1 00:00:22,156 --> 00:00:26,094 * 2 00:00:49,049 --> 00:00:52,720 * [ Orchestre : "Oiseau libre"] 3 00:01:15,109 --> 00:01:19,147 * [ "Au fil du temps" ] 4 00:01:35,163 --> 00:01:39,267 * [ "Vous m'envoyez" ] 5 00:01:46,907 --> 00:01:50,077 * [ " Massacre Sur la Dixième Avenue" 6 00:02:10,030 --> 00:02:13,234 * [ "Un collier de perles" ] 7 00:02:21,309 --> 00:02:25,913 * [ "J'ai le rythme" ] 8 00:02:51,572 --> 00:02:54,808 * [ "Chiffon de feuille d'érable" ] 9 00:03:36,450 --> 00:03:40,788 * [ Homme chantant la prière juive De lamentation] 10 00:04:02,476 --> 00:04:05,313 * [La lamentation continue] 11 00:04:54,895 --> 00:04:56,330 OÏ ! 12 00:04:58,766 --> 00:05:01,369 * [Continue] 13 00:05:12,012 --> 00:05:14,948 * [ Groupe : "En avant, Soldats chrétiens" ] 14 00:05:23,891 --> 00:05:27,060 * [ Femme ] Je m'en fiche Je m'en fiche 15 00:05:27,127 --> 00:05:30,297 * SI IL EST EMPLOYÉ OU JUSTE UN MILLIONNAIRE 16 00:05:30,364 --> 00:05:32,265 * IL N'Y A AUCUN DOUTE À CE SUJET 17 00:05:32,332 --> 00:05:37,538 * JE CHANTERAI ET JE LE CRIERAI Parce que je m'en fiche 18 00:05:37,605 --> 00:05:40,808 *Je m'en fiche Je m'en fiche 19 00:05:40,874 --> 00:05:43,677 *Quand il s'agit de bonheur JE VEUX MA PART 20 00:05:45,679 --> 00:05:48,281 * N'essayez pas de me réorganiser 21 00:05:48,348 --> 00:05:50,884 *IL N'Y A RIEN 22 00:05:50,951 --> 00:05:53,120 * PEUT ME CHANGER 23 00:05:53,186 --> 00:05:56,557 * PARCE QUE JE NE LE FAIS PAS 24 00:05:56,624 --> 00:05:59,860 * SOINS [ Bisou ] * 25 00:05:59,927 --> 00:06:02,530 [Acclamations du public] Ça a l'air mauvais. Ça a l'air très mauvais. 26 00:06:02,596 --> 00:06:05,999 LEO, LEO, JE NE LE SUIS PAS PAS DE CHANTEUR DE SCÈNE, 27 00:06:06,066 --> 00:06:09,136 DONC JE NE SUIS PAS ASSEZ FORT POUR VOUS. 28 00:06:09,202 --> 00:06:12,339 Très bien, alors je me lève SUR SCÈNE OCCASIONNELLEMENT ! 29 00:06:13,974 --> 00:06:18,045 SORTEZ D'ICI. VERS LA FIN DU SOIR. 30 00:06:18,111 --> 00:06:20,581 ACCORDÉ, LA VIEILLE BOÎTE CE N'EST PLUS CE QUE C'ÉTAIT. 31 00:06:20,648 --> 00:06:23,451 MAIS PAS DE CHEVAUX DANSANTS ! 32 00:06:23,517 --> 00:06:25,886 VOUS VOUS ATTENDEZ À QUE JE HOBBLE DANS 60 JOINTS CE SOIR ? 33 00:06:25,953 --> 00:06:28,622 JE NE PEUX MÊME PAS OBTENIR LE CHŒUR S'ÉCLARE. 34 00:06:28,689 --> 00:06:31,459 Je me demande comment ils l'aiment SI je- 35 00:06:32,960 --> 00:06:35,729 Petit, viens ici. VOULEZ FAIRE UN PENNY ? 36 00:06:35,796 --> 00:06:38,065 J'AI PLUS D'ENFANTS Vous restez là-bas ? 37 00:06:38,131 --> 00:06:40,067 HÉ. IL NE PEUT PAS ENTRER SANS PAYER. 38 00:06:40,133 --> 00:06:43,604 IL VA Tout de suite, Charlie. J'AI REÇU MES COMMANDES. 39 00:06:43,671 --> 00:06:46,740 IL GARDERA LES YEUX FERMÉS. IL NE VERRA RIEN. 40 00:06:46,807 --> 00:06:52,279 IL N'ENTENDRA RIEN. IL NE PAYERA RIEN ! D'ACCORD. 41 00:06:52,345 --> 00:06:55,716 ICI. DONNEZ-LES À LA CLIENTÈLE. 42 00:06:55,783 --> 00:07:00,320 CONTINUE. DONNEZ À CEUX AU PEUPLE, FILS. 43 00:07:00,387 --> 00:07:03,023 ET RAPIDE. CES GENS Je dois chanter avec moi. 44 00:07:03,090 --> 00:07:07,628 ET C'EST DUR QUAND ILS COMMENCENT AVEC LA "DAISY" AU MILIEU DE "MARIE D'ITALIE ENSOLEILLÉE". 45 00:07:07,695 --> 00:07:09,797 AAH, COMME CELA. 46 00:07:09,863 --> 00:07:13,634 PARDONNEZ-MOI, LES GENS. FILMS DE CHŒUR POUR LA MERVEILLEUSE CHANSON LA JOLIE LILY MONTGOMERY... 47 00:07:13,701 --> 00:07:16,236 EST VA PRÉSENTER DANS QUELQUES INSTANTS. 48 00:07:16,303 --> 00:07:20,708 POUR NE PAS ÊTRE LAISSÉ DERRIÈRE, VOUS VOULEZ LES UTILISER À L'AVANCE. 49 00:07:20,774 --> 00:07:23,210 Serveur, une lumière ici. 50 00:07:23,276 --> 00:07:27,648 PAS BESOIN DE VOUS INQUIÉTER POUR LE NUMÉRO ACTUELLEMENT SUR SCÈNE, Le nôtre est de loin supérieur. 51 00:07:27,715 --> 00:07:29,683 [Rires] Je suis sûr que vous serez d'accord QUAND VOUS L'ENTENDEZ ! 52 00:07:29,750 --> 00:07:33,020 VOUS VOUS TROUVEREZ ÉCLAMENT EN CHANSON AUSSI. 53 00:07:33,086 --> 00:07:37,991 CELA NE FAIT PAS DE MAL DE LES GLISSER D'autres bordereaux qui restent. HORS DE VUE, HORS DE L'ESPRIT. 54 00:07:38,058 --> 00:07:40,928 DROITE ? ICI. ALLER. 55 00:07:40,994 --> 00:07:43,731 ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ. ALLEZ. 56 00:07:43,797 --> 00:07:46,534 [Imitant le modèle de Showman] Je vous demande pardon, les amis. 57 00:07:46,600 --> 00:07:50,671 FILMS DE CHŒUR POUR UNE CHANSON MERVEILLEUSE LA JOLIE LILY MONTGOMERY... 58 00:07:50,738 --> 00:07:53,974 EST VA PRÉSENTER DANS QUELQUES MINUTES. 59 00:07:54,041 --> 00:07:56,744 L'ENFANT EST UN GÉNIE ! 60 00:07:56,810 --> 00:07:59,813 * [ Ragtime ] 61 00:08:57,237 --> 00:09:00,207 * [Continue] 62 00:09:02,610 --> 00:09:04,945 * [Chanter avec le groupe] DA, DA, DA, DA 63 00:09:05,012 --> 00:09:07,480 * LA, LA, LA, LA 64 00:09:19,059 --> 00:09:21,862 [Toux] 65 00:09:21,929 --> 00:09:24,097 LOUIE. OUAIS. 66 00:09:24,164 --> 00:09:27,200 Tu as promis au garçon UN PENNY. HMM ? 67 00:09:29,870 --> 00:09:31,471 UN PENNY ? OUAIS. 68 00:09:31,538 --> 00:09:35,175 VOUS DEVEZ ÊTRE RECONNAISSANT. J'ai fait un tour dans une voiture neuve. 69 00:09:35,242 --> 00:09:38,846 CIDRE DE POMME ! UN VOYAGE DANS PRESQUE TOUS LES JOINTS DE LA VILLE. 70 00:09:38,912 --> 00:09:43,016 Néanmoins, VOUS AVEZ PROMIS. 71 00:09:43,083 --> 00:09:45,518 AAH. PROMIS, hein ? 72 00:09:49,022 --> 00:09:50,958 ICI. 73 00:09:54,461 --> 00:09:56,730 QUE VEUT-IL AVEC CEUX D'AUTRES CHŒURS ? 74 00:09:56,797 --> 00:09:59,366 DOIT ÉTUDIER LA CONCURRENCE. 75 00:09:59,432 --> 00:10:01,368 Cela ne vous ferait pas de mal. 76 00:10:01,434 --> 00:10:05,272 "ÇA NE FAIT PAS DE MAL", DIT-IL. ALORS POURQUOI JE PLEURE ? 77 00:10:05,338 --> 00:10:08,475 [Soupirs] BONNE NUIT, ZUNELECH. 78 00:10:08,541 --> 00:10:10,477 PEUT-ÊTRE QUE NOUS VOUS VERRONS DEMAIN. 79 00:10:10,543 --> 00:10:12,545 Pas si je te vois en premier. 80 00:10:12,612 --> 00:10:14,547 SORTEZ D'ICI. 81 00:10:40,808 --> 00:10:43,176 [ Parlant en russe ] 82 00:11:14,607 --> 00:11:17,577 * [ Groupe de scène : « Donnez Mes salutations à Broadway" ] * 83 00:11:21,715 --> 00:11:23,650 [Le public rit] 84 00:11:27,520 --> 00:11:31,591 OUF NON ! VOUS AVEZ VOTRE G EST TOUT À L'ENVERS ! 85 00:11:31,658 --> 00:11:36,463 REGARDEZ ÇA. TOUTE UNE RANGÉE DE G'S À L'ENVERS. REGARDER. 86 00:11:36,529 --> 00:11:39,833 LES PETITES QUEUES VA COMME CELA ET COMME CELA. 87 00:11:39,900 --> 00:11:43,236 [Rires] DE QUOI PARLES-TU ? IL ÉCRIT DES Q ! 88 00:11:43,303 --> 00:11:46,673 PARFAITEMENT DROIT, PARFAITEMENT OK Q'S. 89 00:11:46,740 --> 00:11:49,576 VOUS ÉCRIVEZ DES Q, ai-je raison ? VOUS ÉCRIVEZ DES Q. 90 00:11:50,710 --> 00:11:53,246 QU'EST-CE QUE VOUS ÉCRIVEZ ICI ? P'S. 91 00:11:53,313 --> 00:11:56,383 P'S ? QUI VOUS A APPRIS ÉCRIRE DES P COMME ÇA ? 92 00:11:56,449 --> 00:11:59,386 LE CHEVAL DANSANT. QUI T'A DIT D'ALLER PRÈS LE CHEVAL DANSANT ? 93 00:11:59,452 --> 00:12:01,721 RESTEZ LOIN DE LE CHEVAL DANSANT ! 94 00:12:13,566 --> 00:12:16,369 [Zapping éclair] 95 00:12:16,436 --> 00:12:19,272 [Criant] 96 00:12:45,899 --> 00:12:48,335 AU REVOIR, MAMAN. 97 00:12:50,137 --> 00:12:52,672 AU REVOIR, MAMAN. 98 00:12:57,845 --> 00:13:02,582 * [Petit Garçon] IL Y A DES SOURIRES 99 00:13:02,649 --> 00:13:06,887 * CELA NOUS REND HEUREUX 100 00:13:06,954 --> 00:13:10,323 * IL Y A DES SOURIRES 101 00:13:10,390 --> 00:13:12,792 * CELA NOUS REND BLEU 102 00:13:17,865 --> 00:13:21,001 * [Garçon plus âgé] IL Y A 103 00:13:21,068 --> 00:13:23,070 * SOURIRES 104 00:13:23,136 --> 00:13:26,639 * CELA NOUS REND HEUREUX 105 00:13:26,706 --> 00:13:31,178 * IL Y A DES SOURIRES L'ENFANT EST TROP VIEUX JOUER AUX JUVÉNILES. * 106 00:13:31,244 --> 00:13:35,015 HUMP. VIEUX, MAIS PEU. Il avait une jeunesse rabougrie. 107 00:13:35,082 --> 00:13:37,017 C'EST QUOI CET ENFANT À toi quand même, Louie ? 108 00:13:37,084 --> 00:13:39,887 IL VIENT DANS LE COMMERCE Et vous enlève votre travail. 109 00:13:39,953 --> 00:13:43,857 ET IL A PRIS LOUIE CHAQUE ENDROIT IL EST ALLÉ. [Rires] 110 00:13:45,492 --> 00:13:48,295 L'enfant ne représente rien pour moi. Je ne suis rien pour lui. 111 00:13:48,361 --> 00:13:50,663 C'EST PLUS QUE JE SUIS OBTENU AILLEURS. 112 00:13:50,730 --> 00:13:55,102 * [ Renifle ] IL Y A DES SOURIRES QUI ONT CE SENS TENDRE 113 00:13:55,168 --> 00:13:58,638 *QUE LES YEUX DE L'AMOUR SEUL SA VOIX Ça change de toute façon. 114 00:13:58,705 --> 00:14:00,640 * PEUT VOIR ALORS LAISSONS ÇA CHANGER. * 115 00:14:00,707 --> 00:14:03,210 QUI DIT ÇA DOIT CHANGER MAUVAIS ? 116 00:14:03,276 --> 00:14:06,446 * ET LES SOURIRES QUI REMPLISSENT MA VIE PEUT-ÊTRE QUE CELA CHANGERA BIEN. 117 00:14:06,513 --> 00:14:08,781 * AVEC SOLEIL 118 00:14:08,848 --> 00:14:13,453 * SONT LES SOURIRES QUE TU DONNES 119 00:14:13,520 --> 00:14:18,558 * POUR MOI 120 00:14:19,626 --> 00:14:22,562 * [ "Là-bas" ] 121 00:14:45,018 --> 00:14:46,954 [ Zalmie, étouffée ] LOUIE ? OUAIS ? 122 00:14:47,020 --> 00:14:51,091 J'AI 17 ANS. QUAND EST MA VOIX Tu vas déjà changer ? 123 00:14:51,158 --> 00:14:53,193 [Louie] CELA CHANGE. CELA CHANGE ! 124 00:14:53,260 --> 00:14:55,328 Je sais que ça change. 125 00:14:55,395 --> 00:14:57,430 QUAND VA-T-IL UN CHANGEMENT POUR LE BIEN ? 126 00:14:57,497 --> 00:15:01,401 QUEL EST VOTRE RUSH ? JE NE VEUX PAS ÊTRE UN CUL DE CHEVAL POUR TOUJOURS. 127 00:15:02,702 --> 00:15:05,105 [Le public applaudit] 128 00:15:07,174 --> 00:15:10,978 [Zoom des moteurs] 129 00:15:43,110 --> 00:15:46,713 [Toux] [Louie] ZALMIE, QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 130 00:16:04,297 --> 00:16:06,233 [Rires] AAH. 131 00:16:10,037 --> 00:16:11,971 DONC ? 132 00:16:12,039 --> 00:16:14,741 VOTRE VOIX ENFIN CHANGÉ, hein ? 133 00:16:16,376 --> 00:16:19,179 C'EST UNE HISTOIRE DRÔLE. 134 00:16:19,246 --> 00:16:22,649 AAH. NOUS SOMMES DEUX RIANT, hein ? 135 00:16:22,715 --> 00:16:25,918 [ Zalmie ] C'EST UNE BELLE PETITE TOUX TU ES LÀ, ZALMIE. 