1 00:00:12,333 --> 00:00:14,917 (J'les frères doobie : "Quel imbécile croit") 2 00:00:29,667 --> 00:00:32,625 - La femme de George s'appelle-t-elle « figue » ? - Ouais. 3 00:00:32,750 --> 00:00:34,625 "Figue"? Quel est son vrai nom ? 4 00:00:35,625 --> 00:00:37,875 Eh bien, je ne m'en souviens vraiment pas. 5 00:00:38,000 --> 00:00:39,458 C'était quoi ton surnom déjà ? 6 00:00:39,583 --> 00:00:42,042 "Mongo" ? « Croupion » ? 7 00:00:42,875 --> 00:00:45,583 J'ai honte de le dire... C'était "sauteux". 8 00:00:47,250 --> 00:00:51,167 J'étais en quelque sorte perçu comme le... (s'éclaircit la gorge) Capitaine du groupe. 9 00:00:51,292 --> 00:00:52,292 Oh mon Dieu ! 10 00:00:52,417 --> 00:00:54,333 J“...Je voulais dire 11 00:00:54,458 --> 00:00:56,667 j" seulement pour réaliser 12 00:00:57,917 --> 00:01:00,167 j" ça n'a jamais vraiment été le cas 13 00:01:00,958 --> 00:01:07,083 j"elle avait une place dans sa vie... j" 14 00:01:07,208 --> 00:01:10,208 écoute, j'ai l'impression que je devrais dire qu'ils sont vraiment pas des gens chics stéréotypés. 15 00:01:10,333 --> 00:01:11,333 Vraiment? 16 00:01:11,458 --> 00:01:13,000 Ils sont cool, je le promets. 17 00:01:13,125 --> 00:01:14,809 Et ça vient de "le capitaine du parti". 18 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 - Oh mon Dieu ! - (Le téléphone bipe) 19 00:01:16,125 --> 00:01:18,083 Texte... de Claire. 20 00:01:18,208 --> 00:01:19,667 Oh! Merci. 21 00:01:22,458 --> 00:01:24,083 - (Le téléphone bipe) - (Groupe) 'Mec !' 22 00:01:24,208 --> 00:01:25,917 (homme) Bon retour, espèce de putain de légende ! » 23 00:01:26,042 --> 00:01:28,708 (applaudissements du groupe, criant indistinctement) 24 00:01:29,417 --> 00:01:30,708 Pour l'amour de Dieu ! 25 00:01:31,625 --> 00:01:32,917 Qui d'autre sera là ? 26 00:01:33,042 --> 00:01:34,708 Euh... oui. Juste le vieux gang. 27 00:01:34,833 --> 00:01:37,500 Alors... Archie, Fig et George. 28 00:01:39,333 --> 00:01:40,417 Et Claire. 29 00:01:41,667 --> 00:01:43,833 Ouais! Et Claire. 30 00:01:45,125 --> 00:01:46,292 Quoi? 31 00:01:46,417 --> 00:01:52,167 J“...Il semble que ce soit 32 00:01:52,292 --> 00:01:55,417 j"est toujours mieux que rien 33 00:01:57,083 --> 00:02:00,667 j'et rien du tout 34 00:02:00,792 --> 00:02:04,458 je continue de lui envoyer quelque part en elle il y a longtemps... j" 35 00:02:18,625 --> 00:02:20,333 (uriner) 36 00:02:27,083 --> 00:02:28,875 (Bruits d'animaux) 37 00:02:47,792 --> 00:02:50,125 (Pleurnicher) 38 00:02:52,083 --> 00:02:53,458 Hé, mon pote. 39 00:02:54,333 --> 00:02:55,750 Ça va ? 40 00:02:55,875 --> 00:02:57,917 (Les pleurnicheries continuent) 41 00:03:48,375 --> 00:03:49,917 - (L'homme crie) - Putain ! 42 00:03:50,750 --> 00:03:54,875 - Arrête de baiser... - Désolé, mon pote. 43 00:03:55,000 --> 00:03:57,083 Désolé, mon pote. Désolé. 44 00:03:57,667 --> 00:03:58,792 Viens ici ! 45 00:04:01,500 --> 00:04:03,625 Reviens, connard ! 46 00:04:06,792 --> 00:04:08,208 Revenez! 47 00:04:10,042 --> 00:04:11,667 Putain, putain, putain... 48 00:04:11,792 --> 00:04:14,167 Putain, putain, putain... putain ! 49 00:04:15,917 --> 00:04:17,667 C'est quoi ce bordel ? 50 00:05:04,167 --> 00:05:05,333 Bonjour. 51 00:05:05,458 --> 00:05:06,833 Excusez-moi, désolé... 52 00:05:06,958 --> 00:05:11,542 Euh, je suppose que tu ne sais pas Où est le manoir de Cleeve Hill, et toi ? 53 00:05:11,667 --> 00:05:13,292 Oui, oui. 54 00:05:17,958 --> 00:05:20,333 Pourrait... désolé, et peux-tu me dire où il se trouve ? 55 00:05:20,458 --> 00:05:22,458 Je peux, ouais. 56 00:05:25,958 --> 00:05:27,792 (rires) 57 00:05:27,917 --> 00:05:30,875 (Rires) Bien, tu m'as eu. 58 00:05:31,458 --> 00:05:33,750 Désolé. Je n'ai pas pu résister. 59 00:05:34,833 --> 00:05:37,208 Alors, pourquoi as-tu besoin de savoir ? Perdu? 60 00:05:39,208 --> 00:05:41,417 - Oui. - C'est ce que je pensais. 61 00:05:41,542 --> 00:05:44,750 - Ouais. - Le vieux système de navigation t'a laissé tomber, alors, hein ? 62 00:05:44,875 --> 00:05:46,958 - Surprise, surprise. - Ouais. 63 00:05:47,875 --> 00:05:50,458 - Un long voyage ? - Ouais. 64 00:05:50,583 --> 00:05:54,542 Euh... un peu en retard pour le mien la fête, en fait. C'est mon anniversaire. 65 00:05:54,667 --> 00:05:57,375 Ouais, tu dois faire un retour en arrière, à travers la porte rouge, 66 00:05:57,500 --> 00:05:59,333 reste à gauche jusqu'à ce que tu atteignes le pub d'agneau, 67 00:05:59,458 --> 00:06:02,125 puis un coup droit à travers l'aube, et c'est sur votre gauche. 68 00:06:02,250 --> 00:06:05,208 - Un gros truc à la façade en fer. - Oui, je m'en souviens. Merci beaucoup. 69 00:06:05,333 --> 00:06:06,833 Je viendrai peut-être vous rejoindre plus tard ! 70 00:06:06,958 --> 00:06:08,476 (Rires) Ouais, eh bien, Je dirai aux autres de le savoir ! 71 00:06:08,500 --> 00:06:10,792 - Bravo encore. Merci. - Plus tard ! 72 00:06:34,000 --> 00:06:36,125 (Pete) Oi-oi ! 73 00:06:39,042 --> 00:06:40,875 C'est la fête ! 74 00:06:50,667 --> 00:06:52,625 Le skipper est là ! 75 00:06:58,458 --> 00:07:00,125 Waouh, Waouh ! 76 00:07:08,667 --> 00:07:10,292 Les gars? 77 00:07:32,125 --> 00:07:33,500 Les gars? 78 00:08:11,958 --> 00:08:13,375 (Baille) 79 00:08:19,333 --> 00:08:21,083 (Le téléphone bipe) 80 00:09:26,458 --> 00:09:28,667 (Télévision, indistinct) 81 00:09:48,083 --> 00:09:49,958 (Ronflement) 82 00:09:55,667 --> 00:09:57,792 (bavardage indistinct, rire) 83 00:09:57,917 --> 00:09:59,542 De retour dans une seconde, mon pote ! 84 00:10:01,917 --> 00:10:03,333 D'accord? 85 00:10:03,458 --> 00:10:05,708 J'espère que vous avez eu un bon moment ? 86 00:10:05,833 --> 00:10:06,917 C'est quoi ce bordel ? 87 00:10:08,208 --> 00:10:10,417 - Ouais, exactement ce que je pense. - Pierre... 88 00:10:11,917 --> 00:10:13,250 Que fais-tu ici ? 89 00:10:14,333 --> 00:10:16,833 - Va te faire foutre, Archie. - Non sérieusement, mon pote. 90 00:10:18,292 --> 00:10:19,542 Oh non! 91 00:10:20,167 --> 00:10:22,250 L'invitation de Georges... 92 00:10:22,375 --> 00:10:24,750 - C'est horrible. - Quoi? 93 00:10:25,917 --> 00:10:27,250 C'était une blague, mon pote. 94 00:10:28,292 --> 00:10:29,750 Non, sérieusement, je veux dire, 95 00:10:29,875 --> 00:10:34,917 pourquoi George voudrait-il l'anniversaire de quelqu'un d'autre chez lui ? 96 00:10:37,333 --> 00:10:39,417 (Rires) 97 00:10:39,542 --> 00:10:41,250 Blagues, mon pote! 98 00:10:42,083 --> 00:10:44,625 - Arrête ça ! - Oh mon Dieu! Le voilà ! 99 00:10:44,750 --> 00:10:45,917 Oh, hé ! 100 00:10:46,042 --> 00:10:48,167 - Hé, étranger ! - Salut, Claire ours. 101 00:10:49,000 --> 00:10:51,250 Oh, mon Dieu, étais-tu... Vous avez attendu longtemps ? 102 00:10:51,375 --> 00:10:53,625 Non, non, tout comme... Une demi-heure, une heure et demie. 103 00:10:54,208 --> 00:10:56,208 (Acclamations) 104 00:10:56,333 --> 00:10:59,417 C'est tellement bon de voir que tu es arrivé ici en un seul morceau ! 105 00:10:59,542 --> 00:11:01,708 Tu as l'air mince, mon pote. Vous êtes très belle. 106 00:11:01,833 --> 00:11:04,667 Merci. Merci, merci, ouais, ouais. Eh bien... 107 00:11:05,792 --> 00:11:11,542 - Ouais, je suppose que la nourriture libanaise est... - Putain, c'est dégoûtant ? 108 00:11:11,667 --> 00:11:14,125 Non, juste beaucoup de fibres et de légumineuses. 109 00:11:14,250 --> 00:11:16,542 - Tu as aussi une petite barbe. - Ça a l'air génial. 110 00:11:18,958 --> 00:11:20,583 Ça va ? 111 00:11:20,708 --> 00:11:22,333 Ouais, bien, ouais. 112 00:11:22,833 --> 00:11:26,000 Écoute, désolé, nous pensions que tu serais âgé à cause de l'accident sur la m5. 113 00:11:26,125 --> 00:11:30,458 Non, non, je, euh... je me suis juste perdu et je n'ai pas pu vous joindre, les gars. 114 00:11:30,583 --> 00:11:32,708 Oh merde. Eh bien, nous vous avons laissé un message... 115 00:11:32,833 --> 00:11:34,458 - Où ? - Voilà, c'est votre cloche. 116 00:11:34,583 --> 00:11:35,625 Où était-ce ? 117 00:11:36,625 --> 00:11:37,750 (Voix en écho) Je l'ai trouvé ! 118 00:11:40,000 --> 00:11:41,667 (J'musique dramatique) 119 00:11:49,292 --> 00:11:52,208 (J'musique sur dialogue) 120 00:12:12,917 --> 00:12:16,292 Non, sérieusement, Harry... Harry, prends-le... reprends-le ! 121 00:12:16,417 --> 00:12:19,250 Très bien, très bien. Je le prends. 122 00:12:19,375 --> 00:12:21,208 Arch, sois prudent. 123 00:12:24,125 --> 00:12:26,309 Désolé, je devrais probablement me présenter au garçon d'anniversaire. 124 00:12:26,333 --> 00:12:28,833 - Ça va, mon pote ? - Chef de meute, hein ? 125 00:12:28,958 --> 00:12:30,708 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 126 00:12:30,833 --> 00:12:33,917 Apparemment, l'un des gars les plus drôles sur la planète. 127 00:12:36,042 --> 00:12:37,417 (souffle) Euh... 128 00:12:38,208 --> 00:12:39,500 Oh, viens ici, grande Fanny ! 129 00:12:40,375 --> 00:12:43,167 Le garçon qui fête son anniversaire a besoin d'un câlin... Et une strip-teaseuse. 130 00:12:43,292 --> 00:12:44,542 - Et c'est moi ! - Ah... 131 00:12:44,667 --> 00:12:45,875 Oh, ouais. 132 00:12:46,000 --> 00:12:47,333 - Chut ! - Oh! 133 00:12:47,458 --> 00:12:49,042 (J'vocalise) 134 00:12:49,167 --> 00:12:50,708 Hé! 135 00:12:52,583 --> 00:12:54,458 Hé, qu'est-ce que c'est ? Putain de merde ! 136 00:12:54,583 --> 00:12:56,083 Ouais, tu m'as fait bander. 137 00:12:56,208 --> 00:12:58,167 Quoi? Tu as une érection ? 138 00:12:58,292 --> 00:12:59,708 C'est juste... juste mon téléphone. 139 00:12:59,833 --> 00:13:02,309 Il a une érection ! Rien de tout ça ! Je ne suis pas là pour ça, mon pote. 140 00:13:02,333 --> 00:13:03,750 Va aider Archie, Harry. 141 00:13:03,875 --> 00:13:06,750 - Je ne suis pas là pour ça ! - Arrête d'agresser Pete, d'accord ? 142 00:13:06,875 --> 00:13:08,250 - Bon sang ! - Oh mon Dieu! 143 00:13:08,375 --> 00:13:09,917 - Qui est-ce ? - (applaudir) 144 00:13:11,625 --> 00:13:13,083 (Fig) Nous l'avons trouvé au pub. 145 00:13:13,208 --> 00:13:15,750 Il défiait les agriculteurs aux battles de rap. 146 00:13:15,875 --> 00:13:18,583 Vous allez l'adorer, il est classique. Un vrai local. 147 00:13:24,583 --> 00:13:27,184 Comment est le portrait, Claire ? Vous, euh... avez de nouvelles commissions ? 148 00:13:27,208 --> 00:13:30,167 Euh... ouais ! Ouais, c'est bien. 149 00:13:30,292 --> 00:13:31,667 Qu'est-ce que cela signifie? 150 00:13:31,792 --> 00:13:35,833 (rires) J'ai parfois l'impression que ce n'est pas le cas j'ai vraiment quelque chose à dire en tant qu'artiste. 151 00:13:35,958 --> 00:13:37,167 Tu sais, je suis juste... 152 00:13:37,292 --> 00:13:41,125 Genre, je suis juste une stupide fille chic peindre des portraits d’autres personnes chics. 153 00:13:41,250 --> 00:13:44,333 Vous êtes vraiment dur avec vous-même. Je veux dire, j'adorerais voir de nouvelles choses. 154 00:13:44,458 --> 00:13:47,042 - Euh, règle numéro sept ! - Qu'est ce que c'est? 155 00:13:47,167 --> 00:13:49,875 - Ah... - Oh, c'était "pas de bavardage". 156 00:13:50,000 --> 00:13:52,208 Ouais! Non, non, tu es vraiment Je devrais boire pour ça, Pete. 157 00:13:52,333 --> 00:13:54,208 C'est vrai, je l'ai compris. Compris. 158 00:13:54,333 --> 00:13:57,875 "J'ai compris..." (rires) "J'ai compris!" 159 00:13:58,000 --> 00:13:59,875 Mon pote, tu parles avec un accent du nord ? 160 00:14:00,792 --> 00:14:03,875 - Quoi? - Toute la nuit, ton accent a été nordique. 161 00:14:04,000 --> 00:14:05,375 (Rire) 162 00:14:05,500 --> 00:14:07,250 Est-ce que cela fait partie de votre nouveau « Pete énervé » ? 163 00:14:07,375 --> 00:14:10,175 « Pete énervé » ? Désolé les gars, est-ce que je parle avec un accent du nord en ce moment ? 164 00:14:10,208 --> 00:14:14,417 Tais-toi, arch. Bois juste ton verre, Pete. Vous avez enfreint une règle. 165 00:14:14,542 --> 00:14:16,500 - D'accord. - Bois-le, mon pote ! 166 00:14:16,625 --> 00:14:19,125 En bas, en bas, en bas... 167 00:14:19,250 --> 00:14:22,875 En bas ! En bas ! En bas...! 168 00:14:23,000 --> 00:14:26,208 - Pression! Waouh ! - Il y a beaucoup... beaucoup dedans. 169 00:14:27,000 --> 00:14:28,625 Ouais... oh... 170 00:14:28,750 --> 00:14:31,083 Oh, allez. 171 00:14:31,917 --> 00:14:34,208 - Qu'est ce que c'est? - Je vais en laisser un peu là-dedans. 