1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org

2
00:01:15,742 --> 00:01:18,200
- (MENGERAH MAKHLUK)
- (BENDA TERHANCUR DAN BERGERAK)

3
00:01:19,454 --> 00:01:20,490
Makhluk : Hmm.

4
00:01:21,748 --> 00:01:23,034
Makhluk: Hmm?

5
00:01:26,086 --> 00:01:29,670
dr. ZARA: Ya, Tuan Burnish,
tempat tersebut terjual habis.

6
00:01:29,715 --> 00:01:32,318
- Ini adalah penemuan paling penting abad ini...
- (LANGKAH BERDARAH)

7
00:01:32,342 --> 00:01:33,924
...dan semuanya
ingin melihatnya.

8
00:01:33,969 --> 00:01:35,488
- Ya, pers akan hadir di sana.
- (Makhluk Mendengkur)

9
00:01:35,512 --> 00:01:37,629
Ini adalah hari besarmu,
Tuan Burnish.

10
00:01:37,681 --> 00:01:39,764
Anda tidak akan kecewa.
Saya berjanji.

11
00:01:39,808 --> 00:01:41,265
- (GERAM MAKHLUK)
- (Terkesiap)

12
00:01:41,310 --> 00:01:43,347
Mudah. Tenang, Nak.

13
00:01:44,229 --> 00:01:46,186
- Kode merah!
- (ALARM BERDARAH)

14
00:01:46,231 --> 00:01:47,938
Siapa yang membiarkan kandangnya terbuka?

15
00:01:48,066 --> 00:01:49,432
- WANITA: Itu!
- Mundur!

16
00:01:49,484 --> 00:01:51,771
(Makhluk menggeram, terengah-engah)

17
00:01:58,327 --> 00:02:00,034
(PINTU BERPUTAR)

18
00:02:00,078 --> 00:02:02,035
(MENGERU)

19
00:02:05,000 --> 00:02:06,440
- PRIA: Itu dia!
- WANITA: Tangkap dia!

20
00:02:09,671 --> 00:02:11,287
(MENGERT MAKHLUK)

21
00:02:14,509 --> 00:02:17,377
Baiklah, masuk perlahan.

22
00:02:20,390 --> 00:02:22,757
Tidak ada gerakan tiba-tiba.

23
00:02:22,851 --> 00:02:24,467
(Terengah-engah)

24
00:02:26,021 --> 00:02:27,933
(GERUM MENDALAM)

25
00:02:27,981 --> 00:02:29,017
Apa yang terjadi?

26
00:02:30,484 --> 00:02:31,520
(Mengaum KERAS)

27
00:02:33,028 --> 00:02:34,235
(Terkesiap)

28
00:02:34,321 --> 00:02:36,062
- (SEMUA BERSERU)
- Oh!

29
00:02:36,156 --> 00:02:38,648
- (MENGERUT MAKHLUK)
- (Terkesiap)

30
00:02:38,742 --> 00:02:40,984
- (GUNTUR GUNTUR)
- (KERETAKAN LISTRIK)

31
00:02:41,078 --> 00:02:43,286
eh...

32
00:02:43,330 --> 00:02:44,946
Siapa yang memberitahu Tuan Burnish?

33
00:02:53,382 --> 00:02:55,214
(Terengah-engah)

34
00:02:56,677 --> 00:02:57,713
(GERAM)

35
00:02:59,971 --> 00:03:01,712
(TANDA MOBIL BERDARAH)

36
00:03:01,807 --> 00:03:03,389
(BAN BERGERAK)

37
00:03:05,268 --> 00:03:06,475
(TANDA TRUK BERDARAH)

38
00:03:06,561 --> 00:03:07,847
(GERAM)

39
00:03:10,816 --> 00:03:12,273
(Makhluk Merintih)

40
00:03:20,784 --> 00:03:21,865
Hah?

41
00:03:23,704 --> 00:03:25,286
(Mengerang dengan penuh rasa ingin tahu)

42
00:03:30,752 --> 00:03:32,368
(BAWAH DENGAN LEMBUT)

43
00:03:33,839 --> 00:03:35,205
(erangan pelan)

44
00:03:48,895 --> 00:03:50,261
Oh...

45
00:03:54,484 --> 00:03:56,441
(menghela nafas)

46
00:04:11,710 --> 00:04:13,354
- (LONCENG SEPEDA BERDINAR)
- PRIA: Di sebelah kananmu.

47
00:04:13,378 --> 00:04:15,338
- Hei, mau membuat beberapa rintangan?
- ANAK LAKI-LAKI: Mungkin nanti.

48
00:04:15,422 --> 00:04:17,024
- PENJUAL: Nomor dua, ekstra pedas.
- (WANITA TERIMA KASIH DALAM MANDARIN)

49
00:04:17,048 --> 00:04:19,085
Tidak. Tidak,
Aku pacaran dengan Peilin,

50
00:04:19,134 --> 00:04:21,342
tapi, eh,
mungkin aku akan mampir.

51
00:04:21,386 --> 00:04:23,469
GADIS: Ah, itu pasti terjadi
sangat menyenangkan jika Anda bisa datang!

52
00:04:26,391 --> 00:04:29,680
Ya! aku pergi
untuk bekerja. Ya?

53
00:04:31,104 --> 00:04:32,766
Apakah kamu sudah bangun?

54
00:04:34,149 --> 00:04:35,685
Sampai jumpa semuanya.
Semoga harimu menyenangkan!

55
00:04:37,486 --> 00:04:38,486
Hai!

56
00:04:38,487 --> 00:04:41,400
Kamu seharusnya menjadi apa?
Orang terkenal sekarang?

57
00:04:41,448 --> 00:04:42,484
(menghela nafas)

58
00:04:42,532 --> 00:04:43,613
Kemana kamu pergi?

59
00:04:43,742 --> 00:04:46,200
- Aku ada urusan yang harus diselesaikan.
- Hal-hal?

60
00:04:46,328 --> 00:04:48,991
Benda apa ini?
Ini liburan musim panas.

61
00:04:49,122 --> 00:04:52,581
Entah sedang sibuk atau sedang berlibur,
itulah yang saya katakan.

62
00:04:52,709 --> 00:04:54,020
- Hati-hati di luar sana.
- Tentu saja.

63
00:04:54,044 --> 00:04:55,706
- Kembalilah sebelum makan malam.
- Aku akan mencobanya.

64
00:04:55,754 --> 00:04:56,995
- Cukup hangat?
- Bersulang.

65
00:04:57,130 --> 00:04:59,167
- Tidak ada laki-laki.
- Apa? Tidak. Tidak ada laki-laki.

66
00:04:59,341 --> 00:05:00,341
Apakah Anda butuh uang?

67
00:05:00,383 --> 00:05:03,171
(Menghela nafas) Ibu. Nai Nai.
Saya sudah membahasnya.

68
00:05:03,261 --> 00:05:04,261
Selamat tinggal.

69
00:05:05,305 --> 00:05:06,921
(YI mendengus,
Terkekeh malu-malu)

70
00:05:07,808 --> 00:05:09,299
Oke. Selamat tinggal.

71
00:05:10,185 --> 00:05:12,768
Apa yang kamu lakukan?
pikir dia melakukannya sepanjang hari?

72
00:05:13,396 --> 00:05:14,230
Wah!

73
00:05:14,231 --> 00:05:15,333
- Maaf, maaf, maaf.
- (Mendengus)

74
00:05:15,357 --> 00:05:16,518
- (Anjing menyalak)
- Tumit!

75
00:05:16,566 --> 00:05:18,326
- Maukah kalian memberiku istirahat?
- PRIA: Hei!

76
00:05:18,902 --> 00:05:20,734
- Wah. Wah!
- (Anjing menggonggong)

77
00:05:23,281 --> 00:05:26,194
Oh, sayangku!
Pengiriman uang?

78
00:05:26,368 --> 00:05:28,155
Maaf. Hanya uang tunai.

79
00:05:29,454 --> 00:05:31,696
(PEMUTARAN MUSIK ROCK UPBEAT)

80
00:05:33,667 --> 00:05:35,784
Kami akan kembali
dalam beberapa jam.

81
00:05:36,461 --> 00:05:37,419
Hei, manis.

82
00:05:37,420 --> 00:05:38,877
ANAK: Kamu bukan ibuku!

83
00:05:44,511 --> 00:05:45,968
(Mendengus)

84
00:05:52,352 --> 00:05:53,763
(Lalat berdengung)

85
00:05:58,984 --> 00:06:00,725
(TERTAWA)

86
00:06:02,821 --> 00:06:04,983
GADIS: Jadi, Jin, apakah kamu akan melakukannya
Shuo ada di akhir pekan ini?

87
00:06:05,115 --> 00:06:07,482
Tidak. Tidak, aku akan berangkat ke Beijing
untuk memeriksa sekolahku.

88
00:06:07,534 --> 00:06:09,196
Aku, uh, pra-kedokteran.

89
00:06:09,244 --> 00:06:10,985
- Bagus!
- Oh, sekolah kedokteran?

90
00:06:11,037 --> 00:06:12,244
Itu sangat panas.

91
00:06:12,289 --> 00:06:13,289
Saya tahu, kan?

92
00:06:13,290 --> 00:06:14,451
(Lalat berdengung)

93
00:06:15,000 --> 00:06:16,787
Eh, apa itu...

94
00:06:16,877 --> 00:06:18,368
(DALAM GERAK LAMBAT) bau?

95
00:06:20,964 --> 00:06:22,956
GADIS: Dia terlihat seperti itu
dia tidur di tempat sampah.

96
00:06:23,049 --> 00:06:24,790
(SEMUA TERTAWA)

97
00:06:25,594 --> 00:06:27,301
- SEMUA: Selfie!
- (KLIK KAMERA)

98
00:06:27,929 --> 00:06:29,591
(TANDA Klakson)

99
00:06:37,647 --> 00:06:38,888
PENG: Dia istirahat ke kiri.

100
00:06:38,982 --> 00:06:41,144
Dia patah dengan benar.
Dia akan melakukan dunk!

101
00:06:41,192 --> 00:06:42,478
Wah!

102
00:06:42,527 --> 00:06:43,608
Hei, Yi.

103
00:06:43,695 --> 00:06:45,903
Ayo tembak lingkaran
dengan saya. Ayo.

104
00:06:46,114 --> 00:06:48,106
Maaf, Peng.
Saya tidak punya waktu.

105
00:06:48,199 --> 00:06:49,485
Kenapa kamu tidak bertanya
anak-anak yang lain?

106
00:06:49,993 --> 00:06:52,030
Anak-anak lainnya
terlalu sedikit.

107
00:06:52,078 --> 00:06:54,821
Dan beberapa di antaranya
sangat bagus.

108
00:06:55,498 --> 00:06:57,911
Ayolah Yi, kamu tidak pernah bermain
bersamaku lagi.

109
00:06:58,168 --> 00:07:00,455
Peng, aku sudah melakukannya
sibuk sepanjang hari.

110
00:07:00,545 --> 00:07:02,878
- (Pintu TERBUKA)
- Hei, sepupumu akan bermain denganmu.

111
00:07:02,923 --> 00:07:05,336
Aku akan menjemputmu besok.
Pertunjukan cahaya dimulai pukul 8:00.

112
00:07:05,467 --> 00:07:06,503
Ah, sampai jumpa.

113
00:07:07,010 --> 00:07:08,751
Seperti biasa, dia punya teman kencan.

114
00:07:09,179 --> 00:07:11,262
(SUARA CIUMAN MIMIK PENG)

115
00:07:11,306 --> 00:07:13,423
(Terkesiap)
Tunggu, tunggu. Yi, lihat.

116
00:07:13,725 --> 00:07:14,725
Ini dia.

117
00:07:14,976 --> 00:07:17,184
Tiga, dua, satu.

118
00:07:17,228 --> 00:07:18,435
Berhenti dan periksa.

119
00:07:18,480 --> 00:07:19,766
(PENG DAN YI TERKIKIK)

120
00:07:20,315 --> 00:07:23,103
Hei, Yi, kamu tahu aku bisa mencium baumu
dari jauh ke sini, kan?

121
00:07:23,151 --> 00:07:24,687
(MENIUP RASPBERRY)
Sepertinya kamu bisa bicara.

122
00:07:24,736 --> 00:07:27,729
Maaf, apakah masih ada sisa aftershave atau
apakah kamu menggunakan seluruh botol?

123
00:07:27,989 --> 00:07:29,730
Mengapa? Anda berharap
untuk meminjam beberapa?

124
00:07:29,783 --> 00:07:30,990
Oof, tidak yakin
itu akan membantu.

125
00:07:31,076 --> 00:07:32,076
(MENDECAHKAN) Lucu sekali.

126
00:07:32,118 --> 00:07:34,906
Kalian ingin berolahraga
ketegangan di lapangan ini?

127
00:07:34,955 --> 00:07:35,991
(mencemooh)
Lupakan saja, Peng.

128
00:07:36,039 --> 00:07:37,746
Kami tidak mau
untuk mengacak-acak rambut Jin.

129
00:07:37,874 --> 00:07:39,081
Dan tendangan baru.

130
00:07:39,209 --> 00:07:41,576
- Tidak ada bola basket untuk bayi-bayi ini.
- (KLIK KAMERA)

131
00:07:41,628 --> 00:07:42,960
Di lain waktu,
oke, karena?

132
00:07:43,088 --> 00:07:45,024
- Itu yang selalu kamu katakan.
- (PING PONSEL)

133
00:07:45,048 --> 00:07:47,540
48 suka. Manis!

134
00:07:50,387 --> 00:07:51,345
IBU YI: Jangan.

135
00:07:51,346 --> 00:07:54,430
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,
jadi jangan katakan itu.

136
00:07:54,557 --> 00:07:57,345
Dia tidak pernah
di rumah lagi.

137
00:07:57,477 --> 00:07:58,477
Bu...

138
00:07:58,520 --> 00:08:02,059
Hanya itu yang ingin saya katakan.
Bukan kata lain.

139
00:08:02,440 --> 00:08:03,647
(menghela nafas)

140
00:08:04,150 --> 00:08:07,734
Jadi itu saja? Kami pergi saja
menyerah padanya?

141
00:08:07,862 --> 00:08:10,024
Saya tidak akan pernah melakukannya
menyerah pada Yi.

142
00:08:10,073 --> 00:08:12,986
Lihat, kita berdua tahu
apa yang dia alami.

143
00:08:13,410 --> 00:08:15,402
Dia merindukan ayahnya.

144
00:08:15,870 --> 00:08:16,870
Kita semua melakukannya.

145
00:08:17,622 --> 00:08:20,285
Jika kita bersabar dan tidak memaksanya,
maka mungkin saja...

146
00:08:20,375 --> 00:08:22,742
- (PAPAN LANTAI BERGERAK)
- Yi. Itu kamu bukan?

147
00:08:22,794 --> 00:08:24,581
Kami sudah menunggu
untuk kamu makan.

148
00:08:25,005 --> 00:08:27,588
Oh, aku makan dalam perjalanan pulang.
Jadi aku baik-baik saja.

149
00:08:27,674 --> 00:08:31,418
Entah makan di sini atau di sana,
tapi tidak pernah bergerak.

150
00:08:31,469 --> 00:08:33,461
Itulah yang saya katakan.

151
00:08:33,513 --> 00:08:37,348
Hei, Yi. Mengapa kita tidak semua duduk
bersama malam ini sebagai sebuah keluarga?

152
00:08:37,434 --> 00:08:39,300
(Menghela napas) Keluarga.

153
00:08:39,602 --> 00:08:40,888
Anda perlu makan.

154
00:08:40,937 --> 00:08:43,771
Anda tidak ingin menjadi seperti itu
sangat pendek seperti ibumu.

155
00:08:43,898 --> 00:08:46,766
- Oh, aku baik-baik saja. Terima kasih, Nai Nai.
- Yi, tunggu.

156
00:08:46,860 --> 00:08:49,944
Apa yang akan Anda katakan saat bermain
biola kecil untuk kita setelah makan malam?

157
00:08:50,155 --> 00:08:52,818
- Ingat ketika kamu dulu...
- Aku... aku tidak bisa. (menghela nafas)

158
00:08:52,866 --> 00:08:54,573
Tidak bisa? Mengapa?

159
00:08:54,951 --> 00:08:56,613
Karena aku...

160
00:08:57,412 --> 00:08:58,493
Aku... aku menjualnya.

161
00:09:00,331 --> 00:09:01,447
aku... (menghela napas)

162
00:09:01,499 --> 00:09:02,535
aku minta maaf.

163
00:09:03,460 --> 00:09:04,667
(Menghela napas pelan)

164
00:09:07,839 --> 00:09:09,831
(Menghela napas) Tidak.

165
00:09:13,011 --> 00:09:14,297
(Pintu TERBUKA)

166
00:09:25,190 --> 00:09:26,522
(menghela nafas)

167
00:09:41,206 --> 00:09:42,413
(Mendengus)

168
00:09:46,586 --> 00:09:47,827
(buang napas)

169
00:09:51,174 --> 00:09:52,290
(KLIK SWITCH)

170
00:09:56,721 --> 00:09:57,757
(menghela nafas)

171
00:09:57,806 --> 00:09:59,763
Saya akan melakukan perjalanan ini.

172
00:10:07,857 --> 00:10:09,189
(Menghela napas dalam-dalam)

173
00:10:10,485 --> 00:10:11,896
Suatu hari nanti.

174
00:10:34,467 --> 00:10:36,254
(PENYESUAIAN)

175
00:10:47,063 --> 00:10:48,850
(MENARIK NAFAS DALAM-dalam)

176
00:10:50,650 --> 00:10:52,892
(MEMUTARKAN MUSIK RAKYAT YANG LEMBUT)

177
00:11:19,846 --> 00:11:21,406
- (PISAH HELIKOPTER BERPUTAR)
- (Terkesiap)

178
00:11:23,933 --> 00:11:25,595
(Terkesiap, mendengus)

179
00:11:37,614 --> 00:11:38,821
(Terkesiap)

180
00:11:38,907 --> 00:11:40,318
(rengek)

181
00:12:14,692 --> 00:12:15,933
(buang napas)

182
00:12:15,985 --> 00:12:17,772
- (BLARES BIOLA)
- (Terkesiap)

183
00:12:19,656 --> 00:12:21,238
(MENGERU)

184
00:12:24,410 --> 00:12:25,901
(WHIMPERS) Tidak, tidak, tidak.

185
00:12:28,081 --> 00:12:29,743
(RAUM)

186
00:12:29,791 --> 00:12:31,578
(Terengah-engah)

187
00:12:33,127 --> 00:12:34,868
- (HELIKOPTER BERPUTAR)
- (RENGITAN)

188
00:12:39,592 --> 00:12:40,708
(Mengerang)

189
00:12:41,886 --> 00:12:42,886
Hah?