136 00:16:25,985 --> 00:16:30,823 UNE PEU DE TOUX, DIT LOUIE ? LA CONSOMMATION, IL L'A. 137 00:16:30,890 --> 00:16:33,126 [Le public reste silencieux] VOUS NE RIREZ PAS. 138 00:16:33,193 --> 00:16:35,628 Eh bien, tu ne rigoles pas PARCE QUE JE N'AI PAS ENCORE FINI. 139 00:16:35,695 --> 00:16:38,265 Vous le saurez quand j'aurai fini. ALORS VOUS RIREZ. 140 00:16:38,331 --> 00:16:40,767 SI VOUS NE L'ÊTES PAS, ALORS JE VAIS PLEURER. 141 00:16:40,833 --> 00:16:42,869 CELA DEVRAIT ÊTRE BON POUR QUELQUES RIRES. 142 00:16:42,935 --> 00:16:46,839 DE TOUT FAÇON, VOUS GAGNEZ ! AAH. 143 00:16:46,906 --> 00:16:49,509 * [Groupe de scène : "Swanee"] 144 00:16:57,284 --> 00:16:59,219 [Acclamations du public] 145 00:17:05,825 --> 00:17:08,761 [Acclamations du public] 146 00:17:14,000 --> 00:17:17,637 [Charlie] ALLEZ, BOUGEZ-LE ! Oh, pousse-le, Charlie. 147 00:17:17,704 --> 00:17:20,540 Oh, pousse-le. Hé, dépêche-toi. 148 00:17:20,607 --> 00:17:24,677 ALLEZ ! SUR SCÈNE. DÉPLACEZ-LE. ALLEZ ! 149 00:17:33,786 --> 00:17:35,722 [Claques] 150 00:17:51,504 --> 00:17:53,606 [Chuant, applaudissant] 151 00:17:54,941 --> 00:17:57,577 Hé, Louie. 152 00:17:57,644 --> 00:18:02,115 Je viens de voir LA PLUS BELLE CHOSE J'AI JAMAIS VU DANS LE MONDE. 153 00:18:02,182 --> 00:18:04,184 De l'alcool pré-interdit, Hein ? 154 00:18:04,251 --> 00:18:09,522 NON. J'ai vu une strip-teaseuse On s'habille. 155 00:18:09,589 --> 00:18:11,524 Une strip-teaseuse qui s'habille N'EST PAS BEAU... 156 00:18:11,591 --> 00:18:13,526 À MOINS QU'ELLE SOIT LAIDE POUR COMMENCER. 157 00:18:13,593 --> 00:18:17,297 ELLE N'ÉTAIT PAS LAIDE POUR COMMENCER ! 158 00:18:17,364 --> 00:18:20,900 LOUIE, ELLE ÉTAIT COMME UNE ROSE. 159 00:18:20,967 --> 00:18:23,069 UNE ROSE. 160 00:18:23,136 --> 00:18:25,071 QUEL ÂGE AVEZ-VOUS DE TOUTE MANIÈRE, ENFANT ? 161 00:18:25,138 --> 00:18:27,374 PRESQUE 20. QUEL ÂGE AVEZ-VOUS ? 162 00:18:29,409 --> 00:18:31,878 PAS SI VIEUX. [ Crache ] 163 00:18:31,944 --> 00:18:35,081 JE SAIS. QUAND NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ POUR LA PREMIÈRE RENCONTRE Je pensais que tu étais un vieil homme. 164 00:18:35,148 --> 00:18:39,085 Maintenant, je vieillis, PLUS JEUNE VOUS OBTENEZ. 165 00:18:39,152 --> 00:18:42,689 INCROYABLE, N'EST-CE PAS ? Bientôt, nous serons pareils. [Rires] 166 00:18:42,755 --> 00:18:44,591 OUAIS ? ALORS QUOI ? 167 00:18:44,657 --> 00:18:48,795 ALORS NOUS COMMENCONS M'APPELLE "KID". [Rires] 168 00:18:51,097 --> 00:18:53,032 * [Groupe de scène] 169 00:18:58,571 --> 00:19:00,573 Tu veux cette fille, petit ? 170 00:19:02,008 --> 00:19:05,212 Alors, va la chercher. TOUT DE SUITE ? 171 00:19:05,278 --> 00:19:09,949 TOUT DE SUITE. SI TU ATTENDS, TU SERAIS PLUS VIEUX QUE NOUS DEUX. CONTINUE. 172 00:19:10,683 --> 00:19:12,619 CONTINUE ! 173 00:19:14,521 --> 00:19:17,957 [Applaudissements] [ Crache ] 174 00:20:51,017 --> 00:20:53,386 [Coqueluche] 175 00:20:53,453 --> 00:20:56,889 * [ Groupe de scène : "Tout est permis"] 176 00:20:59,292 --> 00:21:03,863 * [ Femme ] QUELQU'UN M'AIME 177 00:21:03,930 --> 00:21:07,133 * JE me demande qui 178 00:21:07,800 --> 00:21:10,370 * JE me demande qui 179 00:21:10,437 --> 00:21:13,440 * IL PEUT ÊTRE 180 00:21:13,506 --> 00:21:15,808 Hé, tu peux chanter. NON, JE NE PEUX PAS. 181 00:21:15,875 --> 00:21:17,810 Bien sûr, vous pouvez. 182 00:21:17,877 --> 00:21:21,314 JE CONNAIS LES VOIX. J'étais moi-même chanteur. 183 00:21:21,381 --> 00:21:24,484 AVEC CETTE VOIX ? NON, PAS AVEC CETTE VOIX. 184 00:21:24,551 --> 00:21:29,088 J'avais une autre voix. JE L'AI ENVOYÉ À LA BUANDERIE ; Il est revenu rétréci. 185 00:21:29,155 --> 00:21:33,460 * 186 00:21:33,526 --> 00:21:36,162 Alors tu veux être chanteur, Hein ? NON. 187 00:21:36,228 --> 00:21:40,166 Bien sûr que vous le faites. LES CHANTEURS ACCÈS À Asseyez-vous sur des pianos et autres choses. 188 00:21:40,232 --> 00:21:42,669 LES DÉCAPANTS EST TOUJOURS SUR LEURS PIEDS. 189 00:21:42,735 --> 00:21:45,672 N'EST-CE PAS TOUJOURS ME DIRE COMMENT VOS TOOTSIES SONT-ILS ? 190 00:21:45,738 --> 00:21:50,309 C'EST PARCE QUE VOUS ÊTES MARCHE SUR EUX. [Rires] 191 00:21:50,377 --> 00:21:54,547 Hé, petit. Je vais faire de toi une star. 192 00:21:56,616 --> 00:22:01,253 Alors, euh, qu'est-ce que c'était que Bella ? AVANT QUE C'ÉTAIT BELLA ? 193 00:22:01,320 --> 00:22:03,255 ANNABELLE. 194 00:22:04,491 --> 00:22:06,659 MMM. 195 00:22:10,196 --> 00:22:12,131 ICI, ICI, ICI. 196 00:22:12,198 --> 00:22:14,401 AW. AW. 197 00:22:14,467 --> 00:22:18,070 LOUIE, JE VEUX FAIRE LE KID UNE STAR, N'EST-CE PAS ? 198 00:22:18,137 --> 00:22:21,441 Je dois apprendre à connaître les clubs. Je dois apprendre à connaître les groupes. 199 00:22:21,508 --> 00:22:24,911 JE PEUX ÊTRE PAYÉ EN MÊME TEMPS. OÙ EST LE MAL DE CŒUR ? 200 00:22:24,977 --> 00:22:27,680 LE MAL DE CŒUR EST-CE QUE TU aurais pu VOUS-MÊME ÊTES UNE STAR. 201 00:22:27,747 --> 00:22:29,749 OHH. VOUS AURIEZ PU ÊTRE UNE GRANDE BD ! 202 00:22:29,816 --> 00:22:32,719 QUI VEUT RIRE ASSIS DANS CERTAINS PARLENT ? 203 00:22:32,785 --> 00:22:35,187 VOUS AVEZ UNE OREILLE ARMÉ POUR LES FLICS. 204 00:22:35,254 --> 00:22:38,190 Euh-euh. ILS VEULENT UN LENT, FEMME SEXY... 205 00:22:38,257 --> 00:22:40,527 AIDEZ-LES À SE SENTIR DÉSOLÉS POUR EUX-MÊMES. 206 00:22:40,593 --> 00:22:42,529 LES BD SONT POUR LES ENFANTS. 207 00:22:45,565 --> 00:22:49,135 D'ailleurs, Louie, C'EST LA MUSIQUE QUE J'AIME. 208 00:22:49,201 --> 00:22:52,905 [ Ensemble ] C'EST LA MUSIQUE QUE J'AIME. 209 00:22:53,973 --> 00:22:55,908 C'EST LA MUSIQUE. 210 00:22:57,777 --> 00:23:00,913 * [ Groupe de danse : "Charleston" ] * 211 00:23:05,051 --> 00:23:07,920 Je ne m'en souviens même pas LES MOTS. 212 00:23:07,987 --> 00:23:11,057 CELA VA ÊTRE UNE GRANDE CHANSON. VOUS DEVRIEZ RÉESSAYER. 213 00:23:11,123 --> 00:23:13,526 VOUS PENSEZ JE VAIS ÊTRE UN SUCCÈS ? 214 00:23:15,928 --> 00:23:19,599 L'alcool est-il arrivé ? BONJOUR, M. PALUMBO. 215 00:23:19,666 --> 00:23:24,437 Comment ça va, patron ? HÉ, PANTALON BAGGY. OÙ EST VOTRE PARTENAIRE, ZALMIE ? 216 00:23:24,504 --> 00:23:26,706 IL EST À L'ARRIÈRE OÙ IL EST TOUJOURS. 217 00:23:26,773 --> 00:23:28,708 OUAIS, JE LE VOIS. 218 00:23:32,545 --> 00:23:34,614 * [ Fredonnant ] 219 00:23:34,681 --> 00:23:37,450 Votre fille grossit. 220 00:23:37,517 --> 00:23:39,919 ENCEINTE. 221 00:23:39,986 --> 00:23:42,522 NE PENSEZ-VOUS PAS QUE C'EST TEMPS POUR UN MARIAGE ? 222 00:23:42,589 --> 00:23:45,458 COMMENT PUIS-JE LUI DEMANDER ? Je n'ai pas un centime. 223 00:23:45,525 --> 00:23:49,161 VOUS DEVEZ AVOIR J'y ai pensé AVANT DE LA METTRE ENCEINTE. 224 00:23:49,228 --> 00:23:52,865 QUI PENSE A UN MOMENT COMME CELA ? QU'EN PENSES-TU ? 225 00:23:52,932 --> 00:23:55,201 LES CLIENTS SONT JE VAIS VENIR PAYER 226 00:23:55,267 --> 00:23:57,470 POUR EN VOIR UNE CHANTEUSE BOUFFÉE ? 227 00:23:57,537 --> 00:24:00,339 ELLE N'EST PAS PLUS GROSSE QUE SOPHIE TUCKER. [Rires] 228 00:24:00,406 --> 00:24:03,476 OUAIS. MAIS ELLE EST GROSSE TOUT EN UN SEUL ENDROIT. 229 00:24:06,212 --> 00:24:08,748 VOUS VOULEZ L'ENFANT, OU VOUS VOULEZ QUE LA FILLE SOIT RÉPARÉE ? 230 00:24:09,982 --> 00:24:11,884 [Tableau des hits] NOUS VOULONS L'ENFANT. 231 00:24:11,951 --> 00:24:13,886 Alors va te marier. 232 00:24:15,154 --> 00:24:18,124 C'EST UN ENDROIT SAIN. 233 00:24:18,190 --> 00:24:20,927 ALLEZ, POUPÉE ! [ Sifflets ] [Rires] 234 00:24:20,993 --> 00:24:22,962 NOUS AVONS OBTENU UN ACOMPTE SUR LE RIZ. 235 00:24:28,100 --> 00:24:30,703 Donc l'alcool, je comprends. 236 00:24:30,770 --> 00:24:33,472 IZZY A BESOIN DE L'ALCOOL POUR LES BOITES DE NUIT. 237 00:24:33,540 --> 00:24:36,042 ICI. MAIS POURQUOI COUPE-T-IL L'HOMME DU MILIEU ? 238 00:24:36,108 --> 00:24:39,311 [Soupirs] IL COUPE LE MILIEU HORS DE L'HOMME DU MILIEU. 239 00:24:40,847 --> 00:24:43,616 Louie, je n'ai jamais vu autant DU SANG DANS TOUTE MA VIE. 240 00:24:43,683 --> 00:24:48,087 Je n'aime pas cette affaire, LOUIE. J'ai adoré le show-business. 241 00:24:48,154 --> 00:24:51,791 [Soupirs] TU M'AS TOUJOURS DIT C'ÉTAIT JUSTE LA MUSIQUE. 242 00:24:51,858 --> 00:24:56,062 *C'EST TOUJOURS. [Belle] ET LE LONG EST VENU BILL 243 00:24:56,128 --> 00:24:59,198 * QUI N'EST PAS DU TOUT LE TYPE 244 00:24:59,265 --> 00:25:02,735 * VOUS LE RENCONTREZ DANS LA RUE 245 00:25:02,802 --> 00:25:05,772 * ET NE JAMAIS LE REMARQUER 246 00:25:05,838 --> 00:25:09,075 * SON EMBRASSE CHALEUREUX 247 00:25:09,141 --> 00:25:11,510 * SA GRACE VIRILE 248 00:25:11,578 --> 00:25:14,180 * N'EST PAS LE GENRE 249 00:25:14,246 --> 00:25:16,916 Je dois l'admettre, ZALMIE. 250 00:25:16,983 --> 00:25:20,486 *ELLE EST VRAIMENT BIEN. [Continue] * 251 00:25:20,553 --> 00:25:22,655 Qu'en dis-tu, Nicky ? 252 00:25:22,722 --> 00:25:24,657 ELLE N'EST PAS MALADE. 253 00:25:24,724 --> 00:25:28,294 PARFOIS C'EST TOUT Ça vaut le coup, hein ? OUAIS. 254 00:25:28,360 --> 00:25:31,297 * ME FAIT FRAIS 255 00:25:31,363 --> 00:25:35,034 * JE L'AIME 256 00:25:35,101 --> 00:25:38,871 * PARCE QUE IL EST MERVEILLEUX 257 00:25:38,938 --> 00:25:44,076 * QU'EN PENSES-TU, BENNY ? VOTRE MAMAN Je vais faire un disque. 258 00:25:44,143 --> 00:25:48,948 L'enfant ne parle jamais, Zalmie. Il le fera quand il aura QUELQUE CHOSE À DIRE. 259 00:25:49,015 --> 00:25:51,317 COMMENT SAVEZ-VOUS LÀ N'EST PAS QUELQUE CHOSE UN MAL AVEC LUI ? 260 00:25:51,383 --> 00:25:54,453 COMME PEUT-ÊTRE IL EST SOURD OU QUELQUE CHOSE. 261 00:25:54,520 --> 00:25:57,256 COMMENT PEUT-IL ÊTRE SOURD ? IL JOUE DU PIANO. 262 00:25:57,323 --> 00:25:59,258 BEETHOVEN ÉTAIT SOURD. 263 00:25:59,325 --> 00:26:02,695 [Rires] VOIR CELA ? GARBO PARLE, hein ? 264 00:26:17,543 --> 00:26:18,811 [Cris] 265 00:26:19,879 --> 00:26:21,347 QUOI ! 266 00:26:21,413 --> 00:26:24,684 ILS N'ÉCOUTERONT PAS LA RAISON. [Claquage de doigts] 267 00:26:29,722 --> 00:26:31,658 [ Jingling de la sonnette ] 268 00:26:39,932 --> 00:26:43,169 [ Tirs continus ] 269 00:26:43,235 --> 00:26:45,805 * [ "Doux Georgia Brown" ] 270 00:27:02,154 --> 00:27:04,423 * [Continue] 271 00:27:14,500 --> 00:27:19,305 * [Piano] [ Zalmie ] Nicky, tu as le double. * 272 00:27:19,371 --> 00:27:23,542 La petite Zalmie s'en va. D'ACCORD ! 