1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:01:16,960 --> 00:01:18,928 To je prekleta vroča škatla. 3 00:01:19,680 --> 00:01:23,002 Človek, prekleta umazanija tukaj ima okus po pasjem dreku. 4 00:01:23,160 --> 00:01:25,003 Oh, no, saj bi veš, kajne? 5 00:01:25,160 --> 00:01:27,162 Utihni za vraga. 6 00:01:33,480 --> 00:01:34,686 Breacher gor! 7 00:02:13,400 --> 00:02:15,050 Imam vojaško sposobnega moškega... 8 00:02:15,200 --> 00:02:18,363 to je na mobilnem telefonu, opazovanje konvoja. konec. 9 00:02:18,520 --> 00:02:20,568 Če poroča premik enot... 10 00:02:20,720 --> 00:02:23,087 imate zeleno luč. Tvoj klic. Konec. 11 00:02:23,240 --> 00:02:27,211 Mogoče samo kliče njegova stara gospa. heh 12 00:02:33,480 --> 00:02:34,891 Odstopil je. 13 00:02:43,960 --> 00:02:48,921 Počakaj, imam žensko in otroka 200 jardov ven, se premika proti konvoju. 14 00:02:53,880 --> 00:02:56,281 Njene roke ne nihajo. Nekaj ​​nosi. 15 00:03:06,120 --> 00:03:09,283 Ima granato. Dobila je RKG Rus granato, ki jo je pravkar izročila otroku. 16 00:03:09,960 --> 00:03:11,121 Ženska in otrok? 17 00:03:12,360 --> 00:03:13,840 Vidiš to? Ali lahko potrdite? 18 00:03:14,240 --> 00:03:17,244 Negativno. Saj poznate R.O.E. Vaš klic. 19 00:03:17,400 --> 00:03:20,609 Spržijo te, če se motiš. Oni pošlji svojo rit v Leavenworth. 20 00:03:38,320 --> 00:03:40,527 - Dobil si ga. - Heh. 21 00:03:56,440 --> 00:03:57,441 Zdaj pa se vrni sem. 22 00:04:00,600 --> 00:04:02,841 Nikoli ne odideš tvoja puška v blatu. 23 00:04:03,080 --> 00:04:04,127 Ja, gospod. 24 00:04:08,800 --> 00:04:10,529 Bil je hudič strel, sin. 25 00:04:11,240 --> 00:04:12,571 Dobil si darilo. 26 00:04:14,280 --> 00:04:16,601 Naredili boste a dober lovec nekoč. 27 00:04:18,320 --> 00:04:19,845 Tukaj v knjigi Apostolskih del ... 28 00:04:20,000 --> 00:04:23,209 večkrat, Paul stoji pri sodbi... 29 00:04:24,000 --> 00:04:25,490 za kar verjame. 30 00:04:26,560 --> 00:04:28,210 Včasih smo vsi to moraš storiti. 31 00:04:28,360 --> 00:04:30,681 Mislim, ne vidimo s svojimi očmi... 32 00:04:30,840 --> 00:04:33,684 tako da ne vemo slava njegovega načrta. 33 00:04:34,560 --> 00:04:38,121 Naše življenje se odvija pred nami kot čudni odsevi v ogledalu. 34 00:04:39,960 --> 00:04:43,043 kaj delaš - Ššš ššš 35 00:04:43,800 --> 00:04:46,120 Toda na dan, ko vstanemo, mi bo videl z jasnostjo ... 36 00:04:46,240 --> 00:04:48,129 in razumeti skrivnost njegovih poti. 37 00:04:48,880 --> 00:04:50,211 Molimo. 38 00:04:51,200 --> 00:04:53,567 Obstajajo tri vrste ljudi na tem svetu. 39 00:04:54,720 --> 00:04:57,485 Ovce, volkovi in ovčarji. 40 00:04:58,960 --> 00:05:02,646 Nekateri ljudje raje verjamejo da zlo na svetu ne obstaja. 41 00:05:03,760 --> 00:05:07,685 In če se jim je kdaj stemnilo pred pragom, jih ne bi vedeli, kako se zaščititi. 42 00:05:07,840 --> 00:05:08,887 To so ovce. 43 00:05:10,400 --> 00:05:12,209 In potem imaš plenilce. 44 00:05:12,360 --> 00:05:15,091 Uporabljajo nasilje za plen na šibke. 45 00:05:15,240 --> 00:05:16,651 To so volkovi. 46 00:05:17,160 --> 00:05:18,400 Daj no, Jeff, udari ga. 47 00:05:18,560 --> 00:05:21,643 In potem so tu še tisti, ki so bili blagoslovljen z darom agresije... 48 00:05:22,200 --> 00:05:24,851 in premočna potreba zaščititi čredo. 49 00:05:26,760 --> 00:05:28,205 Ti moški so redka vrsta... 50 00:05:28,680 --> 00:05:30,489 ki živijo za soočenje z volkom. 51 00:05:32,480 --> 00:05:34,084 Oni so ovčarji. 52 00:05:36,680 --> 00:05:39,445 Nobenega ne vzgajamo ovce v tej družini. 53 00:05:41,280 --> 00:05:43,647 - Razbit te bom, če se spremeniš v volka. - Wayne. 54 00:05:48,880 --> 00:05:50,609 Svoje pa varujemo. 55 00:05:52,120 --> 00:05:54,122 Če se nekdo poskuša boriti proti tebi ... 56 00:05:54,840 --> 00:05:59,129 ali poskuša ustrahovati vašega mlajšega brata, imaš moje dovoljenje, da ga dokončaš. 57 00:05:59,280 --> 00:06:00,964 Tip je nagajal Jeffu. 58 00:06:02,400 --> 00:06:03,686 Je to res? 59 00:06:04,120 --> 00:06:05,963 Ja, gospod. Da, bil je. 60 00:06:07,720 --> 00:06:09,404 Si končal? 61 00:06:12,920 --> 00:06:14,160 Potem veš, kdo si. 62 00:06:18,880 --> 00:06:20,450 Poznaš svoj namen. 63 00:06:23,200 --> 00:06:26,044 Chris Kyle nariše velikega konja Nocoj je tukaj posel. 64 00:06:28,600 --> 00:06:29,761 Vse mi gre. 65 00:06:35,160 --> 00:06:36,321 To je dobro. 66 00:06:37,320 --> 00:06:40,324 Nocoj mora torej premagati vodilni rezultat 86. 67 00:06:40,480 --> 00:06:42,767 Čim glasneje navijaš, dlje se bo vozil! 68 00:06:59,720 --> 00:07:01,688 pridi no ja! 69 00:07:07,920 --> 00:07:09,649 Mislim, da ne ... Odšel bo. 70 00:07:09,800 --> 00:07:11,760 Jeff, izgleda kot tvoj brat je spet naredil! 71 00:07:11,880 --> 00:07:13,848 Prav, dame in gospodje, Chris Kyle! 72 00:07:14,160 --> 00:07:18,290 Človek, tam ni bilo nikogar, in tebe pridi ven z zaponko za pas. 73 00:07:18,440 --> 00:07:21,444 - Kaj naj bi s tem? - Zajebal naj bi se s tem. 74 00:07:21,600 --> 00:07:23,523 Nosil ga bom, da vidim spravi Sarah v razpoloženje. 75 00:07:23,680 --> 00:07:25,489 Sranje, močan veter bo spravi Sarah v razpoloženje. 76 00:07:25,640 --> 00:07:27,960 - Ali tako pravijo? - Veste, kako so jo klicali ... 77 00:07:28,040 --> 00:07:29,326 - v srednji šoli - Ne reci tega. 78 00:07:29,480 --> 00:07:31,005 - Sarah je zelo zanič ... - Kaj naj rečem?! 79 00:07:31,160 --> 00:07:32,207 Sranje, Chris. 80 00:07:32,360 --> 00:07:33,521 Prekleto. 81 00:07:41,680 --> 00:07:43,842 Oh, zajček s sponkami, to sta dve deklici. 82 00:07:44,000 --> 00:07:47,721 Ne, gledal je ... Imel je svoje oči nanjo, in zato zadnjič... 83 00:07:47,880 --> 00:07:50,167 Počakaj, da vidiš kaj to počne. 84 00:07:50,360 --> 00:07:51,725 Poglejmo ga! 85 00:07:51,880 --> 00:07:54,963 Baby, kdo hoče jebati rodeo igralca...? Kaj za vraga?! 86 00:07:55,160 --> 00:07:57,128 Rekel si, da ne prideš doma do jutri. 87 00:07:57,280 --> 00:08:00,250 - Kaj sem rekel? - Pusti ga pri miru. Naredil ni ničesar! 88 00:08:00,400 --> 00:08:03,244 - Počasi! Nisem vedel, človek. - Pridi sem! 89 00:08:03,400 --> 00:08:07,485 Chris, pusti ga pri miru! Prekleto Chris, pusti ga pri miru! Prekleto! 90 00:08:07,640 --> 00:08:10,166 - Ni vedel, kajne?! - Oh, ni vedel. 91 00:08:10,320 --> 00:08:12,721 - Česa nisi vedel? - Nisem vedel. Samo moj klobuk mi daj. 92 00:08:12,880 --> 00:08:14,564 - Ni vedel. - Vzemi mu klobuk, srček. 93 00:08:14,800 --> 00:08:17,849 Čigave so bile puške? So bila ta moška oblačila njena? 94 00:08:18,000 --> 00:08:19,650 Nisi vedel, ti kurbin sin? 95 00:08:19,800 --> 00:08:22,724 Kaj za vraga je narobe s tabo? Ti ni treba udariti vseh! 96 00:08:22,880 --> 00:08:25,565 Daj si ta prekleti klobuk in pojdi ven. 97 00:08:27,800 --> 00:08:29,768 Kaj za vraga je narobe s tabo? 98 00:08:32,240 --> 00:08:33,446 - Pojdi ven. - Veš kaj ... 99 00:08:33,600 --> 00:08:35,443 ne vem kaj pričakuješ od mene. 100 00:08:35,600 --> 00:08:39,446 Samo vlečeš me sem in potem bežiš s svojim bratom vsak prekleti vikend. 101 00:08:39,600 --> 00:08:41,568 Zakaj mislite Naredil sem to, kaj? 102 00:08:42,080 --> 00:08:44,924 To počnem, da pritegnem pozornost, ne razumeš tega? 103 00:08:48,440 --> 00:08:50,044 Vzemi svoje stvari in pojdi ven. 104 00:08:51,400 --> 00:08:53,767 V redu. veš kaj Jebi se. V redu. 105 00:08:55,080 --> 00:08:57,447 Misliš, da si kavboj ker si rodeo. 106 00:08:58,080 --> 00:09:00,651 Nisi kavboj. ti si samo zanič delavec na ranču. 107 00:09:00,960 --> 00:09:02,883 In ti si usran prekleto lebdeč! 108 00:09:09,280 --> 00:09:10,566 Ne reci tega. 109 00:09:11,400 --> 00:09:12,447 Kdaj bo poroka? 110 00:09:17,480 --> 00:09:19,130 Razumem kaj praviš... 111 00:09:19,400 --> 00:09:22,165 ampak, veš, pridemo do potovati po celi državi. 112 00:09:22,640 --> 00:09:25,007 Vsak vikend drugo mesto. 113 00:09:26,800 --> 00:09:28,325 Bronci in vola. 114 00:09:28,720 --> 00:09:30,563 Ne vem, morda vendar ima prav. 115 00:09:30,720 --> 00:09:31,801 "Ima prav"? 116 00:09:32,160 --> 00:09:34,288 Prav glede česa, Chris? 117 00:09:34,840 --> 00:09:37,684 Ona nima prav, človek. Mi smo kavboji, živimo sanje. 118 00:09:37,840 --> 00:09:39,280 To je posebno poročilo. 119 00:09:39,400 --> 00:09:42,324 Te eksplozije naj bi odjeknile v ZDA. veleposlaništva... 120 00:09:42,480 --> 00:09:45,290 v Dar es Salaamu v Tanzaniji in Nairobi, Kenija... 121 00:09:45,480 --> 00:09:48,768 očitno so bili del nekoga vojno proti ZDA. 122 00:09:48,920 --> 00:09:49,967 Več kot 80 mrtvih... 123 00:09:50,120 --> 00:09:53,363 več kot 1700 ranjenih v dve eksploziji bombe danes... 124 00:09:53,520 --> 00:09:54,931 Živjo, Jeff. Jeff. 125 00:09:55,080 --> 00:09:57,128 Ki je eksplodiral le nekaj minut in 450 milj narazen. 126 00:09:57,320 --> 00:09:58,367 Poglej tole 127 00:09:58,520 --> 00:10:03,526 Še vedno ni jasno, kdo je naš sovražnik. čeprav veleposlaništva so bila očitno tarče... 128 00:10:03,680 --> 00:10:05,011 Poglejte, kaj so nam naredili. 129 00:10:05,160 --> 00:10:07,686 Večina mrtvih in poškodovani niso Američani. 130 00:10:07,840 --> 00:10:13,165 Še vedno osem Američanov, vključno z enim otroka, sta mrtva in pet jih še vedno pogrešajo. 131 00:10:17,440 --> 00:10:19,761 - Torej ste iz Teksasa. - Da, gospod. 132 00:10:19,920 --> 00:10:21,729 - In ti si patriot. - Da, gospod. 133 00:10:22,120 --> 00:10:23,565 In ti si jezen. 134 00:10:23,720 --> 00:10:25,131 Želim biti v pomoč. 135 00:10:25,280 --> 00:10:26,850 - Se radi pretepate? - Da, gospod. 136 00:10:27,400 --> 00:10:31,644 Rad se boriš. V redu, no, jaz želim, da spoznaš bojevniško elito. 137 00:10:33,160 --> 00:10:34,207 SEALS. 138 00:10:34,400 --> 00:10:35,731 Ja. Morje, zrak in zemlja. 139 00:10:35,880 --> 00:10:37,689 No, nisem veliko za vodo, gospod. 140 00:10:37,840 --> 00:10:39,842 ne? No, to ni za tiste s slabim srcem. 141 00:10:40,000 --> 00:10:41,650 Večina moških se umiva ven, so odnehali. 142 00:10:41,800 --> 00:10:44,087 No, jaz nisem večina moških, gospod. Ne odneham. 143 00:10:46,200 --> 00:10:48,567 - Tukaj se zabava konča! - Vzemite, dekleta. 144 00:10:48,720 --> 00:10:50,529 Težje bo od tukaj naprej. 145 00:10:50,680 --> 00:10:53,923 To je vse. vzemi. vzemi. Boli le prvič. 146 00:10:54,080 --> 00:10:55,570 Kaj imamo tukaj? Ti nehaš, fant? 147 00:10:56,400 --> 00:10:59,120 -Hooyah, ne, inštruktor Rolle. - Sranje! Tvoja rit je meso flote ... 148 00:10:59,200 --> 00:11:00,247 če bi ga kdaj videl! 149 00:11:00,440 --> 00:11:03,762 Ne obračaj se stran od mene, sin. Ti poglej me in sprejmi to sranje. 150 00:11:03,920 --> 00:11:05,046 Hupa. ja! 151 00:11:05,200 --> 00:11:08,841 Star si kot kurac! Pridružiš se mornarici, ker si ste se tako dobro zabavali na Noetovi barki? 152 00:11:09,000 --> 00:11:10,047 Koliko si star, fant? 153 00:11:10,200 --> 00:11:11,929 - Juhu, 30! - 30?! 154 00:11:12,080 --> 00:11:14,765 Tvoj prdeči prah bi lahko rodil polovico teh fantov! 155 00:11:14,920 --> 00:11:16,968 Prebili se bomo tisti, ki odnehajo. 156 00:11:17,200 --> 00:11:19,851 Ja, našli nas bomo prekleti bojevnik ali dva danes. 157 00:11:20,000 --> 00:11:21,923 Dauber, prepričan si iz Connecticuta? 158 00:11:22,080 --> 00:11:24,606 Nikoli nisem srečal nobenega hika iz Hartforda prej. 159 00:11:24,760 --> 00:11:27,047 Hujo, inštruktor Petek. Država po vsej državi. 160 00:11:27,200 --> 00:11:28,690 Prišel sem ubiti teroriste. 161 00:11:28,840 --> 00:11:31,684 Kdo za vraga je povedal tvoja rit se smeji? 162 00:11:32,360 --> 00:11:34,362 Juhu, nihče, Inštruktor Role! 163 00:11:34,520 --> 00:11:37,683 - Sem te prosil, da odpreš usta? -Hooyah, ne, inštruktor Rolle. 164 00:11:37,880 --> 00:11:40,451 Poglej svojo maščobo, pasty, giggly ass. 165 00:11:40,600 --> 00:11:41,965 Prekleto, sin. 166 00:11:42,120 --> 00:11:45,090 Ti si velik Dr. Pepper, Jebec sira! 167 00:11:45,240 --> 00:11:47,641 ja! To je tisto govorim o. 168 00:11:47,800 --> 00:11:51,122 Biggles! To je tvoje ime od zdaj naprej pa sonček. 169 00:11:51,280 --> 00:11:52,486 In to je tvoja vstopnica domov. 170 00:11:52,640 --> 00:11:55,240 "D"! Kaj še počneš v moja linija poskuša narediti to ekipo? 171 00:11:55,400 --> 00:11:57,129 Vsi poznajo črno fantje ne plavajo. 172 00:11:57,400 --> 00:11:59,129 Vse je v redu, gospod. Nisem črn! 173 00:11:59,320 --> 00:12:01,129 - Ne? - Ne, jaz sem nova črna. 174 00:12:01,320 --> 00:12:04,563 Tečemo počasi, nizko skačemo, mi dobro plavajte in nakupujemo v Gapu. 175 00:12:04,720 --> 00:12:07,326 In naredim bele ljudi ponosne ko jim polijem dame. 176 00:12:07,600 --> 00:12:08,806 Zajebam jih! 177 00:12:10,320 --> 00:12:11,651 piščanec! 178 00:12:12,320 --> 00:12:13,651 Tukaj je. 179 00:12:13,800 --> 00:12:15,609 To je odpoved. 180 00:12:16,560 --> 00:12:18,483 Posloviš se, jaz reči dober riddance. 181 00:12:18,640 --> 00:12:21,769 Tukaj te bo opustil, on bo nehati na bojnem polju. 182 00:12:22,160 --> 00:12:26,131 Ko sranje postane dlakavo, ne bo stopil. Če te ustrelijo, te noče izvleči. 183 00:12:26,280 --> 00:12:28,169 - Šest. - Iščem bojevnike! 184 00:12:28,320 --> 00:12:29,924 - Sedem. - Nadaljujte s štetjem! 185 00:12:31,120 --> 00:12:32,645 - Osem! - Ne slišim te! 186 00:12:32,800 --> 00:12:33,847 Devet! 187 00:12:34,000 --> 00:12:37,368 Hočeš, da pokličem tvojo mamo? mogoče lahko pride in prevzame tvoje mesto! 188 00:12:37,520 --> 00:12:39,010 To je predigra! 189 00:12:39,160 --> 00:12:42,642 Prižgem malo Marvina Gaye in spravi se v to rit! 190 00:12:42,800 --> 00:12:44,370 O tem govorim! 191 00:12:44,520 --> 00:12:47,364 Veverica, veverica, veverica, kje za vraga so tvoji orehi? 192 00:12:47,760 --> 00:12:50,843 Oh, za vedno so odšli, gospod. Zlezla sta nazaj notri. 193 00:12:51,040 --> 00:12:52,530 So pa topli! 194 00:12:52,800 --> 00:12:54,689 Velik govor malega človeka! 195 00:12:54,840 --> 00:12:56,001 Zdaj pa ti. 196 00:12:56,760 --> 00:12:59,684 Kaj pa ti, stari? huh 197 00:12:59,880 --> 00:13:01,166 Kako se počutiš? 198 00:13:01,440 --> 00:13:04,364 Ura! Nevarno. Občutek nevarnega. 199 00:13:04,960 --> 00:13:07,725 Ura! Kyle's občutek nevarnosti! 