1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
navegación,
ventana de confirmación de aproximación.

2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
Corredor de reentrada cerrado.

3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
Es hora de interactuar
10 minutos, 12 segundos.

4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Todos los vectores normales.

5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
¿Ingeniería?

6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
El reactor primario está estable.

7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
La integridad del escudo está al 100%.

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Márgenes térmicos
están dentro de la tolerancia.

9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
estoy recogiendo un poco
un poco de actividad solar mejorada,

10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
pero no debería
interferir con el reingreso.

11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Jennings, ajustar
alrededor de las bengalas.

12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Configuración de parámetros actualizados.

13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Desviación del rumbo
menos de 0,2 grados.

14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Corrección automática activada.

15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
Bien.
Comience la lista de verificación de aproximación final.

16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Giroscopios alineados.

17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
El amortiguador interno es verde.

18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Sensores atmosféricos calibrados.

19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
¿Grandes planes para tu aniversario?

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
¡Ja!

21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
Diez años,
eso no es nada.

22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
¿Cuál es tu secreto, Jennings?

23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Me vendría bien el consejo.

24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
No es ningún secreto.
Quiero decir, amo a mi esposa.

25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
Y por eso acepté este trabajo.

26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Ya sabes, la paga por riesgos.

27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Alice y yo somos
ahorrar para una casa.

28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
Tan romántico.

29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
¿Qué son 10 años de todos modos?
¿Eso es plata? ¿Oro?

30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
Es estaño.

31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Entonces un rollo de papel de aluminio.

32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Creo que ella te asesinaría
si aparecieras con eso.

33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Sabes, es una lástima
que no podemos enganchar

34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
un poco de este cuasicristal
estamos acarreando.

35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Entonces ella realmente
asesinarte si te arrestan,

36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
o peor, en el sitio
una vez que llegaste a la Tierra.

37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
Verdadero.
Eso es cierto.

38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Pero soy la última persona en decirle

39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
alguien como correr
su relación.

40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
Mi ex prometido Draven.

41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
¿Esta historia otra vez?

42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Oye, ¿cuál es la ETA a la Tierra?

43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
Está bien.
Se acabó la hora del cuento.

44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Todos se concentran.

45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Sí, Capitán.

46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Todas las estaciones, estamos
entrando en la interfaz de descenso.

47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Espere turbulencias
durante el reingreso.

48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Bloquear. No hay movimiento hasta
hemos terminado.

49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Ventana de reingreso
se abre en un minuto.

50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Copiar navegación.
Mantenga el pasillo.

51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
ingeniería, monitor
estrés estructural.

52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Diga cualquier cosa que suba.

53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Capitán, ¿podemos conseguir un
comprobar mi jubilación?

54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Asegúrate de que aún esté seguro.

55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
¿Por favor? Tuvimos que movernos rápido
para cumplir con este plazo.

56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Sólo quería estar seguro.

57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Bahía de carga, Cayce.
Confirma que estás asegurado.

58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
<i>Cerrando la bahía ahora.</i>

59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Me abrocharé tan pronto
mientras verifico la contención.

60
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
<i>Tienes menos de un minuto.</i>

61
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
64 segundos, en realidad.

62
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
Aseguramiento del candado de carga.

63
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
<i>Sello duro activado.</i>

64
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Computadora, termina la música.

65
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
<i>Advertencia.</i>
Se detectó un pico de radiación.

66
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Partícula de alta energía
oleada que sale de la estrella.

67
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
Es una llamarada solar.
Estamos en la corriente.

68
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
Estamos a punto de conseguir
Golpe por todos lados.

69
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Todos manos, solar
turbulencia entrante.

70
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Siéntate y abróchate el cinturón.

71
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
Escudos de radiación al 30%.

72
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Escudos de radiación
salida máxima.

73
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Redirigir todo
poder no esencial.

74
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Los escudos están levantados.
Transferencia de energía en curso.

75
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Todos, prepárense para el impacto.
Esto no es un simulacro.

76
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Capitán, los escudos
están saturando.

77
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Estamos perdiendo margen.

78
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Jennings, sistema completo
diagnóstico. Verificar trayectoria.

79
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
Corriendo ahora.

80
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Dyson, estado de las comunicaciones.
-Las comunicaciones están caídas, Capitán.

81
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Algunas lecturas
Aún no se están reconciliando.

82
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Evite la antena principal.

83
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Dame telemetria y voz
canal y nada más.

84
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Todas las secciones,
este es el Capitán.

85
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Informar daños
estado inmediatamente.

86
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
Esperando para desviar la ruta.

87
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Reactor estable.
Energía central al 85%.

88
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Soporte vital, HVAC y
las copias de seguridad de emergencia son verdes.

89
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Desviación de trayectoria
menos 12 grados.

90
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
La corrección automática es atractiva.

91
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
Está bien, está bien.

92
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Presión, no fractura.

93
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
Se detectó frecuencia cardíaca elevada.

94
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Alertando al Capitán Vega.

95
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Cayce, informe.

96
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
<i>Creo que la llamarada</i>
ha funcionado mal el--

97
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
No pude entender eso.
Repetir.

98
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
No estaba atado a mi asiento.

99
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
¿Estás herido?

100
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Extremidades inferiores inmovilizadas.

101
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Movilidad... comprometida.

102
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
Se desconoce la fractura.

103
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
Bueno. Aférrate.
Estoy enviando médico.

104
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
Tonterías.

105
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Computadora, escaneo M-009
para la vida orgánica.

106
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Informe sobre auriculares.

107
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
Exploración.

108
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
¿Computadora?

109
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
Detectada vida orgánica.

110
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Computadora, abre el
Canal al Capitán Vega.

111
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Prioridad.

112
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Computadora.

113
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Dyson, pon a Origen al teléfono.
¿Estado de la matriz?

114
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
Intentando vincular la matriz,
pero no responde.

115
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
Redirigir la energía auxiliar
fuentes en el mainframe.

116
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Ojalá nos dé un empujón.

117
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Hazlo. Tira a telemetría
y solo voz.

118
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Jennings, ¿informe de daños?

119
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Todas las secciones son
reportando verde, Capitán,

120
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
excepto carga.

121
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
A Cayce nunca se le escapa el protocolo.

122
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Consulte con médico.

123
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
El audio está caído en todo el barco.
No puedo criarlos.

124
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
Llamarada solar revuelta
el autobús interno.

125
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Dale cinco minutos, lo haré
Intenta hacer un agujero.

126
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Capitán, la ventana de reingreso
ha recalculado.

127
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
tenemos 7 minutos
y 42 segundos.

128
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
Tenemos que comprometernos o abortar.

129
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Copiar.
Comience la secuencia preliminar.

130
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Quiero que estemos listos.

131
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
Voy de carga.
Dyson, estás conmigo.

132
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
-Sí, Capitán.
-Sí, Capitán.

133
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Computadora, ¿estado?

134
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Oficial Cayce, ¿responde?

135
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Cayce.

136
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
¿Cayce?

137
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
¡Correr!

138
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
¡Abre el puente!
¡Abre el puente!

139
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Conseguí que la computadora funcionara.

140
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Capitán, ¿qué pasó?

141
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
-Extranjero.
-¿Qué?

142
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Cierra el barco.
Puertas interiores, mamparas,

143
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
zonas de presión,
contención total ahora.

144
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
No podemos permitir que estos
Los extraterrestres regresan a la Tierra.

145
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Iniciando bloqueo interno.

146
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Pon a Origen en línea.
Anulación de prioridad.

147
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Si la matriz no lo soporta,
ruta a cualquier canal superviviente.

148
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
¿Dijiste que las computadoras funcionan?

149
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Sí, Capitán.

150
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Computadora, iniciar
protocolo de emergencia.

151
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Prepara Prometeo. no ejecutar
sin mi autorización.

152
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
Protocolos de emergencia en cola.

153
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
¡Nos siguió!

154
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Dyson, siéntate, concéntrate.

155
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Computadora, cambie a acceso total.

156
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
Todas las estaciones,
este es el Capitán.

157
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
Tenemos un hostil
forma de vida a bordo.

158
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Por favor permanezcan en sus estaciones.

159
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
No se mueva a menos que se le indique.

160
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
¿Capitán?

161
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Mantente enfocado en el
protocolos de emergencia.

162
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Sí, Capitán.

163
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Ejecute Prometeo.

164
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
No, ¿qué pasa con la carga?

165
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Prometeo requiere
un código de nivel de capitán.

166
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Alfa Víctor India Lima Alfa.

167
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Código confirmado.

168
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
Se inició el bloqueo de emergencia.

169
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
<i>Protocolo Prometheus activo.</i>

170
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
Muy bien.

171
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Ahora mantenemos viva a la tripulación.
hasta que lleguen refuerzos.

172
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
¿Qué pasa, Capitán?

173
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
No escucho nada.

174
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Capitán, eche un vistazo a esto.

175
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Ponlo en el principal.