172 00:14:34,833 --> 00:14:35,833 Ouah! 173 00:14:36,292 --> 00:14:38,500 Il m'est arrivé une chose vraiment drôle en montant ici. 174 00:14:39,292 --> 00:14:40,875 Enfin, pas vraiment drôle... Assez drôle. 175 00:14:41,000 --> 00:14:43,458 - Ouais, quand j'étais perdu... - Arch, regarde ça ! 176 00:14:43,583 --> 00:14:45,934 - S'amuser sur les routes de campagne... - (chuchotement indistinct) 177 00:14:45,958 --> 00:14:49,958 je me suis un peu perdu comme tu l'as appris de mes SMS... 178 00:14:50,542 --> 00:14:51,792 Jetez un oeil. 179 00:14:51,917 --> 00:14:55,208 - (Les chuchotements continuent) - À la recherche de cette foutue porte rouge ! 180 00:14:55,333 --> 00:14:57,750 Oh mon dieu, c'est gagné ! 181 00:14:57,875 --> 00:15:01,583 (Rires) Ce type m'a dit pour parier sur un cheval, 84 contre 1. 182 00:15:01,708 --> 00:15:05,042 C'est juste arrivé en seconde putain ! J'ai gagné cinq cents livres ! 183 00:15:05,167 --> 00:15:06,893 - Oh! - Bon sang ! Pourquoi tu n'as pas parié ? 184 00:15:06,917 --> 00:15:10,157 Oh, je n'aime pas jouer. C'est un sale habitude. C'est comme déterminer les probabilités. 185 00:15:10,208 --> 00:15:12,375 Tu sais, je suis la réponse de Devon faire pleuvoir mec! 186 00:15:12,500 --> 00:15:13,625 (Rire) 187 00:15:14,583 --> 00:15:16,792 Désolé, Pete, tu racontais une histoire ? 188 00:15:16,917 --> 00:15:20,333 Oh ouais. Euh... eh bien, c'était juste à propos de moi en montant ici. 189 00:15:20,458 --> 00:15:25,083 J'étais plutôt foutu... Je veux dire, j'étais perdu, fondamentalement, complètement et totalement, 190 00:15:25,208 --> 00:15:31,042 et j'ai été obligé d'interagir avec cet homme vraiment étrange, 191 00:15:31,167 --> 00:15:35,833 une sorte de cliché effrayant caractère de type local. Euh... 192 00:15:35,958 --> 00:15:37,917 J'ai baissé la fenêtre et j'ai dit : 193 00:15:38,042 --> 00:15:41,583 "excusez-moi, savez-vous le chemin au manoir de Cleeve Hill ?", 194 00:15:41,708 --> 00:15:43,375 à quoi il a répondu "ouais!" 195 00:15:43,500 --> 00:15:44,750 (Rire) 196 00:15:44,875 --> 00:15:46,333 Mais ensuite je ne me l'ai pas dit. 197 00:15:47,000 --> 00:15:48,167 Juste du silence. 198 00:15:48,292 --> 00:15:50,708 Alors j'ai dit : "Eh bien, peux-tu me dire où est-il, s'il vous plaît?", 199 00:15:50,833 --> 00:15:54,500 - ce à quoi il a répondu : "ouais, je peux." - (Rire) 200 00:15:54,625 --> 00:15:59,208 Alors, je pensais juste, "oh, mon Dieu, s'il te plaît, donne-moi une pause ici, mec. 201 00:15:59,333 --> 00:16:02,083 "J'ai l'impression d'être dans un mauvais film d'horreur ou quelque chose comme ça." 202 00:16:02,208 --> 00:16:06,167 Et puis, alors que je partais, il a crié "à plus tard", 203 00:16:06,292 --> 00:16:09,250 et je pensais juste, "Jésus-Christ, j'espère vraiment que non." 204 00:16:09,375 --> 00:16:12,208 - (Tous rient) - Désolé les gars, c'est Norman. 205 00:16:12,333 --> 00:16:15,875 Et Norman, voici Harry, Archie, Claire. Vous connaissez la figue, évidemment. 206 00:16:16,000 --> 00:16:18,583 - Et voici Pete. - D'accord? 207 00:16:18,708 --> 00:16:21,333 J'ai rempli la machine à glace dans la cave. 208 00:16:21,458 --> 00:16:22,898 Merci beaucoup. Qu'est-ce que tu bois ? 209 00:16:23,000 --> 00:16:26,958 Non, tu vas bien. Je vous laisse à vos drôles d'impressions. 210 00:16:29,375 --> 00:16:33,292 Non, ce n'était pas... Ce n'était pas une impression de toi. 211 00:16:34,458 --> 00:16:36,125 Maintenant, il ment aussi. 212 00:16:38,500 --> 00:16:41,958 Oh, j'ai allumé le chauffage dans la piscine aussi, 213 00:16:42,083 --> 00:16:43,708 au cas où vous voudriez le braver. 214 00:16:43,833 --> 00:16:45,833 - Merci, Normand. - Merci beaucoup. 215 00:16:48,250 --> 00:16:49,250 A bientôt, alors. 216 00:16:51,375 --> 00:16:53,542 - Joyeux anniversaire. - Oh, merci. 217 00:17:00,500 --> 00:17:02,042 Droite. 218 00:17:02,167 --> 00:17:04,292 Tu sais quelle pièce tu restes chez toi, Pete ? 219 00:17:04,417 --> 00:17:05,500 Je ne voulais pas présumer. 220 00:17:05,625 --> 00:17:08,792 La chambre Rose. Alors, joli double pour toi et Sonia. 221 00:17:08,917 --> 00:17:09,958 Super. 222 00:17:10,083 --> 00:17:12,792 Mais Harry va être sur le canapé-lit pour ce soir, c'est cool ? 223 00:17:14,167 --> 00:17:15,292 Génial. 224 00:17:33,083 --> 00:17:35,292 (Expire) 225 00:17:35,417 --> 00:17:37,417 (J'siffle) 226 00:17:47,833 --> 00:17:50,000 Un long bain chaud pour vos os. 227 00:17:51,333 --> 00:17:52,833 Rien de mieux. 228 00:17:54,667 --> 00:17:56,917 Ne vous inquiétez pas, je ne serai pas long. 229 00:17:57,042 --> 00:17:59,042 Je fais principalement la lèvre supérieure. 230 00:17:59,958 --> 00:18:01,375 Le seul endroit où je peux le faire pousser. 231 00:18:02,792 --> 00:18:06,250 Alors, comment savez-vous tout cela ? 232 00:18:06,375 --> 00:18:09,500 Euh, nous sommes amis de l'université. 233 00:18:10,750 --> 00:18:12,417 Ils sont très nombreux. 234 00:18:13,750 --> 00:18:15,042 Fissuration. 235 00:18:16,208 --> 00:18:17,792 Mais c’est amusant, n’est-ce pas ? 236 00:18:19,583 --> 00:18:20,625 Université? 237 00:18:20,750 --> 00:18:23,250 Non, je suis avec tes potes. 238 00:18:23,958 --> 00:18:26,167 Oh ouais. Ouais, c'est vrai. 239 00:18:28,875 --> 00:18:30,458 Quel âge avez-vous ? 240 00:18:31,583 --> 00:18:33,500 Eh bien, j'ai trente et un ans exactement. 241 00:18:34,625 --> 00:18:37,125 Trente et un ans, je m'amuse. 242 00:18:41,542 --> 00:18:43,292 Quel âge penses-tu que j'ai ? 243 00:18:46,792 --> 00:18:48,625 - Trente-six ? - Quarante! 244 00:18:50,917 --> 00:18:52,667 Quarante ans. 245 00:18:57,875 --> 00:19:03,375 Épais à la base, va en pointe, légèrement étranglé au milieu. 246 00:19:07,042 --> 00:19:08,583 - Excusez-moi? - Ta bite ! 247 00:19:10,083 --> 00:19:12,292 (Rires) Alors c'est vrai. 248 00:19:13,208 --> 00:19:14,792 C'est toi qui es timide. 249 00:19:20,208 --> 00:19:21,917 Putain... quoi ? 250 00:19:25,875 --> 00:19:27,792 (Voix lointaines) 251 00:20:48,667 --> 00:20:50,500 (bavardage indistinct) 252 00:20:51,208 --> 00:20:53,042 (Acclamations) 253 00:20:57,958 --> 00:20:59,917 Putain, fais un effort, mon pote. 254 00:21:05,208 --> 00:21:07,375 - Il est là... - Hé ! 255 00:21:07,500 --> 00:21:09,250 Ça sent si bon. 256 00:21:09,375 --> 00:21:10,458 Tu as un verre ? 257 00:21:10,583 --> 00:21:13,125 Euh... je pense que je vais bien pour le moment. 258 00:21:13,250 --> 00:21:15,583 Mon pote, allez ! Tu as une petite méchanceté avec moi, mon pote. 259 00:21:24,333 --> 00:21:26,042 - Hé. - Ah oui. Merci. 260 00:21:26,167 --> 00:21:28,250 - Ne le dis pas à papa. - Absolument pas. Acclamations! 261 00:21:28,375 --> 00:21:30,333 - Acclamations! - Bravo, mon pote ! Acclamations! 262 00:21:33,042 --> 00:21:35,917 Mec, c'est, euh... C'est tellement gentil de ta part de faire tout ça. 263 00:21:37,167 --> 00:21:39,708 Chose bizarre à dire. Tu es toujours l'un de mes meilleurs amis, Pete. 264 00:21:39,833 --> 00:21:41,292 Évidemment! 265 00:21:41,417 --> 00:21:43,125 Non, c'est juste que... je ne sais pas. 266 00:21:43,250 --> 00:21:45,167 Ouais, ces dernières années j'ai été tellement fou, 267 00:21:45,292 --> 00:21:47,833 et je me sens mal Je n'y suis plus retourné. 268 00:21:47,958 --> 00:21:50,458 Pete, tu aurais toujours fait quelque chose de différent. 269 00:21:50,583 --> 00:21:52,833 Égoïstement, tu m'as manqué, mais... 270 00:21:52,958 --> 00:21:55,875 Cette merde de réfugié - je baise fier de toi. Cela semble lourd. 271 00:21:56,000 --> 00:21:57,917 Merci, mec, ça signifie tellement venant de toi. 272 00:21:58,042 --> 00:21:59,559 Non, tu es en fait faire quelque chose de bien. 273 00:21:59,583 --> 00:22:02,333 Tu sais, rattraper vos crimes passés. 274 00:22:06,250 --> 00:22:08,583 Que veux-tu dire par "crimes passés" ? 275 00:22:10,083 --> 00:22:12,083 Eh bien non, je veux dire, juste être un réprouvé. 276 00:22:12,792 --> 00:22:14,417 Droite. Ouais. 277 00:22:15,125 --> 00:22:18,417 Ouais. Je veux dire, je le fais aussi parce que je suis passionné par ça. 278 00:22:18,542 --> 00:22:20,208 Ouais. Bien sûr. 279 00:22:27,208 --> 00:22:29,125 Oh mec, Harry... 280 00:22:31,042 --> 00:22:33,542 - C'est un personnage. - Ouais, il est ridicule. 281 00:22:33,667 --> 00:22:37,042 - Ouais. Il est du genre... - C'est vraiment drôle. 282 00:22:39,250 --> 00:22:41,333 Ouais, c'est bizarre, je, euh... 283 00:22:41,458 --> 00:22:44,458 J'ai presque l'impression que... Timide avec lui. 284 00:22:45,833 --> 00:22:47,042 Pourquoi? 285 00:22:47,167 --> 00:22:49,375 Je ne sais pas. 286 00:22:49,500 --> 00:22:51,208 Ouais, je ne sais pas. C'est bizarre. 287 00:22:51,333 --> 00:22:53,750 Je veux dire, tu ne lui as pas dit J'étais timide, et toi ? 288 00:22:54,375 --> 00:22:57,042 Quoi? Non! Nous lui avons dit que tu étais génial. 289 00:22:58,208 --> 00:22:59,250 Ouais. Oublie ça. 290 00:23:00,542 --> 00:23:02,792 Alors parlez-moi de vous et de Sonia ! Tout va bien ? 291 00:23:02,917 --> 00:23:05,333 Oh oui. Ouais, vraiment bien. 292 00:23:05,458 --> 00:23:08,184 Et en fait, tu es la première personne, bien sûr, je dis ça à... 293 00:23:08,208 --> 00:23:11,292 - Oh-oh. - Mais je pense proposer. 294 00:23:11,417 --> 00:23:14,292 Nous sommes en France en juin, et c'est juste que c'est le bon moment. 295 00:23:14,417 --> 00:23:17,417 - Oh, mon pote, c'est génial. - Ouais, eh bien, je veux dire, en supposant qu'elle dise oui. 296 00:23:17,542 --> 00:23:19,375 Ooh, ouais. Mon Dieu, ce serait très gênant. 297 00:23:19,500 --> 00:23:22,583 Peut-être ne le fais pas en haut de la Tour Eiffel. C'est une longue marche. 298 00:23:24,250 --> 00:23:27,167 Ouais, oh, et peut-être, tu sais, ne le dis pas à Claire. 299 00:23:29,292 --> 00:23:30,292 Pourquoi? 300 00:23:31,167 --> 00:23:33,208 Pierre. Allez. 301 00:23:34,167 --> 00:23:35,958 Elle est clairement toujours un peu amoureux de toi. 302 00:23:36,542 --> 00:23:38,333 Elle ne le prendra peut-être pas bien. 303 00:23:40,125 --> 00:23:41,458 Ouah. 304 00:23:42,708 --> 00:23:44,833 Ouais, bien sûr. 305 00:23:44,958 --> 00:23:46,500 Pauvre Claire. 306 00:23:49,458 --> 00:23:52,292 Ouais, tu devrais le savoir, mec, elle, euh... 307 00:23:52,417 --> 00:23:54,333 Elle a essayé de se suicider. 308 00:23:56,667 --> 00:23:58,000 - Quoi? - Je veux dire... 309 00:23:59,708 --> 00:24:03,792 Elle a toujours eu une tendance être triste, mais je suppose juste... 310 00:24:04,375 --> 00:24:07,333 Elle était plus triste que ce que nous avons tous vu, je suppose. 311 00:24:08,958 --> 00:24:10,958 Et quand l'a-t-elle fait ? 312 00:24:11,083 --> 00:24:14,167 Euh... juste avant que tu partes, Je pense. 313 00:24:18,750 --> 00:24:20,625 Écoute, ne panique pas. 314 00:24:20,750 --> 00:24:22,667 D'accord? Non, elle va tout à fait bien maintenant. 315 00:24:22,792 --> 00:24:24,268 Gardons juste la lumière du week-end, ouais ? 316 00:24:24,292 --> 00:24:25,875 Allez! Hé, à toi et Sonia ! 317 00:24:26,000 --> 00:24:27,208 (Les bouteilles tintent) 318 00:24:30,208 --> 00:24:31,250 Des cocktails ? 319 00:24:32,958 --> 00:24:34,292 Ouais. 320 00:24:39,708 --> 00:24:42,042 - Vous vous souvenez de Jess Sanderson ? - (Tous) Oui. 321 00:24:42,167 --> 00:24:44,083 Baise-moi, elle était tellement en forme. 322 00:24:44,208 --> 00:24:45,500 Vous étiez obsédé. 323 00:24:45,625 --> 00:24:47,500 - L'avez-vous déjà vue lancer un javelot ? - Quoi? 324 00:24:47,625 --> 00:24:49,792 Elle pourrait lancer un javelot jusqu'ici, putain, 325 00:24:49,917 --> 00:24:52,375 J'allais la regarder faire de l'athlétisme. 326 00:24:52,500 --> 00:24:53,917 J'étais un putain de pervers, 327 00:24:54,042 --> 00:24:58,375 et j'ai vraiment adoré le fait que elle pourrait probablement me mettre au banc. 328 00:24:59,167 --> 00:25:00,958 - Pete, tu l'as frappée, n'est-ce pas ? - Oui! 329 00:25:01,083 --> 00:25:03,559 Pete s'entendait avec tout le monde. Il était le plus joueur de tous nos amis. 330 00:25:03,583 --> 00:25:06,263 Eh bien, je ne suis pas surpris. La façon dont il était assis là, tenant ce cocktail, 331 00:25:06,375 --> 00:25:09,250 c'est comme si nous avions James Bond assis ici dans la pièce avec nous, n'est-ce pas ? 332 00:25:09,375 --> 00:25:10,417 Double-o-sept ! 