200 00:13:08,080 --> 00:13:09,206 Premakni se! 201 00:13:14,560 --> 00:13:15,971 Zasedite se! 202 00:13:21,400 --> 00:13:24,483 ja! 56 stopinj! Tako sveže, tako čisto! 203 00:13:27,000 --> 00:13:29,685 - Prihaja! - Mati narava ima nekaj za vas! 204 00:13:29,840 --> 00:13:32,889 Samo še nekaj ur in vi ste Navy SEALs! 205 00:13:33,080 --> 00:13:35,560 Pištola za mazanje, potop nož ob moji strani 206 00:13:35,720 --> 00:13:38,405 To so orodja zaradi tega bo človek umrl 207 00:13:38,560 --> 00:13:41,404 To so orodja zaradi tega bo človek umrl 208 00:13:41,560 --> 00:13:43,130 Jaz sem edini kdo je enega zadel, torej... 209 00:13:43,320 --> 00:13:44,481 Boom! 210 00:13:45,920 --> 00:13:47,410 Oh, ja! Chris, ti si na vrsti. 211 00:13:47,600 --> 00:13:49,523 - Še enega imaš. Imam še enega? v redu 212 00:13:49,720 --> 00:13:51,324 v redu Še ena. Izvolite. 213 00:13:53,720 --> 00:13:56,564 Hej, želimo manjšo tarčo uporabili bomo tvojo roko, človek. 214 00:13:59,080 --> 00:14:00,445 zdravo 215 00:14:00,640 --> 00:14:01,721 zdravo 216 00:14:02,440 --> 00:14:03,680 kako si 217 00:14:04,400 --> 00:14:05,765 Dobro. Hvala. 218 00:14:08,200 --> 00:14:10,089 Vam lahko prinesem pijačo? 219 00:14:10,680 --> 00:14:14,287 Ali bo pijača naredila šest centimetrov višji in očarljiv? 220 00:14:14,440 --> 00:14:15,930 Se zaradi tega ne boste poročili? 221 00:14:16,440 --> 00:14:17,601 nisem ma... 222 00:14:17,760 --> 00:14:20,127 Ja, pravkar sem te gledal snemi prstan, prav? 223 00:14:20,280 --> 00:14:22,647 Ne bodi prasica. Pojdi domov. 224 00:14:25,520 --> 00:14:26,931 Oh, moj bog. 225 00:14:29,720 --> 00:14:31,404 Morda je bilo usnjene hlače. 226 00:14:31,920 --> 00:14:33,365 O, ja? 227 00:14:34,280 --> 00:14:37,409 Kakšne hlače ima dekle morajo nositi, da ostanejo pri miru? 228 00:14:37,600 --> 00:14:39,125 No, mogoče velvet. 229 00:14:40,280 --> 00:14:44,808 Mislim, ali je tako pri vas? Ste po treh pivih nenadoma samski? 230 00:14:45,080 --> 00:14:47,731 Oh, ne, vse po treh pivih Vem, da je treba dobiti četrtega. 231 00:14:48,320 --> 00:14:50,641 To je super. To je super. 232 00:14:50,800 --> 00:14:51,926 Prava rdečevratnica. 233 00:14:52,120 --> 00:14:54,202 - Oh, jaz nisem biser, jaz sem iz Teksasa. - Mm. 234 00:14:54,680 --> 00:14:56,170 Kakšna je razlika? 235 00:14:56,320 --> 00:14:57,560 No jahamo konje... 236 00:14:57,720 --> 00:14:59,210 in jahajo svoje bratrance. 237 00:15:00,080 --> 00:15:02,082 Kaj delaš v službi? Očitno si vojak. 238 00:15:02,240 --> 00:15:04,322 Oh, uh, poliram delfine. V ujetništvu so. 239 00:15:04,480 --> 00:15:06,640 To, kar počnem, je samo nekako postrgaj rake... 240 00:15:06,720 --> 00:15:08,404 Se ti zdim neumen? 241 00:15:09,000 --> 00:15:10,968 Ne, iskreno, ti videti malo žalosten. 242 00:15:15,120 --> 00:15:17,248 Ali sem dovolj visok za ti kupim pijačo? 243 00:15:17,400 --> 00:15:19,129 Ne, dokler ne poveš jaz kaj počneš. 244 00:15:19,280 --> 00:15:21,681 V redu, kaj pa to. Hej, Greg? Dobiš dva posnetka? 245 00:15:21,840 --> 00:15:23,360 Kaj če naredimo a strel za vprašanje. 246 00:15:23,520 --> 00:15:25,807 Vsakič, ko me vprašaš da odgovorim, naredi strel. 247 00:15:25,960 --> 00:15:27,371 - Enako, obratno. - Igra se začne. 248 00:15:28,320 --> 00:15:29,845 Steklenico lahko tudi pustiš. 249 00:15:30,000 --> 00:15:31,445 V redu, streljaj. 250 00:15:31,600 --> 00:15:33,204 v redu Ahem. 251 00:15:33,360 --> 00:15:35,328 Očitno si vojak. Kakšna podružnica? 252 00:15:35,480 --> 00:15:37,960 Pravkar sem končal BUD/S, v šolo za ostrostrelce. 253 00:15:38,480 --> 00:15:40,130 Se hecaš? Ste SEAL? 254 00:15:40,280 --> 00:15:41,520 Ja, gospa. 255 00:15:43,640 --> 00:15:45,210 To sta dve vprašanji. 256 00:15:45,360 --> 00:15:47,169 - Sranje. - Ha, ha. 257 00:15:47,320 --> 00:15:48,367 res? 258 00:15:51,840 --> 00:15:54,207 Oh, nisem res mislil to si moral narediti. heh 259 00:15:54,680 --> 00:15:56,444 v redu sranje 260 00:15:56,640 --> 00:15:59,530 Vem vse o vas. moj sestra je bila zaročena s SEAL-om. 261 00:16:00,040 --> 00:16:01,121 - Oh, je bila? - Ja. 262 00:16:01,280 --> 00:16:02,566 - Mm. - Mm-hm. 263 00:16:02,720 --> 00:16:05,200 Počakaj, kako veš vse o nas? kaj misliš 264 00:16:05,400 --> 00:16:08,882 Kar mislim je, da ste skupina arogantni, sebični norci... 265 00:16:09,040 --> 00:16:11,884 ki mislijo, da znaš lagati in goljufati ter delaj kar hočeš. 266 00:16:12,040 --> 00:16:13,280 Nikoli ne bi hodil s SEALOM. 267 00:16:14,560 --> 00:16:17,769 Čakaj, zakaj bi rekel, da sem egocentričen? Življenje bi dal za domovino. 268 00:16:18,200 --> 00:16:19,247 Zakaj? 269 00:16:19,400 --> 00:16:22,563 To je največja država na Zemlji. Jaz bi storiti vse, kar lahko, da ga zaščitim. 270 00:16:22,760 --> 00:16:25,684 Glej, žal mi je, kar se je zgodilo tvoja sestra, ampak to nisem jaz. 271 00:16:27,400 --> 00:16:28,925 Lepo te je spoznati. 272 00:16:29,400 --> 00:16:30,640 kam greš 273 00:16:30,840 --> 00:16:33,730 Samo domov bom šel, ker si rekel ne bi hodil s SEALOM, tako da... 274 00:16:35,080 --> 00:16:37,048 Rekel sem, da se nikoli ne bom poročil z enim. 275 00:16:38,000 --> 00:16:41,322 Oh. v redu No, potem pa mogoče, zdravo. Lepo te je spoznati. 276 00:16:41,560 --> 00:16:43,324 - Kako ti je ime? - Taya. 277 00:16:43,520 --> 00:16:44,567 Taya. 278 00:16:44,920 --> 00:16:46,843 Chris. Jaz sem Chris Kyle. Lepo te je spoznati. 279 00:16:47,000 --> 00:16:48,081 užitek. 280 00:16:49,800 --> 00:16:54,044 Mislim, precej egoistično od tebe, da razmišljaš lahko nas vse zaščitiš. Kajne, Chris? 281 00:16:54,240 --> 00:16:57,608 No, poveljnik naše pisarne BUD/S rekel, da so tri... 282 00:16:59,000 --> 00:17:00,081 v redu 283 00:17:00,240 --> 00:17:03,881 Rekel je, da moramo tri stvari skrbi: Ego, pijača in ženske. 284 00:17:04,080 --> 00:17:05,206 no... 285 00:17:05,360 --> 00:17:07,283 sliši se kot napadeni ste. 286 00:17:10,320 --> 00:17:11,446 lepa si 287 00:17:12,440 --> 00:17:14,044 Tako si lepa. 288 00:17:21,760 --> 00:17:24,127 hej Imam te. 289 00:17:33,120 --> 00:17:35,600 Ne grem domov s teboj, zato niti ne pomisli na to. 290 00:17:45,800 --> 00:17:48,406 Občutite, kako se dih polni celica v vašem telesu. 291 00:17:51,000 --> 00:17:52,206 To je naš ritual. 292 00:17:52,880 --> 00:17:55,281 Obvladamo dih, obvladamo svoj um. 293 00:17:57,200 --> 00:18:00,124 Potegnite sprožilec bo postanejo nezavedni napor. 294 00:18:00,280 --> 00:18:02,965 Zavedali se boste tega, ne pa ga usmerjati. 295 00:18:03,600 --> 00:18:06,888 In ko izdihnete, poiščite svojega naravna dihalna pavza... 296 00:18:07,040 --> 00:18:09,088 in prostor med srčnimi utripi. 297 00:18:25,640 --> 00:18:28,211 Hej, tukaj Taya. jaz ne morem do telefona. 298 00:18:28,360 --> 00:18:30,966 - Pustite sporočilo. Poklical te bom nazaj. - Hej, spet sem jaz. 299 00:18:31,120 --> 00:18:32,929 Tisti tip, čigar čevlji bruhal si. 300 00:18:33,080 --> 00:18:36,050 Torej, ja, mislil sem morda nate niste prejeli zadnjega sporočila? 301 00:18:36,200 --> 00:18:38,851 Zadnje sporočilo, ki sem ga pustil ali tisto pred tem? 302 00:18:39,000 --> 00:18:41,241 - Torej sem ugotovil, da... - Kaj si ugotovil? 303 00:18:41,400 --> 00:18:43,801 Hej. kako si Kako si? 304 00:18:44,840 --> 00:18:45,887 Dobro. 305 00:18:46,040 --> 00:18:49,522 Dobro. Vau, kaj nameravaš? 306 00:18:50,080 --> 00:18:52,242 Ne veliko. ti? 307 00:18:53,080 --> 00:18:55,560 Ne, samo navdušen sem, da govorim s teboj. 308 00:19:04,280 --> 00:19:05,691 Ciljaj malo, zgreši malo. 309 00:19:05,840 --> 00:19:08,366 Če ciljate na gumb na srajci, lahko zgrešiš za dva palca. 310 00:19:08,760 --> 00:19:11,570 Če ciljaš na srajco, ti lahko zgreši za dva metra. 311 00:19:18,760 --> 00:19:20,364 Raje jih zapri skupine, Kyle. 312 00:19:20,520 --> 00:19:21,567 Ja, gospod. 313 00:19:22,240 --> 00:19:26,006 pridi no Vau! 314 00:19:26,160 --> 00:19:27,207 Ni slabo. 315 00:19:27,360 --> 00:19:29,044 - Kaj dobimo za to? - Zgornja polica. 316 00:19:29,200 --> 00:19:30,850 Ta mi je všeč. Tisti rjavi. 317 00:19:31,000 --> 00:19:32,161 - Izvolite. - Odlično. 318 00:19:32,320 --> 00:19:34,288 Hvala. - Hvala, gospod. lep dan ti želim 319 00:19:34,480 --> 00:19:35,527 zdravo 320 00:19:35,680 --> 00:19:37,648 Dobro. To ti dobro zgleda. 321 00:19:37,800 --> 00:19:39,689 Tako si vedno želite biti vojak? 322 00:19:39,920 --> 00:19:43,163 Oh. Uh, ne, hotel sem biti kavboj, ampak... 323 00:19:43,320 --> 00:19:46,130 ne vem To sem naredil. pomislil sem Namenjeno mi je bilo nekaj več. 324 00:19:46,280 --> 00:19:48,726 Torej ste začeli reševati punce iz barov? 325 00:19:48,880 --> 00:19:51,360 - Mislim, da sem rešil ta bar od tebe. - Ha, ha. 326 00:19:53,160 --> 00:19:54,685 Vam je všeč country glasba? 327 00:19:55,520 --> 00:19:56,931 Samo ko sem depresiven. 328 00:19:59,120 --> 00:20:00,929 Kaj pa otroci. Si želiš otroke? 329 00:20:01,080 --> 00:20:02,127 Ja, nekega dne. 330 00:20:03,480 --> 00:20:06,290 Moja mama pravi, da imam nos za izbiro napačnih moških. 331 00:20:07,160 --> 00:20:09,527 No, to je sranje kaj reči deklici. 332 00:20:09,680 --> 00:20:11,011 No, dokazal sem ji, da ima prav. 333 00:20:11,920 --> 00:20:14,082 Ti napačni izbori so te postavili sem... 334 00:20:14,800 --> 00:20:16,484 naredil te, kar si. 335 00:20:17,000 --> 00:20:18,490 Všeč mi je, kdo si. 336 00:20:20,400 --> 00:20:23,802 Si kdaj pomislil, kaj se zgodi, ko je prava oseba na koncu te pištole? 337 00:20:24,680 --> 00:20:27,729 ne vem Samo upam, da bom lahko opravljam svoje delo, ko pride ta dan. 338 00:20:40,640 --> 00:20:42,369 Ali gledamo isti cilj? 339 00:20:42,560 --> 00:20:44,005 Bljuješ prah. 340 00:20:44,200 --> 00:20:47,682 In ne skrbi. Vedno lahko uporabimo bolničarji za fante, ki ne znajo streljati. 341 00:20:49,600 --> 00:20:50,886 Oh, kurac. 342 00:21:15,920 --> 00:21:17,160 Treseš se. 343 00:21:17,320 --> 00:21:18,526 Vem to. 344 00:21:20,000 --> 00:21:22,480 - Ni nam treba narediti tega. - Ne, hočem. vem. 345 00:21:22,640 --> 00:21:25,086 - Ja? - Samo počutiš se resničnega in to me straši. 346 00:21:36,360 --> 00:21:38,124 Si zaprl oči? 347 00:21:38,600 --> 00:21:41,080 No, če potem zaprem oči Ne vidim, kaj je tam zunaj. 348 00:21:41,240 --> 00:21:45,370 - Tam zunaj ni ničesar razen tarče. - Negativno, gospod. Nekaj ​​je tam zunaj. 349 00:21:45,520 --> 00:21:46,567 Udari. 350 00:21:48,000 --> 00:21:49,331 Bodo sklece pomagale? 351 00:21:49,480 --> 00:21:51,323 Daj mi 50, Kyle. Jasno in varno. 352 00:21:58,840 --> 00:22:00,410 Bolje mi je, ko diham. 353 00:22:04,400 --> 00:22:05,731 Oh, moj bog. Chris. 354 00:22:05,880 --> 00:22:07,211 Kaj je narobe? - Ne! 355 00:22:08,560 --> 00:22:09,766 Tukaj je trak. 356 00:22:09,920 --> 00:22:12,764 Vidiš prvo letalo, ki prihaja z nečesa, kar je videti kot vzhodna stran. 357 00:22:12,920 --> 00:22:14,809 In gre v stavba s plameni... 358 00:22:15,560 --> 00:22:18,803 in dim, ki se vije na drugi strani stolpa. 359 00:22:18,960 --> 00:22:23,409 Težko rečem točno, katera je severna stran in katera je južna stran. 360 00:22:23,720 --> 00:22:25,609 Kaže, da prihaja s severne strani. 361 00:22:25,760 --> 00:22:28,684 In potem, pred nekaj trenutki, te neverjetne slike. 362 00:22:28,840 --> 00:22:30,410 Mislim, da je to prvi. 363 00:22:30,560 --> 00:22:32,961 To je jug stolp se ruši. 364 00:22:33,920 --> 00:22:37,288 Skoraj izgleda kot eden od teh implozije stavb, ki jih vidite... 365 00:22:37,440 --> 00:22:42,480 razen da ni nič nadzorovanega o tem To je opustošenje. 366 00:22:52,240 --> 00:22:53,605 Komaj me sploh poznaš. 367 00:22:53,760 --> 00:22:56,650 Vem dovolj. ti si paketna ponudba, srček. 368 00:23:02,160 --> 00:23:04,049 Česa se tako bojiš? 369 00:23:04,200 --> 00:23:05,361 nič. 370 00:23:07,440 --> 00:23:08,805 Vse, ne vem. 371 00:23:08,960 --> 00:23:10,803 Kaj če ne gre? 372 00:23:12,680 --> 00:23:15,604 Poročila se bova in potem ustvarila si bova družino. 373 00:23:16,200 --> 00:23:18,646 Vse si načrtoval ven, kajne? 374 00:23:19,680 --> 00:23:20,966 Končal sem. 375 00:23:22,040 --> 00:23:23,326 ljubim te 376 00:23:25,800 --> 00:23:28,280 Potrebovali boste prstan, če boste hočem tako težko govoriti. 377 00:23:28,440 --> 00:23:29,487 v redu 378 00:23:39,600 --> 00:23:42,444 Dame in gospodje, g. in gospa Chris Kyle! 379 00:23:53,280 --> 00:23:55,169 - Kaj za vraga imaš na vratu? - Hm? 380 00:23:55,320 --> 00:23:57,527 Vaš vrat. Imaš, kot, zelena barva po tebi. 381 00:23:57,680 --> 00:23:59,682 Bi mi verjeli, srček, če bi ti rekel... 382 00:23:59,840 --> 00:24:02,650 da sem imela IV in sem bila vse zelena pred približno dvema urama? 383 00:24:02,800 --> 00:24:04,165 Kaj? 384 00:24:04,680 --> 00:24:06,045 To je paketna pogodba, srček. 385 00:24:06,200 --> 00:24:07,326 Oh, moj bog. 386 00:24:07,480 --> 00:24:08,527 Pridi sem, ti. 387 00:24:11,280 --> 00:24:12,566 Na zdravje za to. 388 00:24:13,120 --> 00:24:14,531 Kako se pravi, šef? 389 00:24:15,280 --> 00:24:17,123 Pravkar sem prejel klic, fantje. 390 00:24:17,280 --> 00:24:18,406 Vklopljeno je! 391 00:24:18,600 --> 00:24:20,364 Ura! ha-ha-ha. 392 00:24:20,720 --> 00:24:21,960 Streli! 393 00:24:29,720 --> 00:24:31,404 ja! Vau! 394 00:24:34,920 --> 00:24:36,729 - Samo šest tednov, srček. - Tako me je strah, srček. 395 00:24:36,880 --> 00:24:39,281 Tako pravijo. Imaš nič se ne bati. 396 00:24:39,440 --> 00:24:41,090 Vse to je del načrta. 397 00:24:42,560 --> 00:24:45,040 Srce ti bije iz prsi. 398 00:24:46,400 --> 00:24:49,722 To je samo zato, ker nisem edini tisti, ki gre v vojno, to je vse. 399 00:25:05,320 --> 00:25:09,120 Dobrodošli v Faludži. Novi Wild Zahodno od starega Bližnjega vzhoda. 400 00:25:09,320 --> 00:25:13,086 AQl vam je dal ceno na glavo in zdaj skrajneži z vsega sveta... 401 00:25:13,280 --> 00:25:15,362 preplavljajo meje zbirati na njem. 402 00:25:15,520 --> 00:25:19,320 Ostrostrelci, v paru boste z marincem, ki ti čuva hrbet... 403 00:25:19,480 --> 00:25:24,441 in vstavljen ob glavni cesti storiti nadzor za 1. marince, ki gredo od vrat do vrat. 404 00:25:24,960 --> 00:25:27,281 Vaša naloga je, da jih zaščitite Marinci za vsako ceno. 405 00:25:27,440 --> 00:25:29,522 Mesto je bilo evakuirano. 