39,388 --> 01:25:41,234
♪ Quero que o mundo veja ♪

2151
01:25:41,234 --> 01:25:46,234
♪ Como seu amor fica bem em mim ♪

2152
01:25:46,824 --> 01:25:51,824
♪ Sim ♪

2153
01:25:53,636 --> 01:25:55,014
♪ Vou ficar em um telhado ♪

2154
01:25:55,014 --> 01:25:56,288
♪ Suba o topo de uma montanha ♪

2155
01:25:56,288 --> 01:25:58,498
♪ Bebê grite e grite ♪

2156
01:25:58,498 --> 01:26:00,396
♪ Quero dizer isso em um programa de rádio ♪

2157
01:26:00,396 --> 01:26:01,839
♪ E em um vídeo, querido ♪

2158
01:26:01,839 --> 01:26:04,413
♪ Não deixe dúvidas ♪

2159
01:26:04,413 --> 01:26:06,727
♪ Quero que o mundo inteiro saiba ♪

2160
01:26:06,727 --> 01:26:08,618
♪ Mundo para conhecer ♪

2161
01:26:08,618 --> 01:26:11,030
♪ Exatamente o que eu sou ♪

2162
01:26:11,030 --> 01:26:12,876
♪ Eu amo amar você ♪

2163
01:26:12,876 --> 01:26:16,659
♪ Amor, eu amo te amar em voz alta ♪

2164
01:26:16,659 --> 01:26:18,830
(câmera clicando)

2165
01:26:18,830 --> 01:26:23,406
♪ Adoro amar você em voz alta ♪

2166
01:26:23,406 --> 01:26:25,323
♪ Sim ♪

2167
01:26:30,751 --> 01:26:33,334
(música animada)

2168
01:26:35,723 --> 01:26:37,640
♪ Sim ♪

2169
01:26:46,539 --> 01:26:47,891
♪ Ainda dentro de você ♪

2170
01:26:47,891 --> 01:26:48,853
♪ E o que você sente ♪

2171
01:26:48,853 --> 01:26:50,491
♪ Você está rasgando as costuras ♪

2172
01:26:50,491 --> 01:26:52,921
♪ Pronto para acreditar em algo ♪

2173
01:26:52,921 --> 01:26:56,535
♪ Você só ouviu ou leu sobre ♪

2174
01:26:56,535 --> 01:26:57,901
♪ Existe um lado da sua alma ♪

2175
01:26:57,901 --> 01:26:59,291
♪ Esse não vai desistir ♪

2176
01:26:59,291 --> 01:27:00,410
♪ Não, nunca é fácil ♪

2177
01:27:00,410 --> 01:27:01,892
♪ Então você vai bem devagar ♪

2178
01:27:01,892 --> 01:27:06,892
♪ Depois de fazer isso, você será
dançando nas nuvens ♪

2179
01:27:07,827 --> 01:27:11,831
♪ Bem, está tudo bem na sua frente ♪

2180
01:27:11,831 --> 01:27:13,567
♪ Diga que seu coração está rolando ♪

2181
01:27:13,567 --> 01:27:14,847
♪ Onde você segue essa noção ♪

2182
01:27:14,847 --> 01:27:17,304
♪ Ceda ao amor e
você monta essa emoção ♪

2183
01:27:17,304 --> 01:27:19,176
♪ Pela aparência das coisas ♪

2184
01:27:19,176 --> 01:27:22,010
♪ Você está bem ♪

2185
01:27:22,010 --> 01:27:22,843
♪ Sim ♪

2186
01:27:22,843 --> 01:27:23,726
♪ De onde você vem ♪

2187
01:27:23,726 --> 01:27:24,935
♪ E quem você é ♪

2188
01:27:24,935 --> 01:27:26,209
♪ Está chegando ♪

2189
01:27:26,209 --> 01:27:28,380
♪ Não, nunca é longe demais ♪

2190
01:27:28,380 --> 01:27:29,602
♪ Então você está bem ♪

2191
01:27:29,602 --> 01:27:32,228
♪ Amor, você está bem ♪

2192
01:27:32,228 --> 01:27:36,739
♪ Não é você que você (resmungando) ♪

2193
01:27:36,739 --> 01:27:38,377
♪ É só uma questão de liberdade ♪

2194
01:27:38,377 --> 01:27:42,210
(cantando em língua estrangeira)

2195
01:27:48,465 --> 01:27:50,779
♪ Não é engraçado como nós duas crianças colidimos ♪