176
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Ese alienígena acaba de duplicarse.

177
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Capitán, ¿qué tan malo es esto?

178
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
¿Encontraste a Cayce?

179
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
No.

180
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
No podemos permitir que esto llegue a la Tierra.

181
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
Si sigue duplicándose,
se apoderará de la Tierra

182
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
en una semana o antes.

183
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
No, no.

184
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
Esa no es una opción.

185
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
es la unica opcion
si la contención falla.

186
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
¿Cómo se supone que
contener eso?

187
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Se divide y reorganiza.

188
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
Escúchame.
Señalamos a Orígenes.

189
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
Envían un vehículo de rescate.
Mantenemos la posición.

190
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
ellos van a tomar el control
este barco antes de que recibamos ayuda.

191
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Jennings tiene razón.

192
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Deberíamos intentar
Mata a los alienígenas ahora.

193
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
¿Qué?

194
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
Nunca conocí a nuestro benefactor.

195
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Él podría ser el mejor.
billonario en la galaxia,

196
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
pero estamos arriba
aquí extrayendo sus minerales.

197
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
Si envía un barco, ya viene.
para salvar la carga, no nosotros.

198
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
¿Y cómo crees que
¿Matamos a este extraterrestre? ¿Mmm?

199
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Llamamos por radio y enviamos refuerzos.

200
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
De nuevo, no creo que nadie
va a llegar a tiempo.

201
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
Las comunicaciones principales siguen desconectadas.

202
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Los canales de Origen están muertos.

203
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Solo estamos cayendo
antes del reingreso.

204
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Entonces nos dispersamos
la llamada de socorro.

205
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Amplio espectro.
Alguien lo oirá.

206
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Todos en este barco son
mi responsabilidad.

207
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Entonces tenemos respaldo y
Trae un vehículo de rescate aquí.

208
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Averigua el resto más tarde.

209
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
No nos defendemos
a menos que tengamos que hacerlo.

210
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
No podemos arriesgarnos a hacer
más de estos extraterrestres.

211
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
Muy bien, deberíamos estar bien.

212
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
puedo pasarlo
uno de los canales abiertos.

213
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Espera un minuto.

214
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
No. ¿Prometeo?

215
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
Oh.

216
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
<i>¿Número?</i>

217
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
Espera.

218
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>
Número.

219
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
El Dr. Reimer está realmente en
cargo aquí y yo no...

220
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Espera, no hay número.
¡Prometeo!

221
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
<i>Espera, por favor.</i>

222
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
simplemente no podemos
continuar el sangrado.

223
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
No puedes darme un momento
de privacidad, ¿puedes?

224
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
Te dije.
El Congreso parpadeará.

225
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Esta vez no.

226
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
No después de tu último truco.

227
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
General, esto es
no sobre financiación.

228
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
No se trata de votos.

229
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
Ni siquiera se trata del Congreso.

230
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Se trata de escalar.

231
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
Las civilizaciones no
crecer por comité. ¿Bueno?

232
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
Necesito que me convenzas
Congreso a...

233
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
¿Sabes qué?

234
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
simplemente llamaré al
presidente por mi cuenta.

235
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Ella me debe un favor.

236
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Gastaste ese apalancamiento.

237
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
no estan renovando
su contrato.

238
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Señor, tiene una llamada
desde la estación DeepSat 3.

239
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Amy--
-Señor, es Prometeo.

240
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
General, yo...
Debo atender esta llamada.

241
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
Aún no hemos terminado aquí, Lester.

242
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Sí, lo somos.

243
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
Adiós, Lester.

244
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Estaremos en contacto.

245
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
<i>Um, hola, señor.</i>

246
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
<i>Mi nombre es Paul Cook</i>
desde la Estación 3 DeepSat.

247
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
Llamo por el Graviton.

248
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
¿Dónde está Reimer?

249
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
El Dr. Reimer está enfermo hoy.

250
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
Bueno, ¿y Gandell? ¿Alex?

251
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
<i>Está retirado, señor.</i>
Eh, hace dos semanas.

252
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
Oh. Bueno, está bien.
Bueno, es solo...

253
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Yo y tu.

254
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Sí, señor Sorrento.

255
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
Lo lamento.
¿Con quién estoy hablando de nuevo?

256
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
Bueno, en realidad estoy
todavía no soy médico,

257
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
pero estaré recibiendo
mi doctorado el próximo año.

258
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Ah. Bueno.
Bueno, el Dr. Paul Cook.

259
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
¿Qué sabes?
¿Sobre Prometeo?

260
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Prometeo es un
anulación corporativa, señor.

261
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
Bien.
¿Y lo anulaste?

262
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
no sabía que tenía
esa autoridad, señor.

263
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
Por supuesto que sí.

264
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Paul, hijo, si están dentro
peligro, entonces tenemos que ayudar.

265
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
¿Qué? ¿Vas a quedarte de pie?
al margen y no hacer nada?

266
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
<i>Mira, tu trabajo es igual</i>
tan importante como el mío, Paul.

267
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Sí, señor. Lo lamento.

268
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
El mensaje, Pablo.
¿Qué dijo?

269
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
La transmisión estaba degradada.

270
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
tengo telemetría parcial,
pero aún no hay una solución estable.

271
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Amy, consigue búsqueda y rescate.
preparado y listo para volar.

272
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Sí, señor.

273
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Paul, ¿puedes restablecer
comunicaciones?

274
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
Voy a tratar de.

275
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Si reoriento el plato y
correcto para interferencia solar,

276
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Puedo triangular.

277
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
Tomará tiempo.

278
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
Bien. Excelente. Hermoso.

279
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
voy a dirigirme
ahí con mi equipo

280
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
para asistencia y ayuda
aumentas la señal.

281
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
¿Usted, señor Sorrento?

282
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Eres... eres
¿Vienes aquí en persona?

283
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
Sí.
Por supuesto que lo soy, Pablo.

284
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Mira, nada es más importante.
que la seguridad de nuestra tripulación.

285
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Pablo...

286
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
Necesitan tu ayuda.

287
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
<i>¿Puedo confiar en ti, Paul Cook?</i>

288
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
¿Sobre mí? Eh...

289
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
Sí.
Sí, por supuesto, señor.

290
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Bien, bien, bien, bien.

291
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Sólo somos tú y yo, Paul.

292
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
Y mira, para que quede claro,
esto no llega a ninguna parte.

293
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
¿Está bien, doctor Paul?

294
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
No llamar a amigos.
No pidas el almuerzo.

295
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
<i>Sin redes sociales.</i>
¿Entiendes?

296
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
La seguridad de nuestra tripulación.
Esa es la prioridad aquí.

297
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
No se me permite tener
Mi teléfono aquí en turno, señor.

298
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
Buen hombre. Buen hombre.
Te veré pronto.

299
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Acabo de enviar toda la información sobre
Paul Cook a su NeuroAccess.

300
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Gracias, amy.

301
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
Bueno.

302
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
¿Esperas lesiones?

303
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Si no lo fuera, todavía
estar en una cancha de fútbol juvenil

304
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
fingiendo que le importa.

305
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Entonces eso va bien.

306
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
Quiero decir, el niño está bien.

307
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Realmente lo intento, pero hombre,
dos pies izquierdos.

308
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
Por suerte, ella es un genio.
en matemáticas, entonces...

309
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
Mañana.

310
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
-Buenos días, señor.
-Señor.

311
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Sacamos el
La última posición conocida de Graviton

312
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
antes de que las comunicaciones se degradaran.

313
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Órbita terrestre baja
decayendo levemente.

314
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
¿Entonces esto no fue un error del piloto?

315
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
No.
Parece una tormenta espacial.

316
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
El Gravitón chocó contra una llamarada solar
en su entrada en órbita baja.

317
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
Bueno, ojalá sea solo eso.

318
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
Desafortunadamente,
golpéalo justo.

319
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
De todos modos.

320
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
El control de la misión es
¿Listo y esperando?

321
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Estaremos listos en 10.

322
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
-Ocho.
-Bien.

323
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
El manifiesto dice 12 a bordo.
Este barco sólo tiene capacidad para ocho.

324
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
Está bien.
No vamos a sacar a nadie.

325
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
¿Esto no es una búsqueda y rescate?

326
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
Oh, "y rescatar" es
el componente clave.

327
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
Nuestra prioridad es
estabilización de la tripulación

328
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
y evaluación de daños.

329
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
Bien, por eso enviaremos
un segundo barco si es necesario.

330
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
Nuestro trabajo es conseguir ojos.
en el gravitón

331
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
y asegurar la situación.

332
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
¿Asegurarlo de qué exactamente?

333
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
Las comunicaciones son
intermitente con el Graviton.

334
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
¿Entonces estamos volando a ciegas?

335
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
No, estás volando preparado.

336
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
¿Y la carga útil?

337
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Cuasicristal.

338
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Supongo que no tengo que hacerlo
explicarles a ustedes que

339
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
eso es lo que hace
Posibilidad de viajes intersolares.

