1 00:00:26,603 --> 00:00:29,595 To już rok, Singhji 2 00:00:30,974 --> 00:00:33,408 Nie skończyłeś już z tym? 3 00:00:35,345 --> 00:00:37,939 Czy rana się nie zagoiła? 4 00:00:39,116 --> 00:00:41,346 Kto twierdzi, że tak się nie stało? 5 00:00:41,952 --> 00:00:47,481 Nie trzeba słów, nie jesteś tym, czym byłeś 6 00:00:47,591 --> 00:00:53,427 Jesteś synem wojownika – masz krew Pratapa Singha w twoich żyłach 7 00:00:54,965 --> 00:00:58,765 - To właśnie jest kłopot - Jak masz na myśli? 8 00:01:00,137 --> 00:01:05,769 Ta krew mi na to nie pozwala zaakceptować zdradę 9 00:01:06,777 --> 00:01:12,682 Jeśli jedna żona cię opuściła, to kup sobie inny 10 00:01:12,849 --> 00:01:16,341 - Dlaczego nie? - Ten też ucieknie 11 00:01:20,957 --> 00:01:22,948 Mam ich dość 12 00:01:23,894 --> 00:01:29,423 Odeszła, bo chciała pieniędzy. Gdybyś miał pieniądze, zostałaby 13 00:01:31,434 --> 00:01:36,997 Usługa monopolistyczna pana Budhy zrujnował twój biznes 14 00:01:37,107 --> 00:01:40,099 Dlatego cię zostawiła 15 00:01:40,210 --> 00:01:44,203 Tak... Chyba masz rację 16 00:01:44,781 --> 00:01:47,443 Wstrząśnijmy tym 17 00:01:48,985 --> 00:01:54,321 Pięćdziesięciu pięciu partnerów. Singh-Naskar i Spółka 18 00:01:55,325 --> 00:01:59,591 Jesteś mistrzem kierowcy, Jestem mistrzem mechanikiem 19 00:02:00,330 --> 00:02:03,527 Zobaczymy, który drań może nas pokonać 20 00:02:03,633 --> 00:02:07,933 Wiesz, jakie to trudne na własną rękę 21 00:02:08,438 --> 00:02:11,930 Potem pewnego dnia wbijesz mi nóż w plecy? 22 00:02:13,210 --> 00:02:17,237 Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś draniem? 23 00:02:17,347 --> 00:02:19,611 Co podsunęło ci ten pomysł? 24 00:02:21,618 --> 00:02:25,452 Tylko dlatego, że twoi przodkowie walczył na koniach... 25 00:02:25,555 --> 00:02:27,955 ...czy to czyni cię szlachcicem? 26 00:02:30,627 --> 00:02:34,063 Jesteś tylko kierowcą, Jestem tylko kierowcą 27 00:02:34,164 --> 00:02:36,792 Masz Chryslera, Mam Chevroleta,... 28 00:02:36,900 --> 00:02:40,358 ...ale oboje przewozimy pasażerów 29 00:02:40,470 --> 00:02:44,930 Nie. Żadnego partnerstwa 30 00:02:46,743 --> 00:02:49,439 Wszyscy ci dranie to oszuści 31 00:02:50,714 --> 00:02:54,548 Przemyśl to gdy już się uspokoisz 32 00:02:55,151 --> 00:02:58,552 Wejdź. Uważaj na stopień 33 00:03:03,460 --> 00:03:05,724 Uważaj na swój welon 34 00:03:05,829 --> 00:03:11,358 - Żadne sprężyny nie wystają z siedzeń? - Dziadku, zraniłeś moje uczucia 35 00:03:21,945 --> 00:03:23,936 Nie idziemy 36 00:03:28,418 --> 00:03:31,546 - Nie idziesz? - Ten samochód nigdzie nie pojedzie 37 00:03:31,655 --> 00:03:35,955 - Żadnych kobiet w moim samochodzie, powiedziałem - Ale ona jest panną młodą, Singhji 38 00:03:38,528 --> 00:03:43,591 Złożę skargę na policję. Nie będziesz długo taksówkarzem 39 00:03:43,700 --> 00:03:46,692 A co jeśli spóźnimy się na pociąg? 40 00:03:48,338 --> 00:03:51,967 Zabiorę cię tam, chodź 41 00:04:17,767 --> 00:04:22,466 Abhijatrik przedstawia 42 00:04:22,572 --> 00:04:29,569 ABHlJ AN (Wyprawa) 43 00:04:33,416 --> 00:04:36,476 Na podstawie opowiadania autorstwa Tarashankar Banerjee 44 00:05:07,150 --> 00:05:11,951 Waheeda Rehman, Soumitry Chatterjee 45 00:05:12,822 --> 00:05:15,655 Ruma Guha Thakurta, Gyanesh Mukherjee 46 00:05:15,759 --> 00:05:17,317 Charuprakash Ghosh, Robi Ghosha 47 00:05:17,427 --> 00:05:19,054 Shekhar Chatterjee, Reba Devi 48 00:05:33,443 --> 00:05:37,311 Myślisz, że złapiemy pociąg? 49 00:05:37,414 --> 00:05:40,383 Zapytaj Singhjiego 50 00:05:40,483 --> 00:05:42,951 Czy uda nam się to złapać? 51 00:05:43,353 --> 00:05:48,518 - Skąd mam wiedzieć? - To twój samochód. Powinieneś wiedzieć 52 00:05:49,459 --> 00:05:54,556 - To w rękach Boga - Ale koło jest w twoich rękach 53 00:05:55,565 --> 00:05:57,965 Powiedziałem, że to w rękach Boga 54 00:05:59,502 --> 00:06:02,938 Słyszałeś, co powiedział Singhji? 55 00:06:03,940 --> 00:06:05,305 A wypadki? 56 00:06:06,943 --> 00:06:09,912 Zdjęcia: Soumendu Roy Kierownictwo artystyczne: Bansi Chandragupta 57 00:06:10,013 --> 00:06:11,844 Redakcja: Dulal Dutta 58 00:06:36,272 --> 00:06:40,800 Scenariusz, muzyka i reżyseria: Satyajit Ray 59 00:06:41,811 --> 00:06:43,108 Cholera! 60 00:06:59,762 --> 00:07:03,960 Nie złapiemy teraz pociągu. Ciesz się świeżym powietrzem 61 00:07:11,608 --> 00:07:16,602 Nasz pociąg przemknie obok. Nie ma już potrzeby bohaterstwa! 62 00:07:16,713 --> 00:07:18,943 Posłuchaj mnie 63 00:07:24,187 --> 00:07:30,183 Zwracaj się do niego z szacunkiem. Jeśli się złości, jego ręka zaczyna się trząść 64 00:07:30,293 --> 00:07:32,284 Naprawdę? 65 00:07:32,395 --> 00:07:36,195 Czy widziałeś taniec Vyjayanthimala? W ten sposób samochód będzie się poruszał 66 00:07:51,548 --> 00:07:53,413 Szybciej! 67 00:08:05,595 --> 00:08:08,962 Wsiadaj szybko! Spieszyć się! 68 00:08:41,531 --> 00:08:43,522 Czy to nie nasz pociąg? 69 00:08:46,436 --> 00:08:48,734 To nasz pociąg 70 00:08:49,906 --> 00:08:53,933 Myślisz, że mamy teraz szansę? 71 00:11:24,160 --> 00:11:26,094 Początek korby? 72 00:11:32,435 --> 00:11:34,426 Jeździsz 73 00:11:37,774 --> 00:11:40,265 zdrzemnę się 74 00:12:06,936 --> 00:12:10,133 Trochę// mnie z//d 75 00:12:10,239 --> 00:12:13,003 Pozwól im/em// mnie/w/chcą 76 00:12:29,325 --> 00:12:32,123 Dlaczego toujesz? 77 00:12:33,796 --> 00:12:37,288 Nie pozwoli mi przejść. To pan Budha 78 00:12:49,512 --> 00:12:52,970 drań! Zatrzymaj samochód 79 00:13:04,727 --> 00:13:06,991 Przejdź dalej 80 00:13:42,965 --> 00:13:46,958 - Kto jest za nami? - Jedna z naszych taksówek 81 00:13:47,970 --> 00:13:52,566 - Co za bezczelność - On nie zdaje sobie sprawy, że jesteś ze mną 82 00:14:06,956 --> 00:14:08,856 Chcesz usługi monopolistycznej? 83 00:14:26,108 --> 00:14:29,009 - Jak długo tu pracujesz? - Cztery lata, proszę pana 84 00:14:29,111 --> 00:14:33,275 Znajdziesz inne miejsce. Anulowałem twoją licencję 85 00:14:33,382 --> 00:14:36,943 - Dlaczego? - Wiesz dlaczego! 86 00:14:38,220 --> 00:14:42,088 Myślisz, że robisz akrobacje cyrkowe swoim samochodem! 87 00:14:42,191 --> 00:14:45,217 Takie wyprzedzanie! 88 00:14:45,328 --> 00:14:49,628 - Proszę pana, nie zauważyłem pana... - To bez różnicy 89 00:14:50,399 --> 00:14:54,392 W mojej dzielnicy nie narażasz życia ludzi 90 00:14:56,205 --> 00:14:59,003 Proszę pana, tylko ten jeden raz... 91 00:14:59,108 --> 00:15:02,009 Zamknij się. Nie usłyszę ani słowa więcej 92 00:15:02,111 --> 00:15:05,342 Przyznaję, że się myliłem, proszę pana. Moja praca... 93 00:16:02,038 --> 00:16:07,635 - Nie bij jej - Dlaczego nie? Zepsuła mi pracę 94 00:16:22,692 --> 00:16:26,025 - To też twoja wina - Moja wina? Co zrobiłem? 95 00:16:26,128 --> 00:16:29,291 Nie widziałeś, kto był w samochodzie? Czy jesteś ślepy? 96 00:16:29,398 --> 00:16:32,595 Jak mógłbym? Nawet ty... 97 00:16:43,579 --> 00:16:49,279 Nigdy nie pozwalają ci stanąć na nogach 98 00:16:50,753 --> 00:16:56,214 A jeśli to zrobisz, powalą cię, złamać nogi 99 00:16:57,560 --> 00:17:02,259 Zatrzymaj swoją usługę, zabierz swoje pozwolenie 100 00:17:04,500 --> 00:17:06,491 Zabrali pozwolenie? 101 00:17:13,342 --> 00:17:17,938 Przez chwilę miałem ochotę spadać u jego stóp... 102 00:17:18,948 --> 00:17:20,415 ...ale serce mnie zatrzymało 103 00:17:21,484 --> 00:17:22,781 Co Cię zatrzymało? 104 00:17:26,355 --> 00:17:30,951 Krew. Krew płynąca w moich żyłach 105 00:17:32,194 --> 00:17:37,962 Należę do kasty wojowników. Narsingh, padający do jego stóp 106 00:17:50,613 --> 00:17:52,604 Tutaj, zacznij 107 00:17:57,419 --> 00:18:02,413 Wracajmy do domu, do Giribraja 108 00:18:57,446 --> 00:18:59,539 - Śpisz, Ramo? - Nie, Singhji 109 00:19:02,151 --> 00:19:07,555 Nie ma gorszej pracy na świecie niż bycie kierowcą, prawda? 110 00:19:07,656 --> 00:19:08,850 Nie, Singhji 111 00:19:49,732 --> 00:19:51,632 Zatrzymaj się! 112 00:20:02,578 --> 00:20:05,741 - Jedziesz do Shyamnagar? - Nie. Dlaczego? 113 00:20:05,848 --> 00:20:09,181 byłbym bardzo wdzięczny gdybyś mógł mnie zabrać 114 00:20:09,285 --> 00:20:10,582 To nie jest taksówka 115 00:20:10,686 --> 00:20:12,779 Proszę o twoją pomoc 116 00:20:12,888 --> 00:20:15,789 Głupi kierowca przewrócił wózek, nasz bagaż... 