333 00:25:10,542 --> 00:25:12,750 (Tous rient) 334 00:25:12,875 --> 00:25:16,917 Ouais, un des enfants du camp de réfugiés J'ai dit que je ressemblais à Daniel Craig. 335 00:25:17,042 --> 00:25:18,333 - Vraiment? - Ouais. 336 00:25:19,500 --> 00:25:21,292 Certains de ces enfants étaient tellement incroyables. 337 00:25:21,417 --> 00:25:23,250 - Mm. - Cool, mec. 338 00:25:27,958 --> 00:25:31,833 Alors, as-tu dit à Sonia à propos de ton passé sordide ? 339 00:25:31,958 --> 00:25:35,625 Euh, oui, oui. J'ai dit clairement à propos de Skippy. 340 00:25:36,875 --> 00:25:38,333 Bizarre de penser que nous nous sommes même embrassés. 341 00:25:39,458 --> 00:25:42,500 Je ne pense pas que nous l'ayons fait. 342 00:25:42,625 --> 00:25:43,792 Ne niez pas... 343 00:25:43,917 --> 00:25:46,458 Ouais, deuxième nuit de la semaine des frais. 344 00:25:46,583 --> 00:25:48,083 - Georges ? 345 00:25:48,208 --> 00:25:49,559 Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? 346 00:25:49,583 --> 00:25:53,042 - Désolé. - Non, honnêtement, je ne m'en souviens pas du tout. 347 00:25:53,167 --> 00:25:54,417 Quoi? Maintenant, arrête-toi ! 348 00:25:54,542 --> 00:25:59,167 Aucune fille ne peut oublier une nuit de passion avec double-o-sept, n'est-ce pas ? Hein ? 349 00:25:59,292 --> 00:26:01,412 - Hé, George, tu as des armes ? - Ouais, putain de tas. 350 00:26:01,500 --> 00:26:02,958 Donnons une arme à Pete ! 351 00:26:03,083 --> 00:26:04,843 Prendre une photo - nous l'enverrons à Hollywood. 352 00:26:04,875 --> 00:26:06,675 Ils n'ont pas encore choisi de nouveau lien, l'ont-ils fait ? 353 00:26:06,917 --> 00:26:08,083 Bon, eh bien, prenons une arme. 354 00:26:08,208 --> 00:26:10,583 - Oh non...! - Georges, arrête-le ! 355 00:26:10,708 --> 00:26:12,458 -Harry ! - Oh mon Dieu ! 356 00:26:12,583 --> 00:26:15,083 Attends, qui était-ce, euh... 357 00:26:15,208 --> 00:26:17,958 - Qui a tiré la planche ? - Oh oui! 358 00:26:18,083 --> 00:26:22,417 Non, en fait, personne n'a tiré de planche. mais il a embrassé un chien. 359 00:26:22,542 --> 00:26:25,000 - Un chien ! Il a embrassé un chien ! - Ouais, ce petit carlin ! 360 00:26:25,125 --> 00:26:26,583 Désolé? "Planche"? 361 00:26:27,167 --> 00:26:28,375 Planche, ouais. 362 00:26:29,542 --> 00:26:31,625 - Tu ne te souviens pas ? - Non. 363 00:26:31,750 --> 00:26:34,958 Planche, comme dans le joker. 364 00:26:35,083 --> 00:26:37,875 Il est revenu, avec la grosse meule de fromage. 365 00:26:39,000 --> 00:26:40,708 Il était habillé en putain de sorcier ! 366 00:26:40,833 --> 00:26:42,667 Ouais... vaguement. 367 00:26:42,792 --> 00:26:45,167 Mon pote, tu te souviens la tradition des jokers, n'est-ce pas ? 368 00:26:45,292 --> 00:26:47,167 Quand nous amenions un aléatoire retour à la maison ? 369 00:26:47,292 --> 00:26:50,172 Ouais, je m'en souviens. J'ai toujours pensé c'était un peu cruel, pour être honnête. 370 00:26:50,583 --> 00:26:53,000 Quoi? Tu adorais ça, putain ! 371 00:26:53,792 --> 00:26:58,042 - (George) Je t'ai sauvé, Pete ! - (Harry) Ils accueillent une Nelly nerveuse ! 372 00:27:06,417 --> 00:27:07,750 Quoi qu'il en soit, J'aurais skypé davantage, 373 00:27:07,875 --> 00:27:12,000 mais nous devions tous partager ce seul ordinateur dans les camps. 374 00:27:13,750 --> 00:27:17,833 Et c'était en fait assez incroyable, nous a commencé avec, genre, zéro infrastructure... 375 00:27:17,958 --> 00:27:19,792 Alors tu vas proposer à Sonia ? 376 00:27:19,917 --> 00:27:21,542 Jésus! 377 00:27:21,667 --> 00:27:23,292 - Qui t'a dit ça ? - C'est génial. 378 00:27:24,292 --> 00:27:25,934 - Ouais, désolé, qui t'a dit ça ? - (bourdonnement) 379 00:27:25,958 --> 00:27:27,125 Est-ce que c'est... 380 00:27:27,250 --> 00:27:29,000 Je pense que ton téléphone sonne. 381 00:27:29,125 --> 00:27:30,542 Ouais. 382 00:27:30,667 --> 00:27:32,833 - Je vais, euh... - Bien sûr. 383 00:27:34,667 --> 00:27:36,250 A bientôt. 384 00:27:36,375 --> 00:27:37,708 (Sonia) 'Hé ! Tu t'amuses ? 385 00:27:37,833 --> 00:27:41,333 Ouais! Ouais, juste, euh... C'est un peu, euh... 386 00:27:41,458 --> 00:27:42,875 'Quoi' ?' 387 00:27:44,208 --> 00:27:47,667 non, c'est juste... je suppose que je pensais ça tout le monde aurait grandi un peu plus. 388 00:27:47,792 --> 00:27:52,083 Euh... ouais, nous sommes dans la maison des parents de George, 389 00:27:52,208 --> 00:27:54,125 boire le whisky du père de George. 390 00:27:54,250 --> 00:27:57,375 Je suis méchant. Juste... j'ai hâte que tu viennes ici. 391 00:27:57,500 --> 00:27:58,625 « Est-ce que tout le monde est là ? 392 00:27:58,750 --> 00:28:00,708 ouais, salle comble. 393 00:28:00,833 --> 00:28:04,458 Plus un gars au hasard appelé Harry qu'ils ont récupéré au pub ! 394 00:28:04,583 --> 00:28:05,958 'Oh mon Dieu.' 395 00:28:06,083 --> 00:28:08,803 ouais, je suis sûr qu'il sera parti au moment où vous êtes ici, mais très drôle. 396 00:28:08,833 --> 00:28:09,958 'Bizarre. 397 00:28:10,083 --> 00:28:12,750 " Écoute, bébé, ce gars d'Internet est vraiment nous foutre en l'air. 398 00:28:12,875 --> 00:28:15,115 'Je vais devoir attendre jusqu'à l'après-midi pour le laisser entrer. 399 00:28:15,167 --> 00:28:16,833 "Désolé, j'y serai un peu plus tard." 400 00:28:17,917 --> 00:28:20,333 ouais, pas de problème. 401 00:28:20,458 --> 00:28:23,417 - Je t'aime. - 'Toi aussi. Je suis désolé. Je t'aime.' 402 00:28:54,333 --> 00:28:55,792 (Dialogue coupé) 403 00:29:04,000 --> 00:29:06,083 (Dialogue coupé) 404 00:29:13,792 --> 00:29:15,958 Mon pote ! Putain, tu écoutes ? 405 00:29:16,083 --> 00:29:17,375 Oui! Désolé, Archie. 406 00:29:17,500 --> 00:29:21,042 Euh, alors... je suis désolé, mon pote, vous configurez une application ? 407 00:29:22,000 --> 00:29:24,792 Ce n'est pas une putain d'application ! C'est du financement participatif pour les amateurs de sensations fortes. 408 00:29:24,917 --> 00:29:26,833 - Droite! - Il s'agit de relier les gens entre eux 409 00:29:26,958 --> 00:29:29,750 qui veulent continuer sur mesure des vacances d'aventure, vous savez, 410 00:29:29,875 --> 00:29:33,208 mais ils doivent y aller en groupe pour le rendre plus viable financièrement. 411 00:29:33,333 --> 00:29:38,417 Alors disons que tu veux partir à la chasse aux baleines sur des jet skis ou des conneries comme ça... 412 00:29:38,542 --> 00:29:40,333 Ouais, arch, parce que cela semble définitivement légal. 413 00:29:40,958 --> 00:29:42,875 N'investissez donc pas, Claire. 414 00:29:43,500 --> 00:29:45,833 Tu sais, mais la plupart de tes amis tu es trop con pour le faire, 415 00:29:45,958 --> 00:29:48,333 alors nous vous faisons équipe avec quelques têtes de viande saffa 416 00:29:48,458 --> 00:29:50,875 qui sont prêts pour un week-end. 417 00:29:51,000 --> 00:29:53,750 Euh... ça serait quand même cher, cependant, n'est-ce pas ? 418 00:29:53,875 --> 00:29:54,917 Droite. 419 00:29:55,042 --> 00:29:58,000 Eh bien, je veux dire, vous n'économisez pas d'argent, n'est-ce pas ? 420 00:29:58,125 --> 00:30:00,625 Vous êtes juste une sorte de lien des gens riches avec des gens riches. 421 00:30:00,750 --> 00:30:03,750 Ouais... Qui sont prêts pour un week-end. 422 00:30:04,708 --> 00:30:06,958 Je veux dire, c'est mieux ainsi. 423 00:30:07,083 --> 00:30:09,875 Au moins tu ne prends pas tes vacances gâché par un pez aléatoire. 424 00:30:10,583 --> 00:30:11,583 "Pez" ? 425 00:30:12,167 --> 00:30:15,167 - Pez ! Paysan! Pézo! Allez, mon pote. - Putain de merde, Archie ! 426 00:30:15,292 --> 00:30:17,268 Quoi? Mec, tu disais cette merde tout le temps. 427 00:30:17,292 --> 00:30:18,292 Non, putain, je ne l'ai pas fait. 428 00:30:18,417 --> 00:30:22,292 Aussi, genre... prends juste un peu de, vous savez, la conscience. 429 00:30:24,042 --> 00:30:27,083 - Quoi? Harry ? - Qu'est ce que c'est? 430 00:30:27,208 --> 00:30:31,292 Il a peur que tu sois offensé en me référant aux paysans sous le nom de pezes. 431 00:30:31,417 --> 00:30:32,417 Waouh ! 432 00:30:32,542 --> 00:30:34,768 Putain, tu m'appelles Tu es un paysan, Pete ? 433 00:30:34,792 --> 00:30:37,083 - Non. - En quelque sorte, tu l'étais, mon pote. 434 00:30:37,208 --> 00:30:40,292 - Passons à autre chose. - Oh! Sa Seigneurie veut que nous allions de l'avant. 435 00:30:40,417 --> 00:30:41,667 D'accord! Très bien, ok ! 436 00:30:41,792 --> 00:30:43,601 Eh bien, monsieur, j'ai quitté votre pot à l'étage pour toi, 437 00:30:43,625 --> 00:30:45,385 et je monterai à l'étage et essuyez-vous les fesses. 438 00:30:45,500 --> 00:30:48,375 - (Tous rient) - En fait, fais-le ! Faites-le en fait ! 439 00:30:49,583 --> 00:30:51,000 Cela nécessite du matériel. 440 00:30:51,125 --> 00:30:52,833 Non, Archie ! Non, pas à table. 441 00:30:52,958 --> 00:30:55,125 - Pete, allez. - Non, merci, Archie. 442 00:30:55,250 --> 00:30:58,375 Non, non, c'est un bon point, en fait. Je dois économiser de l'énergie pour le garçon de l'anniversaire. 443 00:30:58,500 --> 00:31:00,708 L'événement principal est demain. Grosse surprise pour Petie ! 444 00:31:00,833 --> 00:31:02,917 (Acclamations) 445 00:31:05,792 --> 00:31:10,292 Ouais, eh bien, dans ce cas Je ferais mieux... de me coucher. 446 00:31:10,417 --> 00:31:11,768 - Dormez un peu. - Ne soyez pas un porte-parole. 447 00:31:11,792 --> 00:31:13,167 Non, tu n'es pas... ok, ok ! 448 00:31:13,292 --> 00:31:15,417 Attends, attends... Je vais le faire... ouais ! 449 00:31:15,542 --> 00:31:18,542 Ok, je veux juste dire, euh... Joyeux anniversaire, Pete ! 450 00:31:19,208 --> 00:31:22,250 Je sais que ça fait un moment depuis nous avons tous été sous le même toit. 451 00:31:22,375 --> 00:31:28,125 Je veux dire, les dernières, quoi, huit, neuf ans est vraiment passé vite, 452 00:31:28,250 --> 00:31:31,667 et c'est tellement sympa que tout semble encore si naturel. 453 00:31:31,792 --> 00:31:33,333 Ouais, écoute-écoute. 454 00:31:33,458 --> 00:31:39,042 Et je voulais juste dire, tu sais, après mon, euh, bip... 455 00:31:40,958 --> 00:31:45,125 Cela m'a vraiment fait réaliser quelle chance j'ai de vous avoir les gars. 456 00:31:45,250 --> 00:31:48,083 Euh, et je n'aurais pas pu m'en sortir tout cela sans toi. 457 00:31:48,208 --> 00:31:49,542 Vous tous. 458 00:31:52,292 --> 00:31:55,167 Euh, alors, ouais, joyeux anniversaire, Pete. 459 00:31:55,292 --> 00:31:57,333 Ah ! Joyeux anniversaire à Pete ! 460 00:31:58,250 --> 00:32:00,625 (Conversations indistinctes) 461 00:32:08,292 --> 00:32:10,625 - Tu vas te coucher aussi ? - Je prends juste quelques cigarettes. 462 00:32:10,750 --> 00:32:12,833 C'est vrai... désolé de ne pas rester éveillé. 463 00:32:12,958 --> 00:32:16,083 Je voulais juste économiser de l'énergie pour demain. 464 00:32:16,208 --> 00:32:18,000 Écoute, Pete. 465 00:32:18,125 --> 00:32:20,875 Juste pour que tu le saches, tu ne vas pas très bien. 466 00:32:25,000 --> 00:32:26,083 Quoi? 467 00:32:26,208 --> 00:32:29,792 Ce week-end jusqu'à présent... je veux dire, tu as été un peu nul, n'est-ce pas ? 468 00:32:30,667 --> 00:32:33,083 En prétendant que nous avons réussi la première année. 469 00:32:33,208 --> 00:32:36,458 Et puis frotter le nez de Claire dans vos supposées fiançailles. 470 00:32:36,583 --> 00:32:38,875 - Je ne lui ai pas dit ça. - Eh bien, elle le sait. 471 00:32:39,000 --> 00:32:40,125 Et je veux dire... 472 00:32:40,250 --> 00:32:43,792 Vous n'êtes pas vraiment fiancé, n'est-ce pas ? Ce n’est donc pas une nouvelle. 473 00:32:44,792 --> 00:32:47,167 Je pensais juste que tu devrais le savoir. Ce n'est pas un bon début. 474 00:32:59,792 --> 00:33:01,417 (Femme qui rit) 475 00:33:14,708 --> 00:33:16,917 (Conversation indistincte, rire) 476 00:33:28,167 --> 00:33:30,042 (La conversation continue) 477 00:33:39,083 --> 00:33:41,083 (La conversation s'arrête) 478 00:34:44,958 --> 00:34:46,500 - (La porte se ferme) - C'est quoi ce bordel ? 479 00:34:46,625 --> 00:34:48,125 (Harry) Désolé. 480 00:34:49,250 --> 00:34:51,208 (Harry marmonnant indistinctement) 481 00:34:57,208 --> 00:34:58,375 (Harry s'éclaircit la gorge bruyamment) 482 00:34:58,500 --> 00:34:59,917 (Pete) Pouah ! 483 00:35:02,917 --> 00:35:05,042 (Harry urine, rote) 484 00:35:07,292 --> 00:35:08,833 Oh, mec ! 485 00:35:10,250 --> 00:35:11,625 Enfoiré... 486 00:35:16,292 --> 00:35:18,125 (chasse des toilettes) 487 00:35:28,625 --> 00:35:30,708 - Ce sont mes pilules ? - Excusez-moi? 488 00:35:30,833 --> 00:35:32,542 J'ai dit, est-ce que ce sont mes pilules ? 489 00:35:33,125 --> 00:35:34,667 Ce sont ceux de Rennie. En veux-tu un ? 490 00:35:51,625 --> 00:35:52,917 Bonne nuit. 491 00:35:53,625 --> 00:35:55,000 Bonne nuit. 492 00:35:58,833 --> 00:36:00,208 (Harry grogne) 493 00:36:12,458 --> 00:36:14,458 (Rives) 494 00:36:18,667 --> 00:36:20,667 (Le ronflement continue) 495 00:36:28,708 --> 00:36:30,500 (Pleurnicher) 496 00:36:35,208 --> 00:36:36,583 Qu'est-ce que c'est ? 497 00:36:39,708 --> 00:36:41,125 Harry ? 498 00:36:41,250 --> 00:36:42,750 Avez-vous entendu ça ? 499 00:36:44,500 --> 00:36:45,500 Harry ? 500 00:36:45,625 --> 00:36:47,375 (Les pleurnicheries continuent) 501 00:36:53,750 --> 00:36:55,500 Hé, Claire, quoi... tu vas bien ? 502 00:36:56,292 --> 00:36:57,458 Pouvez-vous entendre ça ? 503 00:36:57,583 --> 00:36:59,167 Qu'est-ce que c'est? 504 00:36:59,292 --> 00:37:01,500 Je ne sais pas, je pense... 505 00:37:01,625 --> 00:37:04,250 Je pense que quelqu'un a laissé un chien dans la maison. 506 00:37:04,375 --> 00:37:06,333 (Rires) Je ne sais pas. 507 00:37:07,333 --> 00:37:09,208 Oh mon Dieu. Tellement drôle. 508 00:37:09,333 --> 00:37:11,625 Ouais. Il doit être piégé ou quelque chose comme ça. 509 00:37:14,792 --> 00:37:17,125 Tu sais que tout cela est de ta faute. 510 00:37:19,000 --> 00:37:20,583 Qu'est-ce que? 511 00:37:21,625 --> 00:37:22,667 Tout. 512 00:37:24,000 --> 00:37:25,000 (Pierre) Non ! 513 00:37:26,250 --> 00:37:27,792 (Sifflements) 514 00:37:28,792 --> 00:37:30,333 (Harry ronfle) 515 00:37:45,000 --> 00:37:46,250 (Expire) 516 00:39:49,083 --> 00:39:50,542 (Gémissant) 517 00:39:54,750 --> 00:39:56,500 (J'joue de la musique) 518 00:40:01,167 --> 00:40:02,833 Très bien, Archie ? 519 00:40:04,792 --> 00:40:06,375 Avez-vous passé une nuit blanche ? 520 00:40:07,833 --> 00:40:09,083 Ouais. 521 00:40:12,042 --> 00:40:13,708 Est-ce que ça valait le coup ? 522 00:40:15,042 --> 00:40:17,208 C'est quoi ce genre de question ? c'est ça ? 523 00:40:18,708 --> 00:40:20,667 Ouais, c'est juste. 524 00:40:20,792 --> 00:40:22,083 Comme tu l'étais. 525 00:40:22,208 --> 00:40:23,750 Ouais. 526 00:40:28,750 --> 00:40:30,833 (Grognant) 527 00:40:32,250 --> 00:40:33,250 Ouais ! 528 00:40:34,833 --> 00:40:36,500 - Matin, matin, matin. - Hé! 529 00:40:36,625 --> 00:40:37,917 Matin! 530 00:40:40,833 --> 00:40:42,208 Dors bien? 531 00:40:42,333 --> 00:40:43,833 Ouais. 532 00:40:44,917 --> 00:40:46,625 Vous avez dormi très profondément, semble-t-il. 533 00:40:46,750 --> 00:40:49,083 Ah, jamais mieux. Ce lit est luxueux. 534 00:40:49,208 --> 00:40:50,875 - Merci, Georges. - Du ketchup ? 535 00:40:51,000 --> 00:40:53,042 Non, pas avec de la tomate. 536 00:40:57,583 --> 00:40:58,833 Ouh... 537 00:41:08,583 --> 00:41:11,042 Dieu. Ça a l'air génial, les gars. 538 00:41:11,167 --> 00:41:13,708 - Oh, désolé, mon pote. Aidez-vous. - Non, non, ouais. 539 00:41:16,667 --> 00:41:20,250 (Radio) 'Vous écoutez classiques de la côte ouest aujourd'hui à 9h35.' 540 00:41:20,375 --> 00:41:22,500 (continue indistinctement) 541 00:41:22,625 --> 00:41:24,333 Ah oui. 542 00:41:26,250 --> 00:41:28,875 J'ai fait des rêves tellement bizarres la nuit dernière. 543 00:41:29,000 --> 00:41:32,000 Vraiment, euh... Vraiment, genre, méchant. 544 00:41:32,125 --> 00:41:33,792 Vous aviez pas mal de fromage. 545 00:41:33,917 --> 00:41:35,708 Sans blague! 546 00:41:35,833 --> 00:41:37,250 (Imite péter) 547 00:41:37,375 --> 00:41:39,083 - J'aurais dû avoir un Rennie. - (Rires) 548 00:41:42,208 --> 00:41:44,125 Claire doit le ressentir. Est-elle toujours au lit ? 549 00:41:44,250 --> 00:41:45,375 Elle est partie. 550 00:41:49,375 --> 00:41:51,083 Quoi? Pourquoi? 551 00:41:51,208 --> 00:41:52,583 (George) Eh bien, pourquoi penses-tu ? 552 00:41:53,292 --> 00:41:55,667 Probablement parce que tu lui as dit à propos des fiançailles. 553 00:41:57,167 --> 00:41:59,250 Désolé, je ne lui ai rien dit ! 554 00:42:01,458 --> 00:42:02,542 Harry, et toi ? 555 00:42:02,667 --> 00:42:04,042 N'implique pas Harry là-dedans. 556 00:42:04,875 --> 00:42:07,309 - Tu dis quoi, désolé ? - Eh bien, je parle à Claire de mes fiançailles. 557 00:42:07,333 --> 00:42:10,917 Je veux dire, tu as entendu hier dans la cuisine, alors... 558 00:42:12,167 --> 00:42:14,000 Je suis un peu perdu ici, Peter. 559 00:42:15,958 --> 00:42:18,083 D'accord, et pourquoi fais-tu cet accent maintenant ? 560 00:42:19,583 --> 00:42:21,250 Quel accent ? 561 00:42:22,958 --> 00:42:25,833 Aussi, je n'ai pas dit tu pourrais emprunter mon sweat à capuche. 562 00:42:25,958 --> 00:42:29,125 Eh bien, je ne porte pas ton sweat à capuche, Pete. Sauf si vous magasinez à la ferme de Mo Valley... 563 00:42:29,250 --> 00:42:30,917 (Riant) 564 00:42:36,417 --> 00:42:38,017 - Hé ! Whoa, whoa, whoa ! - Pete ! Arrêtez ça ! 565 00:42:38,083 --> 00:42:39,833 Très bien. 566 00:42:39,958 --> 00:42:41,542 Désolé. 567 00:42:41,667 --> 00:42:44,792 Désolé, Harry. Juste, euh... Je pense que je suis juste fatigué après une nuit bizarre. 568 00:42:45,458 --> 00:42:48,778 Ne t'inquiète pas. Tu es probablement juste paranoïaque à propos de tout ce qui s'est passé hier. 569 00:42:49,333 --> 00:42:50,792 Non, ce n'est pas le cas. 570 00:42:50,917 --> 00:42:52,458 Tu te sens mal pour Claire. 571 00:42:52,583 --> 00:42:54,500 Je ne lui ai rien dit, je le promets. 572 00:42:54,625 --> 00:42:55,976 Et si tu ne l'as pas fait, alors je ne sais pas qui l'a fait. 573 00:42:56,000 --> 00:42:57,792 Pete, détends-toi ! Elle va probablement bien, d'accord ? 574 00:42:57,917 --> 00:43:01,708 Juste, tu sais... Reste coincé dans ton petit-déjeuner, mon pote. 575 00:43:15,625 --> 00:43:17,875 - Journée amusante à venir. - (Riant) 576 00:43:19,167 --> 00:43:20,667 (Slurps) 577 00:44:14,042 --> 00:44:16,375 - Par terre, putain ! - (Cris) 578 00:44:16,500 --> 00:44:18,208 (Rires) 579 00:44:22,667 --> 00:44:26,667 - Courage, mon pote. Il n'est pas chargé. - Putain, c'est dangereux. 580 00:44:28,375 --> 00:44:30,708 Mon pote, je pourrais manier une arme à feu avant de pouvoir lire. 581 00:44:30,833 --> 00:44:32,458 Très bien, ouais. Alors l’année dernière ? 582 00:44:32,583 --> 00:44:35,292 Ha-ha, très drôle. Allez, tout le monde attend. 583 00:44:35,417 --> 00:44:38,000 - En fait, Archie ! Archie ! - Oui, mon pote ? 584 00:44:44,667 --> 00:44:45,958 (Chuchote) Désolé. 585 00:44:46,083 --> 00:44:47,542 Quoi de neuf, mon pote ? 586 00:44:50,042 --> 00:44:51,833 -Harry. - Ouais? 587 00:44:52,875 --> 00:44:55,125 Écoute, je vais juste dire ça... 588 00:44:55,250 --> 00:44:58,000 - Et j'ai l'impression que je peux le faire avec toi. - Bien sûr que tu peux. 589 00:44:59,667 --> 00:45:05,792 J'ai l'impression qu'Harry est, comme, baise avec moi... 590 00:45:05,917 --> 00:45:08,750 - Ou il ne m'aime pas. - Euh! 591 00:45:08,875 --> 00:45:11,375 - Ou... - Il a été un connard pour toi ? 592 00:45:11,500 --> 00:45:14,750 Eh bien, n'est-ce pas... Ouais, eh bien... ouais, en quelque sorte. 593 00:45:14,875 --> 00:45:17,458 Je veux dire, je ne sais pas, J'ai juste l'impression qu'il s'en prend à moi. 594 00:45:17,583 --> 00:45:19,167 C'est exactement ce que je ressens. 595 00:45:19,292 --> 00:45:23,292 Je veux dire, il n'a rien dit de mal à propos de toi, pas à moi en tout cas. 596 00:45:23,417 --> 00:45:26,625 D'accord. Aussi... Je crois que je le reconnais. 597 00:45:26,750 --> 00:45:29,375 - C'est bizarre. - Mon pote, je suis sûr que non. 598 00:45:33,792 --> 00:45:35,333 Droite. 599 00:45:35,458 --> 00:45:37,958 - Quoi qu'il en soit, je garderai un oeil sur lui. - Ouais. 600 00:45:38,083 --> 00:45:39,750 D'accord? Personne ne plaisante avec mon ami. 601 00:45:39,875 --> 00:45:41,875 Ne fais pas ça. 602 00:45:42,000 --> 00:45:45,083 - Venez ici. - Oh mon Dieu. Putain, tu pues. 603 00:45:45,208 --> 00:45:47,167 - Vraiment ? - Ouais. 604 00:45:47,292 --> 00:45:48,958 Vas-tu apporter ça en promenade ? 605 00:45:49,083 --> 00:45:53,792 Mon pote, je pourrais manier une arme à feu avant de pouvoir lire. 606 00:45:53,917 --> 00:45:55,792 Tu devrais vraiment essayer de dormir un peu. 607 00:45:55,917 --> 00:45:57,458 Ouais. 608 00:46:00,125 --> 00:46:02,083 Putain ! 609 00:46:02,208 --> 00:46:04,667 C'était chargé, en fait. 610 00:46:05,250 --> 00:46:08,375 - Dépêche-toi, mon pote. - Ouais, je viens, je viens, je viens. 611 00:46:12,333 --> 00:46:14,167 - Allez, espèce de cloche. - Oui, oui, oui... 612 00:46:16,708 --> 00:46:18,792 Désolé, mon pote, je pensais que tu étais dans... 613 00:46:18,917 --> 00:46:20,625 Waouh ! Oups ! 614 00:46:22,542 --> 00:46:23,708 Va te faire foutre, Archie. 615 00:46:23,833 --> 00:46:25,958 Mon pote, allez. Nous attendons. 616 00:46:26,083 --> 00:46:27,875 - A plus, mon pote ! - Oh, allez ! 617 00:46:28,000 --> 00:46:29,417 Tot-toot ! 618 00:46:31,500 --> 00:46:33,083 (Chuant, applaudissant) 619 00:46:34,583 --> 00:46:36,333 Tu es sérieux ? 620 00:47:00,375 --> 00:47:03,250 Non, ne ferme pas la porte... Putain ! 621 00:47:03,375 --> 00:47:05,417 Ils nous ont attaqués, l'ont-ils fait ? 622 00:47:05,542 --> 00:47:06,750 (Rires) Classique ! 623 00:47:06,875 --> 00:47:08,625 - Tu as tes clés de voiture ? - Non. 624 00:47:08,750 --> 00:47:10,101 Allons directement au pub. 625 00:47:10,125 --> 00:47:12,625 Je connais un raccourci. Nous les rencontrerons probablement là-bas. 626 00:47:14,042 --> 00:47:15,667 (Les cloches de l'église sonnent) 627 00:47:27,250 --> 00:47:28,958 Ce soir devrait être bon, ne devrait-il pas ? 628 00:47:30,458 --> 00:47:32,208 Dommage pour Claire. 629 00:47:33,542 --> 00:47:35,750 Mais elle est belle, n'est-ce pas ? 630 00:47:35,875 --> 00:47:40,625 Dans une sorte de tragique "je pourrais me suicider à tout moment", en quelque sorte. 631 00:47:40,750 --> 00:47:42,500 Bizarre quand même... 632 00:47:42,625 --> 00:47:43,667 Quoi ? 633 00:47:43,792 --> 00:47:46,167 Eh bien, tu sais, tu sors avec quelqu'un à l'université, 634 00:47:46,292 --> 00:47:48,292 et puis vous restez amis, mais vous vous séparez - 635 00:47:48,417 --> 00:47:49,777 on ne les voit pas pendant cinq ans. 636 00:47:49,875 --> 00:47:51,917 Eh bien, j'ai vu Claire, alors... 637 00:47:52,042 --> 00:47:53,250 Quand ? 638 00:47:53,375 --> 00:47:55,667 Avant de partir à l'étranger. Nous avons passé du temps ensemble. 639 00:47:55,792 --> 00:47:57,458 Oh, adorable. 640 00:47:58,208 --> 00:47:59,833 Raviver de vieilles flammes, n'est-ce pas ? 641 00:47:59,958 --> 00:48:02,167 Non! Désolé, c'est ce ne sont pas vos affaires. 642 00:48:02,292 --> 00:48:03,542 N’en dis pas plus. 643 00:48:03,667 --> 00:48:05,500 C'est bien que tu tiens à elle. 644 00:48:05,625 --> 00:48:07,375 Je veille sur elle... 645 00:48:07,500 --> 00:48:09,667 Même quand elle dort. 646 00:48:09,792 --> 00:48:12,833 C'est vrai, donc tu m'espionnais hier soir ? 647 00:48:12,958 --> 00:48:15,125 Non, juste une blague. 648 00:48:18,583 --> 00:48:20,851 Tu dois être en train de le briser, elle est là-bas, essayant de se surpasser à nouveau. 649 00:48:20,875 --> 00:48:22,083 Oh, désolé, qu'est-ce que c'est ? 650 00:48:23,542 --> 00:48:25,167 Genre, pourquoi tu fais ça ? 651 00:48:26,750 --> 00:48:27,958 Est-ce parce que... 652 00:48:28,083 --> 00:48:30,208 Est-ce que je t'ai réveillé dans ta voiture hier ? 653 00:48:34,083 --> 00:48:36,283 Quelques kilomètres en arrière, Je ne me souviens plus où exactement, mais... 654 00:48:36,333 --> 00:48:38,625 Est-ce que tu dormais dans une voiture... Et je t'ai réveillé ? 655 00:48:38,750 --> 00:48:39,833 Parce que si tu l'as fait, ça va. 656 00:48:39,958 --> 00:48:42,583 Je m'en fiche que tu dormes dans une voiture... 657 00:48:43,292 --> 00:48:44,958 Ou que vous traitiez votre chien comme ça. 658 00:48:45,500 --> 00:48:46,500 Comme quoi? 659 00:48:47,458 --> 00:48:49,208 Eh bien, horriblement. 660 00:48:49,917 --> 00:48:52,083 Pete, je n'ai pas de chien. 661 00:48:52,208 --> 00:48:54,667 En plus, j'adore les animaux, alors... Quand était-ce ? 662 00:48:55,208 --> 00:48:56,208 Hier après-midi ! 663 00:48:57,708 --> 00:49:00,125 Quoi, quand j'étais au pub avec tes potes ? 664 00:49:05,792 --> 00:49:08,500 Ouais, désolé... Allons au pub. 665 00:49:08,625 --> 00:49:10,375 D'accord. 