190
00:12:42,971 --> 00:12:44,553
(merengek)

191
00:12:45,348 --> 00:12:46,429
(Terkesiap)

192
00:12:54,565 --> 00:12:55,601
(Mendengus)

193
00:13:00,446 --> 00:13:02,358
(HELIKOPTER MELUNCUR)

194
00:13:03,032 --> 00:13:04,193
(Terkesiap)

195
00:13:05,493 --> 00:13:07,576
Tahan. Melihat sesuatu
pada jam dua.

196
00:13:11,040 --> 00:13:13,282
Tidak ada apa pun di sana.
Pindah.

197
00:13:19,132 --> 00:13:21,374
(Terengah-engah)

198
00:13:21,426 --> 00:13:22,462
(Mendengus LEMBUT)

199
00:13:25,221 --> 00:13:26,803
(Mendengkur LEMBUT)

200
00:13:37,775 --> 00:13:39,141
(buang napas dengan tajam)

201
00:13:51,873 --> 00:13:53,114
(erangan makhluk)

202
00:13:53,166 --> 00:13:54,166
(Terkesiap)

203
00:14:11,351 --> 00:14:12,592
(MENGUAP)

204
00:14:12,685 --> 00:14:13,721
(Terkesiap)

205
00:14:18,483 --> 00:14:19,519
Oh...

206
00:14:26,949 --> 00:14:28,360
(Terengah-engah)

207
00:14:30,787 --> 00:14:32,528
Hai ibu. Sampai jumpa, Nai Nai.

208
00:14:35,041 --> 00:14:36,077
Permisi.

209
00:14:36,125 --> 00:14:37,125
Wah.

210
00:14:42,507 --> 00:14:44,089
PRIA: Bam! Itu datang
entah dari mana.

211
00:14:44,467 --> 00:14:45,628
Lalu hilang.

212
00:14:48,429 --> 00:14:49,840
Apakah Anda melihat kemana perginya?

213
00:14:49,972 --> 00:14:52,510
Nona, aku baru saja memberitahumu.
Itu sudah hilang.

214
00:14:52,934 --> 00:14:54,800
Apa, eh...
Apa itu sebenarnya?

215
00:14:54,852 --> 00:14:57,970
Um, biar aku yang mengurusnya
perbaikan truk Anda.

216
00:15:01,943 --> 00:15:04,060
Sedikit kompensasi
untuk diammu.

217
00:15:04,195 --> 00:15:05,195
Itu suap.

218
00:15:28,052 --> 00:15:29,918
Aah! Nai Nai,
itu aneh.

219
00:15:30,012 --> 00:15:32,254
Oh! Jadi kamu lapar sekarang?

220
00:15:32,390 --> 00:15:34,928
Oh ya.
(Terkekeh) Kelaparan.

221
00:15:34,976 --> 00:15:37,434
Biarkan dingin.
Mulutmu akan terbakar.

222
00:15:37,645 --> 00:15:41,184
- Aku terus bilang pada ibumu kamu harus pelan-pelan.
- Aduh. Aduh.

223
00:15:41,315 --> 00:15:44,683
- Habiskan lebih banyak waktu di sini, di rumah bersama keluarga.
- Aduh.

224
00:15:44,735 --> 00:15:48,979
Nyonya Lui menelponku hari ini,
bilang kamu sedang memperbaiki komputernya.

225
00:15:49,073 --> 00:15:51,690
Dan Ny. Yuan, di 4B,

226
00:15:51,784 --> 00:15:52,820
bilang kamu akan memangkas

227
00:15:52,869 --> 00:15:54,701
kuku jari kaki pudelnya.

228
00:15:54,954 --> 00:15:56,786
Aku suka kamu ambisius.

229
00:15:56,914 --> 00:15:59,531
(Terkekeh) Tidak ada yang mau
seorang cucu yang malas.

230
00:15:59,667 --> 00:16:01,954
Tapi sibuk, sibuk, sibuk.

231
00:16:02,086 --> 00:16:04,294
Apa yang perlu Anda lakukan
semua itu untuk?

232
00:16:04,881 --> 00:16:06,417
Kurasa aku baru saja
seperti sedang sibuk.

233
00:16:06,549 --> 00:16:07,507
NAI NAI: Yi...

234
00:16:07,508 --> 00:16:09,875
Bisakah kita bicara saja
tentang ini nanti, Nai Nai?

235
00:16:10,011 --> 00:16:11,468
Anda tidak perlu khawatir.

236
00:16:11,596 --> 00:16:13,553
NAI NAI: Seharusnya begitu
dengarkan Nai Nai!

237
00:16:23,733 --> 00:16:24,894
(buang napas)

238
00:16:30,698 --> 00:16:32,030
Hei, nak...

239
00:16:33,743 --> 00:16:35,075
Atau perempuan. (Terkekeh)

240
00:16:35,453 --> 00:16:36,944
Apakah kamu lapar?

241
00:16:37,038 --> 00:16:38,700
- (MENGERUT MAKHLUK)
- Wah!

242
00:16:38,789 --> 00:16:40,997
- (MENGUNYAHKAN MAKHLUK)
- (Terengah-engah)

243
00:16:41,918 --> 00:16:43,125
Wah.

244
00:16:44,462 --> 00:16:46,294
(Makhluk Bersendawa)

245
00:16:47,006 --> 00:16:49,669
Fiuh! Ya,
kamu pasti laki-laki.

246
00:16:54,055 --> 00:16:56,342
(MENGUNYAHKAN MAKHLUK
DAN MENYERUPI)

247
00:16:57,725 --> 00:16:58,761
(Mendengus)

248
00:17:08,819 --> 00:17:10,776
(GERATATAN, rengek)

249
00:17:18,371 --> 00:17:19,371
(Mengerang)

250
00:17:21,499 --> 00:17:22,706
(Mengerang)

251
00:17:30,800 --> 00:17:32,336
(BERNAPAS BERAT)

252
00:17:34,554 --> 00:17:35,795
(Mengerang)

253
00:17:37,682 --> 00:17:39,298
(Mendengus LEMBUT)

254
00:17:39,350 --> 00:17:40,841
(Hembusan napas lega)

255
00:17:49,944 --> 00:17:51,560
(menghela napas mengantuk)

256
00:17:55,366 --> 00:17:57,153
(Terkesiap) Wah.

257
00:18:00,371 --> 00:18:02,078
(Mendengkur)

258
00:18:04,375 --> 00:18:06,207
Saya tidak tahu
dari mana kamu berasal

259
00:18:06,252 --> 00:18:09,416
tapi kamu yakin
bukan tempatnya di sini.

260
00:18:11,007 --> 00:18:12,123
(Mendengus)

261
00:18:13,884 --> 00:18:15,591
Kamu tetap di sini, oke?

262
00:18:15,636 --> 00:18:17,969
Ada orang
mencarimu.

263
00:18:21,142 --> 00:18:22,178
Hmm...

264
00:18:23,352 --> 00:18:24,388
(Terkesiap)

265
00:18:34,905 --> 00:18:36,146
(Mendengus)

266
00:18:52,840 --> 00:18:53,956
(KLIK SWITCH)

267
00:18:58,596 --> 00:18:59,757
(menghela nafas)

268
00:19:01,098 --> 00:19:02,339
(Mengerang)

269
00:19:04,685 --> 00:19:06,142
(rengek)

270
00:19:07,146 --> 00:19:09,012
Tidak, tidak, tidak. Oke. Oke.

271
00:19:09,398 --> 00:19:10,434
(erangan)

272
00:19:10,608 --> 00:19:12,190
Tidak. Tolong jangan menangis.

273
00:19:14,362 --> 00:19:15,398
(erangan)

274
00:19:16,364 --> 00:19:17,322
Tunggu.

275
00:19:17,323 --> 00:19:18,939
(BERNAPAS BERAT)

276
00:19:22,036 --> 00:19:24,653
(MAINKAN MUSIK TERPENSIF)

277
00:19:24,705 --> 00:19:27,743
Ayah saya dulu bermain untuk saya.
Itu selalu membuatku merasa lebih baik.

278
00:19:36,676 --> 00:19:39,214
(BERSENANG SEPANJANG MUSIK)

279
00:19:52,316 --> 00:19:54,353
(TERUS BERDENGAN)

280
00:20:08,332 --> 00:20:09,789
(erangan pelan)

281
00:20:11,711 --> 00:20:13,703
Semuanya lebih baik, bukan?

282
00:20:15,089 --> 00:20:16,455
(Mendengus LEMBUT)

283
00:20:25,141 --> 00:20:26,222
eh...

284
00:20:26,350 --> 00:20:27,636
(YI tergagap)

285
00:20:28,227 --> 00:20:29,263
Hmm?

286
00:20:30,020 --> 00:20:31,636
(Mencemooh) Tidak.

287
00:20:33,190 --> 00:20:34,806
Selamat malam, tukang tidur.

288
00:20:35,276 --> 00:20:36,608
(Mendengus)

289
00:20:37,361 --> 00:20:38,442
(Mendengus LEMBUT)

290
00:20:44,285 --> 00:20:45,321
(Makhluk itu mendengus pelan)

291
00:20:48,456 --> 00:20:51,449
Tunggu, ya
tahu tempat itu?

292
00:20:52,001 --> 00:20:53,082
Hah?

293
00:20:56,172 --> 00:20:58,334
Apakah itu rumahmu?

294
00:20:58,758 --> 00:21:00,294
Hmm.

295
00:21:00,426 --> 00:21:02,463
Kau tahu, um, rumah.

296
00:21:03,220 --> 00:21:04,882
(Mendengus LEMBUT)

297
00:21:10,019 --> 00:21:11,226
(Terkesiap)

298
00:21:11,270 --> 00:21:12,977
Tidak mungkin.

299
00:21:13,731 --> 00:21:15,017
Oke.

300
00:21:15,608 --> 00:21:16,940
(Mendengus) Ayolah.

301
00:21:17,067 --> 00:21:19,480
Makhluk dari Gunung Everest.

302
00:21:19,820 --> 00:21:21,857
“Dianggap tidak ada lagi
daripada dongeng dan mitos,

303
00:21:21,906 --> 00:21:26,321
"Para peminatnya masih menyimpan harapan
bahwa makhluk-makhluk ini benar-benar ada."

304
00:21:26,368 --> 00:21:27,734
(bergetar)

305
00:21:28,829 --> 00:21:30,115
(Mendengus LEMBUT)

306
00:21:30,623 --> 00:21:32,364
Ada Yeti di atap rumahku.

307
00:21:35,628 --> 00:21:37,814
BURNISH: Kapten, saya pegang
Anda secara pribadi bertanggung jawab

308
00:21:37,838 --> 00:21:40,330
untuk hal yang keji itu
pelarian makhluk itu.

309
00:21:40,382 --> 00:21:44,592
Sekarang, Anda akan mendapatkan setiap mobil
kita punya di luar sana

310
00:21:44,637 --> 00:21:48,972
atau aku akan mengirimmu kembali ke
pekerjaanmu di pusat perbelanjaan.

311
00:21:49,016 --> 00:21:50,882
Eh, ya, Pak.
Dipahami.

312
00:21:50,935 --> 00:21:53,723
Perhatian seluruh unit yang kami perlukan
setiap mobil di jalan.

313
00:22:06,575 --> 00:22:08,032
(Desah Damai)

314
00:22:09,370 --> 00:22:10,781
(Mengerang pelan)

315
00:22:12,331 --> 00:22:13,572
YETI: Hmm?

316
00:22:15,751 --> 00:22:16,912
MM.

317
00:22:34,728 --> 00:22:35,764
(Terkesiap)

318
00:22:36,564 --> 00:22:37,725
(Mendengus)

319
00:22:38,774 --> 00:22:40,436
(GERAM DALAM FRUSTRASI)

320
00:22:44,572 --> 00:22:45,904
(Tertawa)

321
00:22:47,241 --> 00:22:48,482
Hah?

322
00:22:48,951 --> 00:22:50,067
(Mendengus)

323
00:22:53,581 --> 00:22:55,038
- (AC BERGERAK)
- Hah?

324
00:22:55,207 --> 00:22:57,620
Saya sedang menggiring bola dan pria itu
seperti, "Oh, tidak,"

325
00:22:57,668 --> 00:22:59,330
dan saya seperti, "Oh, ya."

326
00:22:59,545 --> 00:23:00,545
Ingin bermain game?

327
00:23:00,546 --> 00:23:02,082
Yi: aku tidak bisa.
Tapi Nai Nai akan melakukannya.

328
00:23:02,214 --> 00:23:04,581
Hei, Nai Nai,
ingin menembak beberapa rintangan?

329
00:23:04,717 --> 00:23:06,674
Kamu tahu, aku saja
bermain demi uang.

330
00:23:06,719 --> 00:23:07,800
(BERGERAK)

331
00:23:08,470 --> 00:23:10,678
Eh, ada sesuatu yang hilang.

332
00:23:12,141 --> 00:23:13,348
Apa yang ada di...

333
00:23:13,434 --> 00:23:17,974
Peng! Pergi panggil sepupumu Jin
dan lihat siapa yang mencuri AC saya.

334
00:23:18,105 --> 00:23:20,097
Pergi! Ayo, ayo, ayo, ayo!

335
00:23:21,817 --> 00:23:24,776
Hai! Eh, apa yang kamu?
lakukan di luar sini?

336
00:23:24,820 --> 00:23:26,311
Seseorang akan menemuimu.

337
00:23:26,405 --> 00:23:27,737
Dimana kamu mendapatkannya?

338
00:23:27,823 --> 00:23:30,440
Tidak tidak tidak!
Kembalikan sekarang!

339
00:23:30,951 --> 00:23:32,237
(YI mendengus)

340
00:23:32,328 --> 00:23:34,365
Apakah kamu mendengarku? Melepaskan!

341
00:23:34,455 --> 00:23:35,866
JIN: Peng,
itu tidak masuk akal.

342
00:23:35,915 --> 00:23:37,497
Mengapa mereka harus melakukannya
membawanya ke atap?

343
00:23:38,125 --> 00:23:39,787
(YETI DAN YI MENDENGAR)

344
00:23:39,877 --> 00:23:40,958
(TERIAKAN BERNADA TINGGI)

345
00:23:41,045 --> 00:23:43,231
- Teman-teman, apa yang kamu lakukan di sini?
- JIN: Wah! Hai! Hai!

346
00:23:43,255 --> 00:23:44,482
- Menjauh darinya!
- YI: Tidak, tidak, tidak! Tunggu!

347
00:23:44,506 --> 00:23:46,122
Oke, aku menelepon
polisi.

348
00:23:46,175 --> 00:23:48,132
- Halo? Ya, um...
- Tidak! Jin, jangan!

349
00:23:48,177 --> 00:23:49,543
Ada binatang buas
di atap kami.

350
00:23:49,595 --> 00:23:50,553
Tutup teleponnya, Jin!

351
00:23:50,554 --> 00:23:52,716
- Tidak, tidak, hentikan, Jin!
- JIN: Ya, binatang buas!

352
00:23:52,765 --> 00:23:53,881
Nyalakan pemindai itu.

353
00:23:53,933 --> 00:23:55,785
JIN: (PADA SPEAKER) <i>Ya, ya,
di Jalan Heping. Tolong cepat!</i>

354
00:23:55,809 --> 00:23:58,472
Itu dia. Itu Yeti.
Teleponlah Tuan Burnish.

355
00:23:58,562 --> 00:24:01,179
Jin, apa yang sudah kamu lakukan?
Dia tidak berbahaya.

356
00:24:01,649 --> 00:24:03,356
- (RAUM)
- (YELPS)

357
00:24:03,901 --> 00:24:05,437
Lihatlah dia. Dia seorang Yeti!

358
00:24:05,903 --> 00:24:06,903
Dingin!

359
00:24:06,904 --> 00:24:09,692
Apa? Tidak. Yeti tidak ada.

360
00:24:11,116 --> 00:24:12,823
YI: Oh, tidak!
Mereka kembali!

361
00:24:15,037 --> 00:24:18,155
Anda harus pergi.
Pergi. Berlari. Sekarang! Pergi!

362
00:24:18,207 --> 00:24:19,207
(Terkesiap)

363
00:24:23,295 --> 00:24:25,332
Tunggu, tunggu. Tidak tidak tidak.

364
00:24:25,464 --> 00:24:26,750
Tidak. Tidak. Tidak.

365
00:24:27,716 --> 00:24:29,298
(MENGERUT KHAWATIR)

366
00:24:33,764 --> 00:24:34,764
(YI YELPS)

367
00:24:36,392 --> 00:24:37,266
Tunggu!

368
00:24:37,267 --> 00:24:39,384
- (TERIAK YI)
- JIN: Yi!

369
00:24:40,813 --> 00:24:43,851
- Dia mencuri Yi.
- JIN: Lebih seperti diculik.

370
00:24:45,734 --> 00:24:47,270
Ayolah, Peng.

371
00:24:47,361 --> 00:24:48,897
(YI BERTERIAK)

372
00:24:53,242 --> 00:24:54,528
Ya!

373
00:24:56,495 --> 00:24:58,612
Oh! Kami tidak akan pernah melakukannya
mengejar mereka.

374
00:24:58,664 --> 00:25:00,200
- (TANDA Klakson)
- PEREMPUAN: Hei, Jin.

375
00:25:01,083 --> 00:25:02,415
Hei, gadis-gadis.

376
00:25:02,543 --> 00:25:06,162
Wah! Berapa banyak pacar
apakah kamu punya?

377
00:25:07,715 --> 00:25:09,331
(YETI TERSEMBUNYI)

378
00:25:10,843 --> 00:25:11,843
Cepat!

379
00:25:12,761 --> 00:25:14,093
YI: Wah!

380
00:25:14,221 --> 00:25:15,462
(rengek)

381
00:25:16,056 --> 00:25:17,763
(PISAH HELIKOPTER BERPUTAR)

382
00:25:20,561 --> 00:25:22,177
Mereka mengejar kita.

383
00:25:26,025 --> 00:25:27,436
- Terkunci pada sasaran.
- (TEMBAK SENJATA)

384
00:25:28,193 --> 00:25:29,354
(Mengerang)

385
00:25:29,653 --> 00:25:32,270
Bung. Anda melesat Dave.

386
00:25:32,322 --> 00:25:35,156
Eh... Ya,
kami kehilangan mereka.

387
00:25:35,325 --> 00:25:37,567
Saya ingin perhatian tertuju pada target itu
setiap saat.

388
00:25:37,619 --> 00:25:39,611
Ia tidak bisa meninggalkan kota.

389
00:25:39,997 --> 00:25:41,454
(Klakson SKUTER MOTOR)

390
00:25:43,417 --> 00:25:44,999
- (BAN BERGERAK)
- Awas!

