1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 ჩამოტვირთულია RARBG-დან 2 00:03:07,916 --> 00:03:09,166 შეტევა! 3 00:03:09,666 --> 00:03:11,083 შეტევა! 4 00:03:12,041 --> 00:03:15,750 წადი! მოდი! უფრო სწრაფად! 5 00:03:18,166 --> 00:03:21,000 ჰაინრიხ, მოდი! ფორვარდები! მოდი ახლავე! 6 00:03:21,083 --> 00:03:22,791 კიბეებისკენ! 7 00:03:22,875 --> 00:03:24,291 ჩემი ბრძანებით! 8 00:03:24,375 --> 00:03:25,583 ფორვარდები! 9 00:03:27,708 --> 00:03:30,250 ჰაინრიხ! წადი იქით! 10 00:03:30,333 --> 00:03:32,458 ყველანი, წადით! 11 00:03:33,333 --> 00:03:35,541 მოდი! წადი იქიდან! 12 00:03:35,625 --> 00:03:38,666 წადი, ჰაინრიხ! წადი ახლავე! 13 00:03:39,291 --> 00:03:40,541 შეტევა! 14 00:03:41,125 --> 00:03:42,125 შეტევა! 15 00:03:46,000 --> 00:03:48,083 წადი! ფორვარდები! 16 00:04:13,333 --> 00:04:14,458 ჰაინრიხ! 17 00:04:15,666 --> 00:04:16,833 ჰაინრიხ! 18 00:04:22,916 --> 00:04:26,000 - შეტევა! შეტევა! - შეტევა! 19 00:05:09,333 --> 00:05:14,166 მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე 20 00:06:45,583 --> 00:06:46,916 მოდი! 21 00:08:15,500 --> 00:08:19,666 ჩრდილოეთ გერმანია 1917 წლის გაზაფხული 22 00:08:21,333 --> 00:08:24,500 ომის მესამე წელი 23 00:08:41,875 --> 00:08:44,916 პავლე! პავლე! 24 00:08:47,875 --> 00:08:50,333 - პოლ! კარგად? - მაშ? 25 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 მჰმ. 26 00:08:52,416 --> 00:08:54,375 -კარგად მაშინ? - არ ვიცი. 27 00:08:55,458 --> 00:08:57,378 -იცის რომ ყველა მივდივართ? - დიახ, რა თქმა უნდა. 28 00:08:57,458 --> 00:08:58,458 სახლში დარჩენა? 29 00:08:58,541 --> 00:09:00,981 ღმერთო ჩემო, შეკრული ხარ დედაშენის წინსაფრის სიმებს, ჩემო მეგობარო. 30 00:09:02,708 --> 00:09:04,291 მომეცი, რაღაცას დავწერ. 31 00:09:04,375 --> 00:09:07,351 - მშობლებმა უნდა მოაწერონ ხელი. - კარგი, ვინმე. მოდი, აქ გადაიტანე. 32 00:09:07,375 --> 00:09:09,583 - არაუშავს, გაარკვევენ. - როგორ იქნებიან? 33 00:09:10,250 --> 00:09:11,083 კარგად? 34 00:09:11,166 --> 00:09:12,875 დედამისი მათი კალმის მეგობარია? 35 00:09:16,583 --> 00:09:18,541 - მომეცი შენი კალამი. -აჰ, ბოდიში. 36 00:09:18,625 --> 00:09:19,458 ოჰ! 37 00:09:19,541 --> 00:09:20,541 ლუდვიგ. 38 00:09:21,083 --> 00:09:23,125 არ უნდა. მამაშენი დაგირტყამს. 39 00:09:23,208 --> 00:09:26,125 უკეთესი იდეა გაქვს? მე აქ არ დავრჩენილვარ. 40 00:09:40,208 --> 00:09:41,583 Jawohl! 41 00:09:41,666 --> 00:09:44,833 გილოცავ, რიგით ბაუმერ. ჩვენ ფრონტზე მივდივართ. 42 00:09:44,916 --> 00:09:46,083 მკვდარი კაცი დადის. 43 00:09:48,166 --> 00:09:51,458 შენ აქ დგახარ არსებობის ზღურბლზე. 44 00:09:52,708 --> 00:09:54,375 გაიხსენეთ ეს მომენტი. 45 00:09:56,291 --> 00:09:57,791 დიდი მომენტია. 46 00:09:57,875 --> 00:10:03,000 მომავალ წლებში თქვენ განიკითხებით იმის საფუძველზე, თუ რა გაბედე გახდე დღეს. 47 00:10:03,625 --> 00:10:05,875 გერმანიის რკინის ახალგაზრდობა. 48 00:10:06,791 --> 00:10:07,875 ჩემო მეგობრებო, 49 00:10:08,416 --> 00:10:11,166 ჩვენ გაგვიმართლა რომ ცოცხალი იყოს დიდ დროს. 50 00:10:11,250 --> 00:10:13,708 შენი საქმეები იქნება წყალი 51 00:10:13,791 --> 00:10:16,791 ზრდის კვებას ძლიერი და კეთილშობილური გზა. 52 00:10:16,875 --> 00:10:19,000 გაჩერდი და მოუსმინე, ლეინმან! 53 00:10:19,791 --> 00:10:21,958 კაიზერს ჯარისკაცები სჭირდება და არა ბავშვები. 54 00:10:24,000 --> 00:10:28,458 დარწმუნებული ვარ, რომ ვნახავ უმეტესობა ისევ მალე, აქ სახლში. 55 00:10:29,458 --> 00:10:32,750 შენი ხმალი დაბრუნდა თავის სკამზე პატივითა და პატივისცემით. 56 00:10:33,875 --> 00:10:37,541 რკინისგან შესრულებული ჯვარი ამაყად გამოსახული შენს მკერდზე. 57 00:10:38,208 --> 00:10:39,791 თუმცა, გაითვალისწინეთ ეს. 58 00:10:41,000 --> 00:10:44,458 ყველაზე ბნელ საათებში, ნება მომეცით დაგარწმუნოთ, რომ ეს მოხდება, 59 00:10:45,000 --> 00:10:48,208 რომ თავდასხმის წინ, თქვენ გაგიჩნდებათ ეჭვები. 60 00:10:48,708 --> 00:10:51,666 მაგრამ ეს დრო არ არის ნებისმიერი გონებრივი სისუსტის დათმობა. 61 00:10:52,166 --> 00:10:56,875 ნებისმიერი არასტაბილურობა, ყოველგვარი ყოყმანი სამშობლოს ღალატია! 62 00:10:56,958 --> 00:10:59,833 თანამედროვე ომი ჭადრაკის თამაშს ჰგავს. 63 00:10:59,916 --> 00:11:02,416 ეს არასდროს ეხება ცალკეულ ჯარისკაცს. 64 00:11:02,500 --> 00:11:04,833 ჩვენი ერთადერთი ზრუნვა არის მთელი სხეულისთვის. 65 00:11:06,500 --> 00:11:09,620 თქვენ გაქვთ შანსი მიიღოთ უფლება ჩაიცვით ის ფორმა, რომელიც მოგცეს. 66 00:11:10,291 --> 00:11:13,625 და ფრონტის ხაზზე წასვლით ფლანდრიაში ჩვენ მტერს გავჭრით. 67 00:11:13,708 --> 00:11:17,416 შემდეგ კი, რამდენიმე კვირაში, 68 00:11:17,500 --> 00:11:20,125 ბოლოს პარიზში მსვლელობა! 69 00:11:20,208 --> 00:11:21,666 ჰო! 70 00:11:21,750 --> 00:11:23,041 ჩვენი მომავალი, 71 00:11:23,708 --> 00:11:25,333 Deutschland-ის მომავალი, 72 00:11:26,458 --> 00:11:29,125 ხელებში დევს მისი უდიდესი თაობის. 73 00:11:30,375 --> 00:11:32,833 ჩემო მეგობრებო, ეს თქვენ ხართ, ხედავთ! 74 00:11:32,916 --> 00:11:33,916 ჰო! 75 00:11:33,958 --> 00:11:35,916 ამიტომ, წადით ბანაკებში 76 00:11:36,000 --> 00:11:39,666 კაიზერისთვის, ღმერთისთვის და სამშობლოსთვის! 77 00:11:39,750 --> 00:11:41,250 ჰო! 78 00:11:52,333 --> 00:11:53,333 შემდეგი. 79 00:11:54,416 --> 00:11:55,416 შემდეგი. 80 00:11:58,833 --> 00:11:59,833 შემდეგი. 81 00:12:00,666 --> 00:12:02,267 - შემდეგი. - შემდეგი. 82 00:12:02,291 --> 00:12:04,041 ბაუმერი, პოლ. 53 ვიზენგრუნდი. 83 00:12:04,541 --> 00:12:07,708 დაიბადა 1899 წლის 18 ნოემბერს. მართალია? 84 00:12:07,791 --> 00:12:08,791 ჯავოლ, ბატონო. 85 00:12:13,375 --> 00:12:14,375 შემდეგი. 86 00:12:16,125 --> 00:12:17,125 პოლ. 87 00:12:19,041 --> 00:12:21,291 აქ. მამაშენს შეუძლია იამაყოს შენით. 88 00:12:21,375 --> 00:12:22,375 დიახ. 89 00:12:25,000 --> 00:12:26,125 ყველაფერი რიგზეა? 90 00:12:26,958 --> 00:12:28,708 დიახ. დიდი სურვილი მაქვს გავაგრძელო. 91 00:12:29,625 --> 00:12:30,625 იმოძრავეთ გასწვრივ. 92 00:12:31,375 --> 00:12:32,583 აი ის მოდის. 93 00:12:33,250 --> 00:12:35,434 - ემილ ჰერმანი. - სახელი და მისამართი. 94 00:12:35,458 --> 00:12:36,833 - და შემდეგი. - მაპატიე. 95 00:12:36,916 --> 00:12:38,541 ის უკვე ვიღაცას ეკუთვნის. 96 00:12:39,916 --> 00:12:44,083 აჰ, დიახ. ალბათ ძალიან პატარა იყო თანამემამულესთვის. ხდება ყოველთვის. 97 00:12:44,166 --> 00:12:45,791 აქ. შენია. 98 00:12:46,458 --> 00:12:47,583 გმადლობთ. 99 00:13:04,291 --> 00:13:06,416 მახსოვს, შენ იყავი. 100 00:13:08,041 --> 00:13:10,833 ოჰ, ლუდვიგ, ხომ არ გამოგტაცებ? ყველა ქალბატონი ჩვენგან ახლა? 101 00:13:10,916 --> 00:13:12,000 ჰო. 102 00:13:12,083 --> 00:13:14,000 ჩემი საზრუნავი ის არის, რომ არ გვესროლოთ. 103 00:13:15,541 --> 00:13:19,041 ♪ გოგო, მიყვარხარ, მიყვარხარ ♪ 104 00:13:19,125 --> 00:13:22,250 ♪ მაგრამ მე ჯერ არ შემიძლია შენზე დაქორწინება ♪ 105 00:13:22,333 --> 00:13:24,875 ♪ მოიცადე კიდევ ერთი წელი მერე მოვა... ♪ 106 00:13:24,958 --> 00:13:26,375 ის არ დაელოდება, ფრანც. 107 00:13:27,958 --> 00:13:28,958 ის ამას არ გააკეთებს. 108 00:13:30,791 --> 00:13:32,291 ქალბატონო მკვლელი, შენ. 109 00:13:41,000 --> 00:13:46,916 ♪ დალიე ფინჯანი ჩაი შაქარი და ყავა ♪ 110 00:13:47,000 --> 00:13:53,708 ♪ და ჭიქა ღვინო და ერთი ჭიქა ღვინო ♪ 111 00:13:55,083 --> 00:13:58,291 ♪ გოგო, მე შენ მიყვარხარ, მიყვარხარ ♪ 112 00:13:58,833 --> 00:14:02,083 ♪ მაგრამ მე ჯერ არ შემიძლია შენზე დაქორწინება ♪ 113 00:14:02,666 --> 00:14:09,625 ♪ მოიცადე კიდევ ერთი წელი მაშინ ის ახდება ♪ 114 00:14:17,583 --> 00:14:21,500 LA Malmaison, ჩრდილოეთ საფრანგეთი დასავლეთის ფრონტამდე 25 კმ 115 00:14:33,416 --> 00:14:37,333 - შენი სახელი? - კროპი. ალბერტ კროპი, სერ. 116 00:14:37,416 --> 00:14:39,416 მოგწონთ ბინძური გოგოები, კროპი? 117 00:14:41,916 --> 00:14:43,583 მოგწონთ ბინძური გოგოები? 118 00:14:45,041 --> 00:14:47,041 უჰ, არა. მე არა, ბატონო. 119 00:14:47,125 --> 00:14:49,125 მაშ რატომ მაშინ ერთთან გძინავს? 120 00:14:49,833 --> 00:14:51,958 სამ საათზე გამოცხადდით დაცვაზე. 121 00:14:52,875 --> 00:14:55,833 ბატონებო, თქვენ იბრძვით ღმრთის მიტოვებულ შიტოლში. 122 00:14:55,916 --> 00:14:59,833 და თქვენ ამას გააკეთებთ სუფთა G98-ით. 123 00:14:59,916 --> 00:15:01,458 განებივრებ. 124 00:15:01,541 --> 00:15:03,000 შეგიყვარდებათ. 125 00:15:03,083 --> 00:15:05,208 და ჯანდაბა, უბიწოდ შეინახავ 126 00:15:05,291 --> 00:15:07,166 როგორც წმიდა ღვთისმშობლის თეძოები. 127 00:15:07,833 --> 00:15:09,166 გვესმის ერთმანეთის? 128 00:15:09,250 --> 00:15:10,916 - Jawohl, ბატონო! - Jawohl, ბატონო! 129 00:15:11,000 --> 00:15:13,875 მოგესალმებით 78-ე სარეზერვო ქვეით პოლკს. 130 00:15:15,541 --> 00:15:17,083 ჩვენ ახლა დასავლეთის ფრონტზე ვართ. 131 00:15:18,333 --> 00:15:20,666 - კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება პარიზში! - ჰო! კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება პარიზში! 132 00:15:27,208 --> 00:15:28,208 აჰ! 133 00:15:30,666 --> 00:15:31,958 იქ ქვევით! იქ ქვევით! 134 00:15:35,750 --> 00:15:37,625 იქ ქვევით! ამ გზით! 135 00:15:41,625 --> 00:15:42,945 ამ გზით! 136 00:15:49,791 --> 00:15:53,031 -გადი! იქით მარჯვნივ! -ჯანდაბა რა მოხდა? 137 00:15:53,708 --> 00:15:56,291 მე მაქვს ბრძანებები კომპანიის ჩაბარების შესახებ ფრონტზე 18:00 საათისთვის. 138 00:15:56,375 --> 00:15:57,875 რომ შეიძლება, მაგრამ ფეხით. 139 00:15:58,375 --> 00:15:59,975 სატვირთო მანქანები უნდა მოგვცეს, ლეიტენანტო. 