117 00:20:15,891 --> 00:20:19,884 Mówiłem, że to nie taksówka, to prywatny samochód 118 00:20:19,995 --> 00:20:23,021 - Sprawię, że będzie warto - Co masz na myśli? 119 00:20:23,132 --> 00:20:25,123 Dwadzieścia rupii 120 00:20:25,234 --> 00:20:26,599 Dwadzieścia pięć 121 00:20:26,702 --> 00:20:28,693 - Dwadzieścia pięć - Zgadza się 122 00:20:32,608 --> 00:20:37,944 Ty idioto! połamię ci kości! 123 00:20:41,850 --> 00:20:44,045 Gulabi! 124 00:20:45,020 --> 00:20:47,352 Czy ona też idzie? 125 00:20:47,456 --> 00:20:50,789 Tak. Nikt inny, tylko ona 126 00:20:52,594 --> 00:20:54,562 Rama, zostaw bagaż. chodźmy. 127 00:20:54,663 --> 00:20:57,655 Ale dlaczego? To moja nowa służąca 128 00:20:57,766 --> 00:21:00,257 Będzie cię to kosztować podwójnie 129 00:21:00,369 --> 00:21:06,968 zapłacę. Dzięki łasce Bożej, Sukhanramowi nie brakuje pieniędzy 130 00:21:08,010 --> 00:21:13,073 - Połowa z góry - Oczywiście. I pięć dodatkowych 131 00:21:13,882 --> 00:21:15,440 Trzymaj to 132 00:21:37,973 --> 00:21:43,275 Kierowco, ile kosztuje twój samochód? 133 00:21:43,379 --> 00:21:46,974 Dziesięć tysięcy 134 00:22:04,733 --> 00:22:10,137 Singhji, spójrz w prawo. To są skały Shyamnagar 135 00:22:27,189 --> 00:22:29,384 Strażnik! Hariya! 136 00:22:33,128 --> 00:22:35,289 Otwórz bramę 137 00:22:50,479 --> 00:22:52,470 To wystarczy 138 00:23:01,457 --> 00:23:05,291 Weź bagaż, Hariya 139 00:23:06,862 --> 00:23:11,390 A co z moimi pieniędzmi? Psuję moje plany 140 00:23:11,500 --> 00:23:13,092 Pieniądze? 141 00:23:15,671 --> 00:23:21,132 dam ci twoje pieniądze. Przyjdź na pięć minut 142 00:23:21,243 --> 00:23:24,269 - Napij się - Jakiego rodzaju napój? 143 00:23:24,379 --> 00:23:27,746 Zrobiłeś mi wielką przysługę. Teraz wejdź do środka 144 00:23:36,291 --> 00:23:38,259 Zabierz ją do środka 145 00:23:56,278 --> 00:23:58,940 Gdzie jesteś? 146 00:24:08,357 --> 00:24:13,192 Nie dam ci dwudziestu. dam ci... 147 00:24:21,970 --> 00:24:23,403 Tutaj. Pięćdziesiąt 148 00:24:26,675 --> 00:24:28,666 Usiądź 149 00:24:37,419 --> 00:24:42,755 Wracasz do Giribraja zacząć pracę? 150 00:24:43,759 --> 00:24:45,556 Tak, być może 151 00:24:46,495 --> 00:24:52,957 Mógłbym pomóc ci uruchomić usługę taksówkową od Shyamnagar do Panchmati 152 00:24:53,835 --> 00:24:56,030 Nie ma tu taksówek 153 00:24:58,607 --> 00:25:01,007 Dlaczego miałbyś mi to ułatwić? 154 00:25:02,377 --> 00:25:07,974 Mam firmę. Dostawy, tytoń i takie tam 155 00:25:20,195 --> 00:25:24,495 Samochód mi się przyda 156 00:25:24,600 --> 00:25:27,569 Widziałeś, co się dzieje z wozem z wołami 157 00:25:27,669 --> 00:25:32,436 Dlatego sugeruję, żebyś tu został 158 00:25:33,141 --> 00:25:36,440 Zorganizuję dla ciebie miejsce 159 00:25:36,545 --> 00:25:42,745 A jeśli Twój samochód wymaga naprawy, Za to też zapłacę 160 00:25:44,686 --> 00:25:48,918 Zdobądź pozwolenie i rozpocznij usługę taksówki 161 00:25:49,024 --> 00:25:53,791 Kiedy zaczniesz zarabiać trochę pieniędzy, możesz spłacać moją pożyczkę stopniowo 162 00:25:54,630 --> 00:25:59,966 Kiedy już będziesz gotowy do działania, możesz dostarczyć mi trochę towaru 163 00:26:00,068 --> 00:26:05,370 Proste. Żadnych niedogodności, nie ma problemu, nic 164 00:26:07,943 --> 00:26:09,911 Czy chciałbyś tego? 165 00:26:22,758 --> 00:26:24,521 Weź to 166 00:26:28,397 --> 00:26:34,927 Nie musisz odpowiadać od razu. Nie spiesz się, przemyśl to 167 00:26:36,104 --> 00:26:41,974 Zostań tu dziś i rozejrzyj się, zobaczyć, jakie są drogi 168 00:26:42,077 --> 00:26:45,706 Zobacz, ile jest innych samochodów 169 00:26:45,814 --> 00:26:49,272 Zrób kilka próbnych wycieczek do Panchmati 170 00:26:49,384 --> 00:26:54,583 Potem wróć i mi powiedz Twoja decyzja wieczorem 171 00:26:55,691 --> 00:27:01,129 Ale mogę ci powiedzieć, to miłe miejsce 172 00:27:01,763 --> 00:27:06,962 Woda jest dobra, będziesz miał dobrą apetyt, staniesz się silny 173 00:27:09,204 --> 00:27:11,195 Cóż, Singhji? 174 00:27:13,842 --> 00:27:15,935 Przemyślę to 175 00:27:18,080 --> 00:27:21,174 Napij się zanim pójdziesz 176 00:27:38,500 --> 00:27:40,365 Spójrz na to 177 00:27:59,421 --> 00:28:04,859 - Za kogo on się uważa? - Nie pochwaliłbyś się takim samochodem? 178 00:28:04,960 --> 00:28:06,791 Co w tym takiego specjalnego? 179 00:28:06,895 --> 00:28:11,229 Nawet martwy słoń jest wart fortunę 180 00:28:11,333 --> 00:28:15,099 Nie chodzi tylko o samochód, ale i o wygląd 181 00:28:26,915 --> 00:28:28,974 Filiżanka herbaty 182 00:28:32,587 --> 00:28:35,920 - Ile za to zapłaciłeś? - Dwie rupie 183 00:28:45,667 --> 00:28:47,931 Filiżanka herbaty, szybko 184 00:28:50,439 --> 00:28:54,637 Wygląda jak wojownik Potomek Shivaji'ego. 185 00:28:54,743 --> 00:28:56,938 Nitai, przyjdź i zobacz! 186 00:28:58,013 --> 00:29:03,747 - Nigdy wcześniej nie widziałeś samochodu? - To prywatna taksówka króla Jerzego V 187 00:29:11,526 --> 00:29:13,426 Chryslera 188 00:29:14,963 --> 00:29:17,329 Mam na myśli twój samochód 189 00:29:19,801 --> 00:29:21,928 Czy to twój samochód? 190 00:29:24,539 --> 00:29:28,270 - Po prostu nim jeździsz, czy... - To mój samochód i ja nim kieruję 191 00:29:34,249 --> 00:29:36,740 - Model 1931? - 1930 192 00:29:36,852 --> 00:29:38,683 Daj mi herbatę, szybko 193 00:30:10,652 --> 00:30:13,177 Bracie, gdzie są moje okulary? 194 00:30:15,590 --> 00:30:17,956 Rozpoczynasz usługę taksówkarską? 195 00:30:19,895 --> 00:30:22,955 - Dlaczego? - Zastanawiam się 196 00:30:26,868 --> 00:30:31,430 - Czy są tu inne taksówki? - Nie, to wszystko, co mamy 197 00:30:38,079 --> 00:30:40,070 Dobrze sobie poradzisz 198 00:30:40,882 --> 00:30:42,850 Oczekujesz, że coś z tego wyciągniesz? 199 00:30:44,119 --> 00:30:48,522 Dlaczego powinienem? Prowadzę Jeep oficera pododdziału 200 00:30:49,190 --> 00:30:55,129 Skąd jesteś? To znaczy, jesteś Bengalczykiem? 201 00:30:56,798 --> 00:30:58,789 Nie, jestem z Giribraja 202 00:31:00,635 --> 00:31:04,264 Co? Czy ty... 203 00:31:07,776 --> 00:31:11,644 Czy jesteś jednym z Giribraja Singhów? Twoje imię... 204 00:31:11,746 --> 00:31:13,373 Czy je znasz? 205 00:31:13,481 --> 00:31:18,418 Czy je znam? Czy słyszałeś o Prankrishna Das? 206 00:31:19,321 --> 00:31:23,587 Przyjaciel twojego dziadka. Był moim dziadkiem 207 00:31:24,960 --> 00:31:28,123 Mój ojciec osiadł tutaj 25 lat temu 208 00:31:28,229 --> 00:31:31,357 Czy nie był chrześcijaninem? 209 00:31:35,804 --> 00:31:39,365 Cóż za niezwykły zbieg okoliczności 210 00:31:39,474 --> 00:31:45,106 Na szczęście dla mnie. Miałem nadzieję znaleźć coś o tym miejscu 211 00:31:45,213 --> 00:31:49,775 wiem. Chodź ze mną do domu 212 00:31:49,884 --> 00:31:52,910 To niedaleko. Za skałami Wujka i Siostrzeńca 213 00:31:53,021 --> 00:31:55,922 - Za czym? - Nie widziałeś skał? 214 00:31:56,024 --> 00:31:58,891 Widziałem kilku po drodze 215 00:31:58,994 --> 00:32:03,931 Chodźmy do domu. Po drodze możemy zobaczyć skały 216 00:32:04,633 --> 00:32:07,295 - Zapłacę - Jak miło z twojej strony 217 00:32:07,402 --> 00:32:11,930 Jestem dwa miesiące starszy od ciebie. Moja mama mi powiedziała 218 00:32:24,486 --> 00:32:26,477 chodźmy 219 00:32:33,361 --> 00:32:35,761 Rama, uważaj na samochód 220 00:32:35,864 --> 00:32:38,094 Podstępne lisy 221 00:32:49,878 --> 00:32:55,145 Miejscowi na nich tak mówią Wujek i siostrzeniec 222 00:32:55,250 --> 00:32:57,741 Kiedy byłem małym chłopcem był ksiądz... 223 00:32:59,220 --> 00:33:03,384 ...Ojcze Wilkins. Używał żeby nas przestraszyć, mówiąc... 224 00:33:03,491 --> 00:33:08,451 ...niższa skała jest grzesznikiem który dźwiga ciężar grzechu 225 00:33:22,944 --> 00:33:24,707 Po prostu pomyśl 226 00:33:24,813 --> 00:33:29,273 Wszystkie grzechy Shyamnagara są na szczycie tej skały 227 00:34:10,492 --> 00:34:13,950 Czy to wygląda na wieś w Bengalu? 228 00:34:26,474 --> 00:34:30,205 Chciałbym móc się tu ścigać konno 229 00:34:30,745 --> 00:34:36,240 Mówią, że twój dziadek był świetnym jeźdźcem. Czy Ty też jeździsz? 230 00:34:41,489 --> 00:34:44,083 Więcej niż jeden koń 231 00:34:45,093 --> 00:34:47,084 - Dwadzieścia sześć - Naprawdę? 