406 00:25:29,680 --> 00:25:32,490 Vsak vojaško sposoben moški kdo je še tukaj... 407 00:25:32,680 --> 00:25:34,011 je tukaj, da te ubije. 408 00:25:34,920 --> 00:25:38,288 Spravimo te fante na varno in spraviti naše riti nazaj domov. 409 00:25:54,760 --> 00:25:57,684 Ven iz mojega tovornjaka! Ven, ven, ven! 410 00:25:59,840 --> 00:26:02,161 Sklonil bi se, Tex. 411 00:26:02,680 --> 00:26:04,444 Tudi Muj ima ostrostrelce, veš. 412 00:26:05,320 --> 00:26:07,243 Ostrostrelec ne bo ciljal za tvojo glavo. 413 00:26:10,520 --> 00:26:14,650 Človek, tega enega ostrostrelca imajo udarjanje v glavo s 500 jardov. 414 00:26:18,800 --> 00:26:21,087 Kličejo ga Mustafa. 415 00:26:22,040 --> 00:26:23,769 Na olimpijskih igrah je. 416 00:26:24,240 --> 00:26:26,402 Ostrostrelili so olimpijske igre zdaj? 417 00:26:40,680 --> 00:26:45,720 Počakaj, imam žensko in otroka, 200 jardov ven, se premika proti konvoju. 418 00:26:50,680 --> 00:26:53,126 Njene roke ne nihajo. Nekaj ​​nosi. 419 00:27:02,920 --> 00:27:06,083 Ima granato. Dobila je RKG Rus granato, ki jo je pravkar izročila otroku. 420 00:27:06,440 --> 00:27:07,965 Rečete ženska in otrok? 421 00:27:09,160 --> 00:27:10,685 Vidiš to? Ali lahko potrdite? 422 00:27:11,080 --> 00:27:13,447 Negativno. Saj poznate R.O.E. Vaš klic. 423 00:27:13,760 --> 00:27:17,526 Človek, ocvrli te bodo, če se motiš. Poslali so tvojo rit v Leavenworth. 424 00:27:35,840 --> 00:27:37,683 Prekleto, to je bilo grdasto. 425 00:28:00,680 --> 00:28:02,728 Prekleta zlobna prasica. 426 00:28:06,000 --> 00:28:09,721 - Lepo streljanje. Hudičev klic. - Roger. Dobro izgledaš, Navy. 427 00:28:10,120 --> 00:28:12,646 - Prekleto, slišiš to, človek? - Odjebi od mene. 428 00:28:39,680 --> 00:28:41,967 - Kje so vsi? - Samo izbiramo svoje kurce. 429 00:28:42,120 --> 00:28:45,806 - Usposabljamo te preklete Haji vojake. - Hej, zakaj te ni zunaj? 430 00:28:46,960 --> 00:28:48,291 No, jaz imam sranja. 431 00:28:48,440 --> 00:28:49,487 kaj ... 432 00:28:49,640 --> 00:28:50,971 od branja stripa? 433 00:28:51,240 --> 00:28:53,242 To je prekleto grafični roman, človek. 434 00:28:53,400 --> 00:28:54,447 To je velika razlika. 435 00:28:57,080 --> 00:28:58,844 Slišal sem, da si vključen prekleti ogenj tam zunaj. 436 00:28:59,000 --> 00:29:01,480 Marc Lee je prišel, rekel populil si češnjo. 437 00:29:01,640 --> 00:29:03,051 Je tako prav? 438 00:29:03,200 --> 00:29:06,682 Bil je otrok, ki komaj je imel dlake na jajčkih. 439 00:29:06,840 --> 00:29:08,763 Mati mu da granato. 440 00:29:09,560 --> 00:29:11,562 Pošlje ga tja ubijati marince. 441 00:29:17,400 --> 00:29:19,846 Stari, to je bilo zlobno Nikoli prej nisem videl. 442 00:29:20,200 --> 00:29:21,770 Ja, ampak, hej, stari ... 443 00:29:21,920 --> 00:29:25,447 veš, da bi ta otrok lahko vzel ven, kot deset prekletih marincev, kajne? 444 00:29:25,600 --> 00:29:27,841 - Ja, ampak jaz sem ga ubil. - Opravil si svoje delo. 445 00:29:28,000 --> 00:29:29,525 To je konec zgodbe. 446 00:29:29,840 --> 00:29:32,605 Ja, samo ni tako, kot sem si predstavljal tisti prvi, ki je šel dol. 447 00:29:49,000 --> 00:29:50,843 - Oh! - Jebiga, stari. 448 00:29:51,000 --> 00:29:52,126 Kaj za vraga? 449 00:29:52,880 --> 00:29:55,167 To je bilo tvoje overwatch, Einstein. 450 00:29:55,400 --> 00:29:56,925 Lahko se mu zahvališ pozneje. 451 00:30:00,160 --> 00:30:01,400 Gremo naprej! 452 00:30:02,480 --> 00:30:03,891 Kar tako naprej. 453 00:30:04,040 --> 00:30:05,769 - Kar tako naprej. - Pohiti. 454 00:30:18,600 --> 00:30:20,204 Kontakt! Spredaj se razprši! 455 00:30:31,040 --> 00:30:32,371 Prenehajte z ognjem! 456 00:30:50,640 --> 00:30:51,687 Vau. 457 00:32:25,040 --> 00:32:27,361 Oči na strehi. Drži oči gor. 458 00:32:27,640 --> 00:32:28,721 Breacher gor! 459 00:32:46,520 --> 00:32:49,091 Človek padel! Človek na tleh! Potrebujemo bolničar tukaj zdaj. 460 00:32:50,320 --> 00:32:51,651 Sovražnikov ostrostrelec najden. 461 00:32:51,800 --> 00:32:56,203 Približna mreža: Quebec-Romeo-155604. 462 00:33:04,560 --> 00:33:05,971 Tu notri diši po urinu. 463 00:33:06,120 --> 00:33:07,167 Ja, no ... 464 00:33:07,320 --> 00:33:09,926 Pokril si naše riti tam zunaj, človek. Nekaj ​​udarnih posnetkov. 465 00:33:10,080 --> 00:33:12,082 Uhn. Jebiga. Oni so bili čisti, kajne? 466 00:33:12,240 --> 00:33:13,446 Hudiča, ja, bili so. 467 00:33:13,960 --> 00:33:16,281 Prekleti ostrostrelec je šel prav v našo rit. 468 00:33:16,440 --> 00:33:18,886 Varnostne podrobnosti sem že prežvečil. Ne bo več. 469 00:33:19,040 --> 00:33:20,485 Bolje, da se ne ponovi. 470 00:33:20,680 --> 00:33:22,728 Tam je vroča točka 400 metrov stran. 471 00:33:22,880 --> 00:33:24,689 Grem napisat nekaj strelčevih izjav. 472 00:33:24,840 --> 00:33:25,966 Koliko si jih dobil? 473 00:33:26,120 --> 00:33:29,442 Imam šest ... No, to ni res. Imam osem... 474 00:33:30,200 --> 00:33:31,645 pa sta dva odvlekla. 475 00:33:31,800 --> 00:33:33,040 Imaš šest? 476 00:33:33,240 --> 00:33:34,680 - Ja zakaj? kaj je narobe - Nič. 477 00:33:34,800 --> 00:33:36,848 Imaš več kot ostali ostrostrelcev skupaj. 478 00:33:37,000 --> 00:33:38,490 Ja, ampak enega od nas so dobili. 479 00:33:38,640 --> 00:33:40,404 Ne moreš streljati kar ne vidiš. 480 00:33:42,400 --> 00:33:44,641 Njegova žena je rekla, da je nosi koran. 481 00:33:44,800 --> 00:33:46,962 Poglej, ne vem kaj Koran zgleda kot... 482 00:33:47,120 --> 00:33:49,122 ampak ti lahko povem kar je nosil. 483 00:33:49,280 --> 00:33:52,727 Bila je stisnjena kovina, strel 7,62s, in izgledal je kot AK-47. 484 00:33:53,320 --> 00:33:54,845 Torej povej mi kaj je nosil. 485 00:34:06,680 --> 00:34:08,045 Oh, prihaja. 486 00:34:08,200 --> 00:34:11,090 Dame in genitalije, poslušajte! V naši sredini imamo legendo. 487 00:34:11,240 --> 00:34:13,561 Aplavz za legendo. 488 00:34:13,920 --> 00:34:16,924 Tako smo. Tako smo ponosni domov si na strelišču, fant. 489 00:34:17,080 --> 00:34:19,811 Zdaj je bilo rečeno da je tukaj legenda... 490 00:34:19,960 --> 00:34:22,691 lahko ubije 100 ljudi z enim udarcem. 491 00:34:22,840 --> 00:34:25,161 Ali pa ne, bilo je... Ne, kurac, kaj je bilo? 492 00:34:25,320 --> 00:34:28,005 Bil je en udarec od enega samega človeka. 493 00:34:28,160 --> 00:34:30,083 Razstrelil je 100 mož. 494 00:34:30,480 --> 00:34:31,720 In je samski. 495 00:34:31,920 --> 00:34:32,967 In tako ... 496 00:34:33,120 --> 00:34:34,167 Prekleto! sranje! 497 00:34:34,800 --> 00:34:35,881 Oh, sranje! 498 00:34:36,160 --> 00:34:37,605 Prekleto, človek! 499 00:34:37,800 --> 00:34:39,165 Želite boj za hrano? 500 00:34:39,320 --> 00:34:41,129 pridi no sranje 501 00:34:41,280 --> 00:34:43,089 Edini način, da te utišam. 502 00:34:45,960 --> 00:34:47,760 Ste že koga ubili? 503 00:34:48,320 --> 00:34:52,166 To ni način klica domov bi moral iti, srček. 504 00:34:52,680 --> 00:34:54,170 Ne bodi čuden z mano. 505 00:34:54,360 --> 00:34:55,486 resno 506 00:34:55,880 --> 00:34:57,530 Želim, da poveš jaz vse. 507 00:34:58,600 --> 00:35:01,683 No, imaš določene stvari samo po telefonu ne morem reči. 508 00:35:02,160 --> 00:35:03,605 V redu, razburil si me, kajne? 509 00:35:03,760 --> 00:35:06,843 In sedim tukaj sam, dobesedno sestavljanje otroških posteljic... 510 00:35:07,040 --> 00:35:08,530 in ne moreš govoriti z mano? 511 00:35:09,120 --> 00:35:10,610 Je to tvoj velik načrt? 512 00:35:12,720 --> 00:35:14,927 Skoraj ste končali že tam? 513 00:35:15,680 --> 00:35:19,321 Ne morem nehati razmišljati o tem malem roza številka, ki si jo nosil na najinem poročnem potovanju. 514 00:35:21,040 --> 00:35:22,485 Ja, imenuje se spalna srajca. 515 00:35:23,880 --> 00:35:24,927 Ja. 516 00:35:26,160 --> 00:35:28,162 In tri dni? 517 00:35:28,320 --> 00:35:31,085 Trije dnevi niso medeni tedni. 518 00:35:31,240 --> 00:35:33,561 Veste, bilo je a dobre tri dni. 519 00:35:38,400 --> 00:35:40,050 Zelo te pogrešam. 520 00:35:40,720 --> 00:35:42,245 Tudi jaz te pogrešam. 521 00:35:42,840 --> 00:35:44,842 Hej, hočeš, da govoriti umazano s tabo? 522 00:35:45,000 --> 00:35:46,081 Ja. 523 00:35:46,240 --> 00:35:47,730 Počakaj. Počakaj malo. 524 00:35:51,200 --> 00:35:54,568 V eni roki pa imam telefon v drugem pa pištolo... 525 00:35:54,720 --> 00:35:56,449 tako da ne vem kaj bom naredil. 526 00:35:56,600 --> 00:35:59,285 No, odločiti se boš moral kaj je bolj pomembno, srček. 527 00:36:01,280 --> 00:36:03,089 Vi ste pohotni nosečniki. 528 00:36:03,440 --> 00:36:04,566 Debel in pohoten. 529 00:36:04,760 --> 00:36:06,888 - To je prekleto odvratno. - Ha-ha-ha. 530 00:36:07,040 --> 00:36:09,611 Če bi imel 300 funtov, Še vedno bi te naredil. 531 00:36:10,480 --> 00:36:11,925 Tako romantično. 532 00:36:13,040 --> 00:36:14,405 Kako je moj fant? 533 00:36:15,080 --> 00:36:16,889 Nihče ni rekel, da je fant. 534 00:36:17,480 --> 00:36:19,926 Komaj čakam, da vidim pot ti boš z njim. 535 00:36:20,560 --> 00:36:21,971 Kako veš? 536 00:36:24,280 --> 00:36:25,441 Samo vem. 537 00:36:25,960 --> 00:36:27,610 Lahko čutim. 538 00:36:27,960 --> 00:36:29,450 Upam, da imaš prav. 539 00:36:29,600 --> 00:36:30,647 Ljubica, prav imam. 540 00:36:34,320 --> 00:36:36,322 Hej, je tvoj oče te dobim? 541 00:36:36,480 --> 00:36:38,130 Ne, nisem pregledal svojo e-pošto. 542 00:36:38,280 --> 00:36:39,406 sranje 543 00:36:39,800 --> 00:36:41,962 V redu, moraš odložiti in ga pokliči, prav? 544 00:36:42,120 --> 00:36:43,167 Zakaj, kaj je narobe? 545 00:36:43,320 --> 00:36:45,288 Prekleto, tako sem sebična. jaz sploh nisem razmišljal. 546 00:36:45,440 --> 00:36:46,771 Taya, kaj je narobe? 547 00:36:47,120 --> 00:36:48,451 Kaj se je zgodilo? 548 00:36:49,960 --> 00:36:51,644 Vaš mlajši brat je razporejen. 549 00:36:52,120 --> 00:36:53,770 Kaj? Kaj se je zgodilo skočiti v šolo? 550 00:36:53,920 --> 00:36:54,967 Ne, ni vstopil. 551 00:36:55,120 --> 00:36:57,248 Samo odložite in pokliči svojega očeta, prav? 552 00:36:57,440 --> 00:36:59,488 kaj misliš Razporejen? kje je 553 00:37:00,640 --> 00:37:01,971 Tamle. 554 00:37:03,480 --> 00:37:05,005 Odpravlja se v Irak. 555 00:37:05,960 --> 00:37:07,371 Oprosti, srček. 556 00:37:12,280 --> 00:37:14,123 Človek z rezilom? 557 00:37:14,280 --> 00:37:17,329 On je jordanski militant. Financira ga bin Laden. 558 00:37:17,480 --> 00:37:20,165 Treniral ga je bin Laden. Zvest je bin Ladnu. 559 00:37:20,520 --> 00:37:21,965 Njegovo ime ... 560 00:37:22,440 --> 00:37:23,805 je Zarqawi. 561 00:37:24,240 --> 00:37:25,685 Zdaj pa ta kreten... 562 00:37:25,840 --> 00:37:28,844 je zdaj krona princ Al Kaide v Iraku. 563 00:37:30,240 --> 00:37:33,403 Njegova najemniška vojska, AQl? Imajo 5000 močnih. 564 00:37:33,600 --> 00:37:35,841 Zdaj pa ti fantje niso tvoji povprečni drekci. 565 00:37:36,000 --> 00:37:38,367 Ti fantje so dobro usposobljeni, dobro so plačani... 566 00:37:38,520 --> 00:37:42,127 in prav zdaj vodijo največji urbani napad po Vietnamu. 567 00:37:43,840 --> 00:37:47,890 Zarqawi in njegovi poročniki, to so naša prednostna naloga. 568 00:37:48,200 --> 00:37:51,363 Zdaj obstaja samo ena pot izkoreniniti te tipe... 569 00:37:51,520 --> 00:37:54,046 in to je iti do vrat vrata, od hiše do hiše... 570 00:37:54,200 --> 00:37:58,683 dokler jih ne najdemo ali koga najdemo ki nam bodo povedali njihovo bivališče. 571 00:37:59,160 --> 00:38:03,165 Torej bomo morali razčistiti deset struktur na uro... 572 00:38:03,480 --> 00:38:06,370 kar vem, je veliko. To je agresivno. 573 00:38:06,520 --> 00:38:09,524 Sprostili se bomo stvari z zračno podporo. 574 00:38:09,720 --> 00:38:13,361 To je najvišja prioriteta cilj, ki ga imamo do danes. 575 00:38:13,560 --> 00:38:16,689 Hočem tega kretena mrtev ali ujet. 576 00:38:16,840 --> 00:38:18,046 razumeš 577 00:38:18,880 --> 00:38:20,370 Ali obstajajo vprašanja? 578 00:38:24,600 --> 00:38:27,046 Ti marinci kar naprej hitijo tako kot oni delajo... 579 00:38:27,240 --> 00:38:29,440 - odstrelili jim bodo riti. - Marinci so. 580 00:38:29,560 --> 00:38:32,803 Ne dobijo usposabljanja, ki ga izvajamo mi. Pol ti fantje so bili pred šestimi meseci civilisti. 581 00:38:32,960 --> 00:38:36,407 Učimo jih. Pokazal jim bom, kako Team fantje to počnejo. Vodil bom enoto na ulici. 582 00:38:36,560 --> 00:38:38,528 Ne, tega ne moremo storiti. mi te potrebujem na nadzoru. 583 00:38:38,680 --> 00:38:40,205 pridi no Če sem na ulica, Marc... 584 00:38:40,360 --> 00:38:42,328 Od hiše do hiše je smrtonosno delo tukaj, človek. 585 00:38:43,400 --> 00:38:46,131 - Imaš nekakšen kompleks rešitelja? - Želim dobiti slabe fante. 586 00:38:46,280 --> 00:38:48,044 Če jih ne vidim, Ne morem jih ustreliti. 587 00:38:48,200 --> 00:38:51,807 Vsi ti fantje? Poznajo tvoje ime in tam zgoraj se počutijo nepremagljive s teboj. 588 00:38:51,960 --> 00:38:54,645 - Niso. - So, če mislijo, da so. 589 00:38:54,960 --> 00:38:58,760 Samo še naprej udarjaj po dolgi puški. Bomo naj ti psi zavohajo Zarqawija. 590 00:39:09,440 --> 00:39:12,171 Rekel si, da ima AQl ostrostrelca na olimpijskih igrah... 591 00:39:12,360 --> 00:39:15,091 vendar se Irak ni kvalificiral strelec na treh tekmah. 592 00:39:15,400 --> 00:39:18,085 No, to je zato, ker Mustafa ni Iračan. 593 00:39:20,400 --> 00:39:21,890 On je iz Sirije. 594 00:39:30,560 --> 00:39:31,607 Breacher gor! 595 00:39:33,440 --> 00:39:35,727 Hej, enkrat boste vsi pridobili vnos ne vidim sranja... 596 00:39:35,880 --> 00:39:38,167 zato počasi in se premikaj skozi svoj cilj. 597 00:39:38,360 --> 00:39:41,125 - Razumem. - Ogenj v luknji! 598 00:39:51,280 --> 00:39:52,645 Človek na tleh! 599 00:39:54,200 --> 00:39:55,929 Bolje, da ga umaknete! 600 00:40:00,600 --> 00:40:01,931 Oh, jebi to. 601 00:40:03,200 --> 00:40:05,328 Umaknil se bom hiše z marinci. 602 00:40:06,280 --> 00:40:09,887 - Prideš? - Prekleto, ne, ne pridem. 603 00:40:10,040 --> 00:40:13,647 Ne, človek, všeč mi je moje življenje. Jaz bi pravzaprav radi pridejo domov živi. 604 00:40:13,800 --> 00:40:15,928 Ni moja naloga, da se zajebavam podiranje vrat. 605 00:40:16,080 --> 00:40:19,084 Ti fantje so izbrali napačno službo. Ne bom delal tega sranja. 606 00:40:19,240 --> 00:40:21,527 v redu No, če ne se vidiva tam spodaj... 