140 00:16:00,000 --> 00:16:01,517 მთელი პატივისცემით მაქვს შეკვეთები... 141 00:16:01,541 --> 00:16:03,500 მიიღეთ შეკვეთები და მიამაგრეთ ისინი თქვენს არეში. 142 00:16:03,583 --> 00:16:05,583 აქ 40 კაცი მყავს რომლებიც ტალახში კვდებიან. 143 00:16:05,666 --> 00:16:06,875 ახლავე გამოდი, ხომ? 144 00:16:09,666 --> 00:16:11,000 ყველანი, ადექით. 145 00:16:12,583 --> 00:16:14,291 მოდი, გააგრძელე. 146 00:16:15,375 --> 00:16:17,125 გაიგე პერსონალის ქირურგი. 147 00:16:19,250 --> 00:16:22,166 უფრო სწრაფად, ჯარისკაცები. აქ არ დაიძინო. 148 00:16:25,583 --> 00:16:26,708 განაგრძეთ მოძრაობა. 149 00:16:33,000 --> 00:16:34,541 - ფრანც მიულერი, არა? - დიახ. 150 00:16:35,083 --> 00:16:36,125 ჯარის უმაღლესი სარდლობა 151 00:16:36,208 --> 00:16:38,916 მოელის შენგან გადარჩენას აქ ყოფნის ექვსი კვირა მაინც. 152 00:16:39,000 --> 00:16:41,059 გნებავთ ეს, ექვს კვირაში მაინც ცოცხალი ვიყო? 153 00:16:41,083 --> 00:16:42,403 - Jawohl, ბატონო. -მაშინ უფრო სწრაფად იარე 154 00:16:42,458 --> 00:16:44,578 და შეწყვიტე შენი ფეხების გადატანა როგორც თქვენ გააკეთებდით სახლში. 155 00:16:45,458 --> 00:16:46,958 - გესმის? - დიახ. 156 00:16:48,000 --> 00:16:49,125 იჩქარეთ. 157 00:16:49,666 --> 00:16:51,708 ჩვენ არ ვართ აქ ჩაის წვეულებაზე. 158 00:16:58,666 --> 00:17:00,125 გაზი! 159 00:17:00,625 --> 00:17:02,958 - გაზი! - გაზი! 160 00:17:03,041 --> 00:17:04,666 გაზი! 161 00:17:04,750 --> 00:17:05,958 გაზი! 162 00:17:07,250 --> 00:17:08,833 გაზის ნიღბები! 163 00:17:08,916 --> 00:17:11,458 ეს, ბატონებო, მსუქანი ღორი იყო. 164 00:17:12,125 --> 00:17:13,875 თუ ფრანგებს შეეძლოთ უკეთესი დამიზნება, 165 00:17:13,958 --> 00:17:18,291 თქვენ შეგეძლოთ ყველას გზიდან გადაგვაშოროთ კოვზით და დაგვმარხეთ ქვაბში. 166 00:17:18,833 --> 00:17:22,250 მაგრამ ერთი რამ ეს ისეთივე დარწმუნებულია, როგორც ამინ ეკლესიაში. 167 00:17:23,250 --> 00:17:26,083 მსუქანი ღორები არ ატარებენ გაზს. 168 00:17:26,958 --> 00:17:29,125 თვალები პირდაპირ. 169 00:17:43,375 --> 00:17:45,666 - ყრუ ხარ? - არა ბატონო. 170 00:17:46,291 --> 00:17:48,458 მხოლოდ ნიღბის დადებას ვცდილობდი. 171 00:17:56,041 --> 00:17:59,500 პოლ ბაუმერი, გათენებამდე თითქმის მკვდარი იქნები. 172 00:18:00,500 --> 00:18:02,041 რამე უნდა ჭამო, კაცო. 173 00:18:03,833 --> 00:18:06,375 ყურადღება! ამოიღეთ გაზის ნიღბები! 174 00:18:06,458 --> 00:18:08,333 ამოიღეთ გაზის ნიღბები! 175 00:18:08,416 --> 00:18:09,500 არა შენ. 176 00:18:09,583 --> 00:18:12,041 შენ გააგრძელე შენი ამაღამ დაცვამდე. 177 00:18:12,875 --> 00:18:14,708 შენც და ის უსარგებლო ღორიც. 178 00:18:15,500 --> 00:18:17,583 რიგში ჩავარდნა. მარტი. 179 00:18:17,666 --> 00:18:18,875 ჩავარდე რიგში! 180 00:18:18,958 --> 00:18:21,375 დარჩით ერთად და განაგრძეთ მოძრაობა! 181 00:18:22,375 --> 00:18:24,166 მოდი, იჩქარე! 182 00:18:24,250 --> 00:18:25,083 წადი! 183 00:18:42,041 --> 00:18:45,166 მოდი. პოლ, მოდი. მომეცი შენი ჩანთა. 184 00:18:45,250 --> 00:18:47,000 შემდეგ ჯერზე, თქვენ ატარეთ ჩემი. 185 00:18:59,500 --> 00:19:01,250 გილოცავთ, ჯარისკაცებო. 186 00:19:01,333 --> 00:19:03,166 ეს ახლა შენი სახლია. 187 00:19:03,250 --> 00:19:04,250 ჩაფხუტები ამოიღეთ. 188 00:19:05,625 --> 00:19:08,541 ვხედავ, მამაკაცები სიამოვნებას იღებენ თავად ჩემი არყოფნისას, შტაინბერგერ. 189 00:19:08,625 --> 00:19:10,416 მთელი ღამე ჩხუბის ქვეშ ვიყავით. 190 00:19:10,500 --> 00:19:11,583 კაცები არეულობაა. 191 00:19:11,666 --> 00:19:13,666 მგონი მშრალი ჩექმები დასაწყისისთვის კარგი ადგილი იქნებოდა. 192 00:19:14,208 --> 00:19:15,791 ოჰ, გირჩევნიათ მაშინ ყველა დავიხრჩოთ? 193 00:19:15,875 --> 00:19:18,833 ყველა შემოდით! მოდი, გირაო ამოიღე თხრილი. 194 00:19:19,916 --> 00:19:22,375 ჩაჯექი რიგში წყალს გირაო! 195 00:19:24,458 --> 00:19:26,208 რას ელოდები, ბაუმერ? 196 00:19:27,166 --> 00:19:31,083 რატომ ხარ ისევ აქ? წადი და დაეხმარე თხრილების გადარჩენას. 197 00:19:31,166 --> 00:19:32,666 ძაღლს გადაყარეთ ხორცის ნაჭერი. 198 00:19:32,750 --> 00:19:34,291 მობრძანდით ყველანი! 199 00:19:34,375 --> 00:19:35,958 ის ყოველთვის დაამტვრევს მას. 200 00:19:37,500 --> 00:19:38,875 მიეცით კაცს ძალა... 201 00:19:42,958 --> 00:19:44,333 ადამიანი არის მხეცი. 202 00:19:45,583 --> 00:19:46,583 დალიე. 203 00:19:50,333 --> 00:19:53,375 კაჩინსკი, მოდი აქ. მოგვეცით ხელი. 204 00:19:58,666 --> 00:20:00,125 ამაღამ კიდევ უფრო უარესი იქნება. 205 00:20:30,125 --> 00:20:31,125 ბოდიში. 206 00:20:32,041 --> 00:20:33,041 დაივიწყე. 207 00:20:34,166 --> 00:20:36,458 რატომღაც, ასე არ წარმომედგინა. 208 00:20:36,541 --> 00:20:37,541 უბრალოდ გაჩუმდი, ლუდვიგ. 209 00:20:38,750 --> 00:20:41,375 ჩემი ხელები. ხელებს ვეღარ ვგრძნობ. 210 00:20:49,291 --> 00:20:50,750 ჩაიცვით ისინი საცვლებში. 211 00:20:51,291 --> 00:20:52,458 ის ყოველთვის მუშაობს ჩემთვის. 212 00:21:32,625 --> 00:21:34,545 ეს გახდის მას უკეთესად სროლას, იქნება ეს? 213 00:21:48,916 --> 00:21:50,836 - ეს გაიგე? -გისმენ რა? 214 00:21:52,250 --> 00:21:53,708 რომ ხმა. მისმინე. 215 00:21:53,791 --> 00:21:55,041 იქ არაფერია. 216 00:22:05,500 --> 00:22:07,291 ჩვენი პირველი ფრანგი, რომელმაც ესროლა. 217 00:22:07,375 --> 00:22:09,291 დამშვიდდი, პოლხენ. 218 00:22:14,666 --> 00:22:15,706 იქ ვიღაც არის. 219 00:22:26,791 --> 00:22:27,791 ვინ არის იქ? 220 00:22:29,375 --> 00:22:30,375 ჰეი. 221 00:22:32,875 --> 00:22:33,915 აჩვენე შენი თავი! 222 00:22:52,208 --> 00:22:53,416 ოჰ, არა, არა, არა! 223 00:22:53,500 --> 00:22:56,333 მე მოხვდა! მე მოხვდა! მე დამარტყა! გადმოდი! 224 00:22:57,208 --> 00:22:59,375 - არა, პოლ. არა. -რა ხდება? 225 00:22:59,458 --> 00:23:00,541 კარგად ხარ. 226 00:23:07,916 --> 00:23:08,916 რა არის ეს? 227 00:23:09,666 --> 00:23:11,333 დანარჩენები, იქით. მესროლეს. 228 00:23:17,333 --> 00:23:18,875 დაინახეს შენი მუწუკის ციმციმი. 229 00:23:20,250 --> 00:23:21,250 ჰა? 230 00:23:21,291 --> 00:23:22,791 ამიერიდან თავი დახარეთ. 231 00:23:22,875 --> 00:23:25,184 თუ არ გინდა დაჭერა შემდეგი ტყვია შენი კბილებით, 232 00:23:25,208 --> 00:23:26,328 ათი მეტრის გადაადგილება მარცხნივ. 233 00:23:26,375 --> 00:23:29,125 სროლა, საფარის შეცვლა. სროლა, საფარის შეცვლა. გესმის? 234 00:23:30,875 --> 00:23:31,875 ჰო. 235 00:23:46,791 --> 00:23:48,291 მოდი. პოლ. 236 00:24:38,291 --> 00:24:41,083 დაიფარე! დაიფარე! განგაში! 237 00:24:44,041 --> 00:24:45,083 აქ! 238 00:24:45,791 --> 00:24:48,333 ბაუმერ, მოდი აქ. ჩქარა, მოდი. 239 00:24:49,000 --> 00:24:50,000 ბუნკერში! 240 00:24:53,625 --> 00:24:55,875 შიგნით! შიგნით! შიგნით! 241 00:25:14,208 --> 00:25:15,458 "ფრთხილად რას ჭამთ." 242 00:25:16,333 --> 00:25:19,000 ასე თქვა დედაჩემმა. 243 00:25:21,416 --> 00:25:23,176 - ყოველთვის ერთად ვიქნებით, არა? - ჰო. 244 00:25:23,208 --> 00:25:24,791 ჩვენ ერთად დავრჩებით. ჩვენ ყოველთვის ვიქნებით. 245 00:25:26,708 --> 00:25:30,166 მე არ შემიძლია ამის გაკეთება, პოლ. მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. სახლში უნდა წავიდე. 246 00:25:30,250 --> 00:25:31,490 სახლში უნდა წავიდე. 247 00:25:52,166 --> 00:25:53,208 მცოცავი ბარაჟი. 248 00:25:57,083 --> 00:25:58,208 რა? 249 00:25:59,458 --> 00:26:00,458 ყოველ ორ წუთში, 250 00:26:00,500 --> 00:26:02,416 საარტილერიო სროლა აკეთებს წინსვლას. 251 00:26:03,625 --> 00:26:04,916 და პირდაპირ ამის შემდეგ, 252 00:26:05,958 --> 00:26:07,583 ქვეითი ჯარი წინ მიიწევს. 253 00:26:09,250 --> 00:26:10,458 რას ამბობ, კონკრეტულად? 254 00:26:11,166 --> 00:26:12,250 ასე მოდიან. 255 00:26:33,291 --> 00:26:34,291 სად მიდიხარ? 256 00:26:34,375 --> 00:26:35,375 მე დავბრუნდები. 257 00:26:36,083 --> 00:26:37,125 თითქმის დასრულდა. 258 00:26:39,041 --> 00:26:41,041 -არა! გამიშვი. -დარჩი სადაც ხარ. 259 00:26:41,125 --> 00:26:43,625 -გამიშვი აქედან. გასვლა მინდა. -დამშვიდდი. 260 00:26:45,000 --> 00:26:46,083 დაამშვიდე თავი. 261 00:26:50,583 --> 00:26:51,583 არა! 262 00:26:55,875 --> 00:26:58,208 გამოდი! გარეთ! გარეთ! გარეთ! 263 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 გარეთ! 264 00:28:00,833 --> 00:28:02,791 ჰეი, ეს არის პოლი! 265 00:28:02,875 --> 00:28:03,750 ალბერტ! 266 00:28:03,833 --> 00:28:05,666 მოდი აქ, ჩვენ ვიპოვეთ პოლ! 267 00:28:14,416 --> 00:28:15,416 პავლე! 268 00:28:17,708 --> 00:28:18,708 კარგად ხარ? 269 00:28:19,875 --> 00:28:21,333 ყველაფერი კარგადაა, პოლ? 270 00:28:21,958 --> 00:28:23,583 მოდი. პოლ, მოდი. 271 00:28:23,666 --> 00:28:24,833 მე დაგეხმარები. 272 00:28:24,916 --> 00:28:27,458 მოდი. ადექი ხო? დაჯექი. 273 00:28:27,541 --> 00:28:28,625 დაშავებული ხარ? 274 00:28:28,708 --> 00:28:30,541 პოლ, დაშავებული ხარ? 275 00:28:30,625 --> 00:28:32,583 -გისმენ? - დახმარება გვჭირდება აქ! 276 00:28:32,666 --> 00:28:34,666 - მოგვიანებით გნახავ, პოლ. - მოგვიანებით შევხვდებით, პოლ. 277 00:28:46,375 --> 00:28:48,250 განაგრძე! განაგრძე! 278 00:28:52,083 --> 00:28:53,208 აი კიდევ ერთი. 279 00:28:54,041 --> 00:28:55,125 დახმარება გვჭირდება! 280 00:28:58,708 --> 00:28:59,708 სტაბილური. 281 00:29:00,541 --> 00:29:01,541 სტაბილური. 282 00:29:06,708 --> 00:29:07,708 ესე იგი. 283 00:29:09,666 --> 00:29:10,666 მე შენ მიგიყვანე. 284 00:29:12,833 --> 00:29:14,041 ფრთხილად, ფრთხილად. 285 00:29:23,625 --> 00:29:25,375 ახლა ჩვენ ბანაკში ვართ. დაჯექი. 286 00:29:25,458 --> 00:29:26,458 კარგად ხარ. 287 00:29:27,541 --> 00:29:29,166 სასიამოვნო. მოდით შევხედოთ თქვენ. 