1 00:00:55,080 --> 00:00:57,849 Ne. Takoj moraš ven! tega ne morem več. 2 00:00:57,883 --> 00:00:59,717 Ne bom ji dovolil, da te vidi takole 3 00:00:59,751 --> 00:01:02,319 - Potrebuješ pomoč! - Nisem mislil. žal mi je 4 00:01:02,353 --> 00:01:04,588 - Vedno ti je žal. - Daj no. 5 00:01:04,622 --> 00:01:06,490 kako sem naj bi ti verjel? 6 00:01:06,524 --> 00:01:08,526 - Vsakič! - Poskušal si... 7 00:01:08,559 --> 00:01:11,495 Veš kolikokrat si obljubil, da boš nehal? 8 00:01:11,529 --> 00:01:13,364 - To ni moja krivda. - Nisi ti kriv? 9 00:01:13,397 --> 00:01:15,332 pijan si Sredi dneva. 10 00:01:15,366 --> 00:01:17,769 - Seveda so te odpustili. - Se lahko prosim pogovoriva o tem? 11 00:01:17,803 --> 00:01:20,772 - Briga te za nas. - Prosim. 12 00:01:20,806 --> 00:01:22,016 - Moraš iti. - Ne počni tega. 13 00:01:22,040 --> 00:01:23,674 Pojdi ven in ne vračaj se 14 00:01:23,707 --> 00:01:25,342 dokler ne boš trezen. 15 00:01:25,376 --> 00:01:26,410 očka? 16 00:01:27,611 --> 00:01:28,780 očka! 17 00:01:32,017 --> 00:01:33,919 Očka, ne pojdi! 18 00:01:33,952 --> 00:01:35,987 ne! Ne, ne, ne. Očka, prosim! 19 00:01:37,856 --> 00:01:39,623 Ne, ne pojdi. 20 00:01:39,657 --> 00:01:43,094 - Prosim, ne odidi, prosim! - Tessa! Tessa! 21 00:01:43,128 --> 00:01:48,133 Prosim, očka. ne pojdi Očka, prosim ne pojdi. 22 00:01:48,166 --> 00:01:51,368 očka! ne! 23 00:02:02,848 --> 00:02:06,051 Ne morem vam povedati, kako dobro je da te spet vidim, Tessie. 24 00:02:10,021 --> 00:02:13,825 V kopalnici so brisače, če se želite tuširati. 25 00:02:13,859 --> 00:02:16,660 - Pripravila nama bom nekaj hrane. - Hvala. 26 00:02:28,006 --> 00:02:29,406 To je dobro. 27 00:02:31,009 --> 00:02:33,078 spomnim se bila si prava kuharica, Tessie. 28 00:02:33,111 --> 00:02:36,047 - Hvala. - Tako kot tvoja mama. 29 00:02:39,150 --> 00:02:41,186 Poskušal sem te poklicati, veš. 30 00:02:41,219 --> 00:02:45,723 Poslal ti je darila vsak rojstni dan, božič. 31 00:02:45,757 --> 00:02:47,658 Saj ti ni povedala, kajne? 32 00:02:50,128 --> 00:02:51,462 št. 33 00:02:52,529 --> 00:02:53,832 ja 34 00:02:53,865 --> 00:02:56,700 Torej izgubljeni oče se je vrnil. 35 00:02:58,669 --> 00:03:00,805 zakaj? kaj hočeš 36 00:03:00,839 --> 00:03:04,009 Lahko ostaneš, če... Če želite. 37 00:03:04,042 --> 00:03:07,012 Imamo prostor, jaz pa ne želim te na ulici. 38 00:03:12,117 --> 00:03:14,986 - Še vedno piješ? - Nam lahko za trenutek opravičite? 39 00:03:17,956 --> 00:03:20,225 Vem, da to ni najbolj priročno, 40 00:03:20,258 --> 00:03:22,227 ampak ti, od vseh ljudi, bi me morali ceniti 41 00:03:22,260 --> 00:03:25,063 - mu dati drugo priložnost. - Jaz bi od vseh ljudi vedel 42 00:03:25,096 --> 00:03:26,898 da je verjetno tam zunaj prav zdaj 43 00:03:26,932 --> 00:03:29,034 potiskati vse naše sranje v njegove žepe. 44 00:03:30,835 --> 00:03:32,103 Poškodoval te bo. 45 00:03:32,137 --> 00:03:34,471 - Ne poznaš ga. - Tudi ti ne. 46 00:03:34,505 --> 00:03:37,008 Minilo je, kaj, 10 let odkar si ga nazadnje videla? 47 00:03:39,643 --> 00:03:40,711 Devet. 48 00:03:42,579 --> 00:03:44,682 Glej, samo poskušam da te zaščitim. 49 00:03:44,715 --> 00:03:46,885 Ne potrebujem te, da me ščitiš. 50 00:03:59,164 --> 00:04:00,932 Točno vem, zakaj si tukaj, 51 00:04:00,966 --> 00:04:03,634 tako da lahko tudi samo vzemi to in na pot. 52 00:04:07,172 --> 00:04:08,907 Nočem tvojega denarja, fant. 53 00:04:10,607 --> 00:04:13,144 Vse kar si želim je razmerje z mojo hčerko. 54 00:04:15,747 --> 00:04:19,184 - Če jo poškoduješ ... - Hej, vau, počasi. 55 00:04:19,217 --> 00:04:21,786 Vem, da nimaš razloga na svetu, da mi zaupaš, 56 00:04:21,820 --> 00:04:23,955 ampak kaj pa mi daš priložnost, kaj? 57 00:04:39,804 --> 00:04:42,706 No, ste našli še mesto v Seattlu? 58 00:04:42,741 --> 00:04:44,309 - Ne. - Ne? 59 00:04:44,342 --> 00:04:47,678 - Ne. - Pogrešal te bom, stari. 60 00:04:47,711 --> 00:04:49,323 Bo treba začeti gledati Kardashiani 61 00:04:49,347 --> 00:04:51,715 da se nasitim drame v vaši odsotnosti. 62 00:04:51,750 --> 00:04:54,853 Landon, samo grem v Seattle. 63 00:04:54,886 --> 00:04:57,588 Samo en čas stran si. Vedno lahko obiščete. 64 00:04:57,621 --> 00:05:00,258 Med službo in šolo, preplavljen boš. 65 00:05:00,291 --> 00:05:02,659 Ne boš imel kadarkoli za karkoli, 66 00:05:02,693 --> 00:05:05,964 kot prijatelji, družina in še posebej ne ljudi, kot so... 67 00:05:09,367 --> 00:05:12,536 Ljudje kot kdo? jaz? 68 00:05:15,639 --> 00:05:18,243 Ali obstaja nekaj, kar želite povej mi ali naj vprašam Landona? 69 00:05:18,276 --> 00:05:20,045 Zdi se, da ve veliko več kot jaz. 70 00:05:20,078 --> 00:05:24,015 Ne danes, Satan. sem se vidiva ta vikend, 71 00:05:24,049 --> 00:05:26,117 - v hiši ob jezeru. - Ne stavite na to. 72 00:05:26,151 --> 00:05:27,718 - V redu. - Bomo tam. 73 00:05:33,058 --> 00:05:35,659 - Kaj? - Kako to misliš, kaj? 74 00:05:35,692 --> 00:05:37,694 Kdaj je bilo to naj bi se zgodilo? 75 00:05:37,729 --> 00:05:41,299 - Teden? - Kaj? en teden? 76 00:05:41,332 --> 00:05:44,035 Čez teden dni odhajaš, sploh mi nisi povedal? 77 00:05:44,069 --> 00:05:47,205 Kdaj naj bi ti povedal? Ker si odšel. 78 00:05:48,406 --> 00:05:50,275 Ja, tukaj sem. vrnil sem se. 79 00:05:50,308 --> 00:05:52,177 In vrnil sem se pote. 80 00:05:52,210 --> 00:05:54,312 Nisem se mogel zadržati od vas za devet dni. 81 00:05:54,345 --> 00:05:56,580 Nisem vedel če bi te še kdaj videl. 82 00:05:59,784 --> 00:06:01,319 Torej, kaj, je to potem? 83 00:06:02,954 --> 00:06:05,622 mislim... 84 00:06:05,656 --> 00:06:10,195 Ja, to... to delo je ogromno priložnost zame. in... 85 00:06:10,228 --> 00:06:14,265 In upal sem, upal sem, da bi šel z menoj. 86 00:06:17,902 --> 00:06:21,773 Upal sem, da se bomo lahko premaknili po diplomi v London. 87 00:06:24,809 --> 00:06:26,911 In kako naj bi vedeti to? 88 00:06:26,945 --> 00:06:28,379 No, hotel sem ti povedati. 89 00:06:28,413 --> 00:06:31,049 Ampak to pravzaprav ni pomembno več, kajne? 90 00:06:31,082 --> 00:06:33,184 odločil si se, imaš načrt. 91 00:06:33,218 --> 00:06:35,129 Na nek način si zamislil svoje življenje v tem nisem jaz. 92 00:06:35,153 --> 00:06:37,388 ti si v njem, če hočeš biti. 93 00:06:40,325 --> 00:06:42,693 Glej, razumem, da si jezen. 94 00:06:42,727 --> 00:06:44,262 In tudi mi treba govoriti o tem, 95 00:06:44,295 --> 00:06:46,364 razen jaz imam priti v razred, torej... 96 00:06:48,133 --> 00:06:51,736 Bomo nadaljevali ta razprava. 97 00:06:51,769 --> 00:06:53,271 Oh, to je res lepo od tebe. 98 00:06:53,304 --> 00:06:56,040 Da bi našli čas v vaš natrpan urnik. Hvala. 99 00:07:08,319 --> 00:07:09,653 hej 100 00:07:28,339 --> 00:07:30,008 Živjo, mama, kako je v Londonu? 101 00:07:30,041 --> 00:07:32,810 Dobro. Samo hotel sem da preverim, ali si v redu. 102 00:07:32,844 --> 00:07:36,281 Slišal sem, da je Tessa sprejela službo z Vanceom v Seattlu. 103 00:07:36,314 --> 00:07:37,749 Kje si to slišal? 104 00:07:37,782 --> 00:07:39,851 Christian in jaz sta prej govorila. 105 00:07:39,884 --> 00:07:41,186 To je nekako čudno. 106 00:07:41,219 --> 00:07:42,787 On in jaz sva se poznala 107 00:07:42,820 --> 00:07:44,289 že dolgo preden si se rodil. 108 00:07:44,322 --> 00:07:46,324 Raje ne bi vsi pozna moj posel. 109 00:07:46,357 --> 00:07:48,159 Mami, poklical te bom nazaj. 110 00:08:08,213 --> 00:08:09,981 Potrebujete nekam prevoz? 111 00:08:13,051 --> 00:08:15,420 Uh, ja. Ja, seveda. 112 00:08:25,964 --> 00:08:27,799 - Hvala. - Mm-hm. 113 00:08:30,568 --> 00:08:32,237 Hej, bi prišel noter? 114 00:08:35,907 --> 00:08:37,375 Jebi ga, zakaj pa ne. 115 00:08:44,048 --> 00:08:45,183 Uživajte. 116 00:08:47,552 --> 00:08:49,220 Kaj pijemo? 117 00:08:49,254 --> 00:08:51,956 Nisem vedel potrebovali smo razlog. 118 00:08:51,990 --> 00:08:53,124 Na zdravje za to. 119 00:08:59,497 --> 00:09:02,867 Oh, poglej jo v tem. 120 00:09:02,900 --> 00:09:04,402 Mmm. 121 00:09:06,838 --> 00:09:08,973 Videti je res srečna. 122 00:09:09,007 --> 00:09:13,144 Res sem se trudil. Zdaj bolj kot kadarkoli. 123 00:09:13,177 --> 00:09:14,946 - Ja. - No ... 124 00:09:14,979 --> 00:09:18,449 Očitno ne zdaj. Ampak se trudim. 125 00:09:18,483 --> 00:09:21,286 Veš, res me spominjaš od mene, ko sem bil tvojih let. 126 00:09:21,319 --> 00:09:23,821 - Jebi to. - Mmm, ja. 127 00:09:23,855 --> 00:09:26,424 - Resno? - Hej. Hej, kolega. 128 00:09:26,457 --> 00:09:28,426 Zasebni pogovor, če nimaš nič proti. 129 00:09:28,459 --> 00:09:30,862 Hej, samo poskušam da dobim nekaj idej. 130 00:09:30,895 --> 00:09:33,031 Vau! 131 00:09:33,064 --> 00:09:35,366 To je moja hči, ti prekleti drek. 132 00:09:45,910 --> 00:09:47,011 hej 133 00:09:49,614 --> 00:09:51,316 Oprostite, kdo je to? 134 00:09:52,650 --> 00:09:54,585 Kaj delaš tukaj? 135 00:09:54,619 --> 00:09:57,322 Uh, povezovanje. 