607 00:40:22,080 --> 00:40:23,844 poskrbi, da ne bom se vidimo spet. 608 00:40:30,360 --> 00:40:34,001 - Hej. Ali imate kaj proti, če grem z vami? - Hej, stari. Vsak SEAL mi je kul. 609 00:40:34,200 --> 00:40:35,247 Breacher gor! 610 00:40:36,680 --> 00:40:39,524 Ti si tisti, ki ga kličejo Legenda. Imate 24 potrjenih ubojev. 611 00:40:39,680 --> 00:40:41,011 No, kdo šteje? 612 00:40:41,160 --> 00:40:42,525 To je prekleto hudo. 613 00:40:42,680 --> 00:40:45,081 Ja, slišal sem nekega kurca v Bravo dohiteva, yo. 614 00:40:45,240 --> 00:40:47,527 Vem, da ste vsi mesojedci, ampak vem par stvari. 615 00:40:47,680 --> 00:40:50,684 Preprosto sranje, ki bi ti ga lahko pokazal. mogoče drži nas nad tlemi. kaj praviš 616 00:40:50,880 --> 00:40:52,530 ja v redu 617 00:40:52,720 --> 00:40:53,881 Takoj naprej. 618 00:40:58,320 --> 00:41:00,322 - Hej, kaj to pomeni, brat? - Breacher up. 619 00:41:00,520 --> 00:41:01,760 pridi no Pojdi! 620 00:41:06,160 --> 00:41:07,207 Premikanje. 621 00:41:07,400 --> 00:41:09,402 Spusti se! Spusti se tla takoj! 622 00:41:09,560 --> 00:41:10,721 Spravi svojo rit dol! 623 00:41:10,880 --> 00:41:13,167 - Ne, ne! - Ne razume! 624 00:41:13,360 --> 00:41:15,362 - Zlezi! - Zakaj si tukaj?! 625 00:41:15,520 --> 00:41:17,887 Morali bi biti evakuirani. Zakaj si še tukaj? 626 00:41:18,040 --> 00:41:19,565 Jaz sem šejk al-Obeidi! 627 00:41:19,720 --> 00:41:22,644 - Sheikh alla-kdo?! Kdo za vraga si ti?! - To je moj dom! jaz ostanem! 628 00:41:22,800 --> 00:41:25,565 Jebi me, to je tvoj dom! To je vojno območje, gospod! 629 00:41:25,720 --> 00:41:27,563 - Gospod, prosim! - Spravi tega otroka dol! 630 00:41:27,720 --> 00:41:30,200 pridi no Gremo! Premakni se! 631 00:41:30,360 --> 00:41:33,842 - Našel sem te psice v zadnji omari. - Vabljeni tukaj. Ti si moj gost! 632 00:41:34,000 --> 00:41:37,129 - Koliko jih imate še tukaj?! - Toda povejte vojakom, naj vstopijo. 633 00:41:37,280 --> 00:41:39,931 Ta Haji nas hoče vse sem notri, da nas lahko razstreli. 634 00:41:40,080 --> 00:41:43,243 - Če vidi Američana, ve, da govorimo. - WHO? 635 00:41:43,400 --> 00:41:45,209 - Prosim. - Kdo pravi, da govorimo o nas? 636 00:41:45,360 --> 00:41:47,120 - Prosim vstopite. - Kdo ve, da se pogovarjava?! 637 00:41:47,200 --> 00:41:48,247 WHO?! 638 00:41:50,640 --> 00:41:51,687 Prišel je. on... 639 00:41:54,440 --> 00:41:56,249 Zelo slab je. prosim 640 00:41:56,400 --> 00:41:58,120 - Tarča varna? - Tarča je varna. 641 00:41:58,240 --> 00:42:01,403 Pripeljite jih. Nagnite glavo tla. Roke za hrbtom. 642 00:42:02,080 --> 00:42:03,730 - Zdaj! Premakni se zdaj! - Prosim, prosim. 643 00:42:03,880 --> 00:42:05,530 Govoril boš, se bomo pogovorili s teboj. 644 00:42:09,120 --> 00:42:10,610 Odpelji ga v drugo sobo. 645 00:42:17,400 --> 00:42:20,290 Če se pogovarja z ameriškimi vojaki, jih bo prišel in naredil primere iz njih. 646 00:42:20,440 --> 00:42:21,601 On? kdo je on kdo je on 647 00:42:26,280 --> 00:42:29,170 Moškega, ki pride, imenujejo "The Mesar." On je tisti obupan. 648 00:42:29,320 --> 00:42:30,924 Šejtanov sin, hudičev sin. 649 00:42:31,080 --> 00:42:32,491 Oh, on je kot izterjevalec? 650 00:42:34,600 --> 00:42:36,648 - Da, izvršitelj. - Vojak številka ena Zarqawi. 651 00:42:36,800 --> 00:42:39,485 Zarqawi? Ja, radi bi vedeti, kje je Zarqawi. 652 00:42:39,640 --> 00:42:42,484 Veš kje je? Ti povej nam, kje je trenutno. 653 00:42:42,640 --> 00:42:43,971 Kako ga lahko dobimo? 654 00:42:44,480 --> 00:42:47,848 Za nas imate informacije o Zarqawi, povej nam takoj. 655 00:42:48,480 --> 00:42:50,642 Najdi The Butcher, najdeš Zarqawija. Poroča mu. 656 00:42:50,800 --> 00:42:52,165 V redu, no, kako ga najdemo? 657 00:42:54,840 --> 00:42:58,003 V redu, glej me, ko govorim tebi. Kje ga najdemo? 658 00:43:00,160 --> 00:43:02,811 Razumeti moramo tveganje za njih, ampak bo prosil za denar. 659 00:43:05,800 --> 00:43:07,290 Potrebuje 100.000 dolarjev. 660 00:43:07,480 --> 00:43:08,891 Potrebujete 100.000 $? 661 00:43:09,080 --> 00:43:10,650 Nimam dokaza, da ta tip obstaja. 662 00:43:12,840 --> 00:43:14,001 Fatima! 663 00:43:20,680 --> 00:43:21,841 zdravo 664 00:43:27,520 --> 00:43:30,490 - To je dokaz. - Poglej, rad bi ti pomagal. vem. 665 00:43:30,640 --> 00:43:33,371 Ampak nekaj potrebujem. potrebujem telefonske številke, naslov, imena. 666 00:43:33,520 --> 00:43:34,726 Nekaj ​​mi moraš dati. 667 00:43:36,320 --> 00:43:38,322 Gospod! Prvi vod pripeto. 668 00:43:38,480 --> 00:43:39,527 Premakni se! 669 00:43:39,720 --> 00:43:42,883 Šejk, glej me, ko govorim s tabo. hej Poglej me! 670 00:43:43,040 --> 00:43:45,884 Nekaj ​​potrebujem. Lahko ti pomagam, šejk. 671 00:43:46,040 --> 00:43:48,042 Poveš mi ime in mi bomo poskrbeli za to. 672 00:43:48,200 --> 00:43:50,885 To ti lahko obljubim. Bomo vam nudi varnost. Takoj mi povej! 673 00:43:54,400 --> 00:43:56,050 - Emile Anafanoos? - Amir Khalaf Fanus. 674 00:43:56,200 --> 00:43:57,884 To je dano ime od The Butcher. 675 00:43:58,880 --> 00:44:01,770 Verjamemo, da The Butcher's Zarqawijev mož številka dve. 676 00:44:02,240 --> 00:44:03,890 To je tvoj tip tukaj. 677 00:44:04,040 --> 00:44:07,408 Toda ne poznate njegovega pravega imena. Sicer bi to napisal tam gor. 678 00:44:08,040 --> 00:44:09,644 Imamo več vzdevkov. 679 00:44:10,760 --> 00:44:12,922 Zdaj, če je "Fanus" zakonit ... 680 00:44:14,280 --> 00:44:15,770 gremo k šejku. 681 00:44:15,960 --> 00:44:17,371 Zahteva 100.000. 682 00:44:17,520 --> 00:44:18,567 Številke. 683 00:44:18,760 --> 00:44:21,001 Če pa dostavi The Mesar, dobil ga bo. 684 00:44:21,640 --> 00:44:22,926 Tukaj agent Snead, DIA. 685 00:44:23,080 --> 00:44:26,607 Potrebujem preverjanje imena "Amir Khalaf Fanus." 686 00:44:27,040 --> 00:44:28,201 Ja, počakal bom. 687 00:44:29,080 --> 00:44:31,765 Če greva nazaj ven tam lahko ekipa 3 poskrbi za varnost. 688 00:44:31,920 --> 00:44:34,730 Ne bo se zgodilo. Head-shed bo hotel izvajalci, če nabiramo denar. 689 00:44:35,440 --> 00:44:36,930 Ja, tukaj sem. Kaj imaš? 690 00:44:41,160 --> 00:44:42,924 v redu v redu 691 00:44:45,320 --> 00:44:46,765 Pojdiva k šejku. 692 00:45:03,400 --> 00:45:04,731 Ubijanje na cesti. 693 00:45:05,320 --> 00:45:07,846 Poznate The Butcher je Zarqawijev izvajalec? 694 00:45:08,000 --> 00:45:10,970 Pravijo, da je njegovo orožje izbira je prekleta vaja. 695 00:45:11,840 --> 00:45:14,810 Hodil v semenišče preden sem se pridružil mornarici. 696 00:45:16,120 --> 00:45:17,804 Bil je blizu pridigarja. 697 00:45:18,200 --> 00:45:19,770 In zakaj nisi? 698 00:45:21,520 --> 00:45:23,329 Rad igram igre na srečo, človek. 699 00:45:23,960 --> 00:45:25,086 Obožujem te kocke. 700 00:45:26,480 --> 00:45:27,720 To je moj tip pridigarja. 701 00:45:43,520 --> 00:45:44,851 Zdaj je tako, kaj? 702 00:45:45,440 --> 00:45:47,442 Ali nisi slišal? Jaz sem Legenda. 703 00:45:48,960 --> 00:45:50,007 Hej srček. 704 00:45:50,320 --> 00:45:53,005 Imel si prav. The zdravnik pravi, da je fantek. 705 00:45:53,440 --> 00:45:54,521 Kaj? 706 00:45:56,120 --> 00:45:57,531 Fant je! 707 00:45:58,000 --> 00:45:59,286 Je fant?! 708 00:46:00,520 --> 00:46:03,000 - Hudiča, ja, stari. čestitke! - Ha-ha-ha. 709 00:46:18,400 --> 00:46:19,561 Chris?! 710 00:46:20,040 --> 00:46:21,883 Dol! Zgrabi denar! Pojdi do tovornjaka! 711 00:46:30,520 --> 00:46:33,046 Gremo! Gremo! Zgrabi torbo! Zgrabi torbo! 712 00:46:36,000 --> 00:46:37,047 Chris. 713 00:46:42,200 --> 00:46:45,602 Pojdi! Poberi se od tod. Vrnili se bomo po njih. 714 00:46:48,680 --> 00:46:49,806 Baby? 715 00:46:50,200 --> 00:46:51,247 Slišal sem en strel. 716 00:46:51,400 --> 00:46:53,562 Preverite. Prišlo je pod kotom. 717 00:46:54,200 --> 00:46:55,850 Bodite 300 ali več jardov stran. 718 00:46:56,040 --> 00:46:57,087 Oh, moj bog. 719 00:47:00,920 --> 00:47:03,730 - Imaš kroglico na njem? - Imam Tango v oknu. 720 00:47:05,520 --> 00:47:06,885 Oh, sranje. 721 00:47:07,040 --> 00:47:10,123 Oči imam na The Butcherju. Ima šejkov otrok na aveniji. 722 00:47:17,480 --> 00:47:18,925 Zahtevam QRF. 723 00:47:19,080 --> 00:47:22,482 Ukleščeni smo zaradi ostrostrelskega ognja pri približevanju cilju visoke vrednosti. 724 00:47:22,640 --> 00:47:26,042 Mreža 04536236. Konec. 725 00:47:26,200 --> 00:47:29,443 Pokuhal bom. Zavaroval bom ta zgradba. Grem na streho. 726 00:47:33,680 --> 00:47:34,727 Počakajte! 727 00:47:41,120 --> 00:47:43,282 Drži. Drži. 728 00:47:45,240 --> 00:47:46,287 Pojdi! 729 00:47:51,920 --> 00:47:54,161 Oh, moj bog. Oh, moj bog. 730 00:49:42,720 --> 00:49:45,041 Daj no, ti prekleti pasji sin! 731 00:49:45,760 --> 00:49:47,091 Jebi se! 732 00:49:57,720 --> 00:49:59,882 Jezus Kristus, kaj prekleta zmešnjava. 733 00:50:00,480 --> 00:50:02,403 Ti si en neumen sin prasica, veš to? 734 00:50:02,600 --> 00:50:03,931 Kaj za vraga so bili misliš?! 735 00:50:04,080 --> 00:50:06,606 Popolnoma vam ni uspelo zavarovati bojišče. 736 00:50:07,240 --> 00:50:10,084 Vse to bom zaprl čaka na poizvedbo. Vrni se v bazo! 737 00:50:10,240 --> 00:50:12,481 Hej, postaviti moramo a četo in ga zasledujte. 738 00:50:12,640 --> 00:50:14,244 Ne, zapirajo nas. 739 00:50:14,400 --> 00:50:15,606 kaj misliš 740 00:50:15,760 --> 00:50:17,800 Ne morem pustiti žice do ugotovijo to sranje. 741 00:50:17,920 --> 00:50:19,729 No, ne more kar tako pusti nas tako. 742 00:50:19,880 --> 00:50:20,927 hej 743 00:50:21,120 --> 00:50:22,565 Čez tri tedne grem domov! 744 00:50:24,720 --> 00:50:26,563 Človek, tako bo dolge tri tedne. 745 00:51:14,400 --> 00:51:15,447 hej 746 00:51:19,720 --> 00:51:20,960 Hej, srček. 747 00:51:22,840 --> 00:51:24,126 Mislil sem, da si mrtev. 748 00:51:24,280 --> 00:51:27,568 Ja, vem. žal mi je žal mi je 749 00:51:27,720 --> 00:51:28,846 Mislil sem, da si mrtev. 750 00:51:29,000 --> 00:51:30,525 nisem. Tukaj sem. 751 00:51:40,360 --> 00:51:41,885 - Si v redu? - Ja. 752 00:52:01,680 --> 00:52:03,520 Ti si najlepša stvar, ki sem jo kdaj videl. 753 00:52:05,000 --> 00:52:07,321 Imam vesoljca raste v meni. 754 00:52:09,320 --> 00:52:12,005 In tam je čudno moški v moji spalnici. 755 00:52:12,200 --> 00:52:13,770 To je najina spalnica. 756 00:52:18,120 --> 00:52:19,884 Vaše roke se počutijo drugače. 757 00:52:23,760 --> 00:52:25,888 Oh, ne. To so moje roke. 758 00:52:27,240 --> 00:52:29,447 Zakaj sem tako živčen? - No, jaz sem tudi. 759 00:52:29,600 --> 00:52:30,760 - Ne, nisi. - Ja, sem. 760 00:52:30,880 --> 00:52:32,211 - Lažeš. - Prisežem. 761 00:52:32,360 --> 00:52:35,921 Kako naj vem, da je notri vesoljec ne bo prišel ven in me zgrabil... 762 00:52:36,080 --> 00:52:37,605 sredi noči? 763 00:52:37,920 --> 00:52:39,524 Moral bom... 764 00:52:41,120 --> 00:52:42,406 zaduši ga. 765 00:52:46,760 --> 00:52:47,966 Vse bo v redu. 766 00:52:48,120 --> 00:52:50,043 - Obljubi? - Ja, seveda. 767 00:52:52,960 --> 00:52:54,769 Zakaj si tako dober z mano? 768 00:53:02,960 --> 00:53:05,201 Hej srček. Lahko bi lepo bodi ven. 769 00:53:06,560 --> 00:53:07,971 Me poslušaš? 770 00:53:09,080 --> 00:53:11,447 - Chris. - Huh? 771 00:53:12,400 --> 00:53:13,970 Kaj bi rad počel danes, srček? 772 00:53:18,120 --> 00:53:20,361 Mislil sem, da lahko samo sprosti se tukaj. 773 00:53:23,480 --> 00:53:24,970 V redu, to naredimo. 774 00:53:27,360 --> 00:53:28,805 Sprostimo se. 775 00:53:30,120 --> 00:53:31,690 kaj počneš 776 00:53:31,840 --> 00:53:33,080 Postavim nogo nate. 777 00:53:33,240 --> 00:53:36,005 No, saj veš, da je to pot do mojega srca. 778 00:53:38,280 --> 00:53:39,884 Pridem. 779 00:53:49,360 --> 00:53:51,283 - In to izgleda super. - Oh, poglej. 780 00:53:51,440 --> 00:53:53,329 Poglej. Dotika se nosu. 781 00:53:53,800 --> 00:53:56,531 Kako se počutiš? - V redu sem. Samo hočem ga ven. 782 00:53:56,680 --> 00:53:58,489 - Utrujena sem. - Zdaj bo vsak dan. 783 00:53:58,640 --> 00:53:59,687 Upam, da je tako. 784 00:53:59,880 --> 00:54:03,805 - Kaj pa ti? kako se počutiš - Počutim se dobro. Hvala, gospa. 785 00:54:03,960 --> 00:54:06,611 Predstavljam si, da je težko za dekompresijo. 786 00:54:07,720 --> 00:54:09,051 res ne. št. 787 00:54:09,200 --> 00:54:11,771 To je prvič zapustili smo hišo. 788 00:54:12,280 --> 00:54:13,964 Vesel sem, da sem doma. ja 789 00:54:16,720 --> 00:54:19,371 Tukaj. Obleci to zame, bi? 790 00:54:20,400 --> 00:54:23,768 Uh, mislim, da če želite kar koli preveriti ven, boste morda želeli preveriti ta kolena. 791 00:54:23,920 --> 00:54:25,520 - Ste kadilec? - Ne, gospa. 792 00:54:25,640 --> 00:54:28,246 - Ali piješ? - Samo ko sem žejen. 793 00:54:36,160 --> 00:54:37,207 Je 170/110. 794 00:54:37,360 --> 00:54:39,203 Jezus Kristus, Chris. 795 00:54:39,680 --> 00:54:40,806 Je to visoko? 796 00:54:41,000 --> 00:54:44,527 Ne, če ste pravkar spili 14 skodelic kave. Ampak za nekoga, ki sedi, ja. 797 00:54:44,680 --> 00:54:46,728 Oh, cenim te poglej to. 798 00:54:46,880 --> 00:54:49,087 Bom preučil. Hvala. 799 00:54:49,240 --> 00:54:50,765 Ali ga boste preučili? 800 00:54:51,040 --> 00:54:52,121 ja 801 00:54:54,720 --> 00:54:55,881 Tam si me sabotiral. 802 00:54:56,040 --> 00:54:58,964 Kaj naj storim? nisi govoriti. Delaš se, kot da je vse v redu. 803 00:54:59,120 --> 00:55:01,851 - V redu je. v redu sem - Nisi v redu, Chris, v redu? 804 00:55:02,000 --> 00:55:04,924 Vaš krvni tlak je, kot, prekleto 170/110. 805 00:55:05,080 --> 00:55:07,321 Draga, jaz vozim po avtocesti. 806 00:55:07,480 --> 00:55:09,369 Sončno je. 72 stopinj je. v redu sem 807 00:55:09,520 --> 00:55:12,729 Dogaja se vojna. Obstajajo ljudje umiranje. Nihče niti ne govori o tem. 808 00:55:12,880 --> 00:55:15,724 Kot da se sploh ne dogaja. Vsi smo na mobilnih telefonih ... 809 00:55:15,880 --> 00:55:19,441 živimo svoje preprosto, poenostavljeno življenje. Sploh ni v novicah. 810 00:55:19,600 --> 00:55:22,444 Nikomur ni mar. Prihaja vojna naprej, se odpravljam v nakupovalno središče. 811 00:55:22,600 --> 00:55:24,090 Ne bi smel biti tukaj. 812 00:55:24,240 --> 00:55:25,287 Dogaja se. 813 00:55:25,440 --> 00:55:27,602 Kaj je narobe? si v redu - Se dogaja. 814 00:55:27,960 --> 00:55:29,689 sranje v redu Šel bom nazaj. 