1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
Πλοήγηση,
παράθυρο επιβεβαίωσης προσέγγισης.

2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
Ο διάδρομος επανεισόδου κλειδωμένος.

3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
Ώρα για διεπαφή
10 λεπτά, 12 δευτερόλεπτα.

4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Όλα τα διανύσματα κανονικά.

5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Μηχανική;

6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
Ο πρωτεύων αντιδραστήρας είναι σταθερός.

7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
Η ακεραιότητα της ασπίδας είναι στο 100%.

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Θερμικά περιθώρια
βρίσκονται εντός ανοχής.

9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
Μαζεύω λίγο
λίγο ενισχυμένη ηλιακή δραστηριότητα,

10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
αλλά δεν πρέπει
παρεμποδίζουν την επανείσοδο.

11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Τζένινγκς, προσαρμόσου
γύρω από τις φωτοβολίδες.

12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Ρύθμιση ενημερωμένων παραμέτρων.

13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Απόκλιση πορείας
λιγότερο από 0,2 βαθμούς.

14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Έχει ενεργοποιηθεί η αυτόματη διόρθωση.

15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
Καλός.
Λίστα ελέγχου τελικής προσέγγισης έναρξης.

16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Ο Γύρος ευθυγραμμίστηκε.

17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
Ο εσωτερικός αποσβεστήρας είναι πράσινος.

18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Βαθμονομημένοι ατμοσφαιρικοί αισθητήρες.

19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Μεγάλα σχέδια για την επέτειό σου;

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
Χα!

21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
Δέκα χρόνια,
αυτό δεν είναι τίποτα.

22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
Ποιο είναι το μυστικό σου, Τζένινγκς;

23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη συμβουλή.

24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
Δεν είναι μυστικό.
Δηλαδή, αγαπώ τη γυναίκα μου.

25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
Και γι' αυτό πήρα αυτή τη δουλειά.

26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Ξέρετε, ο κίνδυνος πληρώνει.

27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Εγώ και η Αλίκη είμαστε
εξοικονόμηση για ένα σπίτι.

28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
Τόσο ρομαντικό.

29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Τι είναι τελικά 10 χρόνια;
Είναι αυτό ασήμι; Χρυσός;

30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
Είναι τσίγκινο.

31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Ένα ρολό λοιπόν αλουμινόχαρτο.

32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Νομίζω ότι θα σε σκότωνε
αν εμφανιζόσουν με αυτό.

33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Ξέρεις, είναι πολύ κακό
που δεν μπορούμε να κολλήσουμε

34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
λίγο από αυτό το οιονεί κρύσταλλο
μεταφέρουμε.

35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Τότε θα έκανε πραγματικά
να σε σκοτώσει αν σε συλλάβουν,

36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
ή χειρότερα, επί τόπου
μόλις φτάσετε στη Γη.

37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
Αληθής.
Αυτό είναι αλήθεια.

38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Αλλά είμαι ο τελευταίος που θα το πω

39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
οποιοσδήποτε πώς να τρέξει
τη σχέση τους.

40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
Ο πρώην αρραβωνιαστικός μου Ντρέιβεν.

41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
Πάλι αυτή η ιστορία;

42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Γεια, τι είναι το ETA στη Γη;

43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
Εντάξει.
Το Storytime τελείωσε.

44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Εστιάστε όλοι.

45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Ναι, καπετάνιε.

46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Όλοι οι σταθμοί, είμαστε
είσοδος διεπαφή καθόδου.

47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Αναμένετε αναταράξεις
κατά την επανείσοδο.

48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Κλείδωμα. Καμία κίνηση μέχρι
τελειώσαμε.

49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Παράθυρο επανεισόδου
ανοίγει σε ένα λεπτό.

50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Αντιγραφή πλοήγησης.
Κρατήστε διάδρομο.

51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Μηχανική, οθόνη
δομική καταπόνηση.

52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Φωνάξτε οτιδήποτε εκτοξεύεται.

53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Καπετάνιε, μπορούμε να πάρουμε ένα
ελέγξω τη συνταξιοδότησή μου;

54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Βεβαιωθείτε ότι είναι ακόμα ασφαλές.

55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
Παρακαλώ; Έπρεπε να προχωρήσουμε γρήγορα
για την τήρηση αυτής της προθεσμίας.

56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Απλά ήθελα να βεβαιωθώ.

57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Κόλπος φορτίου, Cayce.
Επιβεβαιώστε ότι είστε ασφαλείς.

58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
<i>Κλείδωμα του κόλπου τώρα.</i>

59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Θα κολλήσω το συντομότερο
καθώς επαληθεύω τον περιορισμό.

60
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
<i>Έχετε λιγότερο από ένα λεπτό.</i>

61
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
64 δευτερόλεπτα, στην πραγματικότητα.

62
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
Ασφάλιση κλειδαριάς φορτίου.

63
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
<i>Συνδεδεμένη σκληρή σφράγιση.</i>

64
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Υπολογιστής, τερματίστε τη μουσική.

65
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
<i>Προειδοποίηση.</i>
Εντοπίστηκε ακίδα ακτινοβολίας.

66
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Σωματίδιο υψηλής ενέργειας
κύμα που βγαίνει από το αστέρι.

67
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
Είναι μια ηλιακή έκλαμψη.
Είμαστε στο ρεύμα.

68
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
κοντεύουμε να πάρουμε
χτυπήσει από όλες τις πλευρές.

69
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Όλα τα χέρια, ηλιακά
εισερχόμενες αναταράξεις.

70
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Κάτσε και βάλε λουράκι.

71
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
Ασπίδες ακτινοβολίας στο 30%.

72
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Ασπίδες ακτινοβολίας
μέγιστη απόδοση.

73
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Επαναδρομολόγηση όλων
μη ουσιαστική δύναμη.

74
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Οι ασπίδες σηκώθηκαν.
Μεταφορά ισχύος σε εξέλιξη.

75
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Όλα τα χέρια, στήριγμα για κρούση.
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.

76
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Καπετάνιος, οι ασπίδες
είναι χορταστικά.

77
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Χάνουμε το περιθώριο.

78
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Jennings, πλήρες σύστημα
διαγνωστικά. Επαλήθευση τροχιάς.

79
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
Τρέχοντας τώρα.

80
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Dyson, κατάσταση επικοινωνίας.
-Οι επικοινωνίες έχουν πέσει, καπετάνιε.

81
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Μερικές αναγνώσεις
δεν συμβιβάζονται ακόμα.

82
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Παράκαμψη της κύριας κεραίας.

83
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Δώσε μου τηλεμετρία και φωνή
κανάλι και τίποτα άλλο.

84
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Όλα τα τμήματα,
αυτός είναι ο καπετάνιος.

85
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Αναφέρετε ζημιά
κατάσταση αμέσως.

86
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
Αναμονή για αλλαγή διαδρομής.

87
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Σταθερός αντιδραστήρας.
Κεντρική ισχύς στο 85%.

88
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Υποστήριξη ζωής, HVAC και
Τα αντίγραφα ασφαλείας έκτακτης ανάγκης είναι πράσινα.

89
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Απόκλιση τροχιάς
μείον 12 βαθμοί.

90
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
Η αυτόματη διόρθωση είναι ενδιαφέρουσα.

91
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
Εντάξει, εντάξει.

92
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Πίεση, όχι κάταγμα.

93
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
Εντοπίστηκε αυξημένος καρδιακός ρυθμός.

94
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Ειδοποιώντας τον Λοχαγό Βέγκα.

95
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Cayce, αναφορά.

96
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
<i>Νομίζω ότι η φωτοβολίδα</i>
έχει δυσλειτουργήσει το--

97
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
Δεν μπορούσα να το καταλάβω.
Επαναλαμβάνω.

98
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Δεν ήμουν δεμένος στη θέση μου.

99
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
Είσαι τραυματισμένος;

100
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Κάτω άκρα καρφωμένα.

101
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Κινητικότητα... Σε κίνδυνο.

102
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
Το κάταγμα είναι άγνωστο.

103
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
Καλά. Εμμένω.
Στέλνω ιατρικά.

104
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
Σκατά.

105
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Υπολογιστής, σάρωση M-009
για οργανική ζωή.

106
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Αναφορά για ακουστικά.

107
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
Ερευνα.

108
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
Ηλεκτρονικός υπολογιστής;

109
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
Εντοπίστηκε οργανική ζωή.

110
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Υπολογιστής, ανοίξτε το
κανάλι στον καπετάνιο Βέγκα.

111
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Προτεραιότητα.

112
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Ηλεκτρονικός υπολογιστής.

113
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Dyson, βάλε τον Origen στη γραμμή.
Κατάσταση του πίνακα;

114
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
Προσπαθώντας να ανεβάσω τον πίνακα,
αλλά δεν ανταποκρίνεται.

115
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
Επαναδρομολόγηση της βοηθητικής ισχύος
πηγές στον κεντρικό υπολογιστή.

116
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Ας ελπίσουμε ότι θα μας δώσει ώθηση.

117
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Κάντε το. Απογυμνώστε την τηλεμετρία
και μόνο φωνή.

118
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Τζένινγκς, αναφορά ζημιάς;

119
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Όλα τα τμήματα είναι
αναφορά πράσινο, καπετάνιο,

120
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
εκτός από το φορτίο.

121
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Ο Cayce δεν χάνει ποτέ το πρωτόκολλο.

122
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Ελέγξτε με ιατρικό.

123
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
Ο ήχος είναι μειωμένος σε όλο το πλοίο.
Δεν μπορώ να τα μεγαλώσω.

124
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
Ηλιακή έκλαμψη ανακατεμένη
το εσωτερικό λεωφορείο.

125
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Δώσε του πέντε λεπτά, θα το κάνω
προσπαθήστε να τρυπήσετε μια τρύπα.

126
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Καπετάνιε, το παράθυρο επανεισόδου
έχει επανυπολογίσει.

127
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
Έχουμε 7 λεπτά
και 42 δευτερόλεπτα.

128
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
Πρέπει να δεσμευτούμε ή να ματαιώσουμε.

129
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Αντίγραφο.
Ξεκινήστε την προκαταρκτική σειρά.

130
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Θέλω να είμαστε έτοιμοι.

131
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
Πάω φορτίο.
Dyson, είσαι μαζί μου.

132
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
-Ναι, καπετάνιε.
-Ναι, καπετάνιε.

133
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Υπολογιστής, κατάσταση;

134
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Αξιωματικός Cayce, απαντήστε;

135
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Cayce.

136
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Cayce;

137
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
Τρέξιμο!

138
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Άνοιξε τη γέφυρα!
Άνοιξε τη γέφυρα!

139
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Έβαλα τον υπολογιστή να δουλέψει.

140
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Καπετάνιε, τι έγινε;

141
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
-Αλλοδαπός.
-Τι;

142
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Κλείδωσε το πλοίο.
Εσωτερικές πόρτες, διαφράγματα,

143
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
ζώνες πίεσης,
πλήρης περιορισμός τώρα.

144
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
Δεν μπορούμε να τα αφήσουμε αυτά
Οι εξωγήινοι επιστρέφουν στη Γη.

145
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Έναρξη εσωτερικού κλειδώματος.

146
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Πάρτε τον Origen στη γραμμή.
Παράκαμψη προτεραιότητας.

147
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Εάν ο πίνακας δεν το μεταφέρει,
διαδρομή προς τυχόν σωζόμενα κανάλια.

148
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Είπες ότι οι υπολογιστές λειτουργούν;

149
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Ναι, καπετάνιε.

150
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Υπολογιστής, έναρξη
πρωτόκολλο έκτακτης ανάγκης.

151
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Προετοιμάστε τον Προμηθέα. Μην εκτελέσετε
χωρίς την άδειά μου.

152
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
Τα πρωτόκολλα έκτακτης ανάγκης βρίσκονται σε ουρά.

153
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
Μας ακολούθησε!

154
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Dyson, κάτσε κάτω, εστίασε.

155
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Υπολογιστής, μετάβαση σε πλήρη πρόσβαση.

156
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
Όλοι οι σταθμοί,
αυτός είναι ο καπετάνιος.

157
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
Έχουμε ένα εχθρικό
μορφή ζωής επί του σκάφους.

158
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Παρακαλούμε μείνετε στους σταθμούς σας.

