1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
Navigazione,
finestra di conferma dell'avvicinamento.

2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
Corridoio di rientro bloccato.

3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
È ora di interfacciarsi
10 minuti, 12 secondi.

4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Tutti i vettori normali.

5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Ingegneria?

6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
Il reattore primario è stabile.

7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
L'integrità dello scudo è al 100%.

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Margini termici
rientrano nella tolleranza.

9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
Sto riprendendo un po'
un po' di maggiore attività solare,

10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
ma non dovrebbe
interferire con il rientro.

11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Jennings, aggiustati
intorno ai razzi.

12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Impostazione parametri aggiornati.

13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Deviazione di rotta
inferiore a 0,2 gradi.

14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Correzione automatica attivata.

15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
Bene.
Iniziare la checklist di avvicinamento finale.

16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Giroscopi allineati.

17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
Lo smorzatore interno è verde.

18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Sensori atmosferici calibrati.

19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Grandi progetti per il tuo anniversario?

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
Ah!

21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
Dieci anni,
non è niente.

22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
Qual è il tuo segreto, Jennings?

23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Mi farebbe comodo il consiglio.

24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
Non è un segreto.
Voglio dire, amo mia moglie.

25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
Ed è per questo che ho accettato questo lavoro.

26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Sai, il rischio paga.

27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Io e Alice lo siamo
risparmiare per una casa.

28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
Così romantico.

29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Cosa sono comunque 10 anni?
Quello è argento? Oro?

30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
È di latta.

31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Quindi un rotolo di carta stagnola.

32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Penso che ti ucciderebbe
se ti presentassi con quello.

33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Sai, è un peccato
che non possiamo intrappolare

34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
un po' di questo quasicristallo
stiamo trasportando.

35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Allora lo farebbe davvero
ucciderti se vieni arrestato,

36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
o peggio, sul posto
una volta arrivato sulla Terra.

37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
VERO.
E' vero.

38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Ma sono l'ultima persona a dirlo

39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
chiunque come correre
la loro relazione.

40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
Il mio ex fidanzato Draven.

41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
Ancora questa storia?

42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Ehi, qual è l'orario di arrivo previsto per la Terra?

43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
Va bene.
Il tempo delle storie è finito.

44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Tutti concentrati.

45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Sì, capitano.

46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
A tutte le stazioni, siamo
ingresso nell'interfaccia di discesa.

47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Aspettatevi turbolenze
durante il rientro.

48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Bloccati. Nessun movimento fino a quando
abbiamo finito.

49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Finestra di rientro
si apre tra un minuto.

50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Copia la navigazione.
Tieni il corridoio.

51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Ingegneria, monitoraggio
sollecitazione strutturale.

52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Chiama tutto ciò che spunta.

53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Capitano, possiamo avere un...
controllare la mia pensione?

54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Assicurati che sia ancora sicuro.

55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
Per favore? Dovevamo muoverci velocemente
per rispettare questa scadenza.

56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Volevo solo essere sicuro.

57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Stiva di carico, Cayce.
Conferma di essere al sicuro.

58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
<i>Stiamo chiudendo la baia adesso.</i>

59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Mi allaccerò al più presto
mentre verifico il contenimento.

60
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
<i>Hai meno di un minuto.</i>

61
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
64 secondi, in realtà.

62
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
Fissaggio del blocco del carico.

63
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
<i>Tenuta rigida inserita.</i>

64
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Computer, interrompi la musica.

65
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
<i>Avviso.</i>
Rilevato picco di radiazioni.

66
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Particella ad alta energia
ondata proveniente dalla stella.

67
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
E' un brillamento solare.
Siamo nel flusso.

68
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
Stiamo per arrivare
colpito da tutte le parti.

69
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Tutte le mani, solare
turbolenza in arrivo.

70
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Siediti e allacciati le cinture.

71
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
Scudi anti-radiazioni al 30%.

72
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Scudi contro le radiazioni
rendimento massimo.

73
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Reindirizzare tutto
potere non essenziale.

74
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Gli scudi sono alzati.
Trasferimento di potenza in corso.

75
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Tutte le mani, preparatevi all'impatto.
Questa non è un'esercitazione.

76
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Capitano, gli scudi
stanno saturando.

77
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Stiamo perdendo margine.

78
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Jennings, sistema completo
diagnostica. Verificare la traiettoria.

79
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
Sto correndo adesso.

80
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
- Dyson, stato delle comunicazioni.
- Le comunicazioni sono interrotte, Capitano.

81
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Alcune letture
non si sono ancora riconciliati.

82
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Bypassare l'antenna principale.

83
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Datemi telemetria e voce
canale e nient'altro.

84
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Tutte le sezioni,
questo è il Capitano.

85
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Segnalare danni
stato immediatamente.

86
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
In attesa di reindirizzare.

87
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Reattore stabile.
Potere centrale all’85%.

88
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Supporto vitale, HVAC e
i backup di emergenza sono verdi.

89
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Deviazione della traiettoria
meno 12 gradi.

90
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
La correzione automatica è attiva.

91
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
Va bene, va bene.

92
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Pressione, non frattura.

93
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
Rilevata frequenza cardiaca elevata.

94
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Allertare il Capitano Vega.

95
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Cayce, fai rapporto.

96
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
<i>Penso che il bagliore</i>
ha funzionato male...

97
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
Non riuscivo a capirlo.
Ripetere.

98
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Non ero legato al sedile.

99
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
Sei ferito?

100
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Estremità inferiori bloccate.

101
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Mobilità... compromessa.

102
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
La frattura è sconosciuta.

103
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
Va bene. Aspettare.
Ti manderò l'assistenza medica.

104
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
Merda.

105
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Computer, scansiona M-009
per la vita organica.

106
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Rapporto sull'auricolare.

107
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
Scansione.

108
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
Computer?

109
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
Rilevata vita organica.

110
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Computer, apri il
canale al Capitano Vega.

111
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Priorità.

112
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Computer.

113
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Dyson, chiama Origene.
Stato dell'array?

114
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
Cercando di eseguire il collegamento in uplink dell'array,
ma non risponde.

115
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
Reindirizzare l'alimentazione ausiliaria
fonti nel mainframe.

116
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Speriamo che ci dia una spinta.

117
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Fallo. Striscia alla telemetria
e solo voce.

118
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Jennings, rapporto sui danni?

119
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Tutte le sezioni lo sono
rapporto verde, Capitano,

120
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
ad eccezione del carico.

121
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Cayce non manca mai il protocollo.

122
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Verificare con il medico.

123
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
L'audio è interrotto in tutta la nave.
Non posso allevarli.

124
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
Il brillamento solare è criptato
l'autobus interno.

125
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Dategli cinque minuti, lo farò
prova a fare un buco.

126
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Capitano, la finestra di rientro
ha ricalcolato.

127
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
Abbiamo 7 minuti
e 42 secondi.

128
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
Dobbiamo impegnarci o interrompere.

129
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Copia.
Inizia la sequenza preliminare.

130
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Voglio che siamo pronti.

131
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
Vado a fare carico.
Dyson, sei con me.

132
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
-Sì, capitano.
-Sì, capitano.

133
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Computer, stato?

134
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Agente Cayce, rispondi?

135
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Cayce.

136
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Cayce?

137
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
Correre!

138
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Apri il ponte!
Apri il ponte!

139
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Ho fatto funzionare il computer.

140
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Capitano, cosa è successo?

141
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
-Alieno.
-Che cosa?

142
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Blocca la nave.
Porte interne, paratie,

143
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
zone di pressione,
contenimento completo ora.

144
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
Non possiamo permetterli
gli alieni tornano sulla Terra.

145
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Avvio del lockdown interno.

146
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Metti Origene in linea.
Sostituzione della priorità.

147
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Se l'array non lo supporta,
percorso verso eventuali canali sopravvissuti.

148
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Hai detto che i computer funzionano?

149
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Sì, capitano.

150
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Computer, inizia
protocollo di emergenza.

151
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Prepara Prometeo. Non eseguire
senza la mia autorizzazione.

152
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
Protocolli di emergenza in coda.

153
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
Ci ha seguito!

154
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Dyson, siediti, concentrati.

155
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Computer, passa a tutti gli accessi.

156
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
Tutte le stazioni,
questo è il Capitano.

157
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
Abbiamo un ostile
forma di vita a bordo.

158
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Per favore rimanete alle vostre postazioni.

159
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Non muoversi se non indicato.

160
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
Capitano?

161
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Rimani concentrato su
protocolli di emergenza.

162
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Sì, capitano.

163
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Esegui Prometeo.

164
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
No, e il carico?

165
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Prometeo richiede
un codice a livello di Capitano.

166
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Alfa Victor India Lima Alfa.

167
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Codice confermato.

168
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
Avviato il lockdown d’emergenza.

169
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
<i>Protocollo Prometeo attivo.</i>

170
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
Va bene.

171
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Ora manteniamo in vita l'equipaggio
finché non arrivano i rinforzi.

172
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
Che succede, Capitano?