273 00:27:23,609 --> 00:27:27,246 HÉ, L'ENFANT EST OBTENU Les mains du joueur de piano. 274 00:27:27,313 --> 00:27:31,283 Les mains du chirurgien. IL VA ÊTRE MÉDECIN. 275 00:27:31,350 --> 00:27:33,285 [Sonnerie à la porte] 276 00:27:33,352 --> 00:27:37,857 DOCTEUR, PIANISTE. IL PEUT ÊTRE LES DEUX. Il est assez intelligent. 277 00:27:37,924 --> 00:27:42,394 TOUT LE MONDE ? ZALMIE, VOUS AVEZ COMMANDÉ DES BRETZELS ? 278 00:27:42,461 --> 00:27:44,964 DES BRETZELS ? 279 00:27:45,031 --> 00:27:48,735 OUAIS. J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE VOUS M'AVEZ ENVOYÉ UN CADEAU. 280 00:27:48,801 --> 00:27:53,072 Mais c'est une boîte de bretzels. BELLE ! NE TOUCHEZ PAS À LA BOITE ! 281 00:27:53,139 --> 00:27:54,206 BELLE ! 282 00:27:54,273 --> 00:27:55,307 [Explosion] 283 00:27:57,409 --> 00:27:59,912 * [Accords dissonants] 284 00:28:04,784 --> 00:28:07,720 * [ Boogie-Woogie ] 285 00:28:19,698 --> 00:28:23,803 * [ "Doux Georgia Brown" ] 286 00:28:30,609 --> 00:28:34,146 OUAIS. [Musiciens rient] 287 00:28:34,213 --> 00:28:36,916 Alors Benny, 288 00:28:36,983 --> 00:28:39,251 JE PEUX VOUS OBTENIR REISENWEBER. 289 00:28:39,318 --> 00:28:43,555 Je peux t'apporter celui de Jack. Je peux t'avoir celui de Shanley. ALORS QUE FAIS-TU ICI ? 290 00:28:43,622 --> 00:28:47,293 Je suis contente, papa. CE N'EST COMME PERSONNE Je te fais une faveur. 291 00:28:47,359 --> 00:28:50,396 Tout le monde sait que tu es bon. 292 00:28:50,462 --> 00:28:54,233 Ce type de RCA Victor, IL MOURIT POUR TOI POUR FAIRE UN RECORD POUR LUI. 293 00:28:54,300 --> 00:28:56,268 MOURIR ? 294 00:28:56,335 --> 00:28:58,805 POP, CE N'EST PAS SI IMPORTANT. 295 00:28:58,871 --> 00:29:00,406 Ouais, Benny. C'EST IMPORTANT. 296 00:29:02,942 --> 00:29:06,712 TU POURRAIS ÊTRE QUELQUE CHOSE, BENNY. TU POURRAIS ÊTRE UNE STAR. 297 00:29:10,950 --> 00:29:14,086 Je te veux Pour me rendre un service, Benny. 298 00:29:14,153 --> 00:29:16,288 Je veux que tu épouses une fille POUR MOI. 299 00:29:16,355 --> 00:29:19,458 [Musiciens rient] 300 00:29:19,525 --> 00:29:22,929 [Benny] MARIER UNE FILLE ? OUAIS. 301 00:29:22,995 --> 00:29:26,065 ET VIVRE HEUREUX POUR JAMAIS APRÈS ? OUAIS. 302 00:29:28,801 --> 00:29:32,404 Salut, Benny. C'EST NICKY PALUMBO FILLE. D'ACCORD ? 303 00:29:32,471 --> 00:29:35,307 SON PÈRE UN HOMME IMPORTANT, MONSIEUR. 304 00:29:35,374 --> 00:29:40,212 ET CEUX DE TON PÈRE UN HOMME IMPORTANT AUSSI ! 305 00:29:40,279 --> 00:29:44,884 ET SI VOUS NE LE VOULEZ PAS VIVRE MES RÊVES, Alors vis ma vie, d'accord ? 306 00:29:44,951 --> 00:29:46,886 Bien sûr, papa. 307 00:29:49,889 --> 00:29:53,159 * [Jouer une mélodie douce] 308 00:29:53,225 --> 00:29:55,161 MAINTENANT QU'EST-CE QUE TU EST FAIRE ? 309 00:29:56,428 --> 00:29:58,364 Je lui joue une chanson d'amour. 310 00:30:00,499 --> 00:30:03,802 Oubliez les chansons d'amour, BENNY. La fille est d'accord. 311 00:30:03,870 --> 00:30:06,438 UNE CHANSON D'AMOUR, C'EST BIEN À DONNER La fille que tu vas épouser. 312 00:30:06,505 --> 00:30:10,977 * [ Soliste masculin ] C'EST TRÈS CLAIR 313 00:30:11,043 --> 00:30:14,914 * [L'ampoule flash éclate] NOTRE AMOUR EST ICI 314 00:30:14,981 --> 00:30:19,919 * POUR RESTER Nicky, Nicky. REGARDEZ-LE DE CETTE FAÇON. * 315 00:30:19,986 --> 00:30:24,090 VOUS NE PERDEZ PAS UNE FILLE. VOUS GAGNEZ UN FILS. DROITE. 316 00:30:24,156 --> 00:30:26,658 FILS DONT JE N'AI PAS BESOIN. J'AI DES FILS. 317 00:30:26,725 --> 00:30:28,827 CE QUE JE GAGNE EST UN FRÈRE. 318 00:30:28,895 --> 00:30:33,065 [Les invités applaudissent] [ Pops d'ampoule flash ] 319 00:30:35,134 --> 00:30:39,071 * LA RADIO 320 00:30:39,138 --> 00:30:42,942 * ET LE TÉLÉPHONE 321 00:30:44,110 --> 00:30:46,645 * ET LES FILMS 322 00:30:46,712 --> 00:30:50,416 * CE QUE NOUS SAVONS 323 00:30:50,482 --> 00:30:55,922 * PEUT-ÊTRE JUSTE Fantaisie passagère 324 00:30:55,988 --> 00:31:00,759 * ET AVEC LE TEMPS, ILS PARTIRONT 325 00:31:03,996 --> 00:31:08,634 * POURTANT ÇA PEUT ÊTRE 326 00:31:10,102 --> 00:31:14,373 * NOTRE AMOUR EST LÀ POUR RESTER 327 00:31:16,976 --> 00:31:19,378 [ Pops d'ampoule flash ] 328 00:31:19,445 --> 00:31:22,281 * ENSEMBLE 329 00:31:22,348 --> 00:31:24,984 * NOUS SOMMES 330 00:31:25,051 --> 00:31:29,989 * ALLER SUR UN LONG, LONG CHEMIN 331 00:31:37,396 --> 00:31:39,331 C'est une grande maison. 332 00:31:40,232 --> 00:31:41,800 GRAND ? 333 00:31:50,009 --> 00:31:52,644 QUE SOMMES NOUS DEUX CENSÉ FAIRE DANS CETTE GRANDE MAISON ? 334 00:31:54,613 --> 00:31:57,984 FAITES-EN TROIS, QUATRE OU CINQ. 335 00:32:03,922 --> 00:32:05,857 C'EST CE QUE TU VEUX ? 336 00:32:07,059 --> 00:32:08,995 SI VOUS LE FAITES. 337 00:32:10,296 --> 00:32:12,231 MAIS QUE VEUX-TU ? 338 00:32:19,038 --> 00:32:22,241 JE VEUX... À VOUS DE SOURIRE. 339 00:32:38,490 --> 00:32:40,426 * [Mélodie triste et mineure] 340 00:32:44,796 --> 00:32:47,366 ENLISTE ! QUE VOULEZ-VOUS, VOUS VOUS ENGAGEZ ? 341 00:32:53,939 --> 00:32:58,177 J'ai aimé le chapeau, POPS. Hé, Benny, tu as une femme MAINTENANT. VOUS AVEZ UN ENFANT QUI ARRIVE. 342 00:32:58,244 --> 00:33:00,946 DONC ? J'AI BESOIN UN TRAVAIL STABLE. 343 00:33:01,013 --> 00:33:04,416 DE QUOI PARLES-TU, UN EMPLOI STABLE ? VOUS AVEZ UN EMPLOI STABLE ICI ! 344 00:33:04,483 --> 00:33:06,418 OH, POP. 345 00:33:06,485 --> 00:33:08,454 CELA NE FONCTIONNE PAS. 346 00:33:08,520 --> 00:33:10,689 C'EST UN JEU. 347 00:33:10,756 --> 00:33:13,492 Alors joue, Benny. Tu n'es qu'un enfant. 348 00:33:13,559 --> 00:33:15,561 NON, POP. 349 00:33:15,627 --> 00:33:18,197 NON, JE NE LE SUIS PAS. 350 00:33:18,264 --> 00:33:20,499 * [ "Au fil du temps" ] 351 00:33:20,566 --> 00:33:25,204 BENNY. Écoutez, j'ai donné. D'ACCORD ? 352 00:33:25,271 --> 00:33:27,339 J'ai donné au bureau. 353 00:33:28,874 --> 00:33:30,842 MAIS TU L'ES PRIS AUSSI. 354 00:33:30,909 --> 00:33:33,812 Salut, Benny. 355 00:33:33,879 --> 00:33:36,982 QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE SI QUELQUE CHOSE DEVAIT ARRIVER À VOUS ? HEIN ? 356 00:33:39,185 --> 00:33:41,253 Vous y arriverez, POPS. 357 00:33:46,125 --> 00:33:48,060 * [Arrête la lecture] 358 00:33:54,333 --> 00:33:57,269 * [Battement de tambour swing] 359 00:34:03,642 --> 00:34:06,978 * [ "Chante, chante, chante" ] 360 00:34:39,077 --> 00:34:41,012 * [Continue] 361 00:35:20,018 --> 00:35:23,155 * [Harmonica : "Au fil du temps" ] * 362 00:35:26,192 --> 00:35:29,094 GARÇON, QUI VOUS L'A DIT TU POURRAIS JOUER À CE truc ? 363 00:35:30,396 --> 00:35:32,931 PERSONNE. 364 00:35:32,998 --> 00:35:35,167 * [CV] Tu es moche. * 365 00:35:36,235 --> 00:35:38,270 OUAIS. 366 00:35:38,337 --> 00:35:42,674 JE SAIS. MAIS C'EST DUR POUR INSTALLER UN PIANO DANS UNE FOXHOLE. 367 00:36:29,921 --> 00:36:32,858 * [ "Au fil du temps" ] 368 00:36:52,344 --> 00:36:55,281 * [ "Lilli Marlène" ] 369 00:37:15,667 --> 00:37:18,837 DANKE. [Armement du pistolet] 370 00:37:25,877 --> 00:37:28,814 * [ Orchestre : "Mona Lisa" ] 371 00:37:33,619 --> 00:37:37,222 VOUS PORTEZ UNE TORCHE POUR LE FILS DE CE BÂTON ASSEZ LONGTEMPS. ENTENDEZ-VOUS ? 372 00:37:38,990 --> 00:37:41,527 Tu as épousé un homme bon maintenant, VOUS COMPRENEZ ? 373 00:37:41,593 --> 00:37:45,431 VOUS NE VOULEZ PAS VOUS MARIER DANS LE COMMERCE, D'accord, ALORS JE VOUS LAISSE. 374 00:37:45,497 --> 00:37:49,435 Tu veux épouser un mec QUI VEND DES RÉFRIGÉRATEURS, JE VOUS LAISSE. 375 00:37:49,501 --> 00:37:53,572 POURRAIS-JE EN ÊTRE FIER ? NON. MAIS JE T'AI LAISSÉ. 376 00:37:53,639 --> 00:37:55,874 Alors soyez au moins digne DE L'HOMME. 377 00:37:55,941 --> 00:37:58,577 VOUS LE PROPRIETEZ MAINTENANT, PAPA ! 378 00:37:58,644 --> 00:38:00,712 [Rires] 379 00:38:00,779 --> 00:38:02,714 JE POSSÈDE TOUT LE MONDE. 380 00:38:06,318 --> 00:38:08,487 [ Marteau de marteau ] 381 00:38:08,554 --> 00:38:10,356 QUEL EST VOTRE NOM ? 382 00:38:10,422 --> 00:38:12,190 ZALMIE BELINSKI. 383 00:38:12,257 --> 00:38:14,860 OÙ HABITES-TU ? EN DIRECT ? 384 00:38:14,926 --> 00:38:16,862 [Interlocuteur] QUEL EST VOTRE PLACE DE RÉSIDENCE ? 385 00:38:16,928 --> 00:38:20,566 PRISON D'ÉTAT DE JACKSONVILLE. TRÈS BEL ENDROIT. 386 00:38:21,633 --> 00:38:23,669 TON. VENEZ ICI. 387 00:38:23,735 --> 00:38:25,904 NON. JE LE VEUX POUR VOIR CELA. 388 00:38:25,971 --> 00:38:30,442 JE VEUX QU'IL VOIT COMMENT UN HOMME AGIT. 389 00:38:30,509 --> 00:38:32,844 QUELLE ÉTAIT VOTRE RELATION AVEC M. PALUMBO ? 390 00:38:32,911 --> 00:38:37,215 MA RELATION ? IL ÉTAIT MON AMI. 391 00:38:37,282 --> 00:38:40,719 - ÉTAIT ? - D'abord, il m'a dit qu'ils le feraient. FAITES-MOI SORTIR IMMÉDIATEMENT. 392 00:38:40,786 --> 00:38:43,021 PUIS ILS M'ONT DIT Ils me sortiraient bientôt. 393 00:38:43,088 --> 00:38:45,223 PUIS ILS NE M'ONT RIEN DIT. 394 00:38:46,725 --> 00:38:49,928 HUIT ANS C'EST LONGTEMPS. 395 00:38:49,995 --> 00:38:52,163 Je t'ai dit que nous aurions dû On s'est débarrassé de lui ! 396 00:38:52,230 --> 00:38:54,966 SON FILS EST TUÉ ; IL DEVIENT TOTALEMENT INUTILE. 397 00:38:55,033 --> 00:38:57,736 MAIS NON, VOUS AVEZ LA TÊTE DE MUSH POUR LUI ! 398 00:38:57,803 --> 00:39:01,306 "LAISSEZ-LE CHUTE", VOUS DITES. "IL RESTERA CALME." 399 00:39:01,373 --> 00:39:04,876 CALME ! IL AURAIT J'ai été plus calmement mort. 400 00:39:04,943 --> 00:39:08,246 ALORS MAINTENANT VOUS ÊTES D'ACCORD POUR NOUS PARLER. 401 00:39:08,313 --> 00:39:12,684 CE PAYS A ÉTÉ BON POUR MOI À SA MANIÈRE. 402 00:39:12,751 --> 00:39:15,554 "J'AI PRIS", DIT MON FILS. 403 00:39:15,621 --> 00:39:18,289 MAINTENANT, IL EST TEMPS DE DONNER EN RETOUR. 404 00:39:18,356 --> 00:39:21,192 Je ne peux pas y croire. CE SCHMUCK VA CHANTER ! 405 00:39:21,259 --> 00:39:24,029 CHANTER ? BIEN SÛR. 406 00:39:25,263 --> 00:39:27,198 C'est tout ce qu'il a toujours voulu. 407 00:39:27,265 --> 00:39:30,068 BIEN SÛR. C'EST TOUT IL A TOUJOURS VOULU. 408 00:39:30,135 --> 00:39:33,371 [Homme à la radio] J'ai discuté des communistes AU DÉPARTEMENT D'ÉTAT. 409 00:39:33,439 --> 00:39:36,908 [ Dramaturge radiophonique ] DEAN A PENCHÉ SON COU MUSCULAIRE DANS LA NUIT D'HIVER. 410 00:39:36,975 --> 00:39:38,977 [Homme à la radio] NOUS BATTONS POUR LE TEMPS. 