666 00:49:10,500 --> 00:49:12,542 Alors, tu as des histoires amusantes à l'université, alors ? 667 00:49:13,625 --> 00:49:16,375 C'était quoi cette histoire à propos de ce type... quel était son nom ? Planche? 668 00:49:16,500 --> 00:49:19,208 - Je ne savais pas que tu étais au courant. - Oh, les autres me l'ont dit. 669 00:49:19,333 --> 00:49:20,917 Ouais, qu'est-ce qu'il y avait... 670 00:49:21,042 --> 00:49:24,250 Je suis arrivé à une fête à la maison avec une meule de fromage ? (Rires) 671 00:49:24,375 --> 00:49:26,292 C'est hystérique. 672 00:49:26,417 --> 00:49:30,667 Même si, apparemment, ta mémoire est c'est un peu flou quand même... 673 00:49:30,792 --> 00:49:32,792 Il me semble que tu n'es jamais là sur les bonnes blagues. 674 00:49:32,875 --> 00:49:35,292 C'est vrai, ça suffit ! Je ne sais pas quel est ton problème, 675 00:49:35,417 --> 00:49:38,333 mais ce sont mes amis, et c'est mon anniversaire, 676 00:49:38,458 --> 00:49:40,000 et je veux que tu partes, s'il te plaît. 677 00:49:41,083 --> 00:49:42,583 Va te faire foutre! 678 00:49:43,750 --> 00:49:45,083 Désolé. 679 00:49:45,958 --> 00:49:47,792 Je peux trouver mon propre chemin jusqu'au pub. 680 00:49:51,333 --> 00:49:53,458 - Droite! - Oui. 681 00:51:52,000 --> 00:51:53,208 (Tous) Surprise ! 682 00:51:57,083 --> 00:51:58,375 Joyeux anniversaire! 683 00:51:58,500 --> 00:51:59,958 Ah ! 684 00:52:02,625 --> 00:52:04,000 Joyeux anniversaire, mon pote! 685 00:52:04,958 --> 00:52:06,667 Joyeux anniversaire, mon pote. 686 00:52:08,375 --> 00:52:10,083 Ils m'y ont mis. 687 00:52:10,208 --> 00:52:11,542 Putain de merde ! 688 00:52:11,667 --> 00:52:13,583 - Un peu trop, les gars. - La hache, c'était mon idée ! 689 00:52:14,458 --> 00:52:16,208 Aucun jugement si tu t'es fait chier, mon pote. 690 00:52:16,333 --> 00:52:18,292 Désolé, mon pote. Il a fallu aller de l'avant pour s'installer. 691 00:52:18,417 --> 00:52:20,375 J'espère que vous nous pardonnerez. Regarde ça... 692 00:52:20,875 --> 00:52:22,500 (Marmonne) Ouais ! 693 00:52:22,625 --> 00:52:25,958 Cela amène le déjeuner au pub à un nouveau niveau, nous avons loué tout cet endroit ! 694 00:52:26,083 --> 00:52:28,125 Mon idée ! 695 00:52:28,250 --> 00:52:30,792 Putain, c'est génial ! 696 00:52:30,917 --> 00:52:33,000 Faites la fête ! Ouah ! 697 00:52:33,125 --> 00:52:34,625 Hé! 698 00:52:34,750 --> 00:52:36,083 Pathétique! 699 00:52:36,208 --> 00:52:37,917 - Où est Claire ? - Je te l'ai dit, elle est partie. 700 00:52:38,042 --> 00:52:40,143 Ouais, ne t'attarde pas là-dessus. Je suis sûr qu'elle va bien. Allez. 701 00:52:40,167 --> 00:52:42,875 Ah ! Droite! Premier tour. 702 00:52:43,000 --> 00:52:46,042 J'je le sens dans mes doigts 703 00:52:46,167 --> 00:52:49,708 j" Je le sens dans mes orteils... j " 704 00:52:49,833 --> 00:52:51,250 oui, mon garçon ! 705 00:52:51,375 --> 00:52:54,333 J'l'amour est tout autour de moi 706 00:52:54,458 --> 00:52:57,458 j" et ainsi le sentiment grandit j " 707 00:52:57,583 --> 00:53:00,750 tu sais, je me regarde quand j'étais à l'université, 708 00:53:00,875 --> 00:53:03,208 et j'étais tellement peu sûr de moi. 709 00:53:03,333 --> 00:53:06,333 Ces gars horribles avec qui je suis sorti... 710 00:53:06,458 --> 00:53:09,250 Et en deuxième année, J'ai rencontré mon George, 711 00:53:09,375 --> 00:53:12,250 et il a juste... Il sait juste qui il est. 712 00:53:12,375 --> 00:53:16,250 Je veux dire, c'est la chose la plus importante à propos d'une personne, n'est-ce pas ? 713 00:53:16,375 --> 00:53:18,417 Euh, ouais. Ça et une immense maison. 714 00:53:18,542 --> 00:53:19,833 (Rire) 715 00:53:22,542 --> 00:53:26,125 Quoi qu'il en soit, maintenant je n'accepte plus la merde des gens. 716 00:53:26,250 --> 00:53:27,250 - Vas-y, figue ! - Ouais! 717 00:53:27,917 --> 00:53:30,792 La vie est trop courte se soucier de rien! 718 00:53:30,917 --> 00:53:33,292 Tu veux dire, comme, ce que pensent certains... 719 00:53:33,417 --> 00:53:35,000 Non, je veux dire n'importe quoi. 720 00:53:36,792 --> 00:53:38,958 (Rires) 721 00:53:39,083 --> 00:53:42,792 Quoi qu'il en soit, j'ai l'impression Je sais juste qui je suis. 722 00:53:42,917 --> 00:53:44,125 Et je m'aime. 723 00:53:44,792 --> 00:53:50,875 Je me soutiens - dans ma vie, dans mon mariage, dans mon travail et... 724 00:53:51,000 --> 00:53:52,333 Et c'est le bonheur. 725 00:53:52,458 --> 00:53:54,625 Oui! Oui! 726 00:53:54,750 --> 00:53:56,583 (s'éclaircit la gorge) C'est comme quand je, euh... 727 00:53:56,708 --> 00:53:58,625 je me souviens quand j'ai vu cet enfant réfugié, 728 00:53:58,750 --> 00:54:01,950 juste, genre, comprendre quelque chose pour le première fois que j'essayais de l'expliquer. 729 00:54:02,000 --> 00:54:04,500 Est-ce que vous appréciez ta fête d'anniversaire ? 730 00:54:04,625 --> 00:54:06,000 - Oui bien sûr. - Oui? 731 00:54:06,125 --> 00:54:10,042 Oui, je le suis, merci beaucoup pour tout. Je veux dire, c'est juste incroyable. 732 00:54:10,167 --> 00:54:13,125 Tu ne sais toujours pas quelle est la surprise, n'est-ce pas ? 733 00:54:13,667 --> 00:54:14,917 Ce n'était pas la surprise ? 734 00:54:17,583 --> 00:54:20,917 J" eh bien, il y a une maison... j " 735 00:54:21,375 --> 00:54:24,667 ah...! C'est une autre affaire d'Harry. 736 00:54:25,500 --> 00:54:27,542 - Peut-être... - De quoi on parle ? 737 00:54:28,875 --> 00:54:30,684 Nous parlons juste de comment Fig en veut-il pour ton argent, mon pote. 738 00:54:30,708 --> 00:54:32,208 - Oh ouais. - (Rires) 739 00:54:32,333 --> 00:54:35,750 J'aurais dû... j'aurais dû donner un appelle, juste pour lui dire ce que je fais. 740 00:54:35,875 --> 00:54:38,143 - Ouais, ouais. Dis-lui qu'on paiera le taxi. - Merci. 741 00:54:38,167 --> 00:54:40,367 Tu n'iras nulle part jusqu'à ce que vous ayez fait un peu de ça. 742 00:54:40,417 --> 00:54:43,500 Euh... non, Archie, Je n'ai rien fait de tout ça depuis l'université. 743 00:54:43,625 --> 00:54:46,042 Ouais, moi non plus, mon pote, mais allez, c'est ton anniversaire. 744 00:54:47,125 --> 00:54:48,500 Allez, alors ! 745 00:54:48,625 --> 00:54:50,250 - D'accord! - Oui! 746 00:54:50,375 --> 00:54:52,250 (Rires) 747 00:54:52,833 --> 00:54:56,667 J'eh bien, ils appellent le soleil levant... j" 748 00:55:07,667 --> 00:55:09,958 (Grognements) Qu'est-ce que je fous ? 749 00:55:11,667 --> 00:55:13,583 Putain ! 750 00:55:13,708 --> 00:55:15,375 (Renifle) 751 00:55:15,500 --> 00:55:18,542 je serais honoré si tu voulais être mon témoin. 752 00:55:18,667 --> 00:55:21,500 Quoi? Waouh ! Pierre... Je ne sais pas quoi dire. 753 00:55:21,625 --> 00:55:23,250 Dis oui ! 754 00:55:24,000 --> 00:55:26,042 Je sais que nous ne nous sommes pas vus dans les âges... 755 00:55:26,167 --> 00:55:27,625 Des années ! 756 00:55:27,750 --> 00:55:30,917 Ouais, mais je sens... C'est bien, 757 00:55:31,042 --> 00:55:35,208 parce que j'ai l'impression que nous sommes ces amis qui ne peuvent pas se voir depuis des lustres 758 00:55:35,333 --> 00:55:37,417 et puis juste, genre, reprendre là où nous nous sommes arrêtés. 759 00:55:37,542 --> 00:55:40,833 - Est-ce que tu ressens ça ? - Totalement, ouais. Cela signifie tellement pour moi. 760 00:55:40,958 --> 00:55:42,125 Merci, mec. 761 00:55:42,250 --> 00:55:44,833 Alors tu es vraiment heureux avec Sonia, ouais ? 762 00:55:44,958 --> 00:55:45,958 Oh ouais! 763 00:55:46,083 --> 00:55:50,542 Vous voyez, la meilleure chose à propos de la figue pour moi, elle me fait me sentir moi-même. 764 00:55:50,667 --> 00:55:53,208 Tu sais, je n'ai pas besoin de faire semblant être quelqu'un d'autre. 765 00:55:53,333 --> 00:55:55,708 - Est-ce que Sonia te fait te sentir toi-même ? - Ouais! 766 00:55:55,833 --> 00:55:58,083 Ouais, comme une meilleure version. 767 00:55:59,250 --> 00:56:01,625 Genre, je me souviens quand nous étions au camp, 768 00:56:01,750 --> 00:56:06,500 et rien que de voir cet enfant réfugié comprendre quelque chose pour la première fois, 769 00:56:06,625 --> 00:56:07,833 juste j'étais comme... 770 00:56:07,958 --> 00:56:10,125 Mon pote ! C'est quoi ce bordel ? 771 00:56:11,292 --> 00:56:12,750 Putain de crétin ! 772 00:56:12,875 --> 00:56:15,375 - Vous avez rincé un sac entier de hoon ! -Archie ! 773 00:56:16,333 --> 00:56:19,292 C'était le dernier sac ! C'était censé nous durer toute la nuit. 774 00:56:19,875 --> 00:56:21,292 Je l'ai à peine touché, Archie. 775 00:56:21,417 --> 00:56:23,125 Il était plein quand je te l'ai donné. 776 00:56:23,250 --> 00:56:26,417 - Expliquez ça, voleur. - (Harry) Ce n'était pas le cas. 777 00:56:27,958 --> 00:56:31,250 J'ai renversé... J'ai renversé un peu plus tôt. 778 00:56:31,375 --> 00:56:32,583 Désolé, j'aurais dû le dire. 779 00:56:33,417 --> 00:56:35,958 D'accord. C'était un accident. Alors... cool. 780 00:56:37,583 --> 00:56:40,042 - Ça n'a pas d'importance, Archie. - Désolé, mon pote. 781 00:56:42,458 --> 00:56:44,875 Ce n'est pas grave. Il y a plein de choses à la maison. 782 00:56:47,542 --> 00:56:49,000 (Chuchote) Tu m'en dois un. 783 00:56:57,583 --> 00:57:00,083 - Putain, c'est un lapin ! - (Fig) Archie, attends ! 784 00:57:03,250 --> 00:57:05,750 - (Coup de feu) - Aïe ! Putain de merde ! 785 00:57:07,875 --> 00:57:09,875 Putain, il l'a coupé. 786 00:57:11,458 --> 00:57:13,458 Si je vois un corbeau, je vais l'écraser. 787 00:57:13,583 --> 00:57:14,976 Alors, quand est-ce que Sonia arrive, Pete ? 788 00:57:15,000 --> 00:57:18,292 - Ouais, quelque chose que tu veux nous dire, mon pote ? - Elle ne répond pas à son téléphone. 789 00:57:18,417 --> 00:57:21,958 Hé, attends, attends, attends... Gardez quelques munitions pour cet après-midi. 790 00:57:22,083 --> 00:57:23,458 - Qu'est ce que c'est? - Hein? 791 00:57:23,583 --> 00:57:26,167 Oh, Norman est organisé un petit shooting brutal pour ton anniversaire. 792 00:57:26,292 --> 00:57:28,601 Tu sais, celui à qui tu disais l'histoire d'hier 793 00:57:28,625 --> 00:57:30,018 - quand il se tenait derrière vous. - Ouais, je sais, je sais. 794 00:57:30,042 --> 00:57:32,083 Ouais, c'est vraiment très gentil de sa part pour le faire, mec. 795 00:57:32,208 --> 00:57:34,792 Ouais, c'est vraiment... Le truc, c'est que je ne tire pas vraiment, mon pote. 796 00:57:34,917 --> 00:57:38,000 - Vous avez déjà tiré ici une fois. - Je ne pense pas l'avoir fait. 797 00:57:38,125 --> 00:57:39,285 C'est juste un peu pour s'amuser, mon pote. 798 00:57:39,375 --> 00:57:41,309 Obtenez du plomb dans l'air avant la soirée de gala ce soir. 799 00:57:41,333 --> 00:57:43,625 Super détendu, mon pote, ne vous inquiétez pas pour ça. 800 00:58:14,583 --> 00:58:16,042 Bonjour, Normand. 801 00:58:16,167 --> 00:58:17,708 Prêt pour l'action. 802 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 - Un long déjeuner, M. George ? - Tel père tel fils. 803 00:58:20,708 --> 00:58:23,583 Ooh, je ne sais pas. Ton père serait toujours au pub, je pense. 804 00:58:23,708 --> 00:58:26,125 - (Rire) - Est-ce qu'il peut tirer ? 805 00:58:27,292 --> 00:58:28,958 Tout à fait bien, merci, jeune homme. 806 00:58:29,625 --> 00:58:31,268 Personne que tu devrais c'est probablement moi qui m'inquiète. 807 00:58:31,292 --> 00:58:32,958 Je... je ne tire pas. 808 00:58:33,083 --> 00:58:34,500 C'est pour toi, n'est-ce pas ? 809 00:58:35,833 --> 00:58:36,875 Oui. 810 00:58:37,000 --> 00:58:39,625 Alors amuse-toi bien, mon garçon. 811 00:59:12,083 --> 00:59:13,625 (Tire un pistolet, un oiseau crie) 812 00:59:23,792 --> 00:59:25,917 (Tire une arme à feu) 813 00:59:47,458 --> 00:59:49,625 (Pete) C'était vraiment amusant, en fait. 814 00:59:51,667 --> 00:59:53,333 Je n'ai pas touché un seul oiseau. 815 00:59:55,583 --> 00:59:57,958 Merci beaucoup, Normand. Je suis... 816 00:59:58,083 --> 00:59:59,958 Je suis vraiment désolé pour ça. 817 01:00:00,083 --> 01:00:01,792 Pas grave. 818 01:00:01,917 --> 01:00:03,476 A-t-on parlé d'un autre trajet, ou... ? 819 01:00:03,500 --> 01:00:07,292 Non. Les gars sont tous partis... Après ça. 820 01:00:08,500 --> 01:00:09,875 (Fig.) Archie. 821 01:00:11,833 --> 01:00:13,333 Merci beaucoup, Normand. 822 01:00:13,458 --> 01:00:17,792 Je, euh... je n'en ai pas touché un seul, mais c'était vraiment amusant. 