173
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
Non sento niente.

174
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Capitano, dia un'occhiata a questo.

175
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Mettilo sul principale.

176
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Quell'alieno si è appena duplicato.

177
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Capitano, quanto è grave?

178
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
Hai trovato Cayce?

179
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
No.

180
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
Non possiamo lasciare che questo arrivi sulla Terra.

181
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
Se continua a duplicarsi,
prenderà il controllo della Terra

182
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
tra una settimana o prima.

183
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
No, no.

184
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
Questa non è un'opzione.

185
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
E' l'unica opzione
se il contenimento fallisce.

186
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Come dovremmo?
per contenerlo?

187
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Si divide e si riorganizza.

188
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
Ascoltami.
Segnaliamo Origene.

189
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
Mandano un veicolo di soccorso.
Manteniamo la posizione.

190
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
Prenderanno il sopravvento
questa nave prima di ricevere aiuto.

191
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Jennings ha ragione.

192
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Dovremmo provarci
uccidi gli alieni adesso.

193
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
Che cosa?

194
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
Non ho mai incontrato il nostro benefattore.

195
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Potrebbe essere il più gentile
trilionario nella galassia,

196
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
ma siamo su
qui estraendo i suoi minerali.

197
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
Se manda una nave, arriverà
per salvare il carico, non noi.

198
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
E come credi?
uccidiamo questo alieno? Hmm?

199
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Mandiamo via radio, mandiamo rinforzi.

200
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
Ancora una volta, non credo che nessuno
arriverà in tempo.

201
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
Le comunicazioni principali sono ancora offline.

202
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
I canali di origine sono morti.

203
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Stiamo semplicemente crollando
prima del rientro.

204
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Poi ci disperdiamo
la chiamata di soccorso.

205
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Ampio spettro.
Qualcuno lo sentirà.

206
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Lo sono tutti su questa nave
mia responsabilità.

207
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Quindi otteniamo backup e
porta quassù un veicolo di soccorso.

208
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Scoprirai il resto più tardi.

209
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
Non reagiamo
a meno che non sia necessario.

210
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
Non possiamo rischiare di fare
più di questi alieni.

211
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
Va bene, dovremmo essere bravi.

212
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
Posso farcela
uno dei canali aperti.

213
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Apetta un minuto.

214
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
No. Prometeo?

215
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
OH.

216
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
<i>Numero?</i>

217
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
Aspetta.

218
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
<i>Ciao? Pronto?</i>
Numero.

219
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
Il dottor Reimer è davvero d'accordo
fai pagare qui e io non...

220
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Aspetta, nessun numero.
Prometeo!

221
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
<i>Aspetta, per favore.</i>

222
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Non possiamo proprio
continuare l'emorragia.

223
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
Non puoi concedermi un momento
della privacy, puoi?

224
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
Te l'avevo detto.
Il Congresso lampeggerà.

225
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Non questa volta.

226
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
Non dopo la tua ultima bravata.

227
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
Generale, questo è
non sui finanziamenti.

228
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
Non è una questione di voti.

229
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
Non si tratta nemmeno del Congresso.

230
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Si tratta di ridimensionamento.

231
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
Le civiltà no
crescere per comitato. Va bene?

232
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
Ho bisogno che tu convinca
Congresso a...

233
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
Sai cosa?

234
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
Chiamerò semplicemente il
presidente da solo.

235
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Mi deve un favore.

236
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Hai speso quella leva.

237
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
Non si rinnovano
il tuo contratto.

238
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Signore, c'è una chiamata
dalla stazione DeepSat 3.

239
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Amy--
-Signore, sono Prometeo.

240
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
Generale, io...
Devo rispondere a questa chiamata.

241
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
Non abbiamo finito qui, Lester.

242
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Sì, lo siamo.

243
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
Addio, Lester.

244
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Ci terremo in contatto.

245
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
<i>Ehm, salve, signore.</i>

246
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
<i>Mi chiamo Paul Cook</i>
dalla Stazione 3 DeepSat.

247
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
Chiamo per il Gravitone.

248
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
Uh, dov'è Reimer?

249
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
Il dottor Reimer è malato oggi.

250
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
Ok, e Gandell? Alex?

251
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
<i>È in pensione, signore.</i>
Ehm, due settimane fa.

252
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
OH. Uh, va bene.
Beh, è solo...

253
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Io e te.

254
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Uh, sì, signor Sorrento.

255
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
Mi dispiace.
Con chi sto parlando di nuovo?

256
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
Beh, in realtà lo sono
non sono ancora un dottore,

257
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
ma otterrò
il mio dottorato l'anno prossimo.

258
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Ah. Va bene.
Beh, dottor Paul Cook.

259
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
Cosa sai?
su Prometeo?

260
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Prometeo è a
controllo aziendale, signore.

261
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
Giusto.
E l'hai sovrascritto?

262
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
Non sapevo di averlo fatto
quell'autorità, signore.

263
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
Certo che lo fai.

264
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Paul, figliolo, se sono dentro
pericolo, allora dobbiamo aiutare.

265
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
Cosa? Vuoi restare in piedi?
in disparte e non fare nulla?

266
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
<i>Guarda, il tuo lavoro è proprio così</i>
importante quanto il mio, Paul.

267
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Sì, signore. Mi dispiace.

268
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
Il messaggio, Paolo.
Cosa diceva?

269
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
La trasmissione era degradata.

270
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
Ho una telemetria parziale,
ma ancora nessuna soluzione stabile.

271
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Amy, avvia le ricerche e i soccorsi
preparato e pronto a volare.

272
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Sì, signore.

273
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Paul, puoi ristabilire
comunicazioni?

274
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
Ci proverò.

275
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Se rioriento il piatto e
corretto per l'interferenza solare,

276
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Posso triangolare.

277
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
Ci vorrà del tempo.

278
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
Bene. Grande. Bellissimo.

279
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
Vado da quelle parti
lì con la mia squadra

280
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
per assistenza e aiuto
aumenti il segnale.

281
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
Lei, signor Sorrento?

282
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Tu sei... tu sei
venendo qui di persona?

283
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
SÌ.
Certo che lo sono, Paul.

284
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Guarda, niente è più importante
che la sicurezza del nostro equipaggio.

285
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Paolo...

286
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
Hanno bisogno del tuo aiuto.

287
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
<i>Posso contare su di te, Paul Cook?</i>

288
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
Su di me? Ehm...

289
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
Sì.
Sì, certo, signore.

290
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Bene, bene, bene, bene.

291
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Siamo solo io e te, Paul.

292
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
E guarda, tanto per essere chiari,
questo non va da nessuna parte.

293
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
Va bene, dottor Paul?

294
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Non chiamare gli amici.
Non ordinare il pranzo.

295
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
<i>Nessun social media.</i>
Capisci?

296
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
La sicurezza del nostro equipaggio
ecco qual è la priorità qui.

297
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
Non mi è permesso averlo
il mio telefono è qui di turno, signore.

298
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
Buon uomo. Buon uomo.
Ci vediamo presto.

299
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Ho appena inoltrato tutte le informazioni su
Paul Cook al tuo NeuroAccess.

300
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Grazie, Amy.

301
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
Va bene.

302
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Ti aspetti degli infortuni?

303
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Se non lo fossi, lo farei comunque
essere in un campo di calcio giovanile

304
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
fingendo di preoccuparsene.

305
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Quindi sta andando bene.

306
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
Voglio dire, il ragazzo sta bene.

307
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Ci sto davvero provando, ma amico,
due piedi sinistri.

308
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
Per fortuna è un mago
in matematica, quindi...

309
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
Mattina.

310
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
-'Giorno, signore.
-Signore.

311
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Abbiamo tirato il
L'ultima posizione conosciuta di Graviton

312
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
prima che le comunicazioni si deteriorassero.

313
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Orbita terrestre bassa
decadendo leggermente.

314
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
Quindi non è stato un errore del pilota?

315
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
No.
Sembra una tempesta spaziale.

316
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
Il gravitone ha colpito un'eruzione solare
al suo ingresso in orbita bassa.

317
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
Beh, si spera che sia proprio questo.

318
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
Sfortunatamente, esso
colpiscilo nel modo giusto.

319
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
Comunque.

320
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
Il controllo della missione lo è
pronto e in attesa?

321
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Saremo pronti tra 10.

322
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
-Otto.
-Bene.

323
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
Il manifesto dice 12 a bordo.
Questa nave ne può contenere solo otto.

324
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
Va bene.
Non estrarremo nessuno.

325
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
Questa non è una ricerca e salvataggio?

326
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
Oh, "e salvataggio" lo è
la componente chiave.

327
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
La nostra priorità è
stabilizzazione dell'equipaggio

328
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
e valutazione dei danni.

329
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
Giusto, ecco perché invieremo
una seconda nave, se necessario.

330
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
Il nostro compito è attirare gli occhi
sul gravitone

331
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
e mettere in sicurezza la situazione.

332
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
Proteggerlo da cosa esattamente?