340
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Esa tripulación ha minado en un
Planeta alienígena muy lejos de aquí.

341
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
Y lo quiero... aquí... hoy.

342
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
O...

343
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
mucha gente esta
van a perder sus trabajos.

344
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Copie eso, señor.

345
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Quiero esa caja de hack
instalado en la unidad principal

346
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
Tan pronto como subas, ¿vale?

347
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Necesito acceso remoto.
Sin retrasos.

348
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-Por supuesto.
-Sí, señor.

349
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Lo entendiste.

350
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
Bueno. Hagamos esto.

351
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Ya escuchaste al hombre.
Carguemos.

352
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
¿Amy?

353
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Wilson y yo tenemos
cargó el helicóptero con

354
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
todo lo que necesitamos
trabajar desde la antena parabólica.

355
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ah, genial.
¿Entonces Wilson está listo?

356
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
Listo.
Esperando en el helicóptero.

357
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
Bueno.

358
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
vamos a encontrarnos
este Dr. Paul Cook.

359
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Aparentemente, él simplemente
salvó mi empresa.

360
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
Esperar.

361
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
¿Signos de vida?

362
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
¿Humano?

363
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Cayce.

364
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Bahía médica.

365
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Los signos vitales están bajando.

366
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Necesitarás un compañero.

367
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Jennings, quédate aquí.
Sigue presionando la señal.

368
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Quizás alguien nos escuche.

369
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Desactivaré el bloqueo.

370
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
No. No puedes anular
el encierro.

371
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
Activará la computadora
para comandos de voz.

372
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
Eso conducirá a más
extraterrestres aquí en los pasillos.

373
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Anulación manual.

374
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
Esa es la única manera
para superar el bloqueo total

375
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
sin alertar a la computadora.

376
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Jennings.

377
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
¿Qué parece?
como por ahí?

378
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
Está demasiado silencioso.

379
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
Esperar.

380
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Necesitamos movernos.

381
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
¡Vamos, Dyson, vamos, vamos, vamos!

382
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
Son muchos extraterrestres.

383
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
¿Clasificación de mamparo?

384
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
compuesto de balista,
clasificado para grados, huelga

385
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
y descompresión rápida.
Debería frenarlos.

386
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
¿Debería?

387
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Jennings, opciones.

388
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
¿Uno bueno? quiero decir,
estamos compartiendo

389
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
el plano orbital
con la Estación 7.

390
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
-¿Podemos alcanzarlos?
-Comunicaciones directas, no.

391
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Pero tal vez podamos
¿Intentar una ráfaga de haz estrecho?

392
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
-Código Morse.
-Sí.

393
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
Ya nadie lo sabe.

394
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
¿Código morse?
Los capitanes conocen el código Morse.

395
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
Está en nuestro manual de formación.

396
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Pero Capitán, no va
para darnos autorización de rescate.

397
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
Este es un barco privado.

398
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
Lo sé. Enrutarlo a través
la Fuerza Espacial.

399
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
No, simplemente rebotarán
de vuelta a Orígenes a menos que...

400
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
A menos que tenga un
razón por la que no lo harán.

401
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Así es, tu
papá es el general Kruger.

402
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
No me lo recuerdes.

403
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
Intento no pedir favores,
pero estoy haciendo una excepción

404
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
en este caso considerando
son nuestras vidas.

405
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Santa mierda.

406
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
Necesitamos esa llamada para ir
hasta el General.

407
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
Tenemos realeza.

408
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
estoy en un clandestino
operación de perforación con

409
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
carga cuestionable y
extraterrestres hostiles confirmados.

410
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Aquí no hay realeza.

411
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
Se rumorea que está en
a cargo de un equipo Echo.

412
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
¿Es eso cierto, Capitán?

413
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
Sí. Una contención alienígena
unidad, pero desde

414
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
oficialmente no lo es
conectado con el ejército,

415
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
él nunca lo admitiría.

416
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Aún así, un montón de tipos rudos.

417
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
Está bien, me llevaré a cuestas
en la explosión

418
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
con una emergencia
paquete de elementos.

419
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Si alguien está escuchando,
esto debería alertarlos.

420
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Esperemos que consigamos
un grupo de equipos Echo.

421
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Hola, ¿puedo ayudarle?

422
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
La habitación es segura.

423
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Gracias, Wilson.

424
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Ah.

425
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Debes ser Paul Cook.

426
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Léster Sorrento.

427
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Hola.
Sí, señor Sorrento.

428
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
¿Quién es él?

429
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
No te preocupes por Wilson.

430
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Entonces, eres tú quien
Atrapó la explosión del Gravitón.

431
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Sí, señor.
No era un paquete limpio.

432
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
Se degradó al llegar.

433
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Pero la modulación
coincidió con su firma de unidad,

434
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
y lo llevó
una advertencia de Prometeo.

435
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
¿Es esta tu estación de trabajo?

436
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Sí, señor.
Esa es mi estación.

437
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
¿Has triangulado
¿Su posición todavía?

438
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
Dentro de un margen, sí.

439
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Estaba tratando de aislar
su frecuencia portadora

440
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
cuando llegaste, pero
Hay algo extraño en esto.

441
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
Están en una Tierra baja en descomposición.
órbita, ligeramente fuera de lo nominal.

442
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
Acceso a la computadora central confirmado.

443
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Estamos montando el
plato directamente ahora.

444
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
Eso pasa por alto el
Pila de relevos Origen.

445
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
Me atrapaste, Paul.

446
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Ah.
Estoy secuestrando mi propio plato.

447
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
¿Por qué?

448
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
control de misión
filtra todo.

449
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Necesito datos sin procesar.
Lo necesito ahora.

450
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
tengo casi un
docena de trabajadores

451
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
astronautas atrapados allí arriba.

452
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Así que cada pieza de información
Es crítico, ¿vale, Paul?

453
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
La baliza del Gravitón
está cayendo intermitentemente.

454
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Pero no al azar.

455
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Parece una interferencia
o supresión.

456
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
¿Del barco?

457
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
No. Al menos yo no lo creo.

458
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
La pérdida de señal coincide
con ciclo de energía interno.

459
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
algo a bordo
está consumiendo mucha energía.

460
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Necesito seguimiento en vivo
en el Gravitón.

461
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
Y la carga.

462
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Trayectoria, variación de masa,
todo.

463
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Puedo hacer eso.

464
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
¿Puedes...?

465
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Mmmm.

466
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Me tomará un minuto
para sincronizar su hardware

467
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
con la calibración del plato, pero,

468
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
si, puedo conseguir
tí una mirada continua.

469
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
Bien. Bien, Pablo.

470
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Paul, tú, um...

471
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Pablo, Pablo, Pablo, Pablo, Pablo.

472
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Paul, lo que estás viendo aquí,

473
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
no entra
los informes, ¿vale?

474
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
No va a las redes sociales.
Simplemente se queda aquí.

475
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Yo y tu.

476
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
Entre nosotros.

477
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
Realmente no hago actividades sociales.

478
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Mmm.

479
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Lester, el equipo Salvo-9 está en línea.

480
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ah, genial.

481
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
Deberían acercarse
El Gravitón pronto.

482
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
¿Cuál es nuestro...?
¿Cuál es nuestro tiempo?

483
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 minutos para interceptar.

484
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, aquí Origen Dish.
¿Confirmar que estás recibiendo?

485
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Plato Origen, Salvo-9.

486
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
¿Cuál es la última?

487
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Estamos rastreando el Graviton
ahora.

488
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
Las comunicaciones siguen intermitentes.
Bloqueo confirmado.

489
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Pregúnteles si están recibiendo
cualquier telemetría de escaneo de vida.

490
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Vitales, cualquier cosa.

491
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
-El doctor pregunta si...
-Sí, lo escuchamos. Lo sabemos.

492
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
¿Ha pasado algo, Paul?

493
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Mmmm.

494
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Sí, nada.

495
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
Es, eh...

496
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Esto es lo que sabemos.

497
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
<i>El Gravitón tomó</i>
una partícula solar impactó,

498
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
<i>y desde entonces es interno</i>
el poder ha estado ciclando.

499
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Algo está mostrando el camino
más energía de la que debería ser.

500
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-¿Desde el camino?
-¿Propulsión o contención?

501
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
No está claro.

502
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Sea lo que sea, no lo es
una carga del sistema estándar.

503
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Señor, ¿estamos hablando de inestabilidad?
¿Combustión?

504
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
¿Riesgo de descomposición?

505
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
No sé.

506
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
Pero...

507
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
Estamos viendo una ventaja
o menos variación de 5 amperios,

508
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
bien dentro del casco
y tolerancias del reactor.

509
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
Y estamos encerrados
en el apretón de manos.

510
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
No debería haber ningún problema.

511
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
¿Y si encontramos víctimas?

512
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
Bueno...
Haz lo mejor que puedas.

513
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Ya sabes... haremos
las decisiones difíciles en el sitio.