232 00:34:48,496 --> 00:34:53,263 Nie widziałeś mojego Chryslera? Dwadzieścia sześć koni mechanicznych 233 00:35:05,713 --> 00:35:07,874 Zajrzyj tam 234 00:35:10,985 --> 00:35:15,922 Jako dzieci pisaliśmy nasze imiona na skałach. Nadal tam są 235 00:35:20,595 --> 00:35:26,227 - J.R.? - Jestem Joseph Rajani Das 236 00:35:26,334 --> 00:35:29,326 - A drugie imię? - Moja siostra 237 00:35:37,178 --> 00:35:40,341 - Wróciłeś już? - Poznajesz go? 238 00:35:54,929 --> 00:35:59,491 - Nie poznajesz go? - Niezupełnie 239 00:36:01,336 --> 00:36:04,737 Syn wujka Madhaba, Narsingh, z Giribraji 240 00:36:05,273 --> 00:36:07,298 Otwiera taksówkę 241 00:36:07,408 --> 00:36:12,903 Tak dawno go nie widziałem, i moje oczy nie są już takie, jakie były 242 00:36:13,014 --> 00:36:15,744 Przybył wczoraj 243 00:36:15,850 --> 00:36:19,377 Jak miło, że zaszczyciłeś nasz dom 244 00:36:19,487 --> 00:36:22,285 - Gdzie Neeli? - Wewnątrz 245 00:36:27,195 --> 00:36:30,187 Usiądź. To było krzesło ojca 246 00:36:30,598 --> 00:36:34,932 Mamo, daj Singhji trochę ciasta które zrobiła Neeli 247 00:36:42,877 --> 00:36:47,177 Ozdoby świąteczne jeszcze nie zdjęliśmy 248 00:36:49,584 --> 00:36:54,453 Zostań. To dobre miejsce jak każde inne aby rozpocząć usługę taksówkową 249 00:36:54,555 --> 00:36:59,288 Pracuję w SDO od czterech lat. Da ci pozwolenie 250 00:36:59,928 --> 00:37:04,592 A co z innymi ludźmi? Kierowcy? 251 00:37:04,699 --> 00:37:06,963 Są kłopotliwi, prawda? 252 00:37:08,369 --> 00:37:12,863 Tak samo jak wszędzie. Na początku problemy, potem wszystko jest w porządku 253 00:37:16,444 --> 00:37:21,507 Wszystko w porządku, ale gdybyś był chrześcijaninem Radziłbym ci nie zostawać 254 00:37:22,450 --> 00:37:27,581 - Docierają do ciebie? - Nie ja. Jeśli zajdzie taka potrzeba, użyję pięści 255 00:37:29,824 --> 00:37:33,760 Ale moja siostra musi iść do szkoły 256 00:37:36,597 --> 00:37:40,363 - Mary Neelima, to jest... - Podsłuchałem wszystko 257 00:37:45,974 --> 00:37:51,537 Pomoże Ci wypełnić pozwolenie wniosek napisany jej pięknym pismem 258 00:37:52,947 --> 00:37:54,938 w języku angielskim? 259 00:37:55,883 --> 00:37:58,613 Zdała maturę. Ona uczy w szkole 260 00:37:58,720 --> 00:38:01,348 Dlaczego mu tego nie pokazać niektóre z twoich książek? 261 00:38:11,165 --> 00:38:13,156 To jest bardzo dobre 262 00:38:14,569 --> 00:38:16,969 Czy zostaniesz tutaj? 263 00:38:17,839 --> 00:38:19,568 Próbuję go przekonać, żeby został 264 00:38:19,674 --> 00:38:24,111 Mój syn poprosił mnie, abym przyniosła ci ciasto, ale nie jestem pewien, czy chcesz jeść 265 00:38:31,586 --> 00:38:37,684 Jak mogę cię przekonać? Byliśmy niskiej kasty, ale teraz jesteśmy chrześcijanami 266 00:38:42,697 --> 00:38:46,098 Nigdy o tym nie myślałem 267 00:38:47,101 --> 00:38:50,662 Kiedy Neeli robiła ciasto... 268 00:39:04,519 --> 00:39:06,350 Usiądź i jedz 269 00:39:13,995 --> 00:39:18,489 Powinieneś tu zostać na noc 270 00:39:20,835 --> 00:39:25,932 Dlaczego nie? Dla mnie to żaden problem 271 00:39:28,109 --> 00:39:33,137 I mam dla Ciebie coś nowego 272 00:39:33,247 --> 00:39:35,943 Specjalnie dla ciebie 273 00:39:43,691 --> 00:39:47,957 Samochód zabierze Cię z powrotem rano 274 00:39:50,364 --> 00:39:52,525 Więc masz teraz samochód? 275 00:39:52,633 --> 00:39:57,468 Kiedy zeszłej nocy bolały mnie plecy... 276 00:39:57,572 --> 00:40:01,941 ...myślałem, że zostałem ukarany za moje grzechy 277 00:40:03,377 --> 00:40:08,508 Ale Bóg działa w tajemniczy sposób 278 00:40:10,084 --> 00:40:14,987 Nie zapomniał moich dobrych uczynków 279 00:40:15,089 --> 00:40:18,581 Taksówka pojawiła się niespodziewanie 280 00:40:19,260 --> 00:40:24,129 A wraz z nim doświadczony kierowca 281 00:40:25,066 --> 00:40:29,366 Przebył dystans 80 km za dwie godziny 282 00:40:31,405 --> 00:40:35,865 Postanowiłem go zatrzymać. W moim zawodzie... 283 00:40:35,977 --> 00:40:39,413 Wejdź, Singhji 284 00:40:40,014 --> 00:40:44,508 Widzę to po kurzu that you've been to Panchmati 285 00:40:46,487 --> 00:40:51,254 - Jak ci się podobało? - Drogi są złe 286 00:40:51,359 --> 00:40:53,691 Wiem to 287 00:40:53,794 --> 00:40:59,255 But l also know they'll be repaired w ciągu roku 288 00:41:00,101 --> 00:41:02,661 My car needs repairs, too 289 00:41:02,770 --> 00:41:06,900 The brakes, the clutch isn't good i siedzenia 290 00:41:07,008 --> 00:41:09,340 Nie ma problemu 291 00:41:09,443 --> 00:41:14,346 Tell me how much you need rano 292 00:41:59,594 --> 00:42:03,587 Wejdź. Podnieś zasłonę 293 00:42:25,953 --> 00:42:27,944 Singhji, witaj 294 00:42:37,265 --> 00:42:41,326 Widziałem go w akcji 295 00:42:41,435 --> 00:42:46,930 - Did Abhimanyu have a beard? - Pewnie, że tak 296 00:42:47,041 --> 00:42:52,274 Nic nie wiesz. He died when he was sixteen 297 00:42:52,380 --> 00:42:54,507 Broda? Za pomocą magii? 298 00:42:54,615 --> 00:42:58,676 Nie, to był ojciec Abhimanyu 299 00:42:58,786 --> 00:43:02,449 I to jest Abhimanyu 300 00:43:18,272 --> 00:43:23,266 Jak minęła... wycieczka do Panchmati? 301 00:43:24,578 --> 00:43:26,569 Dobrze 302 00:43:27,481 --> 00:43:31,884 Więc pracujesz bez licencji? 303 00:43:31,986 --> 00:43:33,886 Jak długo trwa licencja? 304 00:43:33,988 --> 00:43:36,718 Ma Jacka w ręku 305 00:43:36,824 --> 00:43:38,223 Jakiego Jacka? 306 00:43:38,326 --> 00:43:42,854 Tak, Jackiem. Nie umiesz czytać po angielsku? 307 00:43:42,963 --> 00:43:46,558 J dla Józefa 308 00:43:46,667 --> 00:43:49,898 I K jak Christian 309 00:44:08,956 --> 00:44:13,188 - Ile wziął? - Nic 310 00:44:14,762 --> 00:44:16,957 Podobała Ci się Twoja twarz? 311 00:44:18,666 --> 00:44:20,258 Tak 312 00:44:22,136 --> 00:44:25,594 Mnie też załatwi licencję 313 00:44:44,425 --> 00:44:48,953 Bolą mnie szczęki. Lmambazar restauracja była znacznie lepsza 314 00:44:51,966 --> 00:44:56,960 - Nic ci się tutaj nie podoba - Ludzie tutaj nie są hetero 315 00:44:58,038 --> 00:45:01,201 - Którzy ludzie? - Kierowcy 316 00:45:02,676 --> 00:45:05,144 Są zazdrośni o Chryslera 317 00:45:05,246 --> 00:45:08,272 Oczywiście, że będą zazdrośni 318 00:45:09,984 --> 00:45:14,580 jestem konkurencją, dlaczego mieliby mnie powitać? 319 00:45:15,156 --> 00:45:20,423 Ten kierowca autobusu rzucił w ciebie herbatą, diabeł 320 00:45:22,430 --> 00:45:28,335 I co? Przypomnij sobie, jak to było kiedy zaczynaliśmy w lmambazar? 321 00:45:30,104 --> 00:45:32,436 Uspokoili się 322 00:45:39,513 --> 00:45:41,504 Czy znasz chrześcijanina z przeszłości? 323 00:45:44,351 --> 00:45:46,512 Pochodzi z Giribraji 324 00:45:46,620 --> 00:45:49,612 Pochodził z niskiej kasty i został chrześcijaninem 325 00:45:50,691 --> 00:45:51,680 Wiem to 326 00:45:51,792 --> 00:45:55,660 Ale zdaje się, że zapomniał, tak się z tobą mieszam 327 00:45:56,096 --> 00:46:01,363 Jeździ dla SDO. Pomoże mi szybko zdobyć pozwolenie 328 00:46:03,571 --> 00:46:09,066 A stary biznesmen? On jest wężem 329 00:46:11,178 --> 00:46:13,738 - Co o nim wiesz? - Wiem 330 00:46:13,848 --> 00:46:16,316 - Powiedziano mi - Przez kogo? 331 00:46:17,518 --> 00:46:19,577 Dziewczyna 332 00:46:26,360 --> 00:46:28,851 Przynieś mi więcej chleba 333 00:46:45,112 --> 00:46:49,742 Jaka dziewczyna? Która dziewczyna ci powiedziała? 334 00:46:50,351 --> 00:46:52,876 Ta, o której mówił, że jest jego pokojówką 335 00:46:53,754 --> 00:46:55,016 Rozmawiałeś z nią? 336 00:46:56,323 --> 00:47:02,023 Przyszła do studni po wodę. Jest miła. Powiedziałem jej wszystko o tobie 337 00:47:02,129 --> 00:47:06,031 - Co powiedziałeś? - Pytała o ciebie 338 00:47:06,133 --> 00:47:09,159 To suka, zła kobieta 339 00:47:12,740 --> 00:47:15,937 Porozmawiaj z nią ponownie i cię wyrzucę 340 00:47:16,577 --> 00:47:20,570 Trzymaj się swojej pracy, nie martw się o tym, kto jest dobry, a kto zły 341 00:48:41,695 --> 00:48:44,493 Czy będziesz mógł tu spać? 342 00:48:46,734 --> 00:48:50,932 Tyle rzeczy, panuje okropny smród 343 00:48:53,941 --> 00:48:59,436 - Ty też będziesz tu spać - Będę spał w Chryslerze 344 00:49:02,082 --> 00:49:05,210 Aby mieć pewność, że nikt nie ukradnie żadnych części 345 00:50:42,983 --> 00:50:45,110 Kto to jest? 346 00:50:47,121 --> 00:50:48,952 Ramy? 347 00:51:12,112 --> 00:51:14,546 Co tu robisz? 