333
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
Le comunicazioni lo sono
intermittente con il Gravitone.

334
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
Quindi stiamo volando alla cieca?

335
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
No, stai volando preparato.

336
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
E il carico utile?

337
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Quasi cristallo.

338
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Presumo di non doverlo fare
spiegatelo ragazzi

339
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
questo è ciò che fa
possibile il viaggio intersolare.

340
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Quell'equipaggio ha minato su un
pianeta alieno molto lontano da qui.

341
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
E lo voglio... qui... oggi.

342
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
Oppure...

343
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
molte persone lo sono
perderanno il lavoro.

344
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Lo riceva, signore.

345
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Voglio quella scatola per hacker
installato sul mainframe

346
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
non appena sali a bordo, ok?

347
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Ho bisogno dell'accesso remoto.
Nessun ritardo.

348
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-Ovviamente.
-Sì, signore.

349
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Hai capito.

350
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
Va bene. Facciamolo.

351
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Hai sentito l'uomo.
Carichiamoci.

352
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Amy?

353
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Wilson e io sì
caricato l'elicottero con

354
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
tutto ciò di cui abbiamo bisogno
lavorare dalla parabola satellitare.

355
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ah, fantastico.
Quindi Wilson è pronto?

356
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
Pronto.
Aspettando nell'elicottero.

357
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
Va bene.

358
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
Andiamo a incontrarci
questo dottor Paul Cook.

359
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Apparentemente, semplicemente
salvato la mia azienda.

360
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
Aspettare.

361
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Segni di vita?

362
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
Umano?

363
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Cayce.

364
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Infermeria.

365
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
I parametri vitali stanno calando.

366
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Avrai bisogno di un gregario.

367
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Jennings, tu resta qui,
continuare a spingere il segnale.

368
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Forse qualcuno ci sentirà.

369
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Disattiverò il blocco.

370
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
No. Non puoi eseguire l'override
il blocco.

371
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
Riattiverà il computer
per i comandi vocali.

372
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
Questo porterà a qualcosa di più
alieni qui nei corridoi.

373
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Azionamento manuale.

374
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
Questo è l'unico modo
per superare il lockdown totale

375
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
senza avvisare il computer.

376
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Jennings.

377
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
Che aspetto ha?
come là fuori?

378
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
È troppo tranquillo.

379
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
Aspettare.

380
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Dobbiamo muoverci.

381
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Vai, Dyson, vai, vai, vai!

382
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
Sono un sacco di alieni.

383
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Valutazione della paratia?

384
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
Composito balista,
valutato per gradi, sciopero

385
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
e decompressione rapida.
Dovrebbe trattenerli.

386
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
Dovrebbe?

387
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Jennings, opzioni.

388
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
Uno buono? voglio dire,
stiamo condividendo

389
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
il piano orbitale
con la Stazione 7.

390
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
-Possiamo raggiungerli?
-Comunicazioni dirette, no.

391
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Ma forse possiamo
tentare un'esplosione di raggi stretti?

392
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
-Codice Morse.
-Sì.

393
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
Nessuno lo sa più.

394
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
Codice Morse?
I capitani conoscono il codice Morse.

395
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
È nel nostro manuale di formazione.

396
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Ma Capitano, non funzionerà
per darci l'autorizzazione al salvataggio.

397
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
Questa è una nave privata.

398
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
Lo so. Instradalo attraverso
la Forza Spaziale.

399
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
No, rimbalzeranno e basta
tornare a Origene a meno che...

400
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
A meno che non abbia un
motivo per cui non lo faranno.

401
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Esatto, tuo
papà è il generale Kruger.

402
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
Non ricordarmelo.

403
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
Cerco di non chiedere favori,
ma faccio un'eccezione

404
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
in questo caso considerando
sono le nostre vite.

405
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Santo cielo.

406
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
Abbiamo bisogno di quella chiamata per partire
fino al Generale.

407
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
Abbiamo dei reali.

408
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
Sono clandestino
operazione di perforazione con

409
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
carico discutibile e
alieni ostili accertati.

410
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Non ci sono reali qui.

411
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
Si dice che sia dentro
responsabile di una squadra Echo.

412
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
È vero, Capitano?

413
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
SÌ. Un contenimento alieno
unità, ma da allora

414
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
ufficialmente non lo è
legati all'esercito,

415
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
non lo ammetterebbe mai.

416
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Comunque, un mucchio di tosti.

417
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
Ok, mi metto sulle spalle
allo scoppio

418
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
con un'emergenza
pacchetto di elementi.

419
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Se qualcuno sta ascoltando,
questo dovrebbe avvisarli.

420
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Speriamo di ottenere
una presa di squadre Echo.

421
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Ciao, posso aiutarti?

422
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
La stanza è sicura.

423
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Grazie, Wilson.

424
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Ah.

425
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Tu devi essere Paul Cook.

426
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Lester Sorrento.

427
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Ciao.
Sì, signor Sorrento.

428
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
Chi è lui?

429
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
Non preoccuparti, Wilson.

430
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Quindi sei tu quello che
catturato l'esplosione del gravitone.

431
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Sì, signore.
Non era un pacchetto pulito.

432
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
Si è degradato all'arrivo.

433
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Ma la modulazione
corrispondeva alla firma dell'unità,

434
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
e portava
un avvertimento di Prometeo.

435
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Questa è la tua postazione di lavoro?

436
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Sì, signore.
Quella è la mia stazione.

437
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Hai... triangolato?
la loro posizione?

438
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
Entro un margine, sì.

439
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Stavo cercando di isolarmi
la loro frequenza portante

440
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
quando sei arrivato, ma
c'è qualcosa di strano in questo.

441
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
Sono in una Terra bassa in decomposizione
orbita, leggermente fuori nominale.

442
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
Confermato l'accesso al mainframe.

443
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Stiamo cavalcando il
piatto direttamente adesso.

444
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
Questo aggira il
Stack di relè di Origene.

445
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
Mi hai preso, Paul.

446
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Ah.
Sto rubando il mio piatto.

447
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
Perché?

448
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
Controllo della missione
filtra tutto.

449
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Ho bisogno di dati grezzi.
Ne ho bisogno adesso.

450
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
Ne ho quasi un
dozzina di laboriosi

451
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
astronauti intrappolati lassù.

452
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Quindi ogni informazione
è fondamentale, ok, Paul?

453
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
Il faro del Gravitone
sta diminuendo a intermittenza.

454
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Ma non a caso.

455
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Sembra un'interferenza
o soppressione.

456
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
Dalla nave?

457
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
No. Almeno non credo.

458
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
La perdita di segnale coincide
con power cycling interno.

459
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
Qualcosa a bordo
sta assorbendo molta energia.

460
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Ho bisogno del monitoraggio dal vivo
sul gravitone.

461
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
E il carico.

462
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Traiettoria, varianza di massa,
tutto.

463
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Posso farlo.

464
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
Puoi...

465
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Mm-mm.

466
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Mi ci vorrà un minuto
per sincronizzare il tuo hardware

467
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
con la calibrazione della parabola, ma,

468
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
sì, posso ottenere
ti uno sguardo continuo.

469
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
Bene. Bene, Paolo.

470
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Paul, tu...

471
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Paolo, Paolo, Paolo, Paolo, Paolo.

472
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Paul, quello che vedi qui,

473
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
non entra
i rapporti, ok?

474
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
Non va sui social.
Resta proprio qui.

475
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Io e te.

476
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
Tra di noi.

477
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
Non mi occupo davvero di social.

478
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Hmm.

479
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Lester, la squadra Salvo-9 è online.

480
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ah, fantastico.

481
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
Dovrebbero avvicinarsi
presto il Gravitone.

482
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Qual è il nostro...
qual è il nostro tempo?

483
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 minuti per intercettare.

484
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, qui è il piatto Origene.
Confermi che stai ricevendo?

485
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Piatto Origene, Salvo-9.

486
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
Quali sono le ultime novità?

487
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Stiamo seguendo il gravitone
ora.

488
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
Le comunicazioni sono ancora intermittenti.
Confermato il lockdown.

489
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Chiedi se stanno ricevendo
qualsiasi telemetria di scansione vitale.

490
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Elementi vitali, qualsiasi cosa.

491
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
-Il dottore chiede se...
-Sì, abbiamo sentito. Lo sappiamo.

492
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
È successo qualcosa, Paul?

493
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Mm-mm.

494
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Sì, niente.

495
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
E'...

496
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Ecco cosa sappiamo.

497
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
<i>Il Gravitone ha preso</i>
una particella solare colpita,

498
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
<i>e da allora è interno</i>
il potere è andato in bicicletta.

499
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Qualcosa si sta facendo strada
più energia di quanto dovrebbe essere.

500
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-Dal vialetto?
-Propulsione o contenimento?

501
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
Non è chiaro.

502
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Qualunque cosa sia, non lo è
un carico di sistema standard.

503
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Signore, stiamo parlando di instabilità?
Combustione?

504
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Rischio di decomposizione?

505
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
Non lo so.