391
00:25:45,044 --> 00:25:46,080
Tunggu sebentar, Peng.

392
00:25:46,211 --> 00:25:47,827
Di sana! Itu dia.

393
00:25:47,963 --> 00:25:49,625
(YI berseru)

394
00:25:52,926 --> 00:25:54,007
Wah!

395
00:25:57,723 --> 00:25:59,134
(Terengah-engah)

396
00:26:01,101 --> 00:26:03,138
- (Keduanya terengah-engah)
- Wah.

397
00:26:03,896 --> 00:26:04,932
Saya pikir kita kehilangan mereka.

398
00:26:04,980 --> 00:26:06,540
- Lihat, di bawah sana!
- (TANDAK PERAHU BERDARAH)

399
00:26:06,565 --> 00:26:09,182
Perahu itu meninggalkan kota.
Anda harus melakukannya.

400
00:26:16,825 --> 00:26:18,111
(DENGAN BAN)

401
00:26:21,747 --> 00:26:22,828
Ambil posisi.

402
00:26:26,251 --> 00:26:28,208
- JIN: Oh, itu dia!
- Ya ampun!

403
00:26:28,295 --> 00:26:29,615
KAPTEN: (DI RADIO)
<i>Ambil gambarnya.</i>

404
00:26:30,047 --> 00:26:32,664
Apa? Ada seorang gadis bersamanya?

405
00:26:32,841 --> 00:26:34,628
Oh tidak. Bagaimana kabarnya?
akan pergi?

406
00:26:35,219 --> 00:26:36,710
(MENINGKATKAN)

407
00:26:37,429 --> 00:26:40,263
- Tunggu. Jam berapa sekarang?
- 8:00. Mengapa?

408
00:26:40,808 --> 00:26:42,515
KEDUA: Saatnya pertunjukan cahaya!

409
00:26:42,601 --> 00:26:44,183
(ELEKTRONIK UPbeat
PEMUTARAN MUSIK)

410
00:26:45,729 --> 00:26:46,729
(Mendengus)

411
00:26:49,441 --> 00:26:52,400
orang banyak: ooh! Ah!

412
00:26:52,778 --> 00:26:53,985
Ayolah, Yi.

413
00:27:00,494 --> 00:27:01,780
Di mana mereka?

414
00:27:01,870 --> 00:27:02,951
Mereka sudah pergi.

415
00:27:03,122 --> 00:27:06,240
Salin itu.
Mereka sudah pergi. Dan aku sudah mati.

416
00:27:06,291 --> 00:27:08,453
- (JERBOA BERDITUT)
- Jangan menggosoknya.

417
00:27:09,169 --> 00:27:11,331
Ayolah!
Teruslah mencari!

418
00:27:12,673 --> 00:27:13,673
Oh!

419
00:27:13,841 --> 00:27:16,299
Itu dia.
Ayolah, Peng.

420
00:27:18,137 --> 00:27:19,969
YI: Di sana. Yang itu.

421
00:27:23,934 --> 00:27:24,934
(TERIAK)

422
00:27:28,021 --> 00:27:31,731
Anda harus naik perahu itu.
Saat perahu itu mendarat, jangan berhenti.

423
00:27:31,775 --> 00:27:34,859
Jangan berhenti sampai Anda mencapai gunung Anda.
Jangan berhenti sampai Anda tiba di rumah.

424
00:27:35,028 --> 00:27:36,815
- (MERengek)
- Oke? Rumah.

425
00:27:36,905 --> 00:27:38,396
(TANDAK BERGERAK)

426
00:27:38,907 --> 00:27:41,069
Anda harus pergi. Sekarang!

427
00:27:44,580 --> 00:27:45,580
Hah?

428
00:27:45,831 --> 00:27:46,831
Bersembunyi!

429
00:27:55,007 --> 00:27:56,919
- (GERAN)
- JIN: Yi!

430
00:27:57,551 --> 00:27:59,008
Yi, kamu baik-baik saja?

431
00:28:01,638 --> 00:28:02,638
Oh tidak!

432
00:28:03,557 --> 00:28:06,470
Oh, tidak, tidak, tidak, Yi.
Jangan berani-berani.

433
00:28:11,398 --> 00:28:12,809
(YI terengah-engah)

434
00:28:12,858 --> 00:28:14,144
JIN: Yi!

435
00:28:14,651 --> 00:28:15,651
(Mendengus)

436
00:28:19,823 --> 00:28:20,984
(Mendengus)

437
00:28:21,491 --> 00:28:23,824
(Terengah-engah)

438
00:28:23,869 --> 00:28:25,076
(Terkekeh)

439
00:28:25,120 --> 00:28:27,077
Kurasa aku akan datang
bersamamu, ya?

440
00:28:27,539 --> 00:28:28,539
Everest?

441
00:28:29,416 --> 00:28:31,123
- (Mendengus)
- JIN: Yi?

442
00:28:31,293 --> 00:28:33,330
Yi, apa kamu gila?

443
00:28:33,462 --> 00:28:36,079
- Tunggu aku!
- Peng? Peng! TIDAK!

444
00:28:37,299 --> 00:28:38,299
(PENG mendengus)

445
00:28:38,717 --> 00:28:40,424
Tidak, tidak, tidak!

446
00:28:41,220 --> 00:28:42,711
(MENGERUT SECARA KUIZZIS)

447
00:28:43,388 --> 00:28:46,552
Peng! Saya bertanggung jawab untuk Anda!

448
00:28:47,476 --> 00:28:49,217
(Mengerang) Ibumu
akan membunuhku!

449
00:28:49,603 --> 00:28:50,719
- (Mendengus)
- (TUMPAH)

450
00:28:50,771 --> 00:28:52,637
- (Terkesiap)
- (PENG TERTAWA)

451
00:28:52,689 --> 00:28:54,021
Bayiku.

452
00:28:55,192 --> 00:28:57,650
Tidak tidak tidak. Menurutmu
ini lucu?

453
00:28:57,694 --> 00:29:00,027
Apakah kamu tahu?
berapa banyak saya membayar untuk ini?

454
00:29:00,072 --> 00:29:01,483
(Keduanya tertawa)

455
00:29:04,243 --> 00:29:09,409
Apa yang kamu pikirkan, Yi?
Anda telah membuat saya mendapat banyak masalah.

456
00:29:09,539 --> 00:29:11,280
Saya sangat marah
padamu sekarang.

457
00:29:11,416 --> 00:29:13,019
Anda tahu apa? Aku bahkan tidak bisa
berbicara denganmu sekarang.

458
00:29:13,043 --> 00:29:14,329
Itulah betapa marahnya aku!

459
00:29:28,016 --> 00:29:30,303
(PISAH HELIKOPTER BERPUTAR
DALAM JARAK)

460
00:29:32,187 --> 00:29:35,351
BURNISH: Pembukaan
dalam satu minggu, Kapten.

461
00:29:35,399 --> 00:29:38,813
Sekarang, bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk membuktikan Yeti itu ada

462
00:29:38,860 --> 00:29:42,570
padahal aku tidak punya Yeti?

463
00:29:42,781 --> 00:29:43,817
eh...

464
00:29:43,865 --> 00:29:46,573
Jangan bicara! Hanya pergi.

465
00:29:46,702 --> 00:29:48,489
(Menggerutu)

466
00:29:48,537 --> 00:29:51,029
Dokter Zara,
apa yang akan saya lakukan?

467
00:29:51,081 --> 00:29:53,664
Komunitas sains akan berada di sana,
pers akan berada di sana

468
00:29:54,126 --> 00:29:58,336
dunia akan berada di sana,
menonton dengan mata mereka.

469
00:29:58,672 --> 00:29:59,753
Tuan Burnish,

470
00:29:59,798 --> 00:30:01,755
ada banyak yang langka
dan hewan eksotik

471
00:30:01,800 --> 00:30:03,382
Anda telah mengumpulkan
selama bertahun-tahun.

472
00:30:03,427 --> 00:30:04,963
Ular ini misalnya.

473
00:30:05,012 --> 00:30:06,469
Anda satu-satunya
di dunia

474
00:30:06,513 --> 00:30:09,301
untuk memiliki kopling yang baru lahir
ular rejan yang langka.

475
00:30:09,349 --> 00:30:10,806
(ULAR BERGERAK)

476
00:30:11,143 --> 00:30:12,725
Turun! Turun! Turun!

477
00:30:13,228 --> 00:30:16,892
Masuklah ke dalam lubangmu,
kamu ular aneh.

478
00:30:16,940 --> 00:30:20,650
Pak, tolong. Makhluk-makhluk ini
harus dihormati.

479
00:30:20,736 --> 00:30:22,147
(ULAR MERENG)

480
00:30:22,612 --> 00:30:23,648
Hmm.

481
00:30:24,031 --> 00:30:25,231
Mereka akan menjadi ikat pinggang yang indah.

482
00:30:25,282 --> 00:30:27,524
Tuan Burnish,
mereka adalah satu-satunya.

483
00:30:27,576 --> 00:30:29,533
Sabuk rejan yang unik.

484
00:30:29,661 --> 00:30:33,154
Sabuk yang bertuliskan "whoop".
Apakah saya menginginkan itu? Aku tidak tahu.

485
00:30:33,749 --> 00:30:35,206
Bawa mereka pergi.

486
00:30:37,294 --> 00:30:39,502
Tunggu, berapa banyak ular
apakah seharusnya ada?

487
00:30:39,713 --> 00:30:41,045
Eh... Kenapa?

488
00:30:41,256 --> 00:30:42,417
(Whoops)

489
00:30:43,425 --> 00:30:47,169
BURNISH: Kami menjanjikan Yeti kepada publik,
dan tidak ada hal lain yang bisa dilakukan.

490
00:30:47,304 --> 00:30:48,304
Tidak ada apa-apa!

491
00:30:48,805 --> 00:30:53,470
Saya tidak peduli jika Yeti sudah mati
atau hidup, aku hanya membutuhkannya.

492
00:30:53,560 --> 00:30:54,641
(MENGERIT)

493
00:30:55,062 --> 00:30:56,428
Gerbilmu
membuatku takut.

494
00:30:56,605 --> 00:30:57,641
Jerboa.

495
00:30:57,689 --> 00:31:02,354
Duchess adalah seorang jerboa albino
dan dia juga merupakan salah satu dari jenisnya.

496
00:31:02,486 --> 00:31:05,695
Pak, sebagai ahli zoologi,
itu adalah misi saya dalam hidup

497
00:31:05,864 --> 00:31:07,821
untuk memastikan itu
semua hewan dilindungi

498
00:31:07,991 --> 00:31:10,108
terutama yang langka
dan yang eksotik.

499
00:31:10,243 --> 00:31:13,281
Itulah satu-satunya alasan
Saya setuju untuk menemukan Yeti Anda.

500
00:31:13,413 --> 00:31:14,699
Dan Anda melakukannya.

501
00:31:14,831 --> 00:31:18,620
Selama beberapa hari yang singkat,
kami punya satu.

502
00:31:18,752 --> 00:31:23,338
Tapi saya tidak bisa melakukan itu
pembukaan dengan tangan kosong.

503
00:31:23,757 --> 00:31:24,793
(menghela nafas)

504
00:31:24,841 --> 00:31:27,049
aku tidak akan dibuat
menjadi bahan tertawaan lagi.

505
00:31:27,094 --> 00:31:28,676
Tidak, tidak, tidak!

506
00:31:29,471 --> 00:31:31,258
Eh, ada berita,
Tuan Burnish.

507
00:31:31,306 --> 00:31:32,422
Berita tentang kepergianmu?

508
00:31:32,474 --> 00:31:36,218
Seorang pekerja dermaga melihat makhluk dan beberapa anak
menaiki tongkang kargo tadi malam.

509
00:31:36,353 --> 00:31:39,221
Dokter Zara, Anda benar
yang terbaik di bidang Anda.

510
00:31:39,398 --> 00:31:43,438
- Tolong, bantu aku mendapatkannya kembali.
- Dengan satu syarat.

511
00:31:43,568 --> 00:31:45,651
Kami membawa Yeti
kembali hidup.

512
00:31:45,779 --> 00:31:49,272
Anda harus berjanji kepada saya
dia tidak akan dirugikan.

513
00:31:50,033 --> 00:31:51,695
Bagus. Baiklah, baiklah, baiklah.

514
00:31:51,910 --> 00:31:53,742
Kapten, dari mana asalnya
perahu itu mendarat?

515
00:31:53,954 --> 00:31:54,990
eh...

516
00:31:55,789 --> 00:31:59,203
Ya, Bu.
Beijing, um, hebat.

517
00:31:59,251 --> 00:32:02,210
Asrama...
Asramanya bersih.

518
00:32:02,879 --> 00:32:05,587
- Peng? Oh, Peng itu, uh...
- Lihat semua giginya.

519
00:32:06,383 --> 00:32:07,383
Peng baik-baik saja.

520
00:32:07,467 --> 00:32:08,467
Hei, hei.

521
00:32:08,510 --> 00:32:10,923
Oh, dan Yi juga datang.

522
00:32:11,054 --> 00:32:12,261
Ya. Mmm-hmm.

523
00:32:12,305 --> 00:32:13,921
Dia, eh, sedang memeriksa
universitas.

524
00:32:15,100 --> 00:32:17,308
Soda? Oh ya!

525
00:32:17,477 --> 00:32:19,184
Ibu tidak pernah mengizinkanku memilikinya.

526
00:32:19,229 --> 00:32:20,470
(MENGULING)

527
00:32:20,647 --> 00:32:21,647
Tangkap!

528
00:32:23,942 --> 00:32:25,149
(Terkesiap)

529
00:32:25,861 --> 00:32:27,693
(Keduanya tertawa)

530
00:32:28,738 --> 00:32:30,650
Hei, Everest,
datang ke sini.

531
00:32:30,699 --> 00:32:32,065
JIN: Berapa lama
akankah kita berada di sini?

532
00:32:32,325 --> 00:32:34,442
- (BELCH)
- Oh. (Terkekeh)

533
00:32:34,494 --> 00:32:37,578
Permisi!
Makanan kafetaria sedikit kaya.

534
00:32:37,622 --> 00:32:39,284
Baiklah, aku harus pergi,
Bu. Selamat tinggal.

535
00:32:39,624 --> 00:32:42,788
Aku tidak percaya kamulah yang menciptakanku
berbohong pada ibuku!

536
00:32:42,836 --> 00:32:45,294
Saya suka barang ini!
(Tertawa)

537
00:32:46,214 --> 00:32:48,046
Hei, oke, Everest, lihat.

538
00:32:48,467 --> 00:32:52,131
Pertama, kamu pergi
Gunung Kuning.

539
00:32:52,762 --> 00:32:54,879
Lalu ke Sungai Yangtze

540
00:32:55,015 --> 00:32:58,349
dan sungai itu akan membawamu
sebagian besar perjalanan ke Himalaya

541
00:32:58,435 --> 00:33:01,348
dan terakhir ke Gunung Everest.

542
00:33:01,521 --> 00:33:03,353
Beginilah keadaanmu
akan pulang.

543
00:33:03,523 --> 00:33:04,934
Wah, tunggu.
(Terkekeh)

544
00:33:04,983 --> 00:33:07,942
Gunung Everest? Tidak, tidak.
Jaraknya pasti ratusan mil.

545
00:33:08,069 --> 00:33:09,605
Sebenarnya jumlahnya ribuan.

546
00:33:09,654 --> 00:33:11,270
Wah! (Tertawa)

547
00:33:11,323 --> 00:33:13,155
Saya hanya berharap dia bisa
buatlah semuanya seperti itu.

548
00:33:14,576 --> 00:33:15,862
(Terengah-engah)

549
00:33:17,662 --> 00:33:19,654
- Um, sepertinya dia mampu.
- (menghela napas)

550
00:33:22,584 --> 00:33:23,584
Lihatlah semua orang itu.

551
00:33:23,585 --> 00:33:25,201
(TANDAK PERAHU BERDARAH)

552
00:33:25,879 --> 00:33:27,836
- Halo!
- JIN: Peng, turun!

553
00:33:27,881 --> 00:33:28,917
PENG: Aduh.

554
00:33:29,466 --> 00:33:30,547
EVEREST: Hah?

555
00:33:31,218 --> 00:33:32,425
Ya. Kita harus bersembunyi.

556
00:33:32,886 --> 00:33:34,422
(DEKUR BERPUTAR)

557
00:33:44,314 --> 00:33:45,680
(PENG berseru)

558
00:33:45,774 --> 00:33:48,938
Tunggu, kenapa kita?
masih bergerak?

559
00:33:49,486 --> 00:33:50,647
Yi: eh...

560
00:33:50,737 --> 00:33:53,195
Karena kita tidak
di dermaga lagi.

561
00:33:53,240 --> 00:33:54,651
JIN: Apa? Ahhh!

562
00:33:55,075 --> 00:33:56,407
- TIDAK!
- (SODA BISA MUNCUL)

563
00:33:56,451 --> 00:33:57,451
(SODA DAPAT BERKEDAP)

564
00:34:03,792 --> 00:34:05,749
YI: Anda tahu, saya belum pernah
sudah keluar kota.

565
00:34:06,545 --> 00:34:07,831
Wow.

566
00:34:07,879 --> 00:34:10,371
Saya tidak percaya
betapa indahnya di luar sini.

567
00:34:10,549 --> 00:34:12,882
Aku tidak percaya aku belum makan
dalam 24 jam.

568
00:34:13,051 --> 00:34:14,132
saya kelaparan.

569
00:34:14,719 --> 00:34:15,679
(KLIK KAMERA)

570
00:34:15,680 --> 00:34:17,466
(Menyeruput) Uh-oh.

571
00:34:18,139 --> 00:34:19,971
Teman-teman, aku harus pergi.

572
00:34:20,350 --> 00:34:21,591
Tahan saja.

573
00:34:22,269 --> 00:34:24,056
(Terkesiap, mengerang)

574
00:34:24,145 --> 00:34:25,977
Oh tidak. Dia harus pergi.

575
00:34:26,147 --> 00:34:28,434
- JIN: Keluarkan aku dari sini!
- YI: Aku tidak bisa!

576
00:34:28,525 --> 00:34:29,982
(YI BERTERIAK)

577
00:34:31,611 --> 00:34:32,647
PENG: Minggir!

578
00:34:32,821 --> 00:34:34,437
Harus pergi! Harus pergi!

579
00:34:34,531 --> 00:34:36,443
(Mengerang) Kepalaku.

580
00:34:37,617 --> 00:34:39,028
- Aku baik-baik saja.
- Oke.

581
00:34:39,411 --> 00:34:42,324
- Ayo. Ayo. Ayo.
- (Ponsel Lonceng)

582
00:34:42,414 --> 00:34:43,996
Satu batang. Oke,
itu cukup bagus.