288 00:29:30,250 --> 00:29:31,500 გააჩერე, გაჩერდი. 289 00:29:33,666 --> 00:29:34,986 ჰო, კარგად იქნები. 290 00:29:37,125 --> 00:29:39,005 მართალია, ზეწოლა მოახდინე. არ მისცეთ უფლება ადგეს. 291 00:29:51,791 --> 00:29:53,666 კაჩინსკი, სამსახურში დაბრუნება. 292 00:29:53,750 --> 00:29:55,291 და შენ? დაშავებული ხარ? 293 00:29:55,791 --> 00:29:56,791 არა. 294 00:29:57,125 --> 00:29:58,666 შემდეგ დაიწყეთ შეკრება. 295 00:29:58,750 --> 00:30:00,416 კაცო, კაცო, კაცო! 296 00:30:07,916 --> 00:30:09,416 მოსვენება არ არის ბოროტებისთვის. 297 00:30:10,083 --> 00:30:11,416 ყოველ დღე იგივეა. 298 00:33:08,041 --> 00:33:09,791 მოდი! გააგრძელე მუშაობა! 299 00:33:10,583 --> 00:33:11,791 მთელი დღე არ გვაქვს. 300 00:34:26,500 --> 00:34:28,791 ალბრეხტი, კარლ. დიფოლცი. 301 00:34:28,875 --> 00:34:29,708 18 თვის შემდეგ 302 00:34:29,791 --> 00:34:32,875 1898 წლის 14 სექტემბერი. 303 00:34:37,666 --> 00:34:40,375 ბლუმენტალი, სამუელი. 304 00:34:41,791 --> 00:34:45,625 დრეზდენი. 1900 წლის 6 ნოემბერი. 305 00:34:47,041 --> 00:34:48,416 გუშინ მისი დაბადების დღე იყო. 306 00:34:52,291 --> 00:34:54,416 ფონ გალვიცი, გუსტავ. 307 00:34:55,500 --> 00:34:59,833 ოსნაბრიუკი, 20 ივნისი, '99. 308 00:35:01,416 --> 00:35:02,666 გიოც ლიუტვიცი... 309 00:35:02,750 --> 00:35:03,750 საკმარისია. 310 00:35:13,291 --> 00:35:15,666 არმიის უმაღლესი სარდლობა 7 ნოემბერი, 1918 წ 311 00:35:15,750 --> 00:35:17,583 - მზერაა. - ვნახოთ. 312 00:35:17,666 --> 00:35:18,666 ის კარგადაა. 313 00:35:41,541 --> 00:35:42,583 ბატონო ერცბერგერი. 314 00:35:52,166 --> 00:35:53,333 ღმერთი იყოს ჩვენთან. 315 00:35:54,500 --> 00:35:57,666 კიდევ ერთხელ, 40000-ზე მეტი დაიღუპა მარტო ბოლო რამდენიმე კვირაში. 316 00:35:59,291 --> 00:36:01,250 ამან უნდა დაარწმუნოს გენერალური შტაბი. 317 00:36:02,791 --> 00:36:04,916 ვფიქრობ, ბატონებმა იციან, რომ ეს დასრულდა. 318 00:36:07,500 --> 00:36:08,583 ეს ყველამ ვიცით. 319 00:36:13,916 --> 00:36:15,250 გენერალური ფელდმარშალი. 320 00:36:18,375 --> 00:36:19,375 მმ. 321 00:36:37,000 --> 00:36:41,041 შამპანური, საფრანგეთი ოკუპირებული ტერიტორია 322 00:37:01,375 --> 00:37:03,125 - მადლობა. - Jawohl. 323 00:37:15,791 --> 00:37:17,231 პავლე, თუ ამ ტემპს გავაგრძელებთ, 324 00:37:17,291 --> 00:37:19,708 ჩვენ არ დავიპყრობთ საფრანგეთს 180 წლის განმავლობაში. 325 00:37:20,750 --> 00:37:23,500 მე დავამუშავე. 326 00:37:23,583 --> 00:37:25,166 ნუ მისცე უფლება დაგიჭირონ, კეტ. 327 00:37:26,875 --> 00:37:27,875 არასოდეს. 328 00:37:38,083 --> 00:37:39,083 მოდი. 329 00:37:42,083 --> 00:37:44,250 ამიხსენი როგორ ღირს ამისთვის მოკვდე შენს გონებაში. 330 00:37:46,416 --> 00:37:48,056 როცა შიმშილი ხარ, ყველაფერს გააკეთებ. 331 00:38:30,250 --> 00:38:31,250 კი ვა ლა? 332 00:38:33,958 --> 00:38:34,958 ჰო! 333 00:38:35,541 --> 00:38:37,541 ოჰ, პუტაინ! 334 00:38:42,541 --> 00:38:45,416 ესწრება je vais flinguer ce fumier! 335 00:38:45,916 --> 00:38:46,916 კეტ? 336 00:38:49,541 --> 00:38:50,541 კეტ? 337 00:38:51,875 --> 00:38:52,708 გაიქეცი! 338 00:38:52,791 --> 00:38:54,271 ჰეი! ბინძური კრაუტი! 339 00:38:54,958 --> 00:38:56,791 - Rends-moi l'oie, ordure! - გაიქეცი! 340 00:38:58,000 --> 00:38:59,166 ფუმიერი! 341 00:39:16,250 --> 00:39:17,690 - ზუსტად. - გითხარი. 342 00:39:17,750 --> 00:39:18,958 კაცებო, თქვენ გმირები ხართ. 343 00:39:19,041 --> 00:39:20,721 დახურე კარი, თორემ სხვები მის სუნს იგრძნობენ. 344 00:39:24,250 --> 00:39:25,083 სასიამოვნო ნამუშევარი. 345 00:39:25,166 --> 00:39:27,246 არ ვიცი. როგორ ვარ რამე უნდა გახსოვდეს? 346 00:39:27,291 --> 00:39:28,625 მოდი, გამოიყენე შენი პრუსიული ტვინი. 347 00:39:28,708 --> 00:39:30,375 აქ. ღია თვალები და გრძელთითები. 348 00:39:30,458 --> 00:39:31,833 დამეხმარე ბატში. 349 00:39:31,916 --> 00:39:34,875 ბატის ნაჭერი ბატიდან. საფრანგეთიდან ფრანცამდე. 350 00:39:34,958 --> 00:39:35,958 მე მინდა ფრთა. 351 00:39:36,041 --> 00:39:38,041 უნდა გავაზიარო? მერე დანარჩენს ავიღებ. 352 00:39:38,125 --> 00:39:39,125 შეავსე ჩემი თასი. 353 00:39:40,250 --> 00:39:43,416 მოდი აქ, ბრმა ქათამო. ფართოპირიანი ბაყაყი... 354 00:39:43,500 --> 00:39:45,791 - მშვიდად განისვენე დოლის ცეცხლში. - ოჰ. 355 00:39:46,583 --> 00:39:47,916 ღმერთო. 356 00:39:48,000 --> 00:39:49,625 შენ იცი, რომ ამის გამო სამუდამოდ ვალში ვიქნები. 357 00:39:51,083 --> 00:39:52,291 მმ. 358 00:40:16,416 --> 00:40:17,583 ცუდი არ არის, არა? 359 00:40:18,541 --> 00:40:19,583 დიახ. მმ. 360 00:40:20,625 --> 00:40:22,375 -და შენ? - დიახ. დიახ, კარგი. 361 00:40:25,416 --> 00:40:26,541 კარგია, პოლ. 362 00:40:26,625 --> 00:40:27,666 კარგი, კეტ. 363 00:40:27,750 --> 00:40:28,833 სიცოცხლე ხანმოკლეა. 364 00:40:29,416 --> 00:40:33,041 - სად არის ემილი როცა გჭირდება? -ემილ მოიტანე ყავა და ხიზილალა! 365 00:40:33,125 --> 00:40:36,083 კი და ფეხის აბაზანაც დამიხატე. ფეხის აბაზანა მჭირდება. 366 00:40:37,875 --> 00:40:39,750 -კატ? - რა არის? 367 00:40:41,125 --> 00:40:43,583 ♪ ბატი მოიპარეს დააბრუნე ♪ 368 00:40:43,666 --> 00:40:45,250 ♪ მიეცი, მიეცი, დააბრუნე ♪ 369 00:40:45,333 --> 00:40:47,500 ♪ ბატი მოიპარეს დააბრუნე ♪ 370 00:40:47,583 --> 00:40:49,750 - ფერმერი! ფერმერი! - ფერმერი! დიახ! 371 00:40:49,833 --> 00:40:52,958 ♪ თორემ ფერმერი გაგისვრიან თავისი თოფით ♪ 372 00:40:53,041 --> 00:40:56,750 ♪ თორემ ფერმერი გაგისვრიან თავისი თოფით ♪ 373 00:40:56,833 --> 00:40:58,666 ♪ გესროლეთ მისი თოფით ♪ 374 00:41:21,791 --> 00:41:23,471 ტიადენი ძალიან ჩუმად ზის და ამბობს... 375 00:41:23,500 --> 00:41:26,208 "სად არის ის?" "ჯვარი". გამუდმებით მესმის "ჯვარი". 376 00:41:26,291 --> 00:41:28,333 "მამაჩემი იყო ნაზარეთის წინამძღოლი." 377 00:41:28,875 --> 00:41:31,416 "ნაზარეთის წინამძღოლი?" ეკითხება მასწავლებელი. 378 00:41:31,500 --> 00:41:33,041 "რა?" "არასდროს მსმენია ამის შესახებ." 379 00:41:33,125 --> 00:41:35,083 "ტაიდენ, დაბრუნდი სახლში და კიდევ იკითხე, იქნები?" 380 00:41:35,583 --> 00:41:38,875 მეორე დილით, ტიადენი სკოლაში შედის და ეუბნება ყველას, 381 00:41:38,958 --> 00:41:42,166 "გთხოვ მაპატიე." "მამაჩემი არ იყო ნაზარეთის წინამძღოლი." 382 00:41:42,708 --> 00:41:44,388 "მამაჩემი ბოლოს ნაჯა როთთან ერთად ნახეს." 383 00:41:48,333 --> 00:41:49,375 ბრწყინვალე. 384 00:41:55,708 --> 00:41:56,708 შეხედე. 385 00:41:57,083 --> 00:41:58,083 მჰმ? 386 00:42:15,916 --> 00:42:17,875 ყურადღება! 387 00:42:20,666 --> 00:42:21,833 ჰეი! გამარჯობა! 388 00:42:23,125 --> 00:42:24,166 მოდი აქ! 389 00:42:25,000 --> 00:42:26,333 ახალი ბაგეტი! 390 00:42:27,250 --> 00:42:28,250 შენთვის! 391 00:42:28,791 --> 00:42:30,208 ლივერვურსტ, სიყვარულო! 392 00:42:30,708 --> 00:42:31,875 ბევრი სიყვარული! 393 00:42:46,291 --> 00:42:47,875 ფრანც. რას აკეთებ? 394 00:42:49,125 --> 00:42:52,333 - წამიყვანე შენთან. - მოდი! 395 00:42:57,416 --> 00:42:58,833 მე წავიდოდი. 396 00:43:00,083 --> 00:43:01,541 მაგრამ ის თავს სისულელეს აკეთებს. 397 00:43:02,708 --> 00:43:05,541 ოჰ, ჩემო. ძალიან ლამაზი ხარ, ჩემო სიყვარულო. 398 00:43:07,333 --> 00:43:08,208 ფრანც! 399 00:43:08,291 --> 00:43:10,166 შავგვრემანი ლამაზმანი არის ჩემთვის! 400 00:43:20,166 --> 00:43:21,375 რას აკეთებს? 401 00:43:27,166 --> 00:43:28,166 ფრანც! 402 00:43:29,666 --> 00:43:31,041 ნახვამდის! 403 00:43:31,666 --> 00:43:33,708 მშვიდობით, ჩემო მეგობრებო! 404 00:43:44,291 --> 00:43:45,375 ჯანდაბა. 405 00:43:47,541 --> 00:43:50,500 ყველაფერი რომ დამთავრებულიყო, იცი რას ვაკეთებდი? 406 00:43:50,583 --> 00:43:52,291 არ არის მშვიდობა, ასე რომ არ აქვს მნიშვნელობა. 407 00:43:52,375 --> 00:43:53,655 არა, მაგრამ თუ იყო... 408 00:43:54,250 --> 00:43:57,208 - ისევ ქალების გარემოცვაში ვიქნებოდით. - ჰო, მართალია. 409 00:43:58,250 --> 00:44:00,541 შარვალს არ ჩავიცვამდი რვა დღის განმავლობაში. 410 00:44:00,625 --> 00:44:03,833 მე ნამდვილად უნდა დამეჯახა შენს ზურგზე მსგავს რამეზე საუბრის გამო. 411 00:44:03,916 --> 00:44:05,000 შენ რას იტყვი, პოლ? 412 00:44:06,458 --> 00:44:09,666 - წარმოდგენა არაა. ვერ ფიქრობ. - პრუსიელებთან დავრჩებოდი. 413 00:44:10,208 --> 00:44:11,528 იდიოტი ხარ, ტიადენ. 414 00:44:12,208 --> 00:44:13,968 ოდესმე გაგიკეთებიათ რაიმე ტორფის თხრა? 415 00:44:14,000 --> 00:44:15,125 სცადე ოდესმე. 416 00:44:15,208 --> 00:44:17,528 უარესი არ შეიძლება ვიდრე შამპანურში სანგრების გათხრა. 417 00:44:17,583 --> 00:44:19,583 მეტი დრო სჭირდება ვიდრე შამპანურში სანგრების გათხრა. 418 00:44:19,625 --> 00:44:21,265 და თქვენ ვერ გაუმკლავდებით ამას. 419 00:44:21,875 --> 00:44:24,500 მშვიდობის დროს სამხედრო ცხოვრებაში, თქვენ არ გაქვთ შეშფოთება. 420 00:44:25,041 --> 00:44:27,541 დილა, საჭმელი იქ არის თორემ იქ არ ხარ. 421 00:44:28,291 --> 00:44:30,000 შემდეგ კი ყველაზე რბილი საწოლი გაქვს. 422 00:44:30,083 --> 00:44:31,875 ყოველ კვირას ახალი ფურცლებით. 423 00:44:31,958 --> 00:44:32,958 და მერე... 424 00:44:34,500 --> 00:44:36,083 და სანამ ამას გაიგებ, მე კაპრალი ვარ. 425 00:44:37,083 --> 00:44:40,166 წარმოიდგინე რომ. გავხდი სამხედრო პოლიციელი. 426 00:44:40,250 --> 00:44:42,083 კონიაკი აქ, ლიტრი იქ. 427 00:44:42,166 --> 00:44:45,250 სამხედრო პოლიციელი ყველას კარგი მეგობარია. ყველას. 428 00:44:45,333 --> 00:44:46,916 არსებობს მხოლოდ ერთი დაჭერა, Tjaden. 