411 00:39:39,044 --> 00:39:42,814 LES JEUNES HOMMES DE CORÉE ET JAPON SE BATTENT POUR DU TEMPS POUR NOUS. 412 00:39:42,881 --> 00:39:46,518 [ Présentateur ] JULIUS ET ETHEL ROSENBERG ONT PAYÉ LEUR DETTE ENVERS LA SOCIÉTÉ. 413 00:39:46,585 --> 00:39:48,554 [ Richard Nixon ] Pat n'a pas de manteau de vison. 414 00:39:48,620 --> 00:39:52,524 MAIS ELLE LE FAIT AVOIR UN RESPECTABLE MANTEAU RÉPUBLIQUE EN TISSU. 415 00:39:52,591 --> 00:39:56,161 [ Lucille Ball ] ÉTHEL, COMMENT POUVEZ-VOUS PENSER 416 00:39:56,227 --> 00:39:58,163 [Le public rit] 417 00:40:03,569 --> 00:40:05,937 * [ Roulement de tambour de Conga ] 418 00:40:06,004 --> 00:40:10,776 J'AI VU LES MEILLEURS ESPRITS DE MES GÉNÉRATION DÉTRUIT PAR LA FOLIE. 419 00:40:10,842 --> 00:40:14,379 SE TRAÎNENT À TRAVERS LES RUES NÉGRES À L'AUBE À LA RECHERCHE D'UN CORRECTIF EN COLÈRE. 420 00:40:14,446 --> 00:40:17,616 DES HIPSTERS À TÊTE D'ANGE... 421 00:40:17,683 --> 00:40:21,887 BRÛLER POUR L'ANCIEN CONNEXION CÉLESTE À LA DYNAMO ÉTOILÉE... 422 00:40:21,953 --> 00:40:25,423 DANS LA MACHINE DE LA NUIT. TONY, qu'est-ce qu'il est ? ON PARLE DE ? 423 00:40:25,491 --> 00:40:28,426 VOUS AVEZ UNE IDÉE ? FERMEZ-LA. 424 00:40:28,494 --> 00:40:32,964 Bon sang. NOUS SOMMES MINEURS. CET ENDROIT POURRAIT OBTENIR C'est cassé à chaque minute. 425 00:40:33,031 --> 00:40:36,802 ET CERTAINES DE CES PERSONNES SONT DES DROGUES FUMÉES. FERMEZ-LA. 426 00:40:36,868 --> 00:40:40,706 SAT UP FUMER DANS LE OBSCURITÉ SURNATUREL DES APPARTEMENTS D'EAU FROIDE. 427 00:40:40,772 --> 00:40:44,275 [Inspire profondément] 428 00:40:44,342 --> 00:40:48,213 FLOTTANT SUR LES SOMMES DES VILLES, 429 00:40:48,279 --> 00:40:51,783 CONTEMPLER LE JAZZ. 430 00:40:51,850 --> 00:40:54,085 J'y vais, Tony. ALLER. 431 00:40:55,153 --> 00:40:57,723 Alors, comment vas-tu RETOUR À LA MAISON ? 432 00:40:58,924 --> 00:41:00,926 MAISON ? 433 00:41:03,094 --> 00:41:08,299 [Poète] LA TRAGÉDIE DE LA GRANDE VIE PARMI LES Érudits DE LA GUERRE. 434 00:41:11,336 --> 00:41:15,974 * [Combo Jazz : "Prenez cinq" ] * 435 00:41:16,041 --> 00:41:19,878 [Homme sur haut-parleur] NUMÉRO 34 DÉPART DEPUIS LA PORTE 3 POUR LONG ISLAND. 436 00:41:19,945 --> 00:41:22,881 LE NUMÉRO 89 SERA SORTIE DE LA PORTE 6... 437 00:41:22,948 --> 00:41:25,250 POUR BALTIMORE ET WASHINGTON, DC à 11h48. 438 00:41:25,316 --> 00:41:28,554 LE NUMÉRO 74 DÉPART MAINTENANT POUR PHILADELPHIE À LA PORTE 9. 439 00:41:28,620 --> 00:41:32,824 PASSAGERS POUR LE NUMÉRO 12 À NEW HAVEN, PROVIDENCE ET BOSTON, 440 00:41:32,891 --> 00:41:36,962 VOTRE AUTOBUS A ÉTÉ RETARDÉ ET DEVRAIT ARRIVER 30 MINUTES DE TARD. 441 00:41:37,028 --> 00:41:40,165 DERNIER APPEL POUR LE NUMÉRO 47 À SAN FRANCISCO. 442 00:41:40,231 --> 00:41:43,168 [ TV : coups de feu, cris ] 443 00:41:55,614 --> 00:41:58,249 [Chuluche, Coups de feu] 444 00:42:25,577 --> 00:42:28,814 ALORS ? QU'EST-CE QUE TU REGARDES ? 445 00:42:28,880 --> 00:42:31,617 TV. MERVEILLEUX. 446 00:42:31,683 --> 00:42:36,421 VOUS REGARDEZ LA TÉLÉVISION. La télé, tu peux regarder SI IL EST ALLUMÉ OU ÉTEINT ! 447 00:42:36,487 --> 00:42:39,958 Je l'ai éteint, VOUS REGARDEZ TOUJOURS LA TV. 448 00:42:40,025 --> 00:42:41,526 ALLUMEZ-LE. 449 00:42:41,593 --> 00:42:43,061 QU'EST-CE QUE TU REGARDES ? 450 00:42:43,128 --> 00:42:45,764 UN SPECTACLE. Nous regardons un spectacle. 451 00:42:45,831 --> 00:42:50,435 "UN SPECTACLE." LEURS CERVEAU EST TOMBE COMME DES DENTS. 452 00:42:50,501 --> 00:42:52,738 AVEZ-VOUS REÇU VOTRE QUARTIER ? HEIN ? 453 00:42:52,804 --> 00:42:56,041 LA FÉE DU CERVEAU Te laisser un quart ? 454 00:42:56,107 --> 00:42:58,877 [ TV : Coups de feu, coqueluche ] JE VOUS PARLE ! 455 00:42:58,944 --> 00:43:01,312 On t'ignore, Tony. 456 00:43:01,379 --> 00:43:05,316 Maman a dit de t'ignorer. ELLE A DIT QUE TU ALLAIS À TRAVERS UNE PHASE. 457 00:43:06,852 --> 00:43:10,288 UNE PHASE. MAINTENANT, JE SUIS UNE PUTAIN DE LUNE. 458 00:43:10,355 --> 00:43:12,624 C'EST EXACT. TU LES ATTRAPES ! 459 00:43:12,691 --> 00:43:15,560 VOTRE CERVEAU TOMBE ! VOS OREILLES TOMBE ! 460 00:43:15,627 --> 00:43:17,829 Comment vont tes yeux ? VOUS TRAVAILLEZ BIEN ? 461 00:43:17,896 --> 00:43:21,299 PARTEZ, Ou on appelle maman. TU APPELLES MAMAN ! 462 00:43:21,366 --> 00:43:23,334 Tu penses que maman va m'entendre, EN FERMETURE DANS CETTE PIÈCE ? 463 00:43:23,401 --> 00:43:25,904 ÉCOUTER ÇA PUTAIN DE RECORD ? 464 00:43:25,971 --> 00:43:29,407 C'est un secret, Tony. VOUS N'ÊTES PAS CENSÉ POUR PARLER DE CELA. 465 00:43:31,276 --> 00:43:33,779 QU'EST-CE QUI VOUS intéresse ? 466 00:43:33,845 --> 00:43:35,781 IL N'ÉTAIT PAS TON PÈRE ! 467 00:43:43,855 --> 00:43:46,491 * LÂCHE-MOI 468 00:43:46,557 --> 00:43:48,894 * LÂCHE-MOI, JE DIS 469 00:43:50,361 --> 00:43:55,000 * C'EST LA PREMIÈRE FOIS J'AI JAMAIS SENTI CETTE FAÇON 470 00:43:55,066 --> 00:43:57,903 * Je vais avoir mille coups de pied 471 00:43:57,969 --> 00:44:00,171 * OU embrasser mille poussins 472 00:44:00,238 --> 00:44:03,074 * ALORS LÂCHE-MOI 473 00:44:05,343 --> 00:44:08,213 * LÂCHE-MOI 474 00:44:08,279 --> 00:44:12,117 * LÂCHE-MOI, JE DIS 475 00:44:12,183 --> 00:44:16,587 * VA ROCK AND ROLL LONGTEMPS QUE LE GROUPE VA JOUER 476 00:44:16,654 --> 00:44:19,725 * VA HOLLER Je vais crier 477 00:44:19,791 --> 00:44:23,561 * JE VAIS ME FRAPPER TOUT DE SUITE ALORS LÂCHE-MOI 478 00:44:23,628 --> 00:44:26,264 * LÂCHE-MOI OOH, AH 479 00:44:26,331 --> 00:44:30,668 * J'AI UN CHANGEMENT DANS MA POCHE 480 00:44:30,736 --> 00:44:34,339 * ET JE SUIS RARIN' D'Y ALLER 481 00:44:34,405 --> 00:44:38,676 * PRENDRE UN POUSSIN AU SPECTACLE PHOTO 482 00:44:38,744 --> 00:44:41,412 * ET QUAND JE LA VOIS À LA MAISON 483 00:44:41,479 --> 00:44:44,149 * ET NOUS BAISONS BONNE NUIT 484 00:44:44,215 --> 00:44:47,118 * BIEN, LÂCHE-MOI LÂCHE-MOI 485 00:44:47,185 --> 00:44:49,821 * LÂCHE-MOI LÂCHE-MOI 486 00:44:49,888 --> 00:44:54,659 * LÂCHE-MOI LÂCHE-MOI OOH, AH * 487 00:44:59,097 --> 00:45:02,100 [ Le moteur démarre, Les pneus crissent] 488 00:45:05,837 --> 00:45:09,207 [Tony] Jusqu'où vas-tu ? [Homme] Je m'en fiche. 489 00:45:09,274 --> 00:45:11,209 [Tony] Eh bien, entrez. 490 00:45:11,276 --> 00:45:14,312 Depuis combien de temps as-tu conduit ? [ Femme bavardant, Indistinct] 491 00:45:14,379 --> 00:45:16,314 [Homme] J'ai été sur la route depuis six mois. 492 00:45:16,381 --> 00:45:20,051 [Tony] Je n'y suis allé que depuis QUATRE SEMAINES, MAIS J'ADORE. 493 00:45:26,557 --> 00:45:29,194 HÉ ! OÙ SOMMES-NOUS ? 494 00:45:29,260 --> 00:45:31,429 [Homme] KANSAS ! 495 00:45:31,496 --> 00:45:35,133 KANSAS ! NOUS SOMMES AU KANSAS ! 496 00:45:35,200 --> 00:45:37,869 [Homme] NE VOUS ARRÊTEZ PAS. J'AI REÇU DES PAIEMENTS DE PENSION ALIMENTAIRE ! 497 00:45:37,936 --> 00:45:42,340 KANSAS. [Tous s'exclamant] 498 00:45:42,407 --> 00:45:44,876 AVONS UNE FÊTE. C'est ma première fois. 499 00:45:44,943 --> 00:45:48,213 [Tous les bavardages] 500 00:45:49,280 --> 00:45:52,283 ATTENDEZ UNE MINUTE ! ATTENDS UNE MINUTE ! 501 00:45:52,350 --> 00:45:54,752 KANSAS ! LA TERRE DE DOROTHÉE ET TOTO ! 502 00:45:54,820 --> 00:45:58,689 [Femme] JE SUIS LE BON SORCIÈRE DE L'OUEST. 503 00:45:58,756 --> 00:46:02,693 * NOUS SOMMES SUR LA TERRE DE CHARLIE 'BIRD' PARKER ! [ Coups de klaxon ] * 504 00:46:02,760 --> 00:46:07,432 MEC, NOUS SOMMES AU KANSAS ! À L'OUEST DU MISSISSIPPI ! 505 00:46:07,498 --> 00:46:10,168 JE VEUX UN MOMENT SILENCE ICI. 506 00:46:10,235 --> 00:46:12,904 [Tous huent, bavardent] 507 00:46:12,971 --> 00:46:14,906 UN INSTANT DE SILENCE ! 508 00:46:23,849 --> 00:46:27,585 Je pense qu'il est temps J'y vais seul. 509 00:46:27,652 --> 00:46:30,488 ATTENDEZ ! ET LA VOITURE ? 510 00:46:30,555 --> 00:46:32,523 C'EST À VOUS. 511 00:46:32,590 --> 00:46:36,661 ALLEZ ! MERCI, FILS ! [Rires] 512 00:46:38,763 --> 00:46:40,932 C'EST VOLÉ ! 513 00:46:40,999 --> 00:46:43,168 [Tous s'exclamant] 514 00:46:43,234 --> 00:46:45,370 LAISSEZ-MOI SORTIR ! 515 00:46:45,436 --> 00:46:47,372 [Femme] OH, MON DIEU. 516 00:46:51,276 --> 00:46:53,544 À VENDRE. 517 00:46:53,611 --> 00:46:58,549 * [ Groupe : Jazz ] 518 00:47:30,248 --> 00:47:32,183 VOUS VOULEZ UN EMPLOI ? 519 00:47:38,789 --> 00:47:40,558 JE TE VEUX. 520 00:47:45,030 --> 00:47:47,632 NOUS AVONS UN TRAVAIL LAVAGE DE LA VAISSELLE. VOUS LE VOULEZ ? 521 00:47:48,900 --> 00:47:50,835 BIEN SÛR. 522 00:47:51,769 --> 00:47:56,674 * CHÉRI, TU M'ENVOYES 523 00:47:56,741 --> 00:47:59,911 * JE TE CONNAIS 524 00:47:59,978 --> 00:48:02,213 * ENVOYEZ-MOI 525 00:48:02,280 --> 00:48:06,651 * CHÉRI, TU M'ENVOYES 526 00:48:06,717 --> 00:48:09,087 * HONNÊTE VOUS LE FAITES HONNÊTE VOUS LE FAITES 527 00:48:09,154 --> 00:48:12,657 * HONNÊTE VOUS LE FAITES OHH 528 00:48:12,723 --> 00:48:16,461 * VOUS ME FAISEZ FRAIS 529 00:48:16,527 --> 00:48:19,697 * JE VOUS CONNAIS, VOUS, VOUS 530 00:48:19,764 --> 00:48:21,699 * FAITES-MOI FRAIS 531 00:48:21,766 --> 00:48:25,203 * CHÉRI, TOI, TOI, TOI 532 00:48:25,270 --> 00:48:27,973 * FAITES-MOI FRAIS HONNÊTE VOUS LE FAITES * 533 00:48:28,039 --> 00:48:31,009 SEREZ-VOUS DE RETOUR DEMAIN ? 534 00:48:31,076 --> 00:48:34,345 NON. OÙ SEREZ-VOUS ? 535 00:48:37,215 --> 00:48:39,817 C'EST VRAIMENT LE KANSAS. 536 00:48:39,884 --> 00:48:42,220 C'EST TOUT À JOUR ICI ? 537 00:48:42,287 --> 00:48:44,355 EST WILBERT HARRISON Tu vas venir ici ? 538 00:48:44,422 --> 00:48:46,357 Est-ce ringard ? LE KANSAS EST-IL CORNY ? 539 00:48:46,424 --> 00:48:49,260 ÊTES-VOUS CORNY ? CROYEZ-VOUS EN L'AMOUR ? 540 00:48:49,327 --> 00:48:51,296 OUI. 541 00:48:51,362 --> 00:48:55,233 OUAIS ? LEQUEL ? CORNY, HARRISON, AMOUR ? 542 00:48:55,300 --> 00:48:56,534 OUI. 543 00:48:58,003 --> 00:48:59,237 MONTRE-MOI. 544 00:49:04,042 --> 00:49:05,977 QU'EST-CE QUE C'EST ? 545 00:49:07,745 --> 00:49:10,415 MAÏS. MAÏS ! 546 00:49:10,481 --> 00:49:14,185 MMM. LE MAÏS ARRIVE UN PEU BOÎTE BLANCHE DE BIRDSEYE. 547 00:49:14,252 --> 00:49:17,222 [ Dénonciation des trains ] LE MAÏS ? 548 00:49:17,288 --> 00:49:19,224 Le KANSAS EST ringard ! 549 00:49:21,626 --> 00:49:23,794 POUVEZ-VOUS LE MANGER ? OUAIS. 