506
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
Ma...

507
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
Stiamo vedendo un vantaggio
o meno 5 amp di varianza,

508
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
bene all'interno dello scafo
e tolleranze del reattore.

509
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
E siamo bloccati nell'equilibrio
sulla stretta di mano.

510
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
Non dovrebbero esserci problemi.

511
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
E se troviamo delle vittime?

512
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
Beh...
Fai il meglio che puoi.

513
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Lo sai... ce la faremo
le scelte difficili sul posto.

514
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Manterremo
un approccio passivo.

515
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
Nessun ping attivo fino all'aggancio.

516
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
Va bene. Ho bisogno di sapere se
ci sono variazioni di massa,

517
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
la traiettoria cambia, qualunque cosa.

518
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Copialo.

519
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
Continueremo a nutrirci
aggiornamenti in tempo reale

520
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
finché il piatto tiene fermo.

521
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
<i>Apprezzolo.</i>
Salvo-9 in attesa.

522
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Non andremo
per trovare eventuali corpi.

523
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
Rende il tuo lavoro quello
molto più facile, eh, dottore?

524
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
Non voglio il mio
il lavoro deve essere così facile.

525
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 minuti.

526
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Velocità relativa abbinata.

527
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Allineamento del collare di aggancio.

528
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Contatto tra cinque... quattro...

529
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
tre...

530
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
due... uno...

531
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
Confermata la cattura soft.

532
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
Quella stretta di mano morbida.

533
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Avvio della sigillatura dura.

534
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Tenuta del sigillo.

535
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
Va bene.

536
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Le armi vivono.
Stai stretto.

537
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
Pressione corrispondente.
Stabile nella camera di equilibrio.

538
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Calcolatore...
Apri la porta della camera di equilibrio.

539
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
Questo è rassicurante.

540
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Azionamento manuale.

541
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
Sul serio?

542
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
Un'astronave da un miliardo di dollari
ha una manovella per un sistema di sicurezza.

543
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Analogico, tesoro.

544
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Nessun backup migliore.

545
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
Su di me.

546
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
Dopo di te.

547
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
Dottore!

548
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Dottore?

549
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Uh... andiamo!
Dai. Vicino!

550
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Dottore, ci sei?

551
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Sei... sei vivo?

552
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Sono tornato nel Salvo-9.
Dove sei?

553
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Io... non lo so.
Una specie di hangar. io...

554
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Sono in una capsula di salvataggio.

555
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
Bene. Va bene.
Va bene.

556
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
<i>Max è...</i>

557
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Penso che la maggior parte delle persone
su questa nave sono morti.

558
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
Oh, Dio, Snider!

559
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Devo rivedere mia figlia.

560
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
Desideri. Mi senti?
Desideri.

561
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
Ok, ora è questo
cosa faremo.

562
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Hai detto che sei in una capsula?

563
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Eh sì.

564
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Va bene. Penso di poterlo fare
avviarlo da remoto.

565
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
Che cosa? NO!

566
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
<i>-Non so come...</i>
-Non è necessario!

567
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
Ti manderò a casa.

568
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Ti seguirò proprio dietro
una volta che saprò che sei al sicuro.

569
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Qual è stato il punteggio
il gioco quando te ne sei andato?

570
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
Ehm...

571
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 a 1.

572
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
E' un punteggio di calcio.

573
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Chi ha preso l'1?

574
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
L'altra squadra ha commesso un errore.

575
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Allacciate le cinture.

576
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Snider...

577
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
Grazie.

578
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
Dottore?
Dottore, copi?

579
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
<i>Da Sorrento a Salvo-9, entri?</i>

580
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
Oh, non adesso.

581
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Sorrento a Salvo-9, entrate.

582
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Scegli Snider.

583
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Snider, perché lo sono?
ricevere un avviso che

584
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
stai cercando di taxi
già la nave?

585
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
Il carico utile è sicuro?

586
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
<i>Snider...</i>

587
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
<i>Perché porti</i>
la nave offline?

588
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Max è morto.

589
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
E Doc... se n'è andato.

590
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
Ci sono alieni ostili
forme di vita in tutto il Gravitone.

591
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
Ok, ehm...

592
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
Il carico utile è sicuro?

593
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
Mi scusi?

594
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
<i>Il quasicristallo, Snider.</i>

595
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
<i>Il motivo per cui</i>
sono stati schierati...

596
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
Sono stato assegnato a
valutare danni e rischi.

597
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Sei lì perché
Ti pago per essere lì.

598
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
La missione era molto chiara.

599
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
<i>Recupera il quasicristallo.</i>

600
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
<i>Questo dispositivo me lo consente</i>
per sovrastare il gravitone

601
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
<i>e porta</i>
controlla qui per me.

602
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Ho bisogno che tu lo installi.

603
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
Se torno là dentro,
Sono carne di cane. Abbiamo bisogno di rinforzi.

604
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
Non sono in disaccordo.

605
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Ma... proprio adesso...

606
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Tu sei il backup.

607
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Nessun accordo.

608
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Snider...

609
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
Io, ehm...

610
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Penso che tu abbia dimenticato che l'ho fatto

611
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
controllo remoto del Salvo-9.

612
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
Non andrai da nessuna parte.

613
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
potrei...

614
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
farlo esplodere se volessi.

615
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Dieci milioni.

616
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Scusa, dirlo di nuovo?

617
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
<i>Un barile.</i>

618
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
Con cinque milioni di dollari
bonus trasferito immediatamente.

619
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
La figlia di Doc, non per me.

620
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Fatto.

621
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
<i>Controlla il tuo collegamento NeuroAccess.</i>

622
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Confermato.

623
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
<i>Buono.</i>

624
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
Cosa?

625
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Non incontrare mai i tuoi eroi, giusto?

626
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Ragazzo, ehi, ragazzo, ragazzo, ehi!

627
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
Hai qualche idea?
della posta in gioco qui?

628
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
È in gioco il futuro.

629
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
Il futuro dei viaggi spaziali.

630
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
Il futuro della tecnologia.

631
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
Il futuro della vita
sulla Terra e oltre.

632
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Capisci di che tipo
di un peso che spetta a me?

633
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
Chi vive?

634
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
Chi muore?

635
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Chi diventa ricco?
Chi non ottiene nulla?

636
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
Non ho bisogno del tuo giudizio.

637
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
Signor Cook, perché no?
esci?

638
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
Signor Wilson.

639
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Guardalo!

640
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Guardalo mentre guarda altrove!

641
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
Come se fosse colpa mia.

642
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
In parte è colpa mia
gli alieni hanno attaccato la mia nave.

643
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Incredibile.
Incredibile.

644
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
E se fossero vivi?

645
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
Oh, andiamo.

646
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Aspetta, Wilson.

647
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
Chi? Chi è vivo?

648
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Gli astronauti.

649
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Sei un trilionario.
Non è abbastanza?

650
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
Di quanti soldi hai bisogno?

651
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Nessun altro lo è
viaggiare nello spazio

652
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
tranne te e il tuo
amici trilionari.

653
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
E tutti sfruttati
persone che hai assunto.

654
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
-Paolo...
-No, al diavolo questo.

655
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Qui sono in gioco delle vite.

656
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
Le persone hanno bisogno di farlo
sapere cosa sta succedendo.

657
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
Hanno bisogno di sapere che tu
non farlo

658
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
frega niente
i tuoi dipendenti.

659
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Wilson, per favore,
prenderai il

660
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
il futuro dottor Cook
nell'armadio del custode?

661
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Paolo... Paolo, Paolo, Paolo.

662
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Ehi, ehi, ehi.

663
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
Signor Wilson, qui
potrebbe rompersi un braccio.

664
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
O una gamba.

665
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
Oppure...
Oppure...

666
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Paolo, non voglio
doverlo fare.

667
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
L'armadio va bene.

668
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
Oh, e... Hai ragione.

669
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
Se c'è vita, Snider lo farà
sapere cosa fare.

670
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
Andare.

671
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
Va bene.
Tienilo d'occhio.

672
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
Dai.
Muoviamoci.

673
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Posso chiamare il dottor Gandell,
quello che è andato in pensione.

674
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-Sto bene.
-Sono sicuro che sia disponibile.

675
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
Sto bene.
Bene.

676
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
Non ho bisogno di qualcosa di vecchio,
accademico in pensione

677
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
dicendomi
quello che già so.

678
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
Generale, abbiamo bisogno di te
al Centro Spaziale.

679
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Signore, solo telemetria
contrassegnato un oggetto in entrata

680
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
con a
traiettoria non balistica.

681
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Sembra spazzatura spaziale.

682
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Uh, chiama Todd al DAS.
Questo è il suo dipartimento.

683
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
Generale, non è spazzatura spaziale.

684
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
Lo abbiamo pensato all'inizio.

685
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Ma la firma è Origene.

686
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
Quella cifra.

687
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Digli che ho avuto una conversazione
con Sorrento.

688
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
È consapevole del limite.

689
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
C'è di più.