348 00:51:14,648 --> 00:51:17,981 Pozwól mi zostać, tylko na noc 349 00:51:21,155 --> 00:51:23,180 błagam 350 00:51:24,758 --> 00:51:27,420 - Zabiją mnie - Kto? 351 00:51:28,495 --> 00:51:32,261 Ten nowy facet zhańbi mnie 352 00:51:33,333 --> 00:51:34,357 Hańba? 353 00:51:35,369 --> 00:51:37,462 Spójrz na to 354 00:51:51,652 --> 00:51:53,586 Co mogę z tym zrobić? 355 00:51:53,687 --> 00:51:57,248 Nie, nie możesz tu zostać 356 00:51:59,726 --> 00:52:02,991 Zrujnowałeś mi sen. Odejdź 357 00:52:03,096 --> 00:52:05,758 Nic nie zrobię, proszę pana 358 00:52:05,866 --> 00:52:08,767 usiądę w kącie 359 00:52:08,869 --> 00:52:10,734 „Nic nie zrobisz”? 360 00:52:17,110 --> 00:52:18,805 Za co mnie masz? 361 00:52:22,115 --> 00:52:25,949 Należę do kasty wojowników. Czy wiesz to? 362 00:52:28,622 --> 00:52:32,422 Kobiety są dla nas... Odejdź 363 00:52:35,729 --> 00:52:37,560 W porządku, proszę pana 364 00:53:02,122 --> 00:53:06,024 Jeśli chcesz zostać, zostań w kącie 365 00:53:12,900 --> 00:53:16,700 Jeśli przyjdą cię szukać, wyrzucę cię 366 00:53:20,741 --> 00:53:22,732 Mam zamknąć drzwi? 367 00:53:24,711 --> 00:53:26,679 Tak 368 00:53:41,828 --> 00:53:45,594 - Z tym też? - Tak 369 00:54:35,849 --> 00:54:37,749 Jest zimno 370 00:54:45,425 --> 00:54:48,792 - Czy mogę coś powiedzieć? - Ponownie? 371 00:54:52,366 --> 00:54:55,699 Nazywam się Gulabi 372 00:54:58,772 --> 00:55:01,502 Jestem Rana Pratap Singh 373 00:56:01,168 --> 00:56:04,660 Poznałem twój róg. Co zdecydowałeś? 374 00:56:06,673 --> 00:56:09,335 - Równie dobrze mogę zostać - Bardzo dobrze 375 00:56:10,310 --> 00:56:13,507 Tak myślałem. mam plan 376 00:56:14,414 --> 00:56:16,974 Jutro jeep się zepsuje 377 00:56:17,084 --> 00:56:21,521 Zabierzesz SDO do Panchmati w twoim Chryslerze 378 00:56:21,621 --> 00:56:25,614 Odbierz go o 7:30. Po drodze omawiasz swoje pozwolenie 379 00:56:25,725 --> 00:56:27,716 - A ty? - Będę tam 380 00:56:27,828 --> 00:56:32,128 przedstawię cię, potem idź naprawić jeepa 381 00:56:41,608 --> 00:56:44,406 - Gdzie idziesz? - Do szkoły 382 00:56:44,511 --> 00:56:46,502 Gdzie jest Twoja szkoła? 383 00:56:47,147 --> 00:56:51,481 - Widziałeś kościół? - Jeszcze nie 384 00:56:51,585 --> 00:56:55,487 - To niedaleko kościoła - Zabiorę cię do samochodu 385 00:56:55,589 --> 00:57:00,526 - Nie martw się - Twój brat przyjdzie 386 00:57:01,595 --> 00:57:04,359 Zaproponowałem, że ją podwiozę 387 00:57:04,464 --> 00:57:08,764 Tak, nigdy nie prowadziłeś w takim samochodzie 388 00:57:21,548 --> 00:57:26,713 - Co się stało? - To moja wina, nie widziałem łzy 389 00:57:30,724 --> 00:57:34,125 Zrobiła to małpa 390 00:57:34,227 --> 00:57:36,127 Uruchom 391 00:57:47,974 --> 00:57:51,307 - Jak długo masz samochód? - Około czterech lat 392 00:57:51,411 --> 00:57:55,074 Brat nigdy mnie nie podwiózł 393 00:57:55,649 --> 00:57:59,585 Nieważne, odprowadzę cię 394 00:58:01,087 --> 00:58:06,684 Tak czy inaczej, jeep nie jest zbyt zabawny. Zobaczysz jak ten samochód będzie się sprawował 395 00:58:07,594 --> 00:58:09,585 mogę 396 00:58:09,963 --> 00:58:13,660 Jeśli chcesz gdzieś iść, powiedz mi 397 00:58:19,506 --> 00:58:21,872 Czy możesz zatrzymać się na chwilę? 398 00:58:30,183 --> 00:58:35,314 Nie zdawałem sobie sprawy, że to ty. Oto twoja książka 399 00:58:37,090 --> 00:58:40,082 Singhji uprzejmie mnie podwiózł 400 00:58:40,193 --> 00:58:42,252 To jest pan Ajoy 401 00:58:49,269 --> 00:58:52,238 Jest coś... 402 00:58:52,339 --> 00:58:54,967 Mogę stąd iść 403 00:59:03,350 --> 00:59:06,786 - Przepraszam za siedzenie - Nieważne 404 00:59:06,886 --> 00:59:09,081 Do zobaczenia później 405 00:59:19,099 --> 00:59:21,431 Co się stało z jego nogą? 406 00:59:21,534 --> 00:59:26,562 Jako chłopiec spadł z the Uncle and Nephew rocks 407 00:59:27,741 --> 00:59:32,337 He was very mischievous, but look at him now 408 00:59:32,445 --> 00:59:37,940 He spends his time on religion and studies. He taught Neeli English 409 00:59:39,686 --> 00:59:41,677 On jest dobrym chłopcem 410 01:00:29,969 --> 01:00:34,929 He won't be long. Have a cigarette while you're waiting 411 01:00:37,243 --> 01:00:42,237 - Your car runs beautifully - Only the seat is rotten 412 01:00:51,591 --> 01:00:53,582 How it gleams 413 01:01:06,973 --> 01:01:10,465 Are you staying with Sukhanram? 414 01:01:10,577 --> 01:01:13,705 You gave him a lift when his cart overturned? 415 01:01:13,813 --> 01:01:16,577 Skąd wiesz? 416 01:01:17,550 --> 01:01:19,575 l heard about it 417 01:01:22,956 --> 01:01:24,981 You didn't know him before, did you? 418 01:01:29,295 --> 01:01:32,128 Co jest nie tak? 419 01:01:33,633 --> 01:01:37,262 l don't know if l should tell you 420 01:01:37,370 --> 01:01:39,770 Ale jeśli tu zostaniesz, z pewnością się dowiesz 421 01:01:40,974 --> 01:01:44,603 - Ludzie dużo o nim mówią - Na przykład? 422 01:01:44,711 --> 01:01:50,115 Prowadzi rakiety. Jego dom przeszukiwano kilka razy 423 01:01:50,216 --> 01:01:53,913 Kiedyś znaleźli tam opium w niektórych puszkach ghee 424 01:01:54,020 --> 01:01:57,251 I był skandal dotyczący kobiet 425 01:01:57,357 --> 01:02:03,592 Zabiera dziewczyny ze wsi, wykorzystuje je, następnie je sprzedaje 426 01:02:06,599 --> 01:02:11,593 Pomyślałem, że najlepiej będzie cię ostrzec, możesz wpaść w kłopoty 427 01:02:26,719 --> 01:02:29,984 - Co to za samochód? - Chryslera 428 01:02:31,090 --> 01:02:32,557 Złożyłeś wniosek? 429 01:02:33,493 --> 01:02:36,087 Jeszcze nie, proszę pana 430 01:02:36,196 --> 01:02:39,757 Wyślij mi to, zobaczę, czy zostanie przyjęte 431 01:02:40,533 --> 01:02:44,162 Otrzymuj rekomendacje od kilku renomowanych osób 432 01:02:44,838 --> 01:02:49,571 Prawnik, lekarz i kilka innych 433 01:02:51,845 --> 01:02:53,836 Czy jesteś nierozważnym kierowcą? 434 01:02:55,148 --> 01:02:58,743 Wypadki się zdarzają kiedy kierowcy się popisują 435 01:02:58,852 --> 01:03:02,948 Wyprzedzanie w prawo i w lewo, jak artyści cyrkowi 436 01:03:04,457 --> 01:03:08,018 Wciśnij pedał gazu, samochód jedzie szybciej 437 01:03:08,127 --> 01:03:11,028 Gdzie w tym waleczność? 438 01:03:13,666 --> 01:03:16,726 Mówią życie i śmierć są w rękach Boga 439 01:03:16,836 --> 01:03:20,169 Ale jeśli kogoś przejedziesz i umiera... 440 01:03:20,273 --> 01:03:25,108 ...to śmierć w rękach Boga lub twój? 441 01:03:25,211 --> 01:03:26,200 Moje, proszę pana 442 01:03:26,312 --> 01:03:30,112 Więc jak możesz powiedzieć jest w rękach Boga? 443 01:03:30,216 --> 01:03:36,416 Bóg może robić, co mu się podoba, ale jak to zrobić ty, mężczyzna, masz takie samo prawo? 444 01:03:37,924 --> 01:03:41,416 Taksówka! Pospiesz się! 445 01:05:23,096 --> 01:05:26,327 Te dzieci to dranie 446 01:05:27,100 --> 01:05:29,091 Wielkie dzięki 447 01:05:29,669 --> 01:05:32,001 Spadłeś ze skał? 448 01:05:32,105 --> 01:05:36,940 Tak, kiedyś byłem niegrzeczny jak oni 449 01:05:37,744 --> 01:05:39,974 Dlatego Bóg mnie ukarał 450 01:05:40,079 --> 01:05:45,847 Czy niegrzeczne dzieci powinny je mieć? nogi złamane? To kwestia szczęścia 451 01:05:45,952 --> 01:05:48,512 Co ma z tym wspólnego Bóg? 452 01:05:50,957 --> 01:05:54,916 Jeśli znowu będą ci przeszkadzać, Dam im nauczkę 453 01:06:00,500 --> 01:06:02,491 Co jest nie tak? 454 01:06:04,504 --> 01:06:06,335 Twój samochód? 455 01:06:06,439 --> 01:06:10,569 Fotel został naprawiony. Nie będzie ci to już przeszkadzać 456 01:06:11,744 --> 01:06:15,942 - Gdzie idziesz? - Do kościoła. Jest niedziela 457 01:06:24,590 --> 01:06:29,527 Panno Neeli, o Boże karać grzeszników? 458 01:06:30,963 --> 01:06:34,057 Oczywiście. Wszyscy bogowie tak mają 459 01:06:34,934 --> 01:06:40,395 W Biblii jest takie powiedzenie: Zapłatą za grzech jest śmierć 460 01:06:41,107 --> 01:06:43,007 Co oznacza? 461 01:06:43,109 --> 01:06:46,203 Karą dla grzesznika jest śmierć 462 01:06:47,513 --> 01:06:51,449 - Więc jeśli zgrzeszę, umrę? - Tak 463 01:06:51,551 --> 01:06:54,952 - A jeśli nie? - Więc nie 464 01:06:56,289 --> 01:06:59,690 Czy wierzysz w Boga? 465 01:07:00,526 --> 01:07:06,055 Cóż, jeśli przejadę obok świątyni albo meczet... 466 01:07:06,165 --> 01:07:08,065 ...robię salaam 467 01:07:08,968 --> 01:07:12,734 Nie okazuj szacunku do kościoła? 