136 00:09:57,355 --> 00:09:58,389 - Živjo, Tess. - Hardin... 137 00:10:00,358 --> 00:10:01,893 Kaj za vraga si naredil? 138 00:10:01,926 --> 00:10:04,562 - Nisem naredil ničesar ... - Natakar me je poklical. 139 00:10:04,595 --> 00:10:06,597 Oh, daj no. Ni bilo nič hudega. 140 00:10:06,631 --> 00:10:09,867 - Poglej, v redu je. - Pijan si. 141 00:10:09,901 --> 00:10:11,969 pil sem pijačo. jaz samo... Glej, bilo je ... 142 00:10:12,003 --> 00:10:13,480 - Podpiral sem tvojega očeta. - res? 143 00:10:13,504 --> 00:10:15,973 Nisem začel ... Pravzaprav je začel, tako da ... 144 00:10:16,007 --> 00:10:17,342 Nekdo je poklical policijo. 145 00:10:17,375 --> 00:10:19,177 Verjetno ste poklicali policijo, ti cinkaš. 146 00:10:19,210 --> 00:10:21,079 V redu, gremo. 147 00:10:21,112 --> 00:10:23,081 Ne bodi jezna nanj. 148 00:10:23,114 --> 00:10:24,382 On te ljubi. 149 00:10:25,917 --> 00:10:27,118 To je vse. 150 00:10:28,619 --> 00:10:30,455 Vau! 151 00:10:30,488 --> 00:10:35,960 Ja, vidiš to? Trden fant tam. 152 00:10:35,993 --> 00:10:38,196 - Zakaj bi te kdo zapustil? - Ne vem. 153 00:10:38,229 --> 00:10:40,298 Ja, to je samo... Tako je prijetno. 154 00:10:40,331 --> 00:10:42,600 Zakaj ne bi ostal? 155 00:10:42,633 --> 00:10:44,035 Mislim, da smo v težavah. 156 00:10:44,068 --> 00:10:46,204 Hej, hej, hej, počasi. 157 00:11:18,369 --> 00:11:21,672 Veš, nisem prepričan da mi je všeč to novo prijateljstvo. 158 00:11:21,706 --> 00:11:24,142 Samo poskušal sem biti prijazen. 159 00:11:24,175 --> 00:11:26,944 Ponudil sem mu prevoz in bar je bil pravzaprav njegova ideja. 160 00:11:26,978 --> 00:11:29,947 On je alkoholik, in tudi ti si. 161 00:11:31,983 --> 00:11:34,285 Dva alkoholika vstopita v bar. 162 00:11:39,257 --> 00:11:41,392 vesela sem misliš, da je to smešno. 163 00:11:41,426 --> 00:11:44,061 Nekaj sem mu pokazal tvoje slike na mojem telefonu, 164 00:11:44,095 --> 00:11:45,463 in ta kreten se nagne 165 00:11:45,496 --> 00:11:47,965 in začne govoriti kaj bi ti rad naredil. 166 00:11:50,736 --> 00:11:53,104 Torej... Mislim, torej? 167 00:11:53,137 --> 00:11:55,406 Pa sem mu povedal To sem že naredil. 168 00:12:17,328 --> 00:12:19,297 - Hardin... - Kaj? 169 00:12:23,334 --> 00:12:25,169 Opravičujem se. 170 00:12:50,061 --> 00:12:51,061 žal mi je 171 00:12:52,296 --> 00:12:54,065 Zelo mi je žal. 172 00:12:59,103 --> 00:13:01,706 Prosim, oprosti mi. - Jaz, to je ... 173 00:13:03,241 --> 00:13:06,511 - To ni pošteno. Prosim, oprosti mi. 174 00:13:06,544 --> 00:13:09,647 - Kaj če...? - Ššš, spi. 175 00:13:41,479 --> 00:13:43,481 Tessa. 176 00:13:44,783 --> 00:13:46,250 Oh, Tessa. 177 00:13:58,296 --> 00:14:00,097 Oh, kurac... 178 00:14:17,448 --> 00:14:21,319 Torej, uh, sem slišal fantje se premikate. 179 00:14:21,352 --> 00:14:24,322 Ja, ja. Pravzaprav potrebujem za začetek pakiranja. 180 00:14:24,355 --> 00:14:26,691 Bom kar končal in pojdi stran. 181 00:14:26,724 --> 00:14:28,559 Ne, ne, ne. Ne, nisem tako mislil... 182 00:14:28,593 --> 00:14:30,762 Ne, ne. Ne potrebuješ me tukaj. 183 00:14:30,796 --> 00:14:33,431 Samo... Imam vseeno nekaj opravkov. 184 00:14:33,464 --> 00:14:34,833 oče... 185 00:14:38,904 --> 00:14:40,772 To je res čudno reči. 186 00:14:44,609 --> 00:14:45,844 No, to bo moja vožnja. 187 00:14:48,479 --> 00:14:49,781 Odhajaš zdaj? 188 00:14:50,916 --> 00:14:52,918 ja 189 00:14:52,951 --> 00:14:54,151 pridi sem 190 00:14:56,788 --> 00:14:59,123 Najlepša hvala ker si mi dovolil ostati. 191 00:15:01,760 --> 00:15:03,694 Ne, ostani, ostani. Prihaja. 192 00:15:05,831 --> 00:15:07,565 Uh, hej, ne... 193 00:15:10,769 --> 00:15:13,304 Ne izgini mi več. 194 00:15:21,312 --> 00:15:22,413 Hardin. 195 00:15:29,687 --> 00:15:31,656 Torej me boš naslednjič poslal ven? 196 00:15:37,528 --> 00:15:39,563 - Si v redu? - Veš, ni tako 197 00:15:39,597 --> 00:15:40,899 Želim te zapustiti. 198 00:15:42,801 --> 00:15:43,801 Ni ti treba. 199 00:15:46,004 --> 00:15:49,440 Vanceova ponudba je dobesedno... To so uresničene sanje. 200 00:15:49,473 --> 00:15:51,777 Želel sem živeti v Seattlu odkar sem bil otrok. 201 00:15:51,810 --> 00:15:53,745 Edina stvar tako bi bilo bolje 202 00:15:53,779 --> 00:15:55,613 če bi šel z mano. 203 00:15:55,646 --> 00:15:58,582 Ne vem... Ne vem zakaj me želiš tam. 204 00:16:00,384 --> 00:16:02,653 Pravzaprav se ne prilegam v ta bliskoviti življenjski slog. 205 00:16:02,687 --> 00:16:04,823 Nikoli ni bilo take vrste stvar, ki si jo iskal... 206 00:16:04,856 --> 00:16:06,925 - Želim si ustvariti skupno življenje. - Tudi jaz. 207 00:16:06,958 --> 00:16:08,492 Torej ostani tukaj in lahko. 208 00:16:08,526 --> 00:16:10,294 - Ne poslušaš. - Poslušam. 209 00:16:10,327 --> 00:16:12,363 - Želel sem si to službo, odkar sem... Vem. 210 00:16:12,396 --> 00:16:14,900 Imaš odlično službo v Seattlu. To je super. 211 00:16:14,933 --> 00:16:17,736 vesela sem zate. Ampak jaz ne. Ničesar nimam tam. 212 00:16:17,769 --> 00:16:20,337 - Imel bi me. - V redu, to ni dovolj. 213 00:16:25,409 --> 00:16:27,311 Veš, da nisem mislil tega. 214 00:16:31,682 --> 00:16:33,584 No, če sem... 215 00:16:33,617 --> 00:16:37,254 Če nisem dovolj, je to ... To je tvoj problem. 216 00:16:37,288 --> 00:16:38,857 Ampak ne boš me ustavil. 217 00:17:25,436 --> 00:17:27,304 Založba Vance, počakajte. 218 00:17:27,338 --> 00:17:28,974 Ne, ne morem. Preplavljen sem. 219 00:17:29,007 --> 00:17:30,842 Moral boš govoriti mojemu pomočniku. 220 00:17:30,876 --> 00:17:32,710 Ne, novega. 221 00:17:34,012 --> 00:17:36,014 Hm, no, bom poskusil in te stisnem vase 222 00:17:36,047 --> 00:17:37,983 za 30 minut to popoldne. 223 00:17:38,016 --> 00:17:39,785 Tessa! Hej, vstopi. 224 00:17:39,818 --> 00:17:42,087 -Lahko pridem nazaj. - Ne, ne. Vstopite. Samo... 225 00:17:42,120 --> 00:17:43,855 - Odpravljam se ven. - Ja. 226 00:17:43,889 --> 00:17:47,959 - Um, varno pot imaš. - V redu. Se vidiva 227 00:17:49,728 --> 00:17:52,630 Ali si prepričan, da si v redu? sam se pelješ gor? 228 00:17:52,663 --> 00:17:55,066 - Ne bo šla sama. - Smitha vzamem s seboj. 229 00:17:58,369 --> 00:18:00,471 Poleg tega raje dobim nas se tam naselil 230 00:18:00,504 --> 00:18:03,440 medtem ko Christian dokonča stvari tukaj. 231 00:18:03,474 --> 00:18:05,811 Ali ste se odločili, kateri del mesta, v katerem boš ostal? 232 00:18:05,844 --> 00:18:08,412 Ne, še odločam se med dvema krajema. 233 00:18:08,445 --> 00:18:10,849 Strašljivo je izbirati nekje izven interneta. 234 00:18:10,882 --> 00:18:12,683 Ne, Tessa. Samo ostani z nami. 235 00:18:12,716 --> 00:18:14,052 veš, dokler se ne znajdeš. 236 00:18:14,085 --> 00:18:15,653 Ne, ne. Nisem mogel vprašati ... 237 00:18:15,686 --> 00:18:19,024 Nisi. Pridi, zabavno bo. 238 00:18:19,057 --> 00:18:20,558 Christian bo navdušen. 239 00:18:20,591 --> 00:18:22,994 Umiral je preživeti čas s hardinom. 240 00:18:23,028 --> 00:18:26,731 No, pravzaprav je ne gre z mano. 241 00:18:26,765 --> 00:18:28,967 Oh. 242 00:18:29,000 --> 00:18:31,335 No, ko pride na obisk, torej. 243 00:18:34,806 --> 00:18:38,143 Veste, med nama, 244 00:18:38,176 --> 00:18:40,979 Christian je bil razočaran hardin ga je zavrnil 245 00:18:41,012 --> 00:18:42,881 na njegovo ponudbo za delo. 246 00:18:42,914 --> 00:18:46,550 Kaj ... kakšno delo je bilo to? 247 00:18:47,886 --> 00:18:50,421 V bistvu vse, kar je hotel. 248 00:19:05,569 --> 00:19:06,872 hej 249 00:19:06,905 --> 00:19:09,007 Hej, hej, hej. Ne hodi stran od mene. 250 00:19:09,040 --> 00:19:11,508 - Hej, ne sledi mi. - Tess, oprosti. 251 00:19:11,542 --> 00:19:13,644 Nisem mislil. Ne bi smel reči. 252 00:19:13,677 --> 00:19:15,713 Lahko nehaš govoriti stvari ne misliš? 253 00:19:15,747 --> 00:19:17,182 Ne morem reči, kaj je res. 254 00:19:17,215 --> 00:19:18,917 Ali lahko prenehate sprejemati odločitve 255 00:19:18,950 --> 00:19:20,852 brez pogovora skozi prvo? 256 00:19:22,854 --> 00:19:24,022 v redu 257 00:19:25,924 --> 00:19:27,625 v redu 258 00:19:27,658 --> 00:19:30,661 Kimberly me je povabila, naj ostanem z njimi v Seattlu, 259 00:19:30,694 --> 00:19:32,831 - če to ni čudno? - Ali je? 260 00:19:32,864 --> 00:19:34,833 Ne, ne, ne. Ni čudno. 261 00:19:34,866 --> 00:19:36,935 dobro je super je 262 00:19:36,968 --> 00:19:40,005 Vancea vedno ni več, tako da mislim, da bo zmagovalno. 263 00:19:40,038 --> 00:19:41,405 ja 264 00:19:43,574 --> 00:19:46,443 Kako misliš, da naredijo to delo, na dolge razdalje? 265 00:19:46,477 --> 00:19:48,412 Ne vem, komunicirata? 266 00:19:49,915 --> 00:19:52,918 Heh, počakaj, počakaj, počakaj. Kaj je bilo to? 267 00:19:52,951 --> 00:19:55,653 - Kaj? - Stvar pod stvarjo 268 00:19:55,686 --> 00:19:58,223 kar si pravkar rekel. 269 00:19:58,256 --> 00:19:59,791 Zakaj mi nisi povedal 270 00:19:59,824 --> 00:20:02,626 ki ti ga je ponudil Vance službo v Seattlu? 