1
00:01:09,182 --> 00:01:11,317
(راوی خواندن)

2
00:01:19,826 --> 00:01:21,061
(فریاد زدن)

3
00:01:21,094 --> 00:01:23,229
نه، آن فیلم غیر قابل تعویض بود.

4
00:01:23,263 --> 00:01:24,664
ببندش

5
00:01:24,697 --> 00:01:26,066
اون نوار جادویی کجاست؟

6
00:01:26,967 --> 00:01:28,769
من هرگز آن نوار را به شما نمی دهم.

7
00:01:29,836 --> 00:01:31,337
هنوز هم جریمه دیرکرد به من بدهکار هستی.

8
00:01:31,371 --> 00:01:32,973
لعنت به اتهامات دیرکردت!

9
00:01:33,573 --> 00:01:34,875
(غرغر)

10
00:01:34,908 --> 00:01:35,909
(هر دو غرغر می کنند)

11
00:01:37,310 --> 00:01:39,012
نمی فهمی؟

12
00:01:40,046 --> 00:01:42,715
شما نمی توانید آن قدرت را داشته باشید.

13
00:01:42,749 --> 00:01:45,385
متعلق به کسی است که بتواند
از آن برای تسلط بر جهان استفاده کنید.

14
00:01:46,052 --> 00:01:47,487
کسی که ارزشش را دارد

15
00:01:48,088 --> 00:01:49,856
مثل من.

16
00:01:49,890 --> 00:01:53,126
لعنت به تو و سبیل های لعنتی ات

17
00:01:54,027 --> 00:01:55,228
این مکان را پاره کنید!

18
00:01:55,261 --> 00:01:56,662
(همه فریاد زدن)

19
00:02:01,301 --> 00:02:03,336
(به طرز دیوانه وار می خندد)

20
00:02:06,539 --> 00:02:08,074
(غرغر)

21
00:02:08,608 --> 00:02:09,943
(فریاد می زند)

22
00:02:16,883 --> 00:02:18,118
(غرغر کردن)

23
00:02:22,455 --> 00:02:23,523
(مرد) او را بکش!

24
00:02:25,758 --> 00:02:26,827
آها!

25
00:02:27,660 --> 00:02:30,663
من عضویت شما را قطع می کنم.

26
00:02:32,132 --> 00:02:33,867
(غرغر می کند) به او شلیک کنید!

27
00:02:38,204 --> 00:02:40,073
(زمزمه می کند) خودت را بکش.

28
00:02:40,106 --> 00:02:44,510
خودت را بکش خودت را بکش
خودت را بکش

29
00:02:44,544 --> 00:02:46,046
خودت را بکش

30
00:02:48,081 --> 00:02:49,149
آها!

31
00:02:50,250 --> 00:02:51,484
(نال می کند)

32
00:02:52,752 --> 00:02:54,254
(همه غرغر کردن)

33
00:03:02,228 --> 00:03:03,263
برو اینجا!

34
00:03:03,296 --> 00:03:04,297
(مرد فریاد می زند)

35
00:03:05,999 --> 00:03:07,000
(غرغر)

36
00:03:10,736 --> 00:03:12,105
بیاور.

37
00:03:12,138 --> 00:03:13,373
(غرش می کند)

38
00:03:15,341 --> 00:03:16,542
آماتور.

39
00:03:31,057 --> 00:03:34,194
(راوی) شما دارید
به استاد شما خدمت خوبی کرد

40
00:03:34,227 --> 00:03:37,363
فروشگاه ویدیو دوباره بالا خواهد رفت.

41
00:03:37,397 --> 00:03:38,398
امشب،

42
00:03:38,999 --> 00:03:40,901
آبجو روی من است

43
00:03:59,352 --> 00:04:01,087
(موتور ماشین در حال کار)

44
00:04:01,121 --> 00:04:03,223
- (مرد ناله می کند)
- (بوق زدن بوق)

45
00:04:03,924 --> 00:04:05,458
(ایستا)

46
00:04:12,732 --> 00:04:15,001
- (زن 1) همه کسانی که امروز با آنها برخورد می کنم ...
- (بوق بوق کامیون)

47
00:04:15,035 --> 00:04:17,503
- (زن 2 در حال جیغ زدن)
- (در حال تصادف)

48
00:04:22,642 --> 00:04:23,643
ها؟

49
00:04:26,546 --> 00:04:28,148
(رد پا)

50
00:04:32,718 --> 00:04:34,654
(دختر در حال خنده)

51
00:04:34,687 --> 00:04:36,156
(گریه بچه)

52
00:04:48,268 --> 00:04:50,070
(WINces)

53
00:05:10,556 --> 00:05:12,058
(مردی که ناله می کند)

54
00:05:15,328 --> 00:05:17,363
(دختر در حال خنده)

55
00:05:23,069 --> 00:05:24,304
(نال می کند)

56
00:05:31,011 --> 00:05:33,213
(با ناله)

57
00:05:38,151 --> 00:05:39,319
(ناله)

58
00:05:41,854 --> 00:05:43,423
(گریه بچه)

59
00:05:47,493 --> 00:05:49,429
(ناله)

60
00:05:53,433 --> 00:05:56,136
- (بوق بوق کامیون)
- (در حال تصادف)

61
00:06:00,473 --> 00:06:02,375
(ناله)

62
00:06:18,924 --> 00:06:20,160
(نفس زدن)

63
00:06:30,036 --> 00:06:31,037
(ناله)

64
00:06:39,379 --> 00:06:41,414
(زمزمه کردن)

65
00:06:47,320 --> 00:06:48,388
(با ناله)

66
00:06:49,622 --> 00:06:50,956
(صدای مانیتور)

67
00:06:51,757 --> 00:06:53,659
(صفحه مانیتور)

68
00:07:16,716 --> 00:07:18,784
- (ترق آتش)
- (پخش موسیقی کلاسیک)

69
00:07:23,523 --> 00:07:25,458
(کوبیدن به در)

70
00:07:33,499 --> 00:07:34,867
(اسپانیایی صحبت کردن)

71
00:07:59,091 --> 00:08:00,993
(اسپانیایی صحبت کردن)

72
00:08:12,772 --> 00:08:13,773
(خفه می کند)

73
00:08:42,134 --> 00:08:43,669
(فریاد زدن)

74
00:08:53,613 --> 00:08:55,181
(زن ناله می کند)

75
00:09:43,263 --> 00:09:45,665
(اسپانیایی صحبت کردن)

76
00:09:48,368 --> 00:09:50,336
(اسپانیایی صحبت کردن)

77
00:09:51,604 --> 00:09:52,772
(خنده)

78
00:10:37,783 --> 00:10:39,819
این پادشاه پریان است!

79
00:10:42,154 --> 00:10:43,656
(دختر 1) او به کمک نیاز دارد.

80
00:10:55,601 --> 00:10:57,837
حباب ها به این معنی است که کار می کند.

81
00:11:03,609 --> 00:11:05,678
به نظر شما شکم درد دارد؟

82
00:11:20,826 --> 00:11:22,862
مقداری آب از گودال بگیرید.