468 01:07:12,839 --> 01:07:18,106 Zrobię to teraz, oczywiście, jak jesteś chrześcijaninem 469 01:07:20,580 --> 01:07:24,812 Panno Neeli, nauczy mnie pani angielskiego? 470 01:07:24,917 --> 01:07:27,181 Ja? Dlaczego? 471 01:07:28,354 --> 01:07:34,452 Trochę się nauczyłem, nadal trochę umiem czytać, ale chcę się tego lepiej nauczyć 472 01:07:34,560 --> 01:07:36,824 To wspaniale 473 01:07:36,929 --> 01:07:40,729 Jeśli nie znasz angielskiego, nie jesteś szanowany 474 01:07:41,667 --> 01:07:46,127 - Ludzie myślą, że jesteś gorszy - Kto ci podsunął ten pomysł? 475 01:07:48,608 --> 01:07:50,599 wiem 476 01:07:51,844 --> 01:07:54,176 Pracuję jako kierowca 477 01:07:54,280 --> 01:07:59,308 Mylisz się. Mój brat też jest kierowcą 478 01:07:59,418 --> 01:08:04,947 Ty masz swój samochód, on pracuje dla innych. Nigdy nie uważam go za gorszego 479 01:08:05,758 --> 01:08:08,090 - Naprawdę? - Nigdy 480 01:08:09,495 --> 01:08:11,486 Nie uważasz, że jestem gorszy? 481 01:08:12,431 --> 01:08:16,868 Dlaczego? Zachowanie determinuje czy ktoś jest gorszy czy lepszy 482 01:08:16,969 --> 01:08:22,305 Jeśli zachowałeś się jak ktoś gorszy, Pomyślałbym o tobie jako o jednym 483 01:08:22,408 --> 01:08:26,105 - Więc nauczysz mnie angielskiego? - Oczywiście 484 01:08:27,280 --> 01:08:29,976 To jest nasz kościół, tam 485 01:10:17,523 --> 01:10:19,013 Twoje pieniądze 486 01:10:19,692 --> 01:10:22,422 - Jakie pieniądze? - Pożyczka 487 01:10:24,430 --> 01:10:27,422 Co mam zrobić z tymi pieniędzmi? 488 01:10:29,602 --> 01:10:32,366 Weź to i uwolnij mnie 489 01:10:32,471 --> 01:10:36,635 Za darmo? Czy uwięziłem cię, Singhji? 490 01:10:37,176 --> 01:10:38,939 Z twoim długiem nie jestem wolny 491 01:10:40,646 --> 01:10:44,377 Singhji, usiądź 492 01:10:44,483 --> 01:10:45,916 jestem zbyt zakurzony 493 01:10:46,018 --> 01:10:50,648 A jeśli to kurz lub brud? Brud to nasza sprawa 494 01:10:50,756 --> 01:10:54,590 Pieniądze to brud, a brud to pieniądze 495 01:10:56,362 --> 01:11:01,959 Usiądź. Jesteś taki wysoki, Zesztywnieję, gdy na ciebie spojrzę 496 01:11:03,202 --> 01:11:07,571 Paramhamsa powiedział to w bengalskim filmie: 497 01:11:07,673 --> 01:11:12,269 „Pieniądze to brud, a brud to pieniądze” 498 01:11:12,378 --> 01:11:13,743 Co chciałeś powiedzieć? 499 01:11:15,214 --> 01:11:18,479 Co byś zrobił, gdybyś był wolny? 500 01:11:19,852 --> 01:11:21,615 Co zrobiłem wcześniej 501 01:11:22,488 --> 01:11:27,187 Czy to wszystko? Taksówkarz dla taksówkarza 502 01:11:28,227 --> 01:11:32,459 Nie chcesz zrobić czegoś lepszego? Masz własną firmę? 503 01:11:32,565 --> 01:11:37,559 Partner w firmie, nie przemawia to do ciebie? 504 01:11:37,670 --> 01:11:41,436 Jedziesz po zniszczonych, starych drogach 505 01:11:41,540 --> 01:11:44,509 W niektóre dni zarabiasz pieniądze, niektórych nie 506 01:11:44,610 --> 01:11:47,579 Czy nie wolałbyś... 507 01:11:47,680 --> 01:11:50,808 ...partnerstwo w firmie transportowej? 508 01:11:50,916 --> 01:11:52,907 Nigdy nie powiedziałem, że nie 509 01:11:53,886 --> 01:11:56,320 Czy można założyć firmę na własną rękę? 510 01:11:56,889 --> 01:11:58,880 Dlaczego nie? 511 01:12:05,931 --> 01:12:10,061 - Mogę cię o coś zapytać? - Co to jest? 512 01:12:10,169 --> 01:12:13,104 Ile trwało konfigurowanie jedzie taksówka lmambazar? 513 01:12:14,140 --> 01:12:15,869 Około trzech lat 514 01:12:15,975 --> 01:12:19,240 A co jeśli zrobię cię partnerem? za trzy miesiące? 515 01:12:23,516 --> 01:12:24,540 Jaka firma? 516 01:12:24,650 --> 01:12:30,919 Nowa firma, usługa monopolistyczna, solidny jak skała 517 01:12:31,023 --> 01:12:34,686 Jest ze mną prawnik Mukherjee 518 01:12:36,495 --> 01:12:40,431 Jak mogę być partnerem? Jakbym miał pieniądze 519 01:12:46,372 --> 01:12:49,364 Czy pieniądze są wszystkim na tym świecie? 520 01:12:49,475 --> 01:12:55,539 W biznesie czasami tego potrzebujesz inne rzeczy poza pieniędzmi 521 01:12:55,648 --> 01:13:02,178 Powiedziałem prawnikowi Singhji ma w sobie coś wyjątkowego 522 01:13:02,288 --> 01:13:06,588 A pieniądze nie mają tu nic do rzeczy 523 01:13:12,965 --> 01:13:14,956 Co myślisz? 524 01:13:15,935 --> 01:13:18,802 Zastanawiam się, dlaczego tak wiele dla mnie robisz 525 01:13:29,048 --> 01:13:32,711 - Należysz do kasty wojowników, prawda? - Tak 526 01:13:32,818 --> 01:13:37,551 Wojownicy są odważni, prawda? 527 01:13:37,656 --> 01:13:41,353 Uwielbiają pomysł na przygodę 528 01:13:41,460 --> 01:13:44,327 Czasami podejmują ryzyko, prawda? 529 01:13:45,231 --> 01:13:47,222 Tak, czasami 530 01:14:33,579 --> 01:14:36,412 podam ci adres 531 01:14:36,515 --> 01:14:40,952 Dostarcz mi tę puszkę, to wszystko 532 01:14:42,588 --> 01:14:45,113 Nie codziennie, od czasu do czasu 533 01:14:45,224 --> 01:14:51,356 Dzisiaj, potem znowu za kilka dni, okazjonalnie 534 01:14:53,232 --> 01:14:54,859 Jakie jest ryzyko? 535 01:14:57,102 --> 01:15:00,128 Żadne, jeśli nikt się nie dowie 536 01:15:01,273 --> 01:15:05,607 To wszystko. Teraz nie ma już więcej pytań 537 01:15:06,312 --> 01:15:09,179 Za kilka dni odwiedzimy mojego prawnika 538 01:15:09,682 --> 01:15:14,016 Porozmawiasz o wszystkim, podpisz kilka papierów... 539 01:15:14,119 --> 01:15:19,682 ...następnie w ciągu trzech miesięcy rozpoczynamy działalność - to wszystko 540 01:15:19,792 --> 01:15:24,729 Wtedy znajdziemy ci miłą kobietę, wyjdziesz za mąż... 541 01:15:24,830 --> 01:15:30,200 ...załóż rodzinę, to wszystko, co tam jeszcze jest? 542 01:15:35,174 --> 01:15:36,607 Co jest w puszce? 543 01:15:37,309 --> 01:15:40,767 Nie ghee. Każdy głupiec to wie 544 01:15:40,879 --> 01:15:45,111 gdyby tak było, Sam bym to dostarczył i powiedział - 545 01:15:45,217 --> 01:15:49,745 ''Oto ghee, teraz usmaż trochę chappati'' 546 01:15:53,292 --> 01:15:55,283 Czy treści są nielegalne? 547 01:15:56,328 --> 01:15:58,728 Jasne, to nielegalne 548 01:15:59,565 --> 01:16:03,331 Singhji, jest coś powinieneś wiedzieć 549 01:16:03,435 --> 01:16:09,931 Niektóre rzeczy są proste, inne są krzywy. Taki jest sposób na biznes 550 01:16:10,609 --> 01:16:16,445 Każdy biznesmen, który twierdzi on zawsze jest hetero, kłamie 551 01:16:21,487 --> 01:16:26,948 Kiedy jedziesz, czy droga jest zawsze prosto, a przynajmniej czasami to robi... 552 01:16:29,962 --> 01:16:34,661 lf you say it's straight, umowa jest nieważna 553 01:16:36,001 --> 01:16:37,992 Jaki jest mój udział? 554 01:16:39,071 --> 01:16:41,972 Full partnership, equal partners 555 01:16:55,988 --> 01:16:58,388 Podam ci adres? 556 01:16:58,490 --> 01:17:01,050 Will you deliver the tin? 557 01:17:01,160 --> 01:17:03,958 Let me see the lawyer first 558 01:17:21,814 --> 01:17:24,248 Singhji, jeszcze jedno 559 01:17:24,350 --> 01:17:28,684 Jesteś młodym mężczyzną, Rozumiem Twoje potrzeby 560 01:17:29,621 --> 01:17:33,819 lf you want something, tell me 561 01:17:33,926 --> 01:17:38,727 Mam pieniądze i piękne kobiety 562 01:17:39,365 --> 01:17:41,356 Bardzo dobrze 563 01:17:59,952 --> 01:18:01,943 Czego chcesz? 564 01:18:06,358 --> 01:18:08,952 l want to tell you something 565 01:18:11,263 --> 01:18:13,663 Kiedy stąd wyjdziesz... 566 01:18:13,766 --> 01:18:16,257 - Wyjechać dokąd? - Dom 567 01:18:17,503 --> 01:18:20,063 Kto powiedział, że wychodzę? 568 01:18:21,373 --> 01:18:25,002 A good man cannot stay here 569 01:18:25,944 --> 01:18:28,276 Więc jestem dobrym człowiekiem? 570 01:18:35,454 --> 01:18:40,915 Spędziłem noc w twoim pokoju i zostawiłeś mnie w spokoju 571 01:18:44,396 --> 01:18:49,732 Nie jesteś tylko dobrym człowiekiem. Jesteś bogiem 572 01:18:51,136 --> 01:18:53,934 Co chciałeś powiedzieć? 573 01:18:55,908 --> 01:18:59,503 Kiedy odejdziesz, zabierz mnie ze sobą 574 01:19:00,279 --> 01:19:05,945 - Nonsens. Gdzie mogę cię zabrać? - Do twojego domu, gdzie jeszcze? 575 01:19:07,519 --> 01:19:09,282 A potem? 576 01:19:12,891 --> 01:19:18,921 Po drodze możesz mnie wrzucić do dzikie psy. To lepsze niż to 577 01:19:33,779 --> 01:19:35,770 On cię wzywa 578 01:19:36,615 --> 01:19:38,879 Zabierzesz mnie? 579 01:19:38,984 --> 01:19:42,351 nigdzie nie idę. Zostaję tutaj 580 01:20:19,525 --> 01:20:21,516 Co za dziwny świat 581 01:20:36,708 --> 01:20:39,802 Przewraca się wóz z wołami i zdarzył się wypadek... 