429 00:44:48,375 --> 00:44:49,416 რა არის ეს? 430 00:44:49,500 --> 00:44:51,666 თუმცა შენ არასოდეს იქნები კაპრალი, შენ? 431 00:45:01,416 --> 00:45:03,416 ასეთ უაზრო კომენტარებს ყოველთვის აკეთებ. 432 00:45:03,500 --> 00:45:05,180 მაინც რა მნიშვნელობა აქვს რას ფიქრობ? 433 00:45:21,333 --> 00:45:23,000 - კატ! კატ! - აი! 434 00:45:23,083 --> 00:45:24,125 - კატ! - აი! 435 00:45:24,208 --> 00:45:25,208 კატ! 436 00:46:21,458 --> 00:46:22,458 "საყვარელო." 437 00:46:23,333 --> 00:46:25,291 „თქვენ გვკითხეთ საკვების პაკეტის გასაგზავნად“. 438 00:46:26,083 --> 00:46:28,458 „ოთხი პორცია სოსისი გზაში არიან ღორის ქონით“. 439 00:46:30,875 --> 00:46:33,125 "ორი ცალი ნამცხვარი." 440 00:46:34,208 --> 00:46:36,000 "მჟავე კომბოსტო და შებოლილი ვურსტი". 441 00:46:36,958 --> 00:46:37,958 "კიდევ რამდენიმე..." 442 00:46:39,000 --> 00:46:40,791 - ჰინგი? ჰინგფონგი? - ჰინგფონგი. 443 00:46:41,291 --> 00:46:42,416 "...და ჭიქა შაქარი." 444 00:46:43,625 --> 00:46:46,083 "კვერცხები და ერთი ჭიქა ქლიავის ჯემი იქ." 445 00:46:46,916 --> 00:46:49,756 „ნუ ჭამ ძალიან სწრაფად, როგორც არ მინდა სასწრაფოდ მეტის გაგზავნა უნდა“. 446 00:46:50,833 --> 00:46:52,873 ”მე მას შორს ვიკავებდი შენი ამხანაგებისგან შენ რომ ვიყო“. 447 00:46:54,416 --> 00:46:55,416 "ჩემო ძვირფასო." 448 00:46:56,250 --> 00:46:57,875 — მეც უნდა დაგისვათ შეკითხვა. 449 00:46:58,500 --> 00:47:00,375 "დაიწყე ფულის დაზოგვა?" 450 00:47:01,375 --> 00:47:03,375 „შეგიძლია სახლში გამოგზავნო ფიქრობ?" 451 00:47:04,208 --> 00:47:06,875 „ხალხი ამბობს ომს მალე დასრულდება." "ზოგიერთი ადამიანი." 452 00:47:07,625 --> 00:47:09,833 ”და ასე რომ, ეს სასარგებლო იქნება რომ რაღაც შენახულიყო“. 453 00:47:10,916 --> 00:47:12,796 "თქვენ ალბათ ფიქრობთ, "რას ეძებს იგი?" 454 00:47:12,833 --> 00:47:14,541 ""რა თავხედია მისი კითხვა." 455 00:47:15,375 --> 00:47:17,333 ”მაგრამ მე იმას ვგულისხმობ, რომ არ გაწყენინო”. 456 00:47:17,416 --> 00:47:19,708 "თქვენ მე მიცნობთ, მე ვერასოდეს ვიკვებები." 457 00:47:20,291 --> 00:47:22,958 "მაგრამ მეტი, მეტი." "მე არ შემიძლია ამის შველა, მე ყოველთვის მინდა მეტი." 458 00:47:23,625 --> 00:47:25,875 ”ასე რომ, დარწმუნდით, რომ არ გადავარდეთ სანამ სახლში მოხვალ." 459 00:47:27,708 --> 00:47:31,000 „კარლ ლემერი საავადმყოფოს საწოლშია სადღაც აღმოსავლეთში." 460 00:47:31,500 --> 00:47:32,660 „რაღაც მუცელთან“. 461 00:47:33,208 --> 00:47:35,458 ”და ის იქ იყო სულ ძლივს სამი კვირა." 462 00:47:37,041 --> 00:47:39,500 "არ შეიძლება შენც ავად იყო, შენი რევმატიზმით?" 463 00:47:40,958 --> 00:47:42,750 "შენ უკვე ითამაშე შენი როლი." 464 00:47:44,125 --> 00:47:47,291 მხოლოდ ის რომ დაინახოს როგორ ზიხარ იქ, შენი სიგარით. 465 00:47:51,375 --> 00:47:53,083 "ამ კვირას მე ვეწვევი გრას..." 466 00:47:59,750 --> 00:48:02,291 „ამ კვირას, ჩვენი ბიჭის საფლავს მოვინახულებ“. 467 00:48:05,708 --> 00:48:08,791 ”მე აუცილებლად წავიკითხავ მას როგორც გახსოვთ, მას ეს უყვარდა." 468 00:48:10,875 --> 00:48:14,375 „მომავალ წელს ჩვენ შევძლებთ აღნიშვნას მისი მეათე დაბადების დღე ერთად." 469 00:48:17,208 --> 00:48:18,888 – სულ ეს არის, რაც ამჯერად უნდა გითხრა. 470 00:48:19,583 --> 00:48:21,833 "მეუღლისგან კოცნის გაგზავნა შენთვის." 471 00:48:22,541 --> 00:48:23,541 "Auf Wiedersehen." 472 00:48:30,000 --> 00:48:31,000 წარმოდგენა არ მქონდა. 473 00:48:40,333 --> 00:48:41,666 ოჰ, პოლ. 474 00:48:46,750 --> 00:48:48,375 როგორ გამოვა ეს ყველაფერი, ჰმ? 475 00:48:50,291 --> 00:48:51,666 სახლში დაბრუნება, 476 00:48:53,000 --> 00:48:54,916 უნდა დავუბრუნდეთ ჩვენს ჩვეულებრივ არსებას. 477 00:48:55,916 --> 00:48:59,125 სადაც ყველას სურს იცოდეს არის ბრძოლები, რომელშიც ჩვენ ვიმყოფებით. 478 00:49:01,958 --> 00:49:05,291 მოგზაურებივით ვიქნებით რომლებიც სხვა ქვეყანაში არიან სხვაგან. 479 00:49:08,416 --> 00:49:09,666 ხანდახან მაინტერესებს... 480 00:49:10,708 --> 00:49:11,708 იქნებოდა... 481 00:49:11,791 --> 00:49:15,166 უფრო ბედნიერი ვიქნები შენთან ერთად აქ, ბანაკში? 482 00:49:15,250 --> 00:49:17,000 ტიადენი და კროპი. 483 00:49:18,208 --> 00:49:20,083 და მიულერთან ერთად. ის ჩვენთან დაჯდებოდა. 484 00:49:21,791 --> 00:49:23,333 და მიირთვით შემწვარი კარტოფილი. 485 00:49:24,125 --> 00:49:25,125 გაუხეშებული. 486 00:49:32,083 --> 00:49:33,125 ისე... 487 00:49:44,916 --> 00:49:46,041 საკმარისია ეს. 488 00:49:48,875 --> 00:49:51,208 როდემდე ვაგრძელებთ საბოლოოდ წასვლას? 489 00:49:51,958 --> 00:49:54,833 რამდენ ხანს სანამ საბოლოოდ ისევ არ წავალთ? 490 00:50:13,375 --> 00:50:14,375 ფრანცი? 491 00:50:15,000 --> 00:50:16,000 დიახ? 492 00:50:17,500 --> 00:50:19,250 ხვალ ექვს საათზე ვდგებით. 493 00:50:19,333 --> 00:50:20,875 რამდენიმე ბავშვის მოსაძებნად. 494 00:50:21,708 --> 00:50:22,708 რა მოხდა? 495 00:50:24,291 --> 00:50:25,833 დღეს უნდა ჩამოსულიყვნენ. 496 00:50:26,333 --> 00:50:27,375 მთელი კომპანია. 497 00:50:32,250 --> 00:50:33,250 როგორ იყო? 498 00:50:37,375 --> 00:50:38,666 -კარგი. - ჰო? 499 00:50:39,416 --> 00:50:40,416 დიახ. 500 00:50:42,708 --> 00:50:43,708 აქ. 501 00:50:48,958 --> 00:50:49,958 აქვს სუნი. 502 00:51:02,416 --> 00:51:03,750 რა ჰქვია? 503 00:51:03,833 --> 00:51:04,833 ელოიზი. 504 00:51:07,583 --> 00:51:08,583 ელოიზი. 505 00:51:09,541 --> 00:51:12,708 რძესავით თეთრი კანი ჰქონდა. 506 00:51:15,333 --> 00:51:16,666 მკერდი... 507 00:51:18,250 --> 00:51:19,500 - ჰეი. - ჰა? 508 00:51:20,083 --> 00:51:21,363 მეც მინდა მისი სუნი. 509 00:51:25,208 --> 00:51:26,208 კროპ, მომეცი ეს. 510 00:51:27,041 --> 00:51:28,791 - აი. - ოჰ, ჩემო. 511 00:51:28,875 --> 00:51:29,750 მომეცი. 512 00:51:29,833 --> 00:51:32,708 ასეთი გოგო არასოდეს აქვს ჭუჭყიანი ფრჩხილების ქვეშ. 513 00:51:32,791 --> 00:51:35,083 - არა. - უარეს შემთხვევაში, ქვიშა ზღვის სანაპიროდან. 514 00:51:35,750 --> 00:51:36,958 ტიადენი. 515 00:51:37,041 --> 00:51:39,601 - მოდი, აქ გადაიტანე. - დადებს, რომ დღეში ორჯერ იბანავებს. 516 00:51:43,875 --> 00:51:46,166 თაიდენ, დამიბრუნე. 517 00:52:01,416 --> 00:52:02,416 ბატონო. 518 00:52:10,708 --> 00:52:11,875 დაურეკე სხვებს. 519 00:52:50,750 --> 00:52:52,333 დიდი აფეთქება უნდა მომხდარიყო. 520 00:52:53,458 --> 00:52:54,875 ნაღმების მსროლელი ქვემეხები. 521 00:52:55,541 --> 00:52:57,666 ის ააფეთქეს ზუსტად მისი ფორმისგან. 522 00:53:03,083 --> 00:53:04,683 ის იყო ერთ-ერთი მათგანი, რისთვისაც აქ მოვედით? 523 00:53:05,250 --> 00:53:07,583 არა, ისინი მხოლოდ დაკარგულები იყვნენ გუშინდელიდან. 524 00:53:08,583 --> 00:53:10,423 ის იქ იყო ჩამოკიდებული გარკვეული დროის განმავლობაში. 525 00:53:11,208 --> 00:53:12,208 არა სასიამოვნო. 526 00:53:12,958 --> 00:53:14,375 ნუ რბილდებით ახლა, კაცებო. 527 00:53:15,041 --> 00:53:16,441 რამდენს ვეძებთ? 528 00:53:16,500 --> 00:53:18,041 სამოცი ახალგაზრდა ახალწვეული. 529 00:53:25,541 --> 00:53:26,958 საუზმე ტურფის პურია. 530 00:53:27,458 --> 00:53:28,938 იგივე ლანჩის დროს, ეს არის ტურპის პური. 531 00:53:29,000 --> 00:53:31,583 მე შემომცვივდა ტურფის პური. აღარ შემიძლია ამის წინაშე. 532 00:53:32,208 --> 00:53:34,958 შემატყობინეთ, როცა იპოვით მათ. მე აღარ ვაპირებ. 533 00:53:35,875 --> 00:53:36,875 გაზი. 534 00:53:40,041 --> 00:53:41,083 აქ გაზი იყო. 535 00:54:23,750 --> 00:54:25,000 სირცხვილი! 536 00:55:00,666 --> 00:55:01,666 გამარჯობა, ქალბატონო. 537 00:55:05,291 --> 00:55:06,291 მე ვარ კროპი. 538 00:55:10,791 --> 00:55:11,791 და შენ? 539 00:55:18,583 --> 00:55:19,583 მმ. 540 00:55:24,083 --> 00:55:25,083 გინდა რომ... 541 00:55:29,333 --> 00:55:30,916 გინდა ჩემთან ერთად წამოხვიდე? 542 00:55:33,083 --> 00:55:34,083 არაა პრობლემა. 543 00:56:28,333 --> 00:56:29,333 კეტ? 544 00:56:32,083 --> 00:56:33,083 კატ. 545 00:56:34,750 --> 00:56:35,750 კატ! 546 00:56:45,583 --> 00:56:46,583 შიტ. 547 00:56:52,666 --> 00:56:54,666 - ფრიალი იდიოტები. -აუჰჰ. 548 00:56:55,541 --> 00:56:58,208 სულელი ბიჭები. მათ ძალიან მალე მოიხსნეს ნიღბები. 549 00:57:01,625 --> 00:57:03,166 გერმანია მალე დაცარიელდება. 550 00:57:20,666 --> 00:57:24,791 COMPIÈGNE, საფრანგეთი 1918 წლის 8 ნოემბერი 551 00:58:26,375 --> 00:58:27,375 გენერალი. 552 00:58:29,708 --> 00:58:31,333 აბა, ბრიქსდორფ, რა არის უახლესი? 553 00:58:31,416 --> 00:58:33,041 ფრანგები ზეწოლას აძლიერებენ. 554 00:58:33,125 --> 00:58:35,833 დღეს დილით ადრე, ჩვენმა დაზვერვამ ჩაჭრა ბრძანებები 555 00:58:35,916 --> 00:58:38,250 ლატიერში მთელი დივიზიების გამოძახება. 556 00:58:38,333 --> 00:58:41,083 გავრცელებული ინფორმაციით, ჯერ კიდევ არის სატანკო ფლოტი ჯერ კიდევ ფერნანკურთან იყო ჩარჩენილი. 557 00:58:41,166 --> 00:58:42,875 ეს ნიშნავს, რომ თავდასხმა სავარაუდოა. 558 00:58:44,375 --> 00:58:47,416 სოციალ-დემოკრატები იქნება კაცობრიობის დასასრული, ბრიქსდორფ. 559 00:58:49,958 --> 00:58:50,958 გენერალი? 560 00:58:55,416 --> 00:58:58,333 მე ახლახანს დავაყენე გერმანული დელეგაცია ზავის მოლაპარაკებებზე 561 00:58:58,416 --> 00:58:59,916 მატარებელში კომპიენისკენ. 562 00:59:07,041 --> 00:59:10,500 ეს ხალხი, ბრიქსდორფი, ყიდიან ჩვენს სამშობლოს. 563 00:59:11,916 --> 00:59:13,583 ჩემი ბრძანებები ომია. 564 00:59:14,791 --> 00:59:18,333 და მთელი ამ ხნის განმავლობაში ასეა, მე ვიბრძოლებ ყოველი მეტრისთვის. 565 00:59:20,666 --> 00:59:23,083 ახლა უნდა შევინარჩუნოთ და დაელოდე ახალ ჯარს. 566 00:59:23,166 --> 00:59:25,916 რამდენიმე თვეში შემომავალი კლასი წვევამდელები აქ იქნებიან. 