815 00:55:33,720 --> 00:55:36,849 - Prekleto nor si! Veš to? - V redu je. hej ššš Baby, baby. 816 00:55:37,760 --> 00:55:40,206 Oh, moj bog. Baby. 817 00:55:40,440 --> 00:55:41,930 Izgledaš čudovito. 818 00:55:42,320 --> 00:55:43,924 Prekleto se dogaja. 819 00:55:46,280 --> 00:55:48,362 Oh, moj otrok. 820 00:55:51,200 --> 00:55:52,281 hej 821 00:55:52,440 --> 00:55:53,646 Poglej svojo mamo. 822 00:55:53,800 --> 00:55:55,404 - Zdravo. - Hej, prijatelj. 823 00:55:55,560 --> 00:55:57,244 - Hej. -Hej, srček- 824 00:55:57,400 --> 00:55:58,686 Hej, mali. 825 00:55:58,840 --> 00:56:00,285 Hej, srček. 826 00:56:01,520 --> 00:56:02,885 Hej, mali. 827 00:56:03,360 --> 00:56:06,489 Poglej, kaj sva naredila. Poglej, kaj sva naredila. 828 00:56:06,640 --> 00:56:09,371 Poglejte, kaj smo naredili. Poglejte, kaj smo naredili. 829 00:56:22,320 --> 00:56:24,766 Dojenček joče. pomislil sem ti bi ga dobil. 830 00:56:24,920 --> 00:56:27,685 Ne, ne trudi se ga izklopiti. Sem ga že gledal. 831 00:56:27,960 --> 00:56:31,203 Moral sem se prepričati, da nimaš Iračana dekle ti pošilja seksi videe. 832 00:56:31,360 --> 00:56:33,283 To je ostrostrelec, ki snema svoje uboje. Mustafa. 833 00:56:33,440 --> 00:56:35,920 To sranje prodaja na ulici. To so ameriški vojaki. 834 00:56:37,840 --> 00:56:40,161 Tisti dan, ko smo bili telefon, je bil to on? 835 00:56:41,000 --> 00:56:42,047 Je bilo? 836 00:56:43,920 --> 00:56:47,129 Chris, samo govori o tem. nisi me ščiti tako, da ne govori o tem. 837 00:56:47,280 --> 00:56:49,123 Ne, nočem te dobiti to v glavi. 838 00:56:49,280 --> 00:56:52,080 - Moja domišljija je veliko slabša. - Oh, ne, ni. Divjaki so. 839 00:56:52,160 --> 00:56:54,128 - Chris. - Dragi, prekleti divjaki so. 840 00:56:54,280 --> 00:56:55,691 Ne gre za njih. 841 00:56:57,080 --> 00:56:58,570 Gre za nas. 842 00:57:00,040 --> 00:57:01,087 Kaj? 843 00:57:06,520 --> 00:57:08,887 Moraš nam ga vrniti. 844 00:57:13,280 --> 00:57:14,406 v redu 845 00:57:18,240 --> 00:57:19,480 Dobrodošel doma, šef. 846 00:57:19,640 --> 00:57:21,881 Polkovnik Jones čaka. Kakšen je bil let? 847 00:57:22,080 --> 00:57:24,560 -Dlje kot božič. - Stavim. 848 00:57:28,480 --> 00:57:30,448 hej Lahko počakaš sekundo? 849 00:57:30,600 --> 00:57:32,170 v redu Pohitite. 850 00:57:33,560 --> 00:57:34,846 Hej, godrnjaj! 851 00:57:35,400 --> 00:57:36,526 Chris? 852 00:57:36,720 --> 00:57:38,006 Hej, brat! 853 00:57:39,120 --> 00:57:41,248 - Zdravo. - Ha-ha-ha. 854 00:57:41,400 --> 00:57:42,890 Si v redu? Si v enem kosu? 855 00:57:43,040 --> 00:57:47,250 Slišal sem, da si brcal rit tukaj. Vse fantje, to so govorili. 856 00:57:47,440 --> 00:57:48,521 Tako pravijo? 857 00:57:48,680 --> 00:57:50,364 kako si si v redu 858 00:57:50,520 --> 00:57:53,091 - Streljaj, lepo te je videti. - Ti si moj junak, brat. 859 00:57:53,280 --> 00:57:55,123 v redu Vedno si bil. 860 00:57:55,320 --> 00:57:57,561 Gremo, Kyle! Polkovnik čaka. 861 00:57:57,720 --> 00:57:58,960 Legenda, kaj? 862 00:58:01,320 --> 00:58:02,651 Kaj se je zgodilo? Si v redu? 863 00:58:03,000 --> 00:58:04,286 Človek, zamudil bom svojo vožnjo. 864 00:58:04,440 --> 00:58:05,680 Hej, kaj se je zgodilo? 865 00:58:06,800 --> 00:58:08,165 Samo utrujen sem, človek. 866 00:58:09,080 --> 00:58:11,003 jaz grem domov 867 00:58:12,360 --> 00:58:13,600 ponosna sem nate 868 00:58:15,600 --> 00:58:18,046 Tudi oče je. Oče je ponosen nate. 869 00:58:19,600 --> 00:58:22,046 - Jebi to mesto. - Huh? 870 00:58:22,840 --> 00:58:23,887 Kaj si rekla? 871 00:58:24,600 --> 00:58:26,011 Jebi to mesto. 872 00:58:31,320 --> 00:58:33,209 Šef, premakniti se moramo. Gremo! 873 00:58:55,080 --> 00:58:56,809 Postal si šef. Čestitam. 874 00:58:56,960 --> 00:58:58,200 Hvala, gospod. 875 00:58:59,120 --> 00:59:01,851 Gronski je odšel. Veliko iz vrhunske medenine so. 876 00:59:02,000 --> 00:59:03,490 Zdaj berem novo igralno knjigo. 877 00:59:04,640 --> 00:59:06,768 Preučeval sem upornike za zadnje desetletje. 878 00:59:06,920 --> 00:59:09,491 Od takrat poznam vsak vržen kamen pred prvim stoletjem. 879 00:59:10,760 --> 00:59:14,970 Te vojne so dobljene in izgubljene v glavah našega sovražnika. 880 00:59:15,120 --> 00:59:16,326 Ja, gospod. 881 00:59:16,880 --> 00:59:17,927 To si ti? 882 00:59:19,440 --> 00:59:21,522 To je križarski križ. Ja, gospod. 883 00:59:22,400 --> 00:59:23,447 ja 884 00:59:23,920 --> 00:59:26,161 Zdaj si najbolj iskani moški v Iraku. 885 00:59:26,320 --> 00:59:28,721 Na tvoji glavi je 180.000. čestitke 886 00:59:28,880 --> 00:59:31,451 No, ne povej moji ženi. Ona lahko vzame to številko prav zdaj. 887 00:59:33,320 --> 00:59:37,086 Razumejte, da želite sestaviti a enota za neposredno akcijo za lov na Mesarja. 888 00:59:37,240 --> 00:59:38,401 Ja, gospod. 889 00:59:39,720 --> 00:59:42,644 Imamo nekaj podatkov, ki kažejo njegovo področje delovanja. 890 00:59:43,520 --> 00:59:46,649 Želim, da odpraviš strah Boga v te divjake... 891 00:59:47,640 --> 00:59:49,165 in najti njegovo rit. 892 00:59:49,960 --> 00:59:51,121 Ja, gospod. 893 00:59:52,160 --> 00:59:54,686 V redu, gremo po ta kurac. 894 00:59:56,120 --> 00:59:59,806 - Pred odhodom bo še en kviz. - Majhne besede naslednjič, velika legenda. 895 00:59:59,960 --> 01:00:01,724 - Kaj si rekel? - Majhne besede naslednjič 896 01:00:01,880 --> 01:00:03,962 Ti jih bom povedal zgodbe, če jih želite. 897 01:00:04,160 --> 01:00:06,600 - Hudičev PowerPoint, stari. - Oh, hvala, Biggles. 898 01:00:06,880 --> 01:00:08,769 Vedno je treba reči nekaj, kurac. 899 01:00:08,920 --> 01:00:11,491 Tisto tvoje Sveto pismo, je to neprebojno? 900 01:00:11,640 --> 01:00:12,971 Kaj, tistega, ki sem ga dal sem? 901 01:00:13,120 --> 01:00:16,249 ja Nikoli te nisem videl odpreti. predvideval sem ... 902 01:00:18,200 --> 01:00:20,089 Bog, država, družina, kajne? 903 01:00:21,840 --> 01:00:23,080 Imaš Boga? 904 01:00:24,920 --> 01:00:27,321 Imam Boga? Ti mi postajaš čuden? 905 01:00:29,680 --> 01:00:32,889 Ko smo odraščali v Oregonu, smo imeli to električna ograja okoli naše posesti. 906 01:00:33,040 --> 01:00:36,010 Mi otroci bi ga prijeli in videli kdo bi zdržal najdlje. 907 01:00:36,800 --> 01:00:38,564 Vojna se počuti nekako tako. 908 01:00:39,480 --> 01:00:42,882 Požene ti strelo v kosti in naredi težko je obdržati kaj drugega. 909 01:00:44,360 --> 01:00:46,203 Hej, človek, potrebuješ odsedeti tega? 910 01:00:48,640 --> 01:00:50,768 Samo verjeti želim kaj počnemo tukaj. 911 01:00:50,920 --> 01:00:52,809 Oh, tukaj je zlo. Videli smo. 912 01:00:53,680 --> 01:00:55,409 ja Povsod je zlo. 913 01:00:55,720 --> 01:00:58,803 Oh, ti hočeš te drkače priti v San Diego ali New York? 914 01:00:59,840 --> 01:01:02,161 Ščitimo več kot le ta umazanija. 915 01:01:04,320 --> 01:01:05,401 v redu 916 01:01:06,360 --> 01:01:07,930 Gremo ubiti tega kretena. 917 01:01:19,200 --> 01:01:20,281 Bingo. 918 01:01:20,440 --> 01:01:21,805 Stavba je tukaj. 919 01:01:21,960 --> 01:01:24,770 Vsako stanovanje na vzhodu stran gleda na restavracijo. 920 01:01:27,160 --> 01:01:29,083 Pred menoj, gospod. Pojdi, pojdi, pojdi. 921 01:01:31,440 --> 01:01:32,521 jasno. 922 01:01:43,280 --> 01:01:44,406 Druga vrata. 923 01:01:53,840 --> 01:01:56,127 Spusti se na tla. Dobiti zdaj na tleh. 924 01:01:56,800 --> 01:01:58,723 - Daj roke za hrbet. - V redu. 925 01:02:06,280 --> 01:02:07,611 Tarča varna. 926 01:02:08,160 --> 01:02:09,685 Imam okno, Chris. 927 01:02:09,880 --> 01:02:11,848 - Postavite varnost, fantje. - Pripravi se. 928 01:02:12,040 --> 01:02:13,087 Kotiček. 929 01:02:13,800 --> 01:02:15,609 Prestavimo jih drugo sobo. 930 01:02:19,040 --> 01:02:20,246 Sprašujete, če ga pozna? 931 01:02:20,400 --> 01:02:21,561 Prepoznate tega tipa? 932 01:02:24,920 --> 01:02:26,206 Pravi, da ne. 933 01:02:27,280 --> 01:02:29,328 Kaj pa ti, sin? Ti prepoznaš ta obraz? 934 01:02:31,120 --> 01:02:32,281 Si prepričan? 935 01:02:34,280 --> 01:02:37,966 V redu, no, obvezno jim povej ne bodo šli nikamor, dokler ne storimo mi. 936 01:02:41,640 --> 01:02:43,290 Hej, ti pazi na oči na tem oknu. 937 01:02:43,440 --> 01:02:46,046 Ne pozabite fotografirati kdorkoli prihaja in odhaja. 938 01:03:04,240 --> 01:03:05,446 Kaj imamo? 939 01:03:07,280 --> 01:03:09,806 Šestnajst letnik moški so vstopili. 940 01:03:09,960 --> 01:03:11,007 šestnajst? 941 01:03:11,160 --> 01:03:14,448 Ja, služijo več strankam kot prekleti McDonald's. 942 01:03:15,200 --> 01:03:16,611 Poglej tole. 943 01:03:21,880 --> 01:03:22,960 Je še vedno tam? 944 01:03:23,960 --> 01:03:25,371 Izmeril sem eno vstopno točko. 945 01:03:25,520 --> 01:03:27,560 Je tam notri, vendar ni bo lahka kršitev. 946 01:03:27,680 --> 01:03:29,330 Oh, ne vem o tem, človek. 947 01:03:29,480 --> 01:03:32,848 Verjetno boste videli Legendo in mu preprosto dovolili prav v, saj veste, velika slavna oseba. 948 01:03:33,000 --> 01:03:34,729 Prosite ga, naj podpiše njihovo burko. 949 01:03:34,880 --> 01:03:37,167 - Pojavijo se na rojstnodnevnih zabavah svojih otrok. - Ha-ha-ha. 950 01:03:37,320 --> 01:03:39,846 Hej, kaj je tvoj problem? Nisem se promoviral. 951 01:03:40,040 --> 01:03:42,247 Ja, nič sranja, jebec. To sem naredil zate. 952 01:03:42,400 --> 01:03:47,042 Če bi bil, nikoli ne bi postal šef dal ti je vzdevek prekleti mit ali nekaj takega. 953 01:03:53,360 --> 01:03:56,887 Vabi te, da se mu pridružiš za večerjo Eid al Adha. 954 01:03:57,040 --> 01:04:00,522 Pravi, na ta dan vsi ima sedež za mojo mizo. 955 01:04:01,480 --> 01:04:03,164 Oh, to je zelo velikodušno od njega. 956 01:04:12,320 --> 01:04:14,163 To je bilo blizu, človek. 957 01:04:16,680 --> 01:04:19,081 - Privošči si nekaj. Kar dobro. - To je zelo lepo. 958 01:04:19,280 --> 01:04:20,327 Vzemi kumaro. 959 01:04:20,480 --> 01:04:23,131 Vzemite kumaro in jo položite v kadi s kisom. 960 01:04:23,280 --> 01:04:24,327 ja 961 01:04:24,480 --> 01:04:26,847 Vstavite kajenski poper, dodajte limono... 962 01:04:27,000 --> 01:04:28,650 in pustite namakati čez noč. 963 01:04:28,840 --> 01:04:32,686 To je to, samo dodajte vodko. To je ideja. Hočeš sodelovati pri tem? 964 01:04:32,840 --> 01:04:35,730 - Naredimo to. Sem pritlični investitor. - V redu. 965 01:04:35,880 --> 01:04:38,087 Biggles, nikoli nisi kuhal en dan v tvojem življenju. 966 01:04:40,640 --> 01:04:43,723 Stari, to je bilo pravo vprašanje. To je bilo super resnično. 967 01:04:43,880 --> 01:04:46,690 Vsi ti naključni ljudje za nami. 968 01:04:48,840 --> 01:04:50,968 Pripelji mojega očeta stopi za menoj. 969 01:04:53,640 --> 01:04:54,721 Prekleto sranje. 970 01:05:00,320 --> 01:05:03,608 - Veverica? Hočeš olive? - Ne, ne delam oliv, človek. 971 01:05:06,320 --> 01:05:09,005 - Se bo kdo spravil na to jagnječo glavo? - Ne, ne. 972 01:05:09,640 --> 01:05:11,563 Daj no, stari. Opazujte se! 973 01:05:11,760 --> 01:05:13,728 Moram si umiti roke. 974 01:05:15,880 --> 01:05:17,370 - Dobro je. - Je dobro? 975 01:05:17,520 --> 01:05:18,681 Hej, človek. 976 01:05:19,920 --> 01:05:21,126 To je dobro, človek. 977 01:06:35,040 --> 01:06:36,400 Pojdi preverit to, Biggles. 978 01:06:36,520 --> 01:06:38,090 - Ostani tukaj! - Počakaj. 979 01:06:38,240 --> 01:06:40,971 - Kaj za vraga?! - Biggles, pomagaj mi tukaj. 980 01:06:43,440 --> 01:06:45,602 Vidiš to, muj? huh 981 01:06:46,040 --> 01:06:47,087 Vidiš to? 982 01:06:47,440 --> 01:06:49,568 - Kaj za vraga se dogaja? - Pripeljite Terpa. 983 01:06:49,720 --> 01:06:50,767 Oh, sranje. 984 01:06:53,440 --> 01:06:56,887 v redu Zdaj mu povej, da je bodo poslali v pripor... 985 01:06:57,040 --> 01:06:59,611 in iraška sodišča lahko odločiti, kaj storiti z njim. 986 01:06:59,760 --> 01:07:02,331 Lahko pa nam pomaga priti noter tista restavracija spodaj. 987 01:07:02,480 --> 01:07:04,482 Ti mu povej. Reci to je njegova izbira. 988 01:07:36,800 --> 01:07:38,131 To je vse. 989 01:07:39,560 --> 01:07:40,766 Vse jasno. 990 01:07:42,160 --> 01:07:43,730 Dobro, dobro. Premikanje. 991 01:07:47,520 --> 01:07:48,726 Komplet jurišne ekipe. 992 01:07:52,920 --> 01:07:54,490 Varnostni set zelene strani. 993 01:07:55,080 --> 01:07:56,241 Paket se premika. 994 01:08:11,160 --> 01:08:12,685 Petnajst metrov stran. 995 01:08:16,320 --> 01:08:17,367 Deset metrov. 996 01:08:21,200 --> 01:08:22,326 Pet metrov. 997 01:08:31,360 --> 01:08:32,441 On trka. 998 01:08:37,200 --> 01:08:38,247 Drži. 999 01:08:39,880 --> 01:08:40,961 Preverjajo ga. 1000 01:08:43,560 --> 01:08:45,005 Ugasni luči, muj. 1001 01:08:46,240 --> 01:08:47,446 Izvedi. Izvedi. 1002 01:08:55,040 --> 01:08:57,361 Odtrgajte se! Odtrgajte se! 1003 01:09:03,040 --> 01:09:04,166 Aah! 1004 01:09:05,400 --> 01:09:08,927 - Ali prihaja kaj od zadaj? - Negativno. Brez gibanja. 1005 01:09:12,880 --> 01:09:14,723 Oh, sranje. 1006 01:09:20,240 --> 01:09:21,890 - "D", spravi ga dol. - Imam ga. 1007 01:09:24,840 --> 01:09:26,080 Spravi ga dol. 1008 01:09:30,520 --> 01:09:31,726 Oh, sranje! 1009 01:09:31,880 --> 01:09:34,080 Našli smo tunel. Pazi na hrbet. Imej odprte oči. 1010 01:09:36,080 --> 01:09:37,525 Kontakt spredaj! 1011 01:09:42,400 --> 01:09:44,368 Kontakt! Nazaj! 1012 01:09:47,560 --> 01:09:50,131 Bela stran, vsa varnost. Bela stran. 1013 01:10:42,680 --> 01:10:43,761 Mesar je na potezi. 1014 01:10:44,880 --> 01:10:46,882 Ponavljam: mesar je na vrsti premakni se, zasledujem. 1015 01:10:57,840 --> 01:11:00,366 Mesar je na tleh. Premikanje položaja. 1016 01:11:23,400 --> 01:11:25,368 Ponudil sem mu pripor. To je bila njegova izbira. 1017 01:11:25,520 --> 01:11:28,364 Izbral napačno stran. To je vse obstaja za to. Vojna megla. 1018 01:11:31,320 --> 01:11:32,651 Joj, Chris! 1019 01:11:32,840 --> 01:11:35,571 Jebi jih, stari. gremo Sranje postaja dlakavo. 1020 01:11:35,720 --> 01:11:38,166 Oboroženi uporniki se premikajo sem. Narediti moramo sledi. 1021 01:11:38,320 --> 01:11:39,367 Dobro delo tukaj, šef. 1022 01:12:24,240 --> 01:12:26,766 - Hočeš še eno ali si v redu? - Poglej. kaj je to 1023 01:12:26,920 --> 01:12:29,082 Dobiš, kar ti da. Tako ta stvar deluje. 1024 01:12:29,280 --> 01:12:31,601 Tega ne dobiš, če to je tisto, kar hočeš. 1025 01:12:31,760 --> 01:12:33,171 To mi je všeč. 1026 01:12:41,520 --> 01:12:43,284 To je dobro. To je močno. 