582 01:20:39,912 --> 01:20:43,746 ...a teraz jesteśmy razem w cyrku 583 01:20:43,849 --> 01:20:48,081 - Zabawne, prawda? - Na szczęście dla mnie 584 01:20:57,162 --> 01:21:01,690 Dzień, w którym wróciłeś do domu i zjadłem ciasto Neeli... 585 01:21:01,800 --> 01:21:05,861 ...wiedziałem, że w końcu znalazłem przyjaciela 586 01:21:10,909 --> 01:21:13,901 Z czym musiałem się pogodzić 587 01:21:19,818 --> 01:21:24,983 Ty jesteś Hindusem, ja jestem chrześcijaninem, on jest muzułmaninem 588 01:21:25,090 --> 01:21:29,254 Pościsz, jesz wieprzowinę, hodujesz kurczaki 589 01:21:29,361 --> 01:21:34,298 Po co się kłócić? Zamiast tego porozmawiajmy o naszych zawodach 590 01:21:34,399 --> 01:21:37,630 Oboje jesteśmy kierowcami, Rashid Mian jest kierowcą 591 01:21:37,736 --> 01:21:43,003 Wszyscy jesteśmy pokryci tłuszczem i brud podczas napraw 592 01:21:43,642 --> 01:21:46,406 Czy nie jesteśmy wszyscy tacy sami? 593 01:21:46,511 --> 01:21:50,607 Dlaczego kwestia kasty i wyznania? 594 01:22:28,520 --> 01:22:32,354 - Czy pijesz? - Tak, ale nie tam 595 01:22:34,292 --> 01:22:37,728 Dlaczego się bać? Zaraz wracam 596 01:22:50,242 --> 01:22:54,474 - Jak leci, Singhji? - Nie musisz go pytać 597 01:22:55,747 --> 01:22:58,181 Spójrz na jego ubranie 598 01:22:58,283 --> 01:23:02,947 Bardzo chciałbym mieć takie spodnie jak on 599 01:23:03,055 --> 01:23:07,389 Wiesz, co musiałbyś zrobić? 600 01:23:07,492 --> 01:23:10,552 Porozmawiaj z tą chrześcijanką 601 01:23:15,400 --> 01:23:17,231 Kto to powiedział? 602 01:23:17,335 --> 01:23:19,530 Nie oczekuj, że ci powiedzą 603 01:23:22,741 --> 01:23:24,732 Powiedziałem to 604 01:23:30,082 --> 01:23:32,073 Nie zrobiłeś tego 605 01:23:32,584 --> 01:23:34,745 Po co niepotrzebnie sprawiać kłopoty? 606 01:23:34,853 --> 01:23:39,620 Niepotrzebnie? Trzymaj się tej chrześcijańskiej dziewczyny 607 01:23:42,294 --> 01:23:43,659 Jaka chrześcijańska dziewczyna? 608 01:23:43,762 --> 01:23:47,528 Ile znasz chrześcijańskich dziewcząt? 609 01:23:47,632 --> 01:23:49,964 Chcesz wiedzieć który? 610 01:23:50,068 --> 01:23:52,764 Ten, który kontynuował z kulawym chłopcem 611 01:23:52,871 --> 01:23:55,772 i teraz jeździ do szkoły Chryslerem 612 01:23:59,177 --> 01:24:00,974 Dzień dobry, pani 613 01:24:05,917 --> 01:24:07,908 Wyjdź na zewnątrz 614 01:24:20,565 --> 01:24:22,556 Trzymaj się tego 615 01:24:35,747 --> 01:24:38,045 Cholerna kasta wojowników! 616 01:26:27,292 --> 01:26:31,524 Rama, pomóż mi zanieść go do samochodu 617 01:27:04,763 --> 01:27:09,097 - Co się stało? - Jak się teraz czujesz? 618 01:27:09,634 --> 01:27:11,625 Nie wstawaj 619 01:27:12,170 --> 01:27:16,266 - Mój samochód... - Rama się tym opiekuje 620 01:27:16,374 --> 01:27:19,400 drań. Oszustwo 621 01:27:19,511 --> 01:27:24,312 Nie powinieneś wdawać się w bójkę. Spójrz, jak bardzo jesteś ranny 622 01:27:24,983 --> 01:27:27,076 Nie zadawaj się z takimi ludźmi 623 01:27:27,185 --> 01:27:30,086 Dlaczego to zaczęło się tak nagle? 624 01:27:30,188 --> 01:27:33,555 Ten drań powiedział... 625 01:27:37,662 --> 01:27:41,758 ...ten Neeli i ten kulawy chłopiec... 626 01:27:41,866 --> 01:27:46,803 Jak często ją pytałem nie iść do jego domu? 627 01:27:46,905 --> 01:27:49,032 Mamo, nie zaczynaj od nowa 628 01:27:49,841 --> 01:27:51,638 Powiem to sto razy 629 01:27:51,743 --> 01:27:54,576 Jak o tym mówią sąsiedzi 630 01:27:54,679 --> 01:27:57,842 Powiedz im, że Neeli jedzie tam na studia 631 01:27:57,949 --> 01:27:59,940 Był genialnym uczniem 632 01:28:00,051 --> 01:28:04,488 Co to jest dobrego? Czy kulawy chłopiec może zarobić na życie? 633 01:28:11,129 --> 01:28:13,154 Po co wstawać? 634 01:28:19,704 --> 01:28:24,232 - Idę - Zostań. Zjedz z nami kolację 635 01:28:30,248 --> 01:28:32,148 Nie mam ochoty jeść 636 01:28:32,250 --> 01:28:37,210 - Jak się teraz czujesz? - Cienki. A ty? 637 01:28:37,322 --> 01:28:39,722 Nie mogli mnie dotknąć 638 01:28:42,794 --> 01:28:45,285 Byłeś bardzo pomocny, bracie 639 01:28:46,965 --> 01:28:51,732 Sześciu na jednego. To za dużo, nawet dla Singha 640 01:29:38,316 --> 01:29:40,750 dranie 641 01:29:48,259 --> 01:29:53,822 Sześciu na jednego. Inaczej bym to zrobił dali im nauczkę 642 01:29:53,932 --> 01:29:59,063 Czy nie mówiłem, żebyś nie mieszał? z tą zgniłą kupą? 643 01:30:04,742 --> 01:30:06,607 Są zazdrośni 644 01:30:06,711 --> 01:30:12,741 Będą jeszcze bardziej zazdrośni firmy 645 01:30:16,554 --> 01:30:22,754 Autobus, taksówki, ciężarówki, ciężarówki 646 01:30:26,764 --> 01:30:28,755 Czy słuchasz? 647 01:30:30,235 --> 01:30:35,764 - Dam ci autobus, żebyś pojechał - Nie, chcę prowadzić ciężarówkę 648 01:30:53,758 --> 01:30:55,749 Co się stało? 649 01:31:05,336 --> 01:31:06,928 Kto? 650 01:31:13,545 --> 01:31:15,536 Dlaczego? 651 01:32:38,896 --> 01:32:42,730 Pani Neeli... 652 01:33:19,370 --> 01:33:22,203 Czujesz się już lepiej? 653 01:33:22,307 --> 01:33:24,207 Jesteśmy trudnym człowiekiem 654 01:33:25,343 --> 01:33:28,744 - Ale twoje oczy... - Daj im kilka dni 655 01:33:30,748 --> 01:33:32,739 Czuję się z tym tak źle 656 01:33:41,392 --> 01:33:43,519 To wszystko przeze mnie 657 01:33:44,562 --> 01:33:46,757 I co? 658 01:33:48,333 --> 01:33:51,769 Zrobiłeś dla mnie wiele 659 01:33:53,338 --> 01:33:56,330 Jesteś przyjacielem mojego brata 660 01:33:58,309 --> 01:34:00,903 Ja też jestem twoim przyjacielem 661 01:34:26,070 --> 01:34:28,061 Wyjedziemy 662 01:34:51,629 --> 01:34:56,760 - Naprawdę jesteś moim przyjacielem? - Nie wierzysz mi? 663 01:34:59,003 --> 01:35:02,700 Czy mogę o coś poprosić? 664 01:35:02,807 --> 01:35:07,767 - Oczywiście, że tak. Kogo mam pobić? - Żadnego bicia 665 01:35:11,783 --> 01:35:17,585 - Nie mów nikomu, nawet mojemu bratu - Nie powiem ani słowa 666 01:35:19,390 --> 01:35:22,484 Czy możesz się ze mną spotkać jutro wieczorem? swoim samochodem? 667 01:35:22,593 --> 01:35:24,925 Gdzie? 668 01:35:25,029 --> 01:35:31,662 Gdzieś, co oboje wiemy, ale gdzieś odizolowany 669 01:35:36,974 --> 01:35:39,272 Znam to miejsce 670 01:35:39,377 --> 01:35:43,746 A co ze skałami o których pisałeś wasze imiona lata temu? 671 01:35:45,416 --> 01:35:47,816 Cienki. będę tam 672 01:35:47,919 --> 01:35:52,083 - Która godzina? - 13:00 673 01:35:54,158 --> 01:35:58,527 - Nie zapomnisz? - Nigdy nie zapominam łatwo 674 01:36:08,739 --> 01:36:11,299 Czy ja też mogę coś powiedzieć? 675 01:36:12,543 --> 01:36:16,741 Nie mów nikomu, nawet Josephowi 676 01:36:18,382 --> 01:36:22,409 zamierzam zostać partnerem w firmie 677 01:36:22,520 --> 01:36:25,182 Firma transportowa. W ciągu trzech miesięcy 678 01:36:26,023 --> 01:36:28,184 Nie będziesz już czuł się gorszy 679 01:36:30,261 --> 01:36:32,991 Nie zadawaj się z tymi ludźmi 680 01:36:34,499 --> 01:36:37,900 Jeśli będą o mnie mówić, zachowaj spokój 681 01:36:39,170 --> 01:36:40,831 spróbuję 682 01:36:40,938 --> 01:36:42,997 I nie pij za dużo 683 01:36:43,107 --> 01:36:45,166 Tego też spróbuję 684 01:36:48,579 --> 01:36:53,812 Autobus zaraz odjedzie do Panchmati! Zajmijcie miejsca! Spieszyć się! 685 01:36:53,918 --> 01:36:56,079 Dzisiaj nie ma taksówki 686 01:36:56,754 --> 01:37:00,747 Co się stało z Singhjim? 687 01:37:01,759 --> 01:37:06,594 Samochód dzisiaj nie przyjedzie 688 01:37:06,697 --> 01:37:08,927 Jakbyśmy się z nimi mieszali 689 01:37:27,818 --> 01:37:30,651 Zabierz butelkę z tylnego siedzenia 690 01:37:38,396 --> 01:37:40,694 Wrzuć go do stawu 691 01:37:40,798 --> 01:37:44,757 Masz na myśli... w wodzie? 692 01:38:16,500 --> 01:38:21,028 Pośpiesz się, wychodzimy! 693 01:38:21,906 --> 01:38:25,307 będę zmiażdżony. Wolę poczekać w kurzu 694 01:38:31,415 --> 01:38:33,576 Oto on 695 01:38:54,739 --> 01:38:57,731 Prawie się dzisiaj poddaliśmy 696 01:39:06,150 --> 01:39:08,141 Filiżanka herbaty, szybko 697 01:39:09,086 --> 01:39:12,749 - Nadal tu jesteś? - Czekałem na ciebie 698 01:39:15,926 --> 01:39:18,793 Będzie dobrze, nie martw się 699 01:39:22,733 --> 01:39:25,133 Nie ma mnie z szefem na kilka dni 700 01:39:28,739 --> 01:39:31,071 Martwię się o Neeli 701 01:39:32,743 --> 01:39:35,007 Możesz zobaczyć, jakiego rodzaju są 702 01:39:35,112 --> 01:39:40,243 Nie śmieją mnie dręczyć, ale mogą wyładować się na Neeli 703 01:39:41,485 --> 01:39:45,819 Dopóki tu jestem, nie martw się 704 01:39:45,923 --> 01:39:48,255 Żaden drań nie odważy się jej niepokoić 705 01:40:07,912 --> 01:40:12,747 Co się dzisiaj wydarzyło? Dlaczego się spóźniłeś? 