550 00:49:23,861 --> 00:49:27,498 POUVEZ-VOUS LE FUMER, POUVEZ-VOUS BUVEZ-LE, POUVEZ-VOUS VOUS MENTIR DEVANT ? 551 00:49:28,566 --> 00:49:31,602 BIEN SÛR. ALORS ALLONGEZ-VOUS AVEC MOI. 552 00:49:31,669 --> 00:49:33,704 ÊTES-VOUS FOU ? OUAIS. Je suis fou. 553 00:49:33,771 --> 00:49:37,242 JE SUIS FOU D'AMOUR AVEC TES YEUX BLEUS... 554 00:49:37,308 --> 00:49:39,777 ET VOS CHEVEUX EN SOIE DE MAÏS. 555 00:49:41,179 --> 00:49:43,114 VOS CHEVEUX EN SOIE DE MAÏS. 556 00:49:47,285 --> 00:49:51,589 JE NE MANGERAI PLUS JAMAIS DE MAÏS SANS PENSER À TOI. 557 00:49:51,656 --> 00:49:54,259 MAÏS EN CONSERVE, MAÏS CANDY, 558 00:49:54,325 --> 00:49:56,827 POP-CORN, CRACKERJACKS. 559 00:49:56,894 --> 00:49:59,197 VOUS ÊTES LE PRIX DANS MA BOÎTE ! 560 00:49:59,264 --> 00:50:01,832 ET MA BOÎTE EST CE PAYS. 561 00:50:02,900 --> 00:50:06,804 TOUT EN ALUMINIUM À L'EXTÉRIEUR. 562 00:50:06,871 --> 00:50:10,508 MAÏS ET DOUCEUR À L'INTÉRIEUR. 563 00:50:11,909 --> 00:50:15,413 VENEZ PROMENER DANS LE PAYS AVEC MOI. 564 00:50:15,480 --> 00:50:18,049 JE NE PEUX PAS. 565 00:50:18,116 --> 00:50:20,051 NE PEUT PAS ? 566 00:50:22,019 --> 00:50:24,222 NUIT APRÈS NUIT SOUS LES ÉTOILES. 567 00:50:24,289 --> 00:50:28,226 CONNAISSEZ-VOUS CES STARS VOYAGEZ TOUT LE CHEMIN D'ICI EN CALIFORNIE ? 568 00:50:28,293 --> 00:50:31,896 EAU BLEU CLAIRE, SABLE BLANC. 569 00:50:35,333 --> 00:50:37,668 ALLEZ-VOUS EN CALIFORNIE ? 570 00:50:37,735 --> 00:50:38,969 OUAIS. 571 00:50:40,004 --> 00:50:41,972 SEREZ-VOUS ICI DEMAIN ? 572 00:50:43,474 --> 00:50:45,410 NON. 573 00:50:46,777 --> 00:50:50,381 ALORS... C'EST VOTRE NUIT POUR LE KANSAS. 574 00:50:51,449 --> 00:50:53,918 OUAIS. 575 00:50:56,454 --> 00:50:59,357 * [Harmonica, Guitare] 576 00:51:06,397 --> 00:51:09,967 * [ "Ce train" ] 577 00:51:15,440 --> 00:51:17,542 * [Joue la note] 578 00:51:22,513 --> 00:51:25,850 * [Continue] 579 00:51:45,436 --> 00:51:47,605 * CE TRAIN FAIT PORTÉ MA MÈRE 580 00:51:47,672 --> 00:51:50,641 * BIEN, CE TRAIN 581 00:51:50,708 --> 00:51:53,344 * CE TRAIN FAIT PORTÉ MA MÈRE 582 00:51:53,411 --> 00:51:56,947 * BIEN, CE TRAIN 583 00:51:57,014 --> 00:51:59,384 * CE TRAIN ELLE EST LIÉE À LA GLOIRE 584 00:51:59,450 --> 00:52:02,453 * SI VOUS VOULEZ ALLER AU PARADIS BIEN, TU DOIS ÊTRE SAINT 585 00:52:02,520 --> 00:52:04,889 * CE TRAIN ELLE EST LIÉE À LA GLOIRE 586 00:52:04,955 --> 00:52:07,792 * BIEN, CE TRAIN 587 00:52:09,059 --> 00:52:13,398 Hé, DiNOBLE. QUE FAIS-TU ? 588 00:52:13,464 --> 00:52:16,334 PENSER. VOUS PENSEZ À QUOI ? 589 00:52:16,401 --> 00:52:18,336 [Lamentation lointaine d'une sirène] PENSÉES PROPRES. 590 00:52:18,403 --> 00:52:21,172 ALORS COMMENT VENENT MES PLATS SONT SALES ? 591 00:52:22,973 --> 00:52:25,476 SALE ? SALE. 592 00:52:25,543 --> 00:52:27,778 EUX PAUVRES, STUPÉS DES PETITS BÂTONS. 593 00:52:27,845 --> 00:52:31,349 ILS N'ONT JAMAIS APPRIS LE POUVOIR DE PENSÉE POSITIVE. 594 00:52:31,416 --> 00:52:34,519 Je pensais que tu avais dit Tu étais lave-vaisselle. 595 00:52:34,585 --> 00:52:37,822 JE SUIS LAVE-VAISSELLE. 596 00:52:37,888 --> 00:52:39,824 Je A-A-A-M... 597 00:52:39,890 --> 00:52:42,627 UN LAVE-VAISSELLE. 598 00:52:42,693 --> 00:52:47,498 MES MAINS EST PLISSÉ EN PERMANENCE. 599 00:52:52,337 --> 00:52:54,939 MAIS VOUS SAVEZ QUOI ? 600 00:52:55,005 --> 00:52:57,308 LE FRAIS EST PARTI. 601 00:52:57,375 --> 00:52:59,510 C'EST CE QUI SE PASSE QUAND VOUS DEVENEZ PRO. 602 00:52:59,577 --> 00:53:02,747 MÊME CE PREMIER LOT DE MOUSSE, 603 00:53:02,813 --> 00:53:05,483 CELA D'ABORD PULVÉRISATION DE PALMOLIV SUR DES EAUX TROUBLEES, 604 00:53:05,550 --> 00:53:09,654 CE PREMIER PLONGEANT À TRAVERS LA MOUSSE, 605 00:53:09,720 --> 00:53:14,492 CE PREMIER POISSON D'ESPOIR POUR UN PLAT... C'EST PARTI, CHARLEY. 606 00:53:14,559 --> 00:53:16,494 C'EST PARTI. 607 00:53:16,561 --> 00:53:18,629 [Soupirs] 608 00:53:18,696 --> 00:53:21,999 ET JE PENSE QUE IL EST TEMPS... 609 00:53:22,066 --> 00:53:24,001 Que je bouge. 610 00:53:25,135 --> 00:53:27,938 OÙ ? OÙ ÊTES-VOUS Tu vas y aller, TONY ? 611 00:53:28,005 --> 00:53:29,774 OUEST ! OUEST ! 612 00:53:29,840 --> 00:53:33,043 OÙ UN HOMME PEUT-IL ALLER AILLEURS QUI A BESOIN D'ESPACE POUR LES COUDES ? 613 00:53:33,110 --> 00:53:35,980 ET QU'EST-CE QUE VOUS FAITES BESOIN D'ESPACE POUR LES COUDES ? 614 00:53:36,046 --> 00:53:39,049 Je pense à reprendre L'ACCORDÉON. 615 00:53:39,116 --> 00:53:41,852 HÉ, TU NE VA PAS FAIRE C'est dans cette affaire, Tony. 616 00:53:41,919 --> 00:53:45,390 VOUS NE POUVEZ PAS CHANTER. VOUS JOUEZ DE LA GUITARE COMME UN CANARD. 617 00:53:45,456 --> 00:53:50,328 C'EST PARCE QUE MES MAINS EST PLISSÉ EN PERMANENCE. 618 00:53:50,395 --> 00:53:53,998 ET DE TOUT FAÇON, C'EST LA CALIFORNIE. 619 00:53:54,064 --> 00:53:56,767 IL N'Y A PAS PLUS À L'OUEST ALLER. 620 00:54:07,278 --> 00:54:10,681 * TOUTES LES FEUILLES SONT BRUNES TOUTES LES FEUILLES SONT MARRONS 621 00:54:10,748 --> 00:54:15,920 * ET LE CIEL EST GRIS ET LE CIEL EST GRIS 622 00:54:15,986 --> 00:54:19,256 *J'AI FAIT UNE PROMENADE J'AI FAIT UNE PROMENADE 623 00:54:19,324 --> 00:54:24,028 * PAR UNE JOURNÉE D'HIVER UN JOUR D'HIVER 624 00:54:24,094 --> 00:54:26,030 * JE SERAIS EN SÉCURITÉ ET AU CHAUD JE SERAIS EN SÉCURITÉ ET AU CHAUD 625 00:54:27,965 --> 00:54:32,703 * SI J'ÉTAIS À Los Angeles [Harmonica] 626 00:54:32,770 --> 00:54:35,673 * RÊVE DE CALIFORNIE 627 00:54:50,855 --> 00:54:53,924 Hé, mec. HÉ ! HOMME ! 628 00:54:53,991 --> 00:54:56,927 OÙ ÊTES-VOUS OBTENU CE truc ? 629 00:54:56,994 --> 00:55:01,466 D'UN HOBO DANS UN TRAIN. OUAIS ? VOUS EN AVEZ PLUS ? 630 00:55:01,532 --> 00:55:04,068 C'est tout ce qu'il m'a appris. 631 00:55:04,134 --> 00:55:06,604 BIEN, VENEZ Quoi qu'il en soit. 632 00:55:06,671 --> 00:55:08,606 [Rires] 633 00:55:15,279 --> 00:55:17,915 Salut. BONJOUR. 634 00:55:17,982 --> 00:55:20,918 HÉ. VENEZ ET ASSOYEZ-VOUS. 635 00:55:20,985 --> 00:55:23,954 OUAIS. COMMENT VAS TU' ? 636 00:55:24,021 --> 00:55:27,592 HÉ. ESSAYEZ-EN UN PEU ? AVEZ-VOUS DÉJÀ ÉLEVÉ AVANT ? 637 00:55:27,658 --> 00:55:31,161 SEULEMENT QUAND JE PEUX OFFREZ-LE. À QUELLE FRÉQUENCE C'EST ? 638 00:55:31,228 --> 00:55:33,631 [Toux] Euh, JAMAIS. 639 00:55:33,698 --> 00:55:37,334 HÉ, VOUS PENSEZ POUVOIR TROUVER CE HOBO ? HEIN ? 640 00:55:37,402 --> 00:55:40,671 VOUS CHANTEZ ? NON. 641 00:55:40,738 --> 00:55:44,909 VOUS JOUEZ DE LA GUITARE ? NON. 642 00:55:44,975 --> 00:55:47,344 TOUT LE MONDE JOUE DE LA GUITARE, HOMME. 643 00:55:47,412 --> 00:55:49,947 TOUT LE MONDE JOUE LA GUITARE. 644 00:55:50,014 --> 00:55:52,883 Hé, mec. BIEN, QUE FAIS-TU ? 645 00:55:52,950 --> 00:55:55,352 J'écris des chansons. [Homme] D'accord ! 646 00:55:55,420 --> 00:55:57,354 [Homme] PAROLES OU MUSIQUE ? 647 00:55:57,422 --> 00:56:00,157 DES MOTS, DES MOTS. JE NE SAIS RIEN À PROPOS DE PAS DE MUSIQUE. 648 00:56:00,224 --> 00:56:03,861 NOUS POUVONS LE VOIR. POURQUOI NE PAS EN APPORTER ? 649 00:56:05,329 --> 00:56:08,332 D'ACCORD. Je les ai reçus à la maison. 650 00:56:08,399 --> 00:56:11,168 OÙ EST-CE ? PLAGE DU NORD. 651 00:56:11,235 --> 00:56:15,105 PLAGE NORD ? PERSONNE NE VIT PLUS À NORTH BEACH. 652 00:56:16,106 --> 00:56:18,576 PERSONNE NE VIT À LA PLAGE NORD. 653 00:56:18,643 --> 00:56:21,712 Courez dehors et récupérez-les. Amenez-les. 654 00:56:21,779 --> 00:56:25,750 OUAIS. ÇA ME PREND DU TEMPS, PARCE QUE JE DOIS MARCHER. 655 00:56:25,816 --> 00:56:27,918 MARCHER ? [Rires] TU DOIS MARCHER ? 656 00:56:29,654 --> 00:56:33,090 HÉ. HÉ, HÉ. 657 00:56:35,259 --> 00:56:37,828 PRENEZ LE AUTOBUS. 658 00:56:37,895 --> 00:56:39,830 [Rires] 659 00:56:43,167 --> 00:56:45,335 Très bien. 660 00:56:45,402 --> 00:56:48,372 * [ Riff Folk ] 661 00:56:59,950 --> 00:57:01,886 * [Continue] 662 00:57:10,828 --> 00:57:16,300 * [Chanteuse] Eh bien, ça ne sert à rien S'asseoir et se demander pourquoi, bébé 663 00:57:16,366 --> 00:57:20,037 * SI VOUS NE LE SAVEZ PAS MAINTENANT [Prononcer des mots] 664 00:57:20,104 --> 00:57:24,909 * ET CELA NE UTILISE PAS S'asseoir et se demander pourquoi, bébé 665 00:57:24,975 --> 00:57:28,212 * CELA NE FERA JAMAIS, D'UNE MANIÈRE D'UNE MANIÈRE DONNEE 666 00:57:28,278 --> 00:57:30,981 * QUAND LE COQ chante 667 00:57:31,048 --> 00:57:34,451 * À L'aube 668 00:57:34,519 --> 00:57:39,089 * REGARDEZ PAR VOTRE FENÊTRE ET JE SUIS PARTI 669 00:57:39,156 --> 00:57:43,828 * VOUS ÊTES LA RAISON JE VOYAGE SUR 670 00:57:43,894 --> 00:57:46,664 * NE PENSEZ PAS À DEUX FOIS TOUT VA BIEN 671 00:57:55,773 --> 00:58:00,911 * OH, OÙ ÉTAIS-TU MON FILS AUX YEUX BLEUS 672 00:58:00,978 --> 00:58:05,850 *OÙ ÊTES-VOUS MON JEUNE CHÉRI 673 00:58:05,916 --> 00:58:09,319 *J'ai trébuché et j'ai rampé SUR SIX AUTOROUTES TORDUES 674 00:58:09,386 --> 00:58:13,791 * MARCHÉ DANS UN-- OH, ALLEZ ! ALLEZ ! * 675 00:58:13,858 --> 00:58:15,860 Allez, les gars. 676 00:58:15,926 --> 00:58:18,963 TOUT DANS LE MONDE EST POSSIBLE. 677 00:58:19,029 --> 00:58:22,132 ET NOUS SOMMES JUSTE ASSIS ICI Je ne fais rien. 678 00:58:22,199 --> 00:58:24,935 [Guitariste] Frankie, nous allons bien. MIEL. TRÈS BIEN. 679 00:58:25,002 --> 00:58:27,672 "BIEN" ? Je ne veux pas bien entendre. 680 00:58:27,738 --> 00:58:30,808 VOUS N'Y RÉUSSEZ PAS SUR BIEN. 681 00:58:30,875 --> 00:58:33,844 PERSONNE NE SE soucie de bien. 682 00:58:33,911 --> 00:58:37,615 TOUT DOIT ÊTRE PARFAIT. ET C'EST NOTRE PHOTO. 683 00:58:37,682 --> 00:58:41,418 C'est juste un concert, madame. C'est juste un concert de plus. 684 00:58:41,485 --> 00:58:45,355 CE N'EST PAS QU'UN CONCERT ! C'EST NOTRE TEMPS. 685 00:58:45,422 --> 00:58:48,025 C'EST NOTRE TEMPS, LES GARS, 686 00:58:48,092 --> 00:58:51,696 ET C'EST GLISSANT JUSTE À TRAVERS NOS DOIGTS. 687 00:59:02,539 --> 00:59:05,610 Hé, Tony, tu as PLUS DE CELA ? 688 00:59:07,511 --> 00:59:09,614 TON ! 689 00:59:09,680 --> 00:59:11,616 HÉ, IL TRAVAILLE SUR UNE CHANSON. 690 00:59:11,682 --> 00:59:14,184 J'AIMERAIS OBTENIR CELUI-CI EN PREMIER. 691 00:59:16,286 --> 00:59:18,989 VOUS AVEZ PLUS DE CELA ? BIEN SÛR. 692 00:59:20,057 --> 00:59:21,992 MERCI. 