1 00:01:06,131 --> 00:01:10,602 Vau! Oče in mama sta zmogla prijaviti na to tablo? Vau! 2 00:01:10,603 --> 00:01:14,373 Ne vem, če je to celo primeren za alfo. 3 00:01:14,374 --> 00:01:17,509 Mislim, da bi bilo ubijalsko, Stinky, jaz pa sem alfa. 4 00:01:17,510 --> 00:01:21,113 In zapomni si... Oče je a ponosen omega, kot sem jaz. 5 00:01:21,114 --> 00:01:24,082 No, kot bodoči voditelj paketa... 6 00:01:24,083 --> 00:01:27,386 Alfe ne bi dovolil početi takšne stvari. 7 00:01:27,387 --> 00:01:30,021 - Mm-hmm. - Kaj pa take stvari? 8 00:01:30,022 --> 00:01:32,157 Izberi drevo. Katero koli drevo. 9 00:01:32,158 --> 00:01:34,659 Runt, ali potrebuješ vzeti žvižg? 10 00:01:34,660 --> 00:01:38,063 - Kaj? - Claudette, neprimerno. 11 00:01:38,064 --> 00:01:42,033 To so stvari med moškimi, kajne? Runt, ali moraš vzeti žvižganje? 12 00:01:42,034 --> 00:01:46,138 Kaj je narobe z vama? lahko bodi potepuh, ampak pusti me. 13 00:01:46,139 --> 00:01:49,107 Rodil sem se le nekaj minut kasneje kot vi volkovi. 14 00:01:49,108 --> 00:01:50,842 Ampak še vedno si tako srčkan. 15 00:01:50,843 --> 00:01:53,177 srčkan? 16 00:01:58,717 --> 00:02:03,121 Runt, to je grdo za volka plezati na drevo. 17 00:02:03,122 --> 00:02:05,023 Beži! 18 00:02:05,024 --> 00:02:07,993 Mislim, da pravi, "Pogovarjaj se z zadnjico." 19 00:02:07,994 --> 00:02:12,797 Ne pozabi, kaj vedno govorita mama in oče. Naša edinstvenost nas dela močne. 20 00:02:14,833 --> 00:02:17,502 Hej, kaj je? 21 00:02:17,503 --> 00:02:20,504 To je edinstveno, v redu 22 00:02:23,708 --> 00:02:26,711 V redu, prva večerja staršev. Spravimo to mesto v red. 23 00:02:26,712 --> 00:02:29,481 Oh, Humphrey, se lahko premakneš desko na steno? 24 00:02:29,482 --> 00:02:33,551 Tukaj sva se zaljubila. vem Ob steno. 25 00:02:37,789 --> 00:02:40,525 - Popolnoma ob steno. - Ne vem. 26 00:02:40,526 --> 00:02:42,626 Mislim, da kot naredi malo manj... 27 00:02:43,995 --> 00:02:45,797 militanten. 28 00:02:45,798 --> 00:02:49,234 Oh, in skoraj sem pozabil. Lahko poiščeš zakopane kosti? 29 00:02:49,235 --> 00:02:52,170 Pridobiti? Kot "izkopati jih"? 30 00:02:52,171 --> 00:02:54,506 prav. Kjer sem jih pokopal. 31 00:02:54,507 --> 00:02:56,708 Postrežemo kosti. Naša prva večerja. 32 00:02:56,709 --> 00:02:59,811 Ali kritizirate moja izbira za večerjo? 33 00:02:59,812 --> 00:03:04,049 Ne, ne, ne. sploh ne. Kosti imajo veliko... vlaknin. 34 00:03:04,050 --> 00:03:07,486 Humphrey, dragi, samo kopaj. 35 00:03:07,487 --> 00:03:09,721 Sheesh, kaj sem jaz? Družinski ljubljenček? 36 00:03:09,722 --> 00:03:12,190 Živjo, Humphrey. Lepi izkopi. 37 00:03:12,191 --> 00:03:14,659 Ne zavajaj me. 38 00:03:14,660 --> 00:03:18,630 Videti je, da že imate. Kako je življenje z Alfo? 39 00:03:18,631 --> 00:03:22,667 - Učinkovito. - To smo mislili. 40 00:03:22,668 --> 00:03:24,970 "Mi"? Fantje. 41 00:03:24,971 --> 00:03:27,973 Mislili smo si: "Ne bi kul bi bilo vzeti naš" 42 00:03:27,974 --> 00:03:30,976 omega brat obliž divjih jagod?" 43 00:03:30,977 --> 00:03:33,678 ja Nisem res oboževalec jagodičevja. 44 00:03:33,679 --> 00:03:35,513 Fermentirane jagode. 45 00:03:36,248 --> 00:03:38,683 Obožujem jagode. 46 00:03:38,684 --> 00:03:42,988 Oh, živjo, Salty. Humphrey, ste našli vse ... 47 00:03:42,989 --> 00:03:46,758 Hej, Kate, dobila sem idejo. Kaj pa nekaj jagod za suhe ... 48 00:03:46,759 --> 00:03:52,297 Mislim, uh, okusno in hranljiv kostni mozeg. 49 00:03:52,298 --> 00:03:55,100 Kajne, Salty? 50 00:03:58,271 --> 00:04:01,239 Daj no, kaj praviš? 51 00:04:01,240 --> 00:04:03,074 Humphrey, beračiš. 52 00:04:03,075 --> 00:04:05,744 oprosti. Instinkt. 53 00:04:05,745 --> 00:04:10,849 Hm, no, v redu. To bi naredilo za dober prigrizek pred večerjo. 54 00:04:10,850 --> 00:04:12,884 Na toliko načinov. 55 00:04:12,885 --> 00:04:15,854 In prazniki so navsezadnje 56 00:04:15,855 --> 00:04:19,558 - Veselje do jame. - V redu, Humphrey. 57 00:04:19,559 --> 00:04:22,027 Oh, če vidiš kakšno bodiko, prinesi tudi to nazaj. 58 00:04:22,028 --> 00:04:23,662 Sezona je. 59 00:04:23,663 --> 00:04:25,997 In če vidite mladiče, pošlji jih domov. 60 00:04:25,998 --> 00:04:28,098 v redu Ljubim te, srček. 61 00:04:31,269 --> 00:04:35,574 Uau, to je super! Lahko vidite Banff! in... 62 00:04:35,575 --> 00:04:38,877 Hej, preveri. Vidim tri volkovi spodaj v dolini. 63 00:04:38,878 --> 00:04:40,312 Ali so iz našega tropa? 64 00:04:40,313 --> 00:04:43,248 Hm, ne da bi prepoznal. 65 00:04:43,249 --> 00:04:46,585 No, mogoče bi moral pojdi jih pozdravit. 66 00:04:46,586 --> 00:04:50,722 Kaj? Ne pozabite, da je rekel dedek Winston na tem območju so bili prevarantski volkovi. 