706 01:40:14,752 --> 01:40:18,552 Czy podbite oko jest skutkiem wypadku? 707 01:40:19,990 --> 01:40:22,754 - Co zatem? - Komar 708 01:40:24,161 --> 01:40:26,925 Ukąsił mnie komar 709 01:40:29,767 --> 01:40:32,395 Poczucie humoru Singhjiego jest nienaruszone 710 01:40:33,003 --> 01:40:35,233 Absolutnie 711 01:41:07,938 --> 01:41:11,339 Jak szybko może jechać Twój samochód? 712 01:41:12,576 --> 01:41:15,841 Jakie to ma znaczenie? Mamy się dobrze 713 01:41:15,946 --> 01:41:20,610 To jest wiek prędkości. Mitter, nie denerwuj się 714 01:41:20,718 --> 01:41:25,212 Martwię się o Nripen 715 01:41:25,322 --> 01:41:29,156 Jego horoskop przepowiada śmierć przez przypadek 716 01:43:23,307 --> 01:43:25,468 Trzymajcie się wszyscy! 717 01:43:48,766 --> 01:43:51,599 . . . / wiem teraz /t /s /jestem, z/i/administrowanym/t /t czy nie 718 01:43:51,702 --> 01:43:56,002 Moja /ukochana, / jestem /dziękuję Tobie 719 01:44:08,552 --> 01:44:13,046 Wa/ostrożność//y na/drogi. . . 720 01:44:13,157 --> 01:44:17,753 Idę do samochodu, mam robotę do zrobienia. Wracasz do domu 721 01:47:38,762 --> 01:47:41,754 Zabierzesz nas na prom? 722 01:47:44,568 --> 01:47:46,502 O co chodzi? 723 01:47:46,603 --> 01:47:48,764 Odchodzimy 724 01:47:50,974 --> 01:47:54,842 Uciekamy do Kalkuty 725 01:47:54,945 --> 01:47:57,846 Uciekasz? Dlaczego? 726 01:48:00,784 --> 01:48:02,775 Bierzemy ślub 727 01:48:08,892 --> 01:48:11,053 To niemożliwe tutaj 728 01:48:12,896 --> 01:48:18,562 Słyszałeś moją matkę. Tutaj nie będziemy mieli szans 729 01:48:19,903 --> 01:48:22,770 Nie odwracaj nas 730 01:48:24,575 --> 01:48:27,237 Nie mamy nikogo innego 731 01:48:29,213 --> 01:48:31,773 Jesteś moim jedynym przyjacielem 732 01:48:33,083 --> 01:48:36,780 Minęło tyle czasu dla nas obojga... 733 01:48:42,459 --> 01:48:45,724 Zrobiłeś dla mnie tak wiele 734 01:48:46,730 --> 01:48:50,632 Ostatnia prośba - zabierz nas na prom 735 01:49:17,728 --> 01:49:19,719 No dalej 736 01:49:29,039 --> 01:49:32,065 Chodź, pospiesz się! 737 01:50:36,573 --> 01:50:38,564 Ta dziewczyna 738 01:50:43,213 --> 01:50:46,046 Wyślij ją do mojego pokoju 739 01:52:54,377 --> 01:52:57,471 Zostałeś zabrudzony 740 01:53:54,905 --> 01:53:57,738 Rama, przynieś mi herbatę 741 01:55:07,306 --> 01:55:11,709 - Nie widziałeś mnie? - Gdy? 742 01:55:13,212 --> 01:55:18,514 Minutę temu. Stałem przy studni 743 01:55:37,303 --> 01:55:39,498 Czy coś Cię niepokoi? 744 01:55:40,906 --> 01:55:42,897 Czy myślisz? 745 01:55:45,110 --> 01:55:46,702 Dużo do przemyślenia 746 01:55:48,080 --> 01:55:50,071 Wiem to 747 01:56:03,929 --> 01:56:05,920 Słodycze 748 01:56:10,669 --> 01:56:13,069 Zrobiłem je 749 01:56:15,040 --> 01:56:19,602 Zrobiłem trochę dla ciebie pewnego dnia i zostawił je na tarasie na dachu 750 01:56:20,613 --> 01:56:23,980 Małpy uciekły wraz z nimi 751 01:56:32,658 --> 01:56:38,324 Nie boisz się tu przyjść? w biały dzień? 752 01:56:38,430 --> 01:56:40,489 Dlaczego? 753 01:56:41,166 --> 01:56:43,999 Twój mistrz cię pobije 754 01:56:44,103 --> 01:56:48,301 Mistrzu? Jesteś moim mistrzem 755 01:56:48,407 --> 01:56:50,170 Nonsens 756 01:56:56,815 --> 01:56:58,806 Czy je lubisz? 757 01:57:00,119 --> 01:57:02,815 Wszystko jest dobre, gdy jesteś głodny 758 01:57:03,489 --> 01:57:07,482 nie jadłem wczoraj wieczorem, burczało mi w brzuchu 759 01:57:08,894 --> 01:57:14,491 Umiem gotować, bardzo dobrze. Babcia mnie nauczyła 760 01:57:17,503 --> 01:57:21,132 Potrafię gotować, szyć... 761 01:57:21,240 --> 01:57:24,232 ...łuskaj ryż, przynieś wodę 762 01:57:25,511 --> 01:57:28,275 - Ja też umiem śpiewać - Naprawdę? 763 01:57:34,153 --> 01:57:40,490 T/orki/są /n fu// b/oom 764 01:57:41,727 --> 01:57:46,130 Mój kochany/nie przychodzi 765 01:57:47,232 --> 01:57:53,501 T/gaje mango są zielone i r/pe 766 01:57:55,974 --> 01:58:01,503 T/e Ma/ua b/ossomy cię wzywają 767 01:58:46,158 --> 01:58:49,525 Mój kochany/nie przychodzi 768 01:58:53,532 --> 01:58:55,693 Cudownie! 769 01:58:55,801 --> 01:58:58,031 Czy babcia cię uczyła to też? 770 01:58:58,637 --> 01:59:00,605 Nie miałem nikogo innego 771 01:59:01,740 --> 01:59:03,731 A co z twoją matką? 772 01:59:05,310 --> 01:59:11,510 Zmarła, kiedy się urodziłem. Tak zaczęły się wszystkie moje kłopoty 773 01:59:12,518 --> 01:59:18,514 Więc kiedy ten człowiek się zmusił na mnie, mówili... 774 01:59:18,991 --> 01:59:23,758 ...''Kiedy się urodziłeś twoja matka zmarła 775 01:59:24,997 --> 01:59:29,525 ''Teraz nie nadajesz się do niczego innego'' 776 01:59:30,235 --> 01:59:32,533 Co powiedziałeś? 777 01:59:44,883 --> 01:59:47,875 Za domem był staw 778 01:59:48,821 --> 01:59:51,813 Czy rozumiesz wszystkie moje słowa? 779 01:59:53,492 --> 01:59:58,623 Chciałem zawiązać kamień na szyi i utopić się w tym stawie 780 01:59:58,730 --> 02:00:00,823 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 781 02:00:01,500 --> 02:00:04,492 Ponieważ mnie zamknęli 782 02:00:04,903 --> 02:00:08,964 Panie, jak mnie uderzyli... 783 02:00:09,074 --> 02:00:12,737 ...uderzył mnie, kopnął 784 02:00:12,845 --> 02:00:15,643 Ciągnęli mnie za włosy, ciągnęli... 785 02:00:15,747 --> 02:00:18,477 ...i zamknął mnie w pokoju 786 02:00:19,651 --> 02:00:24,782 Siedem dni leżałem bez jedzenia 787 02:00:24,890 --> 02:00:29,725 Nie ma nic do jedzenia, nic do picia, ani kropli 788 02:00:30,829 --> 02:00:36,495 Przez siedem dni i nocy wszystko co zrobiłem... 789 02:00:37,502 --> 02:00:41,131 ...siedzałem i myślałem jak umrzeć 790 02:00:44,142 --> 02:00:47,134 Potem pewnego dnia... 791 02:00:52,517 --> 02:00:56,476 ...zauważyłem pudełko w rogu pokoju 792 02:00:59,725 --> 02:01:05,129 Przeciągnąłem go na środek i stanął na nim 793 02:01:07,299 --> 02:01:12,498 Zdjąłem sari i zawiązałem jeden koniec wokół mojej szyi... 794 02:01:13,839 --> 02:01:16,433 ...a drugi koniec do belki stropowej 795 02:01:16,541 --> 02:01:18,532 A potem co się stało? 796 02:01:19,845 --> 02:01:22,837 - Wszystko poszło nie tak - Dlaczego? 797 02:01:30,389 --> 02:01:33,517 Myślisz, że to łatwe? odebrać sobie życie? 798 02:01:34,326 --> 02:01:38,956 Zostawić wszystko i zniknąć na zawsze? 799 02:01:40,299 --> 02:01:44,497 Święto Dusszery miał przyjść za miesiąc 800 02:01:45,137 --> 02:01:50,302 nosiłbym moje nowe ubrania, bębny będą uderzać 801 02:01:50,809 --> 02:01:52,800 Byłby jarmark... 802 02:01:53,512 --> 02:01:59,075 ...stragany, światła, wielkie koło i przedstawienie 803 02:02:01,987 --> 02:02:07,015 w listopadzie Spuliya miała wyjść za mąż 804 02:02:07,125 --> 02:02:09,593 Miała być muzyka weselna 805 02:02:09,695 --> 02:02:12,528 Pan młody przyjeżdżał na swoim koniu 806 02:02:14,166 --> 02:02:17,135 Zostawić to wszystko i odejść... 807 02:02:18,503 --> 02:02:20,801 ...i nic nie widzisz? 808 02:02:22,040 --> 02:02:24,508 I nawet nie jestem... 809 02:02:25,043 --> 02:02:26,806 Co? 810 02:02:27,512 --> 02:02:32,506 Pewnego dnia przyjdzie mój pan młody, mój książę... 811 02:02:33,919 --> 02:02:36,513 ...jak w babcinych opowieściach 812 02:02:39,825 --> 02:02:42,521 I nie mogłem umrzeć 813 02:03:04,216 --> 02:03:05,740 Herbata 814 02:03:29,841 --> 02:03:31,672 Wychodzisz? 815 02:03:32,411 --> 02:03:35,972 Tak, do prawnika 816 02:03:39,818 --> 02:03:43,811 Czy nadal będziesz na mnie patrzeć kiedy jesteś dżentelmenem? 817 02:03:46,291 --> 02:03:50,057 Przyjdź dziś wieczorem, a się dowiesz 818 02:03:54,666 --> 02:03:57,658 Nie lubisz mnie w świetle dziennym? 819 02:03:58,236 --> 02:04:01,137 W ciągu dnia jest to trudne 820 02:04:01,239 --> 02:04:06,074 Gdybym była twoją żoną, nie spojrzałbyś na mnie w dzień? 821 02:04:07,079 --> 02:04:08,910 Moja żona? 822 02:04:09,514 --> 02:04:13,507 Jeśli mnie kochasz, dlaczego się nie pobierzemy? 823 02:04:15,487 --> 02:04:19,355 Co się stanie z firmą jeśli się pobierzemy? 824 02:04:19,458 --> 02:04:21,483 Musielibyśmy uciekać 825 02:04:22,360 --> 02:04:27,127 Czy to miejsce jest dobre? Czy ci ludzie są dobrzy? 826 02:04:33,138 --> 02:04:38,508 Mam szansę, po co ją rezygnować? 