693 00:59:28,098 --> 00:59:30,034 VOUS VOULEZ RÉESSAYER ? 694 00:59:30,100 --> 00:59:33,370 * 695 00:59:33,437 --> 00:59:37,241 * OH, OÙ ÉTAIS-TU MON FILS AUX YEUX BLEUS 696 00:59:38,676 --> 00:59:43,180 *OÙ ÊTES-VOUS MON JEUNE CHÉRI * 697 00:59:43,247 --> 00:59:46,751 LES MOTS NE S'ADAPTE PAS MAINTENANT. [Femme] MERDE LES MOTS. 698 00:59:46,817 --> 00:59:50,354 LES MOTS N'ONT PAS D'IMPORTANCE. OK, essayons UN PEU PLUS RAPIDE. 699 00:59:50,420 --> 00:59:54,291 * [Piano] OÙ ÊTES-VOUS MON FILS AUX YEUX BLEUS 700 00:59:54,358 --> 00:59:57,828 *OÙ ÊTES-VOUS MON JEUNE CHÉRI 701 00:59:57,895 --> 01:00:01,165 * QUAND LA VÉRITÉ EST TROUVÉE 702 01:00:01,231 --> 01:00:05,636 * ÊTRE MENSONGE 703 01:00:05,703 --> 01:00:08,505 * VOUS CONNAISSEZ LA JOIE 704 01:00:08,572 --> 01:00:12,509 * EN VOUS SE TROUVE 705 01:00:12,576 --> 01:00:16,113 * NE VEUX-TU PAS QUELQU'UN À AIMER 706 01:00:16,180 --> 01:00:19,850 * VOUS N'AVEZ PAS BESOIN QUELQU'UN À AIMER 707 01:00:19,917 --> 01:00:23,620 * N'aimeriez-vous pas QUELQU'UN À AIMER 708 01:00:23,688 --> 01:00:28,726 * VOUS MIEUX TROUVER QUELQU'UN À AIMER 709 01:00:28,793 --> 01:00:32,096 * AMOUR 710 01:00:37,401 --> 01:00:40,604 * QUAND LE JARDIN COULE 711 01:00:40,671 --> 01:00:44,408 * BÉBÉ, ENCORE 712 01:00:44,474 --> 01:00:48,512 * OUI, ET VOTRE ESPRIT VOTRE ESPRIT 713 01:00:48,578 --> 01:00:50,514 * EST SI LOIN À LA DÉRIVE 714 01:00:52,249 --> 01:00:55,720 * NE VEUX-TU PAS QUELQU'UN À AIMER 715 01:00:55,786 --> 01:00:59,523 * VOUS N'AVEZ PAS BESOIN QUELQU'UN À AIMER 716 01:00:59,589 --> 01:01:03,360 * N'aimeriez-vous pas QUELQU'UN À AIMER 717 01:01:03,427 --> 01:01:07,798 * VOUS MIEUX TROUVER QUELQU'UN À AIMER 718 01:01:07,865 --> 01:01:11,135 * VOS YEUX JE VOIS TES YEUX 719 01:01:11,201 --> 01:01:13,971 * ILS RESSEMBLENT AUX SES 720 01:01:14,038 --> 01:01:16,240 * OUAIS, MAIS DANS TA TÊTE 721 01:01:16,306 --> 01:01:20,077 * BÉBÉ, J'AI PEUR DE TOI Je ne sais pas où c'est 722 01:01:21,712 --> 01:01:25,249 * NE VEUX-TU PAS QUELQU'UN À AIMER 723 01:01:25,315 --> 01:01:29,219 * VOUS N'AVEZ PAS BESOIN QUELQU'UN À AIMER 724 01:01:29,286 --> 01:01:33,123 * N'aimeriez-vous pas QUELQU'UN À AIMER 725 01:01:33,190 --> 01:01:37,527 * VOUS MIEUX TROUVER QUELQU'UN À AIMER 726 01:01:37,594 --> 01:01:39,997 * [Riff de guitare] 727 01:01:40,064 --> 01:01:43,500 Hé, mec. QU'Y A-T-IL DANS CE POINÇON ? 728 01:01:43,567 --> 01:01:46,403 Qu'est-ce qu'il y a dans ce punch, mec ? PEU D'EAU, 729 01:01:46,470 --> 01:01:49,306 PEU DE SUCRE ET LE COLORANT ROUGE NUMÉRO DEUX. 730 01:01:49,373 --> 01:01:52,442 OH, NON, MAN. Il y a quelque chose dedans. 731 01:01:52,509 --> 01:01:54,678 Il y a quelque chose dedans. ESSAYEZ-LE. Oh, mec. 732 01:02:07,992 --> 01:02:10,795 [Criant] FRANCIE ! 733 01:02:10,861 --> 01:02:13,363 FRANCIE ! 734 01:02:15,065 --> 01:02:18,068 ALLEZ. Tu dois être là-haut. ENCORE ! 735 01:02:18,135 --> 01:02:22,472 C'est là que vous appartenez. C'est là que tu devrais être, PAS HORS DE LUI. 736 01:02:22,539 --> 01:02:26,811 [ Foule criant, Sifflement] 737 01:02:57,908 --> 01:03:01,946 Hé, mec, COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? COMME UN PUTAIN DE MandM. 738 01:03:02,012 --> 01:03:06,683 - UN MandM ? - OUAIS. Creuse ma mince COQUILLE DE BONBON. 739 01:03:06,750 --> 01:03:10,320 ILS ONT DE BONNES CHOSES DANS CET ENDROIT, HOMME ? OUAIS, C'EST LE MEILLEUR. 740 01:03:10,387 --> 01:03:14,424 HÉ ! SALUT LES GARS ! AVEZ-VOUS VU CASHBOX ? 741 01:03:14,491 --> 01:03:17,828 AVEZ-VOUS VU BILLBOARD ? NOTRE ALBUM EST NUMÉRO UN ! 742 01:03:17,895 --> 01:03:22,232 D'ACCORD ! NOUS ALLONS ÊTRE RICHES, ET NOUS ALLONS ÊTRE CÉLÈBRES. 743 01:03:22,299 --> 01:03:25,235 NOUS SOMMES DÉJÀ RICHES ! OUAIS, C'EST VRAI. NOUS SOMMES DÉJÀ RICHES. 744 01:03:25,302 --> 01:03:28,638 NOUS AVONS OBTENU UNE AVANCE DE 5 000 $ SUR NOTRE PROCHAIN ALBUM. 745 01:03:28,705 --> 01:03:31,608 ALORS DEVINEZ QUOI ? NOUS VOUS AVONS ACHETÉ UN CADEAU. 746 01:03:31,675 --> 01:03:35,645 C'est quoi, une valise ? TU VEUX QUE JE SE PARTIE ? 747 01:03:35,712 --> 01:03:38,382 NON ! C'EST UNE MACHINE À ÉCRIRE ! 748 01:03:38,448 --> 01:03:40,750 UNE MACHINE À ÉCRIRE ÉLECTRIQUE. REGARDER. 749 01:03:47,091 --> 01:03:50,127 * REGARDER. VOIR ? [Frondonner] [Claquettes claquantes] * 750 01:03:51,795 --> 01:03:53,763 VOUS POUVEZ ÉCRIRE VOS CHANSONS. 751 01:03:55,165 --> 01:03:57,101 C'EST AGRÉABLE. 752 01:04:00,470 --> 01:04:02,940 Y A-T-IL QUELQUE CHOSE Tu en voulais plus, TONY ? 753 01:04:05,375 --> 01:04:09,146 * [Guitare] LES GENS SONT ÉTRANGES 754 01:04:09,213 --> 01:04:11,215 * QUAND VOUS ÊTES UN ÉTRANGER NICKY ! 755 01:04:11,281 --> 01:04:15,485 * HÉ ! C'est Tony. OUAIS, OUAIS. [ La musique continue ] * 756 01:04:15,552 --> 01:04:19,089 Euh, ouais, et bien, je viens Je suis sorti, mec. OUAIS. 757 01:04:19,156 --> 01:04:21,225 Eh bien, ils m'ont laissé derrière. 758 01:04:21,291 --> 01:04:24,761 JE NE SAIS PAS. QUELLE DIFFÉRENCE ÇA FAIT ? 759 01:04:24,828 --> 01:04:28,598 OUAIS, JE SAIS Ils vont très bien. OUAIS, L'ALBUM AUSSI. 760 01:04:28,665 --> 01:04:30,935 OUAIS, OR, hein ? 761 01:04:31,001 --> 01:04:34,171 Euh, le truc, c'est que, mec, euh, 762 01:04:35,739 --> 01:04:38,442 VOUS-- VOUS AVEZ DE LA DOPE ? 763 01:04:38,508 --> 01:04:41,511 N'importe quoi, mec. JUSTE N'IMPORTE QUOI. 764 01:04:43,813 --> 01:04:45,782 VOUS AVEZ UNE SMACK ? 765 01:04:45,849 --> 01:04:49,954 * QUAND VOUS ÊTES UN ÉTRANGER LES VISAGES SONT LAIDS OUAIS. 766 01:04:50,020 --> 01:04:52,356 * QUAND TU ES SEUL OUAIS, C'EST TRÈS MAUVAIS... 767 01:04:52,422 --> 01:04:56,293 * LES FEMMES SEMBLENT MÉCHANTES QUAND VOUS N'ÊTES INDÉSIRABLE DOULEUR. 768 01:04:56,360 --> 01:04:59,629 * LES RUES SONT INÉGALES QUAND TU ES EN BAS 769 01:05:15,545 --> 01:05:18,182 * QUAND TU ES ÉTRANGE 770 01:05:18,248 --> 01:05:21,585 * DES VISAGES SORTENT DE LA PLUIE 771 01:05:21,651 --> 01:05:24,321 * QUAND TU ES ÉTRANGE 772 01:05:24,388 --> 01:05:27,157 *Personne ne se souvient VOTRE NOM 773 01:05:27,224 --> 01:05:30,294 * QUAND TU ES ÉTRANGE 774 01:05:30,360 --> 01:05:33,463 *Personne ne se souvient VOTRE NOM 775 01:05:33,530 --> 01:05:35,799 * QUAND TU ES ÉTRANGE 776 01:05:35,865 --> 01:05:38,035 * QUAND TU ES ÉTRANGE 777 01:05:38,102 --> 01:05:41,205 * QUAND TU ES ÉTRANGE 778 01:05:41,271 --> 01:05:47,244 * 779 01:05:47,311 --> 01:05:49,679 * VOULEZ-VOUS CONDUIRE 780 01:05:49,746 --> 01:05:53,417 * DANS MON MAGNIFIQUE BALLON 781 01:05:53,483 --> 01:05:58,488 * VOULEZ-VOUS CONDUIRE DANS MON MAGNIFIQUE BALLON 782 01:05:58,555 --> 01:06:02,592 * [Étouffé] NOUS POUVONS FLOTTER PARMI LES ÉTOILES ENSEMBLE 783 01:06:02,659 --> 01:06:04,594 * TOI ET MOI [Fondus de musique] * 784 01:06:04,661 --> 01:06:07,164 [ Producteur ] Très bien, je veux tout le monde HORS DE CE STUDIO. 785 01:06:07,231 --> 01:06:10,034 HÉ, QU'EST-CE QUE VOUS ARRÊTEZ POUR ? J'allais très bien. 786 01:06:10,100 --> 01:06:13,037 [Rire] Hé, Frankie, mets-toi à pied CETTE Maudite bouteille. 787 01:06:13,103 --> 01:06:17,374 HÉ ! Pousse-le, mec. VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE ? [Crash de bouteille] 788 01:06:17,441 --> 01:06:19,376 [ Ouverture de la porte ] 789 01:06:20,644 --> 01:06:22,779 CE N'EST PAS MA CHANSON. 790 01:06:22,846 --> 01:06:26,583 TONY, À QUOI T'ATTENDAIS-TU ? VOUS NOUS AVEZ PROMIS QUELQUE CHOSE IL Y A DEUX MOIS. 791 01:06:26,650 --> 01:06:31,088 Hé, mec, c'est quoi cette merde ? VOUS TIREZ HOUDINI. Elle tire sur Freak-Out City. 792 01:06:31,155 --> 01:06:34,124 BIEN, C'EST TA FEMME, HOMME. Oh, lâchez-vous. 793 01:06:34,191 --> 01:06:38,395 Ça n'a duré que deux semaines. HOMME. Cette fille est folle. Où diable étais-tu ? 794 01:06:39,729 --> 01:06:42,132 J'étais... 795 01:06:42,199 --> 01:06:44,834 J'étais en mouvement, ET PUIS JE REVIENS. 796 01:06:44,901 --> 01:06:49,839 VOUS RESSEMBLEZ À L'ENFER. Eh bien, j'ai été malade, mec. 797 01:06:49,906 --> 01:06:53,477 Hé, mec, si tu Je ne peux pas contenir tes affaires, NE L'UTILISEZ PAS. 798 01:06:59,783 --> 01:07:02,686 HÉ ! HÉ ! 799 01:07:02,752 --> 01:07:04,821 Hé, Tony ! 800 01:07:09,159 --> 01:07:12,662 [Criant] TON ! TON ! 801 01:07:12,729 --> 01:07:14,764 OÙ L'ENFER VOUS ÊTES ? 802 01:07:14,831 --> 01:07:18,102 J'ai dit où diable TU ÊTES, PUTAIN DE TOI ! 803 01:07:18,168 --> 01:07:20,870 JÉSUS-CHRIST ! COMMENT POUVEZ-VOUS ME FAIRE CELA ? 804 01:07:20,937 --> 01:07:24,040 COMMENT POUVEZ-VOUS FAIRE CELA ? COMMENT POUVEZ-VOUS FAIRE CELA ? 805 01:07:24,108 --> 01:07:27,844 POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT CELA ? NE SAIS-TU PAS QUE JE SUIS RIEN SANS TOI ? 806 01:07:32,816 --> 01:07:37,754 * 807 01:07:57,107 --> 01:07:59,909 * PURPLE HAZE TOUT DANS MON CERVEAU 808 01:08:01,711 --> 01:08:04,548 * CHOSES DERNIÈREMENT NE SEMBLE PAS LE MÊME 809 01:08:06,383 --> 01:08:09,186 * AGIR DRÔLE MAIS JE NE SAIS PAS POURQUOI 810 01:08:10,587 --> 01:08:13,690 * EXCUSEZ-MOI PENDANT QUE J'embrasse le ciel 811 01:08:17,861 --> 01:08:21,265 * BRUME POURPRE EST TOUT AUTOUR 812 01:08:21,331 --> 01:08:22,966 * NE SAIS PAS-- 813 01:08:23,032 --> 01:08:24,701 *HÉ, OÙ SOMMES-NOUS, DE TOUTE FAÇON ? * 814 01:08:24,768 --> 01:08:27,904 Hé, DWAYNE, mec, OÙ SOMMES-NOUS ? KANSAS-VILLE. 815 01:08:27,971 --> 01:08:30,374 POURQUOI ? PARCE QUE C'EST AGRÉABLE A SAVOIR PARFOIS. 816 01:08:30,440 --> 01:08:32,442 Salut, Jeffrey. 817 01:08:32,509 --> 01:08:36,079 HÉ, VOUS VOUS SOUVENEZ POUR APPORTER VOTRE GUITARE CE SOIR, hein ? 818 01:08:36,146 --> 01:08:39,483 QU'EST-CE QUE ON FAIT APRÈS HENDRIX POUR ? NOUS ALLONS On dirait une merde après lui. 819 01:08:39,549 --> 01:08:42,252 VOUS ALLEZ REGARDER TOUT simplement génial. VOUS M'ENTENDEZ, JOHNNY ? TOUT simplement génial. 820 01:08:42,319 --> 01:08:46,623 - POURQUOI EST-IL CE QUI SE PASSE DEVANT NOUS ? - PARCE QUE VOUS LES GARS 821 01:08:46,690 --> 01:08:52,262 PARCE QUE VOUS LES GARS SONT CEUX CES GENS ARGENT PAYÉ POUR VENIR VOIR. 822 01:08:52,329 --> 01:08:56,433 Hé, petit. COMMENT ÊTES-VOUS ENTRÉ ICI ? SORTIR ! SORTEZ D'ICI ! 