159
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Μην κινηθείτε αν δεν σας δοθεί οδηγία.

160
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
Καπετάνιος;

161
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Μείνετε συγκεντρωμένοι στο
πρωτόκολλα έκτακτης ανάγκης.

162
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Ναι, καπετάνιε.

163
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Εκτελέστε τον Προμηθέα.

164
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Όχι, τι γίνεται με το φορτίο;

165
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Ο Προμηθέας απαιτεί
έναν κωδικό επιπέδου καπετάνιου.

166
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Alpha Victor Ινδία Λίμα Άλφα.

167
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Ο κωδικός επιβεβαιώθηκε.

168
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
Ξεκίνησε το lockdown έκτακτης ανάγκης.

169
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
<i>Το πρωτόκολλο Prometheus είναι ενεργό.</i>

170
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
Εντάξει.

171
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Τώρα κρατάμε ζωντανό το πλήρωμα
μέχρι να έρθουν ενισχύσεις.

172
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
Τι είναι, καπετάνιε;

173
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
Δεν ακούω τίποτα.

174
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Καπετάνιε, ρίξε μια ματιά σε αυτό.

175
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Βάλτε το στο κύριο.

176
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Αυτός ο εξωγήινος μόλις διπλασιάστηκε.

177
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Καπετάνιε, πόσο κακό είναι αυτό;

178
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
Βρήκες τον Cayce;

179
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
Όχι.

180
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό να φτάσει στη Γη.

181
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
Αν συνεχίσει να αντιγράφει,
θα καταλάβει τη Γη

182
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
σε μια εβδομάδα ή νωρίτερα.

183
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
Όχι, όχι.

184
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
Αυτό δεν είναι επιλογή.

185
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
Είναι η μόνη επιλογή
εάν αποτύχει ο περιορισμός.

186
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Πώς υποτίθεται ότι είμαστε
να το συγκρατήσει;

187
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Διασπάται και αναδιοργανώνεται.

188
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
Άκουσέ με.
Σηματοδοτούμε τον Ωριγένη.

189
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
Στέλνουν ένα όχημα διάσωσης.
Κρατάμε θέση.

190
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
Αυτοί θα αναλάβουν
αυτό το πλοίο πριν λάβουμε βοήθεια.

191
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Ο Τζένινγκς έχει δίκιο.

192
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε
σκοτώστε τους εξωγήινους τώρα.

193
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
Τι;

194
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον ευεργέτη μας.

195
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Θα μπορούσε να είναι ο πιο ωραίος
τρισεκατομμυριούχος στον γαλαξία,

196
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
αλλά είμαστε πάνω
εδώ εξόρυξη ορυκτών του.

197
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
Αν στείλει ένα πλοίο, έρχεται
για να σώσουμε το φορτίο, όχι εμείς.

198
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
Και πώς υποθέτετε
θα σκοτώσουμε αυτόν τον εξωγήινο; Χμμ;

199
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Βγάζουμε ραδιόφωνο, στέλνουμε για αντίγραφο ασφαλείας.

200
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
Και πάλι, δεν νομίζω ότι κανείς
πρόκειται να φτάσει εγκαίρως.

201
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
Οι κύριες συνομιλίες είναι ακόμα εκτός σύνδεσης.

202
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Τα κανάλια Origen έχουν πεθάνει.

203
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Απλώς πέφτουμε
πριν την επανείσοδο.

204
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Μετά σκορπίζουμε
η κλήση κινδύνου.

205
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Ευρύ φάσμα.
Κάποιος θα το ακούσει.

206
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Όλοι σε αυτό το πλοίο είναι
ευθύνη μου.

207
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Έτσι παίρνουμε αντίγραφα ασφαλείας και
πάρε ένα όχημα διάσωσης εδώ.

208
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Μάθε τα υπόλοιπα αργότερα.

209
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
Δεν αντεπιτίθεται
εκτός αν πρέπει.

210
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να φτιάξουμε
περισσότεροι από αυτούς τους εξωγήινους.

211
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
Εντάξει, πρέπει να είμαστε καλά.

212
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
Μπορώ να το περάσω
ένα από τα ανοιχτά κανάλια.

213
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Περίμενε ένα λεπτό.

214
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
Όχι. Προμηθέας;

215
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
Ω.

216
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
<i>Αριθμός;</i>

217
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
Υπομονή.

218
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
<i>Γεια; Γεια;</i>
Αριθμός.

219
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
Ο Δρ Ράιμερ είναι πραγματικά μέσα
χρεώνω εδώ και δεν...

220
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Περιμένετε, κανένας αριθμός.
Προμηθέας!

221
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
<i>Κρατήστε, παρακαλώ.</i>

222
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Απλώς δεν μπορούμε
συνεχίστε την αιμορραγία.

223
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
Δεν μπορείς να μου δώσεις μια στιγμή
της ιδιωτικής ζωής, μπορείτε;

224
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
σου είπα.
Το Κογκρέσο θα αναβοσβήνει.

225
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Όχι αυτή τη φορά.

226
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
Όχι μετά το τελευταίο σου κόλπο.

227
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
Στρατηγέ, αυτό είναι
όχι για χρηματοδότηση.

228
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
Δεν πρόκειται για ψήφους.

229
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
Δεν πρόκειται καν για το Κογκρέσο.

230
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Πρόκειται για την κλιμάκωση.

231
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
Οι πολιτισμοί όχι
αυξάνονται κατά επιτροπή. Καλά;

232
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
Χρειάζομαι να πείσεις
Το Κογκρέσο για να...

233
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
Ξέρεις τι;

234
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
Απλώς θα τηλεφωνήσω στο
πρόεδρος μόνος μου.

235
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Μου χρωστάει μια χάρη.

236
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Ξοδέψατε αυτή τη μόχλευση.

237
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
Δεν ανανεώνονται
το συμβόλαιό σας.

238
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Κύριε, έχετε μια κλήση
από τον σταθμό DeepSat 3.

239
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
- Έιμι--
-Κύριε, είναι ο Προμηθέας.

240
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
Στρατηγέ, εγώ...
Πρέπει να πάρω αυτό το τηλεφώνημα.

241
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
Δεν τελειώσαμε εδώ, Λέστερ.

242
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Ναι, είμαστε.

243
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
Αντίο, Λέστερ.

244
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Θα είμαστε σε επαφή.

245
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
<i>Εμ, γεια, κύριε.</i>

246
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
<i>Το όνομά μου είναι Paul Cook</i>
από τον σταθμό 3 DeepSat.

247
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
Τηλεφωνώ για το Graviton.

248
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
Πού είναι ο Ράιμερ;

249
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
Ο Δρ Ράιμερ είναι άρρωστος σήμερα.

250
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
Εντάξει, και ο Γκάντελ; Άλεξ;

251
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
<i>Είναι συνταξιούχος, κύριε.</i>
Πριν από δύο εβδομάδες.

252
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
Ω. Ε, εντάξει.
Λοιπόν, είναι απλά...

253
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Εγώ και εσύ.

254
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Α, ναι, κύριε Σορέντο.

255
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
λυπάμαι.
Με ποιον ξαναμιλάω;

256
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είμαι
δεν είμαι γιατρός ακόμα,

257
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
αλλά θα πάρω
το διδακτορικό μου του χρόνου.

258
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Αχ. Καλά.
Λοιπόν, δόκτωρ Πολ Κουκ.

259
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
Τι ξέρεις
για τον Προμηθέα;

260
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Ο Προμηθέας είναι α
εταιρική παράκαμψη, κύριε.

261
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
Δικαίωμα.
Και το παρακάμψατε;

262
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
Δεν ήξερα ότι είχα
αυτή η αρχή, κύριε.

263
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
Φυσικά και ναι.

264
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Παύλο, γιε, αν είναι μέσα
κίνδυνος, τότε πρέπει να βοηθήσουμε.

265
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
Τι, απλά θα σταθείς
στο περιθώριο και δεν κάνεις τίποτα;

266
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
<i>Κοιτάξτε, η δουλειά σας είναι ακριβώς όπως</i>
σημαντικό όσο το δικό μου, Παύλο.

267
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Ναι, κύριε. λυπάμαι.

268
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
Το μήνυμα, Παύλο.
Τι έλεγε;

269
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
Η μετάδοση ήταν υποβαθμισμένη.

270
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
Έχω μερική τηλεμετρία,
αλλά δεν υπάρχει σταθερή λύση ακόμα.

271
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Έιμι, βρες αναζήτηση και διάσωση
προετοιμασμένοι και έτοιμοι να πετάξουν.

272
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Ναι, κύριε.

273
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Παύλο, μπορείς να αποκαταστήσεις
επικοινωνίες;

274
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
θα προσπαθήσω.

275
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Αν αναπροσανατολίσω το πιάτο και
σωστό για ηλιακές παρεμβολές,

276
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Μπορώ να κάνω τριγωνισμό.

277
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
Θα πάρει χρόνο.

278
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
Καλός. Μεγάλος. Ομορφος.

279
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
Θα κατευθυνθώ
εκεί με την ομάδα μου

280
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
για βοήθεια και βοήθεια
ενισχύεις το σήμα.

281
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
Εσείς, κύριε Σορέντο;

282
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Είσαι... είσαι
έρχεσαι εδώ αυτοπροσώπως;

283
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
Ναί.
Φυσικά και είμαι, Παύλο.

284
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Κοίτα, τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό
παρά την ασφάλεια του πληρώματος μας.

285
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Παύλος...

286
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
Χρειάζονται τη βοήθειά σας.

287
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
<i>Μπορώ να βασιστώ σε σένα, Paul Cook;</i>

288
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
Πάνω μου; Εμ...

289
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
Ναι.
Ναι, φυσικά, κύριε.

290
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Καλό, καλό, καλό, καλό.

291
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Είμαστε μόνο εγώ και εσύ, Πολ.

292
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
Και κοίτα, για να είμαστε ξεκάθαροι,
αυτό δεν πάει πουθενά.

293
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
Εντάξει, Δρ Πολ;

294
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Όχι καλώντας φίλους.
Μην παραγγείλετε μεσημεριανό γεύμα.

295
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
<i>Δεν υπάρχουν μέσα κοινωνικής δικτύωσης.</i>
Καταλαβαίνεις;

296
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
Η ασφάλεια του πληρώματος μας
αυτή είναι η προτεραιότητα εδώ.

297
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
Δεν μου επιτρέπεται να έχω
το τηλέφωνό μου εδώ με βάρδια, κύριε.

298
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
Καλός άνθρωπος. Καλός άνθρωπος.
Θα σε δω σύντομα.

299
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Μόλις διαβίβασα όλες τις πληροφορίες
Paul Cook στο NeuroAccess σας.

300
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Ευχαριστώ, Amy.

301
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
Καλά.

302
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Περιμένεις τραυματισμούς;

303
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Αν δεν ήμουν, θα το έκανα ακόμα
να είναι σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου νέων

304
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
προσποιούμενος ότι νοιάζεται.

305
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Οπότε πάει καλά.

306
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
Δηλαδή, το παιδί είναι καλά.

307
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Προσπαθώ πραγματικά, αλλά φίλε,
δύο αριστερά πόδια.

308
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
Ευτυχώς, είναι μάγκας
στα μαθηματικά λοιπόν...

309
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
Πρωί.

310
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
-Καλημέρα, κύριε.
-Κύριε.

311
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Τραβήξαμε το
Η τελευταία γνωστή θέση του Graviton

312
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
πριν υποβαθμιστούν τα comms.

313
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Χαμηλή τροχιά της Γης
αποσυντίθεται ελαφρά.

314
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
Δηλαδή αυτό δεν ήταν λάθος του πιλότου;

315
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
Όχι.
Μοιάζει με διαστημική καταιγίδα.

316
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
Το Graviton χτύπησε μια ηλιακή έκλαμψη
κατά την είσοδό του σε χαμηλή τροχιά.

317
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
Λοιπόν, ελπίζουμε ότι είναι ακριβώς αυτό.

318
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
Δυστυχώς, αυτό
χτυπήστε το σωστά.

319
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
Οπωσδήποτε.

320
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
Έλεγχος αποστολής είναι
έτοιμο και περιμένει;

321
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Σε 10 θα είμαστε έτοιμοι.

322
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
- Οκτώ.
-Καλός.