514
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
mantendremos
un enfoque pasivo.

515
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
No hay ping activo hasta el acoplamiento.

516
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
Bueno. necesito saber si
hay variaciones masivas,

517
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
cambios de trayectoria, cualquier cosa.

518
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Copia eso.

519
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
seguiremos alimentándonos
vives actualizaciones

520
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
mientras el plato se mantenga cerrado.

521
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
<i>Se lo agradezco.</i>
Salvo-9 en espera.

522
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
no vamos a ir
para encontrar cadáveres.

523
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
Hace que tu trabajo sea
Mucho más fácil, ¿eh, doctor?

524
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
no quiero mi
trabajo para ser tan fácil.

525
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 minutos.

526
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
La velocidad relativa coincide.

527
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Alineación del collarín de acoplamiento.

528
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Contacto en cinco... cuatro...

529
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
tres...

530
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
dos... uno...

531
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
Captura suave confirmada.

532
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
Ese suave apretón de manos.

533
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Iniciando sellado duro.

534
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Mantenimiento del sello.

535
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
Está bien.

536
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Las armas viven.
Mantente firme.

537
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
La presión coincidió.
Establo de esclusa de aire.

538
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Computadora...
Abra la puerta de la esclusa de aire.

539
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
Eso es tranquilizador.

540
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Anulación manual.

541
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
¿En serio?

542
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
Una nave espacial de mil millones de dólares
Tiene una manivela para un mecanismo de seguridad.

543
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Analógico, cariño.

544
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
No hay mejor respaldo.

545
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
Sobre mi.

546
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
Después de usted.

547
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
¡Doc!

548
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
¿Doc?

549
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Eh... ¡Vamos!
Vamos. ¡Cerca!

550
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Doctor, ¿está ahí?

551
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
¿Estás... estás vivo?

552
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Estoy de vuelta en el Salvo-9.
¿Dónde estás?

553
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Yo... no lo sé.
Una especie de hangar. Yo soy...

554
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Estoy en una cápsula de escape.

555
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
Bien. Bueno.
Eso es bueno.

556
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
<i>¿Es Max...?</i>

557
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Creo que la mayoría de la gente
en este barco están muertos.

558
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
¡Dios mío, Snider!

559
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Tengo que ver a mi hija otra vez.

560
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
Vas a. ¿Me oyes?
Vas a.

561
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
Bien, ahora esto es
qué vamos a hacer.

562
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
¿Dijiste que estás en una cápsula?

563
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Eh, sí.

564
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Bueno. creo que puedo
ejecútelo de forma remota.

565
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
¿Qué? ¡No!

566
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
<i>-No sé cómo...</i>
-¡No tienes por qué hacerlo!

567
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
Te enviaré a casa.

568
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Te seguiré justo detrás de ti
una vez que sé que estás a salvo.

569
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
¿Cuál fue la puntuación de
el juego cuando te fuiste?

570
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
Eh...

571
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 a 1.

572
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
Eso es un resultado de fútbol.

573
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
¿Quién obtuvo el 1?

574
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
El otro equipo cometió un error.

575
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Abróchate el cinturón.

576
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Sarcástico...

577
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
Gracias.

578
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
¿Doc?
Doc, ¿me copia?

579
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
<i>Sorrento a Salvo-9, ¿entras?</i>

580
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
Ah, ahora no.

581
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Sorrento a Salvo-9, adelante.

582
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Ve por Snider.

583
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Snider, ¿por qué estoy?
recibiendo una alerta que

584
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
estás intentando tomar un taxi
¿El barco ya?

585
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
¿Está segura la carga útil?

586
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
<i>Snider...</i>

587
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
<i>¿Por qué traes?</i>
el barco fuera de línea?

588
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Max está muerto.

589
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
Y Doc... se ha ido.

590
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
Hay extraterrestres hostiles
formas de vida por todo el Gravitón.

591
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
Está bien, um...

592
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
¿Está segura la carga útil?

593
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
¿Disculpe?

594
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
<i>El cuasicristal, Snider.</i>

595
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
<i>La razón por la que</i>
fueron desplegados...

596
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
fui enviado a
evaluar daños y riesgos.

597
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
estás ahí porque
Te pago para que estés allí.

598
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
La misión era muy clara.

599
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
<i>Recupera el cuasicristal.</i>

600
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
<i>Este dispositivo me permite</i>
para anular el Graviton

601
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
<i>y traer</i>
controla aquí para mí.

602
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Necesito que lo instales.

603
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
Si vuelvo allí,
Soy carne de perro. Necesitamos refuerzos.

604
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
No estoy en desacuerdo.

605
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Pero... ahora mismo...

606
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Eres el respaldo.

607
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
No hay trato.

608
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Sarcástico...

609
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
Yo, eh...

610
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Creo que olvidaste que tengo

611
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
control del Salvo-9 de forma remota.

612
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
No irás a ninguna parte.

613
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
Podría...

614
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
explotarlo si quisiera.

615
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Diez millones.

616
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Lo siento, ¿dices eso de nuevo?

617
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
<i>Un barril.</i>

618
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
Con cinco millones de dólares
bonificación transferida inmediatamente.

619
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
La hija del doctor, no para mí.

620
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Hecho.

621
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
<i>Consulte su enlace de NeuroAccess.</i>

622
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Confirmado.

623
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
<i>Bien.</i>

624
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
¿Qué?

625
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Nunca conozcas a tus héroes, ¿verdad?

626
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
¡Niño, oye, niño, niño, oye!

627
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
¿Tienes alguna idea?
de lo que está en juego aquí?

628
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
El futuro está en juego.

629
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
El futuro de los viajes espaciales.

630
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
El futuro de la tecnología.

631
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
El futuro de la vida
en la Tierra y más allá.

632
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
¿Entiendes qué tipo de
de una carga que es para mí?

633
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
¿Quién vive?

634
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
¿Quién muere?

635
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
¿Quién se hace rico?
¿Quién no recibe nada?

636
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
No necesito tu juicio.

637
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
Sr. Cook, ¿por qué no
sales?

638
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
Sr. Wilson.

639
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
¡Míralo!

640
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
¡Míralo mirando hacia otro lado!

641
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
Como si fuera mi culpa.

642
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
es mi culpa algo
Los extraterrestres atacaron mi nave.

643
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Increíble.
Increíble.

644
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
¿Y si están vivos?

645
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
Vamos, vamos.

646
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Espera, Wilson.

647
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
¿OMS? ¿Quién está vivo?

648
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Los astronautas.

649
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Eres un billonario.
¿No es eso suficiente?

650
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
¿Cuánto dinero necesitas?

651
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Nadie más lo es
viajando al espacio

652
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
excepto por ti y tu
Amigos billonarios.

653
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
Y todos los explotados
personas que contrataste.

654
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
-Pablo...
-No, al diablo con esto.

655
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Aquí hay vidas en juego.

656
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
La gente necesita
saber lo que está pasando.

657
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
Necesitan saber que tu
no lo hagas

658
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
me importa un comino
sus empleados.

659
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Wilson, por favor.
tomarías el

660
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
futuro Dr. Cook
al armario del conserje?

661
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Pablo... Pablo, Pablo, Pablo.

662
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Oye, oye, oye.

663
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
Sr. Wilson aquí
podría romperse un brazo.

664
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
O una pierna.

665
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
O...
O...

666
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
pablo, no quiero
tener que hacer eso.

667
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
El armario está bien.

668
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
Ah, y... Tienes razón.

669
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
Si hay vida, Snider la tendrá.
saber qué hacer.

670
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
Ir.

671
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
Está bien.
Échale un ojo.

672
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
Vamos.
Movámonos.

673
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Puedo llamar al Dr. Gandell,
el que se jubiló.

674
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-Estoy bien.
-Estoy seguro de que está disponible.

675
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
Estoy bien.
Bien.

676
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
No necesito algo viejo
académico jubilado

677
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
diciéndome
lo que ya sé.

678
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
General, te necesitamos
en el Centro Espacial.

679
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Señor, la telemetría acaba
marcó un objeto entrante

680
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
con un
trayectoria no balística.

681
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Suena a basura espacial.

682
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Llama a Todd al DAS.
Ese es su departamento.

683
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
General, no es basura espacial.

684
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
Pensamos eso al principio.

685
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Pero la firma es Orígenes.

686
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
Eso es una cifra.

687
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Dile que tuve una conversación
con Sorrento.

688
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
Él es consciente del límite.

689
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
Hay más.

690
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Creemos que el objeto
es una cápsula de emergencia

691
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
que salió del Gravitón.

692
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
Es una nave de un solo ocupante.

693
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
Acabamos de detectar 15
Nuevas formas de vida, general.

694
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
¿Supongo que descartaste los ratones?

695
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
Hay vida en la nave,
pero no creemos que sea humano.

696
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
¿Hacia dónde se dirige?

697
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
La zona de impacto está en alguna parte
en el área de Los Ángeles.