823 01:00:38,875 --> 01:00:41,167 Désolé, y a-t-il un problème ? 824 01:00:41,292 --> 01:00:45,125 Quelque chose comme ça prend beaucoup d'organisation de Norman, donc... 825 01:00:45,250 --> 01:00:46,875 Et beaucoup d'argent. 826 01:00:47,000 --> 01:00:51,000 Donc, pour ne rien tirer, tu sais, C'était... vraiment dommage. 827 01:00:52,208 --> 01:00:53,708 Je me suis rapproché de l'un d'eux. 828 01:00:53,833 --> 01:00:56,750 Ouais, ouais. Vous l'avez blessé. 829 01:01:06,917 --> 01:01:09,333 Est-ce la voiture que tu pensais Je dormais ? 830 01:01:09,458 --> 01:01:10,833 Pete pensait que j'étais sans abri. 831 01:01:10,958 --> 01:01:13,375 Et s'il l'était ? Est-ce que cela poserait un problème ? 832 01:01:14,750 --> 01:01:16,250 Pour vous les gars peut-être ! 833 01:01:16,375 --> 01:01:18,518 C'est moi qui travaille dans un camp de réfugiés, d'accord ? 834 01:01:18,542 --> 01:01:20,833 Tu continues à me faire sortir être le méchant. 835 01:01:27,708 --> 01:01:30,542 - Home Sweet Home. - Bravo, Georgie. 836 01:01:31,458 --> 01:01:34,083 « Salut, c'est Sonia. Laissez un message. 837 01:01:34,208 --> 01:01:37,083 hé, ouais... je ne sais pas où tu es. Je commence à m'inquiéter. 838 01:01:37,208 --> 01:01:38,750 Genre, qu'est-ce qui se passe ? 839 01:01:38,875 --> 01:01:40,583 Appelez-moi. Je t'aime. 840 01:01:40,708 --> 01:01:43,417 On dirait qu'il y a une petite tendance tu fais peur aux filles. 841 01:01:43,542 --> 01:01:44,792 (Rire) 842 01:01:44,917 --> 01:01:46,792 Ouais, peut-être que je devrais partir aussi. 843 01:01:46,917 --> 01:01:49,059 Si tu te quittes, tu n'auras pas la main sur cette immense maison. 844 01:01:49,083 --> 01:01:51,167 - N'est-ce pas pour ça que tu m'as épousé ? - (Rire) 845 01:01:51,292 --> 01:01:53,042 C'était une blague, George. 846 01:01:54,417 --> 01:01:56,708 - C'était quoi ? - (Fig) Oh, regardez, les gars ! 847 01:01:56,833 --> 01:01:59,375 - Claire est de retour ! Claire est là ! - Hé! 848 01:01:59,500 --> 01:02:00,958 (Fig) Oh, Claire ourse ! 849 01:02:02,875 --> 01:02:05,667 - Désolé, où étais-tu ? - Je suis allé déjeuner avec ma tante. 850 01:02:07,083 --> 01:02:08,917 Attends, quoi... 851 01:02:09,042 --> 01:02:10,792 - Pete, quoi de neuf ? - Je-je ne sais pas... 852 01:02:10,917 --> 01:02:13,458 Je ne sais pas, je... Je ne sais pas ce qui se passe. 853 01:02:13,583 --> 01:02:16,417 - Tu es en colère contre moi ? - Non. 854 01:02:16,542 --> 01:02:18,500 Ok, et bien tout le monde le dit tu es en colère contre moi, 855 01:02:18,625 --> 01:02:21,083 et ils sont tous méchants. 856 01:02:21,208 --> 01:02:25,167 Et je ne sais pas pourquoi, et je pense que Harry essaie de monter tout le monde contre moi. 857 01:02:25,292 --> 01:02:27,292 Je suis sûre de le reconnaître, Claire ! 858 01:02:27,417 --> 01:02:31,000 Et je ne sais tout simplement pas ce qui se passe et je ne sais pas où est Sonia... (Sanglots) 859 01:02:31,125 --> 01:02:33,667 Ah non, non... Pete, Pete, Pete, Pete ! Arrêt! 860 01:02:33,792 --> 01:02:35,208 Pierre ! 861 01:02:36,958 --> 01:02:38,458 Regardez... 862 01:02:38,583 --> 01:02:40,875 Les retrouvailles sont comme ça... ouais ? 863 01:02:41,833 --> 01:02:46,708 Ils sont... stressants et émotifs, 864 01:02:46,833 --> 01:02:49,958 et, tu sais, il y a tellement de pression pour être... 865 01:02:50,083 --> 01:02:53,375 Les gens que nous étions à l'époque, mais Pete... 866 01:02:54,667 --> 01:02:56,792 Tout le monde t'aime, Petie. 867 01:02:59,333 --> 01:03:00,333 Ouais. 868 01:03:07,208 --> 01:03:08,792 Tu es juste un peu anxieux. 869 01:03:10,042 --> 01:03:11,625 Ce n'est pas nouveau, n'est-ce pas ? 870 01:03:13,500 --> 01:03:16,000 - Mm-hmm. - Et peut-être que tu es un peu inquiet 871 01:03:16,125 --> 01:03:18,750 à propos de Sonia qui nous rencontre tous pour la première fois... 872 01:03:20,667 --> 01:03:22,458 Me rencontrer. 873 01:03:23,333 --> 01:03:27,583 Mais... tu n'as rien il faut s'inquiéter, d'accord ? 874 01:03:27,708 --> 01:03:30,417 En fait, j'ai hâte à la rencontrer. 875 01:03:30,542 --> 01:03:32,125 Nous le sommes tous. 876 01:03:35,292 --> 01:03:36,417 (s'éclaircit la gorge) 877 01:03:38,458 --> 01:03:39,958 C'est bon. 878 01:03:42,208 --> 01:03:43,917 Écoute, euh, Claire... merci. 879 01:03:44,042 --> 01:03:45,542 - Ouais. - Euh... 880 01:03:46,583 --> 01:03:52,083 Tu sais, quand on se connectait juste avant de rencontrer Sonia. 881 01:03:52,208 --> 01:03:53,875 Oui... 882 01:03:54,000 --> 01:03:55,667 Quoi, tu... ? 883 01:03:55,792 --> 01:03:57,292 Vous ne lui avez pas dit, n'est-ce pas ? 884 01:03:59,208 --> 01:04:03,000 - Je suis vraiment désolé, ça n'a jamais été évoqué. - Pete... (rires) 885 01:04:04,292 --> 01:04:05,625 Évidemment, je veux qu'elle m'apprécie, 886 01:04:05,750 --> 01:04:09,375 donc je ne vais pas m'approcher d'elle et dites "oh, hé, au fait..." 887 01:04:09,500 --> 01:04:11,167 (tous deux rient) 888 01:04:11,292 --> 01:04:13,833 Personne ne le sait sauf nous. 889 01:04:13,958 --> 01:04:17,000 Sauf si vous l'avez dit aux gens. 890 01:04:24,583 --> 01:04:26,042 Eh bien, en fait, je l'ai fait... 891 01:04:27,250 --> 01:04:29,625 En fait, je l'ai dit à Harry pendant notre promenade. 892 01:04:29,750 --> 01:04:31,083 - Quoi? - Bon sang ! 893 01:04:31,208 --> 01:04:33,625 Je veux dire... pourquoi ? 894 01:04:33,750 --> 01:04:35,083 Je ne sais pas vraiment... 895 01:04:35,208 --> 01:04:37,167 (Georges) Pete ! Quelqu'un ici pour vous voir ! 896 01:04:37,292 --> 01:04:41,125 Il dit que c'est ta petite amie, mais elle est bien trop en forme. 897 01:04:41,250 --> 01:04:42,792 Voir? 898 01:04:46,708 --> 01:04:48,042 (Soupirs) 899 01:05:04,625 --> 01:05:06,750 Et... je veux dire, Je savais que Pete était chic, 900 01:05:06,875 --> 01:05:09,795 mais quand on arrive à ce niveau, J'ai en quelque sorte besoin d'un traducteur la moitié du temps. 901 01:05:09,875 --> 01:05:12,458 Elle est vraiment quelque chose, n'est-ce pas ? 902 01:05:12,583 --> 01:05:14,333 Une femme très formidable. 903 01:05:14,458 --> 01:05:16,258 Ouais, désolé, Je n'ai aucune idée de ce que tu viens de dire. 904 01:05:16,375 --> 01:05:18,458 (Tous rient) 905 01:05:20,417 --> 01:05:22,542 Ok, euh... Faites votre impression de moi. 906 01:05:22,667 --> 01:05:24,333 Oh, oui, s'il te plaît, fais-le ! 907 01:05:25,792 --> 01:05:28,292 (La conversation continue indistinctement) 908 01:05:31,708 --> 01:05:33,917 Pete, ce cigare ne te convient vraiment pas. 909 01:05:34,042 --> 01:05:36,083 Ouais, je sais, qui es-tu en ce moment, Pete ? 910 01:05:36,208 --> 01:05:38,583 Je pense juste que j'ai l'air vraiment cool. 911 01:05:39,625 --> 01:05:41,125 Eh bien, ce n'est pas le cas. 912 01:05:41,250 --> 01:05:42,750 Je sais. C'était une sorte de blague, Harry. 913 01:05:44,083 --> 01:05:46,458 Mon pote, Sonia est vraiment cool. 914 01:05:46,583 --> 01:05:47,958 - Oh, merci, mon pote. - Ouais. 915 01:05:48,917 --> 01:05:51,667 - Tu veux un autre cigare ? - Non, je vais bien, merci. 916 01:05:51,792 --> 01:05:54,333 Bien. Encore des trucs pour ce type. 917 01:05:56,833 --> 01:05:59,333 Oh mon dieu, George vient de me montrer une partie de l'art de Claire, 918 01:05:59,458 --> 01:06:01,125 et c'est incroyable. 919 01:06:01,250 --> 01:06:05,208 Ouais, eh bien, ils sont beaux, n'est-ce pas ? je Je pense que les couleurs ressemblent presque à celles de Chris Ofili. 920 01:06:05,750 --> 01:06:07,125 Qui est Chris Ofili ? 921 01:06:07,250 --> 01:06:11,042 Un artiste britannique d'origine nigériane qui a remporté le prix Turner il y a quelques années. 922 01:06:11,167 --> 01:06:13,042 Putain de tapisseries du week-end. 923 01:06:14,542 --> 01:06:16,542 - Tu le savais, Pete ? - Ouais. 924 01:06:16,667 --> 01:06:19,000 Et en fait, il peint aussi avec de la bouse d'éléphant, 925 01:06:19,125 --> 01:06:22,333 - alors, merci pour la comparaison, George. - C'est mon plaisir. 926 01:06:22,458 --> 01:06:24,292 Je ne savais pas que tu l'aimais, Pete ? 927 01:06:24,417 --> 01:06:25,792 - J'aime l'art ! - Mm. 928 01:06:25,917 --> 01:06:28,317 Oh, en fait, Sonia, tu devrais vraiment venez ici en février. 929 01:06:28,417 --> 01:06:31,375 Le père de George court ces expositions incroyables 930 01:06:31,500 --> 01:06:34,625 de très bon art moderne pour les communautés rurales à faible revenu. 931 01:06:34,750 --> 01:06:36,042 Oh, ça a l'air génial. 932 01:06:36,167 --> 01:06:38,083 Ouah! Je ne savais pas que vous faisiez ça. 933 01:06:38,208 --> 01:06:40,833 Oh, les enfants s'impliquent tellement. C'est en fait très gratifiant. 934 01:06:40,958 --> 01:06:43,583 - Ouais, c'est charmant. - En parlant d'enfants... (Rires) 935 01:06:43,708 --> 01:06:45,417 Qui est-ce ? 936 01:06:45,542 --> 01:06:48,167 "Maintenant, maintenant alors... (Rires) 937 01:06:49,583 --> 01:06:52,750 - "Maintenant, maintenant alors!" - Jésus, Archie ! 938 01:06:52,875 --> 01:06:55,292 - C'est moi, Jimmy Savile ! - Ouais, nous savons. 939 01:06:55,417 --> 01:06:59,208 C'est bon, je peux faire cette blague. Mon professeur de latin était un pédo, donc... 940 01:06:59,333 --> 01:07:01,792 Les gars, je trouve ça en fait vraiment offensant. 941 01:07:05,458 --> 01:07:09,458 Jimmy Savile venait de Leeds, et c'était clairement un accent mancunien. 942 01:07:10,625 --> 01:07:12,917 - (Rire) - C'était bien. 943 01:07:13,042 --> 01:07:14,875 (Claire) Ouais, c'était vraiment bien. 944 01:07:24,167 --> 01:07:25,792 Très bien, mon pote ? 945 01:07:25,917 --> 01:07:28,333 Oh, hé. Hé, ouais. Ouais, je vais bien. 946 01:07:29,583 --> 01:07:31,708 Vous êtes sûr? Parce que toi, euh... 947 01:07:33,000 --> 01:07:35,833 Nous avions l'air un peu découragés là-bas. 948 01:07:35,958 --> 01:07:39,125 Oh, je suis juste un peu gêné, je pense. 949 01:07:39,250 --> 01:07:40,542 Pourquoi? 950 01:07:41,833 --> 01:07:44,042 Une question un peu bizarre, mais, euh... 951 01:07:45,083 --> 01:07:47,250 Pensez-vous que Sonia m'aime bien ? 952 01:07:48,750 --> 01:07:50,333 Ouais. Certainement. 953 01:07:50,458 --> 01:07:54,667 J'étais juste inquiet à propos de ce truc de Jimmy Savile C'était un peu bizarre, tu sais ? 954 01:07:55,583 --> 01:07:57,625 Non, je pense qu'elle a trouvé ça drôle. Tout le monde l’a fait. 955 01:07:58,750 --> 01:08:00,375 Mais ce n’est pas exactement un rire de ventre. 956 01:08:02,500 --> 01:08:04,708 Mon pote, elle t'aime bien. Euh... 957 01:08:04,833 --> 01:08:06,792 - Le problème avec Sonia, c'est... - D'accord, super. 958 01:08:06,917 --> 01:08:10,125 Écoute, l'autre chose Je voulais dire, c'est que... 959 01:08:11,500 --> 01:08:15,792 Hier soir, j'essayais de te dire à propos de mon idée d'entreprise au dîner. 960 01:08:15,917 --> 01:08:17,333 Ouais? 961 01:08:17,458 --> 01:08:21,542 Et j'avais juste l'impression tu n'écoutais pas vraiment. 962 01:08:21,667 --> 01:08:24,750 Et puis toi... Tu t'en es un peu moqué, 963 01:08:24,875 --> 01:08:27,208 et tu l'as démonté devant tout le monde. 964 01:08:27,333 --> 01:08:29,667 - Mon pote, je suis vraiment désolé. - Non, ça va. 965 01:08:29,792 --> 01:08:32,833 Je veux dire, c'est probablement c'est une putain d'idée stupide. 966 01:08:34,083 --> 01:08:36,583 Je me sens vraiment sans valeur ces derniers temps, tu sais? 967 01:08:36,708 --> 01:08:39,083 Et je m'en suis pris aux gens. 968 01:08:41,667 --> 01:08:43,250 Je suis juste un horrible idiot ! 969 01:08:43,375 --> 01:08:44,792 (Sanglotant) 970 01:08:44,917 --> 01:08:47,583 Ah Archie ! 971 01:08:47,708 --> 01:08:50,750 Je veux dire, qu'est-ce que je fais ? Tu sais? 972 01:08:50,875 --> 01:08:52,333 J'ai 31 ans, mon pote ! 973 01:08:52,458 --> 01:08:54,218 Il se fait un peu tard dans la journée, tu sais? 974 01:08:55,250 --> 01:08:58,417 - Tout le monde se sent parfois perdu. - Vraiment? 975 01:08:58,542 --> 01:08:59,667 Oui! 976 01:09:00,625 --> 01:09:03,125 Tu sais, Je vois un thérapeute. 977 01:09:03,250 --> 01:09:04,958 - Tu es? - Oui. 978 01:09:05,958 --> 01:09:07,625 C'est bien. 979 01:09:07,750 --> 01:09:09,875 Ouais, nous avons toujours espéré tu ferais ça un jour. 980 01:09:11,542 --> 01:09:13,417 Ouais... 981 01:09:13,542 --> 01:09:14,958 Ouais ! 982 01:09:15,083 --> 01:09:17,875 Eh bien, je le suis, et, tu sais, Je suis un peu anxieux parfois. 