83
00:11:24,430 --> 00:11:26,332
(دختر 2) (پژواک)
شاید او به خاک پری نیاز دارد.

84
00:11:49,221 --> 00:11:51,757
(دختر 1) باید برویم.
ما به زودی شما را بررسی خواهیم کرد.

85
00:11:51,791 --> 00:11:53,693
امیدوارم حالتون بهتر بشه

86
00:12:00,700 --> 00:12:02,201
دیگه خونریزی نداره

87
00:12:02,234 --> 00:12:04,537
و دوستان حشره اش به کمک او آمدند.

88
00:12:05,571 --> 00:12:07,940
ما برای شما گرد و غبار دیگر آوردیم.

89
00:12:18,651 --> 00:12:20,920
(دختر 2) (زمزمه)
او خواب است. برویم

90
00:12:29,462 --> 00:12:31,564
لعنتی مرد! او بو می دهد.

91
00:12:31,597 --> 00:12:33,265
خوب، اگر شما می خواهید
اولین بار او را دفن کرد

92
00:12:33,298 --> 00:12:36,035
ما این را نخواهیم داشت
مشکل در حال حاضر، آیا ما؟

93
00:12:36,068 --> 00:12:37,537
اگر منتظرش هستی
برای بوی بهتر،

94
00:12:37,570 --> 00:12:38,804
این اتفاق نمی افتد

95
00:12:38,838 --> 00:12:42,141
بنابراین هر زمان که آماده بودید، خیالتان راحت باشد.

96
00:12:42,174 --> 00:12:44,677
(مرد 1) هرگز نباید
آن چیزهای سبز را لمس کرد.

97
00:12:44,710 --> 00:12:46,412
من به شما می گویم

98
00:12:46,446 --> 00:12:48,347
ما هرگز نباید آن را لمس می کردیم

99
00:12:50,382 --> 00:12:52,084
(مرد 2) چرا لعنتی او در توتو است؟

100
00:12:54,053 --> 00:12:55,154
(دختر 1) او رفته است.

101
00:12:55,187 --> 00:12:56,922
او بهتر شد و پرواز کرد.

102
00:12:56,956 --> 00:12:58,491
(هر دو با تشویق)

103
00:13:37,897 --> 00:13:39,164
(نفس زدن)

104
00:13:47,540 --> 00:13:48,541
(GASPS)

105
00:13:50,242 --> 00:13:51,243
(جیغ می کشد)

106
00:13:56,448 --> 00:13:57,449
(تیراندازی)

107
00:14:15,000 --> 00:14:16,468
(غر زدن)

108
00:14:19,304 --> 00:14:20,305
(غرش می کند)

109
00:14:23,242 --> 00:14:25,144
(غر زدن)

110
00:14:28,581 --> 00:14:29,582
(غرش می کند)

111
00:14:52,471 --> 00:14:53,806
(با ناله)

112
00:15:01,581 --> 00:15:03,115
(همه غر زدن)

113
00:15:11,123 --> 00:15:12,825
(سنگین نفس کشیدن)

114
00:15:31,143 --> 00:15:33,278
- (نفس زدن)
- (کوبیدن به در)

115
00:15:48,327 --> 00:15:49,862
(خنده می زند)

116
00:15:59,304 --> 00:16:00,305
(جیغ می کشد)

117
00:16:02,041 --> 00:16:04,043
(به طرز دیوانه وار می خندد)

118
00:16:34,940 --> 00:16:35,941
(در باز می شود)

119
00:16:37,609 --> 00:16:38,844
(غرغر)

120
00:16:38,878 --> 00:16:40,846
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- (نال می زند)

121
00:16:40,880 --> 00:16:43,048
وقتی بهت میگم انجام بده
چیزی، شما آن را انجام دهید!

122
00:16:46,185 --> 00:16:47,552
(تسخیر)

123
00:16:47,586 --> 00:16:49,054
اون چیه؟

124
00:16:49,521 --> 00:16:50,555
خیر

125
00:16:54,694 --> 00:16:56,328
تو دقیقا مثل مامان هستی

126
00:16:57,162 --> 00:16:58,463
لعنت به مغز!

127
00:17:07,940 --> 00:17:09,341
(زن در حال فریاد زدن)

128
00:17:21,586 --> 00:17:23,088
(پگس وزوز می کند)

129
00:18:19,144 --> 00:18:20,212
(در باز می شود)

130
00:18:20,245 --> 00:18:21,580
(نفس زدن)

131
00:18:22,815 --> 00:18:24,483
(هنگام)
لطفا کمکم کنید. لطفا!

132
00:18:26,451 --> 00:18:28,187
عجله کن، عجله کن

133
00:18:28,220 --> 00:18:28,896
(جیغ می کشد) نه!

134
00:18:28,897 --> 00:18:30,923
لعنتی چیکار میکنی
فکر می کنی داری انجام می دهی، پسر؟

135
00:18:30,956 --> 00:18:32,758
حالا برو از اینجا

136
00:18:34,359 --> 00:18:35,394
خیر

137
00:18:37,029 --> 00:18:39,198
من باید خیلی وقت پیش این کار را می کردم.

138
00:18:39,231 --> 00:18:40,232
(زن جیغ می کشد)

139
00:18:47,206 --> 00:18:49,408
لعنت به مغز!

140
00:19:09,661 --> 00:19:10,662
(پرواز وزوز)

141
00:19:48,100 --> 00:19:49,101
(غرغر)

142
00:19:50,402 --> 00:19:51,403
(جیغ می کشد)

143
00:20:28,373 --> 00:20:30,409
(در حال پخش موسیقی متال)

144
00:20:33,112 --> 00:20:34,479
(فریاد زدن)

145
00:20:38,517 --> 00:20:40,085
(چکیدن آب)

146
00:20:54,033 --> 00:20:55,567
(سوخ زدن)

147
00:21:09,114 --> 00:21:10,149
(گاوهای پرنده)

148
00:21:15,487 --> 00:21:17,289
(در حال پخش موسیقی متال)

149
00:21:37,409 --> 00:21:39,844
اووو اوو هو!

150
00:21:51,356 --> 00:21:52,891
(زن در حال فریاد زدن)

151
00:22:54,953 --> 00:22:56,455
(صحبت نامشخص)

152
00:22:57,322 --> 00:22:59,924
از این مطمئنی جی؟ من...

153
00:22:59,958 --> 00:23:01,493
فکر می کنم من فقط هستم
پشت می ایستم

154
00:23:03,462 --> 00:23:05,130
اوه، بیا، کوچولو.

155
00:23:05,164 --> 00:23:07,232
فقط ورم ها در پشت می ایستند.

156
00:23:07,266 --> 00:23:08,400
باید تجربه کنی

157
00:23:08,433 --> 00:23:10,135
خشم خروس خفه کننده از نزدیک.

158
00:23:11,370 --> 00:23:14,206
(با خنده) تو داری
این را دوست دارم، جوانه کوچک

159
00:23:14,239 --> 00:23:15,340
این دث متال است.

160
00:23:15,374 --> 00:23:18,009
فلز D-E-A-T-H.

161
00:23:21,313 --> 00:23:22,681
(بازخورد)

162
00:23:22,714 --> 00:23:24,949
درود بر زمینیان ضعیف.