698
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
¿Tiempo de impacto?

699
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
A su velocidad actual,
45 minutos, 10 segundos.

700
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
Y tu eres solo
diciéndome esto ahora?

701
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Llévame de regreso a la base.

702
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
Le informaré al
Presidente en camino.

703
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Encuéntrame Sorrento.

704
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
Y en lugar de la base,
vamos por un desvío.

705
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Supongo que todo lo que dicen
Lo de Sorrento es cierto, ¿eh?

706
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Oye, ¿cuánto tiempo tienes?
¿Has estado trabajando para él?

707
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
Quiero decir, ni siquiera pude
hazlo por más de una hora.

708
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
Bueno.
Bueno, has dejado claro tu punto.

709
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Necesitas moverte.
Necesito irme.

710
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
No.

711
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
No puedes retenerme aquí.
Tengo derechos.

712
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Mira, Sorrento puede
amenazame todo lo que quiera,

713
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
y puedo volver a demandarlo
a ser multimillonario.

714
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
¿Crees que puedes?
ganarle?

715
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Ahora puedes irte
cuando el señor sorrento

716
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
me dice que puedes irte.

717
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
hay un teléfono
justo por ahí.

718
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
¿Puedo llamar a mi
novia al menos?

719
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
hazle saber
¿Me quedaré hasta tarde?

720
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
¿Puedo al menos ir?
al baño?

721
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
¿Me dejarás hacer eso?

722
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
¿Realmente me quieres?
para ir al armario?

723
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
porque eso no va
ser agradable para cualquiera.

724
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
No.

725
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
Bien.
Supongo que entonces me quedaré aquí.

726
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
<i>Encontramos Sorrento.</i>

727
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
¿Cómo?

728
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
<i>Un niño de</i>
el Plato Origen dijo

729
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
<i>que está detenido</i>
rehén por Sorrento.

730
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
¿Plato Origen?
¿Y le creemos?

731
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
<i>Todo está bien.</i>

732
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
<i>¿Debería comprar Sorrento?</i>
por teléfono?

733
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
No, no.
Le haré una visita en persona.

734
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
voy a cerrar
esto abajo para siempre.

735
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Movilizar al equipo Echo
para interceptar el aterrizaje.

736
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Quiero ojos en esta cosa
en el momento en que tiene un impacto.

737
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
¡Ah! ¡Te encontré!

738
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
General, el equipo Echo ya viene.
desde el lugar del impacto.

739
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
Es el comandante Draven.

740
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Ponlo en el altavoz.

741
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Draven, este es Kruger.

742
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Señor, confirmando el impacto.

743
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Cápsula de escape minera Origen.
Clase 170.

744
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Probablemente del Gravitón.

745
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
¿Hay alguien vivo?

746
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Negativo hasta el momento.

747
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
El casco ha sido comprometido
desde el reingreso.

748
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
Mucho impacto arde.

749
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Las ventanas están oscuras.
Ningún movimiento.

750
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
<i>Está bien. Bloquear el sitio</i>
hacia abajo para su extracción.

751
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
mantener cuarentena
procedimientos vigentes.

752
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Volveré a llamar para saber más.

753
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Lester.
Tenemos compañía.

754
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
Excelente.

755
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Wilson, no quieres dibujar.
contra un general de cuatro estrellas.

756
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
General, no lo vi.

757
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
¿Dónde está Paul Cook?

758
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Aquí, señor.

759
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
¿Por qué estabas ahí?

760
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
Esa es una larga historia, señor.
General.

761
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Pablo Cook.
Es un honor conocerle, señor.

762
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Eduardo, llévalo.

763
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Protección total. Interrogar.

764
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
-Llévalo al médico.
-Sí, general.

765
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
Se necesita al Sr. Cook aquí.

766
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
Estará bien.

767
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Entiendo mercenario, hijo.

768
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Pero tarde o temprano,
tienes que descubrir

769
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
estás en el lado perdedor.

770
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Tráeme a Lester.

771
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Sí, señor.

772
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
¿Qué es esto?

773
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
La anulación de Prometeo.
Y quién lo autorizó.

774
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
General Kruger.

775
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
no esperaba
para verte en persona.

776
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
Una de tus cápsulas de escape acaba de
Aterrizó justo en las afueras de Hemet.

777
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
Por suerte, estaba comprometido, así que
nada parece haber sobrevivido.

778
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
Sí. Es cierto.

779
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
El Gravitón voló
a través de un evento solar

780
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
y en mal estado
todos los internos

781
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
lo que desencadenó el
lanzamiento de una de las cápsulas.

782
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Pero es por eso que estoy aquí.

783
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
Para desviarlo
de zonas pobladas.

784
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
Sí.
Casi llega a Los Ángeles.

785
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Pero no fue así gracias a mí.
Y de nada.

786
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
Y el hecho de que
encontramos vida orgánica no humana

787
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
¿sería una sorpresa para ti?

788
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Muerto, gracias a Dios.

789
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Eh... sí.
Impactante, en realidad.

790
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
Aunque es fascinante.

791
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Tengo tantas preguntas.

792
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
El Gravitón es un
embarcación minera registrada.

793
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
La última vez que miré
no estabas autorizado

794
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
para excavar cualquier planeta.

795
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Um... papeleo.

796
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Me quedé atrapado en el papeleo.

797
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
Me acabo de enterar
la semana pasada yo mismo.

798
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Pero tengo mi equipo de
abogados arreglando esto.

799
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
Inicialmente, como
una cuestión de hecho,

800
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
eso es lo que pensé que
estábamos hablando hoy.

801
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Minaste ilegalmente un planeta.

802
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Pusiste en peligro a tu tripulación,

803
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
y potencialmente introducido
vida extraterrestre a la Tierra.

804
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
Hay extraterrestres en el Graviton.

805
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
Si aterrizan, la Tierra
ser invadido en un día.

806
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
Lo lamento. vamos a explotar
hasta el Gravitón.

807
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Eh... Teddy. Osito de peluche.

808
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
Bueno, um... no lo hice
Quiero mencionar esto.

809
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Ten mucho cuidado con lo que
estás a punto de decir.

810
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
Tu hija.

811
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
¿Qué pasa con Katie?

812
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Katie.
Sí, Katie.

813
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Katie, hace unos ocho meses,
empezó a funcionar para mí.

814
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
-¿Por qué no estaba yo--
-Lo sé.

815
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
ella es muy orgullosa
Mujer, general.

816
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Ella no quería que nadie supiera
quién es su famoso padre.

817
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Ella pensó que podría
comprometer su autoridad.

818
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
Entonces sabes que ella
Incluso cambió su nombre.

819
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Quería decírtelo, lo hice.

820
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Pero en condiciones de ella
tomando la silla del comandante

821
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
en el Gravitón,
Sólo tenía que...

822
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Sabes, lo respeté.

823
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
Bueno.
No volaremos el barco.

824
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
todavía estamos tomando
control del barco.

825
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
Y esta operación ha terminado.

826
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
No, no, no, no, no.
Esto no ha terminado.

827
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
la prioridad
ahora mismo está trayendo

828
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
el Gravitón de regreso a la Tierra.

829
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
Y necesitas mi ayuda para hacer eso.

830
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
Porque sabes que puedo hacer eso.

831
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Pero no sin
todo su apoyo.

832
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
¿Cuándo fue la última vez que
¿Tuviste contacto con el Gravitón?

833
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
Eh...

834
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
Hace diez minutos.

835
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Hablaste con mi
hija hace diez minutos?

836
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
No, no, no, no.
Interferencia solar

837
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
noqueado directo
comunicaciones.

838
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Entonces envié una búsqueda y rescate.
misión de encontrarlos.

839
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
¿Y?

840
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
Y acaban de llegar.

841
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
es un poco de
interferencia, sin embargo,

842
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
es por eso que
Estoy aquí en el plato.

843
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Lester, donde
¿De dónde venía ese barco?

844
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Planeta Eris.

845
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
¿Eris?

846
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Lester, ¿sabías cuando
descubrimos ese planeta

847
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
que era hostil.

848
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Sí, pero también es donde
El cuasicristal es, general.

849
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
es lo mas importante
cosa...

850
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
General.

851
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Draven, es de Eris.

852
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Divisores.
¿Seguro?

853
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
¿Cuál es el protocolo?

854
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
Tenemos que destruir el barco.

855
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
tenemos que destruir
el alienígena principal.

856
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
tenemos que
destruir a todos los alienígenas

857
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
antes de que esa nave llegue a la Tierra.

858
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Copiar.

859
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Espera, espera, espera.
¿Qué estás haciendo?

860
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Esta instalación está bajo
bloqueo militar.

861
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
General, yo no soy el enemigo.

862
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Estoy aquí para ayudarlos, muchachos.

863
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Entonces ayúdame.

864
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
cual es el estado
del Gravitón?

865
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
Bueno.

866
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
Bueno.

867
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Gravitón está en
Bloqueo de Prometeo.