67 00:04:50,723 --> 00:04:52,991 Naj jaz uredim to. hej 68 00:04:52,992 --> 00:04:54,825 Kdo ste vi? 69 00:04:57,662 --> 00:04:59,698 No, to je bilo res. 70 00:04:59,699 --> 00:05:02,667 Počakaj malo. 71 00:05:02,668 --> 00:05:06,972 Verjamem, da obstaja velik prebivalec, ki vstopi v našo prisotnost. 72 00:05:06,973 --> 00:05:09,240 Na primer kaj? Los? 73 00:05:09,241 --> 00:05:12,344 Ne. Je... 74 00:05:12,345 --> 00:05:14,645 Grizli! Točno tam ga vidim. 75 00:05:16,848 --> 00:05:20,251 Brez skrbi. Dobili smo to. Naj naredim svoje. 76 00:05:20,252 --> 00:05:24,956 Daj no, veliki fant. Pokaži mi kaj imaš. 77 00:05:24,957 --> 00:05:29,226 - Pojdi, sestra! - V redu, kar sem, volkojedec. 78 00:05:33,098 --> 00:05:36,634 Claudette, drugo volkovi in ne iz našega tropa. 79 00:05:42,741 --> 00:05:46,710 Kot bodoči vodja tega paketa, pravim, da zaračunam! 80 00:05:51,816 --> 00:05:55,086 In izberite svojega naslednjič lastne velikosti. 81 00:05:55,087 --> 00:05:57,889 Kaj? 82 00:05:57,890 --> 00:06:01,192 Ne verjamem, da sem ga imel veselje do uradne predstavitve. 83 00:06:01,193 --> 00:06:04,429 Moje ime je Stinky in to je moja sestra Claudette. 84 00:06:04,430 --> 00:06:07,165 In nekje tukaj je moj mlajši brat, Runt. 85 00:06:07,166 --> 00:06:09,834 Runt? 86 00:06:09,835 --> 00:06:12,070 Kaj ne? Winstonovi vnuki? 87 00:06:12,071 --> 00:06:14,272 vidiš? Videli so ga v meni. 88 00:06:14,273 --> 00:06:18,276 Torej ... kaj? Vi fantje tukaj samo zato, da se družim? 89 00:06:18,277 --> 00:06:21,046 Ja, ja. Mi-smo samo mimo. 90 00:06:21,047 --> 00:06:25,283 - Iz katerega paketa si? - Smo iz Banffa. Samo izgubili smo pot. 91 00:06:25,284 --> 00:06:27,719 ja uh, 92 00:06:27,720 --> 00:06:30,020 bolje, da gremo čez vlak sledi pred mrakom. 93 00:06:34,160 --> 00:06:37,295 ja! Oh, to je bilo zabavno. Jagode so super. 94 00:06:37,296 --> 00:06:39,430 Oh, nazaj k mletju. 95 00:06:41,366 --> 00:06:46,271 Uh, mislim, da bom samo odloži te in pojdi zdaj. 96 00:06:46,272 --> 00:06:49,941 Živjo Kate! Oh, poglej se! 97 00:06:49,942 --> 00:06:52,010 Vse glamirano za Mama in oče, kaj? 98 00:06:52,011 --> 00:06:55,013 To je bilo strašno dolgo potovanje do jagodičja. 99 00:06:55,014 --> 00:06:59,851 Ja, ampak poglej vso božico jaz prinesel nazaj s seboj. Obložite jamo. 100 00:06:59,852 --> 00:07:02,053 Ste videli mladiče? 101 00:07:02,054 --> 00:07:04,355 Uh, ne, nisem. 102 00:07:04,356 --> 00:07:07,158 Odtisi tačk. Tik ob prtljažniku. 103 00:07:07,159 --> 00:07:11,229 Mislim, da je bil Runt preskočen. On verjetno prihitel na pomoč in ... 104 00:07:11,230 --> 00:07:14,899 Tu je bil še en volk. 105 00:07:14,900 --> 00:07:18,069 Juhu! Tukaj smo! 106 00:07:18,070 --> 00:07:20,505 super Živjo, mama! 107 00:07:20,506 --> 00:07:24,375 Poglej ta pogled zunaj. 108 00:07:24,376 --> 00:07:29,247 Morali bi zbrati alfe in lovite te prevarante volkove. 109 00:07:29,248 --> 00:07:31,449 Dajmo jih stara ključavnica. 110 00:07:31,450 --> 00:07:35,019 Kot ponavadi so govoriti o vojni. 111 00:07:35,020 --> 00:07:36,921 Pozdravljena Kate. Živjo, Humphrey. 112 00:07:36,922 --> 00:07:38,523 Dobrodošli v naš mali dom. 113 00:07:38,524 --> 00:07:40,492 Hej, oče, dvigni šapo. 114 00:07:40,493 --> 00:07:44,429 Prevarantski vodja je hotel biti kralj in ne bi mogel. 115 00:07:44,430 --> 00:07:47,165 Zdaj se je oblikoval komplet alfa. 116 00:07:47,166 --> 00:07:50,535 - Pokazal jim bom vse Alpha. - Uh, jagode, kdo? 117 00:07:50,536 --> 00:07:52,136 Čudovito! 118 00:07:54,973 --> 00:07:58,243 Pride Garth? Potrebujem ga videti življenje v jami. 119 00:07:58,244 --> 00:08:01,212 On in Lilly sta bila živijo v visoki travi. 120 00:08:01,213 --> 00:08:03,214 So samo svobodnega duha. 121 00:08:03,215 --> 00:08:08,553 Saj poznate mlajšo generacijo... organsko to, naravno ono. 122 00:08:08,554 --> 00:08:12,223 Bog, te so dobre. 123 00:08:12,224 --> 00:08:15,059 Hej, enostavno s temi, med. 124 00:08:15,060 --> 00:08:17,562 Oh, živijo vsi. 125 00:08:17,563 --> 00:08:21,199 Oprosti za zamudo. Lilly in Ubral sem malo stran. 126 00:08:21,200 --> 00:08:23,268 Živjo, sestra. 127 00:08:23,269 --> 00:08:26,471 Garth, čas je našel si jamo. 128 00:08:26,472 --> 00:08:28,840 Povedal sem ti Jaz bi svojega dal. 129 00:08:28,841 --> 00:08:33,111 Z Lilly rada živiva v travi. Zelo visoka trava. 130 00:08:34,346 --> 00:08:37,114 Pozdravljeni. Kje je Runt? 131 00:08:50,461 --> 00:08:53,397 kje so Oh. 132 00:08:54,899 --> 00:08:57,067 Lahko ga najdete, Kate. 133 00:09:03,942 --> 00:09:05,442 Prav tam. 134 00:09:08,112 --> 00:09:10,949 Gredo v Banff. Zdaj moramo iti. 135 00:09:10,950 --> 00:09:15,186 Poslušaj, kmalu se bo zvečerilo. dajmo pripravite kontingent in pojdite ob zori. 136 00:09:15,187 --> 00:09:17,388 Komaj čakamo. Poznamo to dolino. 137 00:09:17,389 --> 00:09:21,426 To so lopovi. Oni bo imel veliko volkov. 138 00:09:21,427 --> 00:09:25,930 To hočejo... zvabiti nas na drugo stran in nato napadite. 139 00:09:25,931 --> 00:09:28,212 Grem organizirat vsi. 140 00:09:43,481 --> 00:09:47,652 - Lepo. - Ta mali volk je Winstonov dedek? 141 00:09:49,488 --> 00:09:53,458 Velika alfa vesterna pack proizvaja runte. 142 00:09:53,459 --> 00:09:55,393 Imaš s tem težave? 143 00:09:55,394 --> 00:09:59,130 Poglejte, kaj se zgodi, ko dovolite svojemu Alfa hči se poroči z omego? 144 00:09:59,131 --> 00:10:01,199 In ti si? 145 00:10:01,200 --> 00:10:04,335 - Kralj. - Izvirnik. 146 00:10:04,336 --> 00:10:08,006 In naj ugibam ... ti si princesa. 147 00:10:08,007 --> 00:10:11,342 ja No, kralj, ne zameri mi... 148 00:10:11,343 --> 00:10:13,945 če ste bili zavrnjeni moj dedek. 149 00:10:13,946 --> 00:10:17,381 Oče, pusti me, da ga obravnavam. 150 00:10:21,119 --> 00:10:23,488 To je vse si me pripeljal? 151 00:10:23,489 --> 00:10:25,423 Kaj pa druga dva? 152 00:10:25,424 --> 00:10:27,959 Hej, zapletlo se je. 153 00:10:27,960 --> 00:10:31,628 Morali smo se boriti z medvedi, in ta tip je bil na drevesu. 154 00:10:35,266 --> 00:10:38,102 Ste prepričani, da je to bližnjica do Banffa? 155 00:10:38,103 --> 00:10:40,705 Pozitivno. Omega uporabljal za log tablo tukaj. 156 00:10:40,706 --> 00:10:43,140 Vse kar moramo narediti je priti čez potok. 157 00:10:46,411 --> 00:10:49,013 Mislil sem, da si rekel to je bil tok. 158 00:10:49,014 --> 00:10:51,049 v redu Napačna sezona. 159 00:10:51,050 --> 00:10:54,184 Kako bomo spoznati to? Hmm. 160 00:10:56,187 --> 00:10:59,223 Ne, Kate. Brez vinske trte. 161 00:10:59,224 --> 00:11:03,328 - Ampak zadnjič smo to storili. - Bil sem mlad, impulziven. 162 00:11:03,329 --> 00:11:06,030 In zdaj sem star in impulziven. 163 00:11:06,031 --> 00:11:09,033 Kate, pomigaj. Wiggle. 164 00:11:09,034 --> 00:11:10,568 trudim se 165 00:11:10,569 --> 00:11:13,538 Vau! Vau! 166 00:11:13,539 --> 00:11:15,606 ne vem če te lahko držim. 167 00:11:15,607 --> 00:11:18,977 - No, zadnjič si me držal. - Ja, no, to je bilo pred nekaj leti. 168 00:11:18,978 --> 00:11:21,379 Ali namigujete da sem se zredil? 169 00:11:21,380 --> 00:11:23,147 Ali smo res počne to zdaj? 170 00:11:23,148 --> 00:11:24,949 Prosim, Kate, pridi. Wiggle. 171 00:11:30,622 --> 00:11:34,058 - Dobro delo, omega. - Vse je v repu. 172 00:11:34,059 --> 00:11:35,426 veš, kar je ostalo od tega. 173 00:11:44,502 --> 00:11:46,237 - Moramo iti naprej. 174 00:11:49,774 --> 00:11:54,011 Kate, to morava počakati. pridi no Tukaj. 175 00:12:18,770 --> 00:12:22,407 Joj, kako velike zobe imaš. 176 00:12:22,408 --> 00:12:26,444 - Videti si hladen. - Ne, samo, no... 177 00:12:26,445 --> 00:12:28,312 v redu zmrzujem. 178 00:12:28,313 --> 00:12:30,214 In verjetno lačen. 179 00:12:30,215 --> 00:12:33,383 Jaz, uh... sem izbirčen. Samo opozarjam te. 180 00:12:35,219 --> 00:12:38,321 Lahko pa sem prilagodljiv. 181 00:12:41,426 --> 00:12:43,428 Mm, okusno! 182 00:12:50,334 --> 00:12:52,770 Zakaj ne poješ preostalega? 183 00:12:52,771 --> 00:12:55,540 Ali ne veš kako malo je mesa? 184 00:12:55,541 --> 00:12:59,477 Zapuščal sem drugo polovico za vas. Saj veste, kot deljenje. 185 00:12:59,478 --> 00:13:01,646 Mislim, da gre za omega. 186 00:13:01,647 --> 00:13:06,818 Ko imamo ubijajo, tisti, ki jedo tisti, ki se borijo za to. 187 00:13:06,819 --> 00:13:11,422 In prepričan sem, da mladiči res no po tem scenariju. 188 00:13:13,791 --> 00:13:16,694 Alfa mladiči to počnejo. 189 00:13:16,695 --> 00:13:18,775 Prespi tam. Topleje bo. 190 00:13:37,548 --> 00:13:42,353 Kate in Humphrey. Oni so vedno delajo stvari po svoje. 191 00:13:42,354 --> 00:13:45,890 Ali se ne zavedajo, kako nevarni so lahko sleparji? 192 00:13:45,891 --> 00:13:48,526 Vem, kaj so lopovi načrtujejo. 193 00:13:48,527 --> 00:13:51,429 kaj je, moja pametna omega? 194 00:13:51,430 --> 00:13:57,201 Želijo, da pošljemo večino naših alf poiščite Runt in vas ujame zima. 195 00:13:57,202 --> 00:14:00,671 Potem bodo imeli še en paket ... skrivajo se na poljih... 196 00:14:00,672 --> 00:14:03,608 napadejo in uničijo naš dom. 197 00:14:03,609 --> 00:14:06,611 Omega, beta. 198 00:14:06,612 --> 00:14:08,713 Pa naj poskusijo. 199 00:14:08,714 --> 00:14:12,250 Morali bomo iti z manjšim kontingentom. 200 00:14:12,251 --> 00:14:15,920 Nekaj alf pustite tukaj... za vsak slučaj. 201 00:14:15,921 --> 00:14:18,289 Vsi so pripravljeni iti ob zori. 202 00:14:18,290 --> 00:14:20,691 Lahko samo prinesemo polovica od njih. 203 00:14:20,692 --> 00:14:23,193 Pozneje bom pojasnil. 204 00:14:25,563 --> 00:14:27,498 jaz tudi pridem 205 00:14:27,499 --> 00:14:29,934 Ne. Ne, Lilly. To je afera Alpha. 206 00:14:29,935 --> 00:14:33,204 Ne. To je družinska zadeva. 207 00:14:33,205 --> 00:14:35,438 ostal bom tukaj. Z njimi. 208 00:14:37,308 --> 00:14:40,777 Vsi si privoščimo počitek. 209 00:14:50,556 --> 00:14:52,790 Vidite, šibak je. 210 00:14:52,791 --> 00:14:57,595 Če bi bil čisti alfa, ne bi ga zeblo. 211 00:14:57,596 --> 00:15:02,266 - Kaj delaš? - Poskrbimo, da naša vaba ostane živa. 212 00:15:02,267 --> 00:15:05,703 To je v nasprotju s krdelnim zakonom. to proti čemur se borimo. 213 00:15:05,704 --> 00:15:09,774 Če bi prinesel več vabe, tega ji ne bi bilo treba narediti. 214 00:15:09,775 --> 00:15:12,242 Odidemo ob zori. 215 00:15:49,347 --> 00:15:52,883 Kako najdemo v katero smer sta šla mama in oče? 216 00:15:52,884 --> 00:15:55,785 Pojdi skozi polje. Povohal jih bom. 217 00:16:20,778 --> 00:16:25,383 - Ne morem verjeti svojim očem. - Marcel! Paddy! 218 00:16:25,384 --> 00:16:27,852 Fantje, veseli smo, da vas vidimo. 219 00:16:27,853 --> 00:16:29,419 In jaz tebe. 220 00:16:34,525 --> 00:16:36,994 Vidiš, Paddy? To ni bilo tako slabo. 221 00:16:36,995 --> 00:16:40,464 Bilo je ... primerno. 222 00:16:40,465 --> 00:16:42,733 Kako ste nas našli? 223 00:16:42,734 --> 00:16:47,004 Recimo, da je nekdo slab strel je poletel navzgor in čez pečino. 224 00:16:47,005 --> 00:16:49,907 Ne pozabite na napačen klub. 225 00:16:49,908 --> 00:16:53,444 No, to je res resno. The prevarantski volkovi so ujeli Runt. 226 00:16:53,445 --> 00:16:55,713 - Kaj? - To je grozno. 227 00:16:55,714 --> 00:16:59,517 Te sem videl prevarantski volkovi. Zlobne stvari. 228 00:16:59,518 --> 00:17:02,320 Nikoli ne delijo svojega uboja s pticami. 229 00:17:02,321 --> 00:17:05,056 - Mislimo, da so v Banffu. - No, računajte na nas. 230 00:17:05,057 --> 00:17:07,957 Zakaj, seveda. ja, ja. 231 00:17:17,869 --> 00:17:22,072 Vau, kakšen način preživljanja počitnice... stran od družine. 232 00:17:39,056 --> 00:17:41,025 mama! oče! 233 00:17:42,761 --> 00:17:44,595 Ali niso to tvoji drugi mladiči? 234 00:17:44,596 --> 00:17:47,698 Stinky, Claudette, kaj vidva počneta tukaj? 235 00:17:47,699 --> 00:17:50,434 Prišli smo pomagat poiščite Runt. 236 00:17:50,435 --> 00:17:54,805 - Sami? - Hm, ja. Nekako. 237 00:17:54,806 --> 00:17:57,007 Kako za vraga ste nas našli? 238 00:17:57,008 --> 00:17:59,610 Povohal sem te. 239 00:17:59,611 --> 00:18:02,046 super Vse, kar smo potrebovali. 240 00:18:02,047 --> 00:18:07,084 Mislim, da je tako očarljivo, ko mali njihove osebnosti se ujemajo z njihovimi starši. 241 00:18:07,085 --> 00:18:11,389 ja So kaj bi rekli "dramski volkovi". 242 00:18:11,390 --> 00:18:15,493 Vidva sta prizemljena. Me slišiš? Prizemljen! 243 00:18:15,494 --> 00:18:18,963 Kako nekoga prizemljiti na prostem? 244 00:18:18,964 --> 00:18:22,933 No, izgubili smo Runta, torej smo ga bom našel, hočeš nočeš. 245 00:18:22,934 --> 00:18:25,736 Skupaj. To bomo storili. 246 00:18:25,737 --> 00:18:27,805 Ne boš pregovori nas o tem. 247 00:18:27,806 --> 00:18:30,975 Vidva, ostanita tam. 248 00:18:30,976 --> 00:18:34,711 Hej, fantje, poslušajte. Ali bi šel malce pametovati mladičem? 249 00:18:40,951 --> 00:18:43,521 Kako so naši starši prišli čez? 250 00:18:43,522 --> 00:18:45,055 Oh! 251 00:18:45,056 --> 00:18:47,958 Spomnite se, kako so rekli letel čez na trti? 252 00:18:47,959 --> 00:18:50,494 Rekli smo si: "Ja, prav." 253 00:18:50,495 --> 00:18:53,697 Zdaj, mladiči, ne dobiti kakšne velike ideje. 254 00:18:53,698 --> 00:18:55,800 To je za Runt. 255 00:18:57,602 --> 00:18:59,670 Smrdljivo! 256 00:18:59,671 --> 00:19:02,031 Smrdljivo! 257 00:19:02,740 --> 00:19:05,008 Claudette! 258 00:19:09,513 --> 00:19:11,715 Uh, kaj zdaj? 259 00:19:11,716 --> 00:19:13,617 Hm, uh... 260 00:19:13,618 --> 00:19:16,554 Oh, draga, o, draga. Kaj delamo? 261 00:19:16,555 --> 00:19:20,490 - V redu, pomagajmo jim. - Pomagaj jim zavihteti. Da! 262 00:19:22,927 --> 00:19:25,563 Oh, ne. Ne morem zdržati. 263 00:19:25,564 --> 00:19:28,199 Moj rep ne bo nikoli biti enak. 264 00:19:28,200 --> 00:19:30,320 Potisni. Potisni. 265 00:19:33,537 --> 00:19:35,605 - Oh, moj bog. Kaj naj... - Skoči. Skoči! 266 00:19:42,580 --> 00:19:44,915 Oh, oh! 267 00:19:44,916 --> 00:19:46,817 Ste v redu? 268 00:19:46,818 --> 00:19:49,587 Tako te zasledujejo. 269 00:19:49,588 --> 00:19:53,224 jaz? Humphrey, to si vse ti. 270 00:19:53,225 --> 00:19:54,190 V redu, vidva. 271 00:20:00,632 --> 00:20:01,731 Oh! 272 00:20:08,105 --> 00:20:12,009 Ne morem verjeti tem mladičkom izmuznil sinoči. 273 00:20:12,010 --> 00:20:15,211 Oni so zviti mali fantje. Sledi svojim staršem. 274 00:20:24,255 --> 00:20:27,157 Tudi ptice vohajo smrt. 275 00:20:27,158 --> 00:20:30,261 Ja? jaz mislim vohajo te. 276 00:20:30,262 --> 00:20:32,663 Nazaj. 277 00:20:32,664 --> 00:20:35,099 Pustite mi to smart-aleck omega. 278 00:20:37,102 --> 00:20:39,236 Lepo. Sem jaz to povzročil? 279 00:20:46,044 --> 00:20:49,280 Pojdi stran. 280 00:20:49,281 --> 00:20:51,682 Ti si kot moja mama. 281 00:20:51,683 --> 00:20:56,186 - Zakaj si to naredil? -Nameraval je napasti našega... 282 00:20:56,187 --> 00:21:02,693 Če mimo ne pošljejo reševalne brigade sončni zahod, runt nam ne koristi. 283 00:21:02,694 --> 00:21:05,629 me razumeš 284 00:21:05,630 --> 00:21:07,196 Da, oče. 285 00:21:12,804 --> 00:21:15,573 Živ je. Ampak je obkrožen s krdelom... 286 00:21:15,574 --> 00:21:17,341 še večji kot svoje. 287 00:21:17,342 --> 00:21:18,708 Kako hitro lahko pridemo tja? 288 00:21:23,247 --> 00:21:25,983 Kako čas beži. 289 00:21:25,984 --> 00:21:28,084 Vedno. 290 00:21:29,587 --> 00:21:31,589 Me boš pojedel? 291 00:21:31,590 --> 00:21:35,592 te pojesti? Prepričan sem, da bi bil zelo slab okus. 292 00:21:38,796 --> 00:21:40,331 Vohate kakšnega medveda? 293 00:21:43,168 --> 00:21:45,102 ja Nekako. 294 00:21:45,103 --> 00:21:48,639 Kako to misliš? Tvoj gobec se nikoli ne moti. 295 00:21:48,640 --> 00:21:52,176 Ta je drugačen. Samo majhen vonj po medvedu. 296 00:21:52,177 --> 00:21:53,877 Živjo, fantje. 297 00:21:53,878 --> 00:21:56,280 Zelo majhen vonj. 298 00:21:56,281 --> 00:21:59,984 Kako ljubko. Uh, za bodočega plenilca. 299 00:21:59,985 --> 00:22:02,920 Ne. Ne-ne-ne, ne, ne. Nadaljujte, otroci. 300 00:22:02,921 --> 00:22:04,955 Vsi so res srčkani in ljubki, ko so pri teh letih. 301 00:22:04,956 --> 00:22:07,725 Dajmo, mladički. Vaš z očetom sva se imela... 302 00:22:07,726 --> 00:22:11,128 slaba izkušnja po igral se je z mladičem. 303 00:22:11,129 --> 00:22:14,698 Ni bilo lepo. In tudi njene sape ni bilo. 304 00:22:14,699 --> 00:22:16,900 hej lahko grem s teboj? 305 00:22:16,901 --> 00:22:19,102 Pogovarjaj se s tačko. Pojdi domov. 306 00:22:24,274 --> 00:22:26,042 Kaj je to, parada? 307 00:22:29,947 --> 00:22:34,418 Torej boš kar odšel tisti mladič sam, v gozdu? 308 00:22:34,419 --> 00:22:37,755 - Kdo si? - Ali veš, kaj se bo zgodilo... 309 00:22:37,756 --> 00:22:40,691 Temu srčkanemu in ljubek mali mladič? 310 00:22:40,692 --> 00:22:43,961 Kaj si ti, njegov agent? Dobiš 10 odstotkov njegove ljubkosti? pridi no 311 00:22:43,962 --> 00:22:46,096 Veš pravila gozda. 312 00:22:46,097 --> 00:22:48,032 Poznam pravila preživetja. 313 00:22:48,033 --> 00:22:50,733 ... Zakaj imam ta razprava s tabo? 314 00:22:51,869 --> 00:22:53,237 Joj! 315 00:22:55,774 --> 00:22:59,976 oprosti. To je bil refleks. Karma, prijatelj moj. 316 00:23:01,345 --> 00:23:04,114 v redu Čas je, da gremo naprej. In hitro. 317 00:23:04,115 --> 00:23:06,183 Ampak... Ampak jaz sem izgubljen. 318 00:23:06,184 --> 00:23:09,987 Poglej za ogromne medvedje sledi. 319 00:23:09,988 --> 00:23:13,023 Ponovno se boste združili s svojim grizli mama v hipu. 320 00:23:13,024 --> 00:23:17,261 Nisem je videl že nekaj dni. Povsod sem iskal. 321 00:23:17,262 --> 00:23:20,464 No, poglej bolj. ne morem 322 00:23:20,465 --> 00:23:23,332 Če me zlobni volkovi vidijo, Izginil sem. 323 00:23:26,270 --> 00:23:28,439 Humphrey, kaj počneš 324 00:23:28,440 --> 00:23:32,776 Ja, oče. S Stinkyjem sva imela svojega napolni z medvedom včeraj. 325 00:23:32,777 --> 00:23:36,746 Mladiču verjamem predstavlja nevarnost za vse nas. 326 00:23:37,281 --> 00:23:39,182 Kaj če bi bil to Runt? 327 00:23:42,920 --> 00:23:44,253 v redu 328 00:23:45,456 --> 00:23:47,458 Gremo naprej. 329 00:23:47,459 --> 00:23:51,194 super. Nikoli nisem zapravljal počitnice z volkovi pred. 330 00:24:01,772 --> 00:24:04,475 Uh, kaj je trajalo tako dolgo priti skozi gozd? 331 00:24:04,476 --> 00:24:07,276 Mm, morali smo se dogovoriti z nečim. 332 00:24:10,380 --> 00:24:12,750 Ali ste vedeli, da obstaja medvedji mladič sledi vašim mladičem? 333 00:24:12,751 --> 00:24:15,452 ja Mi... smo ga posvojili. 334 00:24:15,453 --> 00:24:19,122 Uh, ja, samo za zdaj. Izgubil je mamo. 335 00:24:20,958 --> 00:24:23,793 - Ali ste volkovi nori? - Ja. 336 00:24:27,297 --> 00:24:29,265 Drama volkovi. 337 00:24:30,501 --> 00:24:33,003 Vi mladiči ostanite tukaj s Paddyjem. 338 00:24:33,004 --> 00:24:34,771 In resno mislimo. 339 00:24:36,140 --> 00:24:38,375 Povsem nepošteno. 340 00:24:38,376 --> 00:24:41,478 Nismo mogli iti dodatne milje. Krivica. 341 00:24:41,479 --> 00:24:43,881 To je tako narobe. 342 00:24:43,882 --> 00:24:46,350 Čakaj, čakaj, čakaj. Marcel in Se strinjam s tvojimi starši. 343 00:24:46,351 --> 00:24:50,187 Toliko prevarantskih volkov je spodaj v dolini bi bilo... 344 00:24:50,188 --> 00:24:52,488 izjemno nevarno. 345 00:24:59,363 --> 00:25:02,933 v redu Sedaj pa se pripravite. 346 00:25:02,934 --> 00:25:05,469 za kaj? Oh, moj bog. 347 00:25:05,470 --> 00:25:09,406 Tudi ko je naš celoten paket tukaj, bi nas presegli. 348 00:25:09,407 --> 00:25:11,007 Kate, poglej. 349 00:25:24,055 --> 00:25:26,724 Počakaj. kaj je 350 00:25:26,725 --> 00:25:29,527 - Voham ... - Samo midva sva. 351 00:25:29,528 --> 00:25:32,763 Paddy? In nas. 352 00:25:32,764 --> 00:25:36,067 Vedel sem. Poznal sem tvojo vonj bi nas izdal. 353 00:25:36,068 --> 00:25:38,969 kaj počneš z medvedjim mladičkom? 354 00:25:38,970 --> 00:25:41,672 Nekako smo ga posvojil. 355 00:25:41,673 --> 00:25:43,441 Ga posvojil? 356 00:25:43,442 --> 00:25:46,944 Oh, verjemi mi, logika tukaj ni naš prijatelj. 357 00:25:46,945 --> 00:25:51,782 - Izgubil se je. - V redu. Kje sta Kate in Humphrey? 358 00:25:51,783 --> 00:25:53,617 Pod Marcelom. 359 00:25:53,618 --> 00:25:55,820 To je Marcel? 360 00:25:55,821 --> 00:25:58,789 V vsej svoji prenapolnjenosti. 361 00:25:58,790 --> 00:26:01,926 V redu, Lilly. Ostani in pazi nanje. 362 00:26:01,927 --> 00:26:05,363 bom Pohiti nazaj, moj možakar Alpha. 363 00:26:05,364 --> 00:26:07,964 Mm, pogrešam te. 364 00:26:18,008 --> 00:26:22,613 Humphrey, ti jih odvrni, jaz pa bom prikradite se zadaj in zgrabite Runta. 365 00:26:22,614 --> 00:26:27,551 Odvrni jih. Kako naj odvrnem cel paket velikih, slabih alf? 366 00:26:30,888 --> 00:26:33,891 - Oče? - Kate, Humphrey. 367 00:26:33,892 --> 00:26:37,695 Tukaj smo, da vam pomagamo. Naš drugi alfe so takoj za nami. 368 00:26:37,696 --> 00:26:40,965 Nekateri od teh volkov sem tekel z mojim paketom. 369 00:26:40,966 --> 00:26:43,401 prav. Prepoznali nas bodo. 370 00:26:43,402 --> 00:26:46,169 Ampak me ne poznajo... kot alfa. 371 00:26:49,006 --> 00:26:51,142 Niso prišli po Runta? 372 00:26:51,143 --> 00:26:54,478 Ne. Ni znaka katerega koli od njih. 373 00:26:54,479 --> 00:26:58,916 Hmm. To ni všeč Winston in Tony. 374 00:26:58,917 --> 00:27:01,184 Počakaj. tam. 375 00:27:02,987 --> 00:27:04,922 kdo je to 376 00:27:04,923 --> 00:27:07,525 To je en velik volk. 377 00:27:07,526 --> 00:27:11,762 Ogromno je. Mora biti poseben razred Alpha. 378 00:27:11,763 --> 00:27:14,497 Moramo ga iti pozdravit. Zaposli ga. 379 00:27:17,034 --> 00:27:19,170 Živjo, Garth, približujejo se. 380 00:27:19,171 --> 00:27:23,073 Zastavite svoje ozemlje. Držalo bo da ne bi prišli preblizu. 381 00:27:23,074 --> 00:27:27,110 Hočeš, da polulam? Ne, bedak. Želim, da tuliš. 382 00:27:32,117 --> 00:27:34,151 Ste slišali to šibko tuljenje? 383 00:27:34,152 --> 00:27:37,087 Naredi večje, kot prava alfa. 384 00:27:37,088 --> 00:27:40,191 To je moje tuljenje. Prihajajo bližje. 385 00:27:40,192 --> 00:27:43,560 Ne bodo se ustavili, dokler ne boste močno tulili. To je stvar moči. 386 00:27:44,662 --> 00:27:48,566 Joj. Joj. 387 00:27:48,567 --> 00:27:52,503 To je nenavadno. Velikanska alfa, ki ne zna tuliti. 388 00:27:52,504 --> 00:27:55,940 Oh, božja. Zdaj tečejo. In to ne izgleda kot vagon dobrodošlice. 389 00:27:55,941 --> 00:27:58,976 V redu, Humphrey. Ko rečem "Zdaj," zazehaj. 390 00:27:58,977 --> 00:28:02,746 - Zehati? - Da. Veliko zehanje. Zdaj! 391 00:28:08,820 --> 00:28:12,490 - To je bil Humphrey? - Oh, nisem vedel, da ima to v sebi. 392 00:28:12,491 --> 00:28:16,760 Spoštujemo vaše ozemlje. Pridi k nam. 393 00:28:16,761 --> 00:28:21,130 Uh, mm-hmm. V redu, Garth, naprej, počasi. 394 00:28:24,268 --> 00:28:26,504 To je kot on lebdi. 395 00:28:26,505 --> 00:28:31,008 Pridem do robov tvojega ozemlja. 396 00:28:31,009 --> 00:28:35,846 Iz katerega paketa si? Nikoli nisem videl alfo tako veliko kot ti. 397 00:28:35,847 --> 00:28:41,752 No, to je zato, ker kje Prihajam od koder jemo medvede. 398 00:28:41,753 --> 00:28:45,823 medvedi? od kod si prišel 399 00:28:45,824 --> 00:28:49,994 Jaz ... sem ... lovil ... 400 00:28:49,995 --> 00:28:54,632 največji grizli na Aljaski. 401 00:28:54,633 --> 00:28:58,302 In naslednje, kar vem, Sem v Kanadi. 402 00:28:58,303 --> 00:29:00,971 prijazni ljudje. 403 00:29:00,972 --> 00:29:04,942 Uh, oh, in medved ... No, bil sem, uh... 404 00:29:04,943 --> 00:29:07,778 Ravno sem hotel kosilo na njem. ja 405 00:29:07,779 --> 00:29:11,048 Ste ga ujeli? 406 00:29:11,049 --> 00:29:14,118 Nikoli več ne govorimo o tem. 407 00:29:14,119 --> 00:29:17,054 Niti ne govori o tem zdaj. 408 00:29:17,055 --> 00:29:21,158 Zakaj, kdo je ta lepotec alfa? 409 00:29:21,159 --> 00:29:26,564 Ah, moja hči. Vrhunski Alfa, kot vsi mi. 410 00:29:26,565 --> 00:29:28,699 Lahko pogledam pobližje? 411 00:29:28,700 --> 00:29:32,169 prosim Pridi na naše ozemlje. 412 00:29:32,170 --> 00:29:36,106 Oh, uh... Oh, no, vidim, da ona že ima mladiča, tako da nič hudega. 413 00:29:36,107 --> 00:29:37,875 Nikoli. 414 00:29:37,876 --> 00:29:40,210 Oh, ne. To ni njeno. 415 00:29:40,211 --> 00:29:45,015 Raje bi, uh, če bi ona... če me sreča na pol poti. 416 00:29:45,016 --> 00:29:46,984 Princeska, hitro. 417 00:29:46,985 --> 00:29:49,720 Da, lepa princesa. 418 00:29:49,721 --> 00:29:53,356 Oh moj. Ko bi le imeli alfe lepe kot ti. 419 00:29:55,659 --> 00:29:57,895 kako ti je ime, mogočna alfa? 420 00:29:57,896 --> 00:30:01,265 Hm, uh, Lockjaw. 421 00:30:01,266 --> 00:30:04,335 Lockjaw? To je nenavadno. 422 00:30:04,336 --> 00:30:06,704 Runt. Runt. 423 00:30:06,705 --> 00:30:08,839 Tam. 424 00:30:08,840 --> 00:30:13,177 Ja, ja, no, enkrat sem pojedel gorskega leva. 425 00:30:13,178 --> 00:30:18,349 Tudi to? Odlično. Jaz nikoli pomislil, da bi pojedel leva. 426 00:30:18,350 --> 00:30:22,052 - Govorite o igrivosti. 427 00:30:22,053 --> 00:30:24,888 Tako je prav. Naj se smejijo, Humphrey. 428 00:30:24,889 --> 00:30:28,058 Lahko bi uporabili volka zraven da moč in apetit. 429 00:30:28,059 --> 00:30:30,861 Pridi bliže, Lockjaw. Pridružite se nam. 430 00:30:30,862 --> 00:30:35,299 Moram... varovati svoj uboj. In poglej. 431 00:30:35,300 --> 00:30:37,401 Jastrebi so že tukaj. 432 00:30:37,402 --> 00:30:41,338 Če ga ne ubijejo, bom 433 00:30:41,339 --> 00:30:45,142 V redu, Runt, pridi sem. 434 00:30:45,143 --> 00:30:49,880 Ja, moje alfe. Če se mi pridružiš pri jedenju tega grizlija... 435 00:30:49,881 --> 00:30:53,050 postal boš tudi ti super alfa. 436 00:30:53,051 --> 00:30:56,153 - Komaj čakam. - V redu zdaj. 437 00:30:56,154 --> 00:30:58,789 Uh, ti, kralj, ti boš prvi. In potem dajmo... 438 00:30:58,790 --> 00:31:00,875 Kaj pa volk poleg tebe z... Ja, ja. 439 00:31:00,876 --> 00:31:02,960 Ti. Ti, z rjavim nosom. 440 00:31:02,961 --> 00:31:05,796 Pridi ven za tvoje meso grizlija. 441 00:31:05,797 --> 00:31:08,932 kralj, omege ni več! 442 00:31:08,933 --> 00:31:12,435 tamle! Kaj? To je trik! 443 00:31:17,141 --> 00:31:20,276 Alfe, ujemite jih! Dobi jih vse! 444 00:31:30,688 --> 00:31:32,189 Beži! 445 00:31:32,190 --> 00:31:34,425 Beži! Vzemi mladiče na severno stran. 446 00:31:34,426 --> 00:31:38,862 Človeške ceste? Vse bo v redu. To si že naredil. 447 00:31:38,863 --> 00:31:41,098 Dajmo, mladički. hitro. 448 00:31:41,099 --> 00:31:43,801 No, kaj pa jaz? 449 00:31:43,802 --> 00:31:47,303 Pripeljal te bom sredi gozda. Tam boš bolj varen. 450 00:31:50,741 --> 00:31:53,711 Lilly, pojdi z njimi. Ostajam tukaj. 451 00:31:53,712 --> 00:31:56,947 Mogoče nisem močan, ampak sem pameten. 452 00:31:56,948 --> 00:31:59,883 Paddy, morava narediti nekaj za pomoč. 453 00:31:59,884 --> 00:32:02,052 Uh, naj... Naj razmislim. Hmm. 454 00:32:05,789 --> 00:32:08,392 Najboljše, kar lahko naredimo jih upočasni. 455 00:32:08,393 --> 00:32:12,495 Imajo jih trikrat toliko, torej borili se bomo štirikrat močneje. 456 00:32:14,832 --> 00:32:17,334 Čakaj, čakaj. nehaj! 457 00:32:17,335 --> 00:32:19,169 kaj imaš 458 00:32:19,170 --> 00:32:24,074 Voham grizlija. Zelo velik grizli. 459 00:32:24,075 --> 00:32:26,043 super Čim več, tem bolje. 460 00:32:27,912 --> 00:32:29,980 Si rekel? 461 00:32:31,116 --> 00:32:33,984 mama! mama! nehaj! 462 00:32:33,985 --> 00:32:36,353 Prepričali so se da sem bil varen. 463 00:32:36,354 --> 00:32:39,523 Uh, zdravo. Jaz sem Humphrey. 464 00:32:39,524 --> 00:32:42,292 To je Kate, in to so naši mladički. 465 00:32:42,293 --> 00:32:45,295 In zdaj so v težavah. 466 00:32:45,296 --> 00:32:49,933 Lahko jih samo zamotimo, Winston. Tega ne bomo mogli ustaviti. 467 00:32:49,934 --> 00:32:55,372 Ne morejo obvladati naših številk. Šibki so. Čistost bo zmagala. 468 00:32:55,373 --> 00:33:00,310 Princesa, povedi preostanek tropa do Winstonovega doma in ga zahtevati. 469 00:33:00,311 --> 00:33:02,812 Ne, oče. Tokrat ne. 470 00:33:03,981 --> 00:33:05,482 Princesa. 471 00:33:05,483 --> 00:33:08,786 princesa! 472 00:33:08,787 --> 00:33:12,922 Ne bodo dobili moji dedki ali naš dom. 473 00:33:18,797 --> 00:33:21,230 - Kaj za... 474 00:33:27,905 --> 00:33:29,907 Mama, oni so naši prijatelji. 475 00:33:29,908 --> 00:33:32,543 Prekleta bom. 476 00:33:32,544 --> 00:33:33,576 In tudi ona je. 477 00:33:35,813 --> 00:33:38,549 Toda vsi ostali, so poštena igra. 478 00:33:42,085 --> 00:33:44,087 bom vzel dobro skrbi zanj. 479 00:33:47,991 --> 00:33:51,361 Mislim, da je igralno polje pravkar je postalo malo bolj izenačeno. 480 00:33:51,362 --> 00:33:53,831 To bo zabavno. 481 00:33:53,832 --> 00:33:55,832 Pripravljen na boj. 482 00:34:08,579 --> 00:34:11,281 Če ni zloglasni Garth. 483 00:34:11,282 --> 00:34:14,918 Najmočnejša alfa v zahodnem paketu. 484 00:34:14,919 --> 00:34:17,988 Slišim, da je poročen do omege. 485 00:34:17,989 --> 00:34:20,556 Šibka omega. 486 00:34:27,932 --> 00:34:30,633 Bombe stran! 487 00:34:31,869 --> 00:34:34,904 No, to je bilo to ali vetrobransko steklo. 488 00:34:38,575 --> 00:34:43,013 Stop. nehaj! Ukažem ti, da nehaš! 489 00:34:47,918 --> 00:34:50,254 Oh, poglej. Bežijo. Ti strahopetci. 490 00:35:07,471 --> 00:35:09,138 Humphrey. 491 00:35:10,440 --> 00:35:13,076 Postaja premrzlo, prav? 492 00:35:13,077 --> 00:35:17,547 Mami, oče, ali nam bo uspelo domov pravočasno za božič? 493 00:35:17,548 --> 00:35:19,282 Pogovorimo se. 494 00:35:21,919 --> 00:35:24,488 Sploh nisem prepričan kje smo več. 495 00:35:24,489 --> 00:35:27,057 Tako je mrzlo. 496 00:35:27,058 --> 00:35:29,091 Izgubljeni smo, kajne? 497 00:35:32,330 --> 00:35:34,998 Runt? Kaj daje? 498 00:35:34,999 --> 00:35:38,235 - Ali moj sin pleza ... - Spet gremo. 499 00:35:38,236 --> 00:35:41,138 Runt, dobiš zdajle tukaj spodaj. 500 00:35:44,441 --> 00:35:47,611 Hej, poglej. Vidim. Vidim! 501 00:35:47,612 --> 00:35:50,047 Ne zanima me, kaj vidiš. 502 00:35:50,048 --> 00:35:52,349 - Vidim človeške ceste. - Res? 503 00:35:52,350 --> 00:35:54,184 res. 504 00:35:56,354 --> 00:35:58,422 Kako daleč, Runt? 505 00:35:58,423 --> 00:36:02,092 Pot navzdol po gori. Rekel bi 10 milj ali tako. 506 00:36:02,093 --> 00:36:05,995 Ko bi le obstajal hitra pot do tja. 507 00:36:07,597 --> 00:36:11,233 Oh, ne. Ne, ne, ne. Ne, ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne! 508 00:36:14,604 --> 00:36:16,172 V redu, nagnite se levo. 509 00:36:19,076 --> 00:36:21,545 Zdaj pa prav. To je super! 510 00:36:21,546 --> 00:36:26,416 Vau! Še vedno mislim, da to ni primerno za alfo, ampak... 511 00:36:26,417 --> 00:36:28,585 - Zagotovo je rock. - Rock! 512 00:36:28,586 --> 00:36:31,121 - Res je. - Ne, rock! 513 00:36:31,122 --> 00:36:32,389 Počakaj. 514 00:36:46,537 --> 00:36:49,172 Ali so vsi v redu? Ali so vsi v redu? 515 00:36:49,173 --> 00:36:51,207 Fantje? Fantje? 516 00:36:55,312 --> 00:36:57,646 Kam smo torej namenjeni zdaj, Runt? 517 00:37:07,524 --> 00:37:09,526 Oh, moj bog. Ne more biti. Kate, ugrizni me v šapo. 518 00:37:09,527 --> 00:37:11,528 Prosim, ugrizni ga. 519 00:37:11,529 --> 00:37:12,729 Kaj? Ugrizni ga. 520 00:37:12,730 --> 00:37:15,132 v redu 521 00:37:15,133 --> 00:37:18,335 - Joj! Kate! - Rekel si, "Ugrizni." 522 00:37:18,336 --> 00:37:21,337 Hotel sem videti, če sem še v spanju, v slabih sanjah. 523 00:37:26,476 --> 00:37:29,479 Tukaj sta tvoja mati in Preživel sem norega lovca. 524 00:37:29,480 --> 00:37:32,049 Ali ni bilo, kot, kakšen velik, slab tip? 525 00:37:32,050 --> 00:37:35,618 D-Ja. No, bolj ali manj. 526 00:37:39,289 --> 00:37:42,392 Je to on? Videti je kot slabec. 527 00:37:42,393 --> 00:37:46,328 Ne dovolite tem kostanjevim očem te bedak. On je morilec. 528 00:37:49,232 --> 00:37:52,835 Počakaj. Tukaj je. Utripajoče luči. 529 00:37:54,538 --> 00:37:58,574 super. To sem videl z vrha Gore. 530 00:38:02,813 --> 00:38:05,293 Oh, božja. Vsi za smetnjakom. 531 00:38:21,264 --> 00:38:23,866 Kaj počne? Ne vem. 532 00:38:33,344 --> 00:38:35,545 Je pustil odprta vrata? 533 00:38:35,546 --> 00:38:38,548 Gremo pogledat drevo. Res je lepo. 534 00:38:38,549 --> 00:38:40,417 Ne. To je past. 535 00:38:40,418 --> 00:38:43,253 Hoče nas da grem tja. 536 00:38:43,254 --> 00:38:45,155 - Beži! - Beži! 537 00:38:45,156 --> 00:38:46,723 - Beži! - Claudette! 538 00:38:46,724 --> 00:38:48,157 Smrdljivo! 539 00:38:58,835 --> 00:39:03,672 - Ali je ... - Od strelov do brezplačne hrane. Pomisli. 540 00:39:29,799 --> 00:39:35,237 Humphrey, tukaj smo... poskušam spet priti domov. 541 00:39:37,774 --> 00:39:40,543 Mislim, da smo že.