2196
01:27:50,779 --> 01:27:53,639
♪ Prove a fruta, vamos
continue voando ♪

2197
01:27:53,639 --> 01:27:55,355
♪ Talvez ♪

2198
01:27:55,355 --> 01:27:58,821
♪ É um avião lindo ♪

2199
01:27:58,821 --> 01:28:03,714
♪ Embora eu estivesse prestes a mudar ♪

2200
01:28:03,714 --> 01:28:05,080
♪ Quando seu coração está rolando ♪

2201
01:28:05,080 --> 01:28:06,535
♪ Quando você segue essa emoção ♪

2202
01:28:06,535 --> 01:28:07,679
♪ Ceda ao amor ♪

2203
01:28:07,679 --> 01:28:09,044
♪ E você monta essa emoção ♪

2204
01:28:09,044 --> 01:28:14,044
♪ Pelo que parece, você está bem ♪

2205
01:28:14,322 --> 01:28:15,382
♪ De onde você vem ♪

2206
01:28:15,382 --> 01:28:16,870
♪ E quem você é ♪

2207
01:28:16,870 --> 01:28:17,884
♪ Ao virar da esquina ♪

2208
01:28:17,884 --> 01:28:19,912
♪ Não, nunca é longe demais ♪

2209
01:28:19,912 --> 01:28:23,891
♪ Então você está bem, você está bem ♪

2210
01:28:23,891 --> 01:28:28,416
♪ Não é você que você (resmungando) ♪

2211
01:28:28,416 --> 01:28:30,312
♪ É só uma questão de liberdade ♪

2212
01:28:30,312 --> 01:28:34,145
(cantando em língua estrangeira)

2213
01:28:35,096 --> 01:28:37,013
♪ Sim ♪

2214
01:28:45,411 --> 01:28:46,334
♪ Sim, seu coração está rolando ♪

2215
01:28:46,334 --> 01:28:47,829
♪ Quando você segue essa emoção ♪

2216
01:28:47,829 --> 01:28:48,934
♪ Ceda ao amor ♪

2217
01:28:48,934 --> 01:28:50,351
♪ E você navega naquele oceano ♪

2218
01:28:50,351 --> 01:28:52,249
♪ Pela aparência das coisas ♪

2219
01:28:52,249 --> 01:28:54,979
♪ Você está bem ♪

2220
01:28:54,979 --> 01:28:55,812
♪ Sim ♪

2221
01:28:55,812 --> 01:28:56,721
♪ De onde você vem ♪

2222
01:28:56,721 --> 01:28:57,917
♪ E quem você é ♪

2223
01:28:57,917 --> 01:28:59,165
♪ Está chegando ♪

2224
01:28:59,165 --> 01:29:01,337
♪ Não, nunca é longe demais ♪

2225
01:29:01,337 --> 01:29:05,327
♪ Então você está bem, querido, você está bem ♪

2226
01:29:05,327 --> 01:29:09,578
♪ Não é você que você (resmungando) ♪

2227
01:29:09,578 --> 01:29:11,190
♪ É só uma questão de liberdade ♪

2228
01:29:11,190 --> 01:29:15,023
(cantando em língua estrangeira)

2229
01:29:31,156 --> 01:29:32,807
♪ Diga que seu coração está rolando ♪

2230
01:29:32,807 --> 01:29:34,354
♪ Quando você segue essa emoção ♪

2231
01:29:34,354 --> 01:29:35,498
♪ Ceda ao amor ♪

2232
01:29:35,498 --> 01:29:36,799
♪ E você monta essa emoção ♪

2233
01:29:36,799 --> 01:29:41,428
♪ Pelo que parece, você está bem ♪

2234
01:29:41,428 --> 01:29:42,261
♪ Sim ♪

2235
01:29:42,261 --> 01:29:43,195
♪ De onde você vem ♪

2236
01:29:43,195 --> 01:29:44,391
♪ E quem você é ♪

2237
01:29:44,391 --> 01:29:45,743
♪ Está chegando ♪

2238
01:29:45,743 --> 01:29:47,862
♪ Não, nunca é longe demais ♪

2239
01:29:47,862 --> 01:29:51,971
♪ Então você está bem, querido, você está bem ♪

2240
01:29:51,971 --> 01:29:56,287
♪ Não é você que você (resmungando) ♪

2241
01:29:56,287 --> 01:29:59,486
♪ É só uma questão de liberdade ♪

2242
01:29:59,486 --> 01:30:00,578
♪ Liberdade ♪

2243
01:30:00,578 --> 01:30:04,411
(cantando em língua estrangeira)

2244
01:30:28,510 --> 01:30:30,110
- [Ben no rádio] Bom dia LA.

2245
01:30:30,110 --> 01:30:31,154
Ben Dover aqui.

2246
01:30:31,154 --> 01:30:32,990
Isso acabou de chegar.

2247
01:30:32,990 --> 01:30:35,770
Dançando nas nuvens,
aquele Bollywood Nashville

2248
01:30:35,770 --> 01:30:37,970
misture tudo o que todo mundo está falando

2249
01:30:37,970 --> 01:30:41,610
acaba de alcançar o número um
nas paradas de videoclipes.

2250
01:30:41,610 --> 01:30:44,320
Tudo isso disso
índio que pudesse,

2251
01:30:44,320 --> 01:30:46,870
Americanizando Shelley.

2252
01:30:46,870 --> 01:30:48,183
Você ouviu aqui primeiro.