868
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
¿Significado?

869
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Significado del control de la nave.
se nos transfiere aquí.

870
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
¿En el plato?

871
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
Pero la interferencia solar ha
comprometido ese control.

872
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
Están volando a ciegas
con divisores a bordo.

873
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
¿Divisores?

874
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
Equipo de eco encontrado
ellos hace unos años.

875
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
Se dividen o multiplican
para abrumar a sus objetivos.

876
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Pero son una mente colmena
especie.

877
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
un extraterrestre va
en un barco, se divide.

878
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Ese primer extraterrestre,
la reina,

879
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
una vez que matemos al primero
se propagaron desde,

880
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
ninguno de los otros
los extraterrestres pueden dividirse.

881
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
Matamos a ese primero, nosotros
esencialmente matarlos a todos.

882
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
Interesante.

883
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Crees que tu búsqueda
y el rescate puede ayudar?

884
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
¿Amy?

885
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
No hay contacto de Salvo-9.

886
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
¿Cualquier cosa?

887
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Negativo, sin señales de vida.

888
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Llega a tres, zona roja.
Está despejado y en cuarentena.

889
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Todo se mueve,
nosotros nos encargaremos de ello.

890
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
La misión ha cambiado.

891
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
¿Sabías que Katie
¿Trabajaba para Orígenes?

892
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
No hasta que usted me lo acaba de decir, señor.

893
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
no hemos mantenido en
contacto desde que nos separamos. ¿Por qué?

894
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
ella es la capitana
del Gravitón.

895
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
¿Por qué estaba ella en Eris?
Señor, ese lugar está infestado.

896
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
Te informaré
tu camino a Edwards.

897
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Necesito enviarte a ti y a tu
equipo al Graviton ahora.

898
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Sí, señor.

899
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Detén a los divisores.

900
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Encuentra a la Reina si puedes.

901
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Señor, son rápidos, letales.

902
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
No es difícil de matar
pero difícil de detener.

903
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Pero si la Reina muere,
ellos mueren.

904
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
Nosotros nos encargaremos de ello.

905
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
Bueno.
Llama cuando estés en camino.

906
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Copiar. Movámonos.

907
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
¿Qué...?

908
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Tres minutos hasta el muelle.

909
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
¿Estás bien?

910
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
No se preocupe, jefe.

911
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Salvaremos a tu ex.

912
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Incluso si ella te abandonó.

913
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Cuidado, Zav.

914
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Sólo bromeaba.

915
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
Es la mujer que ama,

916
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
y ella está atrapada
allí con Splitters.

917
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Lee la habitación.

918
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
Está bien.

919
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Katie puede arreglárselas sola.

920
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
no conozco a nadie
¿Quién puede sobrevivir a los Splitters?

921
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
No es imposible.

922
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Mientras puedan
atrincherarse.

923
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
Simplemente significa que si nosotros
encontrar a alguien vivo

924
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
en el barco,
tenemos que quitárnoslos.

925
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
¿Y luego?

926
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Luego volamos el barco.

927
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
Tenemos un ping.

928
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
El Gravitón está a la vista.

929
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Ahí está ella.

930
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Fácil ahora.
Entrando, muchachos.

931
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Muelle confirmado.

932
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Sujeción de cerradura estructural.

933
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
El sello de presión es nominal.

934
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Poder umbilical ocupado.

935
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Empezando la igualación.
Apoyar.

936
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
La atmósfera coincide.

937
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Sin diferencial de presión.

938
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
Está bien.

939
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, brecha en los sistemas.

940
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Vásquez, llega a seguridad.

941
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Ojos arriba.

942
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Sin suposiciones.

943
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Copiar.
Sistemas de infracción.

944
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Seguridad, copia.

945
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Recuerda, nos movemos controlados.
No nos apresuramos.

946
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Todo se mueve sin
autorización, lo deja.

947
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
¿Comprendido?

948
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
-Comprendido.
-Copia eso.

949
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
Sobre ti, Zav.

950
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Vásquez, punto.

951
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
¡Contacto!

952
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
¿Estado?

953
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
Verde.

954
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Munición nominal.

955
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
Bastardos feos.

956
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
No tan feo como tú, Vásquez.

957
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Enfocar.

958
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Sostener.

959
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Cubrir.

960
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Vásquez, punto.

961
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Sostener. Cubrir.

962
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Zav, necesito un bypass.

963
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Zav, estado.

964
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
Lo estoy intentando.

965
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Pero hay múltiples
capas de código.

966
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
Mierda.

967
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Date prisa, Zav.

968
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Lo estoy intentando, lo estoy intentando.

969
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
¡Entiendo!

970
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
¡Ir! ¡Mover!

971
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
¡Draven!

972
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Katie.

973
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
¿Estás herido?

974
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
¿Cuál es el estatus de tu tripulación?

975
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Desconocido.

976
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Bloqueo sellado
todos los compartimentos.

977
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
Si todavía hay tripulación
vivos, podrían quedar atrapados.

978
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
No hay vida confirmada
carteles fuera de esta sala.

979
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Pero sin una computadora central...

980
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
Esos extraterrestres rompieron las rejillas de ventilación.

981
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Divisores.
Así se llaman.

982
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
¿Ustedes son de Origen?

983
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
-Fuerza Espacial.
-Fuerza Espacial.

984
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Este es Dyson, ingeniero jefe.
Jennings, navegante jefe.

985
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Soy Draven.
Zav. Ese es Vásquez.

986
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Somos el equipo Echo.

987
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Espera, ¿Draven?

988
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
¿Así, Draven?

989
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Daño solar
noqueó las comunicaciones

990
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
y Prometeo
encerrado todo.

991
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
Entonces estamos en un
órbita de baja decadencia.

992
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Si nos mantenemos manuales,
Llegaremos a la atmósfera.

993
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Estamos tratando de
volver a estar en línea para

994
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
podemos dirigirlo
lejos de la entrada.

995
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
¿Quién está tomando el control?
del barco ahora mismo?

996
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
¿Quién crees?

997
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
¿Por qué? Sabes que lo está intentando
para salvarte, ¿verdad?

998
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
El esta tratando de
salvar su carga útil.

999
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
Hay una diferencia.

1000
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
No podía dar un
culo de rata sobre nosotros.

1001
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Si este barco aterriza
en la Tierra, estos...

1002
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Divisores.

1003
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Se reproducirá en
un ritmo insondable.

1004
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Poblaciones enteras
quedar eliminado en unos días.

1005
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Tenemos suerte si
La Tierra dura una semana.

1006
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Su último transporte de carga.

1007
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
¿Es ahí donde el
¿De dónde vienen los divisores?

1008
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
No estoy seguro.

1009
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Pero esa es la mejor apuesta.

1010
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
Además, ha habido un alto rendimiento.
pico de energía en el compartimento de carga.

1011
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
¿Cómo es eso?

1012
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Simplemente empezó a dispararse
el día del incidente.

1013
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Pensamos que era el
cuasicristal de Eris.

1014
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Pero los indicadores marcaron
una gran masa orgánica.

1015
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
Y está aumentando.

1016
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
Eso no es un nido.

1017
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
-¿Crees que es un criador?
-No.

1018
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
Esa es una reina.

1019
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
¿Qué quieres decir con una reina?

1020
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
Lo que quiero decir es
que no importa

1021
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
si aterrizamos el barco
en la Tierra o no.

1022
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
lo que importa es
si matamos a esa Reina.

1023
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
Sí importa.

1024
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Esa cápsula aterrizó
A 50 millas de Los Ángeles.

1025
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Sí, pensamos allí
Había Splitters a bordo.

1026
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Pero todos los
encontramos estaban muertos.

1027
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
¿Estás absolutamente seguro?

1028
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
No. Pero toman órdenes.
de la Reina.

1029
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
Y lo harán
cualquier cosa para protegerla.

1030
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
Pero...

1031
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Si la Reina muere, los Splitters
ya no se divide.

1032
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
Tienen una mentalidad de colmena.

1033
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Entonces encontramos a la Reina,

1034
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
la matamos y nosotros
Mata a los divisores.

1035
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
¿Puedes mantenernos fuera del reingreso?

1036
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
puedo mantener la altitud
por un corto período de tiempo,

1037
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
pero no puedo recuperar
control de guiado.

1038
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
No con Prometeo encerrado.

1039
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
¿Podrás romper Prometeo?

1040
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
Quiero decir, si pudiéramos
detener el encierro,

1041
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
podemos
sacarte de aquí.

1042
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Podemos ver si el otro
Los miembros de la tripulación todavía están vivos.

1043
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
No desde aquí.

1044
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
La ingeniería tiene
el nodo de enclavamiento.

1045
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Llegamos al reingreso
punto en 30 minutos.

1046
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Katie, ¿puedes dibujar?
¿Me un mapa de carga?

1047
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
No.
Si tú vas, yo voy.

1048
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vásquez, Dyson, Ingeniería.