323
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
Το Manifest λέει 12 επί του σκάφους.
Αυτό το πλοίο χωράει μόνο οκτώ.

324
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
Είναι μια χαρά.
Δεν αποσπάμε κανέναν.

325
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
Αυτό δεν είναι έρευνα και διάσωση;

326
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
Α, «και διάσωση» είναι
το βασικό συστατικό.

327
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
Προτεραιότητά μας είναι
σταθεροποίηση πληρώματος

328
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
και εκτίμηση ζημιών.

329
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
Σωστά, γι' αυτό θα στείλουμε
ένα δεύτερο πλοίο αν χρειαστεί.

330
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
Η δουλειά μας είναι να βγάλουμε μάτια
στο Graviton

331
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
και να εξασφαλίσει την κατάσταση.

332
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
Ασφαλίστε το από τι ακριβώς;

333
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
Οι επικοινωνίες είναι
διαλείπουσα με το Graviton.

334
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
Δηλαδή πετάμε στα τυφλά;

335
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
Όχι, πετάς προετοιμασμένος.

336
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
Και το ωφέλιμο φορτίο;

337
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Οιονεί κρύσταλλο.

338
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται
να σας το εξηγήσω αυτό

339
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
αυτό είναι που κάνει
Δυνατότητα ενδοηλιακών ταξιδιών.

340
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Αυτό το πλήρωμα έχει εξορύσσει ένα
εξωγήινος πλανήτης μακριά από εδώ.

341
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
Και το θέλω... εδώ... σήμερα.

342
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
Ή...

343
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
πολλοί άνθρωποι είναι
θα χάσουν τις δουλειές τους.

344
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Αντιγράψτε το, κύριε.

345
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Θέλω αυτό το hack box
εγκατεστημένο στον κεντρικό υπολογιστή

346
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
μόλις επιβιβαστείς, εντάξει;

347
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Χρειάζομαι απομακρυσμένη πρόσβαση.
Χωρίς καθυστερήσεις.

348
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-Φυσικά.
-Ναι, κύριε.

349
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Το κατάλαβες.

350
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
Καλά. Ας το κάνουμε αυτό.

351
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Ακούσατε τον άνθρωπο.
Ας φορτώσουμε.

352
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Έιμι;

353
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Ο Wilson και εγώ έχουμε
φόρτωσε το ελικόπτερο με

354
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
όλα όσα χρειαζόμαστε
εργασία από το δορυφορικό πιάτο.

355
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Α, υπέροχο.
Λοιπόν ο Wilson είναι έτοιμος;

356
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
Ετοιμος.
Αναμονή στο ελικόπτερο.

357
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
Καλά.

358
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
Πάμε να συναντηθούμε
αυτός ο Δρ Πολ Κουκ.

359
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Προφανώς, αυτός απλά
έσωσε την εταιρεία μου.

360
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
Υπομονή.

361
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Σημάδια ζωής;

362
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
Ανθρώπινος;

363
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Cayce.

364
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Ιατρικός κόλπος.

365
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Τα ζωτικά στοιχεία πέφτουν.

366
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Θα χρειαστείς έναν wingman.

367
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Τζένινγκς, μείνε εδώ,
συνεχίστε να πιέζετε το σήμα.

368
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Ίσως κάποιος μας ακούσει.

369
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Θα απενεργοποιήσω το κλείδωμα.

370
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
Όχι. Δεν μπορείτε να παρακάμψετε
το κλείδωμα.

371
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
Θα αφυπνίσει τον υπολογιστή
για φωνητικές εντολές.

372
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
Αυτό θα οδηγήσει σε περισσότερα
εξωγήινους εδώ στους διαδρόμους.

373
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Χειροκίνητη παράκαμψη.

374
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
για να ξεπεράσουμε το πλήρες lockdown

375
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
χωρίς ειδοποίηση στον υπολογιστή.

376
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Τζένινγκς.

377
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
Τι φαίνεται
όπως εκεί έξω;

378
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
Είναι πολύ ήσυχο.

379
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
Περιμένετε.

380
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Πρέπει να κινηθούμε.

381
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Πήγαινε, Ντάισον, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

382
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
Είναι πολλοί εξωγήινοι.

383
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Βαθμολογία διαφράγματος;

384
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
Σύνθετο Ballista,
βαθμολογείται για πτυχία, απεργία

385
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
και ταχεία αποσυμπίεση.
Θα πρέπει να τους κρατήσει πίσω.

386
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
Θα έπρεπε;

387
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Τζένινγκς, επιλογές.

388
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
Ένα καλό; εννοώ,
μοιραζόμαστε

389
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
το τροχιακό επίπεδο
με σταθμό 7.

390
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
-Μπορούμε να τους φτάσουμε;
- Άμεση επικοινωνία, όχι.

391
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Αλλά ίσως μπορούμε
επιχειρήσετε μια σφιχτή έκρηξη δοκού;

392
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
-Κωδικός Μορς.
-Ναι.

393
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
Κανείς δεν το ξέρει πια.

394
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
Κωδικός Μορς;
Οι καπετάνιοι ξέρουν τον κώδικα Μορς.

395
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
Είναι στο εκπαιδευτικό μας εγχειρίδιο.

396
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Αλλά καπετάνιε, δεν πάει
για να μας δώσει άδεια διάσωσης.

397
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό πλοίο.

398
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
ξέρω. Δρομολογήστε το
η Διαστημική Δύναμη.

399
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
Όχι, απλώς θα αναπηδήσουν
επιστρέφει στον Ωριγένη εκτός και αν...

400
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
Εκτός αν έχω α
γιατί δεν θα το κάνουν.

401
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Αυτό είναι σωστό, δικό σου
Ο μπαμπάς είναι ο στρατηγός Κρούγκερ.

402
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
Μη μου το θυμίζεις.

403
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
Προσπαθώ να μην κάνω χάρη,
αλλά κάνω μια εξαίρεση

404
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
σε αυτή την περίπτωση λαμβάνοντας υπόψη
είναι η ζωή μας.

405
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Ιερά χάλια.

406
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
Χρειαζόμαστε αυτή την κλήση για να φύγουμε
μέχρι τον Στρατηγό.

407
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
Έχουμε δικαιώματα.

408
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
Είμαι σε λαθραία
διάτρηση op με

409
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
αμφίβολο φορτίο και
επιβεβαιωμένοι εχθρικοί εξωγήινοι.

410
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Δεν υπάρχουν δικαιώματα εδώ.

411
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
Φήμες λένε ότι είναι μέσα
επιβάρυνση μιας ομάδας Echo.

412
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
Είναι αλήθεια, καπετάνιε;

413
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
Ναί. Ένας εξωγήινος περιορισμός
μονάδα, αλλά από τότε

414
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
επίσημα δεν είναι
συνδέονται με τον στρατό,

415
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
δεν θα το παραδεχόταν ποτέ.

416
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Ακόμα, ένα σωρό κακοί.

417
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
Εντάξει, θα πάω πίσω
στην έκρηξη

418
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
με έκτακτη ανάγκη
πακέτο στοιχείων.

419
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Αν κάποιος ακούει,
αυτό πρέπει να τους ειδοποιεί.

420
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Ας ελπίσουμε ότι θα καταφέρουμε
μια δέσμη ομάδων Echo.

421
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;

422
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
Το δωμάτιο είναι ασφαλές.

423
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Ευχαριστώ, Wilson.

424
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Αχ.

425
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Πρέπει να είσαι ο Paul Cook.

426
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Λέστερ Σορέντο.

427
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Γειά σου.
Ναι, κύριε Σορέντο.

428
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
Ποιος είναι αυτός;

429
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
Μην πειράζεις τον Wilson.

430
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Εσύ λοιπόν είσαι αυτός που
έπιασε την έκρηξη του Graviton.

431
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Ναι, κύριε.
Δεν ήταν καθαρό πακέτο.

432
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
Υποβαθμίστηκε κατά την άφιξη.

433
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Αλλά η διαμόρφωση
ταιριάζουν με την υπογραφή του δίσκου τους,

434
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
και μετέφερε
μια προειδοποίηση του Προμηθέα.

435
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Αυτός είναι ο σταθμός εργασίας σας;

436
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Ναι, κύριε.
Αυτός είναι ο σταθμός μου.

437
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Έχετε τριγωνοποιήσει
η θέση τους ακόμα;

438
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
Εντός περιθωρίου, ναι.

439
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Προσπαθούσα να απομονωθώ
συχνότητα φορέα τους

440
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
όταν έφτασες, αλλά
κάτι είναι περίεργο σε αυτό.

441
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
Βρίσκονται σε μια αποσύνθεση χαμηλή Γη
τροχιά, ελαφρώς εκτός ονομαστικής.

442
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
Επιβεβαιώθηκε η πρόσβαση στο κεντρικό σύστημα.

443
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Καβαλάμε το
πιάτο απευθείας τώρα.

444
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
Που παρακάμπτει το
Στοίβα ρελέ Origen.

445
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
Με έπιασες Πολ.

446
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Αχ.
Κλέβω το δικό μου πιάτο.

447
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
Γιατί;

448
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
Έλεγχος αποστολής
φιλτράρει τα πάντα.

449
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Χρειάζομαι ακατέργαστα δεδομένα.
Το χρειάζομαι τώρα.

450
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
Έχω σχεδόν ένα
ντουζίνα εργατικούς

451
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
αστροναύτες παγιδευμένοι εκεί πάνω.

452
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Κάθε πληροφορία λοιπόν
είναι επικριτικός, εντάξει, Παύλο;

453
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
Ο φάρος του Graviton
πέφτει κατά διαστήματα.

454
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Όχι όμως τυχαία.

455
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Μοιάζει με παρεμβολή
ή καταστολή.

456
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
Από το πλοίο;

457
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
Όχι. Τουλάχιστον δεν νομίζω.

458
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
Η απώλεια σήματος συμπίπτει
με εσωτερική ανακύκλωση ισχύος.

459
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
Κάτι επί του σκάφους
αντλεί πολλή ενέργεια.

460
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Χρειάζομαι ζωντανή παρακολούθηση
στο Graviton.

461
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
Και το φορτίο.

462
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Τροχιά, διακύμανση μάζας,
τα πάντα.

463
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Μπορώ να το κάνω αυτό.

464
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
Μπορείς να...

465
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Μμ-μμ.

466
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Θα μου πάρει ένα λεπτό
για να συγχρονίσετε το υλικό σας

467
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
με τη βαθμονόμηση του πιάτου, αλλά

468
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
ναι, μπορώ να πάρω
έχετε μια συνεχή ματιά.

469
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
Καλός. Ωραία, Παύλο.

470
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Παύλο, εσύ...

471
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Paul, Paul, Paul, Paul, Paul.

472
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Παύλο, αυτό που βλέπεις εδώ,

473
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
δεν μπαινει
οι αναφορές, εντάξει;

474
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
Δεν πάει στα social.
Απλώς μένει εδώ.

475
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Εγώ και εσύ.

476
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
Μεταξύ μας.

477
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
Δεν κάνω πραγματικά κοινωνικά.

478
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Χμμ.

479
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Η ομάδα Lester, Salvo-9 είναι online.

480
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Α, υπέροχο.

481
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
Θα έπρεπε να πλησιάζουν
το Graviton σύντομα.

482
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Τι έχουμε...
τι ώρα είναι;

483
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 λεπτά για την αναχαίτιση.

484
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, αυτό είναι το πιάτο Origen.
Επιβεβαιώστε ότι λαμβάνετε;

485
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Origen Dish, Salvo-9.

486
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
Τι είναι το τελευταίο;

487
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Παρακολουθούμε το Graviton
τώρα.

488
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
Οι κοινοποιήσεις εξακολουθούν να είναι διαλείπουσες.
Το κλείδωμα επιβεβαιώθηκε.

489
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Ρωτήστε αν παίρνουν
οποιαδήποτε τηλεμετρία σάρωσης ζωής.

490
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Ζωτικά, οτιδήποτε.

491
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
-Ο γιατρός ρωτάει αν...
- Ναι, ακούσαμε. Ξέρουμε.

492
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
Προέκυψε κάτι, Παύλο;

493
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Μμ-μμ.

494
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Ναι, τίποτα.

495
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
Είναι...

496
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Να τι ξέρουμε.

497
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
<i>Το Graviton πήρε</i>
ένα ηλιακό σωματίδιο χτύπησε,

498
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
<i>και από τότε είναι εσωτερικό</i>
η δύναμη ήταν ποδηλασία.

499
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Κάτι δείχνει δρόμο
περισσότερη ενέργεια από όσο θα έπρεπε.

500
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-Από το drive;
-Πρόωση ή περιορισμός;

501
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
Είναι ασαφές.

502
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Ό,τι και να είναι, δεν είναι
ένα τυπικό φορτίο συστήματος.

503
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Κύριε, μιλάμε για αστάθεια;
Καύση;

504
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Κίνδυνος αποσύνθεσης;

505
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
Δεν ξέρω.

506
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
Όμως...

507
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
Βλέπουμε ένα συν
ή μείον 5 amp διακύμανση,

508
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
καλά μέσα στη γάστρα
και ανοχές αντιδραστήρων.

509
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
Και είμαστε κλεισμένοι
στη χειραψία.

510
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
Δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα.

511
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
Και αν βρούμε θύματα;

512
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
Λοιπόν...
Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε.

513
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Ξέρεις... Θα φτιάξουμε
οι δύσκολες επιλογές στο χώρο.

514
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Θα διατηρήσουμε
μια παθητική προσέγγιση.

515
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
Χωρίς ενεργό ping μέχρι τη σύνδεση.

516
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
Καλά. Πρέπει να ξέρω αν
υπάρχουν οποιεσδήποτε μαζικές διακυμάνσεις,

517
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
αλλαγές τροχιάς, οτιδήποτε.

518
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Αντιγράψτε το.

519
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
Θα συνεχίσουμε να ταΐζουμε
ζωντανές ενημερώσεις

520
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
όσο το πιάτο κρατάει κλειδαριά.

521
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
<i>Εκτιμήστε το.</i>
Ο Salvo-9 βρίσκεται σε ετοιμότητα.

522
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Δεν πάμε
για να βρουν πτώματα.

523
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
Κάνει τη δουλειά σου έτσι
πολύ πιο εύκολο, γιατρέ;

524
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
δεν θέλω το δικό μου
δουλειά να είναι τόσο εύκολη.

525
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 λεπτά.

526
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Σχετική ταχύτητα αντιστοιχισμένη.

527
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Ευθυγράμμιση γιακά σύνδεσης.

528
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Επικοινωνία σε πέντε... τέσσερα...

529
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
τρεις...

530
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
δύο... ένα...

531
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
Η μαλακή λήψη επιβεβαιώθηκε.

532
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
Αυτή η ομαλή χειραψία.

533
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Έναρξη σκληρής σφράγισης.

534
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Κράτημα σφραγίδας.

535
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
Εντάξει.

536
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Ζωντανά όπλα.
Μείνε σφιχτή.

537
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
Η πίεση ταιριάζει.
Αεροκλείδωμα σταθερό.

538
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Υπολογιστής...
Ανοίξτε την πόρτα του airlock.

539
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
Αυτό είναι καθησυχαστικό.

540
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Χειροκίνητη παράκαμψη.

541
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
Σοβαρά;

542
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
Διαστημόπλοιο ενός δισεκατομμυρίου δολαρίων
έχει μανιβέλα για αστοχία.

543
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Αναλογικό μωρό μου.

544
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Δεν υπάρχει καλύτερο αντίγραφο ασφαλείας.

545
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
Πάνω μου.

546
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
Μετά από σένα.

547
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
Γιατρέ!

548
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Γιατρος;

549
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Ε... Έλα!
Ερχομαι. Κοντά!

550
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Γιατρέ, είσαι εκεί;

551
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Είσαι... Ζεις;

552
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Είμαι πίσω στο Salvo-9.
Που είσαι;

553
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Εγώ... δεν ξέρω.
Κάποιο υπόστεγο. είμαι...

554
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Είμαι σε ένα λοβό διαφυγής.

555
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
Καλός. Καλά.
Αυτό είναι καλό.

556
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
<i>Είναι ο Max...</i>

557
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
σε αυτό το πλοίο είναι νεκροί.

558
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
Θεέ μου, Σνάιντερ!

559
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Πρέπει να ξαναδώ την κόρη μου.

560
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
Θα. Με ακούς;
Θα.

561
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
Εντάξει, τώρα είναι αυτό
τι θα κάνουμε.

562
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Είπες ότι είσαι σε λοβό;

563
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Ε, ναι.

564
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Καλά. Νομίζω ότι μπορώ
απομακρυσμένη εκκίνηση.

565
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
Τι; Όχι!

566
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
<i>-Δεν ξέρω πώς να...</i>
-Δεν χρειάζεται!

567
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
Θα σε στείλω σπίτι.

568
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Θα ακολουθήσω ακριβώς από πίσω σου
μόλις ξέρω ότι είσαι ασφαλής.

569
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Ποια ήταν η βαθμολογία
το παιχνίδι όταν έφυγες;

570
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
Ε...

571
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 προς 1.

572
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
Αυτό είναι ποδοσφαιρικό σκορ.

573
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Ποιος πήρε το 1;

574
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
Η άλλη ομάδα έκανε λάθος.

575
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Πόρπη επάνω.

576
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Snider...

577
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
Ευχαριστώ.

578
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
Γιατρος;
Γιατρέ, αντιγράφεις;

579
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
<i>Σορέντο στο Salvo-9, μπες;</i>

580
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
Α, όχι τώρα.

581
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Σορέντο προς Salvo-9, μπείτε.

582
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Πηγαίνετε για τον Snider.

583
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Σνάιντερ, γιατί είμαι
να πάρει μια ειδοποίηση ότι

584
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
προσπαθείς να πάρεις ταξί
το πλοίο ήδη;

585
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
Είναι ασφαλές το ωφέλιμο φορτίο;

586
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
<i>Σνάιντερ...</i>

587
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
<i>Γιατί φέρνεις</i>
το πλοίο εκτός σύνδεσης;

588
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Ο Μαξ είναι νεκρός.

589
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
Και ο Ντοκ... έφυγε.

590
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
Υπάρχουν εχθρικοί εξωγήινοι
μορφές ζωής σε όλο το Graviton.

591
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
Εντάξει...

592
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
Είναι ασφαλές το ωφέλιμο φορτίο;

593
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
Με συγχωρείτε;

594
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
<i>Ο σχεδόν κρύσταλλος, Σνάιντερ.</i>

595
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
<i>Ο λόγος που</i>
αναπτύχθηκαν...

596
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
αναπτύχτηκα στο
εκτίμηση ζημιών και κινδύνου.

597
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Είσαι εκεί γιατί
Σε πληρώνω για να είσαι εκεί.

598
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
Η αποστολή ήταν πολύ ξεκάθαρη.

599
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
<i>Ανάκτηση του οιονεί κρυστάλλου.</i>

600
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
<i>Μου επιτρέπει αυτή η συσκευή</i>
να παρακάμψει το Graviton

601
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
<i>και φέρτε</i>
έλεγχος εδώ σε μένα.

602
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Θέλω να το εγκαταστήσετε.

603
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
Αν επιστρέψω εκεί,
Είμαι κρέας σκύλου. Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας.

604
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
Δεν διαφωνώ.

605
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Αλλά... τώρα...

606
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Είστε το αντίγραφο ασφαλείας.

607
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Καμία συμφωνία.

608
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Snider...

609
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
εγω...

610
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Νομίζω ξέχασες ότι έχω

611
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
έλεγχος του Salvo-9 από απόσταση.

612
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
Δεν πας πουθενά.

613
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
Θα μπορούσα...

614
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
να το ανατινάξω αν ήθελα.

615
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Δέκα εκατομμύρια.

616
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Συγγνώμη, να το ξαναπούμε;

617
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
<i>Ένα βαρέλι.</i>

618
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
Με πέντε εκατομμύρια δολάρια
Το μπόνους μεταφέρεται αμέσως.

619
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
Η κόρη του γιατρού, όχι σε μένα.

620
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Γινώμενος.

621
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
<i>Ελέγξτε τον σύνδεσμο NeuroAccess.</i>

622
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Επιβεβαιώθηκε.

623
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
<i>Καλό.</i>

624
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
Τι;

625
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Μην γνωρίσεις ποτέ τους ήρωές σου, σωστά;

626
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Παιδί, γεια, παιδί, παιδί, ρε!

627
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
Έχετε καμιά ιδέα
από τα στοιχήματα εδώ;

628
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
Το μέλλον διακυβεύεται.

629
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
Το μέλλον των διαστημικών ταξιδιών.

630
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
Το μέλλον της τεχνολογίας.

631
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
Το μέλλον της ζωής
στη Γη και όχι μόνο.

632
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Να... καταλαβαίνεις τι είδους
ένα βάρος που είναι για μένα;

633
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
Ποιος ζει;

634
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
Ποιος πεθαίνει;

635
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Ποιος γίνεται πλούσιος;
Ποιος δεν παίρνει τίποτα;

636
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
Δεν χρειάζομαι την κρίση σου.

637
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
Κύριε Κουκ, γιατί όχι
βγαίνεις έξω;

638
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
κύριε Γουίλσον.

639
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Κοίτα τον!

640
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Κοιτάξτε τον απλά να κοιτάζει μακριά!

641
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
Σαν να φταίω εγώ.

642
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
Κάποια φταίω εγώ
εξωγήινοι επιτέθηκαν στο πλοίο μου.

643
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Απίστευτος.
Απίστευτος.

644
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
Κι αν είναι ζωντανοί;

645
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
Ω, έλα.

646
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Υπομονή, Γουίλσον.

647
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
ΠΟΥ; Ποιος είναι ζωντανός;

648
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Οι αστροναύτες.

649
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Είσαι τρισεκατομμυριούχος.
Δεν είναι αρκετό αυτό;

650
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
Πόσα χρήματα χρειάζεστε;

651
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Κανείς άλλος δεν είναι
ταξιδεύοντας στο διάστημα

652
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
εκτός από εσάς και το δικό σας
τρισεκατομμυριούχοι φίλοι.

653
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
Και όλοι οι εκμεταλλευόμενοι
άτομα που προσλάβατε.

654
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
- Παύλος...
-Όχι, βίδα αυτό.

655
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Εδώ διακυβεύονται ζωές.

656
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
Ο κόσμος χρειάζεται
ξέρετε τι συμβαίνει.

657
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
Πρέπει να ξέρουν ότι εσύ
όχι

658
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
δώσε δεκάρα
τους υπαλλήλους σας.

659
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Wilson, παρακαλώ,
θα πάρεις το

660
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
ο μελλοντικός Δρ Κουκ
στην ντουλάπα του θυρωρού;

661
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Παύλος... Παύλος, Παύλος, Παύλος.

662
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Γεια, γειά, γεια.

663
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
Ο κύριος Wilson εδώ
θα μπορούσε να σπάσει ένα χέρι.

664
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
Ή ένα πόδι.

665
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
Ή...
Ή...

666
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Παύλο, δεν θέλω
να πρέπει να το κάνουμε αυτό.

667
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
Η ντουλάπα είναι καλή.

668
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
Α, και... Έχεις δίκιο.

669
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
Αν υπάρχει ζωή, ο Σνάιντερ θα το κάνει
ξέρετε τι να κάνετε.

670
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
Πάω.

671
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
Εντάξει.
Να τον προσέχεις.

672
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
Ερχομαι.
Ας κινηθούμε.

673
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Μπορώ να τηλεφωνήσω στον Δρ Γκάντελ,
αυτός που συνταξιοδοτήθηκε.

674
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-Καλά είμαι.
-Είμαι σίγουρος ότι είναι διαθέσιμος.

675
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
Είμαι καλά.
Πρόστιμο.

676
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
Δεν χρειάζομαι κάποια παλιά,
συνταξιούχος ακαδημαϊκός

677
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
λέγοντάς μου
αυτό που ξέρω ήδη.

678
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
Στρατηγέ, σε χρειαζόμαστε
στο Διαστημικό Κέντρο.

679
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Κύριε, απλώς τηλεμετρία
επισήμανε ένα εισερχόμενο αντικείμενο

680
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
με α
μη βαλλιστική τροχιά.

681
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Ακούγεται σαν διαστημικά σκουπίδια.

682
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Καλέστε τον Τοντ στο DAS.
Αυτό είναι το τμήμα του.

683
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
Γενικά, δεν είναι διαστημικά σκουπίδια.

684
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
Το σκεφτήκαμε στην αρχή.

685
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Αλλά η υπογραφή είναι ο Ωριγένης.

686
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
Αυτά τα στοιχεία.

687
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Πες του ότι είχα μια κουβέντα
με το Σορέντο.

688
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
Γνωρίζει την αποκοπή.

689
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
Υπάρχουν περισσότερα.

690
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Πιστεύουμε ότι το αντικείμενο
είναι ένα λοβό έκτακτης ανάγκης

691
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
που άφησε το Graviton.

692
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
Είναι μονοκατοικία σκάφος.

693
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
Μόλις εντοπίσαμε 15
νέες μορφές ζωής, Στρατηγέ.

694
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Να υποθέσω ότι αποκλείσατε τα ποντίκια;

695
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
Υπάρχει ζωή στο σκάφος,
αλλά δεν νομίζουμε ότι είναι ανθρώπινο.

696
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Που κατευθύνεται;

697
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
Η ζώνη κρούσης είναι κάπου
στην περιοχή του Λος Άντζελες.

698
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
Χρόνος επιρροής;

699
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
Με την τρέχουσα ταχύτητα,
45 λεπτά, 10 δευτερόλεπτα.

700
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
Και είσαι απλά
μου το λες αυτό τώρα;

701
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Πήγαινε με πίσω στη βάση.

702
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
Θα ενημερώσω το
Πρόεδρος καθ' οδόν.

703
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Βρες με Σορέντο.

704
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
Και αντί για τη βάση,
πάμε σε παράκαμψη.

705
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Μάλλον όλα όσα λένε
για το Σορέντο είναι αλήθεια, ε;

706
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Γεια, πόσο καιρό έχεις
δούλευες για αυτόν;

707
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
Δηλαδή, δεν μπορούσα καν
κάντε το για περισσότερο από μία ώρα.

708
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
Καλά.
Λοιπόν, έκανες την άποψή σου.

709
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Πρέπει να μετακινηθείτε.
Πρέπει να φύγω.

710
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
Όχι.

711
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ.
Έχω δικαιώματα.

712
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Κοίτα, ο Σορέντο μπορεί
να με απειλεί ό,τι θέλει,

713
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
και μπορώ να του κάνω πίσω μήνυση
να γίνεις δισεκατομμυριούχος.

714
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Νομίζεις ότι μπορείς
νίκη εναντίον του;

715
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Τώρα, μπορείτε να φύγετε
όταν ο κύριος Σορέντο

716
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
μου λέει μπορείς να φύγεις.

717
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Υπάρχει ένα τηλέφωνο
ακριβώς εκεί.

718
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Μπορώ να τηλεφωνήσω στο δικό μου
φίλη τουλάχιστον;

719
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Ενημέρωσε την
Θα μείνω αργά;

720
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
Μπορώ τουλάχιστον να πάω
στο μπάνιο;

721
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Θα με αφήσεις να το κάνω αυτό;

722
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
Με θέλεις πραγματικά
να πάω στην ντουλάπα;

723
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
Γιατί αυτό δεν πάει
να είναι ευχάριστο για κανέναν.

724
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
Μπα.

725
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
Πρόστιμο.
Υποθέτω ότι θα μείνω εδώ μέσα τότε.

726
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
<i>Βρήκαμε το Σορέντο.</i>

727
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
Πώς;

728
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
<i>Κάποιο παιδί από</i>
είπε το πιάτο του Ωριγένη

729
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
<i>ότι κρατείται</i>
όμηρος του Σορέντο.

730
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Origen Dish;
Και τον πιστεύουμε;

731
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
<i>Όλα ελέγχονται.</i>

732
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
<i>Πρέπει να πάρω το Sorrento</i>
στο τηλέφωνο;

733
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
Όχι. Όχι.
Θα τον επισκεφτώ αυτοπροσώπως.

734
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
Πάω να κλείσω
αυτό κάτω για τα καλά.

735
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Κινητοποιήστε την ομάδα Echo
να αναχαιτίσει την προσγείωση.

736
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Θέλω μάτια σε αυτό το πράγμα
τη στιγμή που έχει αντίκτυπο.

737
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Αχ! Σε βρήκα!

738
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
Στρατηγέ, η Echo Team έρχεται
από το σημείο πρόσκρουσης.

739
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
Είναι ο Commander Draven.

740
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Βάλτε το στο ηχείο.

741
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Ντρέιβεν, αυτός είναι ο Κρούγκερ.

742
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Κύριε, επιβεβαιώνοντας τον αντίκτυπο.

743
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
λοβό διαφυγής εξόρυξης Origen.
Τάξη 170.

744
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Πιθανότατα από το Graviton.

745
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
Ζει κανείς;

746
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Αρνητικό μέχρι στιγμής.

747
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
Η Χαλ έχει παραβιαστεί
από την επανείσοδο.

748
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
Πολλά εγκαύματα κρούσης.

749
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Τα παράθυρα είναι σκοτεινά.
Καμία κίνηση.

750
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
<i>Εντάξει. Κλειδώστε τον ιστότοπο</i>
κάτω για εξαγωγή.

751
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Κρατήστε την καραντίνα
ισχύουσες διαδικασίες.

752
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Θα επανέλθω με περαιτέρω.

753
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Λέστερ.
Έχουμε παρέα.

754
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
Μεγάλος.

755
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Wilson, δεν θέλεις να ζωγραφίσεις
κάτω σε έναν στρατηγό τεσσάρων αστέρων.

756
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
Στρατηγέ, δεν σε είδα.

757
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
Πού είναι ο Paul Cook;

758
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Εδώ, κύριε.

759
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
Γιατί ήσουν εκεί μέσα;

760
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
Αυτή είναι μεγάλη ιστορία, κύριε.
Γενικός.

761
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Paul Cook.
Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε.

762
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Έντουαρντ, πάρε τον.

763
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Πλήρης προστασία. Απολογισμός.

764
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
- Πήγαινε τον σε ιατρική.
-Ναι, στρατηγέ.

765
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
Εδώ χρειάζεται ο κύριος Κουκ.

766
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
Θα είναι καλά.

767
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Καταλαβαίνω μισθοφόρο, γιε μου.

768
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Αλλά αργά ή γρήγορα,
πρέπει να καταλάβεις

769
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
είσαι στην πλευρά των χαμένων.

770
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Φέρε μου τον Λέστερ.

771
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Ναι, κύριε.

772
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
Τι είναι αυτό;

773
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
Ο Προμηθέας υπερισχύει.
Και ποιος το εξουσιοδότησε.

774
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
Στρατηγός Κρούγκερ.

775
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
δεν το περίμενα
να σε δω από κοντά.

776
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
Ένα από τα κουβάρια διαφυγής σας
προσγειώθηκε ακριβώς έξω από τον Χέμετ.

777
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
Ευτυχώς, συμβιβάστηκε, έτσι
τίποτα δεν φαίνεται να έχει επιζήσει.

778
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
Ναι. Είναι αλήθεια.

779
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
Το Graviton πέταξε
μέσω ενός ηλιακού γεγονότος

780
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
και μπέρδεψε
όλα τα εσωτερικά

781
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
που πυροδότησε το
εκτόξευση ενός από τους λοβούς.

782
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Αλλά γι' αυτό είμαι εδώ.

783
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
Να το κατευθύνει μακριά
από κατοικημένες περιοχές.

784
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
Ναι.
Παραλίγο να χτυπήσει το Λος Άντζελες.

785
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Αλλά δεν ήταν χάρη σε μένα.
Και καλώς ήρθες.

786
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
Και το γεγονός ότι
βρήκαμε μη ανθρώπινη οργανική ζωή

787
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
θα ήταν έκπληξη για εσάς;

788
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Νεκρός, δόξα τω Θεώ.

789
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Ε... ναι.
Συγκλονιστικό, στην πραγματικότητα.

790
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
Είναι συναρπαστικό, όμως.

791
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις.

792
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
Το Graviton είναι ένα
εγγεγραμμένο μεταλλευτικό σκάφος.

793
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
Τελευταία κοίταξα,
δεν ήσουν εξουσιοδοτημένος

794
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
για να ανασκάψει τυχόν πλανήτες.

795
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Χμ... γραφειοκρατία.

796
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Με έπιασε η γραφειοκρατία.

797
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
Μόλις έμαθα
την περασμένη εβδομάδα τον εαυτό μου.

798
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Αλλά έχω την ομάδα μου
δικηγόροι το διορθώνουν αυτό.

799
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
Αρχικά, όπως
ένα γεγονός,

800
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
αυτό νόμιζα εμείς
μιλούσαν για σήμερα.

801
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Εξορύξατε παράνομα έναν πλανήτη.

802
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Έβαλε σε κίνδυνο το πλήρωμά σου,

803
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
και δυνητικά εισάγεται
εξωγήινη ζωή στη Γη.

804
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
Υπάρχουν εξωγήινοι στο Graviton.

805
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
Αν προσγειωθούν, η Γη θα το κάνει
ξεπεραστεί μέσα σε μια μέρα.

806
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
λυπάμαι. Θα φυσήξουμε
πάνω στο Graviton.

807
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Ε... Τέντυ. Τέντυ.

808
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
Λοιπόν, εμ... δεν το έκανα
θέλουν να το αναφέρουν αυτό.

809
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Να είστε πολύ προσεκτικοί τι
πρόκειται να πεις.

810
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
Η κόρη σου.

811
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
Τι γίνεται με την Καίτη;

812
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Καίτη.
Ναι, Katie.

813
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Katie, πριν από περίπου οκτώ μήνες,
άρχισε να δουλεύει για μένα.

814
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
-Γιατί δεν ήμουν...
-Το ξέρω.

815
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
Είναι πολύ περήφανη
γυναίκα, στρατηγός.

816
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Δεν ήθελε να μάθει κανείς
που είναι ο πολύ διάσημος πατέρας της.

817
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Σκέφτηκε ότι μπορεί
θέσει σε κίνδυνο την εξουσία της.

818
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
Λοιπόν, ξέρετε ότι αυτή
άλλαξε ακόμη και το όνομά της.

819
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Ήθελα να σου πω, το έκανα.

820
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Αλλά στην κατάσταση της
παίρνοντας την καρέκλα του Διοικητή

821
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
στο Graviton,
Απλώς έπρεπε να...

822
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Ξέρεις, το σεβάστηκα.

823
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
Καλά.
Δεν θα ανατινάξουμε το πλοίο.

824
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
Ακόμα παίρνουμε
έλεγχο του πλοίου.

825
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
Και αυτή η επιχείρηση τελείωσε.

826
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν έχει τελειώσει.

827
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
Η προτεραιότητα
αυτή τη στιγμή φέρνει

828
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
το Graviton πίσω στη Γη.

829
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
Και χρειάζεστε τη βοήθειά μου για να το κάνετε αυτό.

830
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
Γιατί ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω.

831
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Όχι όμως χωρίς
την πλήρη υποστήριξή σας.

832
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
Πότε ήταν η τελευταία φορά που
είχε επαφή με το Graviton;

833
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
Ε...

834
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
Πριν από δέκα λεπτά.

835
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Μου μίλησες
κόρη πριν δέκα λεπτά;

836
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Ηλιακή παρεμβολή

837
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
νοκ άουτ απευθείας
επικοινωνιών.

838
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Έτσι έστειλα έρευνα και διάσωση
αποστολή να τους βρει.

839
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
Και;

840
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
Και μόλις έφτασαν.

841
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
Είναι λίγο
παρέμβαση όμως,

842
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
γι' αυτό
Είμαι εδώ στο πιάτο.

843
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Λέστερ, όπου
προερχόταν αυτό το πλοίο;

844
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Πλανήτης Έρις.

845
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Έρις;

846
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Λέστερ, ήξερες πότε
ανακαλύψαμε αυτόν τον πλανήτη

847
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
ότι ήταν εχθρικό.

848
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Ναι, αλλά είναι και πού
ο οιονεί κρύσταλλος είναι, Στρατηγός.

849
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
Είναι το πιο σημαντικό
πράγμα...

850
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
Στρατηγός.

851
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Ντρέιβεν, είναι από την Έριδα.

852
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Splitters.
Είσαι σίγουρος;

853
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Ποιο είναι το πρωτόκολλο;

854
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
Πρέπει να καταστρέψουμε το πλοίο.

855
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
Πρέπει να καταστρέψουμε
ο μολύβδινος εξωγήινος.

856
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
Πρέπει να
καταστρέψει όλους τους εξωγήινους

857
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
πριν φτάσει αυτό το πλοίο στη Γη.

858
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Αντίγραφο.

859
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Τι κάνεις;

860
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Αυτή η εγκατάσταση είναι κάτω
στρατιωτικό lockdown.

861
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
Στρατηγέ, δεν είμαι ο εχθρός.

862
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω παιδιά.

863
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Τότε βοήθησέ με.

864
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Ποια είναι η κατάσταση
του Graviton;

865
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
Καλά.

866
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
Καλά.

867
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Το Graviton είναι μέσα
Κλείδωμα στον Προμηθέα.

868
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
Εννοια;

869
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Σημαίνει έλεγχος της βιοτεχνίας
μεταφέρεται σε εμάς εδώ.

870
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
Στο πιάτο;

871
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
Αλλά η ηλιακή παρέμβαση έχει
διακυβεύτηκε αυτόν τον έλεγχο.

872
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
Πετάνε στα τυφλά
με Splitters επί του σκάφους.

873
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Splitters;

874
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
Η ομάδα Echo συναντήθηκε
τους πριν από μερικά χρόνια.

875
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
Χωρίζονται ή πολλαπλασιάζονται
να συντρίψουν τους στόχους τους.

876
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Αλλά είναι ένα μυαλό κυψέλης
είδη.

877
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
Ένας εξωγήινος πάει
σε ένα πλοίο, χωρίζει.

878
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Αυτός ο πρώτος εξωγήινος,
η βασίλισσα,

879
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
μόλις σκοτώσουμε τον πρώτο
διαδόθηκαν από,

880
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
κανένα από τα άλλα
οι εξωγήινοι μπορούν να χωριστούν.

881
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
Τον πρώτο τον σκοτώνουμε εμείς
ουσιαστικά να τους σκοτώσει όλους.

882
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
Ενδιαφέρων.

883
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Νομίζεις την αναζήτησή σου
και η διάσωση μπορεί να βοηθήσει;

884
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Έιμι;

885
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Καμία επαφή από το Salvo-9.

886
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
Οτιδήποτε;

887
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Αρνητικό, χωρίς σημάδια ζωής.

888
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Φτάνει σε τρεις, κόκκινη ζώνη
είναι καθαρό και σε καραντίνα.

889
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Οτιδήποτε κινείται,
θα το φροντίσουμε.

890
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
Η αποστολή έχει αλλάξει.

891
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Γνωρίζατε ότι η Katie
δούλευε για τον Ωριγένη;

892
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Όχι μέχρι που μόλις μου το είπατε, κύριε.

893
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
Δεν έχουμε μείνει μέσα
επαφή από τότε που χωρίσαμε. Γιατί;

894
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Είναι η καπετάνιος
του Graviton.

895
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
Γιατί ήταν στην Έρις;
Κύριε, αυτό το μέρος είναι μολυσμένο.

896
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
Θα σας ενημερώσω
ο δρόμος σου για τον Έντουαρντς.

897
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Πρέπει να σας στείλω και εσάς
ομάδα στο Graviton τώρα.

898
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Ναι, κύριε.

899
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Σταματήστε τους Splitters.

900
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Βρείτε τη βασίλισσα αν μπορείτε.

901
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Κύριε, είναι γρήγοροι, θανατηφόροι.

902
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
Δεν είναι δύσκολο να σκοτώσεις,
αλλά δύσκολο να σταματήσει.

903
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Αλλά αν πεθάνει η βασίλισσα,
πεθαίνουν.

904
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
Θα το φροντίσουμε.

905
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
Καλά.
Καλέστε όταν είστε στο δρόμο σας.

906
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Αντίγραφο. Ας κινηθούμε.

907
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
Τι το...

908
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Τρία λεπτά μέχρι την αποβάθρα.

909
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
Είσαι καλά;

910
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
Μην ανησυχείς, αφεντικό.

911
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Θα σώσουμε τον πρώην σου.

912
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Ακόμα κι αν σου πέταξε τον κώλο.

913
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Προσοχή, Ζαβ.

914
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Απλά αστειεύομαι.

915
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
Είναι η γυναίκα που αγαπά,

916
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
και είναι παγιδευμένη
εκεί με Splitters.

917
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Διαβάστε το δωμάτιο.

918
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
Είναι μια χαρά.

919
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Η Katie μπορεί να διαχειριστεί τον εαυτό της.

920
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
Δεν ξέρω κανέναν
ποιος μπορεί να επιβιώσει από τους Splitters.

921
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Δεν είναι αδύνατο.

922
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Όσο μπορούν
φραγμός στον εαυτό τους.

923
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
Σημαίνει απλώς αν εμείς
βρείτε κανέναν ζωντανό

924
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
στο πλοίο,
πρέπει να τα βγάλουμε.

925
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
Και μετά;

926
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Μετά ανατινάζουμε το πλοίο.

927
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
Έχουμε ένα ping.

928
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
Το Graviton είναι στο μάτι.

929
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Εκεί είναι.

930
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Εύκολο τώρα.
Μπαίνετε, αγόρια.

931
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Η αποβάθρα επιβεβαιώθηκε.

932
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Δομικό κράτημα κλειδαριάς.

933
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
Το σφράγισμα πίεσης είναι ονομαστικό.

934
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Power ομφάλιος εμπλεκόμενος.

935
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Έναρξη εξισορρόπησης.
Αναμονή.

936
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
Η ατμόσφαιρα ταιριάζει.

937
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Χωρίς διαφορά πίεσης.

938
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
Εντάξει.

939
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, παραβίαση συστημάτων.

940
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Vasquez, φτάσε στην ασφάλεια.

941
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Τα μάτια ψηλά.

942
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Χωρίς υποθέσεις.

943
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Αντίγραφο.
Συστήματα παραβίασης.

944
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Ασφάλεια, αντιγραφή.

945
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Θυμηθείτε, κινούμαστε ελεγχόμενα.
Δεν βιαζόμαστε.

946
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Οτιδήποτε κινείται χωρίς
κάθαρση, το βάζεις κάτω.

947
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
Καταλαβαίνετε;

948
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
-Καταλαβαίνω.
-Αντιγράψτε το.

949
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
Πάνω σου, Ζαβ.

950
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Vasquez, σημείο.

951
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
Επαφή!

952
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Κατάσταση;

953
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
Πράσινος.

954
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Ονομαστικό πυρομαχικό.

955
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
Άσχημα καθάρματα.

956
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
Όχι τόσο άσχημο όσο εσύ, Βάσκες.

957
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Εστία.

958
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Αμπάρι.

959
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Κάλυμμα.

960
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Vasquez, σημείο.

961
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Αμπάρι. Κάλυμμα.

962
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Ζαβ, χρειάζομαι παράκαμψη.

963
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Zav, κατάσταση.

964
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
προσπαθώ.

965
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Αλλά υπάρχουν πολλά
στρώματα κώδικα.

966
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
Σκατά.

967
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Βιάσου, Ζαβ.

968
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Προσπαθώ, προσπαθώ.

969
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
Κατάλαβα!

970
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
Πάω! Κίνηση!

971
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
Ντρέιβεν!

972
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Καίτη.

973
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Τραυματίστηκες;

974
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Ποια είναι η κατάσταση του πληρώματος σας;

975
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Αγνωστος.

976
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Το κλείδωμα σφραγισμένο
όλα τα διαμερίσματα.

977
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
Αν υπάρχει ακόμα πλήρωμα
ζωντανοί, θα μπορούσαν να παγιδευτούν.

978
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
Δεν υπάρχει επιβεβαιωμένη ζωή
πινακίδες έξω από αυτό το δωμάτιο.

979
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Αλλά χωρίς mainframe...

980
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
Αυτοί οι εξωγήινοι παραβίασαν τους αεραγωγούς.

981
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Splitters.
Έτσι λέγονται.

982
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
Εσείς από τον Ωριγένη;

983
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
-Δύναμη του Διαστήματος.
-Δύναμη του Διαστήματος.

984
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Αυτός είναι ο Dyson, Αρχιμηχανικός.
Jennings, Head Navigator.

985
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Είμαι ο Ντρέιβεν.
Zav. Αυτός είναι ο Βάσκες.

986
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Είμαστε Echo Team.

987
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Περίμενε, Ντρέιβεν;

988
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
Κάπως έτσι, Ντρέιβεν;

989
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Ηλιακή βλάβη
κατέρριψε τα comms

990
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
και ο Προμηθέας
κλείδωσε τα πάντα.

991
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
Άρα βρισκόμαστε σε ένα
χαμηλή τροχιά αποσύνθεσης.

992
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Αν μείνουμε χειροκίνητα,
θα χτυπήσουμε την ατμόσφαιρα.

993
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Προσπαθούμε να
επιστρέψτε στο διαδίκτυο έτσι

994
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
μπορούμε να το κατευθύνουμε
μακριά από την είσοδο.

995
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Ποιος παίρνει τον έλεγχο
του πλοίου αυτή τη στιγμή;

996
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
Ποιος νομίζεις;

997
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Γιατί; Ξέρεις ότι προσπαθεί
για να σε σώσω, σωστά;

998
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
Προσπαθεί να
σώσει το ωφέλιμο φορτίο του.

999
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
Υπάρχει διαφορά.

1000
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
Δεν μπορούσε να δώσει ένα
ο κώλος του αρουραίου για εμάς.

1001
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Αν αυτό το πλοίο προσγειωθεί
στη Γη, αυτά τα...

1002
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Splitters.

1003
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Θα αναπαραχθεί στο
ένα ανεξιχνίαστο ποσοστό.

1004
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Ολόκληροι πληθυσμοί θα
να βγουν νοκ άουτ σε μέρες.

1005
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Είμαστε τυχεροί αν
Η Γη κρατάει μια εβδομάδα.

1006
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Το τελευταίο σας φορτίο.

1007
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
Είναι εκεί όπου το
Splitters προήλθαν από;

1008
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
Δεν είμαι σίγουρος.

1009
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Αλλά αυτό είναι το καλύτερο στοίχημα.

1010
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
Επιπλέον, υπήρξε υψηλή απόδοση
άνοδος ενέργειας στον κόλπο φορτίου.

1011
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
Πώς έτσι;

1012
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Μόλις άρχισε να φουντώνει
την ημέρα του συμβάντος.

1013
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Νομίζαμε ότι ήταν το
οιονεί κρύσταλλο από την Έρις.

1014
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Αλλά οι δείκτες επισημάνθηκαν
μια μεγάλη, οργανική μάζα.

1015
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
Και αυξάνεται.

1016
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
Δεν είναι φωλιά.

1017
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
-Πιστεύεις ότι είναι κτηνοτρόφος;
-Οχι.

1018
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
Αυτή είναι μια Βασίλισσα.

1019
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
Τι εννοείς, βασίλισσα;

1020
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
Αυτό που εννοώ είναι
ότι δεν έχει σημασία

1021
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
αν προσγειώσουμε το πλοίο
στη Γη ή όχι.

1022
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
Αυτό που έχει σημασία είναι
αν σκοτώσουμε αυτή τη βασίλισσα.

1023
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
Έχει σημασία.

1024
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Εκείνος ο λοβός προσγειώθηκε περίπου
50 μίλια έξω από το Λος Άντζελες.

1025
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Ναι, εκεί σκεφτήκαμε
επέβαιναν Splitters.

1026
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Αλλά όλα αυτά
βρήκαμε ότι ήταν νεκροί.

1027
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
Είσαι απολύτως σίγουρος;

1028
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
Όχι. Αλλά δέχονται εντολές
από τη βασίλισσα.

1029
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
Και θα το κάνουν
οτιδήποτε για να την προστατέψει.

1030
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
Όμως...

1031
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Αν πεθάνει η Βασίλισσα, οι Splitters
δεν χωρίζεται πλέον.

1032
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
Έχουν νοοτροπία σαν κυψέλη.

1033
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Τότε λοιπόν βρίσκουμε τη βασίλισσα,

1034
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
τη σκοτώνουμε και εμείς
σκοτώστε τους Splitters.

1035
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Μπορείτε να μας κρατήσετε εκτός επανεισόδου;

1036
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Μπορώ να διατηρήσω υψόμετρο
για σύντομο χρονικό διάστημα,

1037
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
αλλά δεν μπορώ να ανακτήσω
έλεγχος καθοδήγησης.

1038
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
Όχι με τον Προμηθέα σκληροκλειδωμένο.

1039
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Μπορείς να σπάσεις τον Προμηθέα;

1040
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
Δηλαδή, αν μπορούσαμε
σταματήσει το lockdown,

1041
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
μπορούμε
να σε βγάλει από εδώ.

1042
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Μπορούμε να δούμε αν το άλλο
τα μέλη του πληρώματος είναι ακόμα ζωντανά.

1043
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
Όχι από εδώ.

1044
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
Η μηχανική έχει
ο κόμβος αλληλασφάλισης.

1045
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Χτυπάμε την επανείσοδο
σημείο σε 30 λεπτά.

1046
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Katie, μπορείς να ζωγραφίσεις
μου ένα χάρτη για το φορτίο;

1047
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
Όχι.
Αν πας, θα πάω.

1048
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vasquez, Dyson, Μηχανική.

1049
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Ζαβ, είσαι μαζί μου.

1050
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Καπετάν Βέγκα, είσαι μαζί μου.

1051
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Κίνηση.

1052
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 λεπτά, εντάξει;

1053
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Αν δεν μπορούμε να ανακτήσουμε τον έλεγχο,
επιστρέφουμε στο Juggernaut.

1054
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
-Κανένας ήρωας δεν κινείται.
-Αντίγραφο.

1055
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
Η μηχανική είναι έτσι.

1056
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
Πάνω μου.

1057
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Zav, στα έξι μου.

1058
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
Σας ευχαριστώ.

1059
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
Άγια σκατά!

1060
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Επαφή!

1061
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
-Στον τοίχο!
-Ζαβ!

1062
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
-Στα δεξιά σου!
-Αριστερή πλευρά, αριστερή πλευρά!

1063
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Καθαρά, ξεκάθαρα!

1064
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Κατάσταση!

1065
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
Τόσο πολύ για τη λειτουργία stealth.

1066
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
Κίνηση!

1067
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Ντάισον.

1068
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Ντάισον!

1069
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Ντάισον!

1070
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

1071
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Ακόμα αναπνέει.

1072
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
Πόσο ακόμα;

1073
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Απλά συνεχίστε να πυροβολείτε.
Και μην το χάσετε.

1074
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Ρότζερ αυτό.

1075
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
Δρ Ντε Σότα.

1076
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
Μηδική.

1077
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
Τα καλύτερα αστεία του πατέρα στο πλοίο.

1078
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
- Γεια σου.
- Γεια;

1079
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
Υπάρχει κάποιος εκεί;
Με ακούς;

1080
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
Γειά σου;

1081
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Άνταμς;

1082
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
<i>Vasquez, ιατρείο.</i>

1083
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
<i>Πείτε στον Dyson σε</i>
δώστε προτεραιότητα σε αυτήν την πόρτα.

1084
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Το κατάλαβες;

1085
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Ναι, άκουσα.

1086
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
Είμαι σχεδόν εκεί.

1087
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Γινώμενος.

1088
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Άνοιγμα της πόρτας.

1089
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Τι είναι αυτό...

1090
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
Ευχαριστώ.

1091
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
Είσαι καλά;

1092
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
Ποιος είσαι;

1093
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
Ερχομαι.
Ερχομαι.

1094
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
Είσαι εντάξει.

1095
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
-Είμαστε καλά;
-Αντίγραφο.

1096
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Ποια είναι η κατάσταση
οι υπόλοιπες πόρτες;

1097
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Οι πόρτες είναι ζωντανές
ελεγχόμενες ζώνες.

1098
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
Το ακούς, Ντρέιβεν;

1099
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Μπορείτε να φτάσετε στον κόλπο φορτίου.

1100
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
-Ελήφθη ασύρματου.
-Έχουμε δέκα λεπτά.

1101
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Πάρτε τον Άνταμς και τον Τζένινγκς από
τη γέφυρα προς το Juggernaut.

1102
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
Δεν φεύγω.

1103
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
-Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.
-Και άσε με να κάνω το δικό μου.

1104
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
Πρόστιμο.

1105
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Zav.

1106
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Πάρτε τον Άνταμς και
Τζένινγκς στο πλοίο.

1107
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Γνωρίστε μας στο cargo.

1108
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-Καλά.
-Ερχομαι.

1109
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Zav.

1110
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Αν δεν τα καταφέρουμε, σήκωσε εσύ.
Κανένας δισταγμός.

1111
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
Καταλαβαίνετε;

1112
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
Φορτίο.

1113
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
Εδώ είμαστε
φόρτωσε τα ορυκτά.

1114
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
Εισέβαλαν.

1115
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
Η λήψη ισχύος ήταν η υψηλότερη εδώ.

1116
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Κάποιος είναι μέσα.

1117
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
Πάνω μου.

1118
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
Μην πυροβολείτε.

1119
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
Είμαι εγώ. Snider.

1120
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salvo-9.

1121
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Salvo-9;
Αυτός είναι ο Ωριγένης.

1122
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Έρευνα και διάσωση.

1123
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Περισσότερο αναζήτηση παρά διάσωση.

1124
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
Είσαι καλά;

1125
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Πρέπει να κινηθούμε.
Πρέπει να κινηθούμε τώρα.

1126
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
Η βασίλισσα, πρέπει να τη βρούμε.

1127
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Ή οι εξωγήινοι
θα καταστρέψει τη Γη.

1128
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Το ξέρω, αλλά αυτό
δεν είναι η φωλιά τους.

1129
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
Γιατί είναι τόσο υψηλή η ισχύς;

1130
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
Γιατί εδώ τρέφονταν.

1131
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Κίνηση! Αρπάξτε τον Snider!
Μετακινηθείτε τώρα!

1132
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Vasquez, κλείσε τις πόρτες του φορτίου!

1133
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Αχ! Δεν είναι εδώ!

1134
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
Που σημαίνει, Πλανήτης Έρις
μπορεί να έχει ακόμα τη Βασίλισσα.

1135
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
Δεν έμεινε τίποτα
φέρτε μας ξανά στο διαδίκτυο.

1136
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
Έχουμε λίγα λεπτά ακόμα.

1137
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Ας ανοίξουμε το δρόμο μας
πίσω στη γέφυρα.

1138
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Κοίτα, τα καλά νέα είναι ότι
έχουμε ακόμα τοπική πρόσβαση.

1139
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Καταστήματα, υπολογιστές κ.λπ.

1140
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Τι καλό θα ήταν
το κάνουμε αν μπορούμε

1141
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
διώξτε το μακριά
από τον πόλο της επανεισόδου;

1142
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
Πρέπει να φύγουμε
στο Juggernaut.

1143
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
Άρα μερική εξουσία.

1144
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
Αρκετά για να συγκινήσουν τους ανθρώπους, αλλά
δεν είναι αρκετό για να σώσει το πλοίο.

1145
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Κοίτα, αν δεν πάρουμε ώθηση
να περιγειω σε 12 λεπτα...

1146
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Μπαίνουμε στην ατμόσφαιρα.

1147
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
Τι;

1148
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
-Τριαξονικό.
-Σταθμός ελλιμενισμού.

1149
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Δύο αποβάθρες μπροστά.

1150
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Κύριε, ο Σνάιντερ πέτυχε.

1151
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
Η συσκευή παράκαμψης
έχει γίνει με επιτυχία

1152
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
εγκατεστημένος στο
Mainframe του Graviton.

1153
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Αχ. Ομορφη.

1154
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
Τι σημαίνει αυτό;

1155
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
Σημαίνει ότι μπορούμε
κλειδωστε στο πλοιο...

1156
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
και πάρτε τον πλήρη έλεγχο από εδώ.

1157
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
Μην ανησυχείς, Στρατηγέ.

1158
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
Όχι, οι κλειδαριές!
Θα μείνουμε κολλημένοι εδώ μέσα.

1159
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
-Ο κωδικός απορρίφθηκε.
-Δεν γίνεται.

1160
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
Το διορθώσαμε ήδη.

1161
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Ίσως όταν πυροβολήσαμε το μέρος;

1162
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
Όχι, όχι. Αυτό είναι εξωτερικό.
Αυτό είναι εσωτερικό.

1163
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
Το διορθώνεις σε έναν υπολογιστή,
το φτιάχνεις παντού.

1164
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
Όχι, όχι. Ανάθεμα!

1165
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
Είναι αναποδογυρισμένο.

1166
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Επιστρέφουμε στη μη αυτόματη παράκαμψη.

1167
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Επικοινωνία αριστερά!

1168
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
-Μας ξεπερνάει!
-Ακόμα γυρίζω!

1169
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
Δεν πειράζει!

1170
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Ο Προμηθέας έχει ήδη σκοτωθεί
ο φυσικός βρόχος.

1171
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
Τελειώσαμε εδώ!
Τελειώσαμε!

1172
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Υποχωρώ! Υποχωρώ!
Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση!

1173
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
Κίνηση!

1174
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
Ανεβείτε στη γέφυρα!
Πρέπει να κινηθούμε! Πρέπει να κινηθούμε!

1175
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Αμπάρι.

1176
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
Σαφής!

1177
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Τζένινγκς!

1178
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
Θεέ μου, δεν θα πάμε ποτέ
να φύγω από αυτό το πλοίο!

1179
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
Είσαι καλά, Βάσκες;
Δεν φαίνεσαι τόσο καυτή!

1180
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
Έχουμε ένα
ένα λεπτό μέχρι την επανείσοδο!

1181
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
Πού είναι ο Σνάιντερ;

1182
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 δευτερόλεπτα για την είσοδο στη μεσόσφαιρα!

1183
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Κέιτι, όταν επιστρέψουμε...

1184
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Έλεγχος κατάστασης!

1185
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Τζένινγκς, ώρα για προσγείωση;

1186
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 λεπτά μέχρι την επαφή με το έδαφος!

1187
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
-Ακόμα δεν μπορούμε να οδηγήσουμε;
-Αρνητικός!

1188
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Μόνο εξωτερικός έλεγχος.

1189
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Σορέντο!

1190
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Snider! Πρέπει να πήρε
Πρόσβαση στο Σορέντο στο πλοίο!

1191
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
Ανάθεμα!

1192
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Αν προσγειωθούμε, απελευθερώνουμε
όλοι οι Splitters!

1193
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
Στο διάολο μαζί τους!
Σπορίσαμε τον πλανήτη!

1194
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
Δεν νικήσαμε τη βασίλισσα,

1195
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
οι Splitters θα
κατακτήστε τη Γη!

1196
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
Αυτό είναι μόνο τότε.

1197
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
Έχουμε ένα ακόμη παιχνίδι.

1198
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
Σκουπίζουμε το πλοίο!

1199
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Προσπαθήσαμε να το φυσήξουμε από το
έξω τώρα από μέσα.

1200
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Μόνο εμείς είμαστε μέσα!

1201
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
Είμαστε νεκροί έτσι κι αλλιώς.

1202
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
Όχι απαραίτητα.

1203
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
Έχουμε πρόσβαση
στον Juggernaut;

1204
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Έσπασα το lockdown.

1205
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
Θα έπρεπε να έχουμε
πρόσβαση στο Juggernaut.

1206
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
Αν έχουμε πρόσβαση,
Μπορώ να το πετάξω.

1207
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
Δεν χρειάζομαι την άδεια του Ωριγένη.

1208
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Χρειάζομαι μόνο δύναμη και συγχρονισμό.

1209
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
Κι αν δεν τα καταφέρουμε
ο Juggernaut σε 15 λεπτά;

1210
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Όταν πατάω αυτό το κουμπί,
Ο Ντρέιβεν, ο Ζαβ και εγώ

1211
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
θα πάει να βρει τον Σνάιντερ.

1212
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
Οι υπόλοιποι,
φτάστε στο Juggernaut!

1213
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
Μπορώ να τα καταφέρω μαζί σου.
μπορώ να το κάνω.

1214
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
Όχι, δεν μπορείς!
Μετά βίας αντέχεις.