583
00:34:44,040 --> 00:34:46,874
- Cukup bagus untuk apa?
- Untuk membeli tiket pulang.

584
00:34:47,002 --> 00:34:49,335
Oke, lihat, perahu berikutnya
berangkat sekitar jam 5:00

585
00:34:49,462 --> 00:34:52,170
jadi semoga saja waktunya cukup
untuk menemukan jalan kembali ke dermaga.

586
00:34:52,299 --> 00:34:54,131
Peng, ayolah.
Kami berangkat.

587
00:34:54,301 --> 00:34:56,384
PENG: Ya, pelayan.
Saya siap memesan.

588
00:34:56,428 --> 00:34:59,921
Aku mau pesan Nai Nai
roti babi dengan tambahan daging babi.

589
00:35:00,056 --> 00:35:01,592
Baiklah, bangun, Peng.
Kita harus pergi.

590
00:35:01,725 --> 00:35:03,387
Dan satu sisi daging babi.

591
00:35:03,768 --> 00:35:05,259
(PERUT TUMBUH)

592
00:35:08,857 --> 00:35:10,974
(lagu bersenandung)

593
00:35:15,322 --> 00:35:17,109
- Kenapa dia membuat itu...
- (DIAM)

594
00:35:17,157 --> 00:35:18,693
- Jin!
- Apakah dia bersenandung?

595
00:35:22,537 --> 00:35:24,699
Apa yang terjadi? Wah.

596
00:35:25,332 --> 00:35:26,698
(Terkekeh)

597
00:35:26,791 --> 00:35:28,578
(TERUS BERDENGAN)

598
00:35:29,794 --> 00:35:31,285
Apa yang terjadi?

599
00:35:31,338 --> 00:35:34,547
Wah! Apakah itu...

600
00:35:34,799 --> 00:35:36,040
Blueberry?

601
00:35:36,092 --> 00:35:37,958
(BLUEBERRI MUNCUL)

602
00:35:40,680 --> 00:35:41,796
(Mengunyah)

603
00:35:42,515 --> 00:35:43,631
Makanan!

604
00:35:46,811 --> 00:35:47,847
(Menyeruput)

605
00:35:47,896 --> 00:35:49,683
Teman-teman, ini enak sekali.

606
00:35:49,731 --> 00:35:53,600
Itu tidak masuk akal.
Tidak, tidak. Ini tidak mungkin.

607
00:35:53,985 --> 00:35:55,567
(SEMUA TERTAWA)

608
00:35:55,695 --> 00:35:58,358
Itu tidak lucu, oke?
Ini kasmir!

609
00:35:58,823 --> 00:36:00,940
- Eh, Jin...
- (BERGERAK)

610
00:36:00,992 --> 00:36:01,950
(Terkesiap)

611
00:36:01,951 --> 00:36:03,362
JIN: Sekarang bagaimana?

612
00:36:03,703 --> 00:36:04,739
Oh.

613
00:36:05,914 --> 00:36:08,406
YI: Everest, lakukan sesuatu!

614
00:36:09,042 --> 00:36:10,954
(Rengengan Everest)

615
00:36:11,419 --> 00:36:12,419
Lari!

616
00:36:13,213 --> 00:36:14,545
(PENG BERTERIAK)

617
00:36:16,549 --> 00:36:17,549
Masuk!

618
00:36:20,720 --> 00:36:22,552
- Berlari!
- Lebih cepat!

619
00:36:23,890 --> 00:36:25,222
(Mengerang)

620
00:36:25,266 --> 00:36:28,134
(GERAK LAMBAT) Oh, tidak!

621
00:36:28,228 --> 00:36:31,892
Selamatkan dirimu!

622
00:36:32,023 --> 00:36:33,639
(PENG BERTERIAK)

623
00:36:34,150 --> 00:36:37,564
(Mengerang) Aku tertembak!
Beritahu roti babi Nai Nai aku menyukainya.

624
00:36:37,654 --> 00:36:39,236
(JIN BERTERIAK)

625
00:36:42,784 --> 00:36:43,820
(MUNCRAT)

626
00:36:44,661 --> 00:36:46,277
(KIWANG KRIKKET)

627
00:36:46,329 --> 00:36:48,036
(Mendengus dan terengah-engah)

628
00:36:50,458 --> 00:36:52,745
- (MENGERUT YANG PERNAH)
- (TERKIKIK)

629
00:36:53,294 --> 00:36:55,911
Hei, Jin, apa kamu mengerti
cukup untuk makan?

630
00:36:57,507 --> 00:36:58,543
Katakan saja...

631
00:36:58,675 --> 00:37:02,339
Aku punya blueberry di beberapa tempat
tempat blueberry tidak seharusnya berada.

632
00:37:02,429 --> 00:37:04,546
- (TERTAWA)
- (BLUEBERRI BERDITUT)

633
00:37:05,140 --> 00:37:06,256
PENG: Ayolah, Everest.

634
00:37:07,642 --> 00:37:10,885
Oke, tonton dan pelajari.

635
00:37:12,605 --> 00:37:13,641
Tembakan bank.

636
00:37:15,275 --> 00:37:17,187
- Ahhh!
- (TERTAWA)

637
00:37:19,154 --> 00:37:20,154
YI: Aku kelelahan.

638
00:37:20,196 --> 00:37:22,358
Apa? Mengapa kamu berhenti?

639
00:37:22,532 --> 00:37:24,444
Karena sekitar
lima menit,

640
00:37:24,492 --> 00:37:26,679
kita tidak akan bisa melihat milik kita
tangan di depan wajah kita.

641
00:37:26,703 --> 00:37:30,287
Dan itulah mengapa kita punya
untuk terus bergerak. Baiklah?

642
00:37:30,582 --> 00:37:32,574
Ayo, Peng, kita harus berangkat
kembali ke dermaga itu...

643
00:37:32,625 --> 00:37:34,708
(Burung Hantu Berteriak)

644
00:37:34,794 --> 00:37:37,252
- Hal pertama di pagi hari.
- Ya!

645
00:37:37,672 --> 00:37:39,504
(SERANGGA BERDENGAR)

646
00:37:42,427 --> 00:37:43,463
(Mendengus)

647
00:37:43,553 --> 00:37:46,136
- Ada banyak sekali.
- JIN: Serangga?

648
00:37:46,514 --> 00:37:47,755
Bintang.

649
00:37:47,807 --> 00:37:50,220
(Mengerang) Kok bisa
mereka hanya mengerumuniku?

650
00:37:50,351 --> 00:37:51,592
Mungkin itu kepik.

651
00:37:51,644 --> 00:37:53,226
(Terkekeh) "Nyonya..."
Tidak lucu.

652
00:37:53,563 --> 00:37:58,058
Ya, ibuku memberitahuku bahwa ada bintang
nenek moyang kita yang selalu menjaga kita.

653
00:37:58,109 --> 00:37:59,475
(Terkekeh Everest)

654
00:37:59,527 --> 00:38:01,484
(Terkekeh) Ibuku
mengatakan itu juga.

655
00:38:02,697 --> 00:38:04,609
Ranselku? Peng!

656
00:38:04,657 --> 00:38:05,693
(MENGERU)

657
00:38:06,367 --> 00:38:08,654
- (PENG TERTAWA)
- Tidak, tidak, tidak!

658
00:38:08,703 --> 00:38:10,615
- (Ponsel berbunyi bip)
- Hebat. Tidak ada penerimaan.

659
00:38:10,872 --> 00:38:12,784
Saya sepenuhnya terputus
dari kehidupan sosialku.

660
00:38:12,832 --> 00:38:14,243
Mmm, betapa traumatisnya.

661
00:38:14,375 --> 00:38:15,741
Ya, Yi, benar.

662
00:38:15,877 --> 00:38:18,085
Karena, tidak seperti kamu,
Saya suka mempunyai teman.

663
00:38:18,213 --> 00:38:19,670
Aku bukan semacam...

664
00:38:19,798 --> 00:38:23,007
Penyendiri? Apakah itu yang terjadi?
kamu akan mengatakannya?

665
00:38:23,176 --> 00:38:25,088
Nah, untuk info Anda,

666
00:38:25,220 --> 00:38:28,463
Saya memproklamirkan diri sebagai penyendiri.
Ada perbedaan, oke?

667
00:38:28,556 --> 00:38:32,015
Baik, karena di pagi hari,
Peng dan aku kembali ke kota.

668
00:38:32,227 --> 00:38:34,219
- Aku tidak bisa meninggalkannya.
- Yi...

669
00:38:34,270 --> 00:38:36,808
Anda telah melihat
apa yang bisa dia lakukan.

670
00:38:37,023 --> 00:38:40,983
Dia luar biasa. Dia ajaib.

671
00:38:41,069 --> 00:38:43,402
Oh, jadi sekarang
dia adalah Yeti yang ajaib.

672
00:38:43,446 --> 00:38:45,312
Apakah kamu sadar
betapa gilanya suaramu?

673
00:38:45,824 --> 00:38:47,611
Lihat apa yang terjadi
dengan blueberry.

674
00:38:47,784 --> 00:38:50,242
Itu bukan dia.
Itu adalah fenomena alam.

675
00:38:50,370 --> 00:38:52,862
Hanya satu itu
Saya belum bisa menjelaskannya.

676
00:38:52,997 --> 00:38:56,866
Satu, dua, tiga, empat,
Saya mendeklarasikan perang jempol.

677
00:38:56,918 --> 00:38:58,875
Pergi!
(SERU DENGAN SEMANGAT)

678
00:39:00,380 --> 00:39:03,248
- (TERTAWA)
- Hei, kamu curang!

679
00:39:04,217 --> 00:39:06,459
(GERAN, GERUNTAN)

680
00:39:06,594 --> 00:39:08,677
- (TERTAWA)
- (PENG BERTERIAK)

681
00:39:09,347 --> 00:39:10,679
(Keduanya tertawa)

682
00:39:12,058 --> 00:39:14,926
Maukah kalian berdua
istirahat saja?

683
00:39:15,103 --> 00:39:17,686
Ya ampun, aku mulai
agar terdengar seperti orang tuaku.

684
00:39:17,897 --> 00:39:19,479
Itu dia!

685
00:39:19,732 --> 00:39:21,724
Itu sebabnya mereka
rukun.

686
00:39:21,860 --> 00:39:23,977
Everest hanyalah seorang anak kecil.

687
00:39:24,153 --> 00:39:26,423
Dia mungkin seumuran
sebagai Peng, tapi di tahun Yeti.

688
00:39:26,447 --> 00:39:29,030
PENG: Berhentilah memukul dirimu sendiri.
Berhentilah memukul dirimu sendiri.

689
00:39:29,200 --> 00:39:32,534
Benar. Tidak mungkin
makhluk raksasa itu adalah seorang anak kecil.

690
00:39:32,662 --> 00:39:34,278
Tunggu. Saya akan membuktikannya kepada Anda.

691
00:39:34,330 --> 00:39:36,071
Everest, kemarilah.

692
00:39:36,416 --> 00:39:38,408
- Hmm?
- (TERKIKIK)

693
00:39:40,420 --> 00:39:42,628
Ini kamu.

694
00:39:44,799 --> 00:39:46,961
Dan orang tuamu.

695
00:39:48,052 --> 00:39:50,385
Ah. Anda punya
mata ibumu.

696
00:39:51,890 --> 00:39:53,006
(MERengek)

697
00:39:53,057 --> 00:39:55,845
Yi: Jangan khawatir.
Aku akan memastikan kamu sampai di rumah.

698
00:39:55,894 --> 00:39:56,996
JIN: Apa yang akan kamu lakukan?

699
00:39:57,020 --> 00:39:58,807
Bawa dia sepenuhnya
kembali ke Gunung Everest?

700
00:39:58,938 --> 00:39:59,938
Mungkin memang begitu.

701
00:40:00,148 --> 00:40:02,515
Jin, dia harus mendapatkannya
kembali ke keluarganya.

702
00:40:02,984 --> 00:40:05,567
Bagaimana dengan keluargamu?
Bukankah mereka juga membutuhkanmu?

703
00:40:05,612 --> 00:40:09,105
(SCOFFS) Selalu sibuk, tidak pernah pulang.
Ada apa ini, Yi?

704
00:40:09,782 --> 00:40:11,899
Jangan bicara padaku tentang keluarga.

705
00:40:12,035 --> 00:40:15,278
Anda tidak tahu! Tidak tahu!

706
00:40:15,830 --> 00:40:18,538
Hidupmu sangat mudah, Jin.

707
00:40:19,208 --> 00:40:21,951
Apakah Anda bahkan ingin menjadi dokter
atau apakah kamu hanya berpikir bahwa kamu akan...

708
00:40:22,003 --> 00:40:23,995
Saya tidak tahu, Anda akan tahu
terlihat bagus dalam warna putih?

709
00:40:24,130 --> 00:40:26,543
Baiklah. Sebut saja aku dangkal
semua yang kamu inginkan.

710
00:40:26,716 --> 00:40:28,207
Setidaknya
Saya tidak mengalami delusi.

711
00:40:28,259 --> 00:40:29,795
(Mendengkur yang PERNAH)

712
00:40:30,303 --> 00:40:31,885
(Keduanya mendengkur)

713
00:40:33,932 --> 00:40:35,719
Aku tidak peduli jika kamu
anggap aku gila.

714
00:40:36,267 --> 00:40:38,304
(menghela nafas)
Kamu tidak mungkin.

715
00:40:53,576 --> 00:40:56,284
(BERMAIN biola
MUSIK KLASIK)

716
00:40:58,289 --> 00:41:00,201
(Mendengus) Hah?

717
00:41:00,667 --> 00:41:02,909
(BIOLIN TERUS BERMAIN)

718
00:41:03,378 --> 00:41:05,040
Apakah itu Yi?

719
00:41:14,597 --> 00:41:16,259
- (JATUHAN Ranting)
- (Keduanya terkesiap)

720
00:41:16,349 --> 00:41:18,762
Tunggu, jangan berhenti.
Ini sangat bagus.

721
00:41:19,602 --> 00:41:21,935
Nai Nai-mu bilang kamu berhenti
bermain setelah ayahmu meninggal.

722
00:41:22,063 --> 00:41:24,851
- Peng!
- Tidak apa-apa, Jin. Benar-benar.

723
00:41:24,983 --> 00:41:26,940
Apakah ini biola ayahmu?

724
00:41:27,318 --> 00:41:28,525
Mmm-hmm.

725
00:41:28,569 --> 00:41:30,936
Anda tahu, saya sungguh
menyukai ayahmu.

726
00:41:31,781 --> 00:41:33,022
Terima kasih, Peng.

727
00:41:35,410 --> 00:41:38,448
Baiklah, sebaiknya kita berangkat jika kita pergi
untuk sampai ke Sungai Yangtze.

728
00:41:38,788 --> 00:41:40,199
- Kamu datang?
- Ya.

729
00:41:40,289 --> 00:41:43,453
Saya memeriksa dan desa Dahe memiliki perahu
berangkat ke kota setiap jam.

730
00:41:43,543 --> 00:41:44,909
(menghela nafas)

731
00:41:44,961 --> 00:41:47,999
Oke, kalau kita sampai di sana,
kamu dan Peng bisa naik perahu kembali

732
00:41:48,965 --> 00:41:50,376
tapi aku akan melakukannya
membawa pulang Everest.

733
00:41:50,425 --> 00:41:51,541
(Mendengus LEMBUT)

734
00:41:52,844 --> 00:41:54,290
(TANDAK PERAHU BERDARAH)

735
00:41:59,308 --> 00:42:01,925
WANITA: Nah, perahu itu
ditarik kemarin pagi

736
00:42:01,978 --> 00:42:04,595
tapi kami sudah menurunkan semua muatannya
dan tidak menemukan siapa pun.

737
00:42:04,647 --> 00:42:06,764
Maukah kamu
jika kita mencarinya lagi?

738
00:42:08,151 --> 00:42:10,108
- Kamu punya sesuatu?
- Tidak, Kapten.

739
00:42:10,987 --> 00:42:13,104
- Dia ada di sini?
- Ya.

740
00:42:13,406 --> 00:42:15,944
Dan sepertinya
dia menyukai soda.

741
00:42:26,169 --> 00:42:27,455
Berhenti!

742
00:42:28,004 --> 00:42:29,290
Di bawah sana!

743
00:42:30,339 --> 00:42:31,420
(ULAR WHOOPS)

744
00:42:31,466 --> 00:42:32,707
Apa itu tadi?

745
00:42:34,594 --> 00:42:37,553
Maaf dokter, tidak ada tanda-tandanya
dari mereka di mana saja.

746
00:42:38,765 --> 00:42:41,929
- (BERNAPAS DALAM-dalam)
- Pak, Yeti telah menghilang.

747
00:42:41,976 --> 00:42:45,219
Sudah lama sekali
Saya sudah berada di alam terbuka.

748
00:42:45,521 --> 00:42:47,513
- Pak, jika kita...
- Lihat pohon ini.

749
00:42:47,774 --> 00:42:49,640
Itu pohon yang luar biasa.

750
00:42:50,068 --> 00:42:51,604
Lihatlah warnanya.

751
00:42:51,903 --> 00:42:53,144
Saya suka pohon ini.

752
00:42:53,279 --> 00:42:55,174
Anda yang di sana, potonglah
dan memasukkannya ke dalam tas, ya?

753
00:42:55,198 --> 00:42:56,114
Segera, Pak.

754
00:42:56,115 --> 00:42:57,731
Aku menginginkannya di penthouseku...

755
00:42:57,784 --> 00:42:59,650
(SNIFFS) Untuk bersamaku.

756
00:42:59,786 --> 00:43:00,993
Tuan Burnish!

757
00:43:01,120 --> 00:43:02,577
Benar! Apa? Apa itu?

758
00:43:02,663 --> 00:43:05,350
- Kita harus membagi tim dan membahas beberapa hal.
- (GERGAJI BERPUTAR)

759
00:43:05,374 --> 00:43:08,162
Kapten, mari kita menyebar.

760
00:43:08,669 --> 00:43:10,080
Ya, tuan.

761
00:43:11,547 --> 00:43:12,913
(PENG DAN EVEREST TERTAWA)

762
00:43:12,965 --> 00:43:15,878
Sekarang, di peta, desa itu
hanya berjarak satu sentimeter.

763
00:43:15,927 --> 00:43:16,885
Tidak mungkin sejauh itu.

764
00:43:16,886 --> 00:43:19,173
Itu pasti terjadi
di sisi lain...

765
00:43:19,388 --> 00:43:20,549
(Terkesiap)

766
00:43:21,015 --> 00:43:22,472
Gunung Kuning.

767
00:43:26,771 --> 00:43:27,729
Wow.