163
00:23:25,450 --> 00:23:28,320
من لرد خروس هستم،

164
00:23:28,353 --> 00:23:32,724
و اینها بندگان من هستند
در فسق و فسق

165
00:23:32,757 --> 00:23:36,395
با هم، ما خروس خفه هستیم.

166
00:23:37,062 --> 00:23:38,763
این اولی نام دارد

167
00:23:38,797 --> 00:23:42,534
سفر در طول زمان
به عنوان ماده مدفوع جنینی

168
00:23:42,567 --> 00:23:44,303
جی، فکر می‌کنم می‌خواهم از...

169
00:23:44,336 --> 00:23:46,371
(پخش موسیقی)

170
00:23:46,405 --> 00:23:47,406
(آواز خواندن نامشخص)

171
00:24:43,195 --> 00:24:44,263
(مردم فریاد می زنند)

172
00:24:44,296 --> 00:24:45,897
(شکستن عینک)

173
00:25:24,903 --> 00:25:26,838
(در حال پخش موزیک ماریاچی)

174
00:25:26,871 --> 00:25:28,640
(آواز خواندن به زبان اسپانیایی)

175
00:25:52,931 --> 00:25:54,799
(مرد) لوئیز.

176
00:25:54,833 --> 00:25:57,402
من می خواهم شما تجسم کنید
صورت شوهرت

177
00:25:58,036 --> 00:25:59,338
من او را می بینم.

178
00:26:00,972 --> 00:26:03,041
حالا که دوباره اسمت را می گویم...

179
00:26:04,576 --> 00:26:06,177
میخوام منو ببینی

180
00:26:06,611 --> 00:26:07,612
استیون شما

181
00:26:09,381 --> 00:26:10,849
بدون مانع.

182
00:26:12,417 --> 00:26:13,552
دیگر نه.

183
00:26:14,986 --> 00:26:17,155
متاسفم که بهت صدمه زدم لوئیز

184
00:26:17,188 --> 00:26:19,858
اصلا میفهمی
چقدر احمقانه به نظر می رسد

185
00:26:24,062 --> 00:26:25,597
آرام باش

186
00:26:25,630 --> 00:26:27,599
(با ناله) چیزی نیست

187
00:26:28,767 --> 00:26:30,235
که می تواند از نظر جسمی به شما آسیب برساند.

188
00:26:30,269 --> 00:26:32,136
(لویز) دکتر، چه اتفاقی برای ما می افتد؟

189
00:26:35,474 --> 00:26:37,075
ما همه به هم متصلیم، لوئیز.

190
00:26:38,510 --> 00:26:40,679
به طور مشخص من و تو

191
00:26:40,712 --> 00:26:43,014
بیشتر متصل هستند
در این لحظه از بیشتر آنها

192
00:26:43,047 --> 00:26:44,716
من نمیخوام بهت صدمه بزنم

193
00:26:45,884 --> 00:26:47,986
پس دست از آزار دادن خودت بردار، لوئیز.

194
00:26:54,659 --> 00:26:56,561
دوستت دارم لوئیز

195
00:26:56,595 --> 00:26:58,863
- من می خواهم این را درست کنم.
- (سنگین نفس کشیدن)

196
00:26:58,897 --> 00:27:00,532
میخوای اینو درست کنی...

197
00:27:03,468 --> 00:27:05,837
دستیارت رو لعنت کردی

198
00:27:05,870 --> 00:27:07,806
خدا میدونه چند بار

199
00:27:10,275 --> 00:27:14,546
و حتی بعد از اینکه فهمیدم
شما او را به خانه ما دعوت کردید

200
00:27:14,579 --> 00:27:17,816
- انگار هیچ اتفاقی نیفتاده!
- بله.

201
00:27:17,849 --> 00:27:19,318
- بهش خبر بده
- (نفس زدن)

202
00:27:21,320 --> 00:27:22,821
(سنگین نفس کشیدن)

203
00:27:22,854 --> 00:27:24,222
با آن ارتباط برقرار کنید.

204
00:27:25,924 --> 00:27:27,292
بگذار همه چیز برود!

205
00:27:27,892 --> 00:27:29,761
من همه چیز را به تو دادم.

206
00:27:30,495 --> 00:27:32,564
و چه کردی؟

207
00:27:32,597 --> 00:27:34,833
تو به من لعنت زدی
به ما لعنتی

208
00:27:36,535 --> 00:27:38,803
(لویز در حال غر زدن)

209
00:27:43,207 --> 00:27:45,344
و هر بار که به چهره تو فکر می کنم،

210
00:27:46,378 --> 00:27:48,513
من می خواهم به شما تف کنم.

211
00:27:50,882 --> 00:27:55,253
من مطمئن خواهم شد که شما
بدانید هر روز، تا زمانی که بمیرید،

212
00:27:55,286 --> 00:27:56,755
تو چه مزخرفی هستی

213
00:28:03,495 --> 00:28:05,697
حالا چشماتو باز کن

214
00:28:05,730 --> 00:28:08,032
و تجلی فیزیکی را ببینید

215
00:28:09,000 --> 00:28:10,535
از نفرت شما

216
00:28:14,539 --> 00:28:18,543
نفرت خودش را نشان می دهد
به میلیون ها روش مختلف

217
00:28:21,346 --> 00:28:24,182
و حالا که هست
دیگر درون تو نیست،

218
00:28:26,451 --> 00:28:28,219
شما می توانید هر کاری انجام دهید

219
00:28:30,522 --> 00:28:32,323
- (مرد) دکتر کریستین.
- برو بیرون!

220
00:28:32,924 --> 00:28:34,325
(سنگین نفس کشیدن)

221
00:28:35,326 --> 00:28:36,661
(لویز فریاد می زند)

222
00:28:42,967 --> 00:28:43,968
(GASPS)

223
00:28:45,637 --> 00:28:48,006
(آه می کشد) استیون زود آمدی.

224
00:29:34,118 --> 00:29:35,286
متشکرم.

225
00:29:35,319 --> 00:29:37,188
(غرغر)

226
00:29:45,697 --> 00:29:48,433
(مرد) در این، آخرین روز ما،

227
00:29:48,467 --> 00:29:51,035
همه برای ادای احترام جمع می شویم
به برادرمان

228
00:29:51,069 --> 00:29:53,538
برای گناهان ما، خشم ما،

229
00:29:53,572 --> 00:29:55,006
آرزوهای پنهانی ما

230
00:29:56,407 --> 00:29:57,576
همه با او بروید

231
00:29:58,142 --> 00:29:59,410
(نفس زدن)

232
00:30:06,384 --> 00:30:07,385
سلام

233
00:30:08,553 --> 00:30:09,754
(فریاد زدن)

234
00:30:09,788 --> 00:30:12,791
(مرد) بدون فداکاری او...

235
00:30:13,725 --> 00:30:15,326
در خلوص

236
00:30:15,359 --> 00:30:16,795
و با عدالت

237
00:30:16,828 --> 00:30:18,162
متشکرم.