823 01:08:56,500 --> 01:09:01,104 HÉ. HÉ, LAISSONS LE SÉJOUR ENFANT, HMM ? 824 01:09:01,171 --> 01:09:03,840 Hé, Frankie, VOUS ALLEZ BIEN OU QUELQUE CHOSE ? 825 01:09:03,907 --> 01:09:06,042 [Toux] 826 01:09:06,109 --> 01:09:09,346 AI-JE JAMAIS VOUS LAISSEZ-VOUS ? NON. 827 01:09:09,413 --> 01:09:13,016 [Toux] Alors je vais bien, n'est-ce pas ? 828 01:09:13,082 --> 01:09:16,019 [Rire, Tousser] Je te veux juste PRENDRE SOIN. 829 01:09:16,085 --> 01:09:20,123 JE PRENDS BIEN SOIN DE MON MANAGER. 830 01:09:20,190 --> 01:09:23,793 JE PRENDS BIEN SOIN DES SOCIÉTÉS DE DISQUES. 831 01:09:23,860 --> 01:09:26,830 JE PRENDS BIEN SOIN DE CHAQUE CONNEXION... 832 01:09:26,896 --> 01:09:29,299 D'ICI À LA CÔTE. 833 01:09:29,366 --> 01:09:33,169 JE PRENDS BIEN SOIN. 834 01:09:33,237 --> 01:09:35,639 DROITE ? [Toux] 835 01:09:35,705 --> 01:09:38,442 JE VEUX JUSTE QUE VOUS PRENDRE SOIN DE VOUS-MÊME. 836 01:09:38,508 --> 01:09:41,110 OMS ? SAUTEZ-LE. 837 01:09:43,947 --> 01:09:46,082 J'AIME LES PETITS ENFANTS. 838 01:09:47,484 --> 01:09:51,655 PETITS ENFANTS-- ILS M'APPORTENT CHANCE. 839 01:09:52,822 --> 01:09:54,924 Salut, Tony. 840 01:09:54,991 --> 01:09:57,427 RAPPELEZ-VOUS QUAND VOUS ÉTAIT UN PETIT ENFANT ? 841 01:09:59,062 --> 01:10:00,997 HÉ. ATTENTION. 842 01:10:14,278 --> 01:10:16,212 OÙ SOMMES-NOUS ? 843 01:10:16,280 --> 01:10:20,083 HOMME, NOUS AVONS ÉTÉ À TRAVERS CELA DÉJÀ. Nous sommes à Kansas City. 844 01:10:20,149 --> 01:10:23,152 KANSAS ? C'EST LE KANSAS ? 845 01:10:23,219 --> 01:10:26,523 À TRAVERS LA RIVIÈRE. Hé, mon enfant, QUEL EST TON NOM ? 846 01:10:26,590 --> 01:10:29,626 PETIT PETE. BIEN, QUI EST GRAND PETE ? 847 01:10:29,693 --> 01:10:32,629 MON PÈRE. QUEL EST TON PÈRE JE vais dire... 848 01:10:32,696 --> 01:10:35,164 À PROPOS DE VOUS HANGIN' OUT AVEC UNE TASSE DE monstrueux ? 849 01:10:35,231 --> 01:10:38,702 [Petit Pete] Je n'ai jamais rencontré mon père. C'est une sorte de mystère. 850 01:10:42,606 --> 01:10:45,108 VOUS CELUI QUI ÉCRIT LES CHANSONS ? 851 01:10:45,174 --> 01:10:47,877 TU POURRAIS M'APPRENDRE COMMENT FAIRE CELA. 852 01:10:49,346 --> 01:10:51,281 NON ! 853 01:10:55,885 --> 01:10:59,389 Hé, petit. VENEZ ICI. 854 01:11:02,258 --> 01:11:05,495 [Dwayne] Hé, Frankie, tu dois chanter DANS UNE DEMI-HEURE. 855 01:11:05,562 --> 01:11:09,032 Je vais chanter maintenant. D'ACCORD. BIEN SÛR. 856 01:11:10,734 --> 01:11:12,936 JE VAIS CHANTER À CE PETIT GARÇON. 857 01:11:17,173 --> 01:11:19,643 AVEZ-VOUS ENTENDU PARLER DE "SUMMERTIME" ? 858 01:11:21,244 --> 01:11:23,179 TU EST DÉJÀ ALLÉ À LA PÊCHE ? 859 01:11:24,714 --> 01:11:27,351 Vous n'avez jamais pêché ? 860 01:11:27,417 --> 01:11:29,753 ILS SAUTENT. LES POISSONS... ILS SAUTENT. 861 01:11:29,819 --> 01:11:32,021 * 862 01:11:32,088 --> 01:11:37,494 * LES POISSONS SAUTENT SÛR MAINTENANT 863 01:11:37,561 --> 01:11:39,863 * ET LE COTON, SEIGNEUR 864 01:11:39,929 --> 01:11:43,667 * LE COTON HAUT 865 01:11:43,733 --> 01:11:47,203 * BIEN, C'EST HAUT 866 01:11:47,270 --> 01:11:52,409 * TON PAPA EST RICHE 867 01:11:53,877 --> 01:11:59,783 * ET VOTRE MA'S TELLEMENT BON, BÉBÉ 868 01:11:59,849 --> 01:12:04,821 * ELLE A L'AIR BIEN MAINTENANT 869 01:12:04,888 --> 01:12:09,125 * CHUT, BÉBÉ, BÉBÉ BÉBÉ, BÉBÉ, BÉBÉ 870 01:12:10,326 --> 01:12:13,863 * NON, NON, NON, NON NE PLEURE PAS 871 01:12:15,532 --> 01:12:21,037 * NE PLEURE PAS 872 01:13:10,019 --> 01:13:14,458 [Criant] 873 01:13:22,098 --> 01:13:27,504 *UN DE CES MATINS 874 01:13:28,572 --> 01:13:31,374 * MIEL 875 01:13:31,441 --> 01:13:34,343 * RIEN NE VA POUR VOUS FAIRE DU MAL MAINTENANT 876 01:13:35,879 --> 01:13:40,116 * N-NON, NON-NON-NON-NON NON-NON-NON NON-NON-NON 877 01:13:40,183 --> 01:13:43,419 * N-NON, NON-NON-NON-NON NON-NON-NON NON-NON-NON 878 01:13:43,487 --> 01:13:46,089 * NON, NON, NON NON, NON, NON, NON 879 01:13:46,155 --> 01:13:48,291 * NON, NE PLEURE PAS 880 01:14:15,318 --> 01:14:17,621 FLOCONS DE MAÏS SONT DEVENUS SOGGY. 881 01:14:17,687 --> 01:14:20,757 TON ? [Enfant dans la rue] Hé, Billy ! REGARDER ! 882 01:14:20,824 --> 01:14:23,527 MES FLAKES DE MAÏS Ça devient détrempé. 883 01:14:23,593 --> 01:14:26,195 [Enfant dans la rue] BILLY, REGARDE. VOTRE BANANE DEVENANT BRUN AUSSI. 884 01:14:33,002 --> 01:14:35,805 Je ne vous ai pas demandé POUR RESTER AVEC MOI. 885 01:14:39,976 --> 01:14:42,746 COMMENT AVEZ-VOUS ACHETÉ DES CORN FLAKES, hein ? 886 01:14:42,812 --> 01:14:46,082 Je t'ai pensé Était en fuite À PARTIR DE FLAKES DE MAÏS. 887 01:14:46,149 --> 01:14:48,184 Je pensais que tu aimais Des flocons de maïs, Tony. 888 01:14:48,251 --> 01:14:50,186 [Criant] Je DÉTESTE... 889 01:14:54,090 --> 01:14:56,092 [ Tranquillement ] Je déteste les corn flakes. 890 01:14:57,527 --> 01:15:00,029 Je déteste les corn flakes. 891 01:15:00,096 --> 01:15:02,899 QUE VEUX-TU ? UN BISCUIT AU LAIT DE TIGRE ? 892 01:15:02,966 --> 01:15:05,902 ILS SONT BONS POUR TOI. ILS VOUS RENDENT EN SANTÉ. 893 01:15:05,969 --> 01:15:10,373 OÙ VA-TU, TONY ? Tu ne vas pas finir LA CHANSON ? 894 01:15:10,439 --> 01:15:13,409 VOUS NE POUVEZ GAGNER AUCUN ARGENT SI VOUS NE TERMINEZ PAS LA CHANSON. 895 01:15:13,476 --> 01:15:17,781 [Criant] OH, tu ne sais pas JE N'AI PAS BESOIN D'ARGENT ? 896 01:15:20,383 --> 01:15:24,153 [Rire] TOUT J'AI BESOIN C'EST D'AMOUR. 897 01:15:36,299 --> 01:15:51,180 * 898 01:16:05,962 --> 01:16:08,264 * J'ATTENDS MON HOMME 899 01:16:13,136 --> 01:16:16,539 * J'AI 20 $ DANS MA MAIN 900 01:16:19,643 --> 01:16:22,946 * JUSQU'À LEXINGTON 125 901 01:16:23,012 --> 01:16:25,248 * SENTIR MALADE ET SALE 902 01:16:28,351 --> 01:16:30,319 * J'ATTENDS MON HOMME 903 01:16:38,795 --> 01:16:41,731 *HÉ, GARÇON BLANC CE QUE TU FAIS DANS LE CENTRE-VILLE 904 01:16:44,567 --> 01:16:48,571 * HÉ, GARÇON BLANC, POURQUOI VOUS POURSUITES MES FEMMES AUTOUR 905 01:16:52,108 --> 01:16:55,478 * PARDON MOI, MONSIEUR C'EST LE PLUS LOIN DE MON ESPRIT 906 01:16:55,544 --> 01:16:58,815 * J'ATTENDS JUSTE POUR UN AMI FACILE 907 01:17:00,850 --> 01:17:03,787 * J'ATTENDS MON HOMME 908 01:17:05,321 --> 01:17:08,091 * POUR MON HOMME 909 01:17:09,659 --> 01:17:13,697 *LE VOICI IL EST TOUT HABILLÉ EN NOIR 910 01:17:17,934 --> 01:17:20,937 * CHAUSSURES DIOR ET UN GRAND CHAPEAU DE PAILLE 911 01:17:24,640 --> 01:17:28,011 * IL N'EST JAMAIS EN TÔT IL EST TOUJOURS EN RETARD 912 01:17:28,077 --> 01:17:30,914 * LA PREMIÈRE CHOSE QUE VOUS APPRENEZ EST QUE TU DOIS TOUJOURS ATTENDRE 913 01:17:32,749 --> 01:17:36,585 * J'ATTENDS MON HOMME 914 01:17:36,652 --> 01:17:42,525 * 915 01:17:57,941 --> 01:18:02,211 Je ne sais pas, Tony. Je suppose que je viens Je ne l'ai pas. 916 01:18:02,278 --> 01:18:06,983 VOUS NOUS AVEZ EU VIVRE À CHELSEA. Je ne peux même pas nous trouver le "Y". 917 01:18:07,050 --> 01:18:09,853 RETOURNEZ AU KANSAS. 918 01:18:09,919 --> 01:18:12,688 PEUT-ÊTRE QUE TU POURRAIS ÉCOUTER À CE QUE JE FAIS PARFOIS. 919 01:18:12,756 --> 01:18:17,260 VOIR QUOI Je fais mal. RETOURNEZ AU KANSAS. 920 01:18:17,326 --> 01:18:21,164 PEUT-ÊTRE, VOUS SAVEZ, VOUS POUVEZ METTRE Un peu de magie dessus. 921 01:18:23,166 --> 01:18:26,035 [Soupirs] RETOURNEZ AU KANSAS. 922 01:18:26,102 --> 01:18:29,405 JE NE PEUX PAS. POURQUOI ? 923 01:18:29,472 --> 01:18:31,407 TROP PLAT. 924 01:18:33,309 --> 01:18:36,479 TROP PLAT ? QU'EST-CE QUE C'EST, L'HIMALAYA ? 925 01:18:40,083 --> 01:18:43,486 L'EVEREST. L'EVEREST. 926 01:18:43,552 --> 01:18:46,722 TOUT LE MONDE DOIT PRENEZ UNE TIR. 927 01:18:50,626 --> 01:18:52,896 DONNEZ-MOI VOTRE GUITARE. 928 01:18:52,962 --> 01:18:55,832 VOUS ALLEZ JOUER ? NON. 929 01:18:55,899 --> 01:18:58,734 Je vais le mettre en gage. NON. 930 01:18:58,802 --> 01:19:02,238 Je vais le mettre en gage, ET PUIS JE VAIS DÉGAGEZ-LE. 931 01:19:02,305 --> 01:19:04,974 NON ! 932 01:19:05,041 --> 01:19:08,144 VOUS NE M'AVEZ PAS CONFIANCE ? 933 01:19:08,211 --> 01:19:12,148 - NON. - ALORS POURQUOI TU RESTER AVEC MOI ? 934 01:19:12,215 --> 01:19:14,483 POURQUOI PENSEZ-VOUS ? 935 01:19:36,639 --> 01:19:38,574 ICI. 936 01:19:41,677 --> 01:19:43,847 APPARTIENNAIT À MON PÈRE. 937 01:19:44,948 --> 01:19:47,516 JE LE DONNE POUR VOUS. 938 01:19:47,583 --> 01:19:50,854 - POURQUOI ? - POURQUOI DIEU VOUS PENSEZ ? 939 01:19:59,162 --> 01:20:02,932 SON NOM ÉTAIT... SON NOM ÉTAIT BENNY BELINSKI. 940 01:20:02,999 --> 01:20:04,934 [Toux] 941 01:20:06,135 --> 01:20:08,071 Je ne l'ai jamais connu. 942 01:20:10,039 --> 01:20:13,109 CENSÉ ÊTRE UNE QUELQUE SORTE DE GÉNIE OU QUELQUE CHOSE. 943 01:20:15,478 --> 01:20:18,614 PEUT-ÊTRE-- PEUT-ÊTRE VOUS PRENEZ DE LUI. 944 01:20:20,316 --> 01:20:22,651 MAINTENANT, DONNEZ-MOI LA GUITARE. 945 01:20:30,927 --> 01:20:34,197 Maintenant tu restes là, VOUS ENTENDEZ ? 946 01:20:34,263 --> 01:20:36,632 JUSQU'À L'ENFER Il se fige, Tony. 947 01:20:39,335 --> 01:20:41,404 JUSQU'À CE QUE L'ENFER GÈLE. 948 01:20:42,671 --> 01:20:44,673 C'EST DÉJÀ FAIT. 949 01:20:49,545 --> 01:20:52,715 * [ "Au fil du temps" ] 950 01:21:11,935 --> 01:21:14,703 HÉ, PETIT PETE ? OUAIS. 951 01:21:16,940 --> 01:21:19,342 BIEN, J'AI QUELQUE CHOSE POUR TOI. 952 01:21:19,408 --> 01:21:22,045 Hé, il a dit NE PAS TOUT VENDRE EN UN SEUL ENDROIT. 953 01:21:22,111 --> 01:21:24,380 OH ! ET IL A DIT POUR VOUS DONNER CELA. 954 01:21:26,983 --> 01:21:30,753 VOUS A-T-IL DIT RIEN D'AUTRE ? NON-- OUAIS ! 