1049
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Zav, estás conmigo.

1050
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Capitán Vega, está conmigo.

1051
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Mover.

1052
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 minutos, ¿vale?

1053
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Si no podemos recuperar el control,
volvemos al Juggernaut.

1054
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
-Ningún héroe se mueve.
-Copiar.

1055
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
La ingeniería es así.

1056
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
Sobre mi.

1057
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Zav, a mis seis.

1058
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
Gracias.

1059
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
¡Mierda!

1060
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
¡Contacto!

1061
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
-¡En la pared!
-¡Zav!

1062
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
-¡A tu derecha!
-¡Lado izquierdo, lado izquierdo!

1063
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
¡Claro, claro!

1064
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
¡Estado!

1065
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
Hasta aquí el modo sigiloso.

1066
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
¡Mover!

1067
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Dyson.

1068
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
¡Dyson!

1069
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
¡Dyson!

1070
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
Estoy aquí. Estoy aquí.

1071
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Todavía respirando.

1072
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
¿Cuánto tiempo más?

1073
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Sólo sigue disparando.
Y no te pierdas.

1074
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Entendido.

1075
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
Dr. De Sota.

1076
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
Médico.

1077
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
El mejor papá bromea en el barco.

1078
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
- Ey.
- ¿Hola?

1079
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
¿Hay alguien ahí?
¿Puedes oírme?

1080
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
¿Hola?

1081
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
¿Adams?

1082
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
<i>Vásquez, consultorio médico.</i>

1083
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
<i>Dile a Dyson que</i>
Prioriza esta puerta.

1084
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
¿Tienes eso?

1085
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Sí, lo escuché.

1086
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
Ya casi llego.

1087
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Hecho.

1088
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Apertura de la puerta.

1089
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
¿Qué es eso?

1090
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
Gracias.

1091
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
¿Estás bien?

1092
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
¿Quién eres?

1093
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
Vamos.
Vamos.

1094
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
Estás bien.

1095
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
-¿Estamos bien?
-Copiar.

1096
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
¿Cuál es el estado?
el resto de las puertas?

1097
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Las puertas están vivas.
zonas controladas.

1098
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
¿Oíste eso, Draven?

1099
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Puedes llegar al compartimento de carga.

1100
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
-Entendido.
-Tenemos diez minutos.

1101
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Tomemos a Adams y Jennings de
el puente hacia el Juggernaut.

1102
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
No me voy.

1103
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
-Hagamos nuestro trabajo.
-Y déjame hacer el mío.

1104
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
Bien.

1105
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Zav.

1106
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Tomemos a Adams y
Jennings al barco.

1107
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Encuéntranos en carga.

1108
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-Bueno.
-Vamos.

1109
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Zav.

1110
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Si no lo logramos, tú levantas.
Sin dudarlo.

1111
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
¿Comprendido?

1112
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
Carga.

1113
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
Aquí es donde nosotros
cargó los minerales.

1114
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
Ellos irrumpieron.

1115
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
El consumo de energía fue el más alto aquí.

1116
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Alguien está dentro.

1117
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
Sobre mi.

1118
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
No dispares.

1119
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
Soy yo. Más sarcástico.

1120
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salva-9.

1121
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
¿Salvo-9?
Ese es Orígenes.

1122
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Búsqueda y rescate.

1123
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Más búsqueda que rescate.

1124
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
¿Estás bien?

1125
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Necesitamos movernos.
Necesitamos movernos ahora.

1126
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
La Reina, tenemos que encontrarla.

1127
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
O los extraterrestres
destruirá la Tierra.

1128
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Lo sé, pero esto
no es su nido.

1129
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
¿Por qué el poder es tan alto?

1130
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
Porque aquí es donde se alimentaban.

1131
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
¡Mover! ¡Agarra a Snider!
¡Muévete ahora!

1132
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
¡Vásquez, cierra las puertas de carga!

1133
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
¡Ah! ¡Ella no está aquí!

1134
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
Lo que significa, Planeta Eris.
Quizás todavía tenga a la Reina.

1135
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
No queda nada por hacer
vuelva a ponernos en línea.

1136
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
Todavía tenemos unos minutos.

1137
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Hagamos nuestro camino
De vuelta al puente.

1138
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Mira, la buena noticia es que
Todavía tenemos acceso local.

1139
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Tiendas, ordenadores, etcétera.

1140
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
¿De qué serviría
eso lo hacemos si podemos

1141
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
aleja eso
desde el polo de reentrada?

1142
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
tenemos que irnos
en el Gigante.

1143
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
Autoridad tan parcial.

1144
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
Suficiente para conmover a la gente, pero
No es suficiente para salvar el barco.

1145
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Mira, si no recibimos impulso
al perigeo en 12 minutos...

1146
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Entramos en la atmósfera.

1147
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
¿Qué?

1148
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
-Juggernaut.
-Cuarto de atraque.

1149
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Dos muelles adelante.

1150
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Señor, Snider tuvo éxito.

1151
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
El dispositivo de anulación
ha sido exitoso

1152
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
instalado en el
La computadora central de Graviton.

1153
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Ah. Lindo.

1154
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
¿Qué significa eso?

1155
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
Significa que podemos
encerrarse en el barco...

1156
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
y toma el control total desde aquí.

1157
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
No se preocupe, general.

1158
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
¡No, las cerraduras!
Nos quedaremos atrapados aquí.

1159
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
-Código rechazado.
-No es posible.

1160
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
Eso ya lo arreglamos.

1161
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
¿Quizás cuando disparamos en el lugar?

1162
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
No, no. Eso es externo.
Esto es interno.

1163
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
Lo arreglas en una computadora,
lo arreglas en todas partes.

1164
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
No, no. ¡Maldita sea!

1165
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
Está volteado.

1166
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Estamos de vuelta en anulación manual.

1167
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
¡Contacto a la izquierda!

1168
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
-¡Nos está anulando!
-¡Todavía estoy girando!

1169
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
¡No importa!

1170
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Prometeo ya asesinado
El bucle físico.

1171
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
¡Hemos terminado aquí!
¡Hemos terminado!

1172
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
¡Retroceder! ¡Retroceder!
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

1173
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
¡Mover!

1174
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
¡Sube al puente!
¡Tenemos que movernos! ¡Tenemos que movernos!

1175
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Sostener.

1176
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
¡Claro!

1177
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
¡Jennings!

1178
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
Dios, nunca vamos a ir
¡Salir de este barco!

1179
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
¿Estás bien, Vásquez?
¡No te ves tan sexy!

1180
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
tenemos uno
minuto hasta el reingreso!

1181
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
¿Dónde está Snider?

1182
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
¡30 segundos para la entrada a la mesosfera!

1183
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Katie, cuando volvamos...

1184
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
¡Comprobación de estado!

1185
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Jennings, ¿hora de aterrizar?

1186
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
¡Faltan 26 minutos para el contacto con el suelo!

1187
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
-¿Todavía no podemos gobernar?
-¡Negativo!

1188
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Sólo control externo.

1189
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
¡Sorrento!

1190
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
¡Más sarcástico! Él debe haber conseguido
¡Acceso a Sorrento al barco!

1191
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
¡Maldita sea!

1192
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Si aterrizamos, nos desatamos
¡Todos los divisores!

1193
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
¡Al diablo con ellos!
¡Sembramos el planeta!

1194
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
No derrotamos a la Reina,

1195
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
los divisores
¡Toma el control de la Tierra!

1196
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
Entonces eso es todo.

1197
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
Nos queda una jugada más.

1198
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
¡hundimos el barco!

1199
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Intentamos volarlo desde el
afuera, ahora desde adentro.

1200
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
¡Solo nosotros estamos en esto!

1201
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
Estamos muertos de cualquier manera.

1202
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
No necesariamente.

1203
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
¿Tenemos acceso?
al gigante?

1204
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Rompí el bloqueo.

1205
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
deberíamos haber
acceso al Juggernaut.

1206
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
Si tenemos acceso,
Puedo volarlo.

1207
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
No necesito el permiso de Origen.

1208
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Sólo necesito potencia y sincronización.

1209
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
¿Qué pasa si no llegamos a
¿El Juggernaut en 15 minutos?

1210
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Cuando presiono este botón,
Draven, Zav y yo

1211
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
Iré a buscar a Snider.

1212
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
El resto de ustedes,
¡Ve al Juggernaut!

1213
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
Puedo hacerlo contigo.
Puedo hacerlo.

1214
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
¡No, no puedes!
Apenas puedes mantenerte en pie.

1215
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Llegas al Juggernaut.

1216
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Los Splitters están por todas partes.
¡Esa es una orden!

1217
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
No vuelvo en 10 minutos...

1218
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
¡Nos dejas!
¿Comprendido?

1219
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Todos habéis hecho vuestro trabajo.
mejor de lo que cualquiera podría haberlo hecho
preguntó.

1220
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
¿Listo?

1221
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
¡Movámonos!