768
00:43:27,730 --> 00:43:31,223
Tunggu. Tunggu.
Kami tidak akan membahas hal itu.

769
00:43:31,359 --> 00:43:33,476
Ayo, Everest,
Aku akan balapan denganmu!

770
00:43:34,320 --> 00:43:35,356
(mencemooh)

771
00:43:37,907 --> 00:43:39,569
(PENG TERCIKIK)

772
00:43:41,410 --> 00:43:43,652
JIN: Hai kalian,
tunggu di sana!

773
00:43:43,996 --> 00:43:45,032
(Keduanya tertawa)

774
00:43:45,248 --> 00:43:46,409
PENG: Ooh.

775
00:43:46,499 --> 00:43:48,491
Everest, lihat. Buatlah sebuah keinginan.

776
00:43:49,585 --> 00:43:52,043
Tidak, tidak. Itu untuk berharap.

777
00:43:52,797 --> 00:43:55,130
YI: (Mengerang) Kaki kram.
Berhenti sebentar.

778
00:43:55,967 --> 00:43:58,459
Oke. Maksudku,
jika Anda benar-benar membutuhkannya. (CELANA)

779
00:44:01,973 --> 00:44:04,966
Saya berharap demikian
seorang superstar bola basket.

780
00:44:05,017 --> 00:44:06,098
(MENIUP)

781
00:44:08,062 --> 00:44:12,181
(Gema) Memulai pertandingan kejuaraan,
Peng yang perkasa!

782
00:44:13,234 --> 00:44:15,100
- (Terkikik, terengah-engah)
- (Drone Berputar)

783
00:44:15,194 --> 00:44:16,112
(YELPS)

784
00:44:16,113 --> 00:44:17,028
EVEREST: Hmm?

785
00:44:17,029 --> 00:44:19,567
Tunggu, apakah itu drone? Dingin!

786
00:44:19,657 --> 00:44:21,444
(DRONE BERBIP)

787
00:44:22,577 --> 00:44:25,695
Oke. Tidak terlalu keren!
Tidak terlalu keren!

788
00:44:26,581 --> 00:44:28,413
Oh tidak. Itu orang-orang itu
dari kota.

789
00:44:28,457 --> 00:44:30,699
Aku sudah bilang padamu
ini adalah ide gila.

790
00:44:30,835 --> 00:44:32,451
Kapten, aku punya rekamannya.

791
00:44:32,670 --> 00:44:33,670
Salin itu.

792
00:44:34,338 --> 00:44:37,581
Pencuri kecil itu
mencuri Yeti-ku!

793
00:44:37,842 --> 00:44:39,504
- Bawa kami ke sana.
- Awasi mereka.

794
00:44:39,719 --> 00:44:40,835
Kami sedang dalam perjalanan.

795
00:44:40,928 --> 00:44:42,885
- (DRONE BERPUTAR)
- Uh... Bagaimana sekarang?

796
00:44:42,972 --> 00:44:44,332
Saya berharap ada
jalan keluar dari sini.

797
00:44:45,099 --> 00:44:47,056
- (Bersenandung)
- (Terkesiap)

798
00:44:48,311 --> 00:44:50,348
Uh... Apa yang terjadi?

799
00:44:50,438 --> 00:44:51,438
Wah.

800
00:44:51,564 --> 00:44:53,806
JIN: Yi, lepaskan itu!
Itu berbahaya!

801
00:44:53,941 --> 00:44:56,183
Everest, apakah kamu yakin
tentang ini?

802
00:44:56,319 --> 00:45:00,029
Tidak, Peng! Turun dari sana
sekarang! Hei, Peng!

803
00:45:00,156 --> 00:45:02,068
- Peng: Jin! Melompat!
- YI: Lompat!

804
00:45:02,116 --> 00:45:04,073
Tidak, turun ke sini!
Berikan tanganmu padaku!

805
00:45:04,952 --> 00:45:06,409
Mengerti! (Mengerang)

806
00:45:08,706 --> 00:45:10,823
Temui aku di desa itu
di tepi sungai!

807
00:45:10,875 --> 00:45:11,991
YI: Kami akan ke sana!

808
00:45:12,043 --> 00:45:13,204
JIN: Dan jaga Peng!

809
00:45:16,214 --> 00:45:17,546
(EVEREST MENDENGAR DENGAN LEMBUT)

810
00:45:18,424 --> 00:45:20,040
PENG: (TERKIKIK) Wah.

811
00:45:22,386 --> 00:45:24,218
(Terkesiap, merengek)

812
00:45:26,474 --> 00:45:27,806
(Mendengus)

813
00:45:29,435 --> 00:45:30,435
(Mengerang)

814
00:45:33,147 --> 00:45:35,355
YI: Wah. Semuanya, dorong!

815
00:45:35,483 --> 00:45:36,815
(SEMUA MENDENGAR)

816
00:45:37,568 --> 00:45:38,979
- (YI TERASA)
- PENG: Uh-oh.

817
00:45:39,987 --> 00:45:41,523
(DRONE BERPUTAR)

818
00:45:44,242 --> 00:45:46,199
(SEMUA BERSERU)

819
00:45:48,663 --> 00:45:52,748
- Apakah kamu menangkap ini?
- Apa itu dandelion raksasa?

820
00:45:52,875 --> 00:45:54,491
Dandelion raksasa?

821
00:45:54,627 --> 00:45:57,370
Dengar, berhentilah main-main
dan ambil Yeti-ku!

822
00:45:57,505 --> 00:45:58,621
Eh, ya, Pak.

823
00:45:58,756 --> 00:46:00,042
Mari kita kalahkan mereka.

824
00:46:02,969 --> 00:46:05,131
(YI DAN PENG BERTERIAK)

825
00:46:06,806 --> 00:46:08,718
(MESIN SPUTER)

826
00:46:12,478 --> 00:46:14,720
Ya! Ambillah itu, drone!

827
00:46:14,814 --> 00:46:15,895
(STATIS)

828
00:46:16,691 --> 00:46:18,102
(KEDAP KONTROL JARAK JAUH)

829
00:46:19,902 --> 00:46:22,861
Jadi, siapa yang pergi
untuk memberitahu Tuan Burnish?

830
00:46:22,905 --> 00:46:23,941
SEMUA: Bukan itu!

831
00:46:24,031 --> 00:46:26,364
- (YELPS) Tolong!
- Tunggu, kemana kita akan pergi?

832
00:46:27,076 --> 00:46:28,942
(PENG DAN YI BERTERIAK)

833
00:46:31,872 --> 00:46:34,910
dr. ZARA: Saya harap kamu tidak terluka.
Izinkan saya memperkenalkan diri.

834
00:46:35,084 --> 00:46:37,041
- Saya Dokter Zara.
- Aku tahu siapa kamu.

835
00:46:37,169 --> 00:46:38,956
- Benar kan?
- Ya.

836
00:46:40,006 --> 00:46:41,372
Kamulah orang jahatnya.

837
00:46:41,424 --> 00:46:42,631
- (DUCHESS MENCIcit)
- (YELPS)

838
00:46:42,675 --> 00:46:44,132
Gerbilmu adalah
membuatku takut.

839
00:46:44,260 --> 00:46:47,219
Seorang anak laki-laki yang mengenal gerbilnya.
Saya menyukainya.

840
00:46:47,346 --> 00:46:49,884
Buruk? Dengar,
kamu salah paham.

841
00:46:50,016 --> 00:46:54,260
Binatang buas itu adalah
tidak dapat diprediksi, bahkan berbahaya.

842
00:46:54,395 --> 00:46:57,729
Kami mencoba menyelamatkan temanmu
ketika Yeti menculiknya.

843
00:46:58,357 --> 00:47:01,191
(Menghela nafas) Dia memang menculiknya.

844
00:47:01,319 --> 00:47:02,605
Dengar, kamu bodoh!

845
00:47:02,737 --> 00:47:06,777
Aku pemilik Yeti itu. Dia adalah Yeti-ku.
Aku ingin Yeti-ku kembali!

846
00:47:06,991 --> 00:47:08,948
Benar? Hanya mengangguk.

847
00:47:09,076 --> 00:47:10,738
Tuan Burnish, tolong!

848
00:47:10,786 --> 00:47:12,448
Aduh. (menghela nafas)

849
00:47:13,247 --> 00:47:14,363
Baiklah, lihat.

850
00:47:14,415 --> 00:47:17,158
Aku hanya perlu mencarinya
sepupuku dan temanku

851
00:47:17,293 --> 00:47:18,933
dan dapatkan mereka kembali
ke kota dalam keadaan utuh.

852
00:47:19,045 --> 00:47:20,957
Saya bisa mendapatkan kalian semua
kembali ke kota

853
00:47:21,088 --> 00:47:25,207
tapi satu-satunya cara aku bisa membantu temanmu
adalah jika saya tahu di mana mereka berada.

854
00:47:25,343 --> 00:47:26,675
Tahukah kamu?

855
00:47:27,887 --> 00:47:31,130
Yeti itu adalah puncaknya
penelitian saya.

856
00:47:31,265 --> 00:47:33,348
Aku sangat membutuhkannya kembali.

857
00:47:33,392 --> 00:47:34,678
(menghela nafas)

858
00:47:34,769 --> 00:47:36,476
Saya tidak tahu di mana mereka berada

859
00:47:37,646 --> 00:47:39,729
tapi aku tahu
dimana mereka akan berada.

860
00:47:39,774 --> 00:47:41,106
(DUCHESS MENCIcit)

861
00:47:44,028 --> 00:47:45,144
(COOS)

862
00:47:45,196 --> 00:47:46,562
(TERIAK JAUH)

863
00:47:47,823 --> 00:47:49,359
(PENG DAN YI BERTERIAK)

864
00:47:49,408 --> 00:47:51,320
YI: Bersiaplah!

865
00:47:52,870 --> 00:47:54,702
(ANGIN BERDUSUR)

866
00:47:55,915 --> 00:47:56,951
(bergumam dengan marah)

867
00:47:57,333 --> 00:47:58,949
- (Huffs Everest)
- PENG: Everest!

868
00:47:59,835 --> 00:48:02,202
- Hah?
- PENG: Tidak, sebelah sini!

869
00:48:02,254 --> 00:48:03,711
Hah? (Terkesiap)

870
00:48:04,382 --> 00:48:05,418
(Mengerang)

871
00:48:05,508 --> 00:48:08,342
(Terkekeh)
Itu luar biasa, Everest.

872
00:48:08,469 --> 00:48:10,552
Anda menyelamatkan kami.
Dan sekarang, kami...

873
00:48:10,721 --> 00:48:11,962
(STAMMERS)

874
00:48:12,431 --> 00:48:13,967
Dimana kita?

875
00:48:14,016 --> 00:48:15,223
(ANGIN melolong)

876
00:48:15,309 --> 00:48:17,847
Yang aku tahu hanyalah kita
jauh dari Jin.

877
00:48:17,978 --> 00:48:21,187
Ya, itu salahnya.
Dia seharusnya melompat.

878
00:48:21,315 --> 00:48:23,056
Maksudku, kenapa dia tidak melakukannya
pernah melompat saja?

879
00:48:23,192 --> 00:48:25,900
Dia melakukannya. Dia melompat ke perahu itu
kembali ke kota.

880
00:48:26,028 --> 00:48:28,566
Itulah yang membawanya dalam perjalanan ini
pertama.

881
00:48:28,697 --> 00:48:30,657
Ya, tapi itu karena
dia mengkhawatirkanmu.

882
00:48:30,783 --> 00:48:31,819
Anda adalah keluarganya.

883
00:48:31,867 --> 00:48:34,200
Yi, dia memikirkanmu
sebagai keluarga juga.

884
00:48:34,328 --> 00:48:35,444
A... Apa?

885
00:48:36,747 --> 00:48:37,705
(SEMUA COO)

886
00:48:37,706 --> 00:48:38,706
(SERUAN)

887
00:48:38,707 --> 00:48:39,743
(Terkikik)

888
00:48:39,875 --> 00:48:40,875
(Terkekeh)

889
00:48:41,502 --> 00:48:42,709
(SERUAN Everest)

890
00:48:42,753 --> 00:48:43,753
(PENYU COOS)

891
00:48:44,130 --> 00:48:45,712
Hei, kura-kura kecil.
(Terkikik)

892
00:48:47,133 --> 00:48:48,133
Gunung Everest...

893
00:48:48,134 --> 00:48:51,502
Jin bilang Yi seperti adik perempuannya
ketika mereka masih kecil.

894
00:48:52,138 --> 00:48:55,472
Dia selalu melakukan hal gila itu
akan membuatnya mendapat masalah,

895
00:48:55,599 --> 00:48:57,716
jadi dia harus melakukannya
hati-hati padanya.

896
00:48:57,893 --> 00:48:59,100
(MENYEDIAKAN PENYU)

897
00:48:59,228 --> 00:49:00,764
Dan dia masih melakukannya.

898
00:49:01,730 --> 00:49:02,937
(menghela nafas)

899
00:49:04,316 --> 00:49:05,836
(STAMMERS) Saya pikir
kita harus berangkat.

900
00:49:07,278 --> 00:49:10,897
Tapi jangan khawatir. Aku bisa mendapatkan kita
keluar dari sini. Ayo pergi.

901
00:49:13,117 --> 00:49:14,699
Turunkan mereka, Everest.

902
00:49:17,204 --> 00:49:18,490
(RIBU)

903
00:49:22,418 --> 00:49:23,579
(SEMUA COO)

904
00:49:33,095 --> 00:49:35,929
BURNISH: Tiba-tiba, saya melihatnya.

905
00:49:36,599 --> 00:49:39,433
Seorang Yeti. Yeti yang asli.

906
00:49:39,935 --> 00:49:42,928
Mata dingin menatap.

907
00:49:43,230 --> 00:49:45,267
Ia mencoba membunuhku.

908
00:49:45,608 --> 00:49:49,397
Saya perlu melindungi diri saya sendiri.
Aku mengayunkan kapak esku...

909
00:49:50,446 --> 00:49:51,778
Dan itu hilang.

910
00:49:52,239 --> 00:49:55,027
Tidak ada jejak kaki. Tidak ada apa-apa.

911
00:49:55,618 --> 00:49:59,077
Saya bergegas kembali untuk memberi tahu dunia
apa yang terjadi tapi tanpa bukti...

912
00:50:00,247 --> 00:50:01,783
Mereka menertawakan saya.

913
00:50:02,625 --> 00:50:04,708
Mereka menertawakan saya.

914
00:50:05,920 --> 00:50:08,754
Anda menghabiskan waktu bertahun-tahun
mencoba mendapatkan buktimu?

915
00:50:09,006 --> 00:50:10,372
Mmm-hmm.

916
00:50:11,133 --> 00:50:14,922
BURNISH: (Menghela napas) Aku sudah terbiasa
untuk memandang rendah dunia

917
00:50:16,263 --> 00:50:20,428
sungguh menakjubkan betapa kecilnya
seseorang merasakannya hanya dengan melihat ke atas.

918
00:50:21,727 --> 00:50:24,344
Tuan Burnish, kita harus segera berangkat
permulaan yang lebih awal.

919
00:50:24,480 --> 00:50:27,473
Terima kasih kepada Jin, kami telah belajar
keberadaan Yeti.

920
00:50:27,733 --> 00:50:29,224
Ya ya.

921
00:50:29,276 --> 00:50:30,938
(DUCHESS MENCIcit)

922
00:50:31,362 --> 00:50:33,570
bangsawan wanita. Apakah itu namamu?

923
00:50:33,697 --> 00:50:38,362
Kamu agak manis, kamu tahu,
dengan caramu sendiri yang jelek dan bermata seperti manik-manik.

924
00:50:39,245 --> 00:50:40,245
(Mencicit)

925
00:50:40,663 --> 00:50:42,029
(menghela napas dengan gembira)

926
00:50:42,206 --> 00:50:43,857
(SEMUA MENGERUT)

927
00:50:44,625 --> 00:50:46,332
Aku tidak bisa merasakan kakiku.

928
00:50:47,545 --> 00:50:49,958
"Jangan khawatir,
Aku akan mengeluarkan kita dari sini."

929
00:50:50,005 --> 00:50:51,121
(MENGERANG FRUSTRASI)

930
00:50:51,173 --> 00:50:52,584
Apa yang aku pikirkan?

931
00:50:52,841 --> 00:50:55,049
Kami benar-benar tersesat.

932
00:50:55,177 --> 00:50:57,009
Everest tidak ada dimanapun
dekat gunungnya

933
00:50:57,137 --> 00:51:00,551
dan sejauh yang kita tahu, Jin bisa jadi
dalam masalah saat ini. Dan itu...

934
00:51:00,849 --> 00:51:02,260
(menghela nafas)

935
00:51:02,309 --> 00:51:03,766
Dan itu semua salahku.

936
00:51:03,811 --> 00:51:05,302
(EVEREST mengerang pelan)

937
00:51:05,354 --> 00:51:07,437
Jin mengatakan perjalanan ini
adalah ide yang gila.

938
00:51:07,565 --> 00:51:10,558
Dan, saya tidak tahu,
mungkin dia benar.

939
00:51:11,110 --> 00:51:12,897
Maksudku, tapi... (menghela napas)

940
00:51:12,945 --> 00:51:14,481
Kami yakin bisa
gunakan dia sekarang.

941
00:51:14,613 --> 00:51:17,822
Ya. Dan petanya
di ponselnya.

942
00:51:18,450 --> 00:51:19,486
(YELPS)

943
00:51:19,535 --> 00:51:22,699
(TERTAWA) Tidak apa-apa, Everest.
Itu hanya ikan koi.

944
00:51:23,080 --> 00:51:24,116
Itu aneh.

945
00:51:24,248 --> 00:51:25,955
Mengapa mereka berenang
melawan arus?

946
00:51:26,083 --> 00:51:27,843
YI: Mereka sebenarnya sedang mencoba
untuk kembali ke rumah.

947
00:51:29,461 --> 00:51:30,461
Ooh.

948
00:51:31,880 --> 00:51:33,542
(Mendingin)

949
00:51:34,383 --> 00:51:35,999
Ya. Mari kita saja
kembalikan dia.

950
00:51:36,468 --> 00:51:37,508
Apakah menurut Anda
dia akan berhasil?

951
00:51:37,720 --> 00:51:39,131
Yah, dia pasti akan mencobanya.

952
00:51:39,179 --> 00:51:41,717
Anda tahu ikan-ikan ini
simbol ketekunan?

953
00:51:42,141 --> 00:51:43,177
Apa?

954
00:51:43,726 --> 00:51:45,092
(Terkekeh)

955
00:51:45,144 --> 00:51:47,386
Itu hanya sesuatu
ibuku memberitahuku.