238
00:30:19,598 --> 00:30:21,199
(خفه شدن)

239
00:30:27,872 --> 00:30:29,207
واقعا بچه؟

240
00:30:29,841 --> 00:30:31,175
متشکرم.

241
00:30:32,376 --> 00:30:34,278
(مرد) زیرا او سفر می کند
در تاریکی،

242
00:30:34,312 --> 00:30:36,314
ممکن است همه ما برای همیشه ادامه دهیم

243
00:30:37,448 --> 00:30:38,483
در نور

244
00:30:38,517 --> 00:30:39,551
(خنده دیوانه وار)

245
00:30:39,584 --> 00:30:40,852
(غرغر)

246
00:30:40,885 --> 00:30:42,821
من واقعا متاسفم برای این.

247
00:30:42,854 --> 00:30:44,956
نه، خوب است.
من تمام روز اینجا هستم.

248
00:30:44,989 --> 00:30:46,057
(اره برقی REVS)

249
00:30:46,090 --> 00:30:47,992
- فهمیدم!
- عالیه

250
00:30:48,527 --> 00:30:49,561
(نفس زدن)

251
00:30:49,594 --> 00:30:51,830
متشکرم. خوشمزه بود

252
00:30:52,296 --> 00:30:54,132
(غرغر کردن)

253
00:31:24,729 --> 00:31:26,064
متشکرم.

254
00:31:27,431 --> 00:31:29,000
شما خوش آمدید.

255
00:31:29,033 --> 00:31:31,169
(مرد) زیرا او سفر می کند
در تاریکی،

256
00:31:32,604 --> 00:31:34,472
ممکن است همه ما برای همیشه ادامه دهیم

257
00:31:35,239 --> 00:31:36,240
- در نور
- (تیراندازی)

258
00:31:41,980 --> 00:31:45,584
تا برای همیشه زنده باشیم
در نور

259
00:31:45,617 --> 00:31:48,352
تا برای همیشه زنده باشیم
در نور

260
00:31:49,353 --> 00:31:53,391
تا برای همیشه زنده باشیم
در نور

261
00:31:53,424 --> 00:31:56,928
تا برای همیشه زنده باشیم
در نور

262
00:31:57,829 --> 00:31:58,830
آمین

263
00:32:00,531 --> 00:32:01,633
آمین

264
00:32:20,218 --> 00:32:21,853
(زن در رادیو اسپانیایی صحبت می کند)

265
00:32:32,597 --> 00:32:33,832
(زن 2 گریه می کند)

266
00:32:44,342 --> 00:32:45,343
(سوت می زند)

267
00:32:57,221 --> 00:32:59,257
(هر دو گریه کردن)

268
00:33:04,996 --> 00:33:06,731
(سنگین نفس کشیدن)

269
00:33:21,780 --> 00:33:23,014
(فریاد زدن)

270
00:33:23,748 --> 00:33:25,316
(هر دو غرغر کردن)

271
00:33:29,253 --> 00:33:30,554
(تشویق جمعیت)

272
00:33:40,564 --> 00:33:41,833
(گریه کردن)

273
00:33:46,838 --> 00:33:47,839
(غرغر)

274
00:33:51,810 --> 00:33:53,411
(اسپانیایی صحبت کردن)

275
00:34:02,821 --> 00:34:03,822
(غرغر)

276
00:34:15,299 --> 00:34:16,634
(با ناله)

277
00:34:20,604 --> 00:34:22,073
(نفس زدن)

278
00:34:34,318 --> 00:34:35,319
(جیغ می کشد)

279
00:34:46,697 --> 00:34:47,899
(هنگام)

280
00:34:48,632 --> 00:34:50,301
(فریاد زدن)

281
00:34:54,272 --> 00:34:55,373
(فریاد زدن)

282
00:35:05,516 --> 00:35:07,151
(هر دو فریاد می زنند)

283
00:35:35,346 --> 00:35:37,381
(مرد) غذای شما آماده است قربان.

284
00:35:38,616 --> 00:35:40,551
(تلویزیون را خاموش می کند)

285
00:35:40,584 --> 00:35:41,986
(کوبیدن به در)

286
00:37:09,340 --> 00:37:11,742
امیدوارم از غذاتون لذت برده باشید قربان

287
00:37:12,643 --> 00:37:14,412
ممنون آقا

288
00:37:14,445 --> 00:37:16,214
ماشین شما منتظر است.

289
00:37:46,010 --> 00:37:48,146
مگه میشه اینکارو نکنی؟
داری ماهی رو می ترسونی

290
00:37:48,179 --> 00:37:49,880
آره درسته
وقتی بچه بودم...

291
00:37:49,914 --> 00:37:52,616
- بریم.
- ... بابام منو به عنوان طعمه می انداخت تو.

292
00:37:52,650 --> 00:37:54,485
- مزخرف
- درسته مرد.

293
00:37:55,686 --> 00:37:56,955
حتی مهم نیست.

294
00:37:56,988 --> 00:37:59,257
منظورم این است که چه در حال پخش خطوط باشیم،

295
00:37:59,290 --> 00:38:00,724
چیدن اسکنک در بار

296
00:38:00,758 --> 00:38:02,393
مهم نیست من همیشه میرم
خانه با بزرگترین جایزه

297
00:38:02,426 --> 00:38:04,562
آره بزرگترین جایزه

298
00:38:05,363 --> 00:38:07,231
هی، چربی ها حساب می شوند، درست است؟

299
00:38:11,302 --> 00:38:13,204
گرفتن چه روز لعنتی ای مرد

300
00:38:15,339 --> 00:38:17,175
من یک ساندویچ می گیرم.

301
00:38:17,208 --> 00:38:18,977
هی، گرت، چیزی در خط شماست.

302
00:38:19,010 --> 00:38:20,644
خط شما، چیزی دارید
قلاب شده روی خط

303
00:38:20,678 --> 00:38:22,380
- بکش بکشید.
- نه، فهمیدم. من آن را دریافت کردم.

304
00:38:22,413 --> 00:38:24,848
اوه لعنتی گرت، من تو را گرفتم.

305
00:38:25,349 --> 00:38:26,717
(غرغر کردن)

306
00:38:26,750 --> 00:38:28,786
بیا بالا بیا، گرت.

307
00:38:29,687 --> 00:38:31,089
بیا رفیق

308
00:38:31,122 --> 00:38:32,823
میله را بگیر
میله لعنتی رو بگیر

309
00:38:32,856 --> 00:38:35,059
من حتی نمی دانم چیست،
اما خیلی بزرگ است، مرد.

310
00:38:35,093 --> 00:38:36,794
لعنت مقدس!

311
00:38:36,827 --> 00:38:39,530
- رفیق، دم را بگیر.
- بذارش زمین کمکم کن

312
00:38:39,563 --> 00:38:40,999
آن را بکشید.

313
00:38:41,032 --> 00:38:42,633
آن را بلند کن بیا

314
00:38:43,767 --> 00:38:45,336
(نفس زدن)

315
00:38:45,369 --> 00:38:46,504
در اینجا ما می رویم.

316
00:38:46,537 --> 00:38:48,172
اشکالی نداره بس کن لعنتی!

317
00:38:48,206 --> 00:38:49,340
این یک ماهی لعنتی است، مرد.