1215
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Φτάνεις στο Juggernaut.

1216
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Οι Splitters είναι παντού.
Αυτή είναι μια παραγγελία!

1217
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
Όχι πίσω σε 10 λεπτά...

1218
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Μας αφήνεις!
Καταλαβαίνετε;

1219
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Όλοι έχετε κάνει τη δουλειά σας
καλύτερα από ό,τι θα μπορούσε να έχει ο καθένας
ρώτησε.

1220
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
Ετοιμος;

1221
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
Ας κινηθούμε!

1222
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση,
κίνηση, κίνηση, κίνηση!

1223
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
Γενικός.

1224
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
-Τι έγινε μόλις;
-Ελεγχος.

1225
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
<i>Μόλις λάβαμε ειδοποίηση</i>
υπάρχει ένας τεράστιος εξωγήινος

1226
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
<i>εισβολή που συμβαίνει αυτήν τη στιγμή</i>
σε όλη την κομητεία του Λος Άντζελες.

1227
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
Α, όχι!

1228
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
<i>Πολλαπλή απόκριση έκτακτης ανάγκης</i>
οι μονάδες κατακλύζονται και

1229
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
<i>οι επικοινωνίες γίνονται</i>
όλο και πιο κατακερματισμένος.

1230
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
Μαμά;

1231
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
-Περνώ!
-Ζαβ, πάνω μου!

1232
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1233
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Κύριε, το Graviton ξεκίνησε
το πρωτόκολλο αυτοκαταστροφής.

1234
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
Εντάξει.

1235
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
Γιος... του...
μια σκύλα!

1236
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Κλείστε τα από όλα τα χειριστήρια.

1237
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Παρακάμψτε όλα τα μέτρα ασφαλείας.
Τερματίστε την αυτοκαταστροφή.

1238
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Φέρτε αυτό το πλοίο σε πλήρη ταχύτητα.

1239
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Θέλω το ωφέλιμο φορτίο μου,
και το θέλω τώρα!

1240
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
Πάνω σε αυτό, κύριε.

1241
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Επαφή!

1242
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Καθαρά, ξεκάθαρα!

1243
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
Σκάλες!

1244
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 λεπτά.

1245
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Snider!

1246
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Κανείς από εσάς δεν πρέπει να είναι εδώ κάτω.

1247
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Φεύγουμε από το Graviton.

1248
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
Πως; Γιατί;

1249
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
Γιατί; Θα φυσήξουμε
πάνω σε αυτό το καταραμένο πλοίο.

1250
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
Όχι! Δεν μπορείς.

1251
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Θα εξηγήσουμε στην πορεία
στον Juggernaut. Πάμε.

1252
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
Θα σου δώσω τα μισά.

1253
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
Το μισό από τι;

1254
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Έκανα συμφωνία με τον Σορέντο.

1255
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
Για κάθε δοχείο γεμάτο με
σχεδόν κρύσταλλο, παίρνω δέκα εκατομμύρια.

1256
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
Παίρνετε τα μισά.

1257
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Ακόμα κι αν το πλοίο τα καταφέρει
Γη, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

1258
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Ο Σορέντο θα
εξολοθρεύσουν τους Σπλίτερς.

1259
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
Το έχει ξανακάνει.

1260
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Ακόμα κι αν αυτό ήταν αλήθεια,
στη Γη, αυτό είναι αδύνατο.

1261
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Πάρτε το μισό. Παρακαλώ.

1262
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
Πάμε.

1263
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Ας κινηθούμε, Σνάιντερ!

1264
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
Καλά.

1265
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
Όχι, Σνάιντερ!

1266
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
Έπρεπε να πάρεις τα λεφτά!

1267
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
Όχι, όχι.

1268
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
Όχι, όχι, Ντρέιβεν.
Όχι, όχι.

1269
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου.

1270
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Πήγαινε στο πλοίο.
Πήγαινε στο πλοίο.

1271
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
Δεν σε αφήνω.

1272
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Σκιά. Σκιά.

1273
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
Η Βασίλισσα είναι στο πλοίο.
Πρέπει να σε μετακινήσω, εντάξει;

1274
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.

1275
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
Δεν σε αφήνω.
Όχι πάλι. Όχι ποτέ.

1276
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
Πάμε. Πάμε!

1277
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Ντρέιβεν!

1278
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
Πού είναι ο Zavala;

1279
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
Ερχομαι.

1280
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
Πάμε.

1281
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Κάτσε τον εδώ.

1282
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Έλα, κάτσε.

1283
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Ο Σνάιντερ μας έστησε ενέδρα.
Ο Ζαβάλα δεν τα κατάφερε.

1284
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Στρογγυλός τεμαχισμός.
Θλάση του πνεύμονα. Αργή αιμορραγία.

1285
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
Είναι σταθερός προς το παρόν,
αλλά αυτό είναι το μόνο που μπορώ να υποσχεθώ.

1286
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
Καλά.

1287
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Αιμορραγείς.

1288
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
Πέρα ώς πέρα.

1289
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
Έχασε οτιδήποτε ζωτικής σημασίας.

1290
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Θα ζήσεις αν εμείς
να σε πάει δίπλα στον πλανήτη.

1291
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Παιδιά, δέκα λεπτά.

1292
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Μπαλώστε με στη Γη, γιατρ.
Πρέπει να πάμε.

1293
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
προσπαθώ.

1294
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Δεν έχω πια έλεγχο.

1295
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Οι πόρτες του κόλπου δεν ανοίγουν.
Μας κλείδωσαν.

1296
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Καπετάνιος, αυτοκαταστροφικός
έχει σταματήσει.

1297
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Όχι, όχι, δεν είναι δυνατόν.

1298
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Τίποτα από αυτά δεν πρέπει να είναι δυνατό!

1299
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Σορέντο.
Πήρε το πλοίο πίσω.

1300
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
Δεν μπορούμε να αφήσουμε το πλοίο να προσγειωθεί.

1301
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
Η Βασίλισσα. Η βασίλισσα!

1302
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
Η βασίλισσα είναι ακόμα στο πλοίο.

1303
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
Σκοτώνεις τη βασίλισσα,
σκοτώνεις όλους τους Splitters.

1304
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Αλλά χωρίς αυτοκαταστροφή...

1305
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
Το ανατινάζουμε χειροκίνητα.

1306
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Θα έπρεπε να βγάλεις
ο πυρήνας για να κατεβάσει το πλοίο.

1307
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
Ο αντιδραστήρας.
Το ανατινάζουμε...

1308
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Όλα πάνε.

1309
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
Εκεί είναι η Βασίλισσα.

1310
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
Έχουμε ράβδους επιταχυντή ιόντων.

1311
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
Κυψέλες ισχύος έκτακτης ανάγκης;

1312
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
Πόσους έχεις;

1313
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
Τρία.

1314
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
Παίρνω ένα για να φυσήξω
τις πόρτες του κόλπου.

1315
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
παίρνω δύο να
υπερφόρτωση του αντιδραστήρα.

1316
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
Δεν πας.

1317
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
πρέπει να.

1318
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
Εκτός αυτού, εσωτερική αιμορραγία.

1319
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
Δεν το ξαναγυρίζω.

1320
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
Είναι αλήθεια αυτό;

1321
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Ξέρεις ότι ποτέ
σταμάτησα να σε αγαπάω, σωστά;

1322
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
Καλή τύχη.

1323
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Περιμένετε.

1324
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
Αυτή είναι μια δόση αδρεναλίνης.

1325
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
Για παν ενδεχόμενο.

1326
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
Ευχαριστώ.

1327
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Dyson, Jennings,
ας φυσήξουμε μια πόρτα.

1328
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
-Νομίζεις ότι...
- Μείνετε συγκεντρωμένοι.

1329
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Αυτές οι πόρτες δεν είναι
μόλις έκρηξη.

1330
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
Είναι ενισχυμένα για το κενό
κοινή χρήση και σύνδεση υψηλής ταχύτητας.

1331
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
Δεν φυσάμε
μέσω αυτών καθαρό.

1332
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
σκέφτηκα ένα
η μπάρα ιόντων θα το έκανε.

1333
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
Πρέπει να το ξανασκεφτούμε αυτό.
Δεν θα λειτουργήσει, καπετάνιε.

1334
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
Αυτό είναι μαλακία. Δεν μπορούμε
ακόμη και να σβήσουν τις πόρτες.

1335
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
Καταστρέφουμε
τα κολάρα ασφάλισης.

1336
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
Καλά. Και θα πρέπει να απελευθερωθεί
κάποιο δομικό περιορισμό.

1337
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
-Η πίεση κάνει τα υπόλοιπα.
-Ακριβώς.

1338
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Τοίχος ελέγχου.
Θα το βάλουμε εκεί.

1339
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
-Δώσε μου δέκα δευτερόλεπτα.
-Έχεις οκτώ.

1340
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Splitters.

1341
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Συνέχισε να δουλεύεις.

1342
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
Κατάλαβα.

1343
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Ας σβήσουμε τις κλειδαριές τώρα.

1344
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Αυτές οι πόρτες δεν ήταν
προορίζεται να αναγκαστεί.

1345
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
-Τζένινγκς, ώρα!
-Χρειάζομαι έξι δευτερόλεπτα!

1346
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
-Έρχονται, παιδιά!
-Λοιπόν, κρατήστε τους πίσω!

1347
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
-Καλά είμαστε! -Πάμε, ας
πήγαινε, πάμε!

1348
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Όλοι, μπείτε!

1349
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Κάντε το τώρα!

1350
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Οπλισμός χειροκίνητης έκρηξης.

1351
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Τρία, δύο, ένα!

1352
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
Σκατά!

1353
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Κύριε, χάσαμε την εξουσία
στο Graviton.

1354
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Τομέας τρία άλφα.

1355
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
-Οπου;
- Dock Bay.

1356
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Στρες επανεισόδου ή εσωτερικό;

1357
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-Εγώ... δεν...
-Εντάξει, προχώρα.

1358
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Έκρηξη υψηλής ενέργειας
ή απευθείας έκρηξη;

1359
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Προσπαθούν να ξεφύγουν;

1360
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
Προσπαθούν
να καταστρέψει το φορτίο μου.

1361
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
-Κρυστάλλο μου!
-Δεν έχει νόημα.

1362
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Μπορούμε να τα καταρρίψουμε με ασφάλεια.
Η καθοδήγηση είναι...

1363
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
Είναι άσχετο,
είναι άσχετο.

1364
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
Το ξέρουν.

1365
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
Ξέρουν πού μπορούν...
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.

1366
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
Παρακαλώ. Μπορείτε να φύγετε.
Μπορείτε να φύγετε.

1367
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Γουίλσον, πάρε την από εδώ.

1368
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
Πραγματικά;
και οι δυο σας.

1369
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Φύγε στο διάολο από εδώ!

1370
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
Πάω!

1371
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Ετοιμάστε τον κόφτη.

1372
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
Όχι, όχι, όχι.

1373
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Δεν κερδίζεις αυτή τη φορά.
Δεν θα κερδίσεις.

1374
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
Οι πόρτες είναι ακόμα κολλημένες!

1375
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
Πρέπει να πάμε!

1376
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Βάλτε φωτιά σε αυτές τις μηχανές!

1377
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
Δεν μπορώ!
Δεν το ξέρω αυτό το πλοίο!

1378
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
το πήρα!
Τζένινγκς, κουνήσου!

1379
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Πάμε σπίτι.

1380
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Μπράβο Βάσκες.

1381
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
Τι κάνετε;

1382
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Τα πάει αρκετά καλά.

1383
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
Καθένας;

1384
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
Καλά.

1385
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
Ευγνώμων.

1386
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Πάμε σπίτι.

1387
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
Ναί!

1388
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
Ω, ω!

1389
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
Σκατά.

1390
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Εσείς οι δύο επιλέξατε τον πλανήτη
και την ασφάλειά μας

1391
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
πάνω από όλα τα άλλα.

1392
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
Κανένας δισταγμός,
μόνο καθαρή θυσία.

1393
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
Αν υπάρχει καλύτερος ορισμός
it.partnership, δεν ξέρω

1394
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
Και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος.

1395
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
-Εσύ;
-Εγώ.

1396
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
το κάνω.

1397
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
Εντάξει, μπορείς...