1222
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Muévete, muévete, muévete,
¡muévete, muévete, muévete!

1223
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
General.

1224
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
-¿Qué acaba de pasar?
-De cheques.

1225
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
<i>Acabamos de recibir noticias</i>
hay un extraterrestre enorme

1226
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
<i>invasión en curso</i>
en todo el condado de Los Ángeles.

1227
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
¡Oh, no!

1228
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
<i>Respuesta de emergencia múltiple</i>
Las unidades están abrumadas y

1229
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
<i>las comunicaciones se están volviendo</i>
cada vez más fragmentado.

1230
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
¿Mamá?

1231
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
-¡Pasar a través!
-¡Zav, por mí!

1232
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
¡Ve! Ve! Ve!

1233
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Señor, el Gravitón ha iniciado
El protocolo de autodestrucción.

1234
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
Está bien.

1235
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
Hijo... de...
una perra!

1236
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Bloquearlos fuera de todos los controles.

1237
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Anule todas las medidas de seguridad.
Terminar con la autodestrucción.

1238
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Lleva ese barco a toda velocidad.

1239
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Quiero mi carga útil,
¡Y lo quiero ahora!

1240
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
En eso, señor.

1241
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
¡Contacto!

1242
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
¡Claro, claro!

1243
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
¡Escaleras!

1244
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 minutos.

1245
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
¡Más sarcástico!

1246
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Ninguno de ustedes debería estar aquí abajo.

1247
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Nos vamos del Gravitón.

1248
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
¿Cómo? ¿Por qué?

1249
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
¿Por qué? vamos a explotar
Sube a este maldito barco.

1250
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
¡No! No puedes.

1251
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Te lo explicaremos en el camino.
al gigante. Vamos.

1252
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
Te daré la mitad.

1253
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
¿La mitad de qué?

1254
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Hice un trato con Sorrento.

1255
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
Por cada recipiente lleno de
cuasicristal, obtengo diez millones.

1256
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
Obtienes la mitad.

1257
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Incluso si el barco llega a
Tierra, nada de eso importa.

1258
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Sorrento lo hará
exterminar a los Splitters.

1259
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
Lo ha hecho antes.

1260
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Incluso si eso fuera cierto,
en la Tierra, eso es imposible.

1261
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Toma la mitad. Por favor.

1262
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
Vamos.

1263
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
¡Movámonos, Snider!

1264
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
Bueno.

1265
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
¡No, Snider!

1266
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
¡Deberías haber cogido el dinero!

1267
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
No, no.

1268
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
No, no, Draven.
No, no.

1269
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Quédate conmigo.
Quédate conmigo.

1270
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Llega al barco.
Llega al barco.

1271
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
No te dejaré.

1272
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Sombra. Sombra.

1273
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
La Reina está en el barco.
Necesito moverte, ¿vale?

1274
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
No puedo. No puedo.

1275
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
No te dejaré.
No otra vez. Nunca.

1276
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
Vamos. ¡Vamos!

1277
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
¡Draven!

1278
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
¿Dónde está Zavala?

1279
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
Vamos.

1280
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
Vamos.

1281
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Siéntalo aquí.

1282
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Vamos, siéntate.

1283
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Snider nos tendió una emboscada.
Zavala no lo logró.

1284
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Ronda fragmentada.
Contusión pulmonar. Sangrado lento.

1285
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
Está estable por ahora.
pero eso es todo lo que puedo prometer.

1286
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
Bueno.

1287
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Estás sangrando.

1288
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
Por los cuatro costados.

1289
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
Se perdió algo vital.

1290
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Vivirás si nosotros
llevarte al planeta.

1291
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Amigos, diez minutos.

1292
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Párame en la Tierra, Doc.
Tenemos que irnos.

1293
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
Lo estoy intentando.

1294
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Ya no tengo control.

1295
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Las puertas de la bahía no se abren.
Nos dejaron fuera.

1296
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Capitán, autodestrucción
se ha detenido.

1297
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
No, no, eso no es posible.

1298
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
¡Nada de esto debería ser posible!

1299
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Sorrento.
Recuperó el barco.

1300
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
No podemos dejar que el barco aterrice.

1301
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
La Reina. ¡La Reina!

1302
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
La Reina todavía está a bordo.

1303
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
Matas a la reina,
matas a todos los Splitters.

1304
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Pero sin autodestrucción...

1305
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
Lo volamos manualmente.

1306
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Tendrías que sacar
el núcleo para derribar el barco.

1307
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
El reactor.
Lo explotamos...

1308
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Todo vale.

1309
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
Ahí es donde está la Reina.

1310
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
Disponemos de barras aceleradoras de iones.

1311
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
¿Células de energía de emergencia?

1312
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
¿Cuantos tienes?

1313
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
Tres.

1314
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
tomo uno para soplar
las puertas de la bahía.

1315
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
tomo dos para
sobrecargar el reactor.

1316
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
No irás.

1317
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
Tengo que hacerlo.

1318
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
Además, hemorragia interna.

1319
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
No voy a regresar.

1320
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
¿Es eso cierto?

1321
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Sabes que él nunca
Dejé de amarte, ¿verdad?

1322
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
Buena suerte.

1323
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Esperar.

1324
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
Esta es una inyección de adrenalina.

1325
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
Por si acaso.

1326
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
Gracias.

1327
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Dyson, Jennings,
volemos una puerta.

1328
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
-¿Crees que ellos--
-Manténgase concentrado.

1329
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Estas puertas no son
simplemente calificado para explosiones.

1330
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
Están reforzados para el vacío.
compartir y acoplamiento de alta velocidad.

1331
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
no estamos soplando
a través de ellos limpio.

1332
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
pensé uno
La barra de iones lo haría.

1333
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
Necesitamos repensar esto.
No funcionará, Capitán.

1334
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
Esto es una tontería. no podemos
Incluso volar las puertas.

1335
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
nosotros destruimos
los collares de bloqueo.

1336
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
Bueno. Y debería liberarse
alguna restricción estructural.

1337
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
-La presión hace el resto.
-Exactamente.

1338
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Muro de control.
Lo pondremos allí.

1339
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
-Dame diez segundos.
-Tienes ocho.

1340
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Divisores.

1341
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Sigue trabajando.

1342
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
Entiendo.

1343
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Vamos a volar las cerraduras ahora.

1344
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Estas puertas no eran
destinado a ser forzado.

1345
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
-¡Jennings, hora!
-¡Necesito seis segundos!

1346
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
-¡Ya vienen, muchachos!
-¡Pues detenlos!

1347
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
-¡Estamos bien! -Vamos, vamos.
¡vamos, vamos!

1348
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
¡Todos, abróchense el cinturón!

1349
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
¡Hazlo ahora!

1350
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Armado de detonación manual.

1351
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
¡Tres, dos, uno!

1352
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
¡Mierda!

1353
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Señor, perdimos el poder.
en el Gravitón.

1354
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Sector tres alfa.

1355
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
-¿Dónde?
-Bahía del Muelle.

1356
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
¿Estrés de reingreso o interno?

1357
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-Yo... yo no...
-Está bien, sigue adelante.

1358
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Explosión de alta energía
o explosión directa?

1359
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
¿Están tratando de escapar?

1360
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
lo estan intentando
para destruir mi cargamento.

1361
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
-¡Mi cristal!
-No tiene sentido.

1362
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Podemos derribarlos de forma segura.
La orientación es...

1363
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
Es irrelevante
es irrelevante.

1364
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
Ellos lo saben.

1365
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
Saben dónde pueden...
Está bien, puedes irte.

1366
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
Por favor. Puedes irte.
Puedes irte.

1367
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Wilson, sácala de aquí.

1368
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
¿En realidad?
Vosotros dos.

1369
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
¡Vete de aquí!

1370
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
¡Ir!

1371
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Prepara el helicóptero.

1372
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
No, no, no.

1373
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Esta vez no vas a ganar.
No vas a ganar.

1374
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
¡Las puertas todavía están unidas!

1375
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
¡Tenemos que irnos!

1376
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
¡Enciende esos motores!

1377
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
¡No puedo!
¡No conozco este barco!

1378
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
¡Lo tengo!
¡Jennings, muévete!

1379
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Vámonos a casa.

1380
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Buen trabajo, Vásquez.

1381
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
¿Cómo estás?

1382
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Lo estoy haciendo bastante bien.

1383
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
¿Todos?

1384
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
Bueno.

1385
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
Agradecido.

1386
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Vámonos a casa.

1387
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
¡Sí!

1388
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
¡Ay, ay!

1389
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
Mierda.

1390
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Ustedes dos eligieron el planeta
y nuestra seguridad

1391
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
sobre todo lo demás.

1392
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
Sin dudarlo,
puro sacrificio.

1393
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
Si hay una mejor definición
it.asociación, no lo sé

1394
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
Y no podría estar más orgulloso.

1395
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
-¿Tú?
-Sí.

1396
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
Sí.

1397
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
Está bien, puedes...