318
00:38:49,373 --> 00:38:50,541
این یک پری دریایی لعنتی است.

319
00:38:50,574 --> 00:38:52,676
نه به من گوش کن
آیا شما دیوانه هستید؟ نگاهش کن

320
00:38:52,710 --> 00:38:55,213
- این یک شخص است.
- گرفتمش، ماهی منه.

321
00:38:55,246 --> 00:38:56,981
دارم میکشمش مرد
شکار روز، رفیق.

322
00:38:57,015 --> 00:38:58,916
مزخرف، بس کن! نه!

323
00:38:58,949 --> 00:39:00,284
فقط پیاده شو!

324
00:39:00,318 --> 00:39:02,553
هی، من نمیذارم بهت دست بزنه

325
00:39:02,586 --> 00:39:04,022
چی، تو عاشق چیزی هستی؟

326
00:39:04,055 --> 00:39:06,057
نه، من فقط نمی گذارم او را بکشی.

327
00:39:06,090 --> 00:39:07,658
برگرد، گرت

328
00:39:11,095 --> 00:39:12,396
اشکالی ندارد.

329
00:39:12,430 --> 00:39:14,032
نمیذارم بهت دست بزنه

330
00:39:38,722 --> 00:39:39,723
(غرغر)

331
00:39:43,294 --> 00:39:44,295
(غرغر کردن)

332
00:39:48,232 --> 00:39:49,900
(به شدت نفس می کشد)

333
00:39:51,569 --> 00:39:52,570
(غرغر)

334
00:40:00,010 --> 00:40:02,513
باید بگم مرد
تو مرا واداشتی که بروم

335
00:40:06,250 --> 00:40:08,186
فکر کردی واقعا عاشق شدی
با این یکی یا چیزی

336
00:40:10,088 --> 00:40:12,156
خب چی بگم
شما نمی توانید همه آنها را برنده شوید

337
00:40:13,357 --> 00:40:16,227
من بهت میگم کلاهبردار، اما لعنت بهش

338
00:40:17,395 --> 00:40:19,597
- به صید روز.
- صید روز

339
00:40:47,658 --> 00:40:48,659
(پخش موسیقی)

340
00:40:54,198 --> 00:40:55,266
(فریاد خفه شده)

341
00:40:55,299 --> 00:40:57,368
عیسی، ول کن، لعنتی کوچولو.

342
00:41:03,274 --> 00:41:04,708
(مرد آه می کشد)

343
00:41:04,742 --> 00:41:07,345
نمیدانم چرا
خیلی سخته این روزها

344
00:41:08,212 --> 00:41:10,448
آیا تا به حال این احساس را دارید

345
00:41:10,481 --> 00:41:13,784
کاری که شما انجام می دهید
کاملا بی معنی است

346
00:41:15,919 --> 00:41:17,155
جدی میگم

347
00:41:17,988 --> 00:41:19,923
(آه) هر روز، هر سال،

348
00:41:19,957 --> 00:41:21,525
این همه فقط در یک ترکیب می شود.

349
00:41:21,559 --> 00:41:22,926
من به چه چیزی می رسم؟

350
00:41:22,960 --> 00:41:25,463
واقعا من چی هستم
کمک به زندگی کسی؟

351
00:41:25,496 --> 00:41:27,698
خوب میدونی چیه
شما انجام می دهید مهم است

352
00:41:27,731 --> 00:41:30,668
آره؟ بچه ها باید بترسند

353
00:41:30,701 --> 00:41:32,470
خوب، شما به بابا نوئل کمک می کنید، اگر چیزی باشد.

354
00:41:32,503 --> 00:41:34,272
بله، خوب، همه چیز برای او عالی است.

355
00:41:34,305 --> 00:41:36,039
همه بابا نوئل را دوست دارند،

356
00:41:36,073 --> 00:41:38,041
اما من چگونه به یاد خواهم آورد؟

357
00:41:38,075 --> 00:41:41,245
یک بز بدبخت
که زندگی مردم را خراب می کند

358
00:41:41,279 --> 00:41:42,946
قدردانی من کجاست؟

359
00:41:42,980 --> 00:41:45,549
چون اینجوری نیست
باعث می شود دیگر احساس خوبی داشته باشم

360
00:41:47,918 --> 00:41:48,986
(آه می کشد)

361
00:41:49,019 --> 00:41:51,822
من نمی خواهم به یاد بیاورم
به عنوان کرامپوس کریسمس

362
00:41:51,855 --> 00:41:55,058
در حالی که همه بیدار هستند
بیش از آن نیش چاق و از خود راضی

363
00:41:55,092 --> 00:41:57,461
آره لعنت به تو و ریش لعنتی ات

364
00:42:00,198 --> 00:42:02,065
شما آن را دریافت نکرده اید
دیگر در تو هستی؟

365
00:42:03,701 --> 00:42:04,868
(آرام می خندد)

366
00:42:04,902 --> 00:42:06,937
یادت هست آن کتکی که به من زدی؟

367
00:42:06,970 --> 00:42:08,839
- یادت هست؟
- (خنده می زند)

368
00:42:09,240 --> 00:42:10,241
آره

369
00:42:11,575 --> 00:42:13,577
آخرین بار کی بود
تو همچین حسی داشتی

370
00:42:13,611 --> 00:42:14,845
با این حال می دانید چیست؟

371
00:42:14,878 --> 00:42:16,214
من می توانستم پسر خوبی باشم.

372
00:42:16,247 --> 00:42:18,115
من تاییدیه لعنتی کوکا را می خواهم.

373
00:42:18,148 --> 00:42:19,750
خوب میدونی هنوز دیر نشده

374
00:42:20,784 --> 00:42:22,486
کمی کریسمس بگذارید
روح در آن سرما،

375
00:42:22,520 --> 00:42:24,222
قلب سرد تو

376
00:42:24,255 --> 00:42:25,323
اگر می خواهید همین الان شروع کنید.

377
00:42:25,356 --> 00:42:26,890
تمام کاری که باید انجام دهید
فقط این را بردارید

378
00:42:28,058 --> 00:42:30,328
- واقعا؟
- بله، البته.

379
00:42:31,829 --> 00:42:33,931
- فقط من و تو؟
- بله

380
00:42:33,964 --> 00:42:35,032
بهترین دوستان

381
00:42:35,065 --> 00:42:37,301
پخش شادی کریسمس
و شاد کردن مردم

382
00:42:37,335 --> 00:42:39,803
حالا اینجوری میخوام یادم بمونه

383
00:42:43,574 --> 00:42:44,608
فقط ما دو نفر؟

384
00:42:44,642 --> 00:42:46,544
آره، فقط من و تو هستیم، رفیق.

385
00:42:46,577 --> 00:42:48,546
- گرفتن دنیا
- آره

386
00:42:48,579 --> 00:42:49,747
مثل پلیس و نیم!

387
00:42:49,780 --> 00:42:50,814
کمی عجیب

388
00:42:50,848 --> 00:42:52,216
"من یک بچه هشت ساله با نشان هستم!"