955 01:21:30,819 --> 01:21:33,322 IL A DIT DE DIRE, " AU REVOIR. " 956 01:21:46,069 --> 01:21:50,006 [Lamentation lointaine d'une sirène] 957 01:21:59,915 --> 01:22:01,917 * L'ENFER 958 01:22:03,152 --> 01:22:05,254 * L'ENFER EST POUR LES ENFANTS 959 01:22:07,156 --> 01:22:11,760 * ET TU SAIS QUE LEURS PETITES VIES PEUT DEVENIR UN TEL DÉSORDRE 960 01:22:14,763 --> 01:22:17,533 * L'ENFER 961 01:22:17,600 --> 01:22:21,437 * L'ENFER EST POUR LES ENFANTS 962 01:22:21,504 --> 01:22:24,140 * ET VOUS NE DEVEZ PAS DOIS PAYER POUR TON AMOUR 963 01:22:24,207 --> 01:22:27,476 * AVEC VOS OS ET VOTRE CHAIR 964 01:22:27,543 --> 01:22:35,018 * NON, L'ENFER EST POUR LES ENFANTS 965 01:22:44,960 --> 01:22:47,496 * [Chanter la prière] 966 01:22:49,665 --> 01:22:52,868 * [Le chant continue] 967 01:22:58,574 --> 01:23:00,643 * L'ENFER 968 01:23:00,709 --> 01:23:03,446 * L'ENFER EST POUR L'ENFER 969 01:23:03,512 --> 01:23:05,514 * L'ENFER EST POUR L'ENFER 970 01:23:06,582 --> 01:23:08,517 * L'ENFER EST POUR LES ENFANTS 971 01:23:11,887 --> 01:23:14,257 * L'ENFER EST POUR LES ENFANTS 972 01:23:31,574 --> 01:23:38,447 * 973 01:23:51,060 --> 01:24:06,008 * 974 01:24:21,124 --> 01:24:23,892 * Ça ne sert à rien de demander VOUS N'OBTENEZ AUCUNE RÉPONSE 975 01:24:23,959 --> 01:24:27,596 * JE SUIS JUSTE ENTRER MAIS J'ESSAYE À PEINE 976 01:24:27,663 --> 01:24:30,633 * JE N'AI AUCUNE RAISON EN SAVOIR TROP 977 01:24:30,699 --> 01:24:34,603 * VOUS NOUS TROUVEREZ TOUJOURS 978 01:24:34,670 --> 01:24:38,407 * POUR DÉJEUNER 979 01:24:38,474 --> 01:24:42,010 * NOUS SOMMES TELLEMENT JOLIE OH, TELLEMENT JOLIE 980 01:24:43,812 --> 01:24:46,449 *NOUS SOMMES VACANTS NOUS SOMMES TELLEMENT JOLIE 981 01:24:46,515 --> 01:24:48,451 * OH, TELLEMENT JOLIE 982 01:24:49,785 --> 01:24:52,054 *NOUS SOMMES VACANTS 983 01:24:52,121 --> 01:24:54,590 * NE NOUS DEMANDER PAS CE QUE NOUS FAISONS PARCE QUE NOUS NE SOMMES PAS TOUS LÀ 984 01:24:54,657 --> 01:24:57,860 *Je ne fais pas semblant Parce que je m'en fiche 985 01:24:57,926 --> 01:25:01,063 * JE NE CROIS PAS AUX ILLUSIONS J'en ai trop pour de vrai 986 01:25:01,130 --> 01:25:03,399 * ARRÊTEZ VOTRE COMMENTAIRE BON MARCHÉ 987 01:25:05,234 --> 01:25:09,605 * PARCE QUE NOUS SAVONS CE QUE NOUS RESSENTONS 988 01:25:09,672 --> 01:25:12,941 * NOUS SOMMES TELLEMENT JOLIE OH, TELLEMENT JOLIE 989 01:25:14,177 --> 01:25:16,979 *NOUS SOMMES VACANTS NOUS SOMMES TELLEMENT JOLIE 990 01:25:17,045 --> 01:25:18,981 * OH, TELLEMENT JOLIE 991 01:25:20,416 --> 01:25:23,919 *NOUS SOMMES VACANTS NOUS SOMMES TELLEMENT JOLIE 992 01:25:23,986 --> 01:25:26,589 * OH, TELLEMENT JOLIE, OUAIS 993 01:25:28,624 --> 01:25:32,728 * JE SAIS ET NOUS N'EN FAISONS PAS 994 01:25:38,100 --> 01:25:41,069 * Ça ne sert à rien de demander VOUS N'OBTENEZ AUCUNE RÉPONSE 995 01:25:41,136 --> 01:25:44,207 * JE JUSTE D'ENTRER MAIS J'ESSAYE À PEINE 996 01:25:44,273 --> 01:25:47,610 * JE N'AI AUCUNE RAISON EN SAVOIR TROP 997 01:25:47,676 --> 01:25:50,279 * TU ME TROUVERAS TOUJOURS 998 01:25:51,414 --> 01:25:53,649 * POUR DÉJEUNER 999 01:25:55,951 --> 01:26:00,889 * JE SAIS ET NOUS N'EN FAISONS PAS * 1000 01:26:08,197 --> 01:26:11,300 PIZZAMAN ! NOUS LIVRONS ! 1001 01:26:11,367 --> 01:26:14,837 Hé, Muco Man est là. QU'AVEZ-VOUS POUR NOUS ? OH, MEC, AVONS-NOUS BESOIN DE VOUS. 1002 01:26:14,903 --> 01:26:18,140 HÉ, SI QUELQU'UN A SOUFFLER DANS CETTE VILLE, MON HOMME LE FERA. 1003 01:26:18,207 --> 01:26:22,445 Tu as pris le coca, papa ? À quoi je ressemble, mec, UNE FONTAINE À SODA ? 1004 01:26:22,511 --> 01:26:24,780 QUOI D'AUTRE VOUS Y ÊTES ARRIVÉ ? 1005 01:26:26,415 --> 01:26:27,816 CHANSONS. 1006 01:26:27,883 --> 01:26:29,218 VOUS MAINTENANT AUSSI VOUS MARQUEZ DES CHANSONS ? 1007 01:26:29,285 --> 01:26:31,820 DONNER-LES LOIN. UNE CHANSON PAR ONCE. 1008 01:26:31,887 --> 01:26:32,921 PAR QUI ? 1009 01:26:32,988 --> 01:26:33,989 MOI. 1010 01:26:34,056 --> 01:26:36,024 VOUS POUVEZ GARDER LES CHANSONS, MAN. 1011 01:26:37,426 --> 01:26:40,929 JE GARDERAI LE COCA AUSSI. 1012 01:26:40,996 --> 01:26:44,333 [Tous bavardent] ATTENDEZ, ATTENDEZ NE PARTEZ PAS. ATTENDEZ UNE SECONDE. REVENEZ ICI. 1013 01:26:44,400 --> 01:26:46,335 QU'EST-CE QUE C'EST, PETE ? 1014 01:26:46,402 --> 01:26:47,870 [Écho vocal] QU'EST-CE QUE C'EST ? QU'EST-CE QUE C'EST ? 1015 01:26:49,104 --> 01:26:53,476 J'AI COURI ET RÉCUPÉRER... 1016 01:26:53,542 --> 01:26:57,346 POUR VOUS UNE BANDE DE PUNKS DEPUIS TROIS ANS MAINTENANT, 1017 01:26:57,413 --> 01:27:01,183 ET JE NE VEUX PAS ÊTRE PLUS DE CANDY MAN. 1018 01:27:01,250 --> 01:27:02,718 VOUS VOULEZ PLUS D'ARGENT ? 1019 01:27:02,785 --> 01:27:04,186 Ce n'est pas l'argent, mec. 1020 01:27:04,253 --> 01:27:06,922 BIEN. NOUS OBTENONS QUELQU'UN D'AUTRE. FAIS-LE. 1021 01:27:06,989 --> 01:27:10,225 NON ! HÉ, ATTENDEZ ! ALLEZ! 1022 01:27:10,293 --> 01:27:13,228 Très bien, PETE, QUE VOULEZ-VOUS ? 1023 01:27:13,296 --> 01:27:17,833 [ Echo ] QUE VEUX-TU ? JE VEUX QUE TU JOUES UNE DE MES CHANSONS. 1024 01:27:17,900 --> 01:27:20,669 JOUER ? VOUS VOULEZ L'ENREGISTRER ? Creusez-le. 1025 01:27:20,736 --> 01:27:23,105 Pas question, mec. 1026 01:27:23,171 --> 01:27:26,742 MM-HMM. Hé, regarde, mec. 1027 01:27:26,809 --> 01:27:30,078 NOUS EN ÉCOUTERONS UN. 1028 01:27:30,145 --> 01:27:31,380 UN ? 1029 01:27:31,447 --> 01:27:32,615 JUSTE UN. 1030 01:27:34,783 --> 01:27:36,719 [ Claque la mallette ] D'accord. 1031 01:27:37,886 --> 01:27:39,755 D'ACCORD. 1032 01:27:43,191 --> 01:27:45,728 Distribuez-les, TURQUIE. [Marmonnant] 1033 01:27:45,794 --> 01:27:48,731 Hé, ne te fais pas de mal. 1034 01:27:52,000 --> 01:27:56,104 [claquer des doigts] 1035 01:27:56,171 --> 01:28:09,885 * 1036 01:28:12,421 --> 01:28:16,759 * JUSTE UN PEU TROP GRAND J'aurais pu utiliser quelques livres 1037 01:28:16,825 --> 01:28:20,496 * PANTALONS SERRÉS, POINTS PEU DE RENOMMÉE 1038 01:28:20,563 --> 01:28:24,833 * ELLE ÉTAIT UNE BEAUTÉ AUX CHEVEUX NOIRS AVEC DE GRANDS YEUX FONCÉS 1039 01:28:24,900 --> 01:28:27,970 * ET POINTE TOUS SES PROPRES ASSIS EN HAUT 1040 01:28:33,542 --> 01:28:36,912 * HAUT, FERME ET HAUT 1041 01:28:36,979 --> 01:28:40,983 * AU-DELÀ DES CHAMPS DE MAÏS Là où les bois sont devenus lourds 1042 01:28:41,049 --> 01:28:43,486 * SUR LA BANQUE ARRIÈRE DE MA CHEVY 60 1043 01:28:45,020 --> 01:28:47,923 * TRAVAILLER SUR DES MYSTÈRES SANS AUCUN INDICE 1044 01:28:51,760 --> 01:28:54,463 * TRAVAILLER SUR NOS MOUVEMENTS DE NUIT 1045 01:28:55,831 --> 01:28:59,234 * ESSAYER D'EN FAIRE ACTUALITÉS DRIVE-IN EN PREMIÈRE PAGE 1046 01:28:59,301 --> 01:29:02,638 * TRAVAILLER SUR NOS MOUVEMENTS DE NUIT 1047 01:29:02,705 --> 01:29:05,974 [Cri de la foule] 1048 01:29:06,041 --> 01:29:10,078 * [Harmonica] 1049 01:29:25,661 --> 01:29:29,264 * AHH, UN POUR L'ARGENT 1050 01:29:29,331 --> 01:29:32,468 * DEUX POUR LE SPECTACLE TROIS POUR SE PRÉPARER MAINTENANT, PARTEZ, CHAT, PARTEZ 1051 01:29:32,535 --> 01:29:35,904 * MAIS PAS TOI MISE SUR MES CHAUSSURES EN DAIM BLEU 1052 01:29:35,971 --> 01:29:38,006 * VOUS POUVEZ FAIRE TOUT 1053 01:29:38,073 --> 01:29:41,444 * MAIS LICENCIEZ DE MES CHAUSSURES EN DAIM BLEU 1054 01:29:41,510 --> 01:29:44,012 * BIEN, TU PEUX ME RENCONTRER MARCHEZ SUR MON VISAGE 1055 01:29:44,079 --> 01:29:46,582 * CALLIMER MON NOM PARTOUT 1056 01:29:46,649 --> 01:29:48,751 * FAIRE N'IMPORTE QUOI CE QUE TU VEUX FAIRE 1057 01:29:48,817 --> 01:29:50,919 * MAIS UH-UH, CHÉRI LAISSER MES CHAUSSURES 1058 01:29:50,986 --> 01:29:54,690 * ET PAS VOUS MISE SUR MES CHAUSSURES EN DAIM BLEU 1059 01:29:54,757 --> 01:29:58,861 *Eh bien, tu peux tout faire MAIS LICENCIEZ MON CHAUSSURES EN DAIM BLEU 1060 01:29:58,927 --> 01:30:00,896 * BIEN 1061 01:30:00,963 --> 01:30:02,898 * [Riff de guitare] 1062 01:30:13,375 --> 01:30:18,146 * 1063 01:30:18,213 --> 01:30:20,282 D'accord ! 1064 01:30:26,121 --> 01:30:29,124 * DIABLE À LA ROBE BLEUE ROBE BLEUE SUR 1065 01:30:29,191 --> 01:30:32,194 * ELLE EST LE DIABLE AVEC LA ROBE BLEUE 1066 01:30:32,260 --> 01:30:35,163 * DIABLE À LA ROBE BLEUE ROBE BLEUE, ROBE BLEUE 1067 01:30:35,230 --> 01:30:38,033 * DIABLE À LA ROBE BLEUE OH * 1068 01:30:38,100 --> 01:30:40,636 [Cri de la foule] 1069 01:30:44,473 --> 01:30:47,476 * DIABLE À LA ROBE BLEUE ROBE BLEUE, ROBE BLEUE 1070 01:30:47,543 --> 01:30:50,479 * DIABLE À LA ROBE BLEUE OH 1071 01:31:00,889 --> 01:31:03,258 * JE SUIS FOU 1072 01:31:03,325 --> 01:31:06,529 * FOU DE TOI 1073 01:31:06,595 --> 01:31:09,898 * LAISSEZ-MOI DEVENIR FOU FOU DE TOI 1074 01:31:12,234 --> 01:31:16,539 * FOU DE TOI 1075 01:31:17,339 --> 01:31:19,474 * ET VOUS 1076 01:31:22,711 --> 01:31:24,647 * FOU 1077 01:31:28,784 --> 01:31:30,919 *OOH 1078 01:31:41,597 --> 01:31:45,167 * D'accord D'accord 1079 01:31:57,646 --> 01:32:02,718 * LAISSEZ-MOI OBTENIR FOU DE TOI * 1080 01:32:02,785 --> 01:32:18,901 [Cri de la foule] 1081 01:32:24,406 --> 01:32:28,143 * IL Y A TROP DE PLACES JE DOIS VOIR 1082 01:32:32,480 --> 01:32:37,720 * MAIS SI JE RESTE ICI AVEC TOI, FILLE 1083 01:32:40,689 --> 01:32:44,727 * LES CHOSES NE PEUVENT PAS ÊTRE LE MÊME 1084 01:32:48,697 --> 01:32:53,602 * PARCE QUE JE SUIS AUSSI LIBRE COMME UN OISEAU MAINTENANT 1085 01:32:57,072 --> 01:33:02,044 * ET CET OISEAU VOUS NE POUVEZ PAS CHANGER 1086 01:33:02,110 --> 01:33:05,047 *OH 1087 01:33:05,113 --> 01:33:09,384 * ET L'OISEAU VOUS NE POUVEZ PAS CHANGER 1088 01:33:12,655 --> 01:33:18,593 * ET CET OISEAU VOUS NE POUVEZ PAS CHANGER 1089 01:33:20,228 --> 01:33:26,068 * LE SEIGNEUR SAIT JE NE PEUX PAS CHANGER 1090 01:33:28,170 --> 01:33:32,941 * AU REVOIR, BÉBÉ C'EST DOUX, AMOUR 1091 01:33:33,008 --> 01:33:36,011 * OUAIS, OUAIS 1092 01:33:36,078 --> 01:33:40,115 * OOH, CE SENTIMENT JE NE PEUX PAS CHANGER 1093 01:33:44,086 --> 01:33:48,924 * MAIS S'IL VOUS PLAÎT NE LE FAITES PAS PRENEZ-LE TELLEMENT MAL 1094 01:33:51,860 --> 01:33:56,298 * PARCE QUE LE SEIGNEUR SAIT JE SUIS À blâmer 1095 01:34:00,068 --> 01:34:06,141 * MAIS SI JE RESTE ICI AVEC TOI, FILLE 1096 01:34:08,310 --> 01:34:12,280 * LES CHOSES NE PEUVENT PAS ÊTRE LE MÊME 1097 01:34:16,051 --> 01:34:21,623 * PARCE QUE JE SUIS AUSSI LIBRE COMME UN OISEAU MAINTENANT 1098 01:34:24,526 --> 01:34:29,497 * ET CET OISEAU VOUS NE POUVEZ PAS CHANGER 1099 01:34:29,564 --> 01:34:32,367 * OH, OH, OH, OH 1100 01:34:32,434 --> 01:34:36,705 * ET L'OISEAU VOUS NE POUVEZ PAS CHANGER 1101 01:34:39,908 --> 01:34:46,248 * ET CET OISEAU VOUS NE POUVEZ PAS CHANGER 1102 01:34:47,415 --> 01:34:53,756 * LE SEIGNEUR SAIT JE NE PEUX PAS CHANGER 1103 01:34:54,990 --> 01:35:01,396 * SEIGNEUR, AIDE-MOI JE NE PEUX PAS CHANGER 1104 01:35:02,898 --> 01:35:07,369 * SEIGNEUR, JE NE PEUX PAS CHANGER 1105 01:35:07,435 --> 01:35:09,404 * NE VOULEZ-VOUS PAS VOLER 1106 01:35:09,471 --> 01:35:12,775 * OISEAU HAUT ET LIBRE 1107 01:35:12,841 --> 01:35:14,709 * OUAIS