690
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Crediamo che l'oggetto
è una capsula di emergenza

691
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
che ha lasciato il gravitone.

692
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
E' un'imbarcazione con un solo occupante.

693
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
Ne abbiamo appena rilevati 15
nuove forme di vita, Generale.

694
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Presumo che tu abbia escluso i topi?

695
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
C'è vita sull'imbarcazione,
ma non pensiamo che sia umano.

696
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Dove è diretto?

697
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
La zona d'impatto è da qualche parte
nella zona di Los Angeles.

698
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
Momento dell'impatto?

699
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
Alla velocità attuale,
45 minuti e 10 secondi.

700
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
E tu sei giusto
me lo dici adesso?

701
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Riportami alla base.

702
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
Lo informerò
Presidente in viaggio.

703
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Trovami Sorrento.

704
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
E invece della base,
stiamo facendo una deviazione.

705
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Immagino tutto quello che dicono
su Sorrento è vero, eh?

706
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Ehi, quanto tempo hai?
lavorato per lui?

707
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
Voglio dire, non potrei nemmeno
farlo per più di un'ora.

708
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
Va bene.
Bene, hai centrato il punto.

709
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Devi muoverti.
Devo andarmene.

710
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
No.

711
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
Non puoi tenermi qui.
Ho dei diritti.

712
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Guarda, Sorrento può
minacciarmi quanto vuole,

713
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
e posso denunciarlo
essere un miliardario.

714
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Pensi di poterlo fare
vincere contro di lui?

715
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Adesso puoi andartene
quando il signor Sorrento

716
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
mi dice che puoi andartene.

717
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
C'è un telefono
proprio laggiù.

718
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Posso chiamare il mio
almeno la fidanzata?

719
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Fateglielo sapere
Resterò fino a tardi?

720
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
Posso almeno andare?
al bagno?

721
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Me lo lascerai fare?

722
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
Mi vuoi davvero?
andare nell'armadio?

723
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
Perché così non va
essere gradevole per chiunque.

724
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
No.

725
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
Bene.
Credo che resterò qui allora.

726
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
<i>Abbiamo trovato Sorrento.</i>

727
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
Come?

728
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
<i>Un ragazzo di</i>
disse il piatto di Origene

729
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
<i>che è trattenuto</i>
ostaggio di Sorrento.

730
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Piatto di Origene?
E noi gli crediamo?

731
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
<i>Tutto è corretto.</i>

732
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
<i>Devo andare a Sorrento</i>
al telefono?

733
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
No, no.
Gli andrò a trovare di persona.

734
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
vado a chiudere
questo giù per sempre.

735
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Mobilitare la squadra Echo
per intercettare l'atterraggio.

736
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Voglio occhi puntati su questa cosa
nel momento in cui ha un impatto.

737
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Ah! Ti ho trovato!

738
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
Generale, la squadra Echo sta arrivando
attraverso dal luogo dell'impatto.

739
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
E' il comandante Draven.

740
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Mettilo in altoparlante.

741
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Draven, questo è Kruger.

742
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Signore, confermo l'impatto.

743
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Capsula di salvataggio mineraria di Origene.
Classe 170.

744
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Probabilmente dal Gravitone.

745
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
Qualcuno è vivo?

746
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Negativo finora.

747
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
Lo scafo è stato compromesso
dal rientro.

748
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
Molte ustioni da impatto.

749
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Le finestre sono buie.
Nessun movimento.

750
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
<i>Va bene. Blocca il sito</i>
giù per l'estrazione.

751
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Mantieni la quarantena
procedure in vigore.

752
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Richiamerò per ulteriori informazioni.

753
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Lester.
Abbiamo compagnia.

754
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
Grande.

755
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Wilson, non vuoi disegnare
giù su un generale a quattro stelle.

756
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
Generale, non ti ho visto.

757
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
Dov'è Paul Cook?

758
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Qui, signore.

759
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
Perché eri lì?

760
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
È una lunga storia, signore.
Generale.

761
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Paolo Cook.
È un onore conoscerla, signore.

762
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Edoardo, prendilo.

763
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Protezione completa. Rapporto.

764
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
-Portalo in infermeria.
-Sì, generale.

765
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
Il signor Cook è necessario qui.

766
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
Starà bene.

767
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Capisco il mercenario, figliolo.

768
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Ma prima o poi,
devi capire

769
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
sei dalla parte dei perdenti.

770
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Portami Lester.

771
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Sì, signore.

772
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
Che cos'è questo?

773
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
Il Prometeo prevale.
E chi lo ha autorizzato.

774
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
Generale Kruger.

775
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
Non me lo aspettavo
per vederti di persona.

776
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
Solo una delle tue capsule di salvataggio
atterrato proprio fuori Hemet.

777
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
Per fortuna era compromesso, quindi
nulla sembra essere sopravvissuto.

778
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
Sì. E' vero.

779
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
Il gravitone volò
attraverso un evento solare

780
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
e incasinato
tutti gli interni

781
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
che ha innescato il
lancio di uno dei pod.

782
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Ma è per questo che sono qui.

783
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
Per indirizzarlo lontano
dalle aree popolate.

784
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
Sì.
Ha quasi colpito Los Angeles.

785
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Ma non è stato grazie a me.
E tu sei il benvenuto.

786
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
E il fatto che
abbiamo trovato vita organica non umana

787
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
sarebbe una sorpresa per te?

788
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Morto, grazie a Dio.

789
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Ehm... sì.
Scioccante, in realtà.

790
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
È affascinante, però.

791
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Ho così tante domande

792
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
Il Gravitone è un
imbarcazione mineraria registrata.

793
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
L'ultima volta che ho guardato
non eri autorizzato

794
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
per scavare qualsiasi pianeta.

795
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Ehm... Scartoffie.

796
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Sono rimasto intrappolato nelle pratiche burocratiche.

797
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
L'ho appena scoperto
la scorsa settimana anch'io.

798
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Ma ho la mia squadra di
gli avvocati sistemano il problema.

799
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
Inizialmente, come
un dato di fatto,

800
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
è quello che pensavo che noi
parlavamo di oggi.

801
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Hai estratto illegalmente un pianeta.

802
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Hai messo in pericolo il tuo equipaggio,

803
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
e potenzialmente introdotto
vita aliena sulla Terra.

804
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
Ci sono gli alieni sul Graviton.

805
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
Se atterrano, lo farà la Terra
essere invaso entro un giorno.

806
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
Mi dispiace. Faremo esplodere
sul gravitone.

807
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Ehm... Teddy. Teddy.

808
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
Beh, um... non l'ho fatto
voglio sollevare questo problema.

809
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Stai davvero attento a cosa
stai per dire.

810
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
Tua figlia.

811
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
E che mi dici di Katie?

812
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Katie.
Sì, Katie.

813
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Katie, circa otto mesi fa,
ha iniziato a funzionare per me.

814
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
-Perché non ero...
-Lo so.

815
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
È molto orgogliosa
donna, generale.

816
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Non voleva che nessuno lo sapesse
chi è il suo famosissimo padre.

817
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Pensava che potesse farlo
compromettere la sua autorità.

818
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
Quindi sai che lei
ha persino cambiato il suo nome.

819
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Volevo dirtelo, l'ho fatto.

820
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Ma nelle sue condizioni
prendendo la poltrona di comandante

821
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
sul gravitone,
dovevo proprio...

822
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Sai, l'ho rispettato.

823
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
Va bene.
Non faremo saltare in aria la nave.

824
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
Stiamo ancora prendendo
controllo della nave.

825
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
E questa operazione è finita.

826
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
No, no, no, no, no.
Non è finita.

827
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
La priorità
in questo momento sta portando

828
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
il Gravitone sulla Terra.

829
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
E hai bisogno del mio aiuto per farlo.

830
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
Perché sai che posso farlo.

831
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Ma non senza
il tuo pieno sostegno.

832
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
Quando è stata l'ultima volta che tu
ha avuto contatti con il Gravitone?

833
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
Ehm...

834
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
Dieci minuti fa.

835
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Hai parlato con il mio
figlia dieci minuti fa?

836
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
No, no, no, no.
Interferenza solare

837
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
eliminato direttamente
comunicazioni.

838
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Quindi ho inviato un'operazione di ricerca e salvataggio
missione per trovarli.

839
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
E?

840
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
E sono appena arrivati.

841
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
E' un po'
interferenze, però,

842
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
ecco perché
Sono qui al piatto.

843
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Lester, dove
da dove veniva quella nave?

844
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Il pianeta Eris.

845
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Eris?

846
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Lester, sapevi quando
abbiamo scoperto quel pianeta

847
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
che fosse ostile.

848
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Sì, ma è anche dove
il quasicristallo è, Generale.

849
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
È la cosa più importante
cosa...

850
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
Generale.

851
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Draven, viene da Eris.

852
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Splitter.
Sei sicuro?

853
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Qual è il protocollo?

854
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
Dobbiamo distruggere la nave.

855
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
Dobbiamo distruggere
l'alieno principale.