1027 01:12:43,440 --> 01:12:46,489 - Chris, tvoj tovornjak je pripravljen. - To lahko premikaš, kolikor hočeš. 1028 01:12:46,640 --> 01:12:48,768 Vaš tovornjak je pripravljen. Nemogoče. 1029 01:12:48,960 --> 01:12:50,291 Daj mi svojo kreditno kartico. 1030 01:12:50,440 --> 01:12:52,124 v redu zanimivo 1031 01:12:52,280 --> 01:12:54,282 - Sem ti ga dal? - Prav. 1032 01:12:55,440 --> 01:12:57,727 - Poberi ga s tal. - Poglej, če je Chris Kyle v kartoteki? 1033 01:12:57,920 --> 01:13:00,161 S tal. Prepričajte se vse jih dvigneš. 1034 01:13:00,320 --> 01:13:01,685 No, eno imaš tukaj. 1035 01:13:01,840 --> 01:13:02,966 Oprostite, gospod? 1036 01:13:03,120 --> 01:13:04,451 uh... 1037 01:13:05,720 --> 01:13:07,165 Ste vi šef Chris Kyle? 1038 01:13:07,360 --> 01:13:08,441 Ja, gospod. 1039 01:13:09,480 --> 01:13:11,482 Moje ime je Mads. Hm... 1040 01:13:11,640 --> 01:13:13,563 Spoznala sva se v Faludži. Rešil si mi življenje. 1041 01:13:15,640 --> 01:13:16,801 Sem? 1042 01:13:16,960 --> 01:13:18,007 Ja, gospod. 1043 01:13:18,640 --> 01:13:21,325 Bili smo obtičali v hiši do tebe prišel s 1. marinci. 1044 01:13:21,480 --> 01:13:22,811 Odnesel si me ven. 1045 01:13:24,080 --> 01:13:26,321 Oh, vau. No, marinci nas je velikokrat rešil. 1046 01:13:26,480 --> 01:13:28,881 - Kako si? v redu Se držiš? - Odlično. ja 1047 01:13:29,040 --> 01:13:31,850 Hvaležen sem, da sem živ. 1048 01:13:32,040 --> 01:13:33,485 Ni bilo ... 1049 01:13:34,040 --> 01:13:35,320 - Ni bilo lahko. - Oh. 1050 01:13:36,320 --> 01:13:37,481 No, saj veš. 1051 01:13:39,960 --> 01:13:43,282 - Veliko fantov je izgubilo več kot samo nogo. - Mm-hm. Mm-hm. 1052 01:13:43,480 --> 01:13:44,925 Ste izgubili nekaj prijateljev? 1053 01:13:45,080 --> 01:13:47,447 No, tudi to. Ampak govorim o fantih, ki so živeli. 1054 01:13:47,600 --> 01:13:50,365 Veš, to je pripeljalo nazaj, ampak preprosto se niso vrnili, veš? 1055 01:13:50,520 --> 01:13:52,488 - Zdi se, da ne morejo priti prav. - Ja. 1056 01:13:53,800 --> 01:13:55,086 Mm-hm. 1057 01:13:55,280 --> 01:13:58,363 Zakaj ne prideš kdaj do VA. Fantom bi bilo všeč. 1058 01:13:58,960 --> 01:14:00,849 Vsi vedo, kdo je Legenda. 1059 01:14:02,480 --> 01:14:04,608 - Ja, to se sliši kot dobra ideja. - Hej, kolega. 1060 01:14:06,680 --> 01:14:08,250 Ti lahko nekaj povem? 1061 01:14:09,240 --> 01:14:11,720 Tvoj oče? On je junak. 1062 01:14:13,520 --> 01:14:14,567 Tako je prav. 1063 01:14:15,120 --> 01:14:16,167 Rešil mi je življenje... 1064 01:14:16,320 --> 01:14:19,290 in mi je pomagal dobiti nazaj k moji deklici. 1065 01:14:20,280 --> 01:14:22,760 Torej hvala za nam ga posodil. 1066 01:14:22,920 --> 01:14:24,001 v redu 1067 01:14:24,520 --> 01:14:26,124 Brez njega me ne bi bilo tukaj. 1068 01:14:32,880 --> 01:14:34,689 Moja družina se vam zahvaljuje za vašo storitev. 1069 01:14:36,880 --> 01:14:39,247 V redu, hvala. v redu 1070 01:14:39,400 --> 01:14:41,926 - Poskrbi zase. - Lepo te je spet videti. 1071 01:14:42,120 --> 01:14:44,566 - Pridi kdaj do VA. - V redu. ja 1072 01:14:44,720 --> 01:14:46,245 Zgrabi svojega malega kuščar tam zgoraj. 1073 01:14:49,600 --> 01:14:51,250 Hvala. - Ni za kaj. 1074 01:14:51,400 --> 01:14:53,164 - Lep dan želim. - Lep dan ti želim. 1075 01:14:53,320 --> 01:14:54,401 Adijo. 1076 01:14:54,560 --> 01:14:56,642 V redu, gremo se spoznat tvoja sestra, bubba. 1077 01:15:26,600 --> 01:15:28,602 hej Nekaj ​​pomoči? Moja hči joče. 1078 01:15:32,440 --> 01:15:35,603 Tamle je moja hči. jaz mislim ona joka. Poskrbi zanjo, prosim? 1079 01:15:35,800 --> 01:15:37,006 Oprostite. 1080 01:15:39,160 --> 01:15:40,207 hej 1081 01:15:40,560 --> 01:15:41,800 Hej, kam greš? 1082 01:15:41,960 --> 01:15:43,086 hej 1083 01:15:43,960 --> 01:15:46,281 Hej, bi se navadil moja hči, prosim? 1084 01:15:47,840 --> 01:15:48,887 hej 1085 01:15:52,720 --> 01:15:55,724 hej Poskrbite za mojo hčerko, prosim! Takoj zdaj! 1086 01:15:58,520 --> 01:16:00,807 Sama ustvarjam spomine. 1087 01:16:03,320 --> 01:16:05,004 nimam za koga jih delite z. 1088 01:16:06,640 --> 01:16:09,325 Ja, no, dobili smo svoje celo življenje za to. 1089 01:16:12,680 --> 01:16:14,045 Kdaj se to začne? 1090 01:16:15,320 --> 01:16:17,641 Tudi ko si tukaj, te ni tukaj. 1091 01:16:19,000 --> 01:16:20,126 vidim te. 1092 01:16:20,480 --> 01:16:21,766 čutim te. 1093 01:16:23,160 --> 01:16:24,730 Ampak te ni tukaj. 1094 01:16:42,040 --> 01:16:44,008 Sovražim ekipe zaradi tega. 1095 01:16:46,200 --> 01:16:47,361 vem. 1096 01:16:48,200 --> 01:16:49,770 Ti si moj mož. 1097 01:16:49,920 --> 01:16:53,367 Ti si oče mojih otrok, ampak oni so tisti, ki te vlečejo nazaj. 1098 01:17:00,040 --> 01:17:03,169 Ja, ampak, vidiš, oni komaj čakam in lahko. 1099 01:17:08,400 --> 01:17:11,563 Če mislite, da ta vojna ni spreminjaš te, se motiš. 1100 01:17:14,680 --> 01:17:17,251 Lahko le obkrožite plamen tako dolgo. 1101 01:17:28,800 --> 01:17:30,086 res je 1102 01:17:47,920 --> 01:17:52,960 Cadillac 31 dejanski, sledimo The Butcher's kurir trenutno na ulici Maryland. konec. 1103 01:17:53,840 --> 01:17:55,763 hej Dobil sem prstan. 1104 01:17:56,760 --> 01:17:57,966 od kje? Od tukaj? 1105 01:17:58,120 --> 01:18:00,441 Ja, človek. Jebiga, ja. Tukaj je veliko ceneje. 1106 01:18:00,920 --> 01:18:04,402 Stari, kupil si ga od divjakov? kako ali veš, da ni krvavi diamant? 1107 01:18:04,560 --> 01:18:06,005 Kaj za vraga te briga, človek? 1108 01:18:06,200 --> 01:18:08,851 Tukaj si prelil toliko krvi. Ti si Legenda. 1109 01:18:09,000 --> 01:18:10,331 Ni za kamen. 1110 01:18:10,480 --> 01:18:12,482 Oh, kaj za vraga, človek. 1111 01:18:13,280 --> 01:18:14,611 To je samo hinavsko. 1112 01:18:14,760 --> 01:18:16,762 Hej, pomiri se s tem. Ne približuj se preveč. 1113 01:18:16,960 --> 01:18:19,088 Hej, si ji povedal kje si ga kupil? 1114 01:18:19,240 --> 01:18:21,811 Jebiga ne. Povedal ji bom To sranje sem dobil od Zalesa. 1115 01:18:24,320 --> 01:18:26,288 Hej, si še z nami, piškot? 1116 01:18:26,440 --> 01:18:28,044 Samo pol bloka nazaj, srček. 1117 01:18:28,240 --> 01:18:30,129 Smo mokri in pripravljen, Big Giggles. 1118 01:18:30,480 --> 01:18:31,811 Veš, "D" ... 1119 01:18:32,360 --> 01:18:35,284 Predvidevam, da bomo čez 20 let imeli bomo ponovno srečanje... 1120 01:18:35,640 --> 01:18:37,404 poročena boš s tipom. 1121 01:18:38,280 --> 01:18:40,169 Dokler lahko kuhati in čistiti. 1122 01:18:49,480 --> 01:18:50,686 Zdaj pa so. 1123 01:18:50,840 --> 01:18:52,001 Oh, sranje. 1124 01:18:53,520 --> 01:18:54,931 Mustafa je spravil svoje gledalce ven. 1125 01:18:55,120 --> 01:18:58,169 Ta kurac je Keyser prekleti Söze, brat. 1126 01:19:14,520 --> 01:19:17,364 Naslednjič, ko boš dobil jasen strel, ti poskusi ga ne zamuditi, prav? 1127 01:19:17,560 --> 01:19:20,803 No, jaz bi ga spravil v ulico če mi ne bi bilo treba rešiti tvoje riti. 1128 01:19:49,080 --> 01:19:50,366 Torej boš moj najboljši mož? 1129 01:19:50,520 --> 01:19:52,522 Samo jaz? Ali pa bo biti tudi vsi ostali? 1130 01:19:52,720 --> 01:19:54,404 Samo še bo en najboljši človek, stari. 1131 01:20:01,560 --> 01:20:03,244 Vozilo 1 gori. 1132 01:20:03,880 --> 01:20:05,848 - Daj no, daj mi priložnost. - V redu. 1133 01:20:25,560 --> 01:20:27,562 - Uhn! - Biggles, premakni se. 1134 01:20:33,400 --> 01:20:34,606 jasno. 1135 01:20:35,360 --> 01:20:36,646 Ena na meni. 1136 01:20:49,320 --> 01:20:50,446 Imamo jih. 1137 01:20:50,600 --> 01:20:52,762 Vozilo je varno. Dve EKA. 1138 01:20:53,160 --> 01:20:54,685 Nastavi varnost, Chris. 1139 01:20:55,800 --> 01:20:56,881 ne. 1140 01:20:57,520 --> 01:20:58,965 Streha je varna. 1141 01:20:59,160 --> 01:21:02,687 Ahem. Ali te ne skrbi, da je to stvar bom odnesel v Zales... 1142 01:21:02,920 --> 01:21:04,410 ugotovite, koliko ste porabili? 1143 01:21:05,400 --> 01:21:06,481 No, ne, nisem bil. 1144 01:21:06,640 --> 01:21:07,801 Nastavite varnost. 1145 01:21:07,960 --> 01:21:10,327 - Zdaj sem malo zaskrbljen zaradi tega. - Moral bi biti. 1146 01:21:10,480 --> 01:21:12,926 Kako to misliš, lahko izslediti diamant do Zalesa? 1147 01:21:13,080 --> 01:21:14,320 Mislim, da to ne bo ... 1148 01:21:17,280 --> 01:21:19,282 Si v redu, kolega? Vse je v redu. 1149 01:21:25,800 --> 01:21:27,290 Dobil človeka. Biggles je na tleh. 1150 01:21:27,640 --> 01:21:28,801 Severozahodni kot. 1151 01:21:28,960 --> 01:21:30,007 Na strehi. 1152 01:21:34,360 --> 01:21:35,486 Drži se, stari. 1153 01:21:40,440 --> 01:21:42,090 Takoj potrebujem bolničarja! 1154 01:21:53,480 --> 01:21:56,211 V redu, bubba. Pobrali te bomo. Peljal te bom dol. 1155 01:21:59,600 --> 01:22:00,840 Lahko hodim. 1156 01:22:14,600 --> 01:22:15,647 Tako smo. 1157 01:22:15,800 --> 01:22:17,529 Spravimo ga v Humveeja. 1158 01:22:17,680 --> 01:22:18,727 Vzlet. 1159 01:22:18,880 --> 01:22:21,042 Imam ga. Imam ga. 1160 01:22:25,000 --> 01:22:26,331 Vstopi. Drži se, Biggles. 1161 01:22:26,480 --> 01:22:27,527 Jebiga. 1162 01:22:27,680 --> 01:22:29,284 Drži se, Biggles. 1163 01:22:29,600 --> 01:22:31,090 Drži se, Biggles. 1164 01:22:34,520 --> 01:22:36,522 - V redu je. - Sranje, oprosti, človek. 1165 01:22:36,720 --> 01:22:37,767 za kaj? 1166 01:22:37,960 --> 01:22:40,691 Kaj ti je žal? je moja krivda smo šli na tisto streho. 1167 01:22:40,840 --> 01:22:42,080 Ali bom umrl? 1168 01:22:42,240 --> 01:22:44,322 Prekleto ne, Biggles. ti si prekleti žabar. 1169 01:22:44,520 --> 01:22:45,965 Žabji možje ne umirajo. 1170 01:22:46,120 --> 01:22:49,408 V ta prekleti rez bom dal nekaj peska, naj ti prinese prekleto kantino vode. 1171 01:22:49,560 --> 01:22:51,528 Prekleto v redu boš. Drži se. 1172 01:22:51,680 --> 01:22:54,411 Živjo, Chris. Poskrbite, da bo dobi tisti prstan, prav? 1173 01:22:54,560 --> 01:22:55,721 Seveda bo. 1174 01:23:00,680 --> 01:23:03,286 - Povečajmo sesanje. - Navijalo, prosim. 1175 01:23:03,760 --> 01:23:04,807 Več krvi. 1176 01:23:05,000 --> 01:23:06,440 Kako dolgo, preden dobimo film? 1177 01:23:06,560 --> 01:23:09,166 Potrebujemo še eno enoto krvi. 1178 01:23:09,760 --> 01:23:11,330 - Razumem. - Fiziološka raztopina, zdaj. 1179 01:23:11,480 --> 01:23:14,484 - Več sesanja. - Drži roko tukaj. 1180 01:23:14,640 --> 01:23:16,005 Tip in križ. 1181 01:23:16,160 --> 01:23:17,924 Dvigni se. potrebujem te številke zdaj. 1182 01:23:26,800 --> 01:23:28,370 Ste videli, od kod prihaja? 1183 01:23:29,200 --> 01:23:31,487 Bilo je več kot 1000 metrov stran. 1184 01:23:32,040 --> 01:23:34,486 Samo en sovražni ostrostrelec lahko naredil ta strel. 1185 01:23:36,360 --> 01:23:37,566 Mu bo uspelo? 1186 01:23:37,720 --> 01:23:40,087 Zaokrožil sem vir pokrov pladnja njegovih 48. 1187 01:23:41,040 --> 01:23:42,121 Ne izgleda dobro. 1188 01:23:42,760 --> 01:23:44,364 To je prvi zadetek SEAL-a, gospod. 1189 01:23:44,920 --> 01:23:45,967 Jebiga! 1190 01:23:47,600 --> 01:23:51,730 Vir pravi, da je šiitski taksist sedem vrat nižje je trdnjava. 1191 01:23:52,040 --> 01:23:54,240 Mornariške enote so pokrile tvoj eksfil sta tam še vedno zaročena. 1192 01:23:54,800 --> 01:23:56,960 Lahko razumem, če hočeš da se umaknejo in ponovno zberejo. 1193 01:23:57,440 --> 01:23:58,566 Od tebe je odvisno. 1194 01:23:59,560 --> 01:24:00,607 Lex talionis. 1195 01:24:02,080 --> 01:24:03,127 Oko za oko. 1196 01:24:09,120 --> 01:24:10,246 Greva nazaj ven. 1197 01:24:11,440 --> 01:24:13,249 - Prekleto-A. - Prekleto, ja. 1198 01:24:13,920 --> 01:24:15,046 gremo 1199 01:24:16,880 --> 01:24:17,927 Vklopljeno je. 1200 01:24:47,920 --> 01:24:48,967 hej 1201 01:24:52,160 --> 01:24:53,764 Dva klika ven. 1202 01:25:21,600 --> 01:25:22,965 Hodnik čist. 1203 01:25:23,600 --> 01:25:24,681 Na levi. 1204 01:25:24,840 --> 01:25:25,921 Nerodno. 1205 01:25:29,560 --> 01:25:30,721 Hodnik. 1206 01:25:34,120 --> 01:25:36,168 Hodnik čist. Na levi. 1207 01:25:38,040 --> 01:25:39,201 jasno. 1208 01:25:40,200 --> 01:25:41,440 Vse jasno. 1209 01:25:46,000 --> 01:25:47,206 Vse jasno. 1210 01:25:48,560 --> 01:25:53,327 Živjo, Marc. Izgleda kot nekdo odšel v naglici. huh 1211 01:25:58,920 --> 01:26:00,410 - Človek padel! - Kontaktno okno! 1212 01:26:00,560 --> 01:26:01,925 Človek na tleh! 1213 01:26:02,520 --> 01:26:03,567 Kontaktno okno! 1214 01:26:03,760 --> 01:26:05,046 Kontaktno okno! 1215 01:26:15,520 --> 01:26:16,567 Daj no, Marc. 1216 01:26:19,240 --> 01:26:20,321 Gremo, prijatelj. 1217 01:26:20,760 --> 01:26:23,286 Imam te, stari. Imam te. Poglej me. Poglej me! 1218 01:26:25,080 --> 01:26:26,491 Imam te. 1219 01:26:36,040 --> 01:26:37,121 Marca ni več, brat. 1220 01:26:39,680 --> 01:26:42,684 Spravil sem eno Sierro. jaz takoj potrebujete CASEVAC. 1221 01:26:42,920 --> 01:26:44,604 Prekleto ga moramo premakniti. 1222 01:26:53,440 --> 01:26:56,489 "Slava je nekaj nekateri moški lovijo..." 1223 01:26:56,640 --> 01:26:59,564 in drugi se znajdejo naletel na... 1224 01:26:59,720 --> 01:27:01,927 ne pričakujem, da ga bom našel. 1225 01:27:02,440 --> 01:27:05,046 V vsakem primeru je plemenito pokaži tisto... 1226 01:27:05,320 --> 01:27:06,970 najdbe, ki so jim jih podarili. 1227 01:27:07,120 --> 01:27:10,920 Moje vprašanje je kdaj ali slava mine ... 1228 01:27:11,120 --> 01:27:13,248 in postal krivična križarska vojna? 1229 01:27:13,480 --> 01:27:15,164 Ali pa neupravičeno sredstvo... 1230 01:27:15,320 --> 01:27:18,802 po kateri porabi ena popolnoma? 1231 01:27:19,000 --> 01:27:20,047 imam... 1232 01:27:21,520 --> 01:27:23,568 videl vojno... 1233 01:27:24,160 --> 01:27:25,571 in sem videl... 1234 01:27:26,520 --> 01:27:27,567 "smrt." 1235 01:27:28,120 --> 01:27:30,521 Podrobnost. Ten-hut! 1236 01:27:32,040 --> 01:27:33,644 Port orožje. 1237 01:27:35,320 --> 01:27:36,401 pripravljena 1238 01:27:37,280 --> 01:27:38,327 Cilj. 1239 01:27:38,800 --> 01:27:39,847 Ogenj. 1240 01:27:40,640 --> 01:27:41,687 pripravljena 1241 01:27:42,600 --> 01:27:43,647 Cilj. 1242 01:27:44,120 --> 01:27:45,167 Ogenj. 1243 01:27:45,640 --> 01:27:46,687 pripravljena 1244 01:27:47,360 --> 01:27:48,407 Cilj. 1245 01:27:48,800 --> 01:27:49,847 Ogenj. 1246 01:27:50,480 --> 01:27:52,687 Sedanje orožje. 1247 01:28:47,000 --> 01:28:49,367 Marc je to napisal pismo pred dvema tednoma. 