956
00:51:47,438 --> 00:51:50,727
Artinya kapan
segalanya menjadi sangat sulit...

957
00:51:52,610 --> 00:51:53,817
Mereka tidak pernah menyerah.

958
00:51:54,653 --> 00:51:56,815
Tahukah kamu, teman-teman?
Kami harus terus berjalan.

959
00:51:56,864 --> 00:51:58,526
Ayo. Ayolah,
kalian, ayo pergi.

960
00:51:58,616 --> 00:51:59,652
(BERGUMAN YANG PERNAH)

961
00:51:59,700 --> 00:52:01,191
Everest, turunkan ikannya.

962
00:52:02,536 --> 00:52:03,947
Ke dalam air.

963
00:52:12,421 --> 00:52:13,421
(Mengerang)

964
00:52:15,049 --> 00:52:16,415
(ULAR WHOOPS)

965
00:52:16,550 --> 00:52:18,257
(Rengek bernada tinggi)

966
00:52:21,889 --> 00:52:22,473
Aduh.

967
00:52:22,474 --> 00:52:25,466
Kembali,
kamu makhluk keji!

968
00:52:25,601 --> 00:52:26,682
Kembali!

969
00:52:26,852 --> 00:52:27,888
(Mendengkur)

970
00:52:32,441 --> 00:52:33,441
(TERHILANG)

971
00:52:33,525 --> 00:52:34,561
(JIN TERASA)

972
00:52:35,736 --> 00:52:37,443
Itu bagus. Tentu saja.

973
00:52:37,571 --> 00:52:39,437
dr. ZARA: Dia bilang masuk
suara kecil yang paling manis,

974
00:52:39,865 --> 00:52:43,654
"Kamu manis dalam keburukanmu sendiri,
dengan mata seperti manik-manik."

975
00:52:43,702 --> 00:52:44,818
Argh!

976
00:52:44,870 --> 00:52:47,032
Sudah kubilang, dia menjadi lunak!

977
00:52:47,164 --> 00:52:48,200
Kita perlu bertindak cepat.

978
00:52:48,332 --> 00:52:50,949
Jika anak itu benar dan kita temukan
Yeti di sungai besok,

979
00:52:51,085 --> 00:52:54,123
menggunakan segala cara yang mungkin
untuk menjatuhkannya.

980
00:52:54,254 --> 00:52:56,086
Saya pikir kita sudah melakukannya
untuk menjaga Yeti tetap hidup.

981
00:52:56,298 --> 00:52:58,415
Pembeli tidak akan membayar kita
kecuali dia masih bernapas,

982
00:52:58,550 --> 00:53:00,382
tapi kalau dia sedikit
terbentur, siapa yang peduli?

983
00:53:00,803 --> 00:53:02,795
Mereka hanya akan melakukannya
potong dia menjadi potongan-potongan kecil

984
00:53:02,930 --> 00:53:04,171
untuk eksperimen mereka
bagaimanapun juga.

985
00:53:04,306 --> 00:53:06,593
Nah, apa yang harus kita lakukan
dengan anak-anak?

986
00:53:06,642 --> 00:53:09,134
Jika Anda ingin 10% Anda,
kamu akan menyingkirkannya.

987
00:53:09,186 --> 00:53:10,222
Untuk selamanya!

988
00:53:10,270 --> 00:53:11,386
(Terkesiap)

989
00:53:11,480 --> 00:53:14,188
Oh, dan singkirkan hewan pengerat ini
Aku sudah membawanya kemana-mana.

990
00:53:14,233 --> 00:53:17,852
Tahukah Anda betapa sulitnya untuk mengikutinya
tindakan penyayang binatang asal Inggris ini?

991
00:53:17,986 --> 00:53:18,986
saya sudah selesai!

992
00:53:18,987 --> 00:53:22,606
Wanita bangsawan? Tapi dia
jerboa albino yang unik.

993
00:53:23,200 --> 00:53:25,533
- Dia hanya tikus, idiot!
- (MENGERIT)

994
00:53:25,577 --> 00:53:27,489
KAPTEN: Hei! Kunci saya.

995
00:53:34,753 --> 00:53:38,042
Di sini, menurutku kamu
lebih baik bersama orang ini.

996
00:53:41,260 --> 00:53:43,297
- Hmm. Tidak sekarang.
- (MENGERIT)

997
00:53:46,932 --> 00:53:48,548
Baiklah, mari kita lihat.

998
00:53:48,684 --> 00:53:50,676
SUV? Terlalu keras.

999
00:53:52,312 --> 00:53:54,679
- Pengangkut? Tidak.
- (GOON MENdengkur)

1000
00:53:55,774 --> 00:53:57,231
- Apa yang ini?
- (KICUT ALARM)

1001
00:53:59,820 --> 00:54:01,152
Manis.

1002
00:54:03,574 --> 00:54:06,112
Periksa rambutnya.
Kelihatannya bagus, Jin.

1003
00:54:06,243 --> 00:54:08,155
Terima kasih, Jin. (Terkekeh)

1004
00:54:08,495 --> 00:54:09,861
Baiklah, mari kita lakukan ini.

1005
00:54:11,373 --> 00:54:13,365
(MESIN DIMULAI)

1006
00:54:13,417 --> 00:54:15,033
- (MENGEMBANGKAN MESIN)
- Oh.

1007
00:54:16,587 --> 00:54:18,123
(SEPEDA MOTOR KEJADIAN)

1008
00:54:19,757 --> 00:54:21,498
(Burung Hantu Berteriak)

1009
00:54:25,262 --> 00:54:26,753
(TERIAK)

1010
00:54:29,975 --> 00:54:32,058
(Terengah-engah)

1011
00:54:32,311 --> 00:54:34,678
(TERIAK)

1012
00:54:34,813 --> 00:54:37,226
Tidak apa-apa, sayang.
Tidak apa-apa, aku mengerti kamu.

1013
00:54:37,316 --> 00:54:39,353
(JIN LANJUTKAN BERTERIAK)

1014
00:54:40,986 --> 00:54:42,318
(MENYERUPI)

1015
00:54:42,946 --> 00:54:44,278
(PERcikan AIR)

1016
00:54:45,574 --> 00:54:47,315
(TERIAK)

1017
00:54:54,792 --> 00:54:56,203
(TERIAK)

1018
00:55:00,214 --> 00:55:01,500
(Tak terdengar)

1019
00:55:05,177 --> 00:55:07,544
Tidak. Tidak.
Saya tidak bisa melakukannya.

1020
00:55:08,806 --> 00:55:10,672
Baiklah, baiklah,
ambil saja!

1021
00:55:11,391 --> 00:55:12,973
(MENEGANG)

1022
00:55:14,603 --> 00:55:15,639
(KLIK KAMERA)

1023
00:55:16,438 --> 00:55:19,522
(Terengah-engah) Jadilah ikan koi.
Jadilah ikan koi.

1024
00:55:20,025 --> 00:55:21,482
Itu dia, Peng.

1025
00:55:22,194 --> 00:55:23,730
Kamu terus berenang.

1026
00:55:23,821 --> 00:55:25,153
(LATIHAN TANDA Klakson menggelegar)

1027
00:55:25,197 --> 00:55:26,654
Apa itu tadi?

1028
00:55:26,698 --> 00:55:27,734
Ayo!

1029
00:55:29,576 --> 00:55:32,193
PENG: Baiklah! Tidak perlu lagi berenang!
(Terkekeh)

1030
00:55:32,663 --> 00:55:35,121
(Menghela nafas) Ya, tapi,
bagaimana kita menangkapnya?

1031
00:55:37,000 --> 00:55:39,037
(Bersenandung)

1032
00:55:39,795 --> 00:55:42,003
- (ANGIN BERDUSUR)
- (YI DAN PENG BERSERU)

1033
00:55:47,803 --> 00:55:49,385
(Terkekeh)

1034
00:55:49,513 --> 00:55:51,630
- (LATIHAN TANDUK BERDARAH)
- Wah-hoo!

1035
00:55:52,516 --> 00:55:53,677
(BABBEL)

1036
00:55:55,477 --> 00:55:57,969
Sekarang, inilah caranya
untuk bepergian!

1037
00:55:58,063 --> 00:55:59,645
- Wah-hoo.
- Siap, Everest?

1038
00:55:59,982 --> 00:56:01,564
(BICARA MANDARIN)

1039
00:56:02,025 --> 00:56:03,186
(Mengerang)

1040
00:56:03,235 --> 00:56:04,271
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Lagi.

1041
00:56:04,570 --> 00:56:06,687
Tahukah kamu, Everest...
(Terkekeh)

1042
00:56:06,738 --> 00:56:10,982
Aku tidak bisa memahamimu.
Maksudku, bagaimana kamu melakukan itu?

1043
00:56:11,076 --> 00:56:13,159
- (SERUAN)
- Oh!

1044
00:56:13,287 --> 00:56:14,823
Mungkin itu hadiahnya...

1045
00:56:14,955 --> 00:56:18,244
Seperti saat Anda bermain biola,
atau saat saya bermain basket.

1046
00:56:18,667 --> 00:56:20,784
Everest berbicara dengan alam.

1047
00:56:20,919 --> 00:56:23,206
Sekarang, itu? Itu adalah hadiah.

1048
00:56:23,839 --> 00:56:25,421
(LATIHAN TANDA Klakson menggelegar)

1049
00:56:33,807 --> 00:56:35,719
(Obrolan tidak jelas)

1050
00:56:45,986 --> 00:56:47,568
Ya, inilah desanya.

1051
00:56:47,613 --> 00:56:48,820
Apakah kamu melihat Jin?

1052
00:56:48,864 --> 00:56:50,981
YI: Melalui gerombolan itu?
Apakah kamu bercanda?

1053
00:56:51,116 --> 00:56:52,236
Kita perlu keduanya
mencari dia.

1054
00:56:52,284 --> 00:56:53,284
Bagaimana dengan Everest?

1055
00:56:53,660 --> 00:56:55,151
HERDER : Pindahkan ya, yak!

1056
00:56:55,287 --> 00:56:56,448
Oh. Saya punya ide.

1057
00:56:56,914 --> 00:56:58,280
Ambil semua tali itu.

1058
00:56:59,207 --> 00:57:00,539
(LONCENG SEPEDA BERDINAR)

1059
00:57:00,626 --> 00:57:02,618
(YAKS MENDENGAR DAN MENDENGAR)

1060
00:57:03,629 --> 00:57:04,915
(Mendengus LEMBUT)

1061
00:57:08,216 --> 00:57:10,583
- Bisakah kamu melihat sesuatu?
- Tidak.

1062
00:57:11,553 --> 00:57:13,920
(Terkesiap) Yi, itu dia!

1063
00:57:14,056 --> 00:57:16,013
Jin! Jin!

1064
00:57:16,558 --> 00:57:18,174
- Kita akan kehilangan dia.
- Aku akan lari duluan.

1065
00:57:18,310 --> 00:57:20,222
Tetap di sana dan berbaur.

1066
00:57:21,813 --> 00:57:24,100
Oh, yakmu
tampak aneh.

1067
00:57:24,232 --> 00:57:27,270
- Hei, jangan mempermalukan yakku.
- (GERUNTAN Everest)

1068
00:57:27,653 --> 00:57:29,565
Jin! Jin! (Terkekeh)

1069
00:57:29,988 --> 00:57:31,604
- Ya?
- Wah.

1070
00:57:31,657 --> 00:57:33,148
Saya sangat menyesal.

1071
00:57:36,453 --> 00:57:37,329
Tidak.

1072
00:57:37,330 --> 00:57:39,616
Teruslah mencari. Dia berkata
mereka akan berada di sini.

1073
00:57:39,748 --> 00:57:41,580
Saya tidak percaya
dia menabrakkan sepedaku.

1074
00:57:42,668 --> 00:57:43,584
(Terkesiap)

1075
00:57:43,585 --> 00:57:45,622
- dr. ZARA: Lihat!
- Target terlihat. Keluar.

1076
00:57:45,754 --> 00:57:47,711
- (REM BERDITUT)
- (GOON BERTERIAK)

1077
00:57:48,298 --> 00:57:51,587
(GASPS) Mereka menemukan kita.
Ayo pergi! Pergi!

1078
00:57:52,010 --> 00:57:53,751
Ayo, Everest, ayo. Pindahkan!

1079
00:57:53,887 --> 00:57:55,173
Tidak. Oh tidak.

1080
00:57:55,222 --> 00:57:56,222
JIN: Hei, kamu!

1081
00:57:56,556 --> 00:57:59,139
- Butuh tumpangan?
-Jin? (Tertawa)

1082
00:58:00,394 --> 00:58:02,727
- Kamu muncul!
- Tentu saja.

1083
00:58:02,980 --> 00:58:04,642
Tunggu, dimana Peng?

1084
00:58:05,107 --> 00:58:06,268
(MENEGANG)

1085
00:58:06,942 --> 00:58:07,942
Gunung Everest!

1086
00:58:10,153 --> 00:58:11,189
Oh tidak!

1087
00:58:11,655 --> 00:58:14,864
Datang jam 4'10"
dan siap untuk mengambil permainan,

1088
00:58:14,992 --> 00:58:17,826
Peng yang perkasa!

1089
00:58:17,869 --> 00:58:19,030
(YAKS MENDENGAR)

1090
00:58:19,121 --> 00:58:21,738
- Tos lima! Ya!
- (YAKS MENDENGAR)

1091
00:58:22,874 --> 00:58:24,456
(YAKS BERBAWAH)

1092
00:58:25,210 --> 00:58:26,496
(TERIAK PANIK)

1093
00:58:29,006 --> 00:58:30,292
Wah!

1094
00:58:30,590 --> 00:58:32,297
- YI: Everest! Peng!
- JIN: Peng! Ayo!

1095
00:58:32,426 --> 00:58:33,758
Jin, aku tahu kamu akan ada di sini.

1096
00:58:35,137 --> 00:58:36,628
Senang bertemu denganmu, karena.

1097
00:58:36,805 --> 00:58:38,967
(Terkesiap) Apa yang terjadi
untuk bayimu?

1098
00:58:39,016 --> 00:58:40,052
JIN: Baiklah, Peng...

1099
00:58:41,101 --> 00:58:43,218
Bayi saya sudah dewasa.

1100
00:58:43,353 --> 00:58:44,469
Tunggu sebentar.

1101
00:58:47,774 --> 00:58:49,414
Kapten, jangan berani-berani
biarkan mereka pergi.

1102
00:58:49,443 --> 00:58:52,060
Tunggu. Wanita kecil ini
memiliki beberapa trik di lengan bajunya.

1103
00:58:52,154 --> 00:58:53,154
(DENGAN BAN)

1104
00:58:53,238 --> 00:58:54,570
(TERIAK BURNISH)

1105
00:58:57,993 --> 00:58:58,993
PRIA: Wah!

1106
00:59:04,583 --> 00:59:05,499
(SEMUA TERASA)

1107
00:59:05,500 --> 00:59:07,913
- Lebih cepat!
- Aku sedang mencoba!

1108
00:59:07,961 --> 00:59:10,123
- (MESIN SPUTTER)
- Everest, lakukan sesuatu.

1109
00:59:11,923 --> 00:59:13,414
(Bersenandung)

1110
00:59:16,011 --> 00:59:17,047
YI: Cepat, Everest!

1111
00:59:20,140 --> 00:59:21,381
- Ini berhasil!
- Eh...

1112
00:59:21,516 --> 00:59:24,304
- Oh tidak. Teman-teman. Teman-teman!
- (Terkesiap)

1113
00:59:24,853 --> 00:59:26,936
- YI: Putar, putar, putar!
- JIN: Putar, putar!

1114
00:59:27,397 --> 00:59:28,558
(SEMUA BERTERIAK)

1115
00:59:29,649 --> 00:59:31,015
(ULAR BERGERAK)

1116
00:59:33,070 --> 00:59:34,070
(SEMUA BERTERIAK)

1117
00:59:42,204 --> 00:59:43,411
BURNISH: Wah.

1118
00:59:43,538 --> 00:59:45,154
Ini sulit dipercaya.

1119
00:59:46,875 --> 00:59:48,036
(PENG BERTERIAK)

1120
00:59:48,085 --> 00:59:50,452
Peng! Peng!
Lihat. Tidak apa-apa.

1121
00:59:51,088 --> 00:59:52,169
PENG: Wah!

1122
00:59:53,507 --> 00:59:54,918
- (Rejan)
- (TERTAWA TERTAWA)

1123
00:59:59,930 --> 01:00:01,637
(SEMUA BERSERU)

1124
01:00:03,058 --> 01:00:05,345
- Ini luar biasa!
- Ini tidak mungkin!

1125
01:00:06,269 --> 01:00:09,262
Ayo, Everest,
membuatnya menjadi lebih besar!

1126
01:00:09,314 --> 01:00:10,430
(Bersenandung)

1127
01:00:10,524 --> 01:00:12,231
(SEMUA BERSERU)

1128
01:00:14,194 --> 01:00:15,230
Lebih tinggi!

1129
01:00:18,323 --> 01:00:19,359
YI: Pelan-pelan.

1130
01:00:19,449 --> 01:00:21,236
(SEMUA BERTERIAK)

1131
01:00:21,993 --> 01:00:23,359
JIN: Pelan-pelan!

1132
01:00:23,411 --> 01:00:24,697
(SEMUA BERTERIAK)

1133
01:00:31,378 --> 01:00:33,085
(Mengerang)

1134
01:00:33,922 --> 01:00:36,209
- Peng!
- Dimana dia?

1135
01:00:36,299 --> 01:00:37,540
(MERengek)

1136
01:00:37,634 --> 01:00:38,715
(Terkesiap)

1137
01:00:42,597 --> 01:00:44,259
- Peng?
- (Tersedak)

1138
01:00:44,349 --> 01:00:45,715
- (PENG MEMBATALKAN)
- (Tersedak)

1139
01:00:46,184 --> 01:00:48,050
(RETCHES, BATUK)

1140
01:00:49,646 --> 01:00:50,604
(GAG)

1141
01:00:50,605 --> 01:00:51,522
Oh tidak.

1142
01:00:51,523 --> 01:00:52,523
(Tersedak)

1143
01:00:52,566 --> 01:00:54,649
- (ELANG)
- Everest, tidak. Everest.

1144
01:00:55,318 --> 01:00:56,318
Tahan.

1145
01:00:57,070 --> 01:00:58,070
Tidak, tidak!

1146
01:01:01,199 --> 01:01:03,065
(YI DAN PENG TERTAWA)

1147
01:01:03,118 --> 01:01:06,452
Hei, Jin. Anda punya sedikit
sesuatu di sini.

1148
01:01:09,583 --> 01:01:10,949
(bergetar)

1149
01:01:11,042 --> 01:01:12,408
(Tertawa)

1150
01:01:12,961 --> 01:01:13,997
Hah?