389
00:42:53,584 --> 00:42:55,085
جز این که ممکن است تو باشی،

390
00:42:55,118 --> 00:42:56,587
و من می توانم برت رینولدز باشم.

391
00:42:58,989 --> 00:43:01,325
بله، می دانید، فقط اینها را بردارید.

392
00:43:03,160 --> 00:43:05,396
ما رفیق هستیم، درسته؟

393
00:43:05,429 --> 00:43:06,930
بله، البته.

394
00:43:06,964 --> 00:43:08,666
تو برای من مثل یک برادر هستی

395
00:43:08,699 --> 00:43:10,100
تو تمام آن چیزی هستی که من می دانم

396
00:43:14,672 --> 00:43:16,774
آنها قرار است در مورد این آهنگ بخوانند.

397
00:43:16,807 --> 00:43:18,409
درباره ما

398
00:43:18,442 --> 00:43:21,412
حالا من یک می شوم
شکلات در تقویم

399
00:43:22,846 --> 00:43:24,748
لعنت به تو، کرامپوس، ای خرخر کلفت.

400
00:43:28,452 --> 00:43:31,154
چیکار میکنی؟
پلیس و نیم چطور؟

401
00:43:38,562 --> 00:43:39,930
اوه لعنتی

402
00:43:39,963 --> 00:43:40,964
(قطعات شاخه ای)

403
00:43:44,468 --> 00:43:46,537
آیا تا به حال پلیس و نیم را دیده اید؟

404
00:44:03,854 --> 00:44:04,855
(نال)

405
00:44:07,591 --> 00:44:09,092
(اسپانیایی صحبت کردن)

406
00:44:09,126 --> 00:44:10,127
( غرغر کردن معده )

407
00:44:10,828 --> 00:44:12,396
(اسپانیایی صحبت کردن)

408
00:44:16,367 --> 00:44:17,401
(FARTS)

409
00:44:18,636 --> 00:44:19,770
( تف)

410
00:44:22,306 --> 00:44:23,307
(اسپانیایی صحبت کردن)

411
00:44:26,076 --> 00:44:27,411
(مرد اسپانیایی صحبت می کند)

412
00:44:47,197 --> 00:44:48,198
(اسپانیایی صحبت کردن)

413
00:45:45,088 --> 00:45:46,123
(آو ماریا در حال بازی)

414
00:46:42,279 --> 00:46:43,280
(جیغ می کشد)

415
00:46:44,948 --> 00:46:46,183
(گریه کردن)

416
00:46:54,424 --> 00:46:55,425
(نفس زدن)

417
00:47:21,051 --> 00:47:23,086
(زوزه گرگ)

418
00:47:32,062 --> 00:47:34,031
(زن با لرزش نفس می کشد)

419
00:47:39,169 --> 00:47:41,038
(صدای حیوانات)

420
00:47:53,150 --> 00:47:54,417
(غرغر)

421
00:48:05,162 --> 00:48:06,363
آه!

422
00:48:42,900 --> 00:48:44,234
(با ناله)

423
00:49:00,150 --> 00:49:01,585
(هر دو غرغر می کنند)

424
00:49:05,422 --> 00:49:06,489
(با ناله)

425
00:49:12,630 --> 00:49:13,897
(نفس زدن)

426
00:49:18,268 --> 00:49:19,970
(غر زدن)

427
00:49:38,555 --> 00:49:40,023
(فریاد زدن)

428
00:49:46,163 --> 00:49:48,131
(نفس زدن)

429
00:49:50,567 --> 00:49:52,135
(رعد و برق غرش)

430
00:49:56,439 --> 00:49:57,975
(کلاغ ها در حال غاز کردن)

431
00:49:59,042 --> 00:50:00,811
(با ناله)

432
00:50:31,074 --> 00:50:33,110
(صدای زنگ هشدار)

433
00:51:09,079 --> 00:51:10,480
(بازدم)

434
00:52:00,397 --> 00:52:01,398
(غرغر)

435
00:52:12,910 --> 00:52:14,177
(سوخ زدن)

436
00:52:20,150 --> 00:52:22,185
(جیغ می کشد)

437
00:52:26,924 --> 00:52:28,926
(با ناله)

438
00:52:42,372 --> 00:52:43,841
(جیغ خفه شده)

439
00:53:13,370 --> 00:53:14,804
(خس خس)

440
00:53:17,841 --> 00:53:18,842
(تیراندازی)

441
00:53:45,435 --> 00:53:47,170
(سنگین نفس کشیدن)

442
00:53:57,948 --> 00:54:00,083
(اسپانیایی صحبت کردن)

443
00:54:02,352 --> 00:54:04,021
(اسپانیایی صحبت کردن)

444
00:54:30,813 --> 00:54:32,682
(تلق زدن)

445
00:55:01,644 --> 00:55:02,845
(GASPS)

446
00:55:54,031 --> 00:55:55,432
(صحبت نامشخص)

447
00:56:05,542 --> 00:56:06,543
(خفه می کند)

448
00:56:43,780 --> 00:56:45,815
(ناله خفه)

449
00:57:12,842 --> 00:57:14,877
(جیغ خفه شده)

450
00:57:51,681 --> 00:57:52,682
(غرغر)

451
00:57:57,187 --> 00:57:59,189
(جیغ می کشد)

452
00:58:22,979 --> 00:58:25,014
(جیغ خفه شده)

453
00:58:51,574 --> 00:58:52,842
(خروپف)

454
00:59:05,888 --> 00:59:06,889
(بیپ پیام)

455
00:59:34,317 --> 00:59:35,685
(غرغر کردن)

456
00:59:51,301 --> 00:59:53,336
(پخش موسیقی روی هدفون)

457
01:00:00,910 --> 01:00:03,480
(غر زدن)

458
01:00:40,317 --> 01:00:41,818
(جیغ می کشد)

459
01:01:17,720 --> 01:01:18,955
(غرغر)

460
01:01:49,652 --> 01:01:51,488
(می خندد)

461
01:02:00,096 --> 01:02:01,097
(SNIFFS)

462
01:02:01,531 --> 01:02:02,765
(تیراندازی)

463
01:02:02,799 --> 01:02:03,800
(پگس وزوز می کند)

464
01:02:05,868 --> 01:02:07,303
عزیزم، شام!

465
01:02:50,279 --> 01:02:51,280
(بوق تلفن همراه)

466
01:03:16,205 --> 01:03:17,206
(GASPS)

467
01:04:01,784 --> 01:04:03,553
(خش خش)

468
01:04:08,691 --> 01:04:09,959
(ناله)

469
01:04:29,512 --> 01:04:30,513
ممم

470
01:04:38,287 --> 01:04:39,288
(قطعات شاخه ای)

471
01:04:47,229 --> 01:04:48,230
(هر دو گاسپ)

472
01:04:48,998 --> 01:04:49,999
(غرش می کند)

473
01:04:51,133 --> 01:04:52,201
- نه!
- (تیراندازی)

474
01:04:52,769 --> 01:04:53,770
(خروس های تفنگدار)

475
01:05:03,946 --> 01:05:05,181
(تیراندازی)

476
01:05:17,259 --> 01:05:18,728
(موجودات در حال غرش)

477
01:05:54,063 --> 01:05:55,064
(زنگ درب)

478
01:05:56,666 --> 01:05:59,669
- سلام امروز حالمون چطوره؟
- خوب

479
01:05:59,702 --> 01:06:02,605
ما مبلغان کلیسایی هستیم
عیسی مسیح از قدیسین روزهای آخر.