271 00:20:02,660 --> 00:20:04,195 Ker tega ne bi vzel. 272 00:20:04,229 --> 00:20:07,098 Ampak zakaj mi nisi povedal da ga ne boš vzel? 273 00:20:07,132 --> 00:20:09,134 Tukaj sem, prosim te, da greš z menoj, 274 00:20:09,167 --> 00:20:11,903 - samo da ugotovim, da ... - Kar naprej me je tarnal. 275 00:20:11,937 --> 00:20:13,972 Ni bilo nekaj Hotel sem obravnavati. 276 00:20:14,005 --> 00:20:16,875 Ne pozabite, takrat, Nisem vedel, da greš. 277 00:20:18,276 --> 00:20:20,045 Moramo se ustaviti 278 00:20:20,078 --> 00:20:21,980 skrivanje skrivnosti drug pred drugim. 279 00:20:24,515 --> 00:20:25,784 Dogovorjeno. 280 00:20:44,803 --> 00:20:46,738 Zabavali se bomo ta vikend, v redu? 281 00:20:47,806 --> 00:20:48,940 v redu 282 00:21:07,092 --> 00:21:08,126 Izgledaš kot popaj. 283 00:21:10,729 --> 00:21:14,199 - Zelo seksi popaj, daj no. - Vstani, zamudili bomo. 284 00:21:19,204 --> 00:21:21,306 Lahko bi te pravkar srečali tam, ali ne bi mogli? 285 00:21:21,339 --> 00:21:23,008 Zakaj smo morali vsi skupaj? 286 00:21:23,041 --> 00:21:25,576 -Lahko bi se sami prebili. - Dolga je vožnja. 287 00:21:25,609 --> 00:21:26,945 In na ta način dobimo 288 00:21:26,978 --> 00:21:29,546 nekateri zelo potrebni družinski čas. 289 00:21:29,580 --> 00:21:30,547 ja 290 00:21:30,581 --> 00:21:31,916 Zelo potrebno, super. 291 00:21:33,018 --> 00:21:34,819 Srečo imaš, ljubim te. 292 00:21:36,087 --> 00:21:39,891 V redu, vohunim s svojim malim očesom 293 00:21:39,924 --> 00:21:41,126 nekaj črnega. 294 00:21:41,159 --> 00:21:44,295 Črna. Lahka, trda duša. 295 00:21:44,329 --> 00:21:45,964 - Oh, ja, ha-ha! - Hej! 296 00:21:45,997 --> 00:21:47,198 - Dajmo, fantje! - Zato. 297 00:21:47,232 --> 00:21:49,067 - Fantje... - Zato je tvoja duša črna. 298 00:21:49,100 --> 00:21:50,935 Hej, ne dotikaj se tega! 299 00:22:13,925 --> 00:22:15,126 Utihni! 300 00:22:33,945 --> 00:22:36,047 Še greš v New York? 301 00:22:36,081 --> 00:22:40,819 Ja, vse imam pripravljeno na nyu, tako da bom samo ... 302 00:22:40,852 --> 00:22:43,288 Mislim, prepusti se toku, veš 303 00:22:43,321 --> 00:22:47,058 Mmm. potrebujem da postanem boljši pri tem. 304 00:22:47,092 --> 00:22:50,728 Ali imate... Se premišljaš? 305 00:22:50,762 --> 00:22:53,798 In tretji in četrti pa peti in... 306 00:22:53,832 --> 00:22:56,935 ne vem Samo skrbi me da sem se napačno odločil. 307 00:22:56,968 --> 00:23:00,671 - Tess... - Očitno je samo ... 308 00:23:00,704 --> 00:23:05,143 Hardin je želel, da grem v Anglijo z njim po diplomi. 309 00:23:05,176 --> 00:23:07,979 In ne vem. Mogoče bi moral. 310 00:23:08,012 --> 00:23:10,714 Bil si kipi o Seattlu 311 00:23:10,748 --> 00:23:12,383 od dneva, ko sem te prvič srečal. 312 00:23:12,417 --> 00:23:13,952 Zakaj bi zašel s svoje poti? 313 00:23:15,253 --> 00:23:18,156 - Prepustiti se toku? - Ne, ne. 314 00:23:18,189 --> 00:23:20,959 Izločanje. To nisi ti. To sem jaz. 315 00:23:20,992 --> 00:23:22,794 Moraš narediti svoje. 316 00:23:22,827 --> 00:23:25,029 Ja, kaj pa on? 317 00:23:25,063 --> 00:23:28,233 Kaj pa on? Gospod godrnjav? on je... 318 00:23:28,266 --> 00:23:32,103 Če te ljubi, bi lahko ... 319 00:23:32,137 --> 00:23:33,838 Sledim vam. Samo pravim. 320 00:23:34,873 --> 00:23:37,075 ooo Vau. 321 00:23:37,108 --> 00:23:39,744 Hm, nekaj težke resnice. To je težka ljubezen. 322 00:23:39,777 --> 00:23:42,881 - Potreboval bom več vina. - Vso srečo. 323 00:23:46,451 --> 00:23:48,853 vidiš? Ste videli...? 324 00:24:16,381 --> 00:24:18,183 Nočem izgubiti tega. 325 00:24:21,352 --> 00:24:22,887 Jaz tudi ne. 326 00:24:26,491 --> 00:24:29,160 Ampak, "če avanture ne bo doletelo 327 00:24:29,194 --> 00:24:32,263 mlada dama v lastni vasi, poiskati jih mora v tujini." 328 00:24:33,831 --> 00:24:35,500 Ampak, "nič ni kot ostati 329 00:24:35,533 --> 00:24:37,035 doma za pravo udobje." 330 00:24:38,369 --> 00:24:39,938 "Prebodeš mojo dušo. 331 00:24:39,971 --> 00:24:42,207 Pol sem agonija, pol upanje." 332 00:24:42,240 --> 00:24:44,209 "Vsi smo norci v ljubezni." 333 00:24:47,345 --> 00:24:48,846 Mislil sem, da si Darcy. 334 00:24:48,880 --> 00:24:51,182 In pravkar ste bili Jane Austen ves čas. 335 00:24:59,557 --> 00:25:02,126 Torej mi boš pokazal kaj tam pišeš? 336 00:25:02,160 --> 00:25:04,862 Jaz... mogoče. 337 00:25:04,896 --> 00:25:05,896 nekoč. 338 00:25:09,067 --> 00:25:10,401 nekoč. 339 00:25:16,908 --> 00:25:21,346 - Rezervacija za Scotta. - Da, gospod Scott. Takole. 340 00:25:29,387 --> 00:25:32,457 Hvala. - Hardin? 341 00:25:32,490 --> 00:25:36,494 - Ha! Živjo, Lilly. kako si - Mm! 342 00:25:36,527 --> 00:25:38,830 - Kako si? - Ni šans. 343 00:25:38,863 --> 00:25:40,898 - Dolgo časa, kaj? - Od nekdaj je minilo. 344 00:25:40,932 --> 00:25:43,968 - To je Tessa. Tessa, Lillian. - Zdravo. 345 00:25:44,002 --> 00:25:45,503 Lepa obleka. 346 00:25:49,240 --> 00:25:50,942 Bom čez sekundo. 347 00:25:56,848 --> 00:25:58,449 Mogoče dobim kaj drugačen, ampak... 348 00:25:58,483 --> 00:26:00,084 res? 349 00:26:00,118 --> 00:26:01,919 Pogače iz rakov. 350 00:26:01,953 --> 00:26:04,489 - Dober večer, ljudje. - Da. dober večer 351 00:26:04,522 --> 00:26:06,557 Jaz sem Robert. jaz bom nocoj skrbi zate. 352 00:26:06,591 --> 00:26:08,926 Ali lahko začnem? z rundo pijače? 353 00:26:08,960 --> 00:26:11,929 ja Mislim, da nam bo uspelo steklenica taksija za mizo. 354 00:26:11,963 --> 00:26:14,832 - In nekaj vode za nas. - Mislim, da smo pripravljeni na naročilo. 355 00:26:14,866 --> 00:26:17,835 - Super, kaj bo? - Dobil boš ... 356 00:26:17,869 --> 00:26:20,505 - Rakovice. - Da. In dobil bom... 357 00:26:20,538 --> 00:26:22,240 - Ribe in krompirček. - Ribe in krompirček. 358 00:26:22,273 --> 00:26:24,575 In tudi, bi rad bi dobil sablefish 359 00:26:24,609 --> 00:26:26,411 po obroku za domov. 360 00:26:26,444 --> 00:26:28,012 To je dobra izbira. 361 00:26:29,514 --> 00:26:31,883 - In zate? - Hm, je kaj 362 00:26:31,916 --> 00:26:33,584 ki bi ga priporočal? 363 00:26:33,618 --> 00:26:37,088 Losos s cedrovimi deskami je naša posebnost. 364 00:26:37,121 --> 00:26:40,925 v redu So mi bolj všeč testenine? 365 00:26:40,958 --> 00:26:43,194 Ogljikovi hidrati, ja. Obožujem ogljikove hidrate. 366 00:26:43,227 --> 00:26:46,431 Hm, imamo špageti s črnilom lignjev. 367 00:26:47,565 --> 00:26:49,167 Hm, lepo te je bilo videti 368 00:26:49,200 --> 00:26:52,170 in da vas spoznam, ampak bom moral iti. oprosti. 369 00:26:52,203 --> 00:26:55,206 Preveč fancy. Kaj pa mi pripraviš kaj posebnega? 370 00:26:58,042 --> 00:26:59,844 Ja, v redu. Hvala. 371 00:27:01,312 --> 00:27:03,414 Ti lahko kaj prinesem, ali potrebuješ minuto? 372 00:27:03,448 --> 00:27:05,983 Ja, lahko prideš nazaj. 373 00:27:06,017 --> 00:27:07,251 Robert. 374 00:27:09,320 --> 00:27:10,955 - Hvala, stari. - Hvala, Robert. 375 00:27:10,988 --> 00:27:12,256 Hvala. 376 00:27:18,396 --> 00:27:19,897 Končno sam. 377 00:27:22,066 --> 00:27:23,634 ooo 378 00:27:23,668 --> 00:27:25,236 To je dobro. 379 00:27:29,707 --> 00:27:33,311 Pridi, preden pridejo domov. 380 00:27:37,582 --> 00:27:38,916 Joj, joj! 381 00:27:44,589 --> 00:27:47,492 Resnično upam, da imajo več kot en koktajl. 382 00:27:49,060 --> 00:27:51,662 Vendar ti je nekako všeč. 383 00:27:51,696 --> 00:27:53,498 Vznemirjenje, ko so te ujeli. 384 00:28:01,439 --> 00:28:03,174 Oh, to je lepo. 385 00:28:38,576 --> 00:28:39,677 Zaupaj mi. 386 00:30:55,747 --> 00:30:58,516 Res ti želim prihajali v Seattle. 387 00:31:01,719 --> 00:31:05,556 - Te lahko nekaj vprašam? - Mmm. 388 00:31:05,590 --> 00:31:08,492 Se seliš v Seattle imaš kaj s Trevorjem? 389 00:31:12,463 --> 00:31:18,402 Ne. Ne. Mislim... Komaj se več sploh pogovarjava. 390 00:31:24,241 --> 00:31:26,110 Ste kdaj imaš čustva do njega? 391 00:31:27,345 --> 00:31:29,647 - To sta dve vprašanji. - Tess, bodi iskrena. 392 00:31:38,857 --> 00:31:41,592 Uh, bil je trenutek, ko... 393 00:31:43,294 --> 00:31:46,798 hej Resno? To ni pošteno! 394 00:31:48,332 --> 00:31:49,634 Hardin! 395 00:31:57,776 --> 00:31:59,710 Pustite sporočilo. 396 00:32:01,780 --> 00:32:04,582 Hej, kje si? Me lahko pokličete nazaj? 397 00:32:41,719 --> 00:32:45,356 - Robert. - Prav. Hm, Tessa. 398 00:32:45,389 --> 00:32:46,925 Torej, kaj počneš tukaj? 399 00:32:48,592 --> 00:32:52,831 Sprl sem se s svojim... 400 00:32:52,864 --> 00:32:55,000 Zapleteno je. 401 00:32:55,033 --> 00:32:58,536 No, nekaj nas to počne po urah, če se želite pridružiti. 402 00:32:58,569 --> 00:33:00,739 - Hm, ja. - Ja? 403 00:33:00,772 --> 00:33:02,239 - Ja. - V redu. 404 00:33:03,708 --> 00:33:05,977 Heh, verjetno ti moral bi nositi plašč. 405 00:33:10,448 --> 00:33:13,651 - Torej živiš tukaj, kajne? - Rojen in vzgojen. 