1151
01:01:14,838 --> 01:01:15,838
(Terkesiap)

1152
01:01:18,508 --> 01:01:19,508
Tidak.

1153
01:01:21,178 --> 01:01:22,214
Oh tidak.

1154
01:01:24,347 --> 01:01:25,383
Tidak.

1155
01:01:25,974 --> 01:01:27,135
(erangan Everest)

1156
01:01:27,434 --> 01:01:28,434
(YI mendengus)

1157
01:01:29,769 --> 01:01:30,805
Ya...

1158
01:01:36,985 --> 01:01:38,146
(Mendengus LEMBUT)

1159
01:01:51,499 --> 01:01:52,535
Kamu baik-baik saja?

1160
01:01:53,376 --> 01:01:54,492
(menghela nafas)

1161
01:01:56,046 --> 01:01:57,082
Ya. eh...

1162
01:01:58,423 --> 01:02:03,009
Maksud biola itu
segalanya bagiku.

1163
01:02:06,556 --> 01:02:10,641
Saat kita masih kecil, tahukah kamu,
ayahku selalu bermain sepanjang waktu.

1164
01:02:10,852 --> 01:02:12,889
(Terkekeh) Um...

1165
01:02:13,146 --> 01:02:14,307
Tapi setiap malam...

1166
01:02:15,148 --> 01:02:18,061
Saat dia menyelimutiku,
dia akan memainkan lagu yang satu ini

1167
01:02:18,735 --> 01:02:19,942
hanya untukku.

1168
01:02:22,530 --> 01:02:25,739
Dan saya tidak tahu,
itu membuatku merasa seperti itu

1169
01:02:26,618 --> 01:02:28,450
semuanya
akan baik-baik saja.

1170
01:02:31,164 --> 01:02:32,325
Yi, aku minta maaf.

1171
01:02:34,084 --> 01:02:35,916
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan.

1172
01:02:36,294 --> 01:02:37,626
"Terlalu sibuk, tidak pernah pulang."

1173
01:02:37,712 --> 01:02:40,045
(STAMMERS) Tidak.
Anda benar.

1174
01:02:41,091 --> 01:02:42,582
Aku tahu aku tetap sibuk.

1175
01:02:43,051 --> 01:02:44,758
Aku hanya tidak tahu kenapa.

1176
01:02:45,387 --> 01:02:47,800
(GAGU, MENGHASAH)

1177
01:02:48,223 --> 01:02:51,591
aku rindu dia,
dan aku tidak ingin merindukannya,

1178
01:02:51,851 --> 01:02:54,639
tapi aku bahkan belum melakukannya
masih menangis, Jin.

1179
01:02:55,689 --> 01:02:56,725
Dan keluargaku...

1180
01:02:57,190 --> 01:02:59,477
Kita semua sangat jauh,
dan aku...

1181
01:03:00,360 --> 01:03:01,646
Argh, aku tidak tahu.

1182
01:03:02,070 --> 01:03:04,562
(STAMMERS)
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1183
01:03:05,365 --> 01:03:08,324
Ya, apakah Anda yakin itu benar?
orang-orang yang jauh?

1184
01:03:11,705 --> 01:03:15,699
Tapi kamu benar
tentang aku juga.

1185
01:03:15,834 --> 01:03:17,871
Ya, benci mengakuinya,
tapi maksudku

1186
01:03:18,003 --> 01:03:20,403
itu memikirkan tentang terlihat bagus
dalam jas dokter putih...

1187
01:03:21,047 --> 01:03:22,879
Hal itu terlintas dalam pikiranku.

1188
01:03:23,008 --> 01:03:25,716
aku orang yang mengerikan,
orang yang mengerikan.

1189
01:03:25,760 --> 01:03:26,967
(Terkekeh)

1190
01:03:28,054 --> 01:03:29,920
Ya. Kamu yang terburuk.

1191
01:03:29,973 --> 01:03:31,009
Aku benar-benar... aku.

1192
01:03:31,057 --> 01:03:32,173
(Terkekeh)

1193
01:03:32,726 --> 01:03:34,137
(menghela nafas)

1194
01:03:34,185 --> 01:03:35,266
Yi, dengar,

1195
01:03:35,395 --> 01:03:38,763
jika orang-orang itu menemukan Everest,
kita semua dalam bahaya.

1196
01:03:39,357 --> 01:03:42,100
Tunggu, apakah mereka tahu
kemana aku akan membawanya?

1197
01:03:43,820 --> 01:03:45,732
dr. ZARA: Mereka menuju
ke Himalaya, Pak.

1198
01:03:45,864 --> 01:03:48,151
Dan kekuatan Yeti
akan tumbuh lebih kuat

1199
01:03:48,199 --> 01:03:50,407
semakin dekat dia
ke pegunungan itu.

1200
01:03:50,452 --> 01:03:53,069
Tapi masih ada satu kesempatan lagi
untuk menangkap Yeti Anda.

1201
01:03:53,496 --> 01:03:56,489
Di kaki bukit itu
gunung, ada jembatan.

1202
01:03:56,750 --> 01:04:00,744
Setelah Yeti melintasinya,
dia akan berbaur, menghilang.

1203
01:04:00,795 --> 01:04:02,707
Kami tidak akan pernah melakukannya
temukan dia lagi.

1204
01:04:02,756 --> 01:04:05,169
Saya belum pernah melihat kekuatan
seperti yang sebelumnya.

1205
01:04:05,216 --> 01:04:07,549
Ini mengintimidasi.

1206
01:04:07,969 --> 01:04:09,255
Tetap di jalur, Pak.

1207
01:04:09,304 --> 01:04:13,765
Setelah ini, tidak ada seorang pun yang mau melakukannya
pernah menertawakanmu lagi.

1208
01:04:14,768 --> 01:04:15,768
Anda benar.

1209
01:04:16,353 --> 01:04:19,061
Kapten, kami berangkat
membutuhkan bala bantuan.

1210
01:04:19,105 --> 01:04:22,348
Banyak bala bantuan.

1211
01:04:22,400 --> 01:04:23,400
Ya, tuan.

1212
01:04:24,235 --> 01:04:26,067
Apa kekuatan itu
berarti bagi kita?

1213
01:04:26,488 --> 01:04:28,901
Label harga Yeti itu
hanya dua kali lipat.

1214
01:04:29,908 --> 01:04:31,428
Hei kalian,
apakah kamu menemukan benda itu?

1215
01:04:31,743 --> 01:04:32,904
Kami sedang mengerjakannya.

1216
01:04:32,952 --> 01:04:34,693
- (ULAR WHOOPS)
- Itu dia!

1217
01:04:34,746 --> 01:04:35,862
- (TERUS)
- Itu dia!

1218
01:04:35,914 --> 01:04:37,621
- (TERUS)
- Itu dia!

1219
01:04:37,665 --> 01:04:39,076
KEDUA: Benarkah, Dave?

1220
01:04:45,090 --> 01:04:46,831
Ayo! Ayo cepat.

1221
01:04:47,133 --> 01:04:48,465
Everest?

1222
01:04:51,179 --> 01:04:52,465
Kamu baik-baik saja?

1223
01:04:53,515 --> 01:04:54,551
(Mengerang pelan)

1224
01:04:57,811 --> 01:04:58,847
(Terkesiap)

1225
01:04:59,229 --> 01:05:00,811
- Apakah itu...
- Rambut yeti?

1226
01:05:01,022 --> 01:05:02,058
Ya.

1227
01:05:02,232 --> 01:05:03,268
(Mendengus)

1228
01:05:08,655 --> 01:05:10,146
(MENGERUT SECARA KUIZZIS)

1229
01:05:10,407 --> 01:05:12,865
Lihat?
Ini sama bagusnya dengan baru.

1230
01:05:14,202 --> 01:05:15,202
Tidak.

1231
01:05:15,870 --> 01:05:17,657
Ini lebih baik daripada yang baru.

1232
01:05:26,256 --> 01:05:28,498
Hai! Kapan kamu melakukannya?
membeli ini?

1233
01:05:28,550 --> 01:05:30,337
(STAMMERS)
Oh, aku tidak membelinya.

1234
01:05:31,177 --> 01:05:32,918
Itu milik ayahku.

1235
01:05:33,513 --> 01:05:35,345
Dia menyimpan kartu pos
dari semua tempat

1236
01:05:35,390 --> 01:05:38,849
dia ingin membawa kita suatu hari nanti,
seluruh keluarga.

1237
01:05:39,018 --> 01:05:41,635
Yi, semuanya
tempat-tempat yang pernah kita kunjungi!

1238
01:05:43,523 --> 01:05:44,730
(Terkesiap)

1239
01:05:45,692 --> 01:05:46,728
Apa?

1240
01:05:48,445 --> 01:05:51,813
Mustahil. Bagaimana ini mungkin?

1241
01:05:52,574 --> 01:05:54,031
Itu tidak mungkin.

1242
01:05:54,159 --> 01:05:56,116
Kami sudah
untuk semua ini.

1243
01:05:56,911 --> 01:05:58,903
Semua kecuali satu.

1244
01:06:06,045 --> 01:06:08,412
(Terkesiap)
Buddha Leshan.

1245
01:06:10,175 --> 01:06:13,634
Ini adalah tempat ayahku
paling ingin aku melihatnya.

1246
01:06:14,137 --> 01:06:15,344
(Terkekeh)

1247
01:06:15,847 --> 01:06:17,554
Ini luar biasa.

1248
01:06:18,224 --> 01:06:20,341
Anda membawa saya ke sini,
bukan?

1249
01:06:20,602 --> 01:06:22,059
(Mendengus LEMBUT)

1250
01:06:22,520 --> 01:06:23,601
Wah.

1251
01:06:25,482 --> 01:06:26,893
Mustahil.

1252
01:06:52,926 --> 01:06:54,212
Wah.

1253
01:07:08,566 --> 01:07:09,682
Wow!

1254
01:07:11,277 --> 01:07:12,313
(menghela nafas)

1255
01:07:12,695 --> 01:07:14,482
Aku berharap Ayah ada di sini
untuk melihat ini.

1256
01:07:14,572 --> 01:07:15,813
(PEMUTARAN MUSIK ROCK MELLOW)

1257
01:07:15,865 --> 01:07:16,901
(Mendengus LEMBUT)

1258
01:07:19,827 --> 01:07:20,943
(menghela nafas)

1259
01:07:26,876 --> 01:07:28,663
(Mendengus LEMBUT)

1260
01:07:33,424 --> 01:07:34,585
(erangan pelan)

1261
01:07:38,388 --> 01:07:39,799
(MENGERUT BERTANYA)

1262
01:07:56,406 --> 01:07:58,489
(MENARIK NAFAS DALAM-dalam)

1263
01:08:00,076 --> 01:08:02,284
(MEMUTARKAN MUSIK RAKYAT YANG LEMBUT)

1264
01:08:24,309 --> 01:08:25,516
(Terkesiap)

1265
01:08:39,907 --> 01:08:41,739
(GUNTUR GUNTUR)

1266
01:09:13,524 --> 01:09:14,524
(Terkesiap)

1267
01:09:15,568 --> 01:09:16,979
YI: Itu indah.

1268
01:09:17,070 --> 01:09:19,278
- (PEMUTARAN MUSIK ROCK YANG MENINGKATKAN)
- Terima kasih, Everest.

1269
01:09:19,989 --> 01:09:21,230
(Mendengus LEMBUT)

1270
01:09:22,158 --> 01:09:24,571
Kamu melakukan itu, Yi.
Anda melakukannya.

1271
01:09:28,206 --> 01:09:29,287
Saya melakukan itu?

1272
01:09:30,291 --> 01:09:31,577
(Mendengus LEMBUT)

1273
01:09:32,001 --> 01:09:33,117
(Terkesiap)

1274
01:09:33,628 --> 01:09:34,628
Wah.

1275
01:09:35,129 --> 01:09:36,791
(EVEREST DAN PENG TERTAWA)

1276
01:09:36,839 --> 01:09:37,875
PENG: Ayolah, Everest.

1277
01:09:38,966 --> 01:09:40,082
Ya...

1278
01:09:43,054 --> 01:09:46,388
Kami berangkat
ke Himalaya.

1279
01:09:55,858 --> 01:09:57,269
Ayo, kalian.

1280
01:09:57,318 --> 01:09:59,435
PENG: Wah, wah!
Oke oke!

1281
01:09:59,654 --> 01:10:01,611
(MUSIK BERLANJUT)

1282
01:10:08,162 --> 01:10:09,949
(YI MAINKAN MUSIK TERPENSIF)

1283
01:10:11,833 --> 01:10:12,994
(Terkekeh)

1284
01:10:15,294 --> 01:10:17,661
Tunggu sebentar, Peng.
Wah hoo!

1285
01:10:22,343 --> 01:10:23,424
(Terkekeh)

1286
01:10:31,018 --> 01:10:32,099
(Terkekeh Everest)

1287
01:10:32,562 --> 01:10:33,973
(Terkekeh)

1288
01:10:43,823 --> 01:10:45,030
(erangan pelan)

1289
01:10:57,086 --> 01:10:58,452
- (GERUNTAN Everest)
- JIN: Ayo!

1290
01:10:58,504 --> 01:11:00,962
Jika kita terus berjalan, kita akan mendapatkannya
ke Himalaya di pagi hari.

1291
01:11:01,174 --> 01:11:03,917
Orang-orang itu tidak akan berhenti
sampai mereka mencapai Everest...

1292
01:11:04,010 --> 01:11:05,010
(JIN mendengus)

1293
01:11:05,052 --> 01:11:06,168
(Terkekeh)
Apakah itu lebih baik?

1294
01:11:06,721 --> 01:11:07,837
Mungkin.

1295
01:11:07,889 --> 01:11:09,096
(EVEREST MENDENGAR DENGAN LEMBUT)

1296
01:11:09,182 --> 01:11:11,765
- Tapi kita masih harus terus berjalan.
- Aku tahu.

1297
01:11:14,437 --> 01:11:18,807
Apakah akan sama?
Anda tahu, kapan Everest pulang?

1298
01:11:19,567 --> 01:11:20,933
Maksudku, bersama kita.

1299
01:11:21,068 --> 01:11:23,355
Seperti, maukah kalian
masih ingin jalan-jalan?

1300
01:11:23,404 --> 01:11:25,020
Tentu saja kami akan melakukannya,
Peng.

1301
01:11:26,032 --> 01:11:29,400
Kau tahu, aku pasti akan merindukannya
melihat bintang-bintang ini.

1302
01:11:29,744 --> 01:11:32,077
Ya, tapi meskipun begitu
kita tidak bisa melihatnya,

1303
01:11:32,121 --> 01:11:33,532
kita akan tetap tahu
mereka di sana.

1304
01:11:33,581 --> 01:11:34,992
Jadi itu agak keren,
bukan?

1305
01:11:35,041 --> 01:11:38,205
Ya, Peng,
itu sangat keren.

1306
01:11:38,461 --> 01:11:39,747
EVEREST: Hmm.

1307
01:11:44,133 --> 01:11:45,249
(PENG TERTAWA)

1308
01:11:45,301 --> 01:11:49,011
JIN: Itu tidak lucu.
Monster Loch Ness? Chupacabra?

1309
01:11:49,055 --> 01:11:50,671
Bagaimana jika mereka ada?

1310
01:11:51,432 --> 01:11:54,049
Ya ampun, seumur hidupku
telah bohong.

1311
01:11:54,101 --> 01:11:55,412
- EVEREST: Hah?
- (YI DAN PENG MENGGELANG)

1312
01:11:55,436 --> 01:11:56,517
(Terkesiap)

1313
01:11:58,022 --> 01:11:59,729
(SEMUA TERSEMBUNYI)

1314
01:11:59,816 --> 01:12:02,103
YI: Wah. Himalaya.

1315
01:12:03,820 --> 01:12:05,311
- (Mendengus LEMBUT)
- Wah!

1316
01:12:05,363 --> 01:12:06,363
Luar biasa!

1317
01:12:06,447 --> 01:12:08,063
Everest, lihat!

1318
01:12:08,825 --> 01:12:10,691
Tepat di seberang
jembatan itu adalah rumah!

1319
01:12:10,743 --> 01:12:11,984
Apa yang kita tunggu?

1320
01:12:12,036 --> 01:12:13,243
Ayo pergi! Ayo pergi!

1321
01:12:18,835 --> 01:12:20,918
- YI: Everest! Tunggu!
- (PENG TERUS)

1322
01:12:23,756 --> 01:12:25,543
(PENG berseru)

1323
01:12:26,425 --> 01:12:27,632
YI: Oh, tidak.

1324
01:12:28,678 --> 01:12:30,385
PRIA 1: Keluar!
Semuanya, berangkat!

1325
01:12:30,429 --> 01:12:31,429
PRIA 2: Pindahkan!

1326
01:12:31,514 --> 01:12:33,050
- (GERAM YANG PERNAH)
- Pergi! Kembali!

1327
01:12:33,099 --> 01:12:34,510
- (BAN BERGERAK)
- Wah!

1328
01:12:37,728 --> 01:12:38,728
Pergi! Pergi! Pergi!

1329
01:12:38,729 --> 01:12:39,936
MAN 3: Target terlihat.

1330
01:12:39,981 --> 01:12:41,597
(TERIAK TIDAK ADA)

1331
01:12:43,442 --> 01:12:44,808
- (PENG TERASA)
- (GRUNT KHAWATIR)

1332
01:12:48,865 --> 01:12:51,608
Everest, lari!
Pergilah ke gunungmu. Sekarang!

1333
01:12:51,659 --> 01:12:53,616
Sebelum terlambat.

1334
01:12:54,954 --> 01:12:56,070
Kapten, cepat.

1335
01:12:56,497 --> 01:12:59,080
Ambil Yeti-ku! Tangkap dia sekarang!

1336
01:12:59,125 --> 01:13:00,582
(GERAM)

1337
01:13:00,793 --> 01:13:02,876
YI: Tidak, tidak, tidak!
Anda salah jalan!

1338
01:13:02,920 --> 01:13:04,661
- MAN 4: Target bergerak!
- (Mendengus)

1339
01:13:11,387 --> 01:13:12,878
(Bersenandung)

1340
01:13:14,640 --> 01:13:16,176
(GUNTUR GUNTUR)

1341
01:13:25,026 --> 01:13:26,437
(GOON BERTERIAK)

1342
01:13:26,527 --> 01:13:28,109
(MENGERANG DAN BERTERIAK)

1343
01:13:29,113 --> 01:13:31,025
(TERUS BERDENGAN)

1344
01:13:31,574 --> 01:13:33,031
(GOONS MENDENGAR, BERTERIAK)

1345
01:13:35,077 --> 01:13:36,409
(GOON mengerang)

1346
01:13:37,038 --> 01:13:38,404
Sungguh menakjubkan.