480
01:06:02,639 --> 01:06:04,406
ما برای موعظه می چرخیم
تعالیم عیسی

481
01:06:04,440 --> 01:06:06,042
و چگونه آنها می توانند زندگی ما را برکت دهند.

482
01:06:06,075 --> 01:06:08,010
ما فکر می‌کردیم که آیا شما می‌توانید باشید
علاقه مند به یادگیری بیشتر

483
01:06:08,044 --> 01:06:10,279
ما دین خودمان را داریم، متشکرم.

484
01:06:10,312 --> 01:06:11,981
آیا خودتان به مسیح ایمان دارید؟

485
01:06:12,014 --> 01:06:13,650
بله دارم ولی...

486
01:06:13,683 --> 01:06:15,484
خوب، ما فقط می خواهیم
بر ایمان خود بیفزایید

487
01:06:15,517 --> 01:06:17,519
من پیر دین هستم، این الدر آرچیبالد است.

488
01:06:17,553 --> 01:06:18,688
سلام.

489
01:06:19,756 --> 01:06:21,223
او چیز زیادی نمی گوید، نه؟

490
01:06:24,060 --> 01:06:26,295
آره، من بیشتر اهل صحبت هستم.
اسمت چیه؟

491
01:06:26,328 --> 01:06:28,765
ببین، شما دوتا پسرهای خوبی به نظر می رسید،

492
01:06:28,798 --> 01:06:30,833
اما شوهرم الان نیست

493
01:06:30,867 --> 01:06:32,334
و من واقعاً احساس راحتی بیشتری می کنم

494
01:06:32,368 --> 01:06:34,270
اگر وقتی او اینجاست برمی گردی

495
01:06:34,303 --> 01:06:36,038
- نه
- ببخشید؟

496
01:06:36,072 --> 01:06:37,640
بله، این برای ما کار نمی کند.

497
01:06:37,674 --> 01:06:39,575
اما می توانیم در داخل بیشتر درباره آن بحث کنیم.

498
01:06:39,608 --> 01:06:41,277
(تسخیر)
تو نمیای اینجا

499
01:06:41,310 --> 01:06:43,913
اوه، آره، می ترسم که ما باشیم.

500
01:06:44,413 --> 01:06:45,481
بزرگتر

501
01:06:46,215 --> 01:06:47,249
(GASPS)

502
01:06:47,283 --> 01:06:48,685
(فریاد خفه شده)

503
01:06:51,587 --> 01:06:52,889
(خنده)

504
01:06:56,358 --> 01:06:57,727
بنابراین، آیا این چیزی است که شما روی آن کار می کنید؟

505
01:07:01,463 --> 01:07:04,400
میدونی من خیلی خوش دستم
با چکش

506
01:07:04,433 --> 01:07:07,169
شاید من و الدر آرچیبالد
می تواند به شما کمک کند

507
01:07:07,203 --> 01:07:08,570
آیا شما آن را دوست دارید؟

508
01:07:08,604 --> 01:07:10,139
(ناله های خاموش)

509
01:07:10,172 --> 01:07:11,874
شما می توانید اجازه دهید او صحبت کند.

510
01:07:11,908 --> 01:07:13,475
چرا این کار را می کنی؟

511
01:07:19,849 --> 01:07:22,318
- (برپس)
- (می خندد)

512
01:07:22,351 --> 01:07:25,688
لطفا شما می توانید پول من را بردارید.

513
01:07:25,722 --> 01:07:29,125
فقط لطفا اذیتم نکن
بزار برم لطفا

514
01:07:31,127 --> 01:07:32,461
- نگهش دار
- (فریاد می زند)

515
01:07:37,166 --> 01:07:38,701
(دین شوشینگ)

516
01:07:40,937 --> 01:07:42,504
(نفس زن)

517
01:07:51,714 --> 01:07:52,982
(خنده)

518
01:08:01,357 --> 01:08:02,391
چه اتفاقی افتاد؟

519
01:08:02,424 --> 01:08:04,160
چرا این کار را می کنید؟

520
01:08:05,127 --> 01:08:06,228
من نمی فهمم.

521
01:08:06,262 --> 01:08:07,263
(در باز می شود)

522
01:08:08,030 --> 01:08:09,331
(مرد) اوه، نه.

523
01:08:22,979 --> 01:08:25,381
آه، خیلی خوشحالم که تو خونه ای

524
01:08:25,414 --> 01:08:27,249
- (SBS)
- چیکار کردی؟

525
01:08:28,117 --> 01:08:30,586
آنها به صورتم کوبیدند.

526
01:08:31,821 --> 01:08:33,189
(مرد) تو خوب هستی.

527
01:08:34,556 --> 01:08:36,625
- تو... حالت خوبه.
- (SBS)

528
01:08:42,498 --> 01:08:44,033
(زنگ درب)

529
01:09:00,983 --> 01:09:02,018
ام؟

530
01:09:03,685 --> 01:09:05,254
Em

531
01:09:05,287 --> 01:09:08,757
بسیار خوب، بیایید این را تمام کنیم.
من در 20 دقیقه قرار ملاقات گذاشتم.

532
01:09:08,791 --> 01:09:11,861
با چی سر و کار داریم؟
سوسک؟ یک موش؟

533
01:09:15,364 --> 01:09:16,866
(زمزمه می کند) عنکبوت.

534
01:09:25,241 --> 01:09:26,275
اوه، خدای من!

535
01:09:28,177 --> 01:09:30,079
باورم نمیشه که تو اون چیزی رو کشته ای

536
01:09:33,115 --> 01:09:35,051
حرکت نکن

537
01:09:38,587 --> 01:09:39,588
(GASPS)

538
01:09:41,490 --> 01:09:43,092
این فقط بچه است.

539
01:09:47,763 --> 01:09:49,198
(نفس زدن)

540
01:09:55,604 --> 01:09:57,373
آیا... رفته؟

541
01:10:05,581 --> 01:10:07,049
رفته؟

542
01:10:13,789 --> 01:10:14,790
(جیغ می کشد)

543
01:10:39,982 --> 01:10:42,184
- (تخت شکن)
- (مرد ناله می کند)

544
01:10:45,454 --> 01:10:47,189
(زن در حال فریاد زدن)

545
01:11:17,086 --> 01:11:18,487
(کوبیدن به در)

546
01:11:43,079 --> 01:11:44,346
(بوق زدن)

547
01:12:46,075 --> 01:12:47,243
(فریاد می زند)

548
01:13:10,332 --> 01:13:11,433
(فریاد زدن)

549
01:13:15,137 --> 01:13:16,138
(ناله های خاموش)

550
01:13:30,552 --> 01:13:32,288
(غرغر کردن)

551
01:16:23,692 --> 01:16:25,227
دهانت را روی آن بگذار

552
01:16:32,634 --> 01:16:33,635
(GAGS)

553
01:17:10,639 --> 01:17:12,508
(مرد) یک چیز وجود دارد
من می دانم که در قلبم صادق است

554
01:17:12,541 --> 01:17:14,943
و میلیون ها مسیحی خوب
بیرون هم آن را می دانم،

555
01:17:14,976 --> 01:17:18,680
یعنی حق تعالی است
از اینکه انسان ها خدا را بازی می کنند خسته شده ام.