856
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
Dobbiamo farlo
distruggere tutti gli alieni

857
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
prima che la nave arrivi sulla Terra.

858
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Copia.

859
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa fai?

860
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Questa struttura è sotto
blocco militare.

861
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
Generale, non sono il nemico.

862
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Sono qui per aiutarvi, ragazzi.

863
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Allora aiutami.

864
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Qual è lo stato?
del Gravitone?

865
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
Va bene.

866
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
Va bene.

867
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Il gravitone è dentro
Blocco di Prometeo.

868
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
Senso?

869
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Significa controllo dell'imbarcazione
ci viene trasferito qui.

870
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
Al Piatto?

871
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
Ma l'interferenza solare sì
compromesso quel controllo.

872
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
Volano alla cieca
con Splitter a bordo.

873
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Splitter?

874
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
Squadra Echo incontrata
loro qualche anno fa.

875
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
Si dividono o si moltiplicano
per sopraffare i loro obiettivi.

876
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Ma sono una mente alveare
specie.

877
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
Un alieno se ne va
su una nave, si divide.

878
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Quel primo alieno,
la Regina,

879
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
una volta che avremo ucciso il primo
si sono propagati da,

880
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
niente dell'altro
gli alieni possono dividersi.

881
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
Lo uccidiamo per primo, noi
essenzialmente ucciderli tutti.

882
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
Interessante.

883
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Pensi alla tua ricerca
e il salvataggio può aiutare?

884
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Amy?

885
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Nessun contatto da Salvo-9.

886
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
Nulla?

887
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Negativo, nessun segno di vita.

888
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Arriva in tre, zona rossa
è pulito e in quarantena.

889
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Tutto si muove,
ce ne occuperemo noi.

890
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
La missione è cambiata.

891
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Lo sapevi, Katie
lavorava per Origene?

892
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Non finché non me lo ha appena detto, signore.

893
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
Non siamo rimasti dentro
contatto da quando ci siamo separati. Perché?

894
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Lei è il capitano
del Gravitone.

895
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
Perché era su Eris?
Signore, quel posto è infestato.

896
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
Ti aggiornerò
la tua strada per Edwards.

897
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Devo mandare te e il tuo
squadra al Gravitone adesso.

898
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Sì, signore.

899
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Ferma gli Splitter.

900
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Trova la regina, se puoi.

901
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Signore, sono veloci, letali.

902
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
Non è difficile da uccidere
ma difficile da fermare.

903
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Ma se la regina muore,
muoiono.

904
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
Ce ne occuperemo noi.

905
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
Va bene.
Chiama quando sei in viaggio.

906
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Copia. Muoviamoci.

907
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
Cosa...

908
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Tre minuti al molo.

909
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
Stai bene?

910
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
Non preoccuparti, capo.

911
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Salveremo il tuo ex.

912
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Anche se ti ha mollato il culo.

913
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Attento, Zav.

914
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Sto solo scherzando.

915
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
È la donna che ama,

916
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
ed è intrappolata
lì con gli Splitters.

917
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Leggi la stanza.

918
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
Va bene.

919
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Katie sa gestire se stessa.

920
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
Non conosco nessuno
chi può sopravvivere agli Splitters.

921
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Non è impossibile.

922
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Finché possono
barricarsi.

923
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
Significa solo che se noi
trovare qualcuno vivo

924
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
sulla nave,
dobbiamo toglierli.

925
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
Poi?

926
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Poi facciamo saltare in aria la nave.

927
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
Abbiamo un segnale acustico.

928
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
Il Gravitone è in vista.

929
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Eccola.

930
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Facile adesso.
Arrivo, ragazzi.

931
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Dock confermato.

932
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Tenuta del blocco strutturale.

933
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
La tenuta alla pressione è nominale.

934
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Ombelicale del potere impegnato.

935
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Inizio equalizzazione.
Stand-by.

936
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
L'atmosfera è abbinata.

937
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Nessun differenziale di pressione.

938
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
Va bene.

939
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, violazione dei sistemi.

940
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Vasquez, raggiungi la sicurezza.

941
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Occhi in alto.

942
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Nessuna ipotesi.

943
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Copia.
Sistemi di violazione.

944
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Sicurezza, copia.

945
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Ricorda, ci muoviamo controllati.
Non abbiamo fretta.

946
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Tutto si muove senza
autorizzazione, mettilo giù.

947
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
Inteso?

948
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
-Inteso.
-Copialo.

949
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
Su di te, Zav.

950
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Vasquez, punto.

951
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
Contatto!

952
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Stato?

953
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
Verde.

954
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Munizioni nominali.

955
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
Brutti bastardi.

956
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
Non brutto quanto te, Vasquez.

957
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Messa a fuoco.

958
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Presa.

959
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Copertina.

960
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Vasquez, punto.

961
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Presa. Copertina.

962
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Zav, mi serve un bypass.

963
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Zav, stato.

964
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
Sto cercando.

965
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Ma ce ne sono molteplici
strati di codice.

966
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
Merda.

967
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Sbrigati, Zav.

968
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Ci sto provando, ci sto provando.

969
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
Fatto!

970
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
Andare! Mossa!

971
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
Draven!

972
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Katie.

973
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Sei ferito?

974
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Qual è lo status del tuo equipaggio?

975
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Sconosciuto.

976
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Blocco sigillato
tutti gli scomparti.

977
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
Se c'è ancora qualche equipaggio
vivi, potrebbero essere intrappolati.

978
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
Non c'è vita confermata
cartelli fuori da questa stanza.

979
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Ma senza un mainframe...

980
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
Quegli alieni hanno fatto breccia nelle prese d'aria.

981
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Splitter.
È così che si chiamano.

982
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
Ragazzi, venite da Origene?

983
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
-Forza spaziale.
-Forza spaziale.

984
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Questo è Dyson, ingegnere capo.
Jennings, capo navigatore.

985
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Sono Draven.
Zav. Quello è Vasquez.

986
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Siamo l'Echo Team.

987
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Aspetta, Draven?

988
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
Così, Draven?

989
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Danni solari
hanno interrotto le comunicazioni

990
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
e Prometeo
bloccato tutto.

991
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
Quindi siamo in a
orbita a basso decadimento.

992
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Se rimaniamo manuali,
colpiremo l'atmosfera.

993
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Ci stiamo provando
torna online così

994
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
possiamo guidarlo
lontano dall'ingresso.

995
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Chi sta prendendo il controllo
della nave in questo momento?

996
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
Chi pensi?

997
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Perché? Sai che ci sta provando
per salvarti, vero?

998
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
Ci sta provando
salvare il suo carico utile.

999
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
C'è una differenza.

1000
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
Non poteva dare un
sciocchezze su di noi.

1001
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Se questa nave atterra
sulla Terra, questi...

1002
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Splitter.

1003
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Si riprodurrà a
un tasso insondabile.

1004
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Intere popolazioni lo faranno
essere eliminato in pochi giorni.

1005
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Siamo fortunati se
La Terra dura una settimana.

1006
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Il tuo ultimo carico.

1007
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
È lì che?
Da dove provengono gli splitter?

1008
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
Non sono sicuro.

1009
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Ma questa è la soluzione migliore.

1010
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
Inoltre, c'è stato un rendimento elevato
picco di energia nella stiva di carico.

1011
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
Come mai?

1012
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Ha appena iniziato ad aumentare
il giorno dell'incidente.

1013
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Abbiamo pensato che fosse il
quasicristallo di Eris.

1014
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Ma gli indicatori hanno fiaccato
una grande massa organica.

1015
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
E sta aumentando.

1016
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
Non è un nido.

1017
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
-Pensi che sia un allevatore?
-No.

1018
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
Quella è una regina.

1019
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
Cosa intendi con una regina?

1020
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
Quello che voglio dire è
che non ha importanza

1021
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
se facciamo atterrare la nave
sulla Terra o no.

1022
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
Ciò che conta è
se uccidiamo quella regina.

1023
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
Ha importanza.

1024
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Quella capsula è atterrata qua e là
50 miglia fuori Los Angeles.

1025
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Sì, abbiamo pensato lì
c'erano Splitter a bordo.

1026
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Ma tutti
abbiamo scoperto che erano morti.

1027
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
Ne sei assolutamente sicuro?

1028
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
No. Ma prendono ordini
dalla Regina.

1029
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
E lo faranno
qualsiasi cosa per proteggerla.

1030
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
Ma...

1031
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Se la Regina muore, gli Splitters
non più diviso.

1032
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
Hanno una mentalità da alveare.

1033
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Allora troviamo la Regina,

1034
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
la uccidiamo, e noi
uccidi gli Splitter.

1035
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Puoi tenerci fuori dal rientro?

1036
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Posso mantenere l'altitudine
per un breve periodo di tempo,

1037
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
ma non riesco a riprendermi
controllo della guida.

1038
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
Non con Prometeo bloccato.

1039
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Riuscirai a spezzare Prometeo?

1040
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
Voglio dire, se potessimo
fermare il blocco,

1041
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
possiamo
portarti fuori di qui.

1042
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Possiamo vedere se l'altro
i membri dell'equipaggio sono ancora vivi.

1043
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
Non da qui.

1044
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
L'ingegneria ha
il nodo di interblocco.

1045
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Raggiungiamo il rientro
punto in 30 minuti.

1046
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Katie, puoi disegnare?
mi una mappa per il carico?

1047
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
No.
Se vai tu, vado io.

1048
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vasquez, Dyson, Ingegneria.

1049
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Zav, sei con me.

1050
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Capitano Vega, sei con me.

1051
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Mossa.

1052
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 minuti, va bene?

1053
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Se non riusciamo a riprendere il controllo,
torniamo al Juggernaut.

1054
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
-Nessun eroe si muove.
-Copia.

1055
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
L'ingegneria è così.

1056
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
Su di me.

1057
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Zav, alle mie sei.

1058
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
Grazie.

1059
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
Santo cielo!

1060
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Contatto!

1061
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
-Sul muro!
-Zav!

1062
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
-Alla tua destra!
-Lato sinistro, lato sinistro!

1063
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Chiaro, chiaro!

1064
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Stato!

1065
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
Questo per quanto riguarda la modalità invisibile.

1066
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
Mossa!

1067
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Dyson.

1068
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Dyson!

1069
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Dyson!

1070
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
Sono qui. Sono qui.

1071
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Respiro ancora.

1072
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
Quanto ancora?

1073
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Continua a sparare.
E da non perdere.

1074
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Ricevuto.

1075
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
Dottor De Sota.

1076
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
Medico.

1077
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
Le migliori battute sui papà sulla nave.

1078
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
- EHI.
- Ciao?

1079
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
C'è qualcuno lì?
Riesci a sentirmi?

1080
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
Ciao?

1081
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Adams?

1082
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
<i>Vasquez, studio medico.</i>

1083
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
<i>Dillo a Dyson</i>
dare la priorità a questa porta.

1084
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Hai capito?

1085
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Sì, ho sentito.

1086
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
Ci sono quasi.

1087
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Fatto.

1088
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
L'apertura della porta.

1089
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Cos'è quello...

1090
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
Grazie.

1091
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
Stai bene?

1092
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
Chi sei?

1093
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
Dai.
Dai.

1094
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
Stai bene.

1095
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
-Tutto bene?
-Copia.

1096
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Qual è lo stato?
il resto delle porte?

1097
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Le porte sono vive
zone controllate.

1098
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
Hai sentito, Draven?

1099
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Puoi raggiungere la stiva di carico.

1100
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
-Ruggero.
-Abbiamo dieci minuti.

1101
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Prendi Adams e Jennings da
il ponte per il Juggernaut.

1102
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
Non me ne vado.

1103
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
-Facciamo il nostro lavoro.
-E lasciami fare il mio.

1104
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
Bene.

1105
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Zav.

1106
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Prendi Adams e
Jennings alla nave.

1107
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Ci vediamo al carico.

1108
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-Va bene.
-Dai.

1109
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Zav.

1110
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Se non ce la facciamo, sollevi tu.
Nessuna esitazione.

1111
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
Inteso?

1112
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
Carico.

1113
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
Questo è dove noi
caricato i minerali.

1114
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
Hanno fatto irruzione.

1115
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
L'assorbimento di potenza è stato il più alto qui.

1116
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
C'è qualcuno dentro.

1117
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
Su di me.

1118
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
Non sparare.

1119
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
Sono io. Snider.

1120
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salvo-9.

1121
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Salvo-9?
Quello è Origene.

1122
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Ricerca e salvataggio.

1123
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Più ricerca che salvataggio.

1124
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
Stai bene?

1125
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Dobbiamo muoverci.
Dobbiamo muoverci adesso.

1126
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
La Regina, dobbiamo trovarla.

1127
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
O gli alieni
distruggerà la Terra.

1128
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Lo so, ma questo
non è il loro nido.

1129
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
Perché la potenza è così alta?

1130
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
Perché è qui che si nutrivano.

1131
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Mossa! Prendi Snider!
Muoviti adesso!

1132
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Vasquez, chiudi le porte del carico!

1133
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Ah! Lei non è qui!

1134
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
Il che significa: pianeta Eris
potrebbe avere ancora la regina.

1135
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
Non resta più nulla da fare
riportaci online.

1136
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
Abbiamo ancora qualche minuto.

1137
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Facciamo la nostra strada
ritorno al ponte.

1138
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Guarda, la buona notizia è questa
abbiamo ancora accesso locale.

1139
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Negozi, computer, eccetera.

1140
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
A cosa servirebbe
lo facciamo se possiamo

1141
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
allontanalo
dal palo di rientro?

1142
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
Dobbiamo andarcene
nel Juggernaut.

1143
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
Quindi autorità parziale.

1144
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
Abbastanza per spostare le persone, ma
non abbastanza per salvare la nave.

1145
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Senti, se non otteniamo una spinta
al perigeo in 12 minuti...

1146
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Entriamo nell'atmosfera.

1147
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
Che cosa?

1148
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
-Colosso.
-Quartiere di attracco.

1149
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Due banchine a prua.

1150
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Signore, Snider ci è riuscito.

1151
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
Il dispositivo di override
ha avuto successo

1152
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
installato su
Il mainframe di Graviton.

1153
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Ah. Carino.

1154
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
Che cosa significa?

1155
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
Significa che possiamo
rinchiudersi nella nave...

1156
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
e prendi il pieno controllo da qui.

1157
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
Non preoccuparti, generale.

1158
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
No, le serrature!
Rimarremo bloccati qui.

1159
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
-Codice rifiutato.
-Non è possibile.

1160
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
L'abbiamo già risolto.

1161
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Forse quando abbiamo sparato a questo posto?

1162
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
No, no. Questo è esterno.
Questo è interno.

1163
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
Lo aggiusti su un computer,
lo aggiusti ovunque.

1164
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
No, no. Accidenti!

1165
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
E' capovolto.

1166
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Siamo di nuovo in modalità manuale.

1167
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Contatto a sinistra!

1168
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
-Ci sta sopraffacendo!
-Sto ancora girando!

1169
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
Non importa!

1170
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Prometeo è già stato ucciso
il circuito fisico.

1171
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
Abbiamo finito qui!
Abbiamo finito!

1172
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Ricaderci! Ricaderci!
Mossa! Mossa! Mossa!

1173
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
Mossa!

1174
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
Sali sul ponte!
Dobbiamo muoverci! Dobbiamo muoverci!

1175
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Presa.

1176
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
Chiaro!

1177
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Jennings!

1178
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
Dio, non andremo mai
per uscire da questa nave!

1179
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
Tutto bene, Vasquez?
Non sei così attraente!

1180
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
Ne abbiamo uno
minuto fino al rientro!

1181
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
Dov'è Snider?

1182
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 secondi all'ingresso nella mesosfera!

1183
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Katie, quando torniamo...

1184
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Controllo dello stato!

1185
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Jennings, è ora di atterrare?

1186
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
Mancano 26 minuti al contatto con il suolo!

1187
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
-Non riusciamo ancora a governare?
-Negativo!

1188
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Solo controllo esterno.

1189
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Sorrento!

1190
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Snider! Deve aver capito
Accesso alla nave da Sorrento!

1191
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
Accidenti!

1192
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Se atterriamo, ci scateniamo
tutti gli Splitter!

1193
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
Al diavolo loro!
Seminiamo il pianeta!

1194
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
Non abbiamo sconfitto la Regina,

1195
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
gli Splitter lo faranno
prendere il controllo della Terra!

1196
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
E' proprio così allora.

1197
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
Abbiamo un'altra giocata.

1198
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
Affondiamo la nave!

1199
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Abbiamo provato a soffiarlo dal
fuori, ora dentro.

1200
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Solo che ci siamo dentro!

1201
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
Siamo morti in ogni caso.

1202
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
Non necessariamente.

1203
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
Abbiamo accesso?
al Juggernaut?

1204
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Ho violato il blocco.

1205
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
Avremmo dovuto
accesso al Juggernaut.

1206
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
Se abbiamo accesso,
Posso farlo volare.

1207
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
Non ho bisogno del permesso di Origene.

1208
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Ho solo bisogno di potenza e tempismo.

1209
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
E se non riuscissimo a farlo?
il Juggernaut in 15 minuti?

1210
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Quando premo questo pulsante,
Draven, Zav e io

1211
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
andrò a cercare Snider.

1212
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
Il resto di voi,
raggiungi il Juggernaut!

1213
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
Posso farcela con te.
Riesco a farlo.

1214
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
No, non puoi!
Riesci a malapena a stare in piedi.

1215
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Arrivi al Juggernaut.

1216
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Gli Splitter sono ovunque.
Questo è un ordine!

1217
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
Non tornerò tra 10 minuti...

1218
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Ci lasci!
Inteso?

1219
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Avete fatto tutti il ​​vostro lavoro
meglio di quanto chiunque avrebbe potuto
chiese.