827 02:04:41,246 --> 02:04:46,513 Czy mam być taksówkarzem przez całe życie? 828 02:04:48,920 --> 02:04:51,912 Nie ma w tym szacunku 829 02:04:55,293 --> 02:04:58,558 Wszyscy są dla ciebie niemili... 830 02:04:58,663 --> 02:05:02,497 ...przeklinam cię, złościsz się 831 02:05:04,503 --> 02:05:07,495 Targuj się o opłatę 832 02:05:10,742 --> 02:05:16,510 Spójrz na pokój, w którym mogę spać. Jedna strona jest pełna worków 833 02:05:22,087 --> 02:05:25,079 To się zmieni kiedy mam firmę 834 02:05:26,925 --> 02:05:29,917 Nigdy nie dostanę kolejnej szansy w ten sposób, Gulabi 835 02:05:32,697 --> 02:05:34,722 W porządku 836 02:05:47,212 --> 02:05:49,510 Przyjdziesz dzisiaj wieczorem, prawda? 837 02:06:00,425 --> 02:06:02,256 Proszę usiąść 838 02:06:02,360 --> 02:06:05,761 Singhji jest na zewnątrz. Mam go zaprosić? 839 02:06:05,864 --> 02:06:08,526 Tak, oczywiście 840 02:06:10,535 --> 02:06:13,129 Tylko minutę 841 02:06:18,643 --> 02:06:23,273 Zanim on wejdzie, czy załatwiłeś... 842 02:06:23,381 --> 02:06:27,715 Znasz mnie od 14 lat 843 02:06:27,819 --> 02:06:30,982 Czy kiedykolwiek Cię zawiodłem? 844 02:06:32,224 --> 02:06:34,954 Nie będzie mnie przez kilka dni 845 02:06:35,160 --> 02:06:39,062 Ale jesteś tu dziś wieczorem, prawda? 846 02:06:39,164 --> 02:06:42,497 Nie martw się, Mam dla ciebie coś specjalnego 847 02:07:02,821 --> 02:07:08,123 - Dużo o tobie słyszałem. Usiądź - Dobrze mi tutaj 848 02:07:09,060 --> 02:07:12,518 Dobrze? Jest krzesło, proszę usiąść 849 02:07:13,565 --> 02:07:18,502 Jak możemy rozmawiać, jeśli ciągle stoisz? 850 02:07:28,680 --> 02:07:34,846 Rodzina Singhjiego mieszkała w Bengalu przez pięć pokoleń 851 02:07:34,953 --> 02:07:37,387 rozumiem 852 02:07:37,489 --> 02:07:43,951 W czasach mojego dziadka był woźnicą nie odważyłby się z nami usiąść 853 02:07:44,062 --> 02:07:45,893 Dziś wszyscy jesteśmy równi 854 02:07:51,236 --> 02:07:56,071 - Rzecz w tym, panie Mansingh... - Narsingha 855 02:08:01,746 --> 02:08:05,648 Panie Narsingh, nie znam pana 856 02:08:08,520 --> 02:08:12,854 Jest przyjacielem, zaufanym przyjacielem 857 02:08:13,258 --> 02:08:17,957 z jego powodu Zgodziłem się z tobą porozmawiać 858 02:08:19,297 --> 02:08:24,200 Wiesz wszystko o samochodach... 859 02:08:24,302 --> 02:08:26,497 ...masz nawet doświadczenie 860 02:08:27,205 --> 02:08:33,075 Jesteś także mądry i sprytny. To jest twój kapitał 861 02:08:39,150 --> 02:08:41,584 Nie inwestujesz żadnych pieniędzy 862 02:08:41,686 --> 02:08:45,178 A co z moim samochodem? 863 02:08:45,290 --> 02:08:47,053 Włączam mój samochód w transakcję 864 02:08:47,158 --> 02:08:50,218 - Jaki samochód? - Mam tylko jeden samochód, Chryslera 865 02:08:53,131 --> 02:08:56,032 Ten na zewnątrz z płóciennym blatem? To trąbi? 866 02:08:57,302 --> 02:09:01,102 Masz na myśli, że mój samochód nie jest dobry? Zapytaj go 867 02:09:01,206 --> 02:09:05,404 Nie ma na myśli, że to coś złego czy coś 868 02:09:05,510 --> 02:09:09,276 On to ma na myśli, jeśli tak nowa firma... 869 02:09:09,381 --> 02:09:15,809 ...nie możesz poruszać się taksówką to 25 lat 870 02:09:18,523 --> 02:09:24,291 Należysz do rosnącego pokolenia. Jeśli kurczowo trzymasz się starych rzeczy... 871 02:09:24,396 --> 02:09:28,833 - Co mam z tym zrobić? - Sprzedaj to 872 02:09:30,502 --> 02:09:34,131 Jeśli dostaniesz 7 00 rupii, włóż to do firmy 873 02:09:34,906 --> 02:09:39,036 Ale twój udział będzie wynosił jedną trzecią 874 02:09:39,144 --> 02:09:45,140 Pełne partnerstwo nie jest małe rozważenie. Cóż, Singhji? 875 02:09:55,894 --> 02:09:58,886 Nie podoba Ci się oferta? 876 02:10:00,298 --> 02:10:05,497 To dobry samochód, dobrze mi służył 877 02:10:07,005 --> 02:10:09,838 Silnik pracuje gładko 878 02:10:17,816 --> 02:10:21,809 Spójrz na ten nowy zestaw zębów 879 02:10:22,654 --> 02:10:26,488 Miałem kiedyś model 1 91 0 880 02:10:27,225 --> 02:10:31,889 Nie byli już dobrzy, Kazałem je wyciągnąć 881 02:10:36,134 --> 02:10:41,436 Teraz mogę jeść najtwardsze mięso 882 02:10:48,680 --> 02:10:50,671 W porządku 883 02:11:04,496 --> 02:11:09,297 Nareszcie widzę uśmiech na twojej twarzy 884 02:11:21,846 --> 02:11:25,976 Mogę zdobyć co najmniej 1000 rupii dla tego samochodu 885 02:11:26,084 --> 02:11:29,850 To gwarantowane. Nie martw się o cenę 886 02:11:39,497 --> 02:11:43,900 Pozostała już tylko jedna rzecz 887 02:11:49,307 --> 02:11:51,298 Puszka ghee 888 02:11:57,415 --> 02:11:59,508 Uruchom samochód 889 02:12:10,528 --> 02:12:15,795 Oto adres, jedź prosto. Daj to panu Jaggu 890 02:12:31,516 --> 02:12:34,451 Czy chcesz to wziąć? 891 02:12:54,339 --> 02:12:57,206 Czy sprzedasz samochód? 892 02:12:57,308 --> 02:13:01,472 Tak. Masz coś do powiedzenia na ten temat? 893 02:13:02,480 --> 02:13:04,744 Daj mi to 894 02:13:04,849 --> 02:13:09,616 - Dlaczego mam ci to dać? - Poprowadzę 895 02:13:09,721 --> 02:13:12,281 Czy możesz mi za to zapłacić 1000 rupii? 896 02:13:14,492 --> 02:13:19,293 Nie teraz, ale za dwa lata kiedy prowadzę taksówkę 897 02:13:20,331 --> 02:13:24,461 Jaka usługa? Czy nie zostaniesz ze mną, w mojej firmie? 898 02:13:26,604 --> 02:13:31,667 Jak mogę zostać bez samochodu? Nie mogę tego zrobić 899 02:13:34,078 --> 02:13:37,980 drań! Nie pozwól mi zobaczyć znowu twoja twarz! 900 02:14:23,828 --> 02:14:26,763 Dlaczego jesteś tu tak wcześnie? 901 02:14:29,901 --> 02:14:31,664 wychodzę 902 02:14:38,676 --> 02:14:42,772 - Wiem - Więc dlaczego tu jesteś? 903 02:14:45,249 --> 02:14:49,982 Weźmiesz to i dostarczysz 904 02:14:51,089 --> 02:14:53,080 wiem 905 02:14:54,158 --> 02:14:58,060 Przyjaciele Sukhanrama, tacy panowie 906 02:15:01,499 --> 02:15:03,490 Co ci do tego? 907 02:15:07,205 --> 02:15:12,074 Wiem, co jest w środku. Opium 908 02:15:13,211 --> 02:15:14,803 Czy to nie grzech? 909 02:15:16,681 --> 02:15:20,139 Moja żona uciekła. Czy to nie był grzech? 910 02:15:23,921 --> 02:15:25,946 Przychodzisz do mojego pokoju w nocy 911 02:15:28,192 --> 02:15:29,625 Czy to nie grzech? 912 02:15:32,530 --> 02:15:38,730 Tak, to prawda. Dla dziewczyny takiej jak ja, kochać jest grzechem 913 02:15:46,644 --> 02:15:52,776 Wrócę za godzinę. Przyjdź więc 914 02:15:54,652 --> 02:15:55,846 Dlaczego? 915 02:15:58,523 --> 02:16:01,356 Dlaczego powinienem przyjść? 916 02:16:02,393 --> 02:16:06,693 Proszę, żebyś przyszedł. Nie przyjdziesz? 917 02:16:09,133 --> 02:16:12,466 Czy jesteś moim szefem, którego należy słuchać? 918 02:16:16,040 --> 02:16:22,240 Nie wiesz, kto jest moim szefem? To też twój szef 919 02:16:24,148 --> 02:16:27,049 Salaam, Rana Pratap Singh 920 02:17:38,623 --> 02:17:41,786 - Nie widziałeś mnie? - Nie, spieszyłem się 921 02:17:41,893 --> 02:17:45,954 Właśnie wróciłem. Słuchaj, mam ważną wiadomość 922 02:17:47,665 --> 02:17:49,758 Dom Sukhanrama zostanie napadnięty 923 02:17:49,867 --> 02:17:52,563 Podsłuchałem szefa 924 02:17:52,670 --> 02:17:56,868 Pomyślałem, że cię ostrzegę, żebyś uważał 925 02:17:56,974 --> 02:18:01,570 Wrócę za godzinę, w takim razie do zobaczenia 926 02:18:01,679 --> 02:18:05,809 - Dokąd idziesz? - Praca, kilka napraw 927 02:18:05,917 --> 02:18:08,511 Dobra, idę do domu 928 02:18:40,685 --> 02:18:43,518 pomogę ci zacząć 929 02:19:33,938 --> 02:19:36,270 Gdzie idziesz? 930 02:20:20,484 --> 02:20:24,352 Dobrze zrobiony. Wojownik 931 02:21:10,301 --> 02:21:15,500 Wrócę, Josephie 932 02:21:59,817 --> 02:22:01,808 Panie Sukhanram 933 02:22:20,905 --> 02:22:22,930 - Wyszedł - Gdzie? 934 02:22:23,040 --> 02:22:25,031 Do prawnika 935 02:22:39,223 --> 02:22:40,986 Czy szef wyszedł? 936 02:22:41,759 --> 02:22:42,851 Tak, Singhji 937 02:22:43,327 --> 02:22:44,726 Czy ktoś był z nim? 938 02:22:45,829 --> 02:22:47,262 Dziewczyna 939 02:22:57,875 --> 02:23:00,139 - Chodź - Dokąd? 940 02:23:00,244 --> 02:23:02,542 Mamy co robić 941 02:23:35,980 --> 02:23:38,107 Chodź ze mną 942 02:23:45,489 --> 02:23:48,185 Gra zakończona. Skończyły się usługi taksówkowe 943 02:23:58,669 --> 02:24:02,833 - Gdzie idziemy? - Do domu, Gulabi 944 02:24:08,612 --> 02:24:12,514 Złodzieje! Zatrzymaj ich! 945 02:24:28,832 --> 02:24:30,129 Idę, Józefie 946 02:24:36,573 --> 02:24:39,303 Lecę do Giribraja!