556
01:17:18,714 --> 01:17:21,350
و اکنون، او داوری خود را بر ما زیارت می کند.

557
01:17:21,383 --> 01:17:23,985
ما باید با هم برای بخشش دعا کنیم.

558
01:17:24,019 --> 01:17:26,288
بنابراین یک نظریه این است که ویروس یک نتیجه است

559
01:17:26,322 --> 01:17:29,358
از برخورد اخیر شهاب سنگ
در جنوب استرالیا

560
01:17:29,391 --> 01:17:31,627
واقعیت این است که تأثیر آن در 23 می بود.

561
01:17:31,660 --> 01:17:34,896
اولین شیوع ثبت شده
ویروس M216

562
01:17:34,930 --> 01:17:37,466
در 24 می، یک روز بعد بود.

563
01:17:37,499 --> 01:17:40,936
استاد اگر خوانده بودید
نسخه خطی موسسه،

564
01:17:40,969 --> 01:17:42,371
که دیروز منتشر شد...

565
01:17:42,404 --> 01:17:44,005
- من آن را خوانده ام.
- خوندیش؟

566
01:17:44,039 --> 01:17:46,642
مزخرفات بیشتر از یک شرکت
ناامیدانه تلاش می کند

567
01:17:46,675 --> 01:17:48,093
برای پوشاندن برخی از
بزرگترین بانگل ها...

568
01:17:48,094 --> 01:17:48,944
این ظالمانه است...

569
01:17:48,977 --> 01:17:50,045
(مرد) باشه.

570
01:17:50,078 --> 01:17:51,813
مجبوریم
فعلا آنجا را رها کن،

571
01:17:51,847 --> 01:17:53,449
همانطور که ما در حال حاضر زنده می رویم

572
01:17:53,482 --> 01:17:56,985
به خبرنگار استرالیایی،
سونجا پاتل در ملبورن.

573
01:17:57,018 --> 01:18:00,121
سونجا، چه می توانی به ما بگویی؟
در مورد وضعیت آنجا؟

574
01:18:00,155 --> 01:18:02,924
سلام، جیم، من اینجا هستم در ...
(ایستا)

575
01:18:02,958 --> 01:18:05,260
... آن شهاب سنگ شش ماه پیش سقوط کرد.

576
01:18:05,293 --> 01:18:06,728
همانطور که می بینید،

577
01:18:06,762 --> 01:18:09,990
این فقط یک حس کامل است
گیجی در سراسر ...

578
01:18:09,991 --> 01:18:11,066
(با ناله)

579
01:18:11,099 --> 01:18:14,202
(JIM) چه اقداماتی انجام شده است
در محل برای کمک به مردم وجود دارد؟

580
01:18:14,235 --> 01:18:15,471
خیلی کم، من...

581
01:18:15,504 --> 01:18:17,539
(مردم فریاد می زنند)

582
01:18:24,312 --> 01:18:26,482
(جیغ زدن)

583
01:18:26,515 --> 01:18:28,817
جیم، این دیوانه ها هستند
چیزهای خفاش در آسمان

584
01:18:28,850 --> 01:18:30,419
درست بالای سر ما همین الان

585
01:18:30,452 --> 01:18:33,555
به نظر می رسد ... به نظر می رسد وجود دارد
وضعیت در حال توسعه باشد...

586
01:18:33,589 --> 01:18:35,924
- الویس ماشین را ترک کرده است.
- (پخش موسیقی)

587
01:18:35,957 --> 01:18:37,092
(می خندد)

588
01:18:37,125 --> 01:18:38,594
ورودی!

589
01:18:41,797 --> 01:18:43,098
(می خندد)

590
01:18:44,600 --> 01:18:46,034
اووو

591
01:18:46,067 --> 01:18:48,670
(با فریاد) اوه، خدای من.

592
01:18:49,104 --> 01:18:50,606
(خنده)

593
01:18:50,639 --> 01:18:52,741
رقص، عوضی

594
01:18:52,774 --> 01:18:55,911
بهتره برگردی
به دفترت عزیزم

595
01:18:55,944 --> 01:18:58,814
دنیا الان متعلق به ماست.
اووو

596
01:18:58,847 --> 01:19:01,550
این مادر لود همینجاست.

597
01:19:01,583 --> 01:19:03,685
آنها همه جا لعنتی می کنند!

598
01:19:04,586 --> 01:19:07,288
وقت اسلحه های بزرگ است، مادر!

599
01:19:07,322 --> 01:19:08,990
(می خندد)

600
01:19:09,024 --> 01:19:11,393
- اووو!
- اووو!

601
01:19:11,427 --> 01:19:13,862
ای لعنتی ها!

602
01:19:13,895 --> 01:19:15,230
اووو

603
01:19:17,298 --> 01:19:19,635
بازگشت به فرستنده!

604
01:19:20,936 --> 01:19:22,771
(صدای زنگ هشدار)

605
01:19:22,804 --> 01:19:24,573
(نفس زدن)

606
01:19:24,606 --> 01:19:25,907
(فریاد زدن)

607
01:19:31,847 --> 01:19:33,048
(می خندد)

608
01:19:34,516 --> 01:19:35,851
(خروس های تفنگدار)

609
01:19:37,085 --> 01:19:38,587
سرگرم شدن؟

610
01:19:38,620 --> 01:19:40,722
من هرگز زنده تر از این احساس نکرده ام.

611
01:19:43,592 --> 01:19:45,861
- (با خنده)
- (تیراندازی با اسلحه)

612
01:19:47,529 --> 01:19:48,730
(می خندد)

613
01:19:51,633 --> 01:19:53,469
خدایا تو زیبایی

614
01:19:53,502 --> 01:19:55,637
ساکت شو و مرا ببوس.

615
01:19:55,671 --> 01:19:57,473
پروردگارا رحم کن!

616
01:19:59,941 --> 01:20:01,209
ورودی.

617
01:20:02,611 --> 01:20:03,679
(خنده)

618
01:20:03,712 --> 01:20:05,981
* این یکی برای پول است *

619
01:20:06,014 --> 01:20:07,749
* دو تا برای نمایش *

620
01:20:07,783 --> 01:20:09,250
* ساعت سه تا آماده شدن *

621
01:20:10,418 --> 01:20:12,120
* حالا برو، بسته بندی کن، برو *

622
01:20:12,153 --> 01:20:13,221
اووو

623
01:20:13,254 --> 01:20:15,023
(با ناله)

624
01:20:15,056 --> 01:20:16,324
- (زن) اوه!
- (تیراندازی با مسلسل)

625
01:20:16,357 --> 01:20:19,461
ای لعنتی ها! اووو

626
01:20:20,028 --> 01:20:21,262
(خنده)