406 00:33:13,684 --> 00:33:16,287 Ampak pravzaprav sem pravkar dobil v medicinsko šolo. 407 00:33:16,320 --> 00:33:18,790 - Oh, vau. - Ja, torej samo delam tukaj, 408 00:33:18,824 --> 00:33:19,858 prihranek do takrat. 409 00:33:19,891 --> 00:33:21,726 - Vau, čestitam. - Hvala. 410 00:33:21,760 --> 00:33:23,394 kam greš 411 00:33:23,427 --> 00:33:24,830 Uf so bile moje sanje, 412 00:33:24,863 --> 00:33:26,932 ampak gora Sinaj mi je dala štipendija 413 00:33:26,965 --> 00:33:30,301 - Nisem mogel mimo, tako da ... - Mount Sinai je v...? 414 00:33:30,334 --> 00:33:31,870 - NYC. - V redu. 415 00:33:31,903 --> 00:33:33,872 mesto New York. Slišali ste za to. 416 00:33:33,905 --> 00:33:35,606 Veliko jabolko, veš? 417 00:33:35,639 --> 00:33:38,576 In Nora, pravzaprav, Nora in jaz šla skupaj na dodiplomski študij 418 00:33:38,609 --> 00:33:41,712 in potem se je preselila tja, tako da bom koga poznal. 419 00:33:41,747 --> 00:33:43,614 Govoriti sranje? Ja? 420 00:33:43,647 --> 00:33:45,616 Že ima odnos New Yorka. 421 00:33:45,649 --> 00:33:48,385 - Tess. hej - Hej! hej 422 00:33:48,419 --> 00:33:50,654 V redu, to je Robert, in to je Nora. 423 00:33:50,688 --> 00:33:53,724 Da, test bo pozneje. 424 00:33:53,759 --> 00:33:55,827 In oba živita v New Yorku. 425 00:33:55,861 --> 00:33:57,763 Hvala. 426 00:33:57,796 --> 00:33:59,798 V New Yorku? užitek. 427 00:33:59,831 --> 00:34:02,333 hej Kaj? O moj bog! 428 00:34:03,534 --> 00:34:05,871 kako si Bilo je ... 429 00:34:05,904 --> 00:34:08,606 - Se spomniš Roberta, kajne? - Ja. 430 00:34:08,639 --> 00:34:11,442 Spominjam se Roberta. bom naredil staromodno, pravzaprav. 431 00:34:11,475 --> 00:34:13,044 Oh. Pravzaprav sem odšel. 432 00:34:13,078 --> 00:34:15,814 Še vedno nosiš svojega tablica z imenom in tvoja uniforma, torej... 433 00:34:18,415 --> 00:34:20,886 Tako sem slišal da se seliš v Seattle. 434 00:34:20,919 --> 00:34:23,654 Ja, um, pravzaprav sem premestitev za delo. 435 00:34:23,687 --> 00:34:25,723 Ah, ljubosumen sem. 436 00:34:25,757 --> 00:34:27,625 Veliko raje bi bil v Seattlu kot v New Yorku. 437 00:34:27,658 --> 00:34:29,660 Kar naprej govorim hardinu moral bi poskusiti. 438 00:34:29,693 --> 00:34:32,596 - Ni zame. - Ne, ni zanj. 439 00:34:32,630 --> 00:34:33,741 - To je najboljše. - To je najboljše. 440 00:34:33,765 --> 00:34:35,399 Je, ja. moja punca in jaz, 441 00:34:35,432 --> 00:34:37,803 živeli smo na Capitol Hillu že nekaj let. 442 00:34:37,836 --> 00:34:41,372 - Oh, tvoje dekle? - Ja, moje dekle, Riley. 443 00:34:41,405 --> 00:34:43,707 Verjetno bi morali zdaj oditi. 444 00:34:43,742 --> 00:34:46,677 res ne še želim iti. 445 00:34:49,413 --> 00:34:50,949 Odpravil se bom domov. 446 00:34:55,954 --> 00:34:57,555 Naj te pospremim ven. 447 00:35:03,962 --> 00:35:07,464 - Res mi je žal za vse... - Ni se ti treba opravičevati. 448 00:35:07,498 --> 00:35:08,834 oprosti. 449 00:35:08,867 --> 00:35:11,102 oprosti. heh! 450 00:35:11,136 --> 00:35:12,971 Ne vem, zakaj to počnem. 451 00:35:14,505 --> 00:35:16,707 Lahko bi ugibal, a ne bom. 452 00:35:21,780 --> 00:35:24,015 Hm, lepo te je bilo spoznati. 453 00:35:24,049 --> 00:35:26,617 ti tudi. 454 00:35:26,650 --> 00:35:28,019 In hvala za... 455 00:35:29,888 --> 00:35:30,889 Mm-hm. 456 00:35:33,992 --> 00:35:35,994 nič ne pričakujem, 457 00:35:36,027 --> 00:35:40,065 a če nekoč najdeš sam v mestu... 458 00:35:42,901 --> 00:35:46,104 Pokliči me. Ali pa ne. 459 00:35:46,137 --> 00:35:47,739 Od tebe je odvisno. 460 00:36:09,060 --> 00:36:10,862 hej 461 00:36:10,896 --> 00:36:12,931 hej 462 00:36:12,964 --> 00:36:14,065 jutro. 463 00:36:21,740 --> 00:36:24,642 - Kakšen je ta obraz? Kako je bilo sinoči? 464 00:36:24,675 --> 00:36:27,711 Oh, bilo je dobro. Bilo je ... Bilo je v redu. 465 00:36:27,746 --> 00:36:29,080 Nora je prijazna. Ona je, uh... 466 00:36:29,114 --> 00:36:31,850 Ona je velika stvar na gostinski sceni, 467 00:36:31,883 --> 00:36:34,551 tako da mi bo razkazala okolico ko pridem v New York. 468 00:36:34,585 --> 00:36:37,454 - To je res priročno. - Vse je v... he-he. 469 00:36:39,590 --> 00:36:42,827 Kako je bilo ... Kako je bilo v masažni kadi? 470 00:37:10,989 --> 00:37:12,489 Ugani, kaj je našel Landon. 471 00:37:25,303 --> 00:37:28,706 Mislil sem, da bova bolj odprti drug do drugega. 472 00:37:34,846 --> 00:37:36,748 Tudi jaz sem. 473 00:37:36,781 --> 00:37:39,650 Nisem ga vprašal za številko. Pravkar mi ga je dal. to ... 474 00:37:39,683 --> 00:37:42,586 Ne, pravkar sem našel drugega fantova številka v tvojih stvareh. 475 00:37:44,122 --> 00:37:47,691 Zaradi tebe je bilo videti, kot da si z Lillian sinoči. 476 00:37:47,725 --> 00:37:49,728 - Lillian je moja prijateljica. - Tudi on je. 477 00:37:49,761 --> 00:37:51,796 Pravkar sta se spoznala. Kako sta lahko prijatelja? 478 00:37:51,830 --> 00:37:55,066 Ti naredi to. Ti sabotiraš vsak dober trenutek, ki ga imamo. 479 00:37:55,100 --> 00:37:57,701 Ne. Če bi hotel poskusiti in sabotira dober trenutek, 480 00:37:57,736 --> 00:37:59,738 Jaz bi prinesel poživite trenutek s Trevorjem, 481 00:37:59,771 --> 00:38:02,107 - vendar bom naredil eno za drugo. - Zakaj ne moreš pustiti stvari pri miru? 482 00:38:02,140 --> 00:38:04,641 - Bodimo enkrat srečni. - Tess, moraš priznati, 483 00:38:04,675 --> 00:38:07,278 če bi se odselil s priznanim ljubezenskim interesom, 484 00:38:07,312 --> 00:38:09,848 - glede tega bi imel občutke. - Ljubezen? 485 00:38:09,881 --> 00:38:11,816 sva prijatelja. Iz službe. 486 00:38:11,850 --> 00:38:13,752 Ne moreš izbirati ki jih imam za prijatelje. 487 00:38:13,785 --> 00:38:15,987 Nočejo bodi tvoji prekleti prijatelji! 488 00:38:16,021 --> 00:38:17,922 Zakaj potem ne moreš samo zaupaj mi? 489 00:38:17,956 --> 00:38:20,091 Zaupam ti. Ne zaupam jim. 490 00:38:20,125 --> 00:38:21,658 Ne, nimaš. 491 00:38:21,692 --> 00:38:23,762 Ne zaupaš mi. Nikomur ne zaupaš. 492 00:38:23,795 --> 00:38:24,963 Vi jih samo nadzirate. 493 00:38:30,201 --> 00:38:33,938 Je to res o njih, ali gre za to, da se premikam? 494 00:38:33,972 --> 00:38:36,941 Ironija je, da te imam prekleta služba na prvem mestu. 495 00:38:36,975 --> 00:38:40,677 Mislim, morda sem imel nekaj opraviti s tem. 496 00:38:40,711 --> 00:38:42,679 Tess, koliko brucev ali veš 497 00:38:42,713 --> 00:38:44,282 s službami pri vrhunskih založbah, 498 00:38:44,315 --> 00:38:47,584 njihov prenos je poskrbljen, mesta za življenje, koliko? 499 00:38:48,787 --> 00:38:50,687 Vau. 500 00:38:50,721 --> 00:38:53,058 Ta stvar poštenosti je res se nam splača. 501 00:38:53,091 --> 00:38:54,725 Torej ne bom ... 502 00:38:54,759 --> 00:38:58,029 Seattla ne bom opustil ti, torej se samo obračaš proti meni? 503 00:39:00,765 --> 00:39:03,068 Obstaja velika razlika med ne morejo 504 00:39:03,101 --> 00:39:05,070 živeti brez nekoga in jih ljubiti. 505 00:39:21,386 --> 00:39:24,322 Strah ga je, da bi te izgubil. On te ljubi. 506 00:39:24,355 --> 00:39:27,992 Ve, da si najboljša stvar to se mu je kdaj zgodilo. 507 00:39:28,026 --> 00:39:31,229 - No ... - Ne, Tessa, res je. 508 00:39:31,262 --> 00:39:34,732 Spremenili ste mu življenje. On to ve. 509 00:39:34,766 --> 00:39:36,000 Vsi to vemo. 510 00:39:37,202 --> 00:39:40,105 Ostaneš v stiku. v redu 511 00:39:40,138 --> 00:39:41,638 adijo 512 00:40:42,467 --> 00:40:44,836 Uspevala bo tam zgoraj, človek. 513 00:40:44,869 --> 00:40:46,437 Kaj, in to je slabo? 514 00:40:48,473 --> 00:40:52,010 To je zanjo velik korak. Moral bi biti vesel zanjo. 515 00:40:52,043 --> 00:40:53,278 sem. 516 00:40:56,114 --> 00:40:57,714 srečna sem. 517 00:41:05,089 --> 00:41:07,959 Lahko bi šel z njo. Imam veliko dela zate... 518 00:41:07,992 --> 00:41:10,261 - Nočem tega storiti. - Imeli bi veliko koristi. 519 00:41:10,295 --> 00:41:12,363 Nočem tvojih izročkov. 520 00:41:12,397 --> 00:41:14,199 Oprosti, jaz... 521 00:41:14,232 --> 00:41:17,101 Oni so razlog, da sem tukaj, in nočem več pomoči. 522 00:41:18,403 --> 00:41:20,905 Tessa ni dobila usluge. 523 00:41:20,939 --> 00:41:22,740 Odlična je. 524 00:41:22,774 --> 00:41:24,209 Zaslužila si je ta položaj. 525 00:41:27,011 --> 00:41:28,446 Ona si to zasluži. 526 00:41:31,249 --> 00:41:33,384 Prepričan sem, da ji bo uspelo. 527 00:41:49,400 --> 00:41:50,868 Tessa? 528 00:41:55,206 --> 00:41:56,407 Tess? 529 00:42:00,111 --> 00:42:02,180 Tess? 530 00:43:14,152 --> 00:43:15,219 Bolečina. 531 00:43:15,253 --> 00:43:16,387 Zadnje čase sem postal 532 00:43:16,421 --> 00:43:18,489 zelo dobro seznanjen s tem. 533 00:43:18,523 --> 00:43:21,926 Počasna in vztrajna boleča bolečina, 534 00:43:21,959 --> 00:43:24,429 tip, ki pride, ko večkrat ste bili poškodovani 535 00:43:24,462 --> 00:43:26,197 ista oseba. 