567 00:59:27,125 --> 00:59:28,958 ფრანგები ყველაფერს ცდილობენ 568 00:59:29,041 --> 00:59:31,583 აიძულოს მათი სრულიად მიუღებელი პირობები ჩვენთვის. 569 00:59:34,208 --> 00:59:35,875 კაპიტულაციას არ ვაპირებ. 570 00:59:38,750 --> 00:59:41,666 დაუყოვნებლად უნდა დაარტყა. მთელი ძალით. 571 00:59:47,000 --> 00:59:48,000 გენერალი. 572 01:00:10,250 --> 01:00:11,500 ჩვენი პოზიციიდან, 573 01:00:13,333 --> 01:00:14,791 გარკვევით უნდა ვიყო... 574 01:00:15,916 --> 01:00:17,333 ყველამ უნდა ვიყოთ ცხადი... 575 01:00:18,791 --> 01:00:19,875 ღვთის გულისათვის. 576 01:00:20,458 --> 01:00:21,458 შიტ. 577 01:00:53,875 --> 01:00:54,875 ბატონო! 578 01:01:05,458 --> 01:01:07,125 ჯარისკაცებო, ჩაალაგეთ ჩანთები, 579 01:01:07,208 --> 01:01:09,958 გააფართოვეთ თქვენი საწოლები, და გარეცხეთ თქვენი სასუქების ნაკრები. 580 01:01:10,041 --> 01:01:13,333 მთელი პოლკი წინ წავა წინა სროლის პოზიციამდე. 581 01:01:13,416 --> 01:01:16,583 და ყველას ვგულისხმობ ვინც ორ ფეხზე დგომას შეუძლია მიდის. 582 01:01:17,750 --> 01:01:19,791 გამოდი, ღვთის გულისათვის. 583 01:01:20,375 --> 01:01:23,583 თქვენ ფიქრობთ, რომ ფრანგები დაელოდებიან რომ პუბებს ვავარცხნო? 584 01:01:23,666 --> 01:01:25,392 -აი ისევ წავედით. - გადადი! 585 01:01:25,416 --> 01:01:28,041 - სადამდე? - სადამდე? სად? 586 01:01:28,541 --> 01:01:29,541 ბრძოლაში. 587 01:03:04,791 --> 01:03:06,666 Monsieur le Maréchal გელოდებათ. 588 01:04:14,375 --> 01:04:15,541 შენთვის დავბრუნდები. 589 01:04:31,083 --> 01:04:32,166 შურიანი, ჰა? 590 01:04:50,291 --> 01:04:51,541 მე შენს წინაშე ვდგავარ 591 01:04:52,083 --> 01:04:56,000 იმ იმედით რომ აიღებ ჩვენი აქ ყოფნა დღეს, როგორც შესაძლებლობა 592 01:04:56,083 --> 01:04:58,750 მიიღოს ზომები ყველა საომარი მოქმედებების შესაჩერებლად. 593 01:05:00,208 --> 01:05:01,750 კაცობრიობის სახელით, 594 01:05:02,541 --> 01:05:05,541 მე აქ ვარ გთხოვ შეთანხმებას დაუყოვნებელი ცეცხლის შეწყვეტისკენ 595 01:05:05,625 --> 01:05:08,708 მთელი ხანგრძლივობისთვის ჩვენი მოლაპარაკების დროს 596 01:05:08,791 --> 01:05:12,166 დაზოგვის მიზნით ჩვენი ერის არასაჭირო ამოწურვა. 597 01:05:14,166 --> 01:05:17,416 მათიას ერცბერგერი, გერმანიის დელეგაციის ხელმძღვანელი. 598 01:05:27,333 --> 01:05:29,293 ვეიგანდი, რა უნდათ ამ ბატონებს? 599 01:05:30,166 --> 01:05:31,666 არ ვიცი. 600 01:05:31,750 --> 01:05:34,625 მარშალი ფოხი ეკითხება რა მოგიყვანთ ბატონებო მასთან. 601 01:05:38,625 --> 01:05:40,666 ჩვენ აქ ვართ მოუთმენლად ველით მოსმენას 602 01:05:41,500 --> 01:05:44,250 თქვენი წინადადება გრძელვადიანი ცეცხლის შეწყვეტის შესახებ 603 01:05:44,333 --> 01:05:47,458 რომელიც მოიცავს ყველა წყალს, როგორც ხმელეთზე, ასევე ცაში. 604 01:05:51,625 --> 01:05:53,666 წინადადება არ მაქვს ამ სახის გასაკეთებლად. 605 01:05:56,708 --> 01:05:57,791 რას გულისხმობს ის ამაში? 606 01:05:58,625 --> 01:06:01,791 ვფიქრობ, მას არ მოეწონა ფრაზები რაც თქვი. 607 01:06:03,333 --> 01:06:04,333 დიახ. 608 01:06:04,750 --> 01:06:05,958 კარგი, მაშინ... 609 01:06:09,541 --> 01:06:10,625 ბატონი ლე მარეშალი, 610 01:06:10,708 --> 01:06:14,375 თუ გთხოვ, გვინდა ვიცოდეთ პირობები... 611 01:06:23,416 --> 01:06:25,500 მას შენ გინდა ითხოვოს ეს, ფორმალურად. 612 01:06:33,083 --> 01:06:34,375 ბატონი ლე მარეშალი, 613 01:06:36,750 --> 01:06:38,708 მე გთხოვ ზავას. 614 01:06:40,458 --> 01:06:43,041 ჩვენ ვეკითხებით ზავისთვის. 615 01:06:48,666 --> 01:06:50,791 თქვენ გაქვთ 72 საათი მიიღოს ჩვენი პირობები. 616 01:06:50,875 --> 01:06:53,059 თქვენ გაქვთ 72 საათი მიიღოს ჩვენი პირობები. 617 01:06:53,083 --> 01:06:55,000 ისინი შეუთანხმებელია. 618 01:06:55,083 --> 01:06:56,458 სამოცდათორმეტი საათი? 619 01:06:56,541 --> 01:06:58,221 ომი გაგრძელდება მანამ, სანამ არ მოაწერთ ხელს. 620 01:06:58,250 --> 01:06:59,333 ბატონი ლე მარეშალი, 621 01:06:59,833 --> 01:07:03,125 ღვთის სახელით, 72 საათი არ დაგვიტოვოთ აქ. 622 01:07:04,625 --> 01:07:07,145 ათასობით სიცოცხლე მასზეა დამოკიდებული. 623 01:07:12,958 --> 01:07:13,958 მოაწერე მაშინ. 624 01:07:29,916 --> 01:07:30,916 მიხვდა. 625 01:07:49,958 --> 01:07:51,583 - ჯარისკაცებო, ჩვენ წავალთ. - ბატონო. 626 01:07:54,916 --> 01:07:56,041 ჯარისკაცები, მსვლელობა. 627 01:07:57,333 --> 01:07:58,333 მარტი, ჯარისკაცები. 628 01:08:01,333 --> 01:08:02,416 ჯარისკაცები, მსვლელობა. 629 01:08:03,875 --> 01:08:05,166 წადი, წადი აქედან. 630 01:08:06,291 --> 01:08:07,291 მარტი, ჯარისკაცები. 631 01:08:08,916 --> 01:08:09,916 მარტი. 632 01:08:10,833 --> 01:08:11,833 ჯარისკაცები, მსვლელობა. 633 01:08:13,333 --> 01:08:14,958 მარტი, ჯარისკაცები. წადი შენ. 634 01:09:04,958 --> 01:09:06,250 წადი, წადი, წადი! 635 01:09:35,000 --> 01:09:36,666 Atención aux Arbalètes... 636 01:10:00,916 --> 01:10:02,750 ალეს! Allez les gars! 637 01:10:04,250 --> 01:10:05,250 ალეს! ალეს! 638 01:10:35,375 --> 01:10:38,208 განაგრძე, პოლ. მოდი. პავლე! 639 01:10:45,666 --> 01:10:46,666 ალეს! 640 01:10:55,208 --> 01:10:56,791 გააკეთე! 641 01:11:15,125 --> 01:11:16,500 პუტანი, პუტაინ, არა, არა! 642 01:12:01,416 --> 01:12:02,333 გამოდი! 643 01:12:08,041 --> 01:12:09,250 რა არის ეს? 644 01:12:10,416 --> 01:12:11,416 გამოდი! 645 01:12:13,166 --> 01:12:15,250 - აი! - ჩქარა, ჩქარა! გადაიტანე! 646 01:12:15,333 --> 01:12:16,541 გამოდი! 647 01:12:16,625 --> 01:12:17,458 აი, იქ, შეხედე! 648 01:12:17,541 --> 01:12:18,581 - რა არის? -იქ ქვევით. 649 01:12:18,625 --> 01:12:19,458 რა არის ეს? 650 01:12:53,916 --> 01:12:55,291 გახსენი ცეცხლი! 651 01:12:56,083 --> 01:12:57,916 გახსენი ცეცხლი! 652 01:13:39,583 --> 01:13:41,166 ყველა ქვემოთ! 653 01:13:41,250 --> 01:13:42,375 ჩამოდი! 654 01:14:07,791 --> 01:14:09,833 ბიჭებო, სწრაფად დაფიქრდით! იყავი ჭკვიანი! 655 01:14:32,458 --> 01:14:33,708 ამოიღეთ ხელყუმბარები! 656 01:14:34,541 --> 01:14:36,916 ჩააგდე ისინი მანქანაში როდესაც ისინი ჩვენს თავზე არიან. 657 01:15:04,333 --> 01:15:05,333 გამოდი! 658 01:15:06,083 --> 01:15:07,125 ადექი! 659 01:15:15,666 --> 01:15:16,500 ფრანც! 660 01:15:16,583 --> 01:15:18,083 გამომყევი. მოდი, გამომყევი! 661 01:15:20,208 --> 01:15:21,208 ფრანც! 662 01:15:22,208 --> 01:15:23,291 პავლე! 663 01:16:07,416 --> 01:16:08,625 პოლ. 664 01:16:08,708 --> 01:16:09,708 პავლე! 665 01:16:25,541 --> 01:16:26,750 გახსენი ცეცხლი! 666 01:16:40,166 --> 01:16:41,583 უკან დახევა! 667 01:16:42,833 --> 01:16:43,916 უკან დახევა! 668 01:17:59,625 --> 01:18:02,250 არა, არა, არა! არ ისროლო! არ ისროლო! არა! 669 01:18:02,333 --> 01:18:05,125 გთხოვ, გთხოვ, არა! არა, არა, არა! 670 01:18:05,208 --> 01:18:08,250 არა, მოიცადე, მოიცადე, არ ისროლო. არ ისროლო. არ ისროლო. არა. 671 01:18:08,333 --> 01:18:09,333 - არა, არა! - ალბერტ. 672 01:18:17,583 --> 01:18:19,708 მოდი, მოდი. 673 01:18:19,791 --> 01:18:21,166 მოდი! 674 01:18:26,875 --> 01:18:27,875 გააგრძელე! 675 01:18:54,083 --> 01:18:55,333 სად არის ფრანცი? 676 01:18:55,416 --> 01:18:56,666 ფრანცი მარტო დავტოვე! 677 01:19:04,166 --> 01:19:05,291 კაჩინსკი! 678 01:19:06,000 --> 01:19:07,750 აიღე ავტომატი და უკან დაიხიე. 679 01:19:07,833 --> 01:19:10,583 ჩვენ შევიკრიბებით Eguisac-ში, ორი კილომეტრი ჩრდილო-აღმოსავლეთით. 680 01:19:13,000 --> 01:19:15,666 მენატრება ჩემი ამხანაგები, ბატონო. ყველა მენატრება! 681 01:19:16,250 --> 01:19:18,041 მენატრება დედა, ღვთის გულისათვის. 682 01:19:18,125 --> 01:19:20,666 ყუმბარები, საბრძოლო მასალები! მოდი! 683 01:19:22,541 --> 01:19:23,666 პოლ, მოდი! 684 01:19:31,916 --> 01:19:33,875 წადი აქედან! მოდით წავიდეთ! 685 01:19:51,625 --> 01:19:54,250 ეს არ არის მოლაპარაკებები, ეს არის კარნახი. 686 01:19:54,333 --> 01:19:57,666 იქნებ სპაში დავბრუნდეთ გენერალურ შტაბთან კონსულტაციებისთვის. 687 01:19:57,750 --> 01:19:59,708 და რა მოლოდინი გაქვთ ამისთვის? 688 01:19:59,791 --> 01:20:02,166 თუნდაც დავასრულოთ საბოლოოდ დამარცხება, 689 01:20:02,250 --> 01:20:04,583 ჩვენ უარესი არ ვიქნებით ვიდრე ჩვენ ვართ ამ დანებებით. 690 01:20:04,666 --> 01:20:06,666 გარდა იმისა რამდენიმე ასეული ათასი დამატებითი სიკვდილი. 691 01:20:06,750 --> 01:20:08,583 ელზასი-ლორენა, რაინლანდის ოკუპაცია, 692 01:20:08,666 --> 01:20:10,833 ქვემეხები, ლოკომოტივები, მატარებლები და სხვა ყველაფერი. 693 01:20:10,916 --> 01:20:13,041 თქვენ იცით, ეს არის სრული კაპიტულაცია. 694 01:20:13,125 --> 01:20:17,458 250 000 ამერიკელი ყოველთვიურად ჩამოდიან ევროპაში. 695 01:20:17,541 --> 01:20:21,083 მარნი, კანტინი, კამბრაი. ყველა დაკარგული. 696 01:20:22,125 --> 01:20:24,125 სულ დარჩა ზავისგან გვაშორებს 697 01:20:24,208 --> 01:20:25,791 ცრუ სიამაყეა, როგორც მე ვხედავ. 698 01:20:25,875 --> 01:20:27,235 მადლობა თქვენ და თქვენს მეთაურებს, 699 01:20:27,291 --> 01:20:29,458 ჩვენ აქ საქმე გვაქვს არეულობასთან მათ მიერ დატოვებული. 700 01:20:29,541 --> 01:20:32,000 მოხარული ვარ, რომ აქედან წახვალ, ეს შენზეა დამოკიდებული. 701 01:20:32,083 --> 01:20:33,208 ჩვენ აქ ვრჩებით. 702 01:20:39,666 --> 01:20:40,750 ზამთარია. 703 01:20:42,000 --> 01:20:45,041 მატარებლებისა და უზრუნველყოფის გარეშე, ბოლშევიზმი დაიპყრობს. 704 01:20:45,875 --> 01:20:47,875 სახლის გზაზე, კაცები შიმშილით მოკვდებიან 705 01:20:47,958 --> 01:20:50,375 სიკვდილის ნაცვლად პატივით ბრძოლის ველზე. 706 01:20:51,625 --> 01:20:52,625 ღირსება? 707 01:20:54,458 --> 01:20:57,291 ჩემი შვილი ომში დაიღუპა. ის არანაირ პატივს არ გრძნობს. 708 01:21:03,583 --> 01:21:04,708 ფონ ჰელდორფი. 709 01:21:05,708 --> 01:21:08,125 გთხოვთ მიიღოთ რამდენიმე ასლი მათი წინადადების პირობების შესახებ 710 01:21:08,208 --> 01:21:10,375 და ტელევიზიით გაგზავნეთ შტაბში. 711 01:21:10,458 --> 01:21:11,791 თქვენ აცნობეთ მთავრობას. 712 01:21:15,291 --> 01:21:17,333 აქ 72 საათი გვაქვს დარჩენილი, ბატონებო, 713 01:21:17,416 --> 01:21:19,750 და ყოველი წუთის განმავლობაში ვფლანგავთ ამაზე საუბრით, 714 01:21:19,833 --> 01:21:21,291 იღუპება კიდევ ერთი ჯარისკაცი. 715 01:21:22,208 --> 01:21:25,666 მოვიპოვოთ წყალობა, სადაც შეგვიძლია, მაგრამ ღვთის გულისთვის, 716 01:21:26,500 --> 01:21:27,583 დავმშვიდდეთ. 717 01:22:12,916 --> 01:22:15,250 უკან დახევა! უკან დახევა! 718 01:22:20,250 --> 01:22:22,333 გაიქეცი! გაიქეცი! 719 01:22:22,833 --> 01:22:25,083 გააგრძელე სროლა! 720 01:23:24,083 --> 01:23:25,125 გაჩუმდი! 721 01:24:09,458 --> 01:24:10,458 გაჩუმდი! 722 01:24:13,666 --> 01:24:14,791 საკმარისია! 723 01:26:10,500 --> 01:26:11,708 არა, არა, არა. 724 01:26:12,333 --> 01:26:13,333 ამხანაგო. 725 01:26:14,250 --> 01:26:16,208 ამხანაგო, ამხანაგო. 726 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 ასე რომ ბოდიში. 727 01:27:20,958 --> 01:27:22,041 ასე რომ ბოდიში. 728 01:27:23,000 --> 01:27:25,208 ძალიან ვწუხვარ. ძალიან ვწუხვარ. 729 01:28:02,750 --> 01:28:05,291 დუვალი, ჟერარდი ტიპოგრაფი 730 01:28:19,916 --> 01:28:20,916 შენი ცოლი... 731 01:28:22,875 --> 01:28:24,000 შენი ცოლი... 732 01:28:25,625 --> 01:28:27,291 გპირდები... გპირდები... 733 01:28:28,708 --> 01:28:29,708 გპირდები... 734 01:30:17,500 --> 01:30:19,125 როდის დაიბადე, ბრიქსდორფ? 735 01:30:21,416 --> 01:30:23,291 1877 წელს, ივნისში. 736 01:30:25,291 --> 01:30:26,708 ზაფხულის ბავშვი. 737 01:30:27,791 --> 01:30:28,791 დიახ. 738 01:30:31,875 --> 01:30:33,083 რაც შეეხება მამას? 739 01:30:35,375 --> 01:30:37,625 ჩემი ოჯახი ჰოლშტეინში ცხოვრობს და მას იქ აქვს ქარხანა. 740 01:30:38,166 --> 01:30:40,541 რისი წარმოება? 741 01:30:42,416 --> 01:30:43,708 საცხენოსნო უნაგირები, გენერალი. 742 01:30:44,208 --> 01:30:45,375 საცხენოსნო უნაგირები. 743 01:30:47,083 --> 01:30:50,458 რაღაც რაც ყოველთვის გაიყიდება. მაშინ შენი მომავალი უსაფრთხოა. 744 01:30:52,125 --> 01:30:53,458 მე ნამდვილად იღბლიანი ვარ. 745 01:30:55,833 --> 01:30:56,833 და? 746 01:30:57,666 --> 01:30:59,250 მოუთმენლად ელით სახლში წასვლას? 747 01:31:00,541 --> 01:31:02,916 - როდის აღარ ვართ საჭირო აქ? - დიახ. 748 01:31:04,583 --> 01:31:07,750 ომის შემდეგ, პასუხისმგებლობის პოზიცია მელოდება. 749 01:31:08,583 --> 01:31:10,666 - მე ვიღებ საქმეს. -მჰმ. 750 01:31:11,833 --> 01:31:12,958 გილოცავ. 751 01:31:13,583 --> 01:31:14,583 და შენ? 752 01:31:16,916 --> 01:31:18,000 მე ვარ ჯარისკაცი. 753 01:31:19,833 --> 01:31:22,083 მამაჩემი ამ პოლკის ოფიცერი იყო. 754 01:31:23,333 --> 01:31:25,541 ის იბრძოდა სამ ომში ბისმარკის ქვეშ. 755 01:31:26,250 --> 01:31:27,708 მან სამივე მოიგო. 756 01:31:28,291 --> 01:31:30,583 1871 წელს ის პარიზში გაემართა 757 01:31:31,250 --> 01:31:33,083 და როცა დაბრუნდა, გმირი იყო. 758 01:31:36,916 --> 01:31:39,125 ძალიან დამაგვიანდა დაბადება, ბრიქსდორფ. 759 01:31:40,791 --> 01:31:42,750 50 წელი გავიდა ომი. 760 01:31:44,166 --> 01:31:45,708 რა არის ჯარისკაცი ომის გარეშე? 761 01:31:52,875 --> 01:31:54,500 შენ და მამაშენი ახლოს იყავით? 762 01:31:56,000 --> 01:31:57,458 ბავშვობაში ალბათ. 763 01:31:59,708 --> 01:32:01,875 კაცი მარტოა როცა იბადება. 764 01:32:02,500 --> 01:32:03,583 მარტო ცხოვრობს 765 01:32:04,666 --> 01:32:06,208 და სიკვდილის საწოლზე მარტოა. 766 01:32:36,166 --> 01:32:37,291 კაიზერი გადადგა 767 01:32:37,375 --> 01:32:39,000 შემოდი. 768 01:32:40,375 --> 01:32:43,500 - ფონ ჰელდორფი. როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ? - ჰინდენბურგი. 769 01:32:43,583 --> 01:32:44,875 სასწრაფოდ გახსენი. 770 01:32:51,416 --> 01:32:52,816 ის მოგვიწოდებს ხელი მოვაწეროთ. 771 01:32:56,291 --> 01:32:58,541 - დამთავრდა! -სახლში მივდივართ! 772 01:32:58,625 --> 01:33:00,833 სახლში მივდივართ! 773 01:33:01,416 --> 01:33:03,083 დაუბრუნდით ჩვენს ოჯახებს. 774 01:33:11,458 --> 01:33:15,958 ყველას სახელით რომლებიც ცხოვრობენ ცოდვის სამყაროში. 775 01:33:16,041 --> 01:33:19,666 ჩვენ ახლა გარშემორტყმული ვართ სიბინძურეში. 776 01:33:21,916 --> 01:33:23,250 დააკაკუნე მონასტრის კარზე 777 01:33:23,333 --> 01:33:26,500 და თქვენ იპოვით მხოლოდ ქურდები და ნაძირალები. 778 01:33:26,583 --> 01:33:29,375 საბოლოოდ დასრულდა. მსუქანი ღორები საბოლოოდ მიიღებენ მას. 779 01:33:29,458 --> 01:33:33,625 ბოლოს და ბოლოს მოლაპარაკებას აწარმოებენ. მალე სახლში მივდივართ, გესმის? 780 01:33:38,333 --> 01:33:39,916 დარჩა სერჟანტები? 781 01:33:49,166 --> 01:33:51,250 ქლოროფორმი კაცი, ღვთის გულისათვის. 782 01:34:05,541 --> 01:34:06,541 ბაუმერი. 783 01:34:07,625 --> 01:34:08,625 ბაუმერი. 784 01:34:13,750 --> 01:34:14,833 ბაუმერი. 785 01:34:14,916 --> 01:34:16,541 ტიადენი? ტიადენი. 786 01:34:18,791 --> 01:34:19,791 რა მოხდა? 787 01:34:20,458 --> 01:34:21,458 სად მოხვდი? 788 01:34:21,541 --> 01:34:22,625 მუხლს ზემოთ. 789 01:34:23,875 --> 01:34:25,333 ან სადმე ქვემოთ. 790 01:34:25,416 --> 01:34:26,791 ვერაფერს ვგრძნობ. 791 01:34:27,708 --> 01:34:29,291 რამდენად შორს არის გასროლა? 792 01:34:30,333 --> 01:34:31,666 თავის აწევა არ შემიძლია. 793 01:34:33,666 --> 01:34:35,125 ათი სანტიმეტრი, როგორც ჩანს. 794 01:34:39,875 --> 01:34:41,115 შენ მალე სახლში მიდიხარ, ტაიდენ. 795 01:34:41,166 --> 01:34:43,125 - ასე ფიქრობ? -კი შენ ხარ. 796 01:34:47,833 --> 01:34:50,166 ნაკლებად სავარაუდოა, რომ პოლიცია თუმცა მეყოლება. 797 01:34:52,166 --> 01:34:53,291 ღმერთო ჯანდაბა. 798 01:34:54,500 --> 01:34:55,875 თქვენ მაინც შეგიძლიათ ამის გაკეთება. 799 01:34:58,041 --> 01:34:59,166 უბრალოდ დაველოდოთ და ვნახოთ. 800 01:34:59,958 --> 01:35:01,875 არ ვაპირებ ამპუტაციის უფლებას. 801 01:35:03,291 --> 01:35:05,250 მე არ ვცხოვრობ როგორც ინვალიდი ამქვეყნად. 802 01:35:05,791 --> 01:35:07,041 არ მოგიწევთ. 803 01:35:07,125 --> 01:35:09,445 არიან სხვებიც, რომლებიც უარეს მდგომარეობაში არიან რომ გაასწორეს. 804 01:35:13,750 --> 01:35:15,250 ოჰ, ძვირფასო პოლ. 805 01:35:15,958 --> 01:35:17,416 რაღაც მაქვს მოგცე. 806 01:35:49,333 --> 01:35:50,333 ის მკვდარია? 807 01:35:56,083 --> 01:35:57,708 სიმამაცე უნდა გამოიჩინო. 808 01:35:59,375 --> 01:36:00,625 ცოცხალი ხარ, გახსოვს? 809 01:36:00,708 --> 01:36:02,541 ამისთვის მადლობელი უნდა იყოთ. 810 01:36:03,375 --> 01:36:04,375 ჩვენთვის. 811 01:36:04,458 --> 01:36:06,750 - მათთვის, ვინც ვერ მოახერხა. - საკმარისია. 812 01:36:06,833 --> 01:36:09,333 ნახე აქ. ეს არ უნდა თქვა. არა შენ. 813 01:36:24,791 --> 01:36:26,083 კარგი გრძნობა, არა? 814 01:36:27,291 --> 01:36:28,375 ცოტა რომ, მაშინ. 815 01:36:28,958 --> 01:36:30,666 ჰო, გაიმშრალე წინდები იქ. 816 01:36:31,166 --> 01:36:32,846 როგორი იყო გასული ზაფხული... 817 01:36:37,500 --> 01:36:38,583 მართალია, არცერთი... 818 01:36:40,791 --> 01:36:41,875 ხედავ? 819 01:36:41,958 --> 01:36:43,398 არა როგორც ბოლო. 820 01:36:44,750 --> 01:36:46,500 ესეც იყო... 821 01:36:49,791 --> 01:36:51,583 ყოველთვის მადანაშაულებ. 822 01:36:51,666 --> 01:36:54,500 - ჩვენ დაგინახეთ! -რას ვაკეთებდი დამინახე? 823 01:36:55,625 --> 01:36:56,666 მოდი! 824 01:36:57,791 --> 01:36:59,166 არა, ვიცით, რომ შენ იყავი. 825 01:36:59,250 --> 01:37:00,875 რატომ არის ის ყოველთვის ჩემზე? 826 01:37:15,500 --> 01:37:17,916 ჭკუა გაქვს? რატომ არ უსმენ? 827 01:37:18,458 --> 01:37:20,583 მოგეცათ მეორე კომპანიის დებულებები. 828 01:37:21,208 --> 01:37:23,791 ჩვენ მეორე კომპანია ვართ! 829 01:37:23,875 --> 01:37:25,958 ასე რომ, ჭურჭელი! მოგვეცით! 830 01:37:26,041 --> 01:37:27,041 კეტ? 831 01:37:27,750 --> 01:37:28,916 - კატ! - პოლ? 832 01:37:29,000 --> 01:37:30,000 კატ! 833 01:37:30,708 --> 01:37:31,708 პავლე! 834 01:37:32,208 --> 01:37:33,833 - პოლ! - კატ, ცოცხალი იყავი. 835 01:37:33,916 --> 01:37:35,541 - პოლ! - ცოცხალი ხარ! 836 01:37:35,625 --> 01:37:36,625 პოლ. 837 01:37:44,875 --> 01:37:46,125 ტიადენი მოხვდა. 838 01:37:46,208 --> 01:37:47,500 ის ეკლესიაში წევს. 839 01:37:49,000 --> 01:37:50,666 ის ჩვენგან ორმაგ პორციას მიიღებს. 840 01:37:50,750 --> 01:37:51,750 დიახ. 841 01:37:56,125 --> 01:37:57,791 კიდევ ერთი. აქ. 842 01:38:00,500 --> 01:38:03,583 -მკვდარი მეგონა. -ჰა! 843 01:38:04,541 --> 01:38:05,916 რაღაც მომენტში ჩვენ ყველა მოვკვდებით. 844 01:38:06,958 --> 01:38:08,358 მაგრამ არა სახლის მონაკვეთზე. 845 01:38:10,625 --> 01:38:12,333 თუ ჩემზე ადრე მოკვდები, მოგკლავ. 846 01:38:13,750 --> 01:38:15,583 ჰა! 847 01:38:18,833 --> 01:38:19,833 ტიადენი. 848 01:38:21,791 --> 01:38:22,791 ტიადენი. 849 01:38:26,916 --> 01:38:27,916 დიახ. 850 01:38:28,541 --> 01:38:29,750 -კატ? - დიახ. 851 01:38:34,083 --> 01:38:35,833 კატ. 852 01:38:35,916 --> 01:38:37,416 მე აქ წვნიანი მაქვს შენთვის. 853 01:38:37,500 --> 01:38:38,916 დანაჩანგალი მოიტანე? 854 01:38:39,000 --> 01:38:41,125 დიახ, დანაჩანგალიც მოვიტანეთ. 855 01:38:46,500 --> 01:38:47,916 აი შენ წადი. ჭამე. 856 01:39:12,333 --> 01:39:14,833 გაჩერდი, გაჩერდი, ტიადენ, ტიადენ! 857 01:39:15,333 --> 01:39:16,333 გაჩერდი! 858 01:39:20,416 --> 01:39:21,625 ჩვენ გვჭირდება დახმარება აქ! 859 01:39:22,875 --> 01:39:24,291 რამ აიძულა ამის გაკეთება? 860 01:39:24,375 --> 01:39:25,375 რატომ უნდა? 861 01:39:26,208 --> 01:39:27,958 დამთავრდა ჩემთვის. 862 01:39:28,041 --> 01:39:29,416 მას სისხლი სდის! 863 01:39:34,375 --> 01:39:35,375 ტიადენი. 864 01:39:40,416 --> 01:39:41,416 ტიადენი. 865 01:41:15,875 --> 01:41:16,875 რა არის ეს? 866 01:41:19,041 --> 01:41:20,125 რაღაც დავკარგე. 867 01:41:25,000 --> 01:41:26,375 კატ, ფრანგულად ლაპარაკობ? 868 01:41:27,041 --> 01:41:29,291 მმ. S'il vous plaît. S'il vous plaît. 869 01:41:33,583 --> 01:41:35,666 დედაჩემი ყოველთვის ამბობდა ფრანგული უნდა ვისწავლო. 870 01:41:35,750 --> 01:41:36,625 აჰა. 871 01:41:40,041 --> 01:41:41,041 და პიანინო. 872 01:41:43,541 --> 01:41:45,083 მანაც გამაფრთხილა ომის შესახებ. 873 01:41:45,583 --> 01:41:46,708 მას არ უნდოდა ჩემი წასვლა. 874 01:41:46,791 --> 01:41:49,666 "ეს შენთვის არ არის," ყოველთვის ამბობდა იგი. "თქვენ მალე მოკვდებით." 875 01:41:52,083 --> 01:41:53,708 მინდოდა მეჩვენებინა, რომ ამის გაკეთება შემიძლია. 876 01:41:54,708 --> 01:41:56,125 რა სარგებლობა აქვს ახლა ამას? 877 01:41:59,708 --> 01:42:01,583 "ორი კვირა, ჩვენ პარიზში ვიქნებით." 878 01:42:04,333 --> 01:42:07,375 ეს ბოლო ორი წელი ყუმბარა არ შეიძლება დაიღვაროს, როგორც ტანსაცმელი. 879 01:42:07,458 --> 01:42:10,125 - პოლ. -სუნი სამუდამოდ დაგვრჩება. 880 01:42:10,208 --> 01:42:12,184 -საკმარისია. - ლუდვიგი მოკვდა. ფრანცი მკვდარია. ალბერტ... 881 01:42:12,208 --> 01:42:13,541 ეს ჩვენთან არის დაკავშირებული? 882 01:42:14,750 --> 01:42:16,333 ისინი აღარ იტანჯებიან. 883 01:42:16,833 --> 01:42:17,833 მშვიდობა მათთვის. 884 01:42:19,958 --> 01:42:21,458 ჩვენ ჯერ კიდევ ცოცხლები ვართ. 885 01:42:25,875 --> 01:42:27,541 აქ ყველაფერი სიცხეს ჰგავს. 886 01:42:28,291 --> 01:42:30,416 არც ერთ ადამიანს არ უნდა ეს მაგრამ უცებ ის იქ არის. 887 01:42:31,625 --> 01:42:33,791 ჩვენ ეს არ გვთხოვა. დანარჩენებმა ეს არ მოითხოვეს. 888 01:42:33,875 --> 01:42:35,083 მაგრამ მაინც მოხდა 889 01:42:35,166 --> 01:42:37,226 და მაინც ნახევარი მსოფლიო ჩართულია, გაითვალისწინეთ. 890 01:42:37,250 --> 01:42:38,375 ღმერთი ქვემოდან იყურება 891 01:42:39,791 --> 01:42:41,083 ჩვენთან მკვლელებთან. 892 01:42:45,500 --> 01:42:46,500 ჰო, კარგად. 893 01:42:50,250 --> 01:42:51,375 მაგრამ რა ვიცი? 894 01:42:51,958 --> 01:42:52,958 არაფერი. 895 01:42:53,666 --> 01:42:55,208 მე ვარ ჩექმა თოფით. 896 01:42:57,458 --> 01:42:59,416 დაისვენე ცოტა. ჩვენ ვართ იღბლიანები. 897 01:42:59,916 --> 01:43:00,916 დიახ. 898 01:43:18,791 --> 01:43:19,791 კეტ? 899 01:43:20,625 --> 01:43:21,708 მმ. 900 01:43:23,833 --> 01:43:25,166 რისგან გარდაიცვალა თქვენი შვილი? 901 01:43:30,583 --> 01:43:31,583 ყვავილი. 902 01:43:40,041 --> 01:43:41,708 მეშინია იმის, რაც მელოდება. 903 01:43:49,083 --> 01:43:50,083 ნუ იქნები. 904 01:44:22,208 --> 01:44:23,208 ანრი. 905 01:44:26,708 --> 01:44:27,833 დააგემოვნეთ. 906 01:44:31,833 --> 01:44:32,916 დღეს გაკეთდა? 907 01:44:35,916 --> 01:44:37,875 ბოდიში ბატონო. არა მგონია. 908 01:44:38,875 --> 01:44:39,875 ჰმ. 909 01:45:02,291 --> 01:45:03,458 Monsieur le Maréchal. 910 01:45:10,875 --> 01:45:12,000 მე ვუსმენ. 911 01:45:12,083 --> 01:45:14,041 კაიზერი გადადგა ტახტიდან. 912 01:45:14,125 --> 01:45:18,666 ჯარისკაცები უარს ამბობენ ბრძანებების შესრულებაზე. სოფლად დეზერტირები ტრიალებენ. 913 01:45:18,750 --> 01:45:21,250 ახალი მთავრობა ყველაფერს გააკეთებს, რაც შეუძლია 914 01:45:21,333 --> 01:45:23,875 შეასრულოს მასზე დაკისრებული მოვალეობები, 915 01:45:23,958 --> 01:45:27,708 მაგრამ მოსახლეობა, თავისი ბრალის გარეშე, 916 01:45:28,375 --> 01:45:30,750 შიმშილისა და ანარქიის წინაშე დგას. 917 01:45:30,833 --> 01:45:34,041 ეს არის დაავადება დამარცხებულთა და არა გამარჯვებულთა. 918 01:45:34,125 --> 01:45:35,500 მე არ მეშინია. 919 01:45:35,583 --> 01:45:37,208 მე უარვყოფ ყოველგვარ კომპრომისზე. 920 01:45:37,291 --> 01:45:38,875 მე უარვყოფ ყოველგვარ კომპრომისზე. 921 01:45:38,958 --> 01:45:41,041 Monsieur le Maréchal, გთხოვთ. 922 01:45:42,250 --> 01:45:45,500 იყავი სამართლიანი მოწინააღმდეგის მიმართ თორემ ეს მშვიდობა შეძულდება. 923 01:45:45,583 --> 01:45:46,583 სამართლიანი? 924 01:45:49,875 --> 01:45:51,458 სამართლიანობაზე ლაპარაკობ? 925 01:46:05,625 --> 01:46:06,750 მოაწერეთ ხელი. 926 01:47:11,250 --> 01:47:12,690 დაე, წუთები ჩაიწეროს. 927 01:47:14,291 --> 01:47:18,083 ზავი აქ გაფორმდა ექვს საათში შევა ძალაში 928 01:47:18,166 --> 01:47:21,916 მეთერთმეტე საათზე, მეთერთმეტე დღეს მეთერთმეტე თვის. 929 01:47:24,375 --> 01:47:25,666 ძალიან კარგი. 930 01:47:26,291 --> 01:47:27,416 ომი დასრულდა. 931 01:47:41,583 --> 01:47:43,623 რას აპირებ ახლა? 932 01:47:45,416 --> 01:47:47,000 რას ხედავ აქ, ბრიქსდორფ? 933 01:47:49,250 --> 01:47:51,041 ლატიერის ვაკეები, გენერალ. 934 01:47:51,125 --> 01:47:52,125 ეგვისაკი. 935 01:47:53,000 --> 01:47:54,250 მათაც ვხედავ. 936 01:47:55,458 --> 01:47:58,166 მაგრამ ასევე გერმანელი ჯარისკაცები მშიშარავით გარბის. 937 01:48:00,041 --> 01:48:02,333 ფრანგული ჯარები ფარდობენ ჩვენს პოზიციაზე ლატიერში 938 01:48:02,416 --> 01:48:04,958 და გარეთ არის მატარებელი ცხენებით სავსე 939 01:48:05,041 --> 01:48:06,361 რომლებიც სამშობლოს ყიდიან. 940 01:48:10,541 --> 01:48:12,458 იზრუნეთ, რომ ყველა რეკრუტი გაყვანილი იყოს. 941 01:48:13,750 --> 01:48:15,083 ყველა მათგანს აქ მოახსენებენ. 942 01:48:15,750 --> 01:48:18,291 ჩვენ ვაპირებთ ამ ჭურჭლის დალაგებას! 943 01:48:29,083 --> 01:48:33,416 ნებისმიერი კომუნიკაცია მტერთან რჩება აკრძალული. 944 01:48:33,500 --> 01:48:38,416 პირველ რიგში, საომარი მოქმედებები მთელ ფრონტზე შეწყდება დღეს დილით, 945 01:48:38,500 --> 01:48:40,666 11 ნოემბერს, თერთმეტ საათზე. 946 01:48:41,416 --> 01:48:44,083 მეორე, ჯარები არ გადაკვეთს მიღწეულ ხაზს 947 01:48:44,166 --> 01:48:46,291 ამ დღეს ამ საათში. 948 01:48:46,375 --> 01:48:50,500 ფრონტის ხაზი უცვლელი დარჩება ამ საათის შემდეგ. 949 01:48:50,583 --> 01:48:53,625 ყველა ჯარი უნდა დაბრუნდეს თავის სადგურზე. 950 01:48:54,500 --> 01:48:55,541 რომელი საათია? 951 01:49:01,416 --> 01:49:03,416 -რატომ არ გძინავს? - მისმინე ერთი წუთი. 952 01:49:07,000 --> 01:49:08,125 ასე ჯერ კიდევ. 953 01:49:10,666 --> 01:49:12,041 ყრუ უნდა ვიყო. 954 01:49:18,416 --> 01:49:19,791 მათ ხელი მოაწერეს, პოლ. 955 01:49:24,541 --> 01:49:25,583 ომი დასრულდა. 956 01:49:27,541 --> 01:49:28,541 დასრულდა. 957 01:49:34,250 --> 01:49:35,250 მშიერი ხარ? 958 01:49:36,208 --> 01:49:37,375 მშიერი ვარ. 959 01:49:42,375 --> 01:49:43,791 სად მიდიხარ? 960 01:49:43,875 --> 01:49:46,000 მოდი, სანამ ნაძირალა გაიღვიძებს. 961 01:49:48,125 --> 01:49:51,208 - საშობაოდ რას აკეთებ, პოლ? - არ ვიცი. 962 01:49:51,291 --> 01:49:53,041 ბატს შევწვავ. 963 01:49:53,625 --> 01:49:55,333 წითელი კომბოსტო, კარტოფილი... 964 01:49:55,416 --> 01:49:58,041 მერე ყველა სანთელს ავანთებ და ვაკოცე ჩემს ცოლს. 965 01:49:58,125 --> 01:50:00,750 ღმერთო ჩემო, პოლ, ის მშვენიერია. 966 01:50:00,833 --> 01:50:01,875 ჰო? 967 01:50:01,958 --> 01:50:04,250 - რას ჰგავს? -კარგი... 968 01:50:04,833 --> 01:50:07,166 გრძელი ხვეული თმა, მუქი. 969 01:50:07,833 --> 01:50:10,083 და ის არის ნაზი და ძლიერი. 970 01:50:10,166 --> 01:50:11,166 ჰო? 971 01:50:13,500 --> 01:50:14,500 შობა. 972 01:50:15,250 --> 01:50:16,625 ეს ყველაფერი ჯერ კიდევ შორს არის. 973 01:50:17,166 --> 01:50:18,916 არა, ეს არ არის. მართლა ახლოსაა. 974 01:50:22,750 --> 01:50:25,583 ჩვენ კიდევ ერთი შვილი გვინდა. ან ბავშვები, პოლ. 975 01:50:25,666 --> 01:50:29,125 რადგან რა არის შობა ბავშვების გარეშე? არაფერია, მართლა. 976 01:50:29,208 --> 01:50:30,208 აჰ? 977 01:50:31,875 --> 01:50:32,875 იცი როდის... 978 01:50:33,666 --> 01:50:35,416 როგორც კი სახლში დავბრუნდებით, მაშინ... 979 01:50:36,125 --> 01:50:38,000 - ჰო? -რაღაც ერთად უნდა გავაკეთოთ. 980 01:50:38,750 --> 01:50:40,791 ჩვენ ორნი ერთად. რაღაც დიდი, ჰო? 981 01:50:40,875 --> 01:50:41,875 ჰო, ჰო. 982 01:50:43,791 --> 01:50:44,791 რა არის ეს? 983 01:50:45,333 --> 01:50:48,000 მე ფეხსაცმლის მწარმოებელი ვარ, პოლ. ვაკეთებ ფეხსაცმელს. 984 01:50:48,541 --> 01:50:52,083 აჰ? თქვენ იცით წერა, კითხვა. სკოლა დაამთავრე. 985 01:50:53,083 --> 01:50:54,363 თუმცა სიკეთე არ გამიკეთებია. 986 01:50:55,541 --> 01:50:56,625 რას ვაპირებთ? 987 01:50:57,333 --> 01:50:58,750 ცალი ფეხსაცმელი ერთად? 988 01:50:59,500 --> 01:51:00,791 ჩემს შეურაცხყოფას ცდილობ? 989 01:51:02,125 --> 01:51:03,833 ცოლის წერილებს ახლაც ვერ ვკითხულობ. 990 01:51:05,208 --> 01:51:06,528 შენ უნივერსიტეტში მიდიხარ, პოლ. 991 01:51:07,541 --> 01:51:08,875 ან აქვე დაგხვრეტ. 992 01:51:11,333 --> 01:51:12,458 ჩემი შარვალი მოხსნილია. 993 01:51:15,333 --> 01:51:16,541 ჩემი შარვალი მოხსნილია. 994 01:51:19,000 --> 01:51:20,875 უბრალოდ რაღაცის ჭამა მოგიწევს. 995 01:51:21,791 --> 01:51:24,072 მალე სახლში ვიქნებით მაშინ შეგვიძლია ვჭამოთ რაც გვინდა. 996 01:51:25,291 --> 01:51:26,291 რაც გვინდა. 997 01:51:51,416 --> 01:51:52,416 შენი წასვლაა. 998 01:51:53,083 --> 01:51:55,083 თუ ფერმერი ისევ დამიჭერს, 999 01:51:55,166 --> 01:51:57,041 მაშინ ის შეკრულია რომ დამესროლა, სადაც ვდგავარ. 1000 01:52:01,458 --> 01:52:03,291 უბრალოდ, წყეულ ძაღლსაც გაუფრთხილდი. 1001 01:52:03,375 --> 01:52:04,375 ჰო. 1002 01:52:36,291 --> 01:52:37,291 აჰ? 1003 01:52:55,708 --> 01:52:57,791 შშ, ჩშ... ჰეი, ჰეი, ჰეი. 1004 01:53:18,208 --> 01:53:19,208 შეხედე. 