983 01:09:18,000 --> 01:09:20,583 Et ça aide vraiment parler à quelqu'un. 984 01:09:20,708 --> 01:09:21,958 Ouais. 985 01:09:23,458 --> 01:09:25,333 Merci pour le partage, mec. 986 01:09:25,458 --> 01:09:27,333 Oh, Archie, tu sens toujours très mauvais. 987 01:09:27,458 --> 01:09:29,083 Ouais? (Rires) 988 01:09:30,625 --> 01:09:32,208 Alors, euh... 989 01:09:32,333 --> 01:09:35,625 Alors, tu vas mieux maintenant ? 990 01:09:35,750 --> 01:09:37,792 Ouais! Ouais, ouais, ouais, J'ai, euh... 991 01:09:37,917 --> 01:09:39,917 Je passe un très bon moment maintenant, merci. 992 01:09:40,042 --> 01:09:41,500 Cool. 993 01:09:42,458 --> 01:09:46,792 Ce... ce n'est peut-être pas le meilleur moment pour en parler, alors, 994 01:09:46,917 --> 01:09:48,458 mais, euh... 995 01:09:48,583 --> 01:09:51,458 j'ai pensé à ce que tu as dit à propos d'Harry. 996 01:09:52,958 --> 01:09:58,625 Et en fait, j'ai vraiment eu un Une ambiance bizarre de sa part aussi, tu sais ? 997 01:09:58,750 --> 01:10:00,417 - Droite! - Ouais. 998 01:10:02,167 --> 01:10:04,750 A-t-il dit des choses sur moi ? 999 01:10:04,875 --> 01:10:06,667 À propos de Claire et moi ? 1000 01:10:06,792 --> 01:10:08,833 Je veux dire... non, pas exactement. 1001 01:10:08,958 --> 01:10:11,833 Mais quelque chose ne va pas. 1002 01:10:11,958 --> 01:10:15,042 Il en sait tellement sur toi, c'est bizarre. 1003 01:10:15,167 --> 01:10:18,125 L'avez-vous vu écrire dans un livre après je dirai quelque chose parfois ? 1004 01:10:18,250 --> 01:10:19,500 Copain! 1005 01:10:19,625 --> 01:10:21,250 Je l'ai vu. 1006 01:10:21,375 --> 01:10:23,042 Et je m'en inquiète. 1007 01:10:26,500 --> 01:10:28,000 Merci, mon pote. 1008 01:10:49,458 --> 01:10:50,583 (Marmonne) 1009 01:10:51,708 --> 01:10:54,667 (Grognant) 1010 01:10:57,792 --> 01:10:59,708 C'est quoi ce bordel ? 1011 01:11:35,333 --> 01:11:37,292 Espèce de putain de serpent. 1012 01:11:54,583 --> 01:11:56,583 Putain de connard ! 1013 01:12:00,125 --> 01:12:02,167 - D'accord? - Bonjour, voyeur Tom. 1014 01:12:02,292 --> 01:12:04,500 Je viens de m'attraper, moi et Sonia une bière si tu en veux une ? 1015 01:12:04,625 --> 01:12:06,185 Ouais, non, Je pense que je vais bien, merci. 1016 01:12:06,250 --> 01:12:07,833 Et je ne regardais pas. Ca c'était quoi? 1017 01:12:11,250 --> 01:12:13,458 Vous n'avez pas entendu ça, n'est-ce pas ? 1018 01:12:13,583 --> 01:12:16,083 - Non, je ne l'ai pas fait. - Bien. 1019 01:12:16,208 --> 01:12:17,625 Quoi de neuf? 1020 01:12:17,750 --> 01:12:19,375 Peur de le laisser sortir ? 1021 01:12:20,583 --> 01:12:23,000 - Laisser sortir quoi ? - Votre grand secret. 1022 01:12:23,125 --> 01:12:25,417 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 1023 01:12:25,542 --> 01:12:27,583 À propos de vos fiançailles, évidemment. 1024 01:12:27,708 --> 01:12:30,542 Ne vous inquiétez pas, ton secret est en sécurité avec moi. 1025 01:12:32,333 --> 01:12:35,458 A qui penses-tu, putain tu l'es ? Hein? 1026 01:12:35,583 --> 01:12:37,958 Je ne sais pas, Pete. 1027 01:12:38,083 --> 01:12:39,833 Pour qui penses-tu que je suis, plus pertinent. 1028 01:12:40,542 --> 01:12:42,750 je ne sais pas, mais je vais le découvrir. 1029 01:12:43,625 --> 01:12:46,101 Et je sais ce que tu fais, j'essaie de retourner tout le monde contre moi. 1030 01:12:46,125 --> 01:12:47,417 Je ne sais pas encore pourquoi. 1031 01:12:47,542 --> 01:12:49,917 Aussi, bien essayé les pilules, mon pote. 1032 01:12:52,458 --> 01:12:54,292 Qu'est ce que c'est? Vous essayez de me faire halluciner ? 1033 01:12:54,417 --> 01:12:55,537 Vous essayez de me faire flipper ? 1034 01:12:55,625 --> 01:12:57,083 Qu'est-ce que c'est ? 1035 01:12:57,208 --> 01:13:00,125 « Calmes à base de plantes ». Saveur camomille et ortie. 1036 01:13:00,250 --> 01:13:02,208 Eh bien, peut-être que tu devrais prendre l'un d'eux, Pete. 1037 01:13:02,333 --> 01:13:04,625 Oh, peut-être que je devrais en avoir un, devrais-je ? Ouais? 1038 01:13:04,750 --> 01:13:09,375 Eh bien, comment vais-je en avoir un s'ils sont tous... 1039 01:13:11,167 --> 01:13:12,667 - Ça va ? - Ouais. 1040 01:13:16,542 --> 01:13:18,625 - Estampillé ? - Bien, écoute, Pete... 1041 01:13:18,750 --> 01:13:20,458 Je suis à toi, d'accord ? 1042 01:13:20,583 --> 01:13:22,708 Alors surveille tes arrières, mon pote. 1043 01:13:23,708 --> 01:13:26,708 - Pourquoi? Que vas-tu faire ? - Je ne sais pas, je vais le dire à tout le monde. 1044 01:13:26,833 --> 01:13:28,333 Dire à tout le monde quoi ? 1045 01:13:28,875 --> 01:13:30,875 Que tu es complètement fou. 1046 01:13:32,708 --> 01:13:34,708 Et restez loin de Sonia ! 1047 01:13:41,750 --> 01:13:43,667 - Hé. - Hé. 1048 01:13:43,792 --> 01:13:45,559 - On va faire une petite promenade ? - Harry était juste... 1049 01:13:45,583 --> 01:13:47,500 - Allez. - Oh... ouais. 1050 01:13:48,125 --> 01:13:49,643 Est-ce que ça va ? Tu passes une bonne journée ? 1051 01:13:49,667 --> 01:13:51,875 Euh... ouais. Est-ce que ça va ? 1052 01:13:52,000 --> 01:13:53,101 Ouais, allons-y au coin de la rue. 1053 01:13:53,125 --> 01:13:55,583 Pourquoi tu ne me dis pas simplement que se passe-t-il ? 1054 01:13:55,708 --> 01:13:58,125 Ok, ouais, euh... 1055 01:13:58,250 --> 01:14:00,458 Très bien, alors, euh... 1056 01:14:00,583 --> 01:14:03,309 C'est un moment bizarre pour faire ça, mais je dois te dire quelque chose, 1057 01:14:03,333 --> 01:14:05,143 et je ne veux pas que tu l'entendes de quelqu'un d'autre. 1058 01:14:05,167 --> 01:14:06,375 Euh... quoi ? 1059 01:14:07,083 --> 01:14:09,167 Bon, en gros... 1060 01:14:11,417 --> 01:14:14,208 Juste avant notre rencontre, avant de commencer à sortir, j'étais... 1061 01:14:14,333 --> 01:14:17,292 Je sortais avec Claire. 1062 01:14:17,417 --> 01:14:21,042 J'ai dit que cela n'était pas arrivé depuis l'université, et ça l'a fait plusieurs fois, 1063 01:14:21,167 --> 01:14:23,833 et ce n'était rien, mais j'aurais dû te le dire, 1064 01:14:23,958 --> 01:14:25,625 et je suis vraiment désolé. 1065 01:14:25,750 --> 01:14:29,958 - Pete, je ne comprends pas... - Il ne se passe rien avec Claire. D'accord? 1066 01:14:30,083 --> 01:14:34,167 Mais je comprends ça maintenant que je le dis maintenant, c'est comme une chose... 1067 01:14:34,292 --> 01:14:35,625 Je suis putain de désolé. 1068 01:14:35,750 --> 01:14:37,875 Non, mais... tu me l'as dit. 1069 01:14:43,708 --> 01:14:45,542 - Quand? - Euh... 1070 01:14:45,667 --> 01:14:48,583 Il y a des lustres. Quand nous avons commencé à sortir ensemble, je suppose. 1071 01:14:52,042 --> 01:14:54,292 - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? - Whoo... 1072 01:14:54,417 --> 01:14:56,417 Hé, viens ici. 1073 01:14:56,542 --> 01:14:59,375 Bébé, s'il te plaît, essaye de te détendre. 1074 01:14:59,500 --> 01:15:02,583 Alors, Harry ne t'a rien dit ? A propos de moi... 1075 01:15:02,708 --> 01:15:04,628 - Nous discutions juste. Pierre ? - Ouais, d'accord. Droite. 1076 01:15:04,708 --> 01:15:06,208 Il y a quelque chose qui ne va pas, n'est-ce pas ? 1077 01:15:06,333 --> 01:15:08,542 - Je fouillais dans son sac... - Pete ! 1078 01:15:12,167 --> 01:15:13,625 Ouais, je sais. 1079 01:15:14,708 --> 01:15:17,542 Je déteste vraiment Harry. 1080 01:15:17,667 --> 01:15:19,667 Il est, il est... 1081 01:15:19,792 --> 01:15:21,000 C'est un peu un connard. 1082 01:15:21,125 --> 01:15:24,583 Ouais, c'est un putain de clown, et tu n'as pas assez dormi. 1083 01:15:24,708 --> 01:15:26,625 Il gâche mon anniversaire. 1084 01:15:28,292 --> 01:15:31,000 Allez. Allons vous coucher. 1085 01:15:31,125 --> 01:15:34,458 - Pourquoi? - Mettons ce petit cerveau psychopathe au lit, hein ? 1086 01:15:34,583 --> 01:15:36,042 Petite sieste pour le fou. 1087 01:15:36,167 --> 01:15:37,792 Je vais te border. 1088 01:15:44,667 --> 01:15:46,250 (Ronflement) 1089 01:15:46,375 --> 01:15:48,500 (J'joue de la musique, conversations indistinctes) 1090 01:16:08,333 --> 01:16:10,708 (J'joue de la musique, applaudis) 1091 01:16:22,542 --> 01:16:24,333 (Acclamations) 1092 01:16:26,667 --> 01:16:29,208 Désolé, je ne t'ai pas réveillé. Tu avais l'air si adorable. 1093 01:16:29,333 --> 01:16:32,167 C'est incroyable. Tout le monde est habillé comme leur souvenir préféré de vous ! 1094 01:16:32,292 --> 01:16:34,333 Quoi? C'est tellement cool. 1095 01:16:34,458 --> 01:16:36,583 Ok, euh... alors, euh... 1096 01:16:36,708 --> 01:16:38,042 Défi des ailes épicées ! 1097 01:16:38,167 --> 01:16:40,625 - Oui, mais tu dois prendre cette photo. - Merci. 1098 01:16:40,750 --> 01:16:42,542 Petie, petie... petie ! 1099 01:16:42,667 --> 01:16:44,125 (Voix en écho) Oh, mon Dieu... 1100 01:16:44,250 --> 01:16:45,875 Manger, dormir, délirer, répéter, bébé ? 1101 01:16:46,000 --> 01:16:48,750 Mon t-shirt préféré, ouais. On vient de le laisser dans ma chambre... 1102 01:16:50,750 --> 01:16:52,458 Oh, mon dieu... 1103 01:16:55,708 --> 01:16:57,750 C'est putain d'incroyable ! 1104 01:17:00,042 --> 01:17:02,167 (Les voix continuent) 1105 01:17:06,792 --> 01:17:10,417 Euh, les gars, c'est... C'est incroyable. 1106 01:17:10,542 --> 01:17:12,226 Et ouais... Eh bien, je vais rester très bref. 1107 01:17:12,250 --> 01:17:14,833 Merci beaucoup et... à vous les gars ! 1108 01:17:14,958 --> 01:17:16,333 (Acclamations) 1109 01:17:16,458 --> 01:17:20,958 Et à Sonia, parce que elle est le nouveau membre du gang. 1110 01:17:21,083 --> 01:17:22,250 (La sonnette sonne) 1111 01:17:22,375 --> 01:17:25,500 Oh, je pense que ça pourrait être La surprise de Pete. 1112 01:17:25,625 --> 01:17:27,333 (Acclamations) 1113 01:17:33,167 --> 01:17:34,833 (Riant) 1114 01:17:41,750 --> 01:17:43,250 - (Rire) - As ! 1115 01:17:44,417 --> 01:17:45,500 (Coqueluche) 1116 01:17:45,625 --> 01:17:48,875 Ok, euh... sans plus tarder, 1117 01:17:49,000 --> 01:17:51,542 puis-je vous présenter... 1118 01:17:51,667 --> 01:17:53,000 Pierre ! 1119 01:17:54,417 --> 01:17:57,042 (Acclamations) 1120 01:17:59,583 --> 01:18:03,208 Désolé, je suis en retard - Je faisais du travail caritatif. 1121 01:18:03,333 --> 01:18:06,333 Quiconque veut entendre parler des réfugiés J'ai économisé ? 1122 01:18:06,458 --> 01:18:07,583 (Rire) 1123 01:18:09,042 --> 01:18:11,042 C'est quoi ce bordel ? 1124 01:18:11,167 --> 01:18:13,875 Oh, faux Pete, asseyez-vous, n'est-ce pas ? 1125 01:18:14,000 --> 01:18:17,208 Merci beaucoup, même si je ne pense pas que je le ferai, 1126 01:18:17,333 --> 01:18:19,250 parce que ça pourrait faire mal l'environnement. 1127 01:18:20,417 --> 01:18:22,042 Papa avait quelque chose de similaire à ses 60 ans. 1128 01:18:22,167 --> 01:18:24,125 C'étaient des chanteurs d'opéra faire semblant d'être des serveurs. 1129 01:18:26,417 --> 01:18:30,000 Alors, faux Pete, as-tu passé un bon anniversaire ? 1130 01:18:30,125 --> 01:18:32,667 Oh oui. En effet, je l'ai fait. 1131 01:18:32,792 --> 01:18:37,250 Mais je dois dire qu'il n'y a pas eu assez de filles pour que je baise. 1132 01:18:37,375 --> 01:18:39,583 Excusez-moi, comme c'est impoli ! 1133 01:18:39,708 --> 01:18:41,643 Il y a eu deux filles magnifiques ici tout ce temps. 1134 01:18:41,667 --> 01:18:44,750 Oui! Comme c'est un faux Pete irréfléchi ! 1135 01:18:45,792 --> 01:18:48,833 Désolé, figue, Je n'aime pas les filles chics. 1136 01:18:48,958 --> 01:18:53,208 Je les aime nerveux et venant du nord, comme Sonia. 1137 01:18:53,333 --> 01:18:56,958 - J'aurais aimé être dans le nord aussi. Ouais ! - (Rire) 1138 01:18:57,083 --> 01:18:59,375 Pete, as-tu des questions pour toi ? 1139 01:19:01,500 --> 01:19:03,958 Euh, c'est toi le gars du tournage ? 1140 01:19:04,667 --> 01:19:05,667 Ouais. 1141 01:19:07,583 --> 01:19:08,958 Allez, mon pote, joue au jeu. 1142 01:19:09,083 --> 01:19:11,043 Fake Pete, décrivez votre personnage en trois mots. 1143 01:19:11,125 --> 01:19:13,917 Obsédé par le fait de parler de charité. 1144 01:19:14,542 --> 01:19:17,042 - Ça fait cinq mots, mon pote. - Et anal. 1145 01:19:17,167 --> 01:19:18,583 - (Rire) - Oui ! 1146 01:19:18,708 --> 01:19:23,917 Et j'ai un grand secret Je n'ai pas révélé... 1147 01:19:24,042 --> 01:19:25,875 (Tous) Ooh...! 1148 01:19:26,958 --> 01:19:29,292 Wow, les gars, c'est un peu bizarre. 1149 01:19:29,417 --> 01:19:33,792 Plus tôt dans la journée, j'ai fait semblant de savoir qui était Chris Ofili. 