536 00:43:32,970 --> 00:43:35,206 Končno zadihaš, 537 00:43:35,239 --> 00:43:37,975 mislim, da je včeraj problem bo ostal v preteklosti 538 00:43:38,009 --> 00:43:41,079 ko v resnici, to je današnji problem, 539 00:43:41,112 --> 00:43:42,413 jutrišnji problem, 540 00:43:42,447 --> 00:43:44,949 in problem vsak dan po tem. 541 00:43:49,387 --> 00:43:52,990 Samo v tistih redkih trenutkih ko me potegne na prsi 542 00:43:53,024 --> 00:43:55,626 in obljublja zdi se, da nikoli ne more obdržati 543 00:43:55,660 --> 00:43:57,562 ali bolečina izgine. 544 00:44:07,271 --> 00:44:09,107 sranje Videti je razburjena. 545 00:44:11,075 --> 00:44:12,443 - Hej! - Hej! 546 00:44:14,112 --> 00:44:15,646 Naj vzamem to zate zgoraj. 547 00:44:15,680 --> 00:44:17,081 Oh, hvala. 548 00:44:19,384 --> 00:44:21,652 - Dobrodošel doma. - Hvala. 549 00:44:23,621 --> 00:44:25,957 No, izgledaš ... 550 00:44:28,393 --> 00:44:29,627 grozno. 551 00:44:31,362 --> 00:44:32,497 pridi sem 552 00:45:10,134 --> 00:45:11,402 Oh, uh, oprostite. 553 00:45:11,436 --> 00:45:13,604 Ali veste kje je dvorana Bagley? 554 00:46:39,190 --> 00:46:41,359 - Halo? - Hej. 555 00:46:41,392 --> 00:46:43,194 Hej. Kaj se dogaja? 556 00:46:43,227 --> 00:46:44,763 Hardin, pridi nazaj! 557 00:47:01,847 --> 00:47:04,282 Tess, počakaj. Ne odloži slušalke. To je bila Iskra, moja trenerka. 558 00:47:04,315 --> 00:47:06,350 - Sem v telovadnici. - Brcnem ga v rit, Tess! 559 00:47:06,384 --> 00:47:08,486 In ne brca me v rit. 560 00:47:08,519 --> 00:47:10,822 Nisem mislil odložiti. 561 00:47:10,856 --> 00:47:12,824 Mislim, da si, in točno vem zakaj, 562 00:47:12,858 --> 00:47:16,494 ker bi imel mislil isto stvar. 563 00:47:16,527 --> 00:47:19,363 Ja, malo mi je odleglo. 564 00:47:19,397 --> 00:47:21,532 lepo je, Landonu kaže vrvi. 565 00:47:23,134 --> 00:47:24,535 Ne jemljite ves dan. 566 00:47:24,569 --> 00:47:25,569 Prav, eno minuto. 567 00:47:27,773 --> 00:47:29,106 Si v redu? 568 00:47:29,140 --> 00:47:31,576 Ja, ja, v redu sem. 569 00:47:31,609 --> 00:47:33,377 Kakšna je bila vožnja navzdol? Ali ni bilo predolgo? 570 00:47:33,411 --> 00:47:35,613 Bilo je dobro, ampak kdaj prideš v mesto, 571 00:47:35,646 --> 00:47:37,548 promet je grozen. 572 00:47:37,582 --> 00:47:39,851 Traja približno 20 minut iti miljo. 573 00:47:41,586 --> 00:47:42,854 In Vance in Kimberly? 574 00:47:42,888 --> 00:47:44,388 Ja, ja, super je. 575 00:47:44,422 --> 00:47:46,457 Mesto je čudovito. 576 00:47:46,490 --> 00:47:48,359 Je kot ... 577 00:47:48,392 --> 00:47:50,595 Ogromno je. Je kot palača. 578 00:47:50,628 --> 00:47:51,730 Lepo. 579 00:47:52,898 --> 00:47:55,499 Res sem vesel, Tess. 580 00:47:58,235 --> 00:48:00,404 - Oprosti, ker sem te prizadel. - Ti ne... 581 00:48:00,438 --> 00:48:02,473 Ne, jaz... 582 00:48:04,275 --> 00:48:05,911 Samo želim, da si srečen. 583 00:48:05,944 --> 00:48:07,411 Zaslužiš si biti srečen. 584 00:48:09,580 --> 00:48:11,182 Super je, da boksaš. 585 00:48:11,215 --> 00:48:13,919 Vem, kajne? Res mi je prekleto všeč. 586 00:48:13,952 --> 00:48:15,754 Lepo je, da lahko udarjati ljudi 587 00:48:15,787 --> 00:48:17,288 in ne imeti nikogar pokliči policijo. 588 00:48:19,523 --> 00:48:21,860 Mislim, da to je korak naprej. 589 00:48:23,494 --> 00:48:24,896 prav? 590 00:48:26,230 --> 00:48:27,598 Poskušam nov pristop. 591 00:48:27,632 --> 00:48:29,667 Hardin. To ni ura prostega časa. pridi no 592 00:48:29,700 --> 00:48:32,370 Zdaj res moram iti, ampak zelo sem vesel, da si poklical. 593 00:48:32,403 --> 00:48:34,438 ja Ja, jaz tudi. 594 00:48:34,472 --> 00:48:35,907 v redu Se slišiva kmalu. 595 00:48:35,941 --> 00:48:38,275 - Adijo, Tess. - Adijo. 596 00:48:49,855 --> 00:48:53,190 - Da. - On je lep fant. 597 00:48:53,224 --> 00:48:55,861 Te je strah boja proti Landonu? Slišal si ... oh, sranje! 598 00:48:55,894 --> 00:48:57,528 Vau, joj, joj! 599 00:49:07,839 --> 00:49:09,908 Založba Vance, počakajte. 600 00:49:15,981 --> 00:49:17,983 Selfiji, kaj? 601 00:49:18,016 --> 00:49:22,954 Ne, bil sem... Samo bil sem prikazujem hardin moji novi pisarni. 602 00:49:22,988 --> 00:49:24,622 Mm-hm. 603 00:49:26,825 --> 00:49:28,626 Seattle ti dobro pristaja. 604 00:49:44,709 --> 00:49:47,344 Torej, kako gre? 605 00:49:48,780 --> 00:49:52,818 V redu. ja Mislim, služba, šola. 606 00:49:52,851 --> 00:49:55,453 Je veliko, ampak je v redu. 607 00:49:55,486 --> 00:49:57,688 Pusti čas. Naselili se boste. 608 00:49:57,722 --> 00:50:00,624 Našli boste mesto. To je razburljivo. 609 00:50:00,658 --> 00:50:02,828 ali ste prepričani da nočeš kozarca? 610 00:50:04,562 --> 00:50:07,766 Mislim, da bi lahko bila na nas, draga. 611 00:50:07,799 --> 00:50:13,004 No, imamo nekaj novic. 612 00:50:13,038 --> 00:50:14,840 Pravkar smo izvedeli ... 613 00:50:14,873 --> 00:50:16,674 Imela bova otroka. 614 00:50:16,707 --> 00:50:20,311 a se hecaš Tako sem vesela za vaju. 615 00:50:20,344 --> 00:50:22,680 Vendar bom rekel Hardinu, če je to v redu s tabo. 616 00:50:22,713 --> 00:50:24,015 Ja, ja, seveda. 617 00:50:24,049 --> 00:50:25,716 Ken je omenil, da mu je uspelo 618 00:50:25,751 --> 00:50:28,385 da dobi svoj gpa na 4,0. 619 00:50:28,419 --> 00:50:30,488 Gotovo se veseli do diplomiranja. 620 00:50:30,521 --> 00:50:35,426 Ja, to je super. Hm, tega sploh nisem vedela. 621 00:50:35,459 --> 00:50:36,560 To je zaradi tebe. 622 00:50:38,329 --> 00:50:40,065 mislim, Nisem pisal njegovih dokumentov. 623 00:50:40,098 --> 00:50:43,701 Ne, no ... Mogoče ne, prepričan sem, da je to storil. 624 00:50:43,735 --> 00:50:46,071 Ampak, dobro, ima darilo, ta fant. 625 00:50:46,104 --> 00:50:47,571 Ampak on je trmast kot hudič. 626 00:50:47,605 --> 00:50:48,840 Ti si tisti, ki govori. 627 00:50:49,941 --> 00:50:51,843 Touché. 628 00:50:55,080 --> 00:50:56,948 No, moral bi malo spati, 629 00:50:56,982 --> 00:50:58,784 ampak bom videl vidva jutri? 630 00:50:58,817 --> 00:51:00,752 Ja, seveda. 631 00:51:00,786 --> 00:51:02,854 In to bi moral vzeti. 632 00:51:02,888 --> 00:51:04,823 Preveč lepa steklenica iti v nič. 633 00:51:04,856 --> 00:51:06,590 - Ja, prosim. - Ne skrbi zame. 634 00:51:06,624 --> 00:51:07,993 Jaz jih ne bom imel. 635 00:51:08,026 --> 00:51:10,561 - Ne potrebuješ več. - Lahko noč, draga. 636 00:51:10,594 --> 00:51:12,530 - Lahko noč. - Trpeti moraš kot jaz. 637 00:51:17,769 --> 00:51:21,405 Tukaj ste. Pravkar sem prišel iz telovadnice. 638 00:51:21,438 --> 00:51:22,874 Si? 639 00:51:22,908 --> 00:51:27,611 Vau, gotovo dobivaš kar dobro. 640 00:51:29,848 --> 00:51:31,116 si pijan 641 00:51:31,149 --> 00:51:33,384 Družil sem se z Vanceom in Kimberly, 642 00:51:33,417 --> 00:51:36,687 in mi je dala preostanek steklenice. 643 00:51:36,720 --> 00:51:37,856 O, ja? 644 00:51:37,889 --> 00:51:39,925 Torej, koliko vina ste popili? 645 00:51:39,958 --> 00:51:43,061 Jaz sem na svojem... 646 00:51:43,094 --> 00:51:44,562 Tretji? 647 00:51:44,595 --> 00:51:49,734 Pravzaprav si bil prava tema. 648 00:51:49,768 --> 00:51:51,669 Nisi odgovoril moj klic prej. 649 00:51:51,702 --> 00:51:55,539 Ne, vem. Bil sem v službi od, recimo, 8:00. 650 00:51:55,573 --> 00:51:57,042 Razen jemanja pisarniški selfiji. 651 00:51:57,075 --> 00:52:00,611 - Na kar se nisi odzval. - Tessa. 652 00:52:00,644 --> 00:52:02,646 Hardin Allen Scott. 653 00:52:04,481 --> 00:52:05,750 Zakaj se smejiš? 654 00:52:05,784 --> 00:52:08,019 Vse je tako smešno. 655 00:52:09,520 --> 00:52:11,756 Mislim, da potrebuješ da odložim to vino. 656 00:52:11,790 --> 00:52:13,624 Naredi me. 657 00:52:13,657 --> 00:52:15,526 No, če bi bil tam, bi. 658 00:52:15,559 --> 00:52:17,963 Kaj drugega bi me prisilili? 659 00:52:19,164 --> 00:52:20,664 Theresa Lynn mlada, 660 00:52:20,698 --> 00:52:23,068 se trudiš imeti telefonski seks z mano? 661 00:52:25,203 --> 00:52:27,739 Povej mi, kaj bi naredil če bi bil tukaj. 662 00:52:29,506 --> 00:52:32,710 - Ali ležiš v svoji postelji? - Mm-hm. 663 00:52:32,744 --> 00:52:34,112 Zaprite oči. 664 00:52:35,646 --> 00:52:37,648 - So zaprti? - Mm-hm. 665 00:52:37,681 --> 00:52:38,850 Ste prepričani? 666 00:52:57,668 --> 00:53:00,671 Prekleto, rad bi bil tam te trenutno gledam. 667 00:53:00,704 --> 00:53:04,175 To ti je všeč, kajne? Me opazuje? 668 00:53:05,676 --> 00:53:07,178 Prekleto, ja, vem. 669 00:53:12,751 --> 00:53:13,818 Kako si spal? 670 00:53:15,153 --> 00:53:16,187 Dobro. 671 00:53:17,488 --> 00:53:19,791 Ne tako dobro kot jaz s tabo. 672 00:53:19,824 --> 00:53:21,692 Poznam občutek. 673 00:53:23,962 --> 00:53:27,665 pridi sem pogrešam te 674 00:53:27,698 --> 00:53:29,868 tudi jaz te pogrešam 675 00:53:29,901 --> 00:53:32,703 Ne reci "tudi." Sliši se kot samo strinjaš se z mano. 676 00:53:38,109 --> 00:53:40,211 ljubim te 677 00:53:40,245 --> 00:53:41,846 ljubim te 678 00:54:08,539 --> 00:54:11,109 Tessa? Tessa? 679 00:54:12,643 --> 00:54:16,181 Tess! Ne, ne, ne, Tessa! Tessa! 680 00:54:18,249 --> 00:54:21,820 Tessa! Tessa! 681 00:54:21,853 --> 00:54:23,054 Tess! 682 00:54:23,088 --> 00:54:24,856 Ne, ne, ne! 683 00:54:29,294 --> 00:54:31,196 - Ljubim te. - Tudi jaz te ljubim. 684 00:54:33,865 --> 00:54:36,034 Jebi se! Ne, ne! 685 00:55:10,101 --> 00:55:12,070 - Zdravo. zdravo - Zdravo. 686 00:55:14,705 --> 00:55:17,075 Kaj... kaj počneš tukaj? 687 00:55:17,108 --> 00:55:20,178 No, prišel sem te pogledat. Ampak lahko grem. 688 00:55:23,048 --> 00:55:24,149 št. 689 00:55:26,351 --> 00:55:28,086 - Grem po svoje torbe. - Mm-mm. 690 00:55:33,892 --> 00:55:35,794 Pomagaj nam. 691 00:55:37,796 --> 00:55:39,964 Kaj je najhitrejše vlak na katerem si bil? 692 00:55:39,998 --> 00:55:41,866 - Na Japonskem je ta vlak. - Oh, hej! 693 00:55:41,900 --> 00:55:43,168 - Hej, hej. - Hardin. 694 00:55:43,201 --> 00:55:44,335 Smith, kaj je? 695 00:55:44,369 --> 00:55:45,937 Kako si kaj? - V redu. 696 00:55:45,970 --> 00:55:47,272 Vprašal je, če lahko ostane, 697 00:55:47,305 --> 00:55:49,874 in mislil sem, da boš morda bodi v redu s tem. 698 00:55:49,908 --> 00:55:52,243 To je čudovito mesto. Kam naj odložim svoje stvari? 699 00:55:52,277 --> 00:55:53,978 - Uh, naj ti pokažem. - Kul. 700 00:55:54,012 --> 00:55:55,880 Poklical vas bom fantje ko bo večerja pripravljena. 701 00:55:55,914 --> 00:55:58,249 - Sliši se dobro. - Tukaj je. 702 00:55:58,283 --> 00:56:00,717 Lepo je videti nasmeh nazaj na njen obraz. 703 00:56:00,752 --> 00:56:01,752 Je. 704 00:56:08,226 --> 00:56:10,995 Torej, um, našel sem to. 705 00:56:12,197 --> 00:56:13,697 In res mi je žal, 706 00:56:13,731 --> 00:56:16,034 a ko sem ga enkrat vzel v roke, Nisem ga mogla odložiti. 707 00:56:24,075 --> 00:56:27,145 Ti si briljantna pisateljica, Tess. 708 00:56:27,178 --> 00:56:29,347 In sem naletel tista stran o bolečini 709 00:56:29,380 --> 00:56:31,916 in hotel sem se samo opravičiti. 710 00:56:31,950 --> 00:56:33,952 Kako sem se počutil zaradi mene je neopravičljivo. 711 00:56:33,985 --> 00:56:36,254 Tako da mi je žal. 712 00:56:36,287 --> 00:56:39,224 Nisem mislil nate prebrati kaj od tega... 713 00:56:39,257 --> 00:56:41,126 - Prepričan sem, da nisi. - Precej je surovo. 714 00:56:42,327 --> 00:56:43,828 Moral sem slišati. 715 00:56:45,163 --> 00:56:46,764 Po vaših besedah. 716 00:56:46,798 --> 00:56:49,801 In prekleto se sovražim 717 00:56:49,834 --> 00:56:52,237 ker se tako počutiš, vendar mi je žal. 718 00:56:56,808 --> 00:56:58,910 Hvala. 719 00:56:58,943 --> 00:57:00,411 hej Zrezki so pripravljeni! 720 00:57:03,481 --> 00:57:05,016 Takoj bodi! 721 00:57:11,722 --> 00:57:13,458 Oh. 722 00:57:13,491 --> 00:57:14,893 Bomo? 723 00:57:21,399 --> 00:57:23,401 Tudi jaz te ljubim. 724 00:57:26,037 --> 00:57:28,306 Ne bi jih smeli pustiti čakati. 725 00:57:28,339 --> 00:57:30,942 Kaj? mislim, Prepričan sem, da so v redu. 726 00:57:30,975 --> 00:57:32,143 Pridi, lačen sem. 727 00:57:39,250 --> 00:57:41,419 Resnično želi, da grem. Kar naprej govori 728 00:57:41,452 --> 00:57:43,988 o tem, da nosim klobuk in obleko in vse. 729 00:57:44,022 --> 00:57:46,991 - Kaj je tako slabega na tem? - Izgleda samo smešno. 730 00:57:47,025 --> 00:57:49,236 Si me predstavljate v klobuku in obleko in vse? 731 00:57:49,260 --> 00:57:50,862 Sploh nočem iti na slovesnost. 732 00:57:50,895 --> 00:57:52,931 Ne morem si predstavljati, ampak res ga želim videti. 733 00:57:54,265 --> 00:57:56,501 Moraš praznovati vaši dosežki. 734 00:57:56,534 --> 00:57:58,369 Nočeš poglej nazaj in obžaluj 735 00:57:58,403 --> 00:58:00,838 ne da bi imel te izkušnje. 736 00:58:00,872 --> 00:58:03,274 Verjemite mi, vem iz prve roke. 737 00:58:05,210 --> 00:58:07,445 - Malo bom razmislil. - Mislim, da bi moral. 738 00:58:09,047 --> 00:58:10,448 - Hej, kolega. - Zdravo. 739 00:58:10,481 --> 00:58:12,317 To je treba obrniti, hočeš to narediti? 740 00:58:12,350 --> 00:58:14,786 Zakaj ne? - V redu. Izvolite. Zgrabi to. 741 00:58:14,819 --> 00:58:18,289 - To je res lepo. - Ja. 742 00:58:18,323 --> 00:58:23,027 Veste, vsi mi skupaj, pod eno streho. 743 00:58:24,128 --> 00:58:26,331 - Tukaj smo vsi. - Ja. 744 00:58:28,132 --> 00:58:32,136 - No, vseeno nocoj. - Oh, daj no. 745 00:58:32,170 --> 00:58:34,472 Vidva bosta to rešila. 746 00:58:34,505 --> 00:58:36,407 Včasih je razdalja dobra stvar. 747 00:58:36,441 --> 00:58:37,742 Mmm. 748 00:58:38,876 --> 00:58:39,876 Se vam zdi? 749 00:58:41,479 --> 00:58:43,147 Iskreno povedano, nimam pojma. 750 00:58:46,284 --> 00:58:49,454 Glej, odnosi... 751 00:58:51,990 --> 00:58:53,324 So zapleteni. 752 01:00:06,064 --> 01:00:07,098 hej 753 01:00:25,016 --> 01:00:26,217 Sem kaj naredil? 754 01:00:30,021 --> 01:00:33,224 Komaj si spregovoril besedo z menoj celo noč. 755 01:00:47,038 --> 01:00:49,440 Imel sem te grozne sanje od tebe in Roberta. 756 01:00:52,410 --> 01:00:55,413 Ne morem ga dobiti iz moje preklete glave. 757 01:01:01,419 --> 01:01:04,021 Ampak tukaj sem s teboj. 758 01:01:07,725 --> 01:01:09,460 To je točno to. 759 01:01:14,999 --> 01:01:18,169 Ne morem si kaj, da ne bi tega pomislil moral bi biti z nekom drugim. 760 01:01:21,372 --> 01:01:23,474 Tvoje življenje bi bilo tako veliko lažje. 761 01:01:29,347 --> 01:01:30,681 Vse to je slabo sranje 762 01:01:30,715 --> 01:01:33,084 da sem se trudil tako dolgo potlačiti. 763 01:01:33,117 --> 01:01:34,519 Samo vse prihaja. 764 01:01:35,720 --> 01:01:37,555 In nič ne morem storiti. 765 01:01:39,424 --> 01:01:42,059 Misel, da te izgubim samo, heh... 766 01:01:42,093 --> 01:01:44,162 Precej temno je tukaj, Tess. 767 01:01:50,301 --> 01:01:52,069 Zakaj mi preprosto nisi povedal? 768 01:01:52,103 --> 01:01:54,238 To je bistvo biti odprt... 769 01:01:54,272 --> 01:01:57,608 Ker mi je v breme, in nočem te obremenjevati. 770 01:02:09,454 --> 01:02:12,457 Nočem biti s kom drugim. 771 01:02:14,592 --> 01:02:16,294 Želim biti s teboj. 772 01:02:20,498 --> 01:02:21,599 hej 773 01:02:47,058 --> 01:02:49,494 Jebi me do pozabiš na te sanje. 774 01:03:50,454 --> 01:03:52,223 Oh, kurac. 775 01:03:54,292 --> 01:03:58,129 Poglej se v ogledalo. 776 01:04:00,498 --> 01:04:02,734 Oh, ja, srček. 777 01:04:02,768 --> 01:04:05,469 - Si zaprt? - Ja. 778 01:04:45,744 --> 01:04:47,712 Nismo sinoči uporabi zaščito. 779 01:04:50,648 --> 01:04:52,149 Ja, vem. 780 01:04:53,785 --> 01:04:56,587 Moral bom iti zvečer v lekarno. 781 01:04:56,621 --> 01:04:58,723 Vseeno bi moral vzeti tableto. 782 01:05:03,394 --> 01:05:04,394 ja 783 01:05:05,764 --> 01:05:08,332 Ja, ti brez kondoma, redno, 784 01:05:08,366 --> 01:05:09,868 to mi bo šlo. 785 01:05:21,679 --> 01:05:23,147 Tukaj so otroci. 786 01:05:27,218 --> 01:05:28,519 hej hej 787 01:05:28,552 --> 01:05:31,222 Izgledaš boljše volje danes zjutraj. 788 01:05:32,723 --> 01:05:35,794 Ja, mislim, da sem samo potreboval dober spanec. 789 01:05:39,865 --> 01:05:41,733 Oh, mama je. Samo sekundo, fantje. 790 01:05:41,767 --> 01:05:43,735 - Živjo, mama. - Živjo, ljubezen moja. 791 01:05:43,769 --> 01:05:44,903 Kako si? 792 01:05:44,936 --> 01:05:46,938 Dobro, hvala. kako si 793 01:05:46,972 --> 01:05:49,975 To mora biti glede poroke. 794 01:05:50,008 --> 01:05:51,375 Uh, čigava poroka? 795 01:05:53,477 --> 01:05:56,647 - Trish je...? Oh, moj bog. - Ja. 796 01:05:56,681 --> 01:05:58,750 - Ja. - Oh, to je čudovito. 797 01:05:58,784 --> 01:06:00,651 Ona si to zasluži. 798 01:06:00,685 --> 01:06:05,556 ja In Mike je dober fant. Torej bo skrbel zanjo. 799 01:06:05,589 --> 01:06:07,658 - V redu, gremo. - Oh! 800 01:06:07,692 --> 01:06:09,727 - V redu. - Daj no, stari. 801 01:06:11,362 --> 01:06:12,563 - Smith. - Kaj? 802 01:06:12,596 --> 01:06:13,765 Hej, hej, hej! Nahrbtnik. 803 01:06:15,366 --> 01:06:16,567 hej 804 01:06:17,869 --> 01:06:21,006 - Adijo. - Adijo. 805 01:06:21,039 --> 01:06:23,674 Bom, bom, bom. v redu 806 01:06:23,708 --> 01:06:24,843 adijo 807 01:06:30,614 --> 01:06:33,885 Kaj? Kaj? 808 01:06:33,919 --> 01:06:34,953 Torej? 809 01:06:36,721 --> 01:06:40,725 Torej, kaj bi rad počel danes? 810 01:08:11,116 --> 01:08:14,485 - Imaš vse? - Ja. 811 01:08:26,497 --> 01:08:27,698 Nič ni... 812 01:08:27,732 --> 01:08:29,600 Ničesar ni si pozabil? 813 01:08:32,037 --> 01:08:34,705 Ne, mislim, da sem v redu. 814 01:08:38,810 --> 01:08:41,913 Kaj se je zgodilo z našim nedržanjem skrivnosti drug pred drugim? 815 01:08:41,947 --> 01:08:44,648 - O čem govoriš? - Ne boš mi povedal 816 01:08:44,682 --> 01:08:46,117 o poroki tvoje mame? 817 01:08:47,618 --> 01:08:48,618 Tess... 818 01:08:50,454 --> 01:08:51,957 Edini razlog Nisem ti povedal 819 01:08:51,990 --> 01:08:54,558 - ker nočem iti. - V redu. zakaj ... 820 01:08:54,592 --> 01:08:56,061 Zakaj nočeš iti? 821 01:08:56,094 --> 01:08:58,395 Mislil sem, da hočeš da mi pokažeš svoj domači kraj. 822 01:08:58,429 --> 01:09:03,168 Želim ti pokazati London. jaz nočem ti pokazati svojega domačega kraja. 823 01:09:03,201 --> 01:09:05,569 Če me nočeš pripeljati, Mislim, da je to v redu. 824 01:09:05,603 --> 01:09:07,705 Toda to je njen veliki dan. 825 01:09:07,739 --> 01:09:10,008 res mislim moraš biti tam zanjo. 826 01:09:10,041 --> 01:09:13,677 Če bi šel, Pripeljal bi te, ampak... 827 01:09:13,711 --> 01:09:15,747 veš kaj, Bom razmislil. 828 01:09:15,780 --> 01:09:18,149 - V redu? - V redu. 829 01:09:18,183 --> 01:09:20,584 Hej, to je bil dober vikend. 830 01:09:20,618 --> 01:09:22,921 Kako dobro? - To je dobro. 831 01:09:25,190 --> 01:09:27,158 bolje. 832 01:09:27,192 --> 01:09:30,996 Se lahko vrneš v sredo? Vance ima dogodek. 833 01:09:32,931 --> 01:09:34,498 Bom poskusila. 834 01:09:40,772 --> 01:09:41,973 v redu 835 01:10:47,072 --> 01:10:48,773 Richard? 836 01:10:48,807 --> 01:10:50,641 Skoraj sem se razbil tvoja prekleta glava notri! 837 01:10:52,210 --> 01:10:54,511 Kaj za vraga razmišljaš, vlomiti tukaj? 838 01:10:54,545 --> 01:10:57,048 Ni te bilo tukaj in, uh... 839 01:10:57,082 --> 01:10:59,516 Tess mi je povedala kjer imaš ključ. 840 01:10:59,550 --> 01:11:02,120 Izgledaš kot drek. 841 01:11:02,153 --> 01:11:05,723 Ja, no, uh, dolgujem fantu. 842 01:11:05,757 --> 01:11:08,259 - Koliko čakaš? - Petsto. 843 01:11:29,848 --> 01:11:30,848 Lahko vzameš to. 844 01:11:35,020 --> 01:11:36,054 Tukaj. 845 01:11:38,589 --> 01:11:40,657 To mi je dal oče. 846 01:11:40,691 --> 01:11:41,725 Nikoli ga ne nosim. 847 01:11:43,261 --> 01:11:45,696 Vredno je veliko več kot tisto, kar potrebujete, torej ... 848 01:11:45,730 --> 01:11:46,730 hvala 849 01:11:47,999 --> 01:11:49,834 ja 850 01:11:51,369 --> 01:11:53,271 Za njo se bom izboljšal. 851 01:11:56,141 --> 01:11:57,175 Ozdravel bom. 852 01:11:58,276 --> 01:11:59,811 obljubim 853 01:12:12,791 --> 01:12:14,859 To bi vas moralo zaščititi od nosečnosti 854 01:12:14,893 --> 01:12:16,928 za naslednje tri mesece. 855 01:12:16,961 --> 01:12:19,197 Skrbi me ... 856 01:12:19,230 --> 01:12:21,199 Morda ga ne potrebujete. 857 01:12:21,232 --> 01:12:24,302 To je tvoj maternični vrat. 858 01:12:24,335 --> 01:12:26,738 Morda ne boste mogli zanositi. 859 01:12:26,771 --> 01:12:29,074 Opraviti moramo več testov preden vemo. 860 01:12:50,128 --> 01:12:52,163 Hmm. 861 01:12:52,197 --> 01:12:53,798 Kolikor bi rad pomagal, 862 01:12:53,832 --> 01:12:55,733 do trenutka, ko se prijavite za prenos, 863 01:12:55,767 --> 01:12:58,036 se registrirate in začnete s poukom, 864 01:12:58,069 --> 01:12:59,904 ne mislim vredno je truda. 865 01:12:59,938 --> 01:13:01,672 In ne mislim dobil boš 866 01:13:01,705 --> 01:13:03,174 razrede, ki jih potrebujete diplomirati. 867 01:13:03,208 --> 01:13:04,909 Ugotovil sem to bi rekel. 868 01:13:04,943 --> 01:13:07,812 - Samo pomislil sem, da bi poskusil. - Samo dva meseca sta. 869 01:13:07,846 --> 01:13:10,248 In veš, že je bilo ena mojih največjih sanj 870 01:13:10,281 --> 01:13:13,084 da te vidim diplomirati. 871 01:13:13,118 --> 01:13:15,286 Mislim, da ni vedno je bilo dano, kajne? 872 01:13:15,320 --> 01:13:17,789 Ne, ne. Ni ga. 873 01:13:17,822 --> 01:13:21,025 Bilo je darilo, imeti te tukaj. 874 01:13:21,059 --> 01:13:25,163 In hvaležen sem, da si bil pripravljen mi dati priložnost 875 01:13:25,196 --> 01:13:26,663 da me vidijo treznega. 876 01:13:27,765 --> 01:13:28,933 ja 877 01:13:31,169 --> 01:13:32,170 Kdaj je bilo to? 878 01:13:33,438 --> 01:13:36,074 Oh, to je bil prvi letnik. 879 01:13:36,107 --> 01:13:37,842 Tvoja mama, Vance in jaz. 880 01:13:39,310 --> 01:13:40,845 Še nikoli prej. 881 01:13:42,413 --> 01:13:44,681 Veš, da se bo poročila. 882 01:13:44,715 --> 01:13:46,151 - Za Mikea? - Za Mikea. 883 01:13:46,184 --> 01:13:49,120 Oh, dobro zanjo. On vedno zdel se je prijazen fant. 884 01:13:49,154 --> 01:13:52,423 Vedno sem mislil, da je malo norca, ampak če je srečna. 885 01:13:53,724 --> 01:13:54,993 Dva meseca! 886 01:13:55,026 --> 01:13:56,261 Samo tako bo šlo ... 887 01:14:28,860 --> 01:14:30,962 - Hej! - Pozdravljeni. 888 01:14:30,995 --> 01:14:32,430 Ali ne izgledata čudovito. 889 01:14:32,463 --> 01:14:33,865 Očitno. 890 01:14:36,434 --> 01:14:38,970 Sprosti se, to je soda voda. 891 01:14:39,003 --> 01:14:41,873 - Si mu povedal? Ali ...? - Vance me je poklical. 892 01:14:41,906 --> 01:14:45,243 - Oh. - No, uživaj. 893 01:14:46,477 --> 01:14:48,846 - Moram iti igrati hosteso. - V redu. 894 01:14:53,251 --> 01:14:56,087 Bili so navdušeni, ko Povedal sem jim, da prideš. 895 01:14:56,120 --> 01:14:57,288 Kaj, samo oni? 896 01:14:58,823 --> 01:15:02,160 No, bil sem... Bil sem srečen. 897 01:15:03,294 --> 01:15:05,129 Hm... 898 01:15:05,163 --> 01:15:07,298 Imam nekaj slabih novic. 899 01:15:07,332 --> 01:15:08,733 Oh. Uh, kaj? 900 01:15:10,401 --> 01:15:12,971 Ne izgleda tako Zmogel bom priti sem 901 01:15:13,004 --> 01:15:15,773 - še dva meseca. - Kaj, uh...? 902 01:15:15,807 --> 01:15:17,442 Kako to misliš, kot obisk? 903 01:15:17,475 --> 01:15:19,310 Čakaj, kaj? 904 01:15:19,344 --> 01:15:21,846 Kaj? kaj misliš 905 01:15:21,879 --> 01:15:23,781 Mislim, za vedno. 906 01:15:26,251 --> 01:15:29,821 Kot ... uh, počakaj. 907 01:15:29,854 --> 01:15:32,924 - Ali misliš preseliti sem? - Čeprav sta dva meseca. 908 01:15:32,957 --> 01:15:34,926 - Sprašujem se, ali naj sploh... - Ali misliš resno? 909 01:15:34,959 --> 01:15:37,895 Ali naj pokličem celotno stvar izklopljeno? Mogoče bi ga moral preklicati. 910 01:15:37,929 --> 01:15:40,465 - Tako zelo te ljubim. - Ljubim te. 911 01:15:42,567 --> 01:15:47,038 Nerad ga prekinjam, ampak hočem plesati! 912 01:15:47,071 --> 01:15:48,906 pridi no 913 01:15:48,940 --> 01:15:50,842 Kako si, moj fant? 914 01:15:55,480 --> 01:15:57,515 - Tukaj je moj fant. - Hej. 915 01:15:57,548 --> 01:16:00,585 - Kako si? - Nikoli bolje. 916 01:16:08,526 --> 01:16:11,829 - Moram v službo. - Kar naprej. 917 01:17:24,369 --> 01:17:27,638 - Gremo. Takoj zdaj. Ja? - Mm-hm. 918 01:17:37,648 --> 01:17:39,417 Seliš se sem. 919 01:17:42,720 --> 01:17:44,689 ja 920 01:18:10,548 --> 01:18:12,417 prav. 921 01:18:12,450 --> 01:18:15,319 - Tvoji komolci so spet dvignjeni. - Oh, stari. 922 01:18:15,353 --> 01:18:16,554 V redu torej. 923 01:18:18,289 --> 01:18:19,957 Veseliš se na obisk doma? 924 01:18:19,991 --> 01:18:21,259 Vem, da sem. 925 01:18:22,761 --> 01:18:24,462 Oh, razumem. 926 01:18:24,495 --> 01:18:27,365 Praznujte mamino srečo se ne sliši privlačno? 927 01:18:27,398 --> 01:18:29,567 Ni to. 928 01:18:29,600 --> 01:18:31,169 Torej, kaj se dogaja? 929 01:18:34,639 --> 01:18:36,240 Resnično želim pripeljati Tesso, 930 01:18:36,274 --> 01:18:38,576 vendar je nočem pripeljati okoli mojega starega življenja. 931 01:18:38,609 --> 01:18:40,445 To je samo žalostna hiša na žalostnem mestu. 932 01:18:45,016 --> 01:18:48,386 Ali se je zaradi nje kdaj počutil slabo o tvoji preteklosti? 933 01:18:48,419 --> 01:18:51,389 - Ne. - Edino tako lahko izveš 934 01:18:51,422 --> 01:18:55,092 če ji zaupaš je zaupati ji. 935 01:18:55,126 --> 01:18:57,662 In to bi pomenilo ves svet Trish, oba sta tam. 936 01:19:04,368 --> 01:19:06,103 Poglej. Resno, kolega. 937 01:19:08,206 --> 01:19:11,542 Tvoja poroka je trenutek, ki je... 938 01:19:13,377 --> 01:19:16,647 Večji kot karkoli drugega ki si ga lahko predstavljate. 939 01:19:16,681 --> 01:19:19,450 - Nekako te spremeni. - Mm-hm. 940 01:19:19,484 --> 01:19:21,352 In zato vsi ne uspejo, kajne? 941 01:19:21,385 --> 01:19:22,754 Ne vsi. 942 01:19:22,788 --> 01:19:24,655 Ne, če najdeš pravega. 943 01:19:26,825 --> 01:19:30,161 Veš, verjamem 944 01:19:30,194 --> 01:19:33,698 ki ga imate dve res veliki ljubezni. 945 01:19:33,732 --> 01:19:37,401 Torej v vašem primeru, to bi bila Tessa in ti. 946 01:19:41,272 --> 01:19:43,508 Mi boš pokazal, kaj imaš? 947 01:19:43,541 --> 01:19:45,376 - Ja. Pridi potem. - Aah! 948 01:20:02,560 --> 01:20:04,529 Dobil sem karte za Anglijo. 949 01:20:07,766 --> 01:20:09,166 mmm... 950 01:20:26,852 --> 01:20:29,453 - Obdrži drobiž. - Ne skrbi, mama. Jaz ga bom dobil. 951 01:20:29,487 --> 01:20:31,689 - Ne, ne, ne. Imam ga. - Zdravo. 952 01:20:31,722 --> 01:20:33,724 Oh, tako je dobro da vaju vidim oba. 953 01:20:33,759 --> 01:20:36,294 Jezus, Tessa. Je truplo notri? 954 01:20:36,327 --> 01:20:38,429 Nisem vedel, koliko bi potreboval. 955 01:20:38,462 --> 01:20:39,798 Izvolite. 956 01:20:39,831 --> 01:20:41,165 Hvala. 957 01:20:41,198 --> 01:20:42,700 Kakšen je bil let? 958 01:20:42,734 --> 01:20:44,468 Žal ni bolj udobno. 959 01:20:44,502 --> 01:20:47,271 Nisem pričakoval hiše prodati prvi dan. 960 01:20:47,305 --> 01:20:49,140 Ne, super je. 961 01:20:49,173 --> 01:20:50,809 Tvojo posteljo sem pustil pokonci, Hardin. 962 01:20:52,476 --> 01:20:54,612 Nisem pričakoval spati na tleh. 963 01:20:55,847 --> 01:20:58,349 Popoln je. Hvala. 964 01:20:58,382 --> 01:20:59,851 No, fantje mora biti izčrpan. 965 01:20:59,885 --> 01:21:01,452 Torej te bom prepustil temu. 966 01:21:01,485 --> 01:21:04,155 Stanujem v sosednji hiši pri Miku. 967 01:21:04,188 --> 01:21:05,289 v redu 968 01:21:07,793 --> 01:21:09,627 Hej, daj mi trenutek ... 969 01:21:09,660 --> 01:21:12,630 - Res smo veseli zate. Hvala. 970 01:21:12,663 --> 01:21:14,800 Vesel sem, da si prišel. 971 01:21:14,833 --> 01:21:17,234 Moram iti poročna trgovina zjutraj. 972 01:21:17,268 --> 01:21:18,804 Spraševal sem se, hočeš priti? 973 01:21:18,837 --> 01:21:22,506 - Ja, z veseljem. to je... - Odlično. super 974 01:21:22,540 --> 01:21:24,308 - Pokliči me, če me potrebuješ. - V redu. 975 01:21:24,342 --> 01:21:25,476 - Adijo. - Adijo. 976 01:21:28,780 --> 01:21:31,449 Ne vzemi mojih stvari ali pojdi v mojo sobo, 977 01:21:31,482 --> 01:21:33,417 in zagotovo nimajo še kakšen prijatelj, v redu? 978 01:21:33,451 --> 01:21:36,253 Ja, ja. Hej, hvala, da si mi dovolil ostati tukaj. 979 01:21:36,287 --> 01:21:38,489 Ja, no, ne zahvaljuj se mi, ker ni trajno. 980 01:21:38,522 --> 01:21:39,825 Ja, ja. Vem. 981 01:21:39,858 --> 01:21:41,793 Prepričajte se, da pokličete če je problem. 982 01:21:41,827 --> 01:21:43,862 Seveda, Hardin. Adijo. 983 01:21:48,532 --> 01:21:50,601 Kdo je bil to? 984 01:21:50,635 --> 01:21:52,470 To je bil naključni brezdomec 985 01:21:52,503 --> 01:21:54,438 ki sem ga pustil spati na mojem kavču. 986 01:21:54,472 --> 01:21:56,775 Vsi hipsterji to počnejo te dni. 987 01:22:01,278 --> 01:22:03,681 Hvala. - Seveda. 988 01:22:17,996 --> 01:22:20,431 - Nič ni za jesti. - Kaj iščeš? 989 01:22:20,464 --> 01:22:22,266 ne vem Nekaj ​​užitnega. 990 01:22:22,299 --> 01:22:24,736 Da mi ni treba kuhati, po možnosti. 991 01:22:24,770 --> 01:22:27,605 Poglej, zakaj ne vzameš ključe in pojdi v Sainsbury's. 992 01:22:27,638 --> 01:22:30,207 To vam bo dalo nekaj za početi ko nas ne bo več. 993 01:22:31,409 --> 01:22:32,410 zdravo 994 01:22:32,443 --> 01:22:33,779 - Si pripravljen? - Ja. 995 01:22:37,949 --> 01:22:39,717 ali ste prepričani nisi jet-lag? 996 01:22:39,751 --> 01:22:41,528 - Dobro se počutim. - Ni ti treba iti, veš. 997 01:22:41,552 --> 01:22:42,552 Hardin. 998 01:22:45,423 --> 01:22:47,793 Daj no, Tessa. Naredimo to. 999 01:23:23,494 --> 01:23:25,572 Res ne bi smel. žal mi je, fantje. Daj eno zame. 1000 01:23:25,596 --> 01:23:26,965 Hej, človek. pridi no Človek. 1001 01:23:36,742 --> 01:23:39,243 Ja. To je vse. 1002 01:23:45,382 --> 01:23:47,485 Res izgledaš čudovito. 1003 01:23:49,487 --> 01:23:51,589 Začenja se počutiti resnično. 1004 01:23:55,526 --> 01:23:56,962 Kakšna je njena obleka? 1005 01:23:58,395 --> 01:24:01,465 Mmm ... Ne morem ti povedati. 1006 01:24:02,934 --> 01:24:04,668 Ti resno misliš mi ne boš povedal? 1007 01:24:04,702 --> 01:24:05,971 Ja, ne morem ti povedati. 1008 01:24:06,004 --> 01:24:08,039 Ti boš treba počakati in videti. 1009 01:24:10,608 --> 01:24:12,476 Naj vas vseeno ne zanima. 1010 01:24:17,115 --> 01:24:19,483 prosim povej mi 1011 01:24:19,517 --> 01:24:21,418 Ne, ne bom ti povedal. 1012 01:24:27,424 --> 01:24:28,860 Tako sem vesel, da si prišel. 1013 01:24:30,996 --> 01:24:33,765 Ti si moje boljše mesto, Tess. 1014 01:25:24,715 --> 01:25:26,885 - Kaj za vraga?! - Oh, fuj...! 1015 01:25:26,918 --> 01:25:30,755 Vance! Prekleto! 1016 01:25:30,789 --> 01:25:34,491 - Ni to, kar misliš. - Ali me zajebavaš? 1017 01:25:34,525 --> 01:25:36,928 No, očitno je! 1018 01:25:36,962 --> 01:25:38,629 Jutri se poročiš. 1019 01:25:38,662 --> 01:25:41,498 Kaj za vraga je narobe s tabo? 1020 01:25:41,532 --> 01:25:43,001 Ljubezen tvojega življenja, Kimberly, 1021 01:25:43,034 --> 01:25:45,070 nosi vašega otroka medtem ko si tukaj ... 1022 01:25:45,103 --> 01:25:46,905 - Dovolj je! - Kaj je narobe s teboj? 1023 01:25:46,938 --> 01:25:48,639 Hardin? 1024 01:25:48,672 --> 01:25:50,075 - Vance? - Ja. 1025 01:25:50,108 --> 01:25:51,709 Jebal je mojo mamo! 1026 01:25:51,743 --> 01:25:53,544 Prosim, Hardin, samo nehaj! 1027 01:25:53,577 --> 01:25:55,747 Ne kriči name. ti ne povej mi, kaj naj naredim. 1028 01:25:55,780 --> 01:25:58,116 Zajebal si se na pultu kot žlindra. 1029 01:25:58,149 --> 01:25:59,751 Ne govori z mamo takole. 1030 01:25:59,784 --> 01:26:01,418 - Oh, odjebi! - Hej. 1031 01:26:01,452 --> 01:26:03,654 Kdo za vraga si ti povej mi kaj naj naredim, kaj? 1032 01:26:03,687 --> 01:26:05,498 - Res želiš vedeti? - Ne, Christian, ne. 1033 01:26:05,522 --> 01:26:07,591 - Dovolj, Hardin! - Nehaj, nehaj. 1034 01:26:07,625 --> 01:26:10,561 - Hardin, prosim nehaj! - Nehaj! Uf! 1035 01:26:10,594 --> 01:26:12,563 Prosim, Hardin. 1036 01:26:12,596 --> 01:26:14,900 Hardin, dovolj je! 1037 01:26:14,933 --> 01:26:16,134 To je dovolj! 1038 01:26:17,601 --> 01:26:21,106 dovolj. To je dovolj. 1039 01:26:21,139 --> 01:26:23,942 Jutri se poročiš. Ste pozabili? 1040 01:26:25,676 --> 01:26:28,747 Kdo za vraga to dela? Kaj boš povedal Miku? 1041 01:26:28,780 --> 01:26:31,917 Hardin, Christian in jaz... 1042 01:26:31,950 --> 01:26:33,417 -On je... - Kaj? 1043 01:26:38,056 --> 01:26:39,991 Ni tako preprosto. 1044 01:26:48,599 --> 01:26:50,168 V redu, gremo. 1045 01:26:50,201 --> 01:26:51,736 - Tessa, nehaj. - Gremo. 1046 01:26:57,275 --> 01:26:59,543 Ste v redu? 1047 01:27:27,806 --> 01:27:29,240 Lahko...? 1048 01:27:45,290 --> 01:27:48,559 V redu je. V redu je. 1049 01:27:48,592 --> 01:27:51,129 Ni v redu. 1050 01:27:51,162 --> 01:27:53,164 Ni v redu. 1051 01:28:07,245 --> 01:28:11,783 - Prosim, ne izpusti me nikoli. - Ne bom. Nikoli te ne bom izpustil. 1052 01:28:21,725 --> 01:28:25,864 To čeprav v mojih očeh si superjunak, 1053 01:28:25,897 --> 01:28:27,899 še vedno si človek. 1054 01:28:29,633 --> 01:28:33,238 Mike Richards, ali vzameš Trish Daniels 1055 01:28:33,271 --> 01:28:35,639 na bolje ali na slabše? 1056 01:28:38,309 --> 01:28:39,543 vem. 1057 01:28:43,114 --> 01:28:44,749 res vem. 1058 01:28:49,054 --> 01:28:52,791 Z veseljem izgovarjam vidva mož in žena. 1059 01:29:22,686 --> 01:29:24,365 - Hardin... - Nimam ti kaj reči. 1060 01:29:24,389 --> 01:29:26,391 - Daj no. - Odjebi od mene! 1061 01:29:26,424 --> 01:29:28,827 Ali hočeš spet iti, stari? 1062 01:29:28,860 --> 01:29:31,062 Če je to potrebno, ja. 1063 01:29:33,164 --> 01:29:37,368 - V hotelu je bar. - Prekleti bar? 1064 01:29:37,402 --> 01:29:38,837 Samo navzdol po ulici je. 1065 01:29:40,704 --> 01:29:42,340 Počakal te bom tam. 1066 01:29:57,088 --> 01:29:59,090 Lahko pridem, če hočeš. 1067 01:30:01,993 --> 01:30:04,896 Kakor koli že, Mislim, da bi moral iti. 1068 01:30:07,298 --> 01:30:09,700 Izgleda kot ji ni treba povedati. 1069 01:30:09,734 --> 01:30:11,769 ja Ona zagotovo ve. 1070 01:30:13,972 --> 01:30:16,707 Šel bom sedet z njo, a če gre kaj narobe, 1071 01:30:16,741 --> 01:30:18,276 samo pridi me poiskati. 1072 01:30:33,758 --> 01:30:36,995 Presenečen sem, da te vidim tukaj. 1073 01:30:37,028 --> 01:30:38,229 ja 1074 01:30:42,800 --> 01:30:47,138 Bojim se, da ne bom zmogla ostati tako jezen, kot sem jaz. 1075 01:30:49,007 --> 01:30:50,842 Verjemite mi, sem. 1076 01:30:56,981 --> 01:31:00,885 Ampak kaj naj naredim? Ljubim ga. 1077 01:31:00,919 --> 01:31:04,923 In obožujem življenje, kakršno sva stavbo in obožujem Smitha. 1078 01:31:19,003 --> 01:31:21,005 Hotel si govoriti, pogovoriva se. 1079 01:31:28,880 --> 01:31:31,349 Vem, da se počutiš izdanega. 1080 01:31:31,382 --> 01:31:33,785 Rad bi se razložil. 1081 01:31:33,818 --> 01:31:36,120 Ampak iskreno ne vem kje začeti. 1082 01:31:40,091 --> 01:31:42,961 - Mislim, da smo s tem končali. - Poglej, poslušaj. 1083 01:31:45,496 --> 01:31:47,498 Tako pomemben si meni in tvoji mami. 1084 01:31:47,532 --> 01:31:49,534 misliš resno 1085 01:31:49,567 --> 01:31:52,203 Zdaj se želita igrati nekakšna enotna fronta? 1086 01:31:52,237 --> 01:31:54,472 - Odjebi s tem. - Ne bi bil tako jezen 1087 01:31:54,505 --> 01:31:56,140 če ti ni bilo vseeno. 1088 01:31:58,076 --> 01:32:01,879 Veste, rad bi lahko rekel presenečen sem... 1089 01:32:04,015 --> 01:32:05,350 Ampak nisem. 1090 01:32:07,252 --> 01:32:09,120 Imata skupno zgodovino. 1091 01:32:11,422 --> 01:32:14,192 Enega, za katerega nisem prepričan Lahko tekmujem z. 1092 01:32:17,395 --> 01:32:21,032 Pred davnimi leti sem ti hotel povedati, ampak tvoja mama ni hotela... 1093 01:32:23,568 --> 01:32:25,169 Povej mi kaj? 1094 01:32:28,039 --> 01:32:29,274 Povej mi kaj? 1095 01:32:41,452 --> 01:32:44,122 Hardin je Christianov sin. 1096 01:32:56,501 --> 01:32:58,102 Jebiga! 1097 01:32:58,136 --> 01:33:02,206 - Ti... kaj za vraga! - Zelo mi je žal. 1098 01:33:02,240 --> 01:33:03,841 ne! 1099 01:33:18,389 --> 01:33:19,891 žal mi je 1100 01:33:21,492 --> 01:33:23,094 Moram iti.