1248 01:28:51,960 --> 01:28:53,371 Vam je kaj od tega rekel? 1249 01:29:02,920 --> 01:29:05,730 Chris, rad bi vedel kaj ste pomislili na njegovo pismo. 1250 01:29:07,240 --> 01:29:09,607 Obveščevalec AQl je imel poklical namig ... 1251 01:29:09,760 --> 01:29:12,286 in Biggles je bil pravkar ustreljen. 1252 01:29:12,440 --> 01:29:15,444 Delovali smo iz čustev in pravkar smo stopili naravnost v zasedo. 1253 01:29:17,000 --> 01:29:19,241 Toda to ga ni ubilo. 1254 01:29:20,440 --> 01:29:22,681 To pismo je. to pismo je ubilo Marca. 1255 01:29:22,840 --> 01:29:27,084 Mislim, preprosto je izpustil in plačal je ceno za to. 1256 01:29:38,200 --> 01:29:39,440 Prijavite se tukaj? 1257 01:29:50,760 --> 01:29:51,966 Hej, kolega. 1258 01:29:52,640 --> 01:29:54,290 - Hej, Chris? - Ja. 1259 01:29:54,720 --> 01:29:56,563 - Kje si? - Tukaj sem. Tukaj. 1260 01:29:56,960 --> 01:29:59,964 - Oh, sranje. Slep si kot netopir. - Ja, prekleto piha. 1261 01:30:00,760 --> 01:30:03,969 - Vendar pravijo, da mi bodo popravili obraz. - Oh, hvala bogu. 1262 01:30:04,320 --> 01:30:06,243 Skrajni čas. Tvoj obraz potrebuje nekaj popravka. 1263 01:30:06,400 --> 01:30:07,606 Prezgodaj je, človek. 1264 01:30:07,760 --> 01:30:08,841 Je prezgodaj? 1265 01:30:09,000 --> 01:30:10,286 Prehitro. 1266 01:30:10,440 --> 01:30:12,249 Hej, slišal sem, da si predlagal. 1267 01:30:12,400 --> 01:30:14,528 - Ja. - No, dobro zate. 1268 01:30:15,080 --> 01:30:17,162 Nisi ji povedal kupil diamant... 1269 01:30:17,320 --> 01:30:19,322 - Rekel si ji, da si ga kupil v Zalesu, kajne? - Ne. 1270 01:30:19,480 --> 01:30:20,606 - Nisi? - Ne. 1271 01:30:20,760 --> 01:30:22,205 Ne, imam novega. 1272 01:30:23,000 --> 01:30:25,082 Manjša je. Njen oče mi je pomagal pri tem. 1273 01:30:25,240 --> 01:30:26,287 Oh, lepo. 1274 01:30:26,480 --> 01:30:28,289 - Oh, dobro. - Mm-hm. 1275 01:30:28,480 --> 01:30:30,323 Ne bi me zapustila, brat. 1276 01:30:32,640 --> 01:30:34,927 Rekel sem ji, naj gre, in ne bi odšla. 1277 01:30:36,440 --> 01:30:38,329 Ona dobiva a surov preklet dogovor. 1278 01:30:39,360 --> 01:30:40,964 Zakaj bi to rekel? 1279 01:30:41,320 --> 01:30:43,482 Ne govori tega. Ima te. 1280 01:30:45,720 --> 01:30:47,324 Vsi dva centimetra vas. 1281 01:30:47,480 --> 01:30:48,766 Dva palca. 1282 01:30:50,440 --> 01:30:53,683 Ja, veš, to me veseli zgodilo meni in ne tebi. 1283 01:30:53,880 --> 01:30:55,609 Ni šans, da si ti bi lahko zdržal. 1284 01:30:55,800 --> 01:30:57,211 Ja, verjetno imaš prav. 1285 01:30:58,240 --> 01:31:01,369 Torej pravijo, da si najsmrtonosnejši ostrostrelec v zgodovini ameriške vojske. 1286 01:31:01,680 --> 01:31:02,886 Oh, je tako? 1287 01:31:03,040 --> 01:31:04,166 Tako sem slišal. 1288 01:31:06,360 --> 01:31:08,681 Ti slabi fantje so se končali v Sadr Cityju. 1289 01:31:08,840 --> 01:31:09,887 Ne greš nazaj. 1290 01:31:10,040 --> 01:31:11,883 Mi smo. Obzidali jih bomo in jih lovite. 1291 01:31:12,040 --> 01:31:14,407 - Daj no. Tega ti ni treba narediti. - To moramo narediti. 1292 01:31:15,480 --> 01:31:16,527 ti si moj brat ... 1293 01:31:16,720 --> 01:31:19,405 in plačali bodo za to, kar so ti naredili. 1294 01:31:21,560 --> 01:31:22,846 Hupa, legenda. 1295 01:31:24,080 --> 01:31:25,570 Prekleto hooyah. 1296 01:31:31,720 --> 01:31:33,563 Nekaj se mi zgodi ... 1297 01:31:34,200 --> 01:31:35,804 vse bi bilo v redu. 1298 01:31:36,520 --> 01:31:38,329 Našel bi koga drugega. 1299 01:31:41,320 --> 01:31:43,049 Ali hočeš umreti? 1300 01:31:44,040 --> 01:31:45,804 Je to to? 1301 01:31:46,040 --> 01:31:47,087 št. 1302 01:31:48,200 --> 01:31:50,009 Potem mi samo povej. 1303 01:31:51,280 --> 01:31:52,566 Povej mi, zakaj to počneš. 1304 01:31:52,720 --> 01:31:54,245 - Oh, daj no. - Rad bi razumel. 1305 01:31:54,440 --> 01:31:56,522 Draga, jaz to naredim zate. jaz naredi to, da te zaščiti. 1306 01:31:56,680 --> 01:31:58,808 - Ne, ne. - Da, razumem. 1307 01:31:59,200 --> 01:32:03,569 Tukaj sem. Tvoja družina je tukaj. Vaši otroci nimajo očeta. 1308 01:32:03,720 --> 01:32:07,122 - Ja, no, služiti moram domovini. - Tako preklete bedarije! 1309 01:32:07,320 --> 01:32:08,446 Ne, ni. 1310 01:32:08,640 --> 01:32:10,130 Ne veš, kdaj bi odnehal. 1311 01:32:11,560 --> 01:32:15,406 Svoj del ste opravili. Dovolj smo se žrtvovali. Pustiš nekoga drugega. 1312 01:32:15,560 --> 01:32:16,925 Naj gre še kdo? 1313 01:32:17,240 --> 01:32:20,608 - Dragi, ne bi mogel živeti sam s seboj, če bi. - Ja, no, najdeš način. 1314 01:32:20,800 --> 01:32:21,926 Moraš. 1315 01:32:27,120 --> 01:32:30,647 V redu, potrebujem te biti spet človek. 1316 01:32:33,160 --> 01:32:34,605 Potrebujem te tukaj. 1317 01:32:36,800 --> 01:32:39,167 Punčka, tukaj te potrebujem. 1318 01:32:42,000 --> 01:32:43,809 Če spet odideš ... 1319 01:32:45,400 --> 01:32:47,971 Mislim, da ne bomo tukaj, ko se vrneš. 1320 01:32:54,000 --> 01:32:55,161 pridi sem 1321 01:33:14,480 --> 01:33:15,527 Živjo, Chris. 1322 01:33:15,720 --> 01:33:17,165 Oh, človek. 1323 01:33:17,360 --> 01:33:20,045 Izstreljeni smo s položaja tri noči zapored, stari. 1324 01:33:20,240 --> 01:33:24,211 Faludža je bila slaba. Ramadi je bil slabši. To sranje je prekleto svetopisemsko, Chris. 1325 01:33:24,360 --> 01:33:26,203 Ali obstaja še kakšna Kaznovalci tukaj? 1326 01:33:26,480 --> 01:33:27,641 Veverica je odkolesarila. 1327 01:33:27,880 --> 01:33:30,486 In Dauber se je vračal, vendar ga je žena nataknila. 1328 01:33:30,640 --> 01:33:34,326 In če domov prinesem še eno preprogo, jo bo moja žena umori mojo prekleti rit, Chris. 1329 01:33:34,480 --> 01:33:36,323 - Ekipe in sranje, kajne? - Ekipe in sranje. 1330 01:33:36,480 --> 01:33:38,050 Človek, ta Biggles novice so močno prizadele, človek. 1331 01:33:38,200 --> 01:33:40,202 Šla sem k njemu v bolnišnico preden sem odšel. 1332 01:33:40,360 --> 01:33:42,010 Jebec ne vidi sranja. 1333 01:33:43,000 --> 01:33:44,570 Bigglesa ni več, Chris. 1334 01:33:45,880 --> 01:33:47,370 Včeraj je bil na operaciji... 1335 01:33:48,120 --> 01:33:49,451 in umrl je na tej mizi. 1336 01:33:57,760 --> 01:33:59,280 Hej, tukaj Taya. 1337 01:33:59,440 --> 01:34:01,488 Ne morem do telefona, zato prosim pustite sporočilo. 1338 01:34:01,640 --> 01:34:02,687 Jaz sem... 1339 01:34:02,840 --> 01:34:04,569 samo kličem, da slišim tvoj glas. 1340 01:34:05,200 --> 01:34:06,565 Pogrešam vaju. 1341 01:34:06,720 --> 01:34:09,007 Razmišljal sem nekaj stvari, ki ste jih povedali. 1342 01:34:10,120 --> 01:34:11,770 Povejte otrokom, da jih imam rad. 1343 01:34:12,560 --> 01:34:13,721 Tudi jaz te ljubim. 1344 01:35:21,440 --> 01:35:22,771 Ne dvigni ga. 1345 01:35:26,800 --> 01:35:28,689 Prekleto ne dvigni. 1346 01:35:34,280 --> 01:35:35,770 Kurbin sin. 1347 01:35:39,680 --> 01:35:41,330 Prekleto spusti to. 1348 01:35:54,480 --> 01:35:55,970 Spusti to, ti mali kurac. 1349 01:36:25,200 --> 01:36:26,320 Prav, poslušaj. 1350 01:36:26,440 --> 01:36:28,488 Lopa za glavo verjame temu T-stena vam bo pomagala... 1351 01:36:28,640 --> 01:36:31,723 zmagati v vojni z ujetjem preostali AQl za njim. 1352 01:36:31,880 --> 01:36:34,600 Težava je v gradnji inženirjev stvar se pobira... 1353 01:36:34,720 --> 01:36:37,724 - z ostrostrelcem iz globine zidu. - Kako globoko? 1354 01:36:38,720 --> 01:36:39,881 Približno 1000 metrov. 1355 01:36:40,040 --> 01:36:41,690 - Je Mustafa? - Mu-kdo? 1356 01:36:41,840 --> 01:36:42,887 Ne vem, stari. 1357 01:36:43,040 --> 01:36:44,849 Ostrostrelec, ki je naše ubil prekleti prijatelj, Biggles. 1358 01:36:45,000 --> 01:36:48,083 Lahko je kdorkoli za vraga potrebuješ on biti. Samo mrtvega ga potrebujemo. 1359 01:36:48,280 --> 01:36:51,329 Prepeljali vas bomo šest blokov severno sovražno ozemlje, ki vas bo... 1360 01:36:51,480 --> 01:36:53,680 tik pod ostrostrelcem nosu, ko ustreli. 1361 01:36:53,800 --> 01:36:55,370 Sredi a prekleta peščena nevihta? 1362 01:36:55,520 --> 01:36:57,124 Prinesi svojo kurbo očala, Bambi. 1363 01:36:57,280 --> 01:36:59,442 Moramo zapreti ta strelec navzdol. 1364 01:36:59,640 --> 01:37:01,449 Razumem? Pripravi se. 1365 01:37:01,640 --> 01:37:02,721 Ja, gospod. 1366 01:37:02,920 --> 01:37:04,365 - Da, gospod. - Da, gospod. 1367 01:39:09,960 --> 01:39:11,007 jasno. 1368 01:39:11,160 --> 01:39:12,571 Smo manever. Ti si baza. 1369 01:39:12,720 --> 01:39:13,881 pojdi 1370 01:39:14,880 --> 01:39:16,041 Pojdi! 1371 01:39:21,000 --> 01:39:22,081 jasno. 1372 01:39:22,560 --> 01:39:23,607 Premikanje. 1373 01:39:23,760 --> 01:39:25,364 Pojdi! Pojdi! 1374 01:39:27,360 --> 01:39:28,521 Vse jasno. 1375 01:39:29,000 --> 01:39:30,206 Nastavite varnost. 1376 01:40:09,760 --> 01:40:12,081 Ulice polzijo. Ne streljaj. 1377 01:40:22,320 --> 01:40:24,163 Vstopi prekleti peskovnik. 1378 01:41:04,560 --> 01:41:05,971 - Ostani dol! - Ostrostrelec! 1379 01:41:09,560 --> 01:41:10,641 sranje! 1380 01:41:11,320 --> 01:41:13,163 Strel je prišel z vzhoda! 1381 01:41:19,160 --> 01:41:21,322 Postavili smo narobe prekleta smer. 1382 01:41:23,160 --> 01:41:25,128 Ni važno. Ne streljaj. 1383 01:41:25,280 --> 01:41:26,645 Imamo grde tik pod sabo. 1384 01:41:59,920 --> 01:42:02,526 Imam nekaj 1900 jardov ven. 1385 01:42:03,040 --> 01:42:06,886 Prekleto, sploh ne vidi tako daleč. Ne streljaj. Vse nas boš razkril. 1386 01:42:07,040 --> 01:42:09,042 Prav ima, Legenda. No bueno. 1387 01:42:09,400 --> 01:42:11,721 Popravek. 2100 jardov je stran. 1388 01:42:13,840 --> 01:42:16,320 To je več kot miljo. Nemogoč strel, Chris. 1389 01:42:28,840 --> 01:42:29,887 To je on. 1390 01:42:32,040 --> 01:42:35,931 To je Task Unit Bruiser. Dobil sem oči na tarči. Zaženi QRF. konec. 1391 01:42:36,080 --> 01:42:39,402 Kopiraj to. ET na Quick Reaction Sila je 20 minut zunaj. 1392 01:42:55,040 --> 01:42:56,565 Oči ima na naših fantih. 1393 01:42:56,720 --> 01:42:58,210 Ali lahko potrdite, da je to on? 1394 01:43:01,080 --> 01:43:02,411 To je on. 1395 01:43:03,440 --> 01:43:04,771 Oh, on je. 1396 01:43:04,920 --> 01:43:06,206 Tvoja odločitev, Chris. 1397 01:43:06,720 --> 01:43:09,929 Enota za hitro posredovanje je zunaj 20 minut. Prekleto boš stal! 1398 01:43:23,480 --> 01:43:24,970 Če ga imaš, ga vzemi, človek. 1399 01:43:27,760 --> 01:43:29,728 Ciljaj malo, zgreši malo. 1400 01:43:31,120 --> 01:43:32,804 Naredi to za Bigglesa. 1401 01:44:06,880 --> 01:44:08,370 Pravkar si nas zajebal, Legenda. 1402 01:44:11,440 --> 01:44:12,646 Tango dol. 1403 01:44:12,840 --> 01:44:14,490 Potrebujemo QRF ASAP! 1404 01:44:19,280 --> 01:44:20,884 Misija opravljena. 1405 01:44:21,400 --> 01:44:23,164 Imel je oči na naših fantih. 1406 01:44:23,480 --> 01:44:24,686 In vzel sem ga ven. 1407 01:44:24,840 --> 01:44:27,320 ja In zdaj smo zajebani kot nogometna palica! 1408 01:44:30,560 --> 01:44:31,971 Biggles bi bil ponosen. 1409 01:44:34,360 --> 01:44:35,691 Uspelo ti je, Chris. 1410 01:44:38,560 --> 01:44:42,042 Echo 7 Kilo, upoštevajte, da imate sovražnika približevanje v vse smeri vašega pos. 1411 01:44:42,200 --> 01:44:45,010 Bela stran! Prekleto, Legenda. Jebiga! 1412 01:44:45,160 --> 01:44:46,685 Ja, gremo. pridi no 1413 01:44:53,320 --> 01:44:56,722 V redu, vidim dve poti navzgor na streho. Zdaj želimo zakleniti obe stopnišči. 1414 01:44:56,880 --> 01:44:58,086 Prihranite strelivo. 1415 01:45:29,200 --> 01:45:30,326 Pridobite nekaj, jebec. 1416 01:45:57,720 --> 01:46:00,929 Echo 7 Kilo, imate Tango-heavy pištolo na vaši zeleni strani. 1417 01:46:42,480 --> 01:46:45,051 Učinkovito sprejemamo ogenj na beli strani! 1418 01:46:45,200 --> 01:46:47,168 Učinkovit ogenj, bela stran! 1419 01:46:51,960 --> 01:46:53,007 Oh... Vau. 1420 01:46:56,120 --> 01:46:58,122 "D", manjkala sem na dve reviji. Premakniti se moramo! 1421 01:46:58,680 --> 01:47:00,205 Ne nehaj jebati streljanje, stari! 1422 01:47:02,120 --> 01:47:04,168 QRF se je zataknil tri ulice stran. 1423 01:47:15,520 --> 01:47:18,205 - Jaz sem zunaj! - 3 ure. Nalaganje zadnje mag. 1424 01:47:18,360 --> 01:47:20,647 - Potiskamo zrak. - Imam samo še en mag! 1425 01:47:20,800 --> 01:47:22,006 Črn sem! Črnec sem! 1426 01:47:22,200 --> 01:47:23,486 Ima kdo mag?! 1427 01:47:23,640 --> 01:47:26,211 Ne moremo jih več zadržati! Premakniti se moramo! 1428 01:47:26,360 --> 01:47:27,850 Ti fantje so sedeče race. 1429 01:47:28,040 --> 01:47:31,522 - Nočem, da me vlečejo po ulici. - To je to. Naredi to. 1430 01:47:32,520 --> 01:47:33,681 Pokliči. 1431 01:47:33,880 --> 01:47:35,928 To je Rio 2 Bravo zahteva odpad ubojnih sredstev. 1432 01:47:36,080 --> 01:47:39,050 Številka mreže 04837959. 1433 01:47:39,200 --> 01:47:42,240 - Ta ciljna lokacija je vaš položaj. - Poznam svoj prekleti položaj. 1434 01:47:42,360 --> 01:47:46,251 - Prav nad nami so. Samo spusti ga! - Viper 34, premakni se na zadnjo smer napada. 1435 01:47:46,880 --> 01:47:48,211 Viper 34. Roger. 1436 01:47:48,360 --> 01:47:49,725 Trideset sekund zunaj. 1437 01:48:01,360 --> 01:48:02,885 Halo? 1438 01:48:04,400 --> 01:48:05,447 Baby? 1439 01:48:05,760 --> 01:48:06,807 Chris?! 1440 01:48:07,000 --> 01:48:09,731 Dojenček, jaz... Dojenček, ne slišim te. Halo? 1441 01:48:11,200 --> 01:48:12,565 Pripravljena sem. 1442 01:48:13,880 --> 01:48:15,609 Pripravljen sem priti domov. 1443 01:48:16,080 --> 01:48:17,241 Kaj? 1444 01:48:20,200 --> 01:48:21,770 Stavbo imam na vidiku. 1445 01:48:24,040 --> 01:48:25,565 Kaj se dogaja? 1446 01:48:28,080 --> 01:48:30,003 Pripravljen sem priti domov, srček. 1447 01:48:31,080 --> 01:48:32,127 Chris? 1448 01:48:35,200 --> 01:48:36,770 Precej slab zrak tukaj. 1449 01:48:36,920 --> 01:48:38,331 Tega ne zdržim več dolgo. 1450 01:48:38,480 --> 01:48:39,970 Povejte pilotu, "spusti to." 1451 01:48:40,120 --> 01:48:42,521 Viper 34. Streljaj stran. 1452 01:48:47,120 --> 01:48:48,167 Zgrešen cilj. 1453 01:48:51,720 --> 01:48:52,801 sranje 1454 01:48:54,400 --> 01:48:55,606 Takoj moramo eksfilirati! 1455 01:48:55,760 --> 01:48:57,762 Gremo! Gremo naprej! 1456 01:49:02,960 --> 01:49:04,291 Premakniti se moramo! 1457 01:49:13,080 --> 01:49:15,651 Echo 7 Kilo, zelena stran je prosto za izhod. 1458 01:49:19,440 --> 01:49:22,284 Dobil sem ven. Zelena stran pole na poti! 1459 01:49:24,800 --> 01:49:26,165 Dol streho! 