1150 01:19:33,917 --> 01:19:34,917 (Rire) 1151 01:19:35,042 --> 01:19:37,042 Oui ! Au moins, je l'ai admis. 1152 01:19:38,208 --> 01:19:40,417 - Qui a écrit ces lignes pour toi ? - (Harry aboie) 1153 01:19:40,542 --> 01:19:42,583 (Claire) Ok, faux Pete, faux Pete, 1154 01:19:42,708 --> 01:19:45,667 quelle est ta plus grande peur ? 1155 01:19:45,792 --> 01:19:49,875 Que personne ne m'aime vraiment, et j'abandonne mes amis, 1156 01:19:50,000 --> 01:19:53,375 et que je n'ai pas vraiment de personnalité. 1157 01:19:55,667 --> 01:19:57,083 Ouah! 1158 01:19:57,208 --> 01:19:59,333 C'est horrible, en fait. 1159 01:19:59,458 --> 01:20:02,000 Ouais, mon pote. C'est... trop loin. 1160 01:20:02,125 --> 01:20:06,375 Désolé. Je n'ai pas dû prendre moi des pilules à base de plantes... 1161 01:20:06,500 --> 01:20:08,625 J'ai la peur. 1162 01:20:08,750 --> 01:20:11,167 - (Rire) - Ouah-ouah ! 1163 01:20:11,292 --> 01:20:13,917 - Ok, fais-moi. Faites-moi. - "Est-ce que tu"? 1164 01:20:14,042 --> 01:20:18,125 Tu dirais que... Claire est tellement amoureuse de moi. 1165 01:20:18,250 --> 01:20:19,875 Non, elle ne l'est pas ! 1166 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 Ok, c'est une blague, Pete ! Ce n'est pas vraiment toi. 1167 01:20:23,125 --> 01:20:24,958 Allez, fais-le-moi, Pete. Qui suis-je ? Ouah-ouah ! 1168 01:20:25,083 --> 01:20:27,125 Ouh ! Harry ! 1169 01:20:27,250 --> 01:20:29,458 Est-ce Harry, ou est-ce... 1170 01:20:30,125 --> 01:20:32,833 Je pourrais jurer que je te reconnais de quelque part. 1171 01:20:33,667 --> 01:20:37,000 En fait, je sais vraiment qui tu es. 1172 01:20:37,125 --> 01:20:40,000 Et ça me fait flipper ! 1173 01:20:40,125 --> 01:20:41,375 Ruff-ruff ! 1174 01:20:41,500 --> 01:20:44,167 Allez, dévoile-leur le grand secret. Qui suis-je, Pete ? Ouah-ouah ! 1175 01:20:44,292 --> 01:20:46,333 Allez! Ouah-ouah ! 1176 01:20:46,458 --> 01:20:48,292 - Woof-woof, allez ! - Ouah-ouah ! 1177 01:20:48,417 --> 01:20:50,500 Allez, qui suis-je, Pete ? Ouah-ouah ! 1178 01:20:50,625 --> 01:20:54,417 - Pete, de quoi parle-t-il ? Qui est-il ? - Je lui dirai si tu ne le fais pas, Pete. 1179 01:20:54,542 --> 01:20:55,958 - Allez! - Tu sais qui c'est ! 1180 01:20:56,083 --> 01:20:58,083 - Ouah-ouah ! - Pete, qui est-il ? 1181 01:20:58,208 --> 01:21:01,750 (Aboiements, moqueries) 1182 01:21:01,875 --> 01:21:03,333 - Putain de merde, mon pote ! - Allez! 1183 01:21:05,417 --> 01:21:06,750 Très bien, je dirai ! 1184 01:21:06,875 --> 01:21:08,083 (Le bruit s'arrête) 1185 01:21:10,875 --> 01:21:13,000 Je n'arrive pas à croire que tu es là. 1186 01:21:17,208 --> 01:21:20,583 Écoute, j'avais quinze ans quand c'est arrivé, ok ? 1187 01:21:21,958 --> 01:21:25,542 J'étais un enfant. Juste un connard stupide ! 1188 01:21:29,208 --> 01:21:31,250 Moi et cet autre gars... 1189 01:21:32,542 --> 01:21:34,417 Je ferais une blague au téléphone à cette fille. 1190 01:21:35,167 --> 01:21:36,542 Je l'ai reconnue sur ton téléphone. 1191 01:21:38,958 --> 01:21:41,333 Elle habitait au bout de notre rue. Euh... 1192 01:21:42,500 --> 01:21:44,958 Et elle était genre, un peu lent. 1193 01:21:46,500 --> 01:21:48,542 Et elle avait vraiment peur des chiens. 1194 01:21:50,750 --> 01:21:54,500 Et, euh, nous l'appelions... 1195 01:21:55,542 --> 01:21:57,583 Et aboie au téléphone. 1196 01:22:01,125 --> 01:22:02,875 Et nous avons trouvé ça drôle. 1197 01:22:04,000 --> 01:22:08,792 Mais un jour elle s'est étouffée avec un sac en plastique... 1198 01:22:10,500 --> 01:22:12,667 Dans la salle de bain de ses parents. 1199 01:22:18,625 --> 01:22:22,250 Nous avons été interrogés par la police, mais, vous savez, que pourraient-ils faire réellement ? 1200 01:22:23,583 --> 01:22:25,208 Personne ne nous a blâmé. 1201 01:22:27,833 --> 01:22:29,375 Sauf son frère. 1202 01:22:32,958 --> 01:22:35,083 Il venait chez moi, et je voudrais juste... 1203 01:22:36,333 --> 01:22:37,667 Courez à l’étage. 1204 01:22:39,292 --> 01:22:41,167 Laissons mes parents s'en occuper. 1205 01:22:44,000 --> 01:22:45,292 J'étais tellement lâche. 1206 01:22:48,833 --> 01:22:50,417 Mon pote... 1207 01:22:52,958 --> 01:22:54,500 Je suis vraiment désolé. 1208 01:22:57,625 --> 01:22:59,208 Ne le sois pas. 1209 01:23:01,833 --> 01:23:03,250 Pourquoi? 1210 01:23:04,208 --> 01:23:05,833 Parce que ce n'est pas moi, mon pote. 1211 01:23:09,875 --> 01:23:11,458 Qui es-tu alors ? 1212 01:23:13,208 --> 01:23:14,792 Je suis une planche ! 1213 01:23:18,000 --> 01:23:21,958 Planche? Le sorcier de l'université ? 1214 01:23:22,083 --> 01:23:24,208 (rires) Ouais. 1215 01:23:25,958 --> 01:23:29,667 - C'était un peu la surprise, mon pote. - Ouais. 1216 01:23:30,708 --> 01:23:34,083 Les gars m'ont recherché sur Facebook. 1217 01:23:34,208 --> 01:23:36,417 M'a dit de venir te surprendre. 1218 01:23:36,542 --> 01:23:39,667 Tu sais, je te rappelle du bon vieux temps. 1219 01:23:40,250 --> 01:23:43,917 Non, désolé, je ne comprends pas. C'était quoi tous ces aboiements, alors ? 1220 01:23:44,042 --> 01:23:46,562 Eh bien, parce que tu m'as fait embrasser ce chien cette nuit-là, tu te souviens ? 1221 01:23:46,625 --> 01:23:48,345 Puis je t'ai fait l'embrasser en retour, ce que tu as fait. 1222 01:23:48,417 --> 01:23:51,333 (rires) Je pensais que je T'en fous, espèce de malade. 1223 01:23:53,875 --> 01:23:55,792 Pourquoi tu portes un sac en plastique sur ta tête ? 1224 01:23:56,542 --> 01:23:58,982 Eh bien, parce que tu as passé l'aspirateur ce sac de coca avant, n'est-ce pas ? 1225 01:23:59,042 --> 01:24:02,042 - C'est mon souvenir préféré de toi. - Non, en fait, je ne l'ai pas fait ! 1226 01:24:02,167 --> 01:24:06,375 Et toutes ces histoires de chiens, ce sont des conneries. Je n’obligerais jamais personne à faire ça. 1227 01:24:06,958 --> 01:24:08,917 Écoute, c'est... 1228 01:24:09,042 --> 01:24:10,833 C'est elle. C'est... 1229 01:24:10,958 --> 01:24:14,625 Je ne l'ai tout simplement pas reconnue sur ton téléphone parce qu'elle est plus jeune sur cette photo. 1230 01:24:14,750 --> 01:24:15,750 Attends, c'est mon enfant. 1231 01:24:15,875 --> 01:24:18,075 Qu'as-tu une photo de mon enfant sur ton téléphone pour ? 1232 01:24:21,583 --> 01:24:23,500 Va te faire foutre! C'est... 1233 01:24:23,625 --> 01:24:25,833 Écoutez, il vous transforme clairement les gars contre moi, d'accord ? 1234 01:24:25,958 --> 01:24:29,208 C'est lui qui a dit à Claire J'allais proposer à Sonia ! 1235 01:24:29,333 --> 01:24:30,375 Quoi? 1236 01:24:33,167 --> 01:24:34,667 Tu vas proposer ? 1237 01:24:36,208 --> 01:24:38,250 Oh, putain, Pete ! 1238 01:24:40,792 --> 01:24:42,250 Non, je veux dire... 1239 01:24:42,375 --> 01:24:44,309 - Écoute, tu n'as rien à dire. - Parlons-en plus tard. 1240 01:24:44,333 --> 01:24:45,667 Ouais, bien sûr. 1241 01:24:47,500 --> 01:24:48,875 Claire, désolé... 1242 01:24:49,417 --> 01:24:52,292 Écoute, est-ce qu'Harry... est-ce qu'Harry te l'a dit à propos de mes fiançailles ? 1243 01:24:52,417 --> 01:24:54,917 Non, Pete. Je viens de deviner. 1244 01:24:55,875 --> 01:24:57,500 Tu avais l'air heureux. 1245 01:24:57,625 --> 01:24:59,667 Pourquoi serais-tu inquiet si Claire savait ? 1246 01:25:00,333 --> 01:25:03,417 Écoutez, les gars, il a essayé de me piquer. 1247 01:25:03,542 --> 01:25:06,250 - D'accord? Il a échangé mes pilules. - De quelles pilules s'agit-il ? 1248 01:25:06,375 --> 01:25:08,458 Oh, « calmes à base de plantes ». 1249 01:25:08,583 --> 01:25:11,333 (Archie) Euh... en fait, c'était moi, mec. 1250 01:25:11,458 --> 01:25:13,458 J'ai glissé un pinger dans l'un des objets. 1251 01:25:14,083 --> 01:25:16,583 Je pensais que ce serait des blagues parce qu'ils sont de la même taille. 1252 01:25:16,708 --> 01:25:18,868 Si tu ne veux pas l'utiliser, puis-je le récupérer, s'il vous plaît ? 1253 01:25:20,417 --> 01:25:21,792 Je les ai tamponnés. 1254 01:25:21,917 --> 01:25:24,667 Attends, alors... donc, tu n'y es pas allé tu prends tes pilules ? 1255 01:25:25,250 --> 01:25:26,542 Oh, Pete... 1256 01:25:26,667 --> 01:25:28,875 Ce sont des kalmes à base de plantes, pour l'amour de Dieu ! 1257 01:25:31,458 --> 01:25:35,000 Alors, que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu si méchant ? 1258 01:25:35,125 --> 01:25:37,542 De quoi parle le faux Pete ? Quel est le message là-bas ? 1259 01:25:37,667 --> 01:25:38,958 Que je suis un faux ? 1260 01:25:39,083 --> 01:25:41,792 C'est juste une blague, mon pote. Un peu rôti. 1261 01:25:42,625 --> 01:25:44,417 Il n'y a pas de complot ici, Pete. 1262 01:25:45,583 --> 01:25:49,500 Le monde entier ne tourne pas autour de toi juste parce que vous avez fait un travail caritatif. 1263 01:25:49,625 --> 01:25:51,917 Et m'as-tu demandé une fois qu'est-ce que j'ai fait ? 1264 01:25:52,042 --> 01:25:53,792 Que fait Georges ? 1265 01:25:53,917 --> 01:25:55,250 Savez-vous au moins ce que nous faisons ? 1266 01:25:55,375 --> 01:25:57,208 Oui, bien sûr ! 1267 01:25:59,042 --> 01:26:00,167 Vous travaillez dans la finance ! 1268 01:26:01,000 --> 01:26:05,208 Bébé, ils font du droit des sociétés, mais personne n'est méchant avec toi, d'accord ? 1269 01:26:05,333 --> 01:26:06,542 Prends-le-moi. 1270 01:26:06,667 --> 01:26:09,708 - Oh, mon dieu, alors maintenant tu es dedans. - Dans quoi ? 1271 01:26:09,833 --> 01:26:13,750 Écoute, je le jure, putain, c'est Harry ou Plank... ou autre chose. 1272 01:26:13,875 --> 01:26:16,750 Je voulais juste passer un bon moment avec toi ce week-end, 1273 01:26:16,875 --> 01:26:18,792 - et il l'a gâché. - Pete, c'est... 1274 01:26:19,667 --> 01:26:21,333 Ce n'est pas une planche. 1275 01:26:22,417 --> 01:26:23,917 Ce n'est pas nous. 1276 01:26:25,250 --> 01:26:26,375 C'est toi, mon pote. 1277 01:26:27,583 --> 01:26:29,125 Vous avez changé. 1278 01:26:29,833 --> 01:26:31,792 Le vieux Pete aurait adoré tout ça. 1279 01:26:33,083 --> 01:26:35,125 Je suis toujours le vieux Pete ! 1280 01:26:35,833 --> 01:26:37,583 Je suis toujours nerveux ! 1281 01:26:38,958 --> 01:26:40,792 Ouais, euh... 1282 01:26:40,917 --> 01:26:43,833 Au fait, qui est ce Skippy ? Est-ce toi ? 1283 01:26:43,958 --> 01:26:47,833 Ouais, j'étais confus quand vous en avez parlé plus tôt. 1284 01:26:48,625 --> 01:26:51,917 Skippy, c'est comme ça que tu m'appelais, n'est-ce pas ? 1285 01:26:52,042 --> 01:26:53,917 Comme dans "le skipper"... 1286 01:26:56,375 --> 01:26:58,542 Parce que j'étais le capitaine du groupe. 1287 01:27:02,042 --> 01:27:04,208 - (Claire) Oh, mon... - (Harry) Oh, chérie. 1288 01:27:04,333 --> 01:27:06,500 Bond est en panne. 1289 01:27:06,625 --> 01:27:08,917 Que quelqu'un lui donne un chien à câliner ! 1290 01:27:09,042 --> 01:27:13,042 Oh, putain, tais-toi. espèce de connard de brochet ! 1291 01:28:23,875 --> 01:28:26,333 Euh, j'ai tellement la gueule de bois. 1292 01:28:42,375 --> 01:28:45,250 Écoute, Sonia, à propos de tout chose de fiançailles... 1293 01:28:54,292 --> 01:28:56,917 Je suppose que tu, euh... 1294 01:28:59,292 --> 01:29:03,917 Compte tenu de tout ce qui s'est passé, et tout ce que j'ai dit... 1295 01:29:05,292 --> 01:29:08,958 je comprendrais tout à fait si tu ne voulais pas m'épouser, 1296 01:29:09,083 --> 01:29:11,917 ou sortir plus. 1297 01:29:12,833 --> 01:29:14,917 - Je veux dire, tu veux ? - Non. 1298 01:29:20,875 --> 01:29:22,708 Ouais, c'est logique. 1299 01:29:34,833 --> 01:29:37,500 Putain d'enfer, J'ai traité quelqu'un de « brochet ». 1300 01:29:39,708 --> 01:29:41,708 Pas la pire chose mais vous l'avez fait. 1301 01:29:50,667 --> 01:29:52,208 (Sanglotant) 1302 01:29:53,875 --> 01:29:55,958 Pete, je plaisante. 1303 01:29:57,458 --> 01:29:59,208 Bien sûr, je t'épouserai. 1304 01:30:02,625 --> 01:30:03,958 Quoi? 1305 01:30:05,750 --> 01:30:08,208 Quoi... qu'est-ce que tu veux dire ? 1306 01:30:08,333 --> 01:30:10,083 Ouais, je vais t'épouser. 1307 01:30:12,583 --> 01:30:15,208 - Tu ne plaisantes pas ? - Non. 1308 01:30:15,333 --> 01:30:16,917 C'est vrai. 1309 01:30:20,125 --> 01:30:21,625 (Riant) 1310 01:30:24,833 --> 01:30:26,500 C'est super ! 1311 01:30:35,708 --> 01:30:37,292 C'est super. 1312 01:30:41,125 --> 01:30:43,125 Tu connais ton problème, n'est-ce pas ? 1313 01:30:44,708 --> 01:30:46,667 Tu ne peux pas accepter une putain de blague.