1220
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
Pronto?

1221
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
Muoviamoci!

1222
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Muoviti, muoviti, muoviti,
muoviti, muoviti, muoviti!

1223
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
Generale.

1224
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
-Cos'è successo?
-Controllo.

1225
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
<i>Abbiamo appena ricevuto la notizia</i>
c'è un enorme alieno

1226
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
<i>invasione attualmente in corso</i>
in tutta la contea di Los Angeles.

1227
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
Oh no!

1228
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
<i>Risposte di emergenza multiple</i>
le unità sono sopraffatte e

1229
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
<i>le comunicazioni stanno diventando</i>
sempre più frammentato.

1230
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
Mamma?

1231
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
-Vai attraverso!
-Zav, su di me!

1232
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Via! Via! Via!

1233
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Signore, il gravitone è partito
il protocollo di autodistruzione.

1234
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
Va bene.

1235
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
Figlio... di...
una stronza!

1236
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Bloccateli fuori da ogni controllo.

1237
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Ignorare tutte le misure di sicurezza.
Termina l'autodistruzione.

1238
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Porta quella nave a tutta velocità.

1239
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Voglio il mio carico utile,
e lo voglio adesso!

1240
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
Su questo, signore.

1241
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Contatto!

1242
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Chiaro, chiaro!

1243
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
Scale!

1244
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 minuti.

1245
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Snider!

1246
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Nessuno di voi dovrebbe essere quaggiù.

1247
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Stiamo lasciando il Gravitone.

1248
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
Come? Perché?

1249
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
Perché? Stiamo per esplodere
su questa dannata nave.

1250
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
NO! Non puoi.

1251
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Spiegheremo strada facendo
al Juggernaut. Andiamo.

1252
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
Te ne darò la metà.

1253
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
Metà di cosa?

1254
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Ho fatto un accordo con Sorrento.

1255
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
Per ogni contenitore pieno di
quasicristallo, ricevo dieci milioni.

1256
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
Ne ottieni la metà.

1257
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Anche se la nave arriva
Terra, niente di tutto ciò ha importanza.

1258
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Sorrento lo farà
sterminare gli Splitter.

1259
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
L'ha già fatto prima.

1260
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Anche se fosse vero,
sulla Terra, questo è impossibile.

1261
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Prendine la metà. Per favore.

1262
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
Andiamo.

1263
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Muoviamoci, Snider!

1264
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
Va bene.

1265
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
No, Snider!

1266
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
Avresti dovuto prendere i soldi!

1267
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
No, no.

1268
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
No, no, Draven.
No, no.

1269
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Resta con me.
Resta con me.

1270
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Raggiungi la nave.
Raggiungi la nave.

1271
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
Non ti lascio.

1272
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Ombra. Ombra.

1273
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
La regina è sulla nave.
Ho bisogno di spostarti, ok?

1274
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
Non posso. Non posso.

1275
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
Non ti lascio.
Non ancora. Mai.

1276
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
Andiamo. Andiamo!

1277
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Draven!

1278
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
Dov'è Zavala?

1279
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
Dai.

1280
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
Andiamo.

1281
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Fallo sedere qui.

1282
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Dai, siediti.

1283
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Snider ci ha teso un'imboscata.
Zavala non ce l'ha fatta.

1284
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Rotondo frammentato.
Contusione polmonare. Sanguinamento lento.

1285
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
Per ora è stabile
ma questo è tutto quello che posso promettere.

1286
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
Va bene.

1287
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Stai sanguinando.

1288
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
In tutto e per tutto.

1289
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
Mi sono perso qualcosa di vitale.

1290
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Vivrai se noi
portarti sul pianeta.

1291
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Gente, dieci minuti.

1292
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Rimettimi sulla Terra, dottore.
Dobbiamo andare.

1293
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
Sto cercando.

1294
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Non ho più il controllo.

1295
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Le porte della baia non si aprono.
Ci hanno chiuso fuori.

1296
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Capitano, autodistruzione
si è fermato.

1297
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
No, no, non è possibile.

1298
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Niente di tutto questo dovrebbe essere possibile!

1299
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Sorrento.
Ha ripreso la nave.

1300
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
Non possiamo lasciare che la nave atterri.

1301
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
La regina. La Regina!

1302
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
La Regina è ancora a bordo.

1303
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
Uccidi la regina,
uccidi tutti gli Splitter.

1304
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Ma senza autodistruzione...

1305
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
Lo facciamo esplodere manualmente.

1306
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Dovresti portarlo fuori
il nucleo per abbattere la nave.

1307
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
Il reattore.
Lo facciamo esplodere...

1308
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Tutto va bene.

1309
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
È lì che si trova la Regina.

1310
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
Abbiamo barre acceleratrici ioniche.

1311
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
Celle energetiche di emergenza?

1312
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
Quanti ne hai?

1313
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
Tre.

1314
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
Ne prendo uno per soffiare
le porte della baia.

1315
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
Ne prendo due
sovraccaricare il reattore.

1316
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
Non andrai.

1317
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
Devo.

1318
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
Inoltre, emorragia interna.

1319
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
Non tornerò dentro.

1320
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
È vero?

1321
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Lo sai che non l'ha mai fatto
ha smesso di amarti, vero?

1322
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
Buona fortuna.

1323
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Aspettare.

1324
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
Questa è una scarica di adrenalina.

1325
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
Nel caso in cui.

1326
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
Grazie.

1327
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Dyson, Jennings,
facciamo saltare una porta.

1328
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
-Pensi che...
-Rimani concentrato.

1329
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Queste porte no
semplicemente esplosivo.

1330
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
Sono rinforzati per il vuoto
condivisione e attracco ad alta velocità.

1331
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
Non stiamo soffiando
attraverso di loro puliti.

1332
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Ne ho pensato uno
la barra ionica lo farebbe.

1333
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
Dobbiamo ripensarlo.
Non funzionerà, Capitano.

1334
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
Questa è una stronzata. Non possiamo
addirittura far saltare le porte.

1335
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
Distruggiamo
i collari di bloccaggio.

1336
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
Va bene. E dovrebbe liberarsi
qualche vincolo strutturale.

1337
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
-La pressione fa il resto.
-Esattamente.

1338
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Muro di controllo.
Lo sistemeremo lì.

1339
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
-Dammi dieci secondi.
-Ne hai otto.

1340
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Splitter.

1341
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Continua a lavorare.

1342
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
Fatto.

1343
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Ora facciamo saltare le serrature.

1344
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Queste porte non lo erano
significava essere forzato.

1345
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
-Jennings, è ora!
-Mi servono sei secondi!

1346
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
-Stanno arrivando, ragazzi!
-Bene, tratteneteli!

1347
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
-Stiamo bene! -Andiamo, andiamo
vai, andiamo!

1348
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Tutti, allacciatevi le cinture!

1349
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Fallo adesso!

1350
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Armare la detonazione manuale.

1351
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Tre, due, uno!

1352
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
Merda!

1353
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Signore, abbiamo perso la corrente
nel gravitone.

1354
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Settore tre alfa.

1355
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
-Dove?
-Baia del molo.

1356
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Stress da rientro o interno?

1357
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-Io... io non...
-Va bene, vai avanti.

1358
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Esplosione ad alta energia
o esplosione diretta?

1359
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Stanno cercando di scappare?

1360
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
Ci stanno provando
per distruggere il mio carico.

1361
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
-Il mio cristallo!
-Non ha senso.

1362
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Possiamo abbatterli in sicurezza.
La guida è...

1363
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
È irrilevante
è irrilevante.

1364
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
Lo sanno.

1365
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
Sanno dove possono...
Ok, puoi andartene.

1366
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
Per favore. Puoi andartene.
Puoi andartene.

1367
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Wilson, portala fuori di qui.

1368
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
Veramente?
Entrambi.

1369
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Vattene da qui!

1370
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
Andare!

1371
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Prepara l'elicottero.

1372
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
No, no, no.

1373
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Non stai vincendo questa volta.
Non vincerai.

1374
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
Le porte sono ancora attaccate!

1375
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
Dobbiamo andare!

1376
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Accendi quei motori!

1377
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
Non posso!
Non conosco questa nave!

1378
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
Capito!
Jennings, muoviti!

1379
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Andiamo a casa.

1380
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Bel lavoro, Vasquez.

1381
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
Come va?

1382
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Sto abbastanza bene.

1383
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
Tutti?

1384
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
Va bene.

1385
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
Grato.

1386
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Andiamo a casa.

1387
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
SÌ!

1388
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
Oh, oh!

1389
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
Merda.

1390
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Voi due avete scelto il pianeta
e la nostra sicurezza

1391
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
su tutto il resto.

1392
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
Nessuna esitazione,
solo puro sacrificio.

1393
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
Se c'è una definizione migliore
it.partnership, non lo so

1394
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
E non potrei essere più orgoglioso.

1395
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
-Fai?
-Io faccio.

1396
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
Io faccio.

1397
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
Ok, potresti...