1460 01:49:27,240 --> 01:49:28,287 Gremo! 1461 01:49:47,160 --> 01:49:48,321 Zadnji človek! 1462 01:50:07,720 --> 01:50:09,165 Pojdite k tovornjakom! 1463 01:50:21,160 --> 01:50:22,764 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 1464 01:50:22,920 --> 01:50:24,365 pridi no noter! 1465 01:50:24,520 --> 01:50:26,887 - To je ena! - Vstopi zdaj! Moram iti! 1466 01:50:40,120 --> 01:50:41,690 pridi no Moramo iti! Zdaj! 1467 01:50:41,840 --> 01:50:43,251 sranje! Pusti me naprej! 1468 01:50:44,240 --> 01:50:45,446 pridi no Pusti me naprej. 1469 01:50:48,880 --> 01:50:50,211 - Kje je Chris? - Kaj? 1470 01:50:50,360 --> 01:50:52,647 Bil je tik za menoj. Kje je Chris, stari? 1471 01:50:55,200 --> 01:50:56,361 Odpri prekleta vrata! 1472 01:51:01,280 --> 01:51:02,327 Ustavi prekleto napravo! 1473 01:51:07,680 --> 01:51:08,806 Chris, daj no! 1474 01:51:09,400 --> 01:51:10,606 Daj no, lignji! 1475 01:51:12,560 --> 01:51:14,801 Ne moremo te zapustiti! Daj no, Chris! Zgrabi me za roko! 1476 01:51:14,960 --> 01:51:16,883 Zgrabi ga za roko, "D"! pridi no 1477 01:51:17,040 --> 01:51:18,087 Takoj ga potegnite noter! 1478 01:51:18,240 --> 01:51:20,049 Moramo iti! Zdaj! 1479 01:51:21,320 --> 01:51:22,765 Daj no, Legenda! Pojdi sem! 1480 01:51:22,920 --> 01:51:24,410 Daj no, Chris! Potegni! 1481 01:52:35,560 --> 01:52:36,686 Ja? 1482 01:52:36,840 --> 01:52:38,171 Hej, jaz sem. 1483 01:52:38,320 --> 01:52:41,529 Pravkar sem dobil to čudno sporočilo si bil na letalu ali kaj? 1484 01:52:41,880 --> 01:52:44,167 Ja. Ja, prišel sem zgodaj. 1485 01:52:44,360 --> 01:52:45,691 Si? 1486 01:52:46,680 --> 01:52:48,682 Torej, kaj, si v Nemčiji ali ...? kje 1487 01:52:48,840 --> 01:52:50,444 Ne, tukaj sem. 1488 01:52:53,360 --> 01:52:54,725 Sem v državi. 1489 01:52:55,760 --> 01:52:57,046 si doma? 1490 01:52:58,240 --> 01:53:00,242 kaj počneš 1491 01:53:05,040 --> 01:53:07,042 Mislim, da sem potreboval samo minuto. 1492 01:53:09,880 --> 01:53:14,727 Chris, otroci te komaj čakajo. Minilo je devet mesecev. Kaj ...? 1493 01:53:22,920 --> 01:53:24,524 prihajam domov. 1494 01:53:25,240 --> 01:53:26,605 Ste v redu? 1495 01:53:27,760 --> 01:53:28,921 Ja, v redu sem. 1496 01:53:33,080 --> 01:53:35,048 Babe, pridi domov. v redu 1497 01:53:35,920 --> 01:53:37,922 Veš, pogrešamo te. 1498 01:53:41,640 --> 01:53:42,721 v redu 1499 01:54:23,880 --> 01:54:24,961 Hej, Chris? 1500 01:54:25,680 --> 01:54:26,806 srček 1501 01:54:34,160 --> 01:54:36,447 Draga, ven grem. 1502 01:54:44,800 --> 01:54:46,564 - Dobi ga! - Višje. 1503 01:54:47,280 --> 01:54:50,045 Poglej se. Vidim spet tvoj obraz, srček. 1504 01:54:50,200 --> 01:54:51,645 - Izgleda dobro. - No, dobro. 1505 01:54:51,800 --> 01:54:53,086 Izgleda drugače. 1506 01:54:54,720 --> 01:54:56,643 Torej je tekma to soboto. 1507 01:54:57,080 --> 01:55:00,880 Veste, on je najvišji fant v ekipi. Zdravnik je rekel, da bi lahko bil velik 6'4". 1508 01:55:01,120 --> 01:55:02,406 - Ali ni to noro? - Mm. 1509 01:55:04,000 --> 01:55:07,120 Komaj čakam, da ga vidiš igrati. grem nor, ko drugi otroci skačejo po njem. 1510 01:55:07,240 --> 01:55:10,005 Potrebujem te tam kot a leveler, veš kaj mislim? 1511 01:55:10,880 --> 01:55:13,042 Hej, mogoče bi lahko celo trener, veš? 1512 01:55:16,360 --> 01:55:17,691 'Kenna bo izgubil ta zob. 1513 01:55:17,840 --> 01:55:20,730 Tako me skrbi, da bo požrla kot v spanju ali kaj podobnega. 1514 01:55:20,880 --> 01:55:24,851 In rekla je, da ti bo pustila, da ga vlečeš, ampak samo ti. Bi to naredili? 1515 01:55:42,880 --> 01:55:44,086 Chris! 1516 01:55:59,040 --> 01:56:02,089 Veste, imam zelo zanimivo telefonski klic. Od tvoje žene je. 1517 01:56:02,720 --> 01:56:04,449 Povedala mi je o žaru. 1518 01:56:06,200 --> 01:56:07,770 Ja, to je bilo nesrečno. ja 1519 01:56:07,920 --> 01:56:11,288 Stvari se zdijo, kot da so malo iz rok. te skrbi 1520 01:56:11,480 --> 01:56:12,606 Ne, gospod. 1521 01:56:13,080 --> 01:56:16,402 Torej vas ne skrbi, kaj zgodilo, ali kaj bi se lahko zgodilo? 1522 01:56:16,720 --> 01:56:18,563 Ne, gospod, nisem zaskrbljen zaradi tega. 1523 01:56:20,280 --> 01:56:22,203 Naj vas vprašam a vprašanje, Chris. 1524 01:56:22,600 --> 01:56:24,807 Koliko časa si porabiti v državi? 1525 01:56:24,960 --> 01:56:27,566 No, štiri ture, torej... 1526 01:56:27,880 --> 01:56:29,689 To je približno 1000 dni? 1527 01:56:29,920 --> 01:56:31,445 Ja, sliši se prav. 1528 01:56:32,440 --> 01:56:36,650 Bi bili presenečeni, če bi vam povedal da vam je mornarica priznala ... 1529 01:56:36,840 --> 01:56:38,763 - z več kot 160 uboji? - Mm. 1530 01:56:40,280 --> 01:56:41,964 Ali kdaj pomislite... 1531 01:56:42,440 --> 01:56:46,923 ki ste jih morda videli ali naredili stvari tam, za katere si želiš, da jih ne bi bilo? 1532 01:56:47,280 --> 01:56:49,089 Oh, to nisem jaz. št. 1533 01:56:50,280 --> 01:56:51,327 Kaj nisi ti? 1534 01:56:51,520 --> 01:56:55,241 Samo ščitil sem svoje fante. Oni so poskušali ubiti naše vojake... 1535 01:56:55,440 --> 01:56:59,286 in pripravljen sem srečati svojega Stvarnika in odgovor za vsak posnetek, ki sem ga posnel. 1536 01:57:02,480 --> 01:57:03,766 Stvar ... 1537 01:57:05,160 --> 01:57:07,731 ki me preganjajo so vsi fantje, ki jih nisem mogel rešiti. 1538 01:57:09,720 --> 01:57:14,248 Veste, pripravljen sem in zmorem biti tam, ampak nisem. Tukaj sem. nehal sem. 1539 01:57:16,040 --> 01:57:17,963 Torej si želiš, da bi lahko rešil več fantov? 1540 01:57:19,520 --> 01:57:20,806 Ja, gospod. 1541 01:57:22,480 --> 01:57:25,768 Veste, lahko hodite dol kateri koli dvorani v tej bolnišnici. 1542 01:57:26,120 --> 01:57:28,441 Imamo jih veliko vojaki potrebujejo rešitev. 1543 01:57:32,000 --> 01:57:33,490 Mm-hm. 1544 01:57:34,240 --> 01:57:35,651 Bi šel na sprehod? 1545 01:57:36,160 --> 01:57:37,241 seveda. 1546 01:57:38,120 --> 01:57:39,326 v redu 1547 01:57:39,480 --> 01:57:41,005 Želim ti nekaj pokazati. 1548 01:57:44,400 --> 01:57:49,566 Še vedno kadim, vendar ne morem biti preveč jezen na to ker mi je nekako rešil desno roko. 1549 01:57:49,760 --> 01:57:50,807 Kako to? 1550 01:57:51,320 --> 01:57:54,767 Ko me je razneslo, sem imel obe roki na spodnjem delu volana. 1551 01:57:55,800 --> 01:57:59,009 In tik pred eksplozijo ugasnil sem, vzel sem roko ... 1552 01:57:59,160 --> 01:58:01,401 pograbil cigareto, dal v usta. 1553 01:58:01,560 --> 01:58:04,166 Ko sem šel prižgati, zgodila se je eksplozija. 1554 01:58:04,920 --> 01:58:08,720 In vzelo je celotno dno volan in moja leva roka stran. 1555 01:58:08,880 --> 01:58:10,689 In imel sem srečo, da sem imel to. 1556 01:58:10,840 --> 01:58:13,844 Mislim, še vedno je zajebano gor po desni roki, ampak... 1557 01:58:14,080 --> 01:58:15,525 - Ja. - Še vedno ga imam. 1558 01:58:15,680 --> 01:58:16,841 In še kadiš? 1559 01:58:17,000 --> 01:58:18,684 Ja, še vedno kadim. 1560 01:58:25,600 --> 01:58:27,284 Gospodična. Tri centimetre v desno. 1561 01:58:27,440 --> 01:58:29,522 Daj no, Wynn. Lahko narediti bolje od tega. 1562 01:58:31,360 --> 01:58:32,691 Pripelji to na desno. 1563 01:58:34,040 --> 01:58:35,769 Poskrbite, da boste obdržali obe očesi odprti. 1564 01:58:35,960 --> 01:58:37,405 Naj vas ta sprožilec preseneti. 1565 01:58:37,560 --> 01:58:39,881 Ne streljamo slabih fantov, snemamo papir. 1566 01:58:40,040 --> 01:58:42,122 Kaj pa Legend stops poskušaš zajebati moj strel? 1567 01:58:42,280 --> 01:58:43,520 Kaj pa če bi enega zadel? 1568 01:58:45,720 --> 01:58:46,881 - Zadetek! - Izvolite. 1569 01:58:47,040 --> 01:58:48,326 V biko, fant. 1570 01:58:48,720 --> 01:58:51,371 Prekleto, če se to ne počuti kot da sem dobil jajca nazaj. 1571 01:58:53,320 --> 01:58:55,607 Zakaj porabiš vse tokrat z nami, človek? 1572 01:58:55,880 --> 01:58:57,405 Vem, da imaš družino. 1573 01:58:57,640 --> 01:59:00,211 Slišal sem, da imaš škorenj zbirka pred vojno? 1574 01:59:00,720 --> 01:59:02,484 Videl sem, da sva približno enake velikosti. 1575 01:59:03,400 --> 01:59:04,731 Resno, stari. 1576 01:59:05,280 --> 01:59:06,566 Zakaj to počneš? 1577 01:59:06,720 --> 01:59:08,848 No, mi poskrbimo drug drugega, kajne? 1578 01:59:09,280 --> 01:59:11,248 Poglejmo, če ne moreš udaril dva zapored. 1579 01:59:13,280 --> 01:59:14,884 Daj no, stari. To imaš. 1580 01:59:16,560 --> 01:59:18,085 - Zadetek! - Lepo. 1581 01:59:22,880 --> 01:59:23,927 - Zadetek! - Vau! 1582 01:59:24,080 --> 01:59:25,241 prekleto 1583 01:59:26,440 --> 01:59:27,771 Kdo je zdaj legenda? 1584 01:59:29,480 --> 01:59:31,084 To je naslov, ki ga ne želite. 1585 01:59:31,400 --> 01:59:32,447 Zaupaj mi. 1586 01:59:37,760 --> 01:59:39,800 Joj, boš skočil dol? Dal ti jih bom. 1587 01:59:43,440 --> 01:59:45,602 - Imaš še enega? - Ja. 1588 01:59:46,520 --> 01:59:48,682 - V redu, pelji jih noter. - V redu. 1589 02:00:11,800 --> 02:00:14,565 pridi sem Ck, ck, ck. 1590 02:00:16,800 --> 02:00:18,802 To ni slabo življenje tukaj zunaj, je? 1591 02:00:18,960 --> 02:00:20,962 Imel nasmeh na obrazu. 1592 02:00:21,480 --> 02:00:23,164 Zdi se mi veselo. 1593 02:00:23,960 --> 02:00:25,724 Samo dela svoje. 1594 02:00:28,480 --> 02:00:30,209 Pomahaj mu v slovo. 1595 02:00:39,600 --> 02:00:41,887 Oh! Prekleto, kdo je to?! 1596 02:00:42,040 --> 02:00:43,451 Oh, srček, si to ti? 1597 02:00:43,600 --> 02:00:44,647 Jep-a-doo-dee! 1598 02:00:44,840 --> 02:00:46,888 Srček, poškodoval sem se. sranje 1599 02:00:47,040 --> 02:00:49,327 - Kaj? - Ne, v redu sem. v redu sem! 1600 02:00:49,480 --> 02:00:50,891 v redu sem Jebiga. 1601 02:00:51,040 --> 02:00:52,405 - Draga, oprosti. - V redu je. 1602 02:00:52,560 --> 02:00:53,891 Kaj se je zgodilo? 1603 02:00:54,040 --> 02:00:55,166 Ali ne...! ooo 1604 02:00:57,520 --> 02:01:00,683 Veš, da je hudič stvar, ki ustavi utripajoče srce. 1605 02:01:01,520 --> 02:01:02,601 ja 1606 02:01:02,760 --> 02:01:05,684 Zato bomo to storili prvič skupaj. 1607 02:01:06,000 --> 02:01:07,161 v redu 1608 02:01:08,040 --> 02:01:10,361 Zdaj se spomnite, vi mora biti miren... 1609 02:01:10,680 --> 02:01:12,011 samozavesten... 1610 02:01:12,680 --> 02:01:14,364 in nikoli ne oklevaš. 1611 02:01:15,960 --> 02:01:17,041 v redu 1612 02:01:17,200 --> 02:01:18,929 - Imaš, bubba? - Razumem. 1613 02:01:19,120 --> 02:01:20,884 - Se dobro počutiš? - Ja. 1614 02:01:26,360 --> 02:01:27,691 - Ššš - Ššš 1615 02:01:37,560 --> 02:01:39,210 Roke v zrak, mala dama. 1616 02:01:39,360 --> 02:01:41,362 - Ni šans. - Roke v zrak. 1617 02:01:42,720 --> 02:01:44,563 Zdaj pa jim spustite predale. 1618 02:01:46,520 --> 02:01:49,410 Ampak jih lepo in enostavno spustiš. 1619 02:01:50,440 --> 02:01:52,408 Oh, srček, poglej se. 1620 02:01:52,560 --> 02:01:55,040 Poglej se. 1621 02:01:56,000 --> 02:01:57,650 Ti lahko nekaj povem, Chris? 1622 02:01:57,800 --> 02:02:00,121 - Povej to sodniku. - Nehaj. 1623 02:02:00,880 --> 02:02:03,804 Ne, tako sem ponosen nate in Ne povem ti dovolj. 1624 02:02:04,040 --> 02:02:05,087 Tako sem ponosen nate. 1625 02:02:05,240 --> 02:02:06,924 Tako dober oče si. 1626 02:02:07,080 --> 02:02:09,924 In tako sem vesel, da Moža sem dobila nazaj. 1627 02:02:11,440 --> 02:02:14,250 In tudi vem, kako težko boril si se, da bi prišel sem. 1628 02:02:15,760 --> 02:02:17,330 Zate se je vredno boriti. 1629 02:02:19,560 --> 02:02:21,289 Zdaj pa mi povej še eno stvar. 1630 02:02:21,440 --> 02:02:22,930 - Si nagubal te kavbojke? - Hm? 1631 02:02:23,240 --> 02:02:25,288 Ja, gospa. Verjamem, da so čisto po sredini. 1632 02:02:25,480 --> 02:02:28,927 - Oh, spet si navaden, stari kavboj. - Mm-hm. Tako je prav. in... 1633 02:02:29,080 --> 02:02:32,687 - Zakaj res ne odvržeš predalov. - Ne nosim nobenih predalov, srček. 1634 02:02:33,360 --> 02:02:35,089 Imam štiri minute. 1635 02:02:35,360 --> 02:02:37,124 ha-ha-ha. Je to vse, kar je potrebno? 1636 02:02:37,280 --> 02:02:38,611 Ne, traja dve minuti. 1637 02:02:38,760 --> 02:02:41,445 Ampak potem hočem dva minut, da te pogledam. 1638 02:02:42,680 --> 02:02:44,330 Ne greš na poligon? 1639 02:02:45,160 --> 02:02:46,650 Koga pelješ ven? 1640 02:02:46,960 --> 02:02:48,200 Ta marinec. 1641 02:02:48,360 --> 02:02:49,486 Njegova mama me je kar naprej spraševala. 1642 02:02:49,640 --> 02:02:53,087 Parkira avtomobile pri osnovni šoli, in rekla je: "Ali lahko pomagaš mojemu sinu?" 1643 02:02:53,240 --> 02:02:56,289 In pravkar sem mislil, da je danes samo dan, ko to res zmorem, tako da... 1644 02:02:56,440 --> 02:02:58,522 Še malo popoldneva bo. se bom vrnil. 1645 02:02:58,720 --> 02:03:00,927 ja! ha-ha-ha. 1646 02:03:01,080 --> 02:03:03,003 Prepričajte se, da imate predale ... kaj se dogaja 1647 02:03:03,160 --> 02:03:06,369 - Očka, bi rad igral "Skylanders"? - Ne, trenutno ne morem igrati. 1648 02:03:07,000 --> 02:03:08,570 Naredil bom, ko se vrnem, fant. 1649 02:03:08,720 --> 02:03:11,883 Vidiš, da si na ravni 8 in to ne deluje. Moram biti na 4. stopnji. 1650 02:03:12,080 --> 02:03:13,684 Želim zmagati. Ti moraš me pustiti zmagati. 1651 02:03:13,840 --> 02:03:14,887 Ni šans! 1652 02:03:15,040 --> 02:03:16,804 - Zbodi medveda! - Zbadati kaj? 1653 02:03:16,960 --> 02:03:18,644 - Zbodi medveda! - Zbadati kaj?! 1654 02:03:19,160 --> 02:03:20,605 Zbodi medveda! 1655 02:03:21,960 --> 02:03:24,884 - Ne! Ti bi moral rjoveti, grr! - Na primer kaj? 1656 02:03:25,080 --> 02:03:27,162 - Grr! - Kot zver, kajne? Na primer kaj? 1657 02:03:32,240 --> 02:03:34,322 ooh V redu, bubba. 1658 02:03:34,480 --> 02:03:36,847 - Pazite na naše ženske, v redu? - Ja. 1659 02:03:37,000 --> 02:03:40,243 v redu To je velika odgovornost. Ste za to? 1660 02:03:41,760 --> 02:03:43,205 v redu Se vidimo kasneje, srček. 1661 02:03:43,680 --> 02:03:45,523 - Ljubim te. - Ljubim te nazaj. 1662 02:03:52,040 --> 02:03:53,769 - Kako si? Si dobro? - Dobro. 1663 02:03:53,920 --> 02:03:55,809 Šli bomo okoli dve uri vožnje... 1664 02:03:55,960 --> 02:03:59,169 ustreliti nekaj pušk, morda imeti malo pogovora na poti. 1665 02:03:59,760 --> 02:04:00,807 v redu gremo 1666 02:04:01,480 --> 02:04:02,527 Hvala. 1666 02:04:03,305 --> 02:04:09,883 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org