1005 01:53:22,208 --> 01:53:23,541 მართლა კარგია. 1006 01:53:26,916 --> 01:53:27,916 გინდა ცოტა? 1007 01:53:30,250 --> 01:53:31,250 შიტ. 1008 01:54:14,000 --> 01:54:16,000 ნაგავი... 1009 01:54:22,208 --> 01:54:23,208 გაჩერდი! 1010 01:54:24,166 --> 01:54:25,291 ქურდი! 1011 01:54:33,875 --> 01:54:35,500 კატ! გაიქეცი! 1012 01:54:36,375 --> 01:54:37,375 გაიქეცი! 1013 01:54:39,250 --> 01:54:40,250 ნაბიჭვარი! 1014 01:54:45,958 --> 01:54:46,958 ღმერთო ჯანდაბა! 1015 01:54:48,041 --> 01:54:50,041 ჩვენ მოვკლავთ მათ, ამ ძუების შვილებს. 1016 01:55:07,291 --> 01:55:08,666 ოჰ, სისულელე. 1017 01:55:08,750 --> 01:55:10,166 - შეხედე ამას. - რა არის? 1018 01:55:11,125 --> 01:55:13,083 - იღბლიანი გასროლა. - კვერცხები დაარტყა! 1019 01:55:14,958 --> 01:55:16,041 შეაჩერე ნაკადი. 1020 01:55:21,500 --> 01:55:22,791 მოდი, შეიტანე იქ. 1021 01:55:23,875 --> 01:55:24,916 აი შენ წადი. 1022 01:55:27,875 --> 01:55:29,208 შეგვიძლია ომლეტი მივიღოთ. 1023 01:55:29,291 --> 01:55:31,416 არა, ჩვენ მათ ახლა ვჭამთ. 1024 01:55:31,500 --> 01:55:32,500 ისინიც ისეთივე კარგები არიან. 1025 01:55:51,333 --> 01:55:52,416 უკეთესი ვიდრე ოდესმე. 1026 01:55:54,208 --> 01:55:55,208 დიდხანს არ ვიქნები. 1027 01:57:32,500 --> 01:57:33,500 კეტ? 1028 01:57:38,333 --> 01:57:39,500 კეტ? 1029 01:57:43,875 --> 01:57:44,875 კატ! 1030 01:57:46,958 --> 01:57:48,000 რა მოხდა? 1031 01:57:48,916 --> 01:57:49,916 უნდა დავტოვოთ. 1032 01:57:51,625 --> 01:57:52,666 ვინ გაისროლა? 1033 01:57:53,166 --> 01:57:54,541 ეს პატარა ნაგავი ფერმიდან. 1034 01:57:55,666 --> 01:57:56,833 ფერმერის შვილი. 1035 01:57:58,875 --> 01:58:00,291 კეტ, კეტ. 1036 01:58:01,166 --> 01:58:02,208 რა არეულობაა. 1037 01:58:10,333 --> 01:58:11,333 რამდენად დიდია? 1038 01:58:11,708 --> 01:58:14,000 პატარა თითი. ტყვიას ამოვიღებ. 1039 01:58:14,083 --> 01:58:16,333 არა სიგარეტი მომეცი. 1040 01:58:17,541 --> 01:58:18,708 დაე, ექიმმა გააკეთოს ეს. 1041 01:58:37,125 --> 01:58:39,208 კლასში ჩამიყვანეს შვიდი წლის ბავშვებთან ერთად. 1042 01:58:41,125 --> 01:58:42,750 მე უკვე დავიწყე გაპარსვა. 1043 01:58:44,458 --> 01:58:45,541 მომძებნე სიტყვა. 1044 01:58:47,666 --> 01:58:49,208 რომ წვრილმანი შეიძლება რითმა. 1045 01:58:50,375 --> 01:58:51,375 მჰმ. 1046 01:58:53,291 --> 01:58:55,583 წვრილმანს არაფერი არ ემთხვევა. არაფერი. 1047 01:59:02,166 --> 01:59:03,541 ჯანდაბა სირცხვილი. 1048 01:59:04,958 --> 01:59:07,083 რატომ ჯანდაბა უნდა მომხდარიყო ეს ახლა? 1049 01:59:10,916 --> 01:59:12,541 - მოდი, უნდა გადავიდეთ. - ჰო. 1050 01:59:19,708 --> 01:59:20,708 კარგად? 1051 01:59:21,666 --> 01:59:22,875 კეტ? 1052 01:59:22,958 --> 01:59:24,083 თოფი. 1053 01:59:24,166 --> 01:59:25,333 მჰმ? 1054 01:59:25,416 --> 01:59:27,125 თოფი რითმებს წვრილმანს. 1055 01:59:37,083 --> 01:59:40,791 სახლში რომ მივალთ, შენ მიდიხარ რომ ახალი ჩექმა გამიკეთო. 1056 01:59:40,875 --> 01:59:42,708 ფეხებამდე მივდივარ. 1057 01:59:57,291 --> 01:59:58,291 ჰეი! 1058 02:00:01,625 --> 02:00:02,750 მოიცადე! 1059 02:00:04,333 --> 02:00:05,333 გაიყვანე! 1060 02:00:05,875 --> 02:00:06,875 მოდით, გავაგრძელოთ! 1061 02:00:07,916 --> 02:00:09,541 ჰეი! მოდით, გავაგრძელოთ! 1062 02:00:20,666 --> 02:00:21,750 მოდი, შენ? 1063 02:00:57,250 --> 02:00:58,375 ამ კაცს მოვლა სჭირდება. 1064 02:01:00,750 --> 02:01:01,916 სად არის მკურნალი? 1065 02:01:31,000 --> 02:01:32,760 შეიძლებოდა საკუთარი თავის დაზოგვა უბედურება. 1066 02:01:33,875 --> 02:01:34,875 ჰა? 1067 02:01:35,750 --> 02:01:36,750 ის მკვდარია. 1068 02:01:42,166 --> 02:01:44,541 მაგრამ ეს... ეს მხოლოდ პატარა ტყვიის ჭრილობაა. 1069 02:01:45,166 --> 02:01:47,833 დიახ, შავი სისხლი. პირდაპირ ღვიძლში. 1070 02:01:48,375 --> 02:01:49,458 ორგანოები მოწამლულია. 1071 02:01:56,416 --> 02:01:57,416 უგონო მდგომარეობაში. 1072 02:01:58,541 --> 02:01:59,541 არა. 1073 02:02:00,000 --> 02:02:01,000 ის მკვდარია. 1074 02:02:01,500 --> 02:02:02,625 მე ვიცი რასაც ვაკეთებ. 1075 02:02:05,000 --> 02:02:07,791 შეუძლებელია. მე ვიყავი... მე მხოლოდ მას ველაპარაკებოდი. 1076 02:02:08,375 --> 02:02:09,500 ის უგონო მდგომარეობაშია. 1077 02:02:11,375 --> 02:02:12,458 ის უგონო მდგომარეობაშია. 1078 02:02:19,875 --> 02:02:20,875 ნახე? 1079 02:02:22,625 --> 02:02:25,416 მას უბრალოდ ცუდი იღბალი ჰქონდა. ზუსტად ბოლომდე. 1080 02:04:14,125 --> 02:04:15,750 განაგრძე, გააგრძელე! 1081 02:04:15,833 --> 02:04:17,208 გააგრძელე! 1082 02:04:17,708 --> 02:04:19,333 განაგრძე, მოდი! 1083 02:04:28,000 --> 02:04:29,083 ეს არის ის. 1084 02:04:31,250 --> 02:04:32,750 ვაპირებ ვუთხრა, რომ სახლში მივდივარ. 1085 02:04:34,708 --> 02:04:35,708 დასრულდა. 1086 02:04:37,541 --> 02:04:39,208 ყურადღება! 1087 02:04:45,416 --> 02:04:46,416 ჯარისკაცები. 1088 02:04:47,000 --> 02:04:49,166 ჩვენ აქ ძმებივით ვდგავართ 1089 02:04:50,125 --> 02:04:51,833 მტრების სამყაროში 1090 02:04:51,916 --> 02:04:54,833 და იძულებულნი არიან უყურონ როგორც გერმანელი სოციალ-დემოკრატები 1091 02:04:54,916 --> 02:04:57,875 გავხადოთ ჩვენი საყვარელი ხალხი დაუცველი 1092 02:04:59,166 --> 02:05:02,083 მზაკვრული ზავის მიღებით. 1093 02:05:04,125 --> 02:05:05,125 ამხანაგები. 1094 02:05:06,083 --> 02:05:07,916 მალე სახლში წახვალ 1095 02:05:08,000 --> 02:05:10,416 თქვენს მშობლებს, ცოლებს და შვილებს. 1096 02:05:11,375 --> 02:05:12,541 ომი დასრულდა. 1097 02:05:13,250 --> 02:05:18,083 მრავალწლიანი მსხვერპლისა და ტანჯვის შემდეგ, ახლა შეგიძლიათ მოუთმენლად ელოდოთ თქვენს ჯილდოს. 1098 02:05:18,750 --> 02:05:22,916 აღტაცების ჯილდოდ ყველაფრისთვის, რაც აქ მიაღწიეთ. 1099 02:05:24,416 --> 02:05:26,000 აჰ, მაგრამ ამხანაგებო, 1100 02:05:27,416 --> 02:05:30,250 გინდა მოგესალმო როგორც ჯარისკაცები და გმირები თქვენს დაბრუნებაზე 1101 02:05:32,291 --> 02:05:33,166 ან სუსტებად 1102 02:05:33,250 --> 02:05:36,416 და მშიშრები, რომლებიც კუდებს იჭერდნენ როდის დაითვალა? 1103 02:05:36,500 --> 02:05:37,580 სახლში მივდივართ. 1104 02:05:37,625 --> 02:05:38,625 ჯარისკაცები. 1105 02:05:39,333 --> 02:05:43,250 ჩვენ ვაპირებთ მათზე თავდასხმას უდიდესი ძალითა და ძალით. 1106 02:05:43,958 --> 02:05:47,500 ლატიერი გერმანიის ხელშია. 1107 02:05:47,583 --> 02:05:52,541 ვაკეებს 11:00 საათამდე დავიკავებთ. და დაასრულეთ ეს ომი უმოწყალო დარტყმით. 1108 02:05:52,625 --> 02:05:53,958 და აჩვენე მათ... 1109 02:05:55,000 --> 02:05:56,500 ...გამარჯვებული ვიყავით. 1110 02:05:56,583 --> 02:06:01,583 შემდგომში, ღმერთი ჩვენს გვერდით როგორც იყო ჩვენს მამებთან ჩვენამდე. 1111 02:06:01,666 --> 02:06:04,333 მე არ ვბრუნდები ბრძოლაში. მე არა! 1112 02:06:04,416 --> 02:06:05,583 გაჩუმდი! 1113 02:06:06,875 --> 02:06:09,333 - გამიშვი! - შეასრულე შენი ბრძანებები! 1114 02:06:09,416 --> 02:06:11,267 გააკეთე ისე, როგორც გითხარი! 1115 02:06:11,291 --> 02:06:12,375 ყველანი, დაბრუნდით. 1116 02:06:13,083 --> 02:06:15,517 - გთხოვ, არაფერი გამიკეთებია! - დაუმიზნე! 1117 02:06:15,541 --> 02:06:18,291 -არა! არა! - ცეცხლი! 1118 02:06:42,583 --> 02:06:43,791 განაგრძეთ მოძრაობა! 1119 02:06:46,666 --> 02:06:47,666 მოდი! 1120 02:06:55,750 --> 02:06:57,666 კომპანია, გაჩერდი! 1121 02:07:01,958 --> 02:07:04,125 თოფი მოაშორეთ! 1122 02:07:04,208 --> 02:07:07,375 - ბაიონეტები შეასწორეთ! - ბაიონეტები შეასწორეთ და დატვირთეთ! 1123 02:07:22,416 --> 02:07:23,875 რომელი საათია? 1124 02:07:23,958 --> 02:07:25,291 თხუთმეტი წუთი დარჩა. 1125 02:08:02,625 --> 02:08:04,025 ლეფევრს ეკუთვნოდა. 1126 02:08:05,291 --> 02:08:07,083 საწყალი ნაბიჭვარი, მან ბოლომდე შეინახა. 1127 02:08:07,791 --> 02:08:10,083 - აღარ დასჭირდება. - გმადლობთ, ბატონო. 1128 02:08:14,375 --> 02:08:16,208 აი შენც და ლეფევრიც. 1129 02:08:22,541 --> 02:08:23,583 ხო, კარგია. 1130 02:08:27,208 --> 02:08:28,208 კოშმარი დასრულდა. 1131 02:09:28,375 --> 02:09:31,333 მტრის შეტევა! მტრის შეტევა! 1132 02:09:31,416 --> 02:09:33,083 - პოზიციაზე! - პოზიციაზე! 1133 02:09:35,666 --> 02:09:37,083 ცეცხლი! 1134 02:09:37,958 --> 02:09:39,166 ცეცხლი! 1135 02:10:14,375 --> 02:10:16,083 გადაყარეთ ყუმბარები! 1136 02:10:26,791 --> 02:10:27,958 დააკისროს! 1137 02:11:24,208 --> 02:11:26,125 გთხოვ, არა! არა, არა! 1138 02:13:16,625 --> 02:13:18,333 შეწყვიტე ცეცხლი! 1139 02:13:18,416 --> 02:13:19,958 11:00 საათია! 1140 02:13:20,625 --> 02:13:22,065 შეწყვიტე ცეცხლი! 1141 02:13:22,541 --> 02:13:24,541 შეწყვიტე ცეცხლი! 1142 02:13:25,541 --> 02:13:27,625 თერთმეტი საათია. 1143 02:16:02,708 --> 02:16:05,583 შუქი! მომიტანე შუქი! შუქი გთხოვ! 1144 02:16:24,875 --> 02:16:26,515 კარგად ხარ? 1145 02:16:27,875 --> 02:16:28,875 ჰო. 1146 02:16:29,666 --> 02:16:32,125 კარგი, მაშინ. დაიწყეთ შეკრება, გთხოვთ. 1147 02:19:53,458 --> 02:19:57,041 საომარი მოქმედებების დაწყებიდან მალევე 1914 წლის ოქტომბერში, 1148 02:19:57,125 --> 02:19:59,958 დასავლეთის ფრონტი გაიყინა პოზიციურ ომში. 1149 02:20:01,458 --> 02:20:07,750 ომის ბოლოს 1918 წლის ნოემბერში, ფრონტის ხაზი ძლივს გადავიდა. 1150 02:20:09,416 --> 02:20:12,125 სამ მილიონზე მეტი ჯარისკაცი აქ მოკვდა, 1151 02:20:12,208 --> 02:20:15,791 ხშირად მოგებისთვის ბრძოლისას მხოლოდ რამდენიმე ასეული მეტრი მიწა. 1152 02:20:17,375 --> 02:20:23,708 თითქმის 17 მილიონი ადამიანი დაკარგეს სიცოცხლე პირველ მსოფლიო ომში. 1153 02:20:25,875 --> 02:20:32,416 მშვიდი დასავლეთის ფრონტზე