1347
01:13:38,456 --> 01:13:40,869
Tuan Burnish,
kita kehilangan kesempatan kita.

1348
01:13:40,958 --> 01:13:42,449
Muat senjata tranq.

1349
01:13:44,045 --> 01:13:46,128
Tunggu! Tahan tembakanmu!

1350
01:13:46,172 --> 01:13:47,583
(GUNTUR GUNTUR)

1351
01:13:47,632 --> 01:13:48,632
(Terkesiap)

1352
01:13:52,428 --> 01:13:54,044
(GERAM RENDAH)

1353
01:13:54,889 --> 01:13:56,050
(RAUM)

1354
01:13:56,933 --> 01:13:57,849
Kembali!

1355
01:13:57,850 --> 01:13:59,057
(Mendengus)

1356
01:13:59,518 --> 01:14:01,134
(BAYI BELUM Merengek)

1357
01:14:01,187 --> 01:14:02,644
(Bersenandung)

1358
01:14:05,816 --> 01:14:06,977
(Terkesiap)

1359
01:14:07,652 --> 01:14:08,768
dr. ZARA: <i>Tuan. Mengkilat!</i>

1360
01:14:09,737 --> 01:14:11,399
Ambil gambarnya!

1361
01:14:11,530 --> 01:14:12,816
(TERUS BERDENGAN)

1362
01:14:12,865 --> 01:14:13,901
Oh tidak!

1363
01:14:14,700 --> 01:14:16,862
Dia membela mereka.

1364
01:14:17,370 --> 01:14:18,370
Tuan Burnish!

1365
01:14:19,121 --> 01:14:20,612
Tuan Burnish!

1366
01:14:22,583 --> 01:14:24,745
Dokter, saya salah.

1367
01:14:25,169 --> 01:14:26,910
Anda benar.

1368
01:14:27,129 --> 01:14:29,337
Yeti harus dilindungi

1369
01:14:29,382 --> 01:14:33,626
dan cara terbaik untuk melindungi
Yeti harus melepaskannya.

1370
01:14:34,011 --> 01:14:35,011
(Terkesiap)

1371
01:14:35,721 --> 01:14:37,053
Kita harus melepaskannya.

1372
01:14:38,349 --> 01:14:40,807
Kapten, perintahkan anak buahmu
untuk menyimpan senjata mereka.

1373
01:14:40,851 --> 01:14:42,183
Lakukan sekarang!

1374
01:14:45,606 --> 01:14:47,518
(GERAN, ERANGAN)

1375
01:14:48,275 --> 01:14:51,484
Hmm. Cepat!
Tuan Burnish butuh bantuan.

1376
01:14:56,701 --> 01:14:57,701
Kapten...

1377
01:14:58,577 --> 01:14:59,577
(SENJATA AYAM)

1378
01:14:59,578 --> 01:15:00,614
(TERUS BERDENGAN)

1379
01:15:00,913 --> 01:15:02,279
- (TEMBAK SENJATA)
- (GERAN)

1380
01:15:02,665 --> 01:15:03,665
KAPTEN: Tembak sesuka hati!

1381
01:15:03,749 --> 01:15:05,018
- PRIA: Tembak!
- WANITA: Api! Api!

1382
01:15:05,042 --> 01:15:06,453
(Mengerang)

1383
01:15:08,546 --> 01:15:09,832
(Terengah-engah)

1384
01:15:11,215 --> 01:15:12,877
(Mengerang lemah)

1385
01:15:16,387 --> 01:15:17,594
Gunung Everest!

1386
01:15:26,772 --> 01:15:28,138
(buang napas dengan tajam)

1387
01:15:28,232 --> 01:15:29,518
- Tidak!
- PRIA 1: Ajak anak-anak.

1388
01:15:29,775 --> 01:15:30,775
Peng: Everest!

1389
01:15:30,818 --> 01:15:31,818
JIN: Tidak! TIDAK!

1390
01:15:32,403 --> 01:15:34,019
- Everest!
- PENG: Berhenti!

1391
01:15:34,780 --> 01:15:36,316
(GOON MENENGAH)

1392
01:15:38,659 --> 01:15:40,241
(TRUCK BERBIP)

1393
01:15:47,251 --> 01:15:48,617
Saya akan memastikannya
Yeti keluar.

1394
01:15:49,587 --> 01:15:50,623
PENG: Tidak!

1395
01:15:52,715 --> 01:15:54,957
Anda tidak pernah
akan melarikan diri lagi.

1396
01:15:55,468 --> 01:15:56,468
(Mendengus)

1397
01:15:56,469 --> 01:15:57,469
PRIA 2: Tunggu, tunggu, tangkap dia!

1398
01:15:57,470 --> 01:15:58,470
Hentikan!

1399
01:15:58,763 --> 01:15:59,970
JIN: Yi!

1400
01:16:00,014 --> 01:16:01,596
- (Keduanya mendengus)
- JIN: Yi!

1401
01:16:09,648 --> 01:16:11,389
- (Mendengus)
- (TERJIT)

1402
01:16:13,861 --> 01:16:15,193
(buang napas dengan tajam)

1403
01:16:15,738 --> 01:16:18,151
- Tidak! TIDAK! TIDAK!
- Yi! TIDAK!

1404
01:16:18,240 --> 01:16:20,482
- Ya, itu salah satunya.
- JIN: Yi!

1405
01:16:20,576 --> 01:16:21,862
Baiklah, keluar.

1406
01:16:21,911 --> 01:16:22,971
- Ya, tuan.
- WANITA: Ya, tuan.

1407
01:16:22,995 --> 01:16:24,765
- PRIA 2: Salin itu. Pindah keluar.
- JIN: Kembali!

1408
01:16:24,789 --> 01:16:26,781
- TIDAK! Ya!
- Peng: Kembali! Ya!

1409
01:16:26,916 --> 01:16:28,248
JIN: Hentikan mobilnya!

1410
01:16:32,880 --> 01:16:34,712
(ANGIN BERSIUL)

1411
01:16:48,896 --> 01:16:50,888
(Mendengus)

1412
01:16:51,023 --> 01:16:52,810
(YELPS)

1413
01:16:52,983 --> 01:16:54,690
(Terengah-engah)

1414
01:16:59,281 --> 01:17:00,567
(menghela nafas)

1415
01:17:09,250 --> 01:17:10,536
(Terkesiap)

1416
01:17:19,051 --> 01:17:20,838
(Mendengus)

1417
01:17:40,281 --> 01:17:41,442
(buang napas)

1418
01:17:41,490 --> 01:17:43,573
(MEMUTAR MUSIK INTENSE)

1419
01:17:55,129 --> 01:17:56,995
(Gemuruh)

1420
01:18:16,775 --> 01:18:18,186
(EVEREST DI BAWAH)

1421
01:18:19,278 --> 01:18:20,314
(GERAM)

1422
01:18:29,872 --> 01:18:30,872
(Mendengus)

1423
01:18:30,873 --> 01:18:31,748
(TERIAK)

1424
01:18:31,749 --> 01:18:33,035
(DR.ZARA TERJIT)

1425
01:18:33,959 --> 01:18:36,542
- PENG: Itu Everest.
- Tidak. Ini tidak mungkin terjadi!

1426
01:18:37,046 --> 01:18:38,412
(DI BAWAH)

1427
01:18:39,089 --> 01:18:40,170
(ORANG BERTERIAK)

1428
01:18:40,257 --> 01:18:42,360
- PRIA 1: Ayo pergi! Keluar dari sini!
- PRIA 2: Ayo, ayo, ayo!

1429
01:18:42,384 --> 01:18:44,751
- Pak... Pak, bangun.
- (Mengerang)

1430
01:18:45,554 --> 01:18:48,422
(Terkekeh) Yi!
Kamu baik-baik saja.

1431
01:18:48,474 --> 01:18:49,715
Gunung Everest!

1432
01:18:50,017 --> 01:18:51,098
(Mendengus LEMBUT)

1433
01:18:51,977 --> 01:18:53,559
(Gemuruh)

1434
01:18:54,813 --> 01:18:57,430
(SERU) pikirku
kami harus menjaga Yeti tetap hidup.

1435
01:18:57,524 --> 01:18:59,766
Mati harus dilakukan.

1436
01:19:01,403 --> 01:19:02,403
TIDAK!

1437
01:19:05,407 --> 01:19:06,523
Ya!

1438
01:19:09,870 --> 01:19:11,202
(Keduanya mengerang)

1439
01:19:19,380 --> 01:19:20,791
Tidak!

1440
01:19:23,550 --> 01:19:24,631
Everest?

1441
01:19:27,596 --> 01:19:28,803
(menghela nafas)

1442
01:19:32,351 --> 01:19:33,351
Hmm.

1443
01:19:33,560 --> 01:19:34,801
(Mencicit)

1444
01:19:35,020 --> 01:19:36,227
Everest?

1445
01:19:37,273 --> 01:19:39,560
- (YI DAN PENG TERKIKIK)
- (Terkekeh Everest)

1446
01:19:40,150 --> 01:19:41,186
(Mencicit)

1447
01:19:41,777 --> 01:19:43,018
(BAKAR
membersihkan tenggorokan)

1448
01:19:44,363 --> 01:19:45,444
Everest?

1449
01:19:46,198 --> 01:19:49,737
Sejauh ini, Anda adalah yang paling luar biasa
makhluk yang pernah kulihat.

1450
01:19:50,369 --> 01:19:55,581
Itulah sebabnya dunia
pasti tidak pernah tahu kamu ada.

1451
01:19:57,584 --> 01:20:00,702
Mereka tidak akan mengerti.
saya tidak melakukannya.

1452
01:20:01,213 --> 01:20:02,420
(Mendengus LEMBUT)

1453
01:20:03,674 --> 01:20:06,041
Sekarang, bisakah saya membantu Anda
kembali ke kota?

1454
01:20:06,135 --> 01:20:07,376
Terima kasih...

1455
01:20:08,262 --> 01:20:11,505
Tapi saya berjanji untuk membawa pulang Everest
dan dia belum pulang.

1456
01:20:12,558 --> 01:20:14,641
Anda akan mendaki Everest
sampai ke Everest?

1457
01:20:14,852 --> 01:20:16,468
Itu tidak mungkin.

1458
01:20:16,520 --> 01:20:18,102
Tuan, dengan segala hormat,

1459
01:20:18,230 --> 01:20:22,315
ketika Yi memikirkan sesuatu,
tidak ada yang mustahil.

1460
01:20:22,651 --> 01:20:24,734
- Ya.
- (PENG MENGGELANG)

1461
01:20:25,279 --> 01:20:26,315
Ini dingin.

1462
01:20:27,823 --> 01:20:32,568
Tapi ada sesuatu
Saya harus bersikeras bahwa saya memberi Anda.

1463
01:20:32,661 --> 01:20:33,661
- Terima kasih!
- Terima kasih!

1464
01:20:33,662 --> 01:20:34,662
Sampai jumpa lagi.

1465
01:20:34,705 --> 01:20:37,994
- Jangan khawatir, aku akan menunggu di sini.
- (SEMUA MENGGELANG)

1466
01:20:38,125 --> 01:20:40,162
Mereka hanya ingin
mantel kita, Dave.

1467
01:20:42,087 --> 01:20:43,248
Teman-teman...

1468
01:20:43,297 --> 01:20:45,914
Ini tentu saja masih jauh
di atas sana.

1469
01:20:47,468 --> 01:20:48,800
Everest?

1470
01:20:50,346 --> 01:20:51,882
(Bersenandung)

1471
01:20:56,643 --> 01:20:58,259
(ANGIN BERDUSUR)

1472
01:21:00,856 --> 01:21:02,438
(MENINGKATKAN PEMUTARAN MUSIK POP)

1473
01:21:02,524 --> 01:21:05,733
- Keren!
- Baiklah. Bawa itu!

1474
01:21:10,949 --> 01:21:12,030
(Terkesiap)

1475
01:21:14,453 --> 01:21:15,489
Wah.

1476
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
Ya!

1477
01:21:37,017 --> 01:21:38,724
Wah. (Terkikik)

1478
01:21:39,812 --> 01:21:40,848
Wah!

1479
01:21:50,739 --> 01:21:52,105
(ANGIN BERDUSUR)

1480
01:21:53,867 --> 01:21:55,654
(MUSIK BERLANJUT)

1481
01:22:01,125 --> 01:22:03,959
- Everest, itu gunungmu.
- (Mendengus penuh semangat)

1482
01:22:12,094 --> 01:22:13,710
(ANGIN BERSIUL)

1483
01:22:17,141 --> 01:22:18,473
Apa yang kita lakukan sekarang?

1484
01:22:18,517 --> 01:22:20,224
(Terkekeh)
Saya tidak tahu.

1485
01:22:20,853 --> 01:22:22,890
(Bersenandung)

1486
01:22:31,155 --> 01:22:33,397
(SUARA DALAM BERDENGAN)

1487
01:22:38,620 --> 01:22:39,906
PENG DAN JIN: Wah.

1488
01:22:50,007 --> 01:22:51,418
(Terkesiap)

1489
01:22:51,467 --> 01:22:52,674
Orang tuanya.

1490
01:22:52,718 --> 01:22:53,799
Wow.

1491
01:22:53,844 --> 01:22:56,461
Mereka akan sangat bagus
di bola basket.

1492
01:22:57,431 --> 01:22:58,592
(erangan pelan)

1493
01:23:03,437 --> 01:23:04,678
(Mendengus LEMBUT)

1494
01:23:06,064 --> 01:23:07,805
Kami akhirnya sampai di rumah, Everest.

1495
01:23:08,984 --> 01:23:10,065
Rumah.

1496
01:23:12,988 --> 01:23:14,570
(erangan pelan)

1497
01:23:15,365 --> 01:23:16,856
saya tidak bisa...

1498
01:23:16,909 --> 01:23:18,571
Saya tidak percaya
perjalanan sudah berakhir.

1499
01:23:19,077 --> 01:23:20,363
(Mendengus)

1500
01:23:24,958 --> 01:23:25,994
(YI TERASA)

1501
01:23:39,640 --> 01:23:40,847
(Terkekeh) Kamu benar.

1502
01:23:43,018 --> 01:23:44,475
Ini belum berakhir.

1503
01:23:46,021 --> 01:23:47,137
(erangan)

1504
01:23:47,606 --> 01:23:48,938
Terima kasih, Everest.

1505
01:23:49,483 --> 01:23:51,315
(Mendengkur)

1506
01:23:52,694 --> 01:23:54,811
(TERISAK) Aku tidak akan pernah melakukannya
lupakan kamu, Everest!

1507
01:23:55,364 --> 01:23:57,196
(EVEREST MENDENGAR DENGAN LEMBUT)

1508
01:24:00,994 --> 01:24:02,735
- (erangan Everest)
- (YI TERKECIL)

1509
01:24:14,508 --> 01:24:16,295
(CELANA, GERUNTAN)

1510
01:24:17,386 --> 01:24:18,968
(DENGAN YANG PERNAH)

1511
01:24:19,012 --> 01:24:21,220
(YETIS MENDENGAR DENGAN LEMBUT)

1512
01:24:38,740 --> 01:24:40,402
(ANGIN BERDUSUR)

1513
01:24:42,786 --> 01:24:44,243
(Terkekeh)

1514
01:24:57,593 --> 01:24:59,425
- (TANDA Klakson)
- (PELUIT BERBULU)

1515
01:25:04,141 --> 01:25:05,507
- BURNISH: Selamat tinggal!
- JIN: Sampai jumpa!

1516
01:25:05,642 --> 01:25:07,474
- Selamat tinggal! Terima kasih!
- Terima kasih!

1517
01:25:20,782 --> 01:25:21,782
Bu!

1518
01:25:22,242 --> 01:25:23,949
Ya? Anda kembali.

1519
01:25:23,994 --> 01:25:26,111
- Bagaimana perjalanannya?
- (Mendengus)

1520
01:25:26,371 --> 01:25:27,407
Aduh.

1521
01:25:28,290 --> 01:25:29,326
(Terkekeh)

1522
01:25:29,875 --> 01:25:30,911
Ya?

1523
01:25:32,878 --> 01:25:34,585
Aku merindukan kalian berdua
sangat banyak.

1524
01:25:34,630 --> 01:25:38,715
Senang rasanya kau kembali,
cucu perempuan.

1525
01:25:42,429 --> 01:25:45,342
- (BEL PINTU BERDINAR)
- Kenapa kamu tidak mengerti? Mungkin itu anak laki-laki.

1526
01:25:46,475 --> 01:25:48,888
Siapa yang siap
untuk roti babi Nai Nai?

1527
01:25:48,935 --> 01:25:50,642
Lihat apa yang saya temukan
di depan pintu Anda.

1528
01:25:50,687 --> 01:25:51,973
Ini sudah ditangani
kepada kita semua.

1529
01:25:52,022 --> 01:25:53,388
Ssst! (BERBISIK)
Kemarilah.

1530
01:25:57,527 --> 01:25:58,563
(BACAAN BURNISH)

1531
01:25:59,863 --> 01:26:00,923
- IBU YI: Hei, anak-anak...
- (Keduanya terkesiap)

1532
01:26:00,947 --> 01:26:02,609
- ...bagaimana kabar Beijing?
- Peng.

1533
01:26:02,658 --> 01:26:04,945
Oh, itu tadi, um,
mengubah hidup.

1534
01:26:05,077 --> 01:26:06,613
Wow. Itu bagus.

1535
01:26:06,745 --> 01:26:08,987
NAI NAI: Semuanya, gali lebih dalam.

1536
01:26:10,499 --> 01:26:11,660
MM.

1537
01:26:11,708 --> 01:26:14,451
Wow. Saya benar-benar mengerti
apa yang kamu maksud

1538
01:26:14,503 --> 01:26:16,063
- tentang roti babi ini.
- PENG: Uh huh.

1539
01:26:16,129 --> 01:26:20,669
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang menyukainya
roti babi ini lebih dari saya.

1540
01:26:20,967 --> 01:26:23,755
Yah, mungkin satu.

1541
01:26:26,014 --> 01:26:28,552
Siapa? Siapa lagi
seperti rotiku?

1542
01:26:28,600 --> 01:26:29,807
(SEMUA TERTAWA)

1543
01:26:29,851 --> 01:26:32,719
- Jangan tertawa. aku serius.
- IBU YI: Oh, Nai Nai.

1544
01:26:38,777 --> 01:26:40,643
(HUM EVEREST)

1545
01:26:44,950 --> 01:26:46,987
(PEMUTARAN MUSIK POP)

1546
01:37:00,898 --> 01:37:02,389
(Whoops)

1547
01:37:03,305 --> 01:38:03,499
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/76p6g
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik