1
00:01:23,551 --> 00:01:25,385
Dnes večer jsme živě na místě činu

2
00:01:25,419 --> 00:01:27,789
ještě další
důstojnická střelba.

3
00:01:27,822 --> 00:01:30,390
I když nemáme
mnoho informací právě teď,

4
00:01:30,424 --> 00:01:32,727
Los Angeles
Policejní oddělení nám říká

5
00:01:32,760 --> 00:01:35,563
jako první dostali hovor
dorazit na místo činu

6
00:01:35,597 --> 00:01:38,432
kvůli hlasité hudbě
pocházející z domu.

7
00:01:38,465 --> 00:01:41,134
Nejsme si jisti, co se stalo
od toho okamžiku

8
00:01:41,168 --> 00:01:44,839
což vedlo k jednomu důstojníkovi
zahájit palbu tady na ulici

9
00:01:44,872 --> 00:01:46,708
a zabít jednoho muže.

10
00:01:46,741 --> 00:01:48,643
Byl poskytnut svědek
záběry z mobilu.

11
00:01:48,676 --> 00:01:50,243
Musíme varovat naše diváky --

12
00:01:50,277 --> 00:01:52,412
Obsah, který se chystáte vidět
je grafický,

13
00:01:52,446 --> 00:01:54,314
a je to znepokojivé.

14
00:01:54,348 --> 00:01:55,783
Ukaž mi ruce!

15
00:01:55,817 --> 00:01:58,720
Pistole! Pistole!

16
00:01:58,753 --> 00:02:00,588
Major 6-7. Výstřely.

17
00:02:00,622 --> 00:02:03,791
Slyšíme zprávy
na sociálních sítích

18
00:02:03,825 --> 00:02:05,627
ten muž byl identifikován

19
00:02:05,660 --> 00:02:08,362
jako policista LAPD
Brian Stanley.

20
00:02:08,395 --> 00:02:10,297
Budeme pokračovat
abyste byli informováni

21
00:02:10,330 --> 00:02:11,833
jak bude více informací -

22
00:02:14,736 --> 00:02:16,504
Náš soused?

23
00:02:17,739 --> 00:02:19,874
Náš soused.

24
00:02:26,614 --> 00:02:28,650
Jsem -- jsem v šoku.

25
00:02:29,684 --> 00:02:31,485
nejsem.

26
00:02:31,519 --> 00:02:34,221
Pamatuješ si, co řekl?
když jsem stěhoval jeho popelnice?

27
00:02:34,254 --> 00:02:36,356
Stále nevíme, jestli on
myslel to takhle -- takhle.

28
00:02:36,390 --> 00:02:39,560
Jamesi, jak jinak
interpretoval byste

29
00:02:39,594 --> 00:02:42,897
„Vy lidé se sem nastěhujte
a nemít respekt“?

30
00:02:42,930 --> 00:02:45,365
Vanesso, to ne
přesně přeložit

31
00:02:45,399 --> 00:02:48,402
do „Chci vraždit
dnes neozbrojený motorista."

32
00:02:48,435 --> 00:02:50,470
Ne.
Řekl "vy lidi," James.

33
00:02:50,505 --> 00:02:53,541
Nejde o odpadky.
Je to o mentalitě.

34
00:02:56,376 --> 00:02:57,612
Dobře.

35
00:03:01,683 --> 00:03:03,518
Potřebuji pořádný drink.

36
00:03:06,954 --> 00:03:08,422
Chceš jeden?

37
00:03:08,455 --> 00:03:10,591
Ano, prosím.

38
00:03:10,625 --> 00:03:12,392
Whisky?

39
00:03:12,426 --> 00:03:14,461
Ať jsi kdekoli, zlato.

40
00:03:17,464 --> 00:03:18,733
Do prdele.

41
00:03:22,335 --> 00:03:24,271
Bože můj.

42
00:03:24,772 --> 00:03:27,374
Je to vyčerpávající.

43
00:03:30,044 --> 00:03:31,445
Zde.

44
00:03:32,780 --> 00:03:34,314
Děkuju.

45
00:03:36,584 --> 00:03:37,919
Do prdele.

46
00:03:42,724 --> 00:03:45,358
A teď na něj čekáme
být zproštěn viny.

47
00:03:49,429 --> 00:03:52,700
Pokud existuje důkaz
udělal něco špatně,

48
00:03:52,734 --> 00:03:54,635
pak uvidíme.

49
00:03:55,770 --> 00:03:57,605
Jen jsme se dívali
stejné záběry?

50
00:03:57,638 --> 00:03:59,574
Ano, velmi zrnitý,
roztřesené záběry

51
00:03:59,607 --> 00:04:01,909
převzato z více než
20 stop daleko?

52
00:04:01,943 --> 00:04:03,376
Ano, to jsme udělali.

53
00:04:03,410 --> 00:04:05,046
Ten malý kluk je zpátky
byl otočen.

54
00:04:05,079 --> 00:04:06,480
Teď je z něj malý kluk?

55
00:04:06,514 --> 00:04:09,382
No, ať to byl kdokoli,
to byla vražda.

56
00:04:09,416 --> 00:04:12,620
To video byl konec
ať už se stalo cokoliv, ano?

57
00:04:12,653 --> 00:04:16,624
-Ach můj bože, Jamesi.
-Nevíme, co k tomu vedlo.

58
00:04:17,058 --> 00:04:18,826
Žádný nápad.

59
00:04:20,661 --> 00:04:22,329
Páni.

60
00:04:24,364 --> 00:04:25,733
Mluvím jen legálně,
Vanessa.

61
00:04:25,767 --> 00:04:27,367
Jo.
Jo.

62
00:04:28,836 --> 00:04:31,404
-To je to, co dělám.
-Právně řečeno.

63
00:04:32,039 --> 00:04:37,277
No, psychologicky řečeno,
byl jsi znecitlivěn.

64
00:04:44,852 --> 00:04:47,522
Víš co?
Pojďme, ehm...

65
00:04:47,555 --> 00:04:49,322
Počkejme si.

66
00:04:49,356 --> 00:04:51,559
Podívejte se, co se stane
s vyšetřováním.

67
00:04:51,592 --> 00:04:53,326
Mm. Jo.

68
00:04:53,360 --> 00:04:57,799
Vyšetřovatelé jsou součástí
stejného policejního státu, Jamesi.

69
00:04:58,766 --> 00:05:01,434
Znáš to.

70
00:05:01,468 --> 00:05:05,338
myslím ty,
ty to <i>víš</i>.

71
00:05:05,740 --> 00:05:07,407
Hmm?

72
00:05:07,440 --> 00:05:10,912
S kolika kluky jsi vyrostl
kdy viděl nějakou spravedlnost

73
00:05:10,945 --> 00:05:13,815
po sestřelení
za stavu 5:0?

74
00:05:17,450 --> 00:05:19,987
5:0, Vanesso?
Opravdu?

75
00:05:20,021 --> 00:05:21,823
- 5-0?
-No, jen říkám.

76
00:05:21,856 --> 00:05:25,126
Vy, ze všech lidí, víte přesně
what went down in that video.

77
00:05:25,159 --> 00:05:27,061
Pokud se tedy nezlobíte
o tom --

78
00:05:27,094 --> 00:05:28,596
- Oh, wow.
-Žádný.

79
00:05:28,629 --> 00:05:30,565
I don't know who the fuck
má být.

80
00:05:30,598 --> 00:05:33,000
I can be angry and realistic
současně.

81
00:05:33,034 --> 00:05:34,735
I am highly capable of that.

82
00:05:34,769 --> 00:05:36,504
-Realistický?
-Děkuju. Ano. Realistický.

83
00:05:36,537 --> 00:05:38,873
Dobře, Jamesi.
Dobře.

84
00:05:39,740 --> 00:05:42,475
"Dobře, Jamesi.
Dobře."

85
00:05:46,714 --> 00:05:49,016
So, what does one do, Vanessa?

86
00:05:49,050 --> 00:05:50,985
Hmm?

87
00:05:51,018 --> 00:05:52,419
Jako, co člověk dělá?

88
00:05:52,452 --> 00:05:56,456
Jsme tady. To se stává.
Jsme zraněni.

89
00:05:56,489 --> 00:05:57,725
Co teď?

90
00:06:01,929 --> 00:06:04,599
Oh, you're really asking me?
Jak osvěžující.

91
00:06:08,736 --> 00:06:13,641
Chci říct, víš,
musíme jen...

92
00:06:14,675 --> 00:06:16,677
Musíme zaujmout stanovisko.

93
00:06:17,044 --> 00:06:19,847
my ano. my ano.

94
00:06:24,919 --> 00:06:26,954
Taky jsem z toho unavený.

95
00:06:28,956 --> 00:06:31,458
Jen chci, abychom něco udělali.

96
00:06:31,491 --> 00:06:33,828
Tak pojďme něco udělat.

97
00:06:33,861 --> 00:06:38,165
Pojďme... Pojďme udělat něco velkého.

98
00:06:42,103 --> 00:06:44,471
Co když uděláme příspěvek?

99
00:06:44,505 --> 00:06:47,141
Řekni něco?

100
00:06:56,517 --> 00:06:57,985
Ano.

101
00:06:58,019 --> 00:06:59,854
Opravdu?

102
00:06:59,887 --> 00:07:01,222
Sakra ano.

103
00:07:01,255 --> 00:07:04,926
Ano.
Pojďme, uh, pojďme napsat příspěvek!

104
00:07:04,959 --> 00:07:06,894
-Dobře.
-Napiš příspěvek.

105
00:07:06,928 --> 00:07:08,495
Ano.

106
00:07:08,863 --> 00:07:10,765
Udělejme příspěvek.

107
00:07:10,798 --> 00:07:12,166
-Dobře.
- Pojďme na to.

108
00:07:12,199 --> 00:07:13,668
V pořádku.

109
00:07:14,068 --> 00:07:16,070
-V pořádku.
-Ne, ne. napíšu.

110
00:07:16,103 --> 00:07:18,471
Dal jsi tu obscénní hodinovou sazbu
vaší mysli do práce

111
00:07:18,506 --> 00:07:21,075
a dej mi to, jo?

112
00:07:21,108 --> 00:07:23,711
-Ano, madam.
-Dobře.

113
00:07:26,047 --> 00:07:28,716
Tady to máš, miláčku.

114
00:07:28,749 --> 00:07:30,985
-Děkuju.
- Nemáš zač.

115
00:07:32,687 --> 00:07:35,488
V pořádku.
Tady to je.

116
00:07:36,624 --> 00:07:38,092
Dobře.
Musíme začít...

117
00:07:38,125 --> 00:07:40,027
Ne, ne. Mám to. Mám to.

118
00:07:40,061 --> 00:07:41,762
-Máš to?
-Jo.

119
00:07:41,796 --> 00:07:45,066
"Přátelé a sousedé."

120
00:07:46,834 --> 00:07:53,074
"Zdá se, že další nenávistný prdel,
policajt nenávidící negry --“

121
00:07:53,107 --> 00:07:54,675
Whoa, whoa, whoa, whoa.

122
00:07:54,709 --> 00:07:56,077
-Jo?
-Páni. Páni.

123
00:07:56,110 --> 00:07:58,079
Ne. Dobře?
Mysli, dobře?

124
00:07:58,112 --> 00:08:01,015
Chcete své kolegy
číst to

125
00:08:01,048 --> 00:08:02,850
před vaším ročním hodnocením,
Vanessa?

126
00:08:02,883 --> 00:08:06,287
Chceš dát Tedovi
takové otevírání?

127
00:08:06,320 --> 00:08:09,256
-Zatracený Ted.
-Zatracený Ted. Právo?

128
00:08:09,290 --> 00:08:11,926
Víš, jak je vždy na tobě
stránku, falešné lajkování všeho.

129
00:08:13,894 --> 00:08:14,962
Žádosti o přátelství.

130
00:08:14,996 --> 00:08:16,831
Prostě jiný způsob
ovládají nás.

131
00:08:16,864 --> 00:08:19,800
-Mm. Řekni mi o tom.
-Jo.

132
00:08:20,234 --> 00:08:26,240
Měli bychom, uh, měli bychom
dát mu citát starého doktora Kinga?

133
00:08:26,273 --> 00:08:28,175
Ó.
Který?

134
00:08:28,209 --> 00:08:29,877
Který?

135
00:08:29,910 --> 00:08:31,579
Hraje se "Mám sen".

136
00:08:31,612 --> 00:08:36,317
Potřebujeme trochu toho malého,
zpocený-kostel Martin.

137
00:08:36,350 --> 00:08:38,119
-Víš, co říkám?
-Jo.

138
00:08:39,353 --> 00:08:42,023
Co to je s tou myší
a slon

139
00:08:42,056 --> 00:08:45,559
a myš je utlačovaná
ale ten slon

140
00:08:45,593 --> 00:08:47,128
není vinen jen sám
protože ti --

141
00:08:47,161 --> 00:08:50,598
To nebude mít dost lajků.
Navíc to je Desmond, zlato.

142
00:08:50,631 --> 00:08:52,933
Oh, ano.
já vím.

143
00:08:52,967 --> 00:08:54,268
to vím.

144
00:08:57,038 --> 00:08:59,807
Víš, já si to nemyslím
stejně by to měl být král.

145
00:08:59,840 --> 00:09:01,742
víš?
jako...

146
00:09:01,776 --> 00:09:04,178
Co ten íránský básník?
líbí se nám na Insta?

147
00:09:04,211 --> 00:09:06,213
Jako Rumi nebo tak něco?

148
00:09:06,747 --> 00:09:09,116
Ne. Je to příliš esoterické, že?
Jo.

149
00:09:10,384 --> 00:09:12,987
Já vím, zlato.
Proč to prostě neobrátíme?

150
00:09:14,221 --> 00:09:16,257
Churchill.

151
00:09:21,996 --> 00:09:23,631
Vzal jsem si génia.

152
00:09:23,664 --> 00:09:25,299
-Jsem rád, že to uznáváš.
-Jo.

153
00:09:25,332 --> 00:09:28,769
Pojďme, uh, překlopíme scénář
na ně, jo?

154
00:09:28,803 --> 00:09:32,807
Znázorněte hloubku
našeho sdíleného lexikonu.

155
00:09:32,840 --> 00:09:34,675
Ano.

156
00:09:34,708 --> 00:09:36,077
Ano.

157
00:09:39,380 --> 00:09:41,649
Dobře.
Mám to.

158
00:09:44,085 --> 00:09:45,653
Jestli procházíš peklem...

159
00:09:45,686 --> 00:09:47,655
Mm-hmm?

160
00:09:47,688 --> 00:09:49,123
...jen tak dál.

161
00:09:52,326 --> 00:09:53,794
ehm...

162
00:09:53,828 --> 00:09:55,362
-Ne, ne, ne, ne.
-Jo.

163
00:09:55,396 --> 00:09:57,832
já vím.
To je špatně, zlato, že?

164
00:09:57,865 --> 00:10:00,234
Nechceš začít
všechny soapboxy, že?

165
00:10:00,267 --> 00:10:02,403
Starý dobrý Ted.
On to vidí.

166
00:10:02,436 --> 00:10:04,338
A myslí si
chystá se podívat

167
00:10:04,371 --> 00:10:06,774
do nějakého, uh --
já nevím...

168
00:10:06,807 --> 00:10:09,043
nějakou dysfunkci
v našem manželství.

169
00:10:09,076 --> 00:10:12,413
A pak bum,
zasáhli jsme ho nespravedlností,

170
00:10:12,446 --> 00:10:14,882
s útlakem, s
trápení černochů

171
00:10:14,915 --> 00:10:17,351
v sebedestruktivní,
cyklická žumpa

172
00:10:17,384 --> 00:10:18,652
říkají zemi.

173
00:10:18,686 --> 00:10:20,321
Cítíš mě?
Jo?

174
00:10:20,354 --> 00:10:21,655
Cítím tě, zlato.

175
00:10:21,689 --> 00:10:23,824
Jo.
To se ti líbí.

176
00:10:23,858 --> 00:10:25,926
Mm-hmm.

177
00:10:25,960 --> 00:10:27,695
já ano.

178
00:10:28,362 --> 00:10:30,131
Vidíš, tohle -- tohle...

179
00:10:30,164 --> 00:10:31,665
Mm.

180
00:10:31,699 --> 00:10:34,101
...toto je James
Kdysi jsem věděl.

181
00:10:37,138 --> 00:10:38,239
Zvyklý?

182
00:10:38,272 --> 00:10:39,340
Jo.

183
00:10:41,442 --> 00:10:43,744
Použité -- Ehm...

184
00:10:44,712 --> 00:10:46,313
Jsem sopka, zlato.

185
00:10:46,347 --> 00:10:48,282
Vždy byly.
Vždy bude.

186
00:10:48,315 --> 00:10:49,917
-Je to tak?
-Ano.

187
00:10:49,950 --> 00:10:51,919
To je... To je pravda.

188
00:10:51,952 --> 00:10:53,420
Vážím si své lávy, že?

189
00:10:53,454 --> 00:10:55,289
Musím to nechat pomalu prosakovat ven.

190
00:10:55,322 --> 00:10:58,893
Protože oni...
chtějí, abych vybuchl, že?

191
00:10:58,926 --> 00:11:00,928
vybuchnu,
a mohou mě zavřít.

192
00:11:00,961 --> 00:11:04,098
Mohou vyhodit všechno
pro které jsem pracoval.

193
00:11:04,131 --> 00:11:05,900
Ale to nejsem já, že?

194
00:11:05,933 --> 00:11:07,268
Oni nevědí
s čím přijdu.

195
00:11:07,301 --> 00:11:10,137
Já jsem -- já jsem --
Jsem trojský kůň, co?

196
00:11:10,171 --> 00:11:13,274
Trojská láva, chcete-li.

197
00:11:14,108 --> 00:11:17,244
Vidíte, policajti s křivým zadkem,

198
00:11:17,278 --> 00:11:21,282
vybuchnou kdekoli
a kdykoliv chtějí.

199
00:11:25,319 --> 00:11:26,987
Pravděpodobně <i>bylo</i> dítě, víš?

200
00:11:27,021 --> 00:11:28,956
Jo.

201
00:11:28,989 --> 00:11:30,457
Nevypadal tak velký
ve videu.

202
00:11:30,491 --> 00:11:32,993
-Pravděpodobně jen ochlazení.
-Jo.

203
00:11:34,195 --> 00:11:38,999
Poslech hudby
a pak... konec hry.

204
00:11:39,366 --> 00:11:41,268
To není fér.

205
00:11:43,137 --> 00:11:46,807
Vidíš, to je důvod, proč já...já opravdu
nechci s sebou vzít dítě

206
00:11:46,840 --> 00:11:49,009
do tohoto šíleného světa.

207
00:12:03,924 --> 00:12:06,760
Píšeš ten citát,
zlato? Hmm?

208
00:12:07,161 --> 00:12:09,263
Nevybrali jsme ani jednu.

209
00:12:09,296 --> 00:12:11,031
Víš co?

210
00:12:11,065 --> 00:12:12,866
Víš co, zlato?

211
00:12:12,900 --> 00:12:14,335
Do prdele, Tede.

212
00:12:14,368 --> 00:12:16,036
Pamatuješ si tu dobu
na té večeři?

213
00:12:16,070 --> 00:12:17,037
co to bylo?

214
00:12:17,071 --> 00:12:18,540
Řekl to -- to --

215
00:12:18,573 --> 00:12:22,476
že Larry Bird byl
chytřejší hráč než LeBron.

216
00:12:22,510 --> 00:12:23,944
-Huh? Pamatuješ si to?
-Jo.

217
00:12:23,978 --> 00:12:26,146
Stejná večeře
Marissa se dotkla mých vlasů

218
00:12:26,180 --> 00:12:27,848
a řekl, že to bylo
překvapivě měkké.

219
00:12:27,881 --> 00:12:29,116
-Vidět?! Vidět?
-Jo.

220
00:12:29,149 --> 00:12:31,151
Seru na všechny ty neggy.

221
00:12:31,185 --> 00:12:33,521
Prostě pište co chcete.
Napište -- Napište, co chcete.

222
00:12:33,555 --> 00:12:35,055
Pokračujte.

223
00:12:35,089 --> 00:12:36,524
Pokud chtějí zkusit
a vyhodit tě za to,

224
00:12:36,558 --> 00:12:38,526
Prostě je trefím
s diskriminační žalobou

225
00:12:38,560 --> 00:12:41,929
to z nich udělá prdel
kancelář kurva neviditelná.

226
00:12:43,163 --> 00:12:44,365
Počkejte chvíli.

227
00:12:44,398 --> 00:12:46,400
Proč fičíme
s Facebookem

228
00:12:46,433 --> 00:12:48,469
když je hned vedle?

229
00:12:49,270 --> 00:12:51,105
co?

230
00:12:51,138 --> 00:12:53,173
Měli bychom tam jít.

231
00:12:54,308 --> 00:12:56,010
Měli bychom tam jít

232
00:12:56,043 --> 00:13:00,180
a řekni naštvanému sousedovi,
Důstojník Brian zabíjející černocha

233
00:13:00,214 --> 00:13:02,517
o sobě osobně.

234
00:13:02,550 --> 00:13:04,084
Ano.

235
00:13:06,588 --> 00:13:09,823
- Víš co? Máš pravdu.
- Já vím.

236
00:13:09,857 --> 00:13:12,026
Nepotřebujeme
žádný punkový internet.

237
00:13:12,059 --> 00:13:14,328
-Ne, nemáme.
-Jako za starých dobrých časů.

238
00:13:14,361 --> 00:13:16,030
Máte problém
s mužem od vedle.

239
00:13:16,063 --> 00:13:18,198
-Co děláš?
-Jděte vedle.

240
00:13:19,066 --> 00:13:20,234
-Ano.
-Ano.

241
00:13:20,267 --> 00:13:21,402
-Ano.
-Ano.

242
00:13:22,637 --> 00:13:24,539
-Jamesi?
-Huh?

243
00:13:24,572 --> 00:13:25,973
Měli byste si přinést svou zbraň.

244
00:13:30,110 --> 00:13:31,845
jsi blázen?

245
00:13:33,080 --> 00:13:35,382
Právě zabil černé dítě.

246
00:13:35,416 --> 00:13:37,284
Tak co myslíš
udělá to

247
00:13:37,318 --> 00:13:41,188
když krásná,
silný černoch

248
00:13:41,221 --> 00:13:44,458
se objeví v jeho domě
neohlášeně?

249
00:13:50,297 --> 00:13:51,999
-Jo.
-Jo.

250
00:14:18,058 --> 00:14:19,259
Nechci to používat.

251
00:14:19,293 --> 00:14:21,462
Samozřejmě že ne, zlato.

252
00:14:22,996 --> 00:14:25,165
Však si všechno pamatuješ,
právo?

253
00:14:25,199 --> 00:14:28,469
co tím myslíš,
pamatuji si všechno?

254
00:14:28,503 --> 00:14:31,438
Všechny ty hodiny, které já a ty
strávil na střelnici?

255
00:14:31,472 --> 00:14:33,140
Vy... Žádáte mě, abych šel

256
00:14:33,173 --> 00:14:34,908
a já tě kurva beru jít
a všechny ty sračky?

257
00:14:34,942 --> 00:14:36,944
Už je to nějaký čas.

258
00:14:40,347 --> 00:14:44,218
Znám své "Call of Duty", zlato,
v pořádku?

259
00:14:44,251 --> 00:14:48,122
můžu dostat...
Můžu mu dostat technickou na prdel.

260
00:14:49,390 --> 00:14:51,425
Co když máš gangstera?

261
00:14:55,095 --> 00:14:56,930
Oh, chceš gangstera.

262
00:14:59,433 --> 00:15:01,402
Chcete gangstera.

263
00:15:01,435 --> 00:15:02,903
Ukaž mi to.

264
00:15:09,677 --> 00:15:11,646
Ne.
Ukaž <i>mě.</i>

265
00:15:14,114 --> 00:15:15,983
Namiř to na mě.

266
00:15:33,400 --> 00:15:35,670
Předstírej, že jsem on, Jamesi.

267
00:15:38,205 --> 00:15:40,974
Řekni mi, co potřebuji slyšet.

268
00:15:47,682 --> 00:15:49,316
Řekni mi to.

269
00:15:50,718 --> 00:15:54,388
-Řekni mi.
-Drž hubu!

270
00:15:55,623 --> 00:15:58,392
Chceš, abych ti to řekl
o sobě, sráči?

271
00:15:58,425 --> 00:16:00,728
co?
Dobře, vím o tobě všechno.

272
00:16:00,762 --> 00:16:03,063
Můžu to udělat ve spánku,
v pořádku?

273
00:16:03,096 --> 00:16:05,633
Vím, jak vypínáš proud.

274
00:16:05,667 --> 00:16:07,735
-Mm.
-Hmm?

275
00:16:07,769 --> 00:16:11,706
Vycházíš z nadřazenosti,
správně?

276
00:16:15,142 --> 00:16:17,010
Ale já tě vidím.

277
00:16:18,111 --> 00:16:20,013
A chceš znát pravdu?

278
00:16:20,047 --> 00:16:22,316
-Řekni mi. Řekni mi to.
-Chceš znát pravdu?

279
00:16:22,349 --> 00:16:24,184
Vím, že se bojíš.

280
00:16:24,218 --> 00:16:25,787
Jo. Podívej se na sebe.
Podívej se na sebe.

281
00:16:25,820 --> 00:16:28,455
Třes.

282
00:16:30,625 --> 00:16:32,459
Hmm?

283
00:16:50,778 --> 00:16:53,146
Co budeme dělat?

284
00:17:00,120 --> 00:17:01,589
Nevím.

285
00:17:06,126 --> 00:17:08,228
Ale já tě ochráním.

286
00:17:09,263 --> 00:17:11,633
A kdo tě ochrání?

287
00:17:13,300 --> 00:17:14,602
Vy.

288
00:17:17,304 --> 00:17:19,206
-Vy.
-Jo.

289
00:17:19,239 --> 00:17:20,474
Jo?

290
00:17:20,508 --> 00:17:22,142
Jo.

291
00:17:32,620 --> 00:17:34,589
Ano.

292
00:17:34,622 --> 00:17:37,124
Pojď sem.
Pojď sem.

293
00:17:37,157 --> 00:17:38,593
Pojď sem.

294
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
Ano.

295
00:18:47,862 --> 00:18:50,197
Co jim mám uvařit
dnes večer?

296
00:18:50,230 --> 00:18:52,332
pro koho?

297
00:18:52,366 --> 00:18:54,869
Tvůj bratr a jeho malá maminka.

298
00:18:55,703 --> 00:18:57,805
zapomněl jsem.

299
00:18:57,839 --> 00:19:02,442
Jsem si jistý, Jamal a Candy,
jeho snoubenka,

300
00:19:02,476 --> 00:19:04,344
bude šťastný
s čímkoli se rozhodnete.

301
00:19:04,378 --> 00:19:06,380
No, budu muset jít
po práci do obchodu.

302
00:19:06,413 --> 00:19:08,415
Jsem v pohodě s čímkoli.

303
00:19:09,784 --> 00:19:12,319
Děkuju.
To je velmi užitečné.

304
00:19:16,356 --> 00:19:17,792
Podívej se na mě.

305
00:20:58,358 --> 00:20:59,761
<i>Ahoj, člověče.</i>

306
00:20:59,794 --> 00:21:01,562
<i>Ale dívala se na --</i>
<i>Znáte...</i>

307
00:21:01,996 --> 00:21:05,733
<i>Okamžitě přechází do</i>
<i>konverzace o pornu.</i>

308
00:21:05,767 --> 00:21:07,835
<i>...kde mají</i>
<i>malé obrázky lidí.</i>

309
00:21:07,869 --> 00:21:10,437
<i>...s postoji</i>
<i>směrem k sexualitě...</i>

310
00:21:10,470 --> 00:21:11,806
Ježíši. Dobře.

311
00:21:11,839 --> 00:21:13,541
jdu.
jdu.

312
00:21:13,574 --> 00:21:16,010
<i>...negativní,</i>
<i>plný hanby...</i>

313
00:21:16,043 --> 00:21:18,713
<i>...s tímto intenzivním pohledem</i>
<i>v jeho oku.</i>

314
00:21:18,746 --> 00:21:21,949
<i>A můžete říct, že byl chytrý.</i>

315
00:22:00,888 --> 00:22:03,558
Dostal jsi můj ping na
Setkání Hutchinsona a Kennedyho?

316
00:22:03,591 --> 00:22:04,892
Dobré ráno, Olivie.

317
00:22:04,926 --> 00:22:06,794
Arnold zřejmě musel jít
na Tchaj-wan

318
00:22:06,828 --> 00:22:09,130
udělat nějaké hašení
při akvizici Xih�o,

319
00:22:09,163 --> 00:22:11,833
tak to přesunuli na dnešek.

320
00:22:11,866 --> 00:22:14,035
Kdy -- kdy bylo rozhodnuto,
Olivie?

321
00:22:14,068 --> 00:22:17,038
Včera v noci.
Když jsem ti dal ping?

322
00:22:17,071 --> 00:22:19,140
Včera v noci.

323
00:22:35,656 --> 00:22:38,025
Jo! PROTI!

324
00:22:38,059 --> 00:22:39,794
Vanessa.

325
00:22:39,827 --> 00:22:42,029
V-nessa.

326
00:22:42,063 --> 00:22:44,165
Uh, právě jsem šel dolů
chytit <i>Deník</i>

327
00:22:44,198 --> 00:22:46,834
a na jedné z dalších obálek,
byla tam tato herečka.

328
00:22:46,868 --> 00:22:48,135
Hm, znáš ji.

329
00:22:48,169 --> 00:22:50,538
Uh, kurva. Seru na mě.
jak se jmenuje?

330
00:22:50,571 --> 00:22:52,405
Je v tom otrockém filmu.

331
00:22:52,439 --> 00:22:55,442
Ona je také v tom druhém, jako
otrocká pomsta-hororová věc.

332
00:22:55,475 --> 00:22:57,511
Je něco, co potřebuješ?
ode mě, Tede?

333
00:22:57,945 --> 00:23:00,413
Jen malá podpora kolegy.

334
00:23:00,447 --> 00:23:01,883
Takže přemýšlím

335
00:23:01,916 --> 00:23:04,451
že mé nápady oříznout tuk
od čtvrtletníku

336
00:23:04,484 --> 00:23:05,620
jsou vlastně docela dobré.

337
00:23:05,653 --> 00:23:06,988
Dal jsem dohromady trochu smůly.

338
00:23:07,021 --> 00:23:09,724
Jen jsem doufal
mohl jsi jen rychle přelít

339
00:23:09,757 --> 00:23:11,926
některé z těch zpráv
před schůzkou.

340
00:23:11,959 --> 00:23:14,595
Mohlo by to pomoct zachránit tvého chlapce.

341
00:23:14,629 --> 00:23:18,766
Um, já jen tak nelítám
skrze věci.

342
00:23:18,799 --> 00:23:20,601
A schůzka je za hodinu?

343
00:23:20,635 --> 00:23:22,169
Právo.
Právo. Jo.

344
00:23:22,203 --> 00:23:24,038
Co kdybys mi udělal laskavost
a zálohovat mě?

345
00:23:24,071 --> 00:23:25,472
A udělám ti laskavost.

346
00:23:25,506 --> 00:23:26,974
Zavolám Jamesovi
a navrhnout mu

347
00:23:27,008 --> 00:23:29,110
že tě začne dávat
ráno v lepší náladě.

348
00:23:32,179 --> 00:23:35,216
Jo. V pořádku.
Děkuju.

349
00:23:35,249 --> 00:23:37,218
Uvidíme se tam.
Děkuji, V.

350
00:23:40,021 --> 00:23:41,956
Vanessa.

351
00:23:53,234 --> 00:23:55,603
Miluju tvoje boty.

352
00:23:55,636 --> 00:23:57,138
Díky.

353
00:23:58,906 --> 00:23:59,941
Pěkný.

354
00:24:01,742 --> 00:24:05,079
Tak proč jsme nezavřeli
na této akvizici, všichni?

355
00:24:05,112 --> 00:24:06,948
Tohle mělo být svázané
včera.

356
00:24:06,981 --> 00:24:11,052
Já, um -- James má, uh,
byl v této věci vedoucí,

357
00:24:11,085 --> 00:24:14,689
takže...nechám ho odpovědět.

358
00:24:16,557 --> 00:24:18,659
V pořádku.
Dobře.

359
00:24:18,693 --> 00:24:21,562
no,
z toho, co jsem pochopil,

360
00:24:21,595 --> 00:24:25,866
akvizice se odkládá
podle auditu, dobře?

361
00:24:25,900 --> 00:24:27,768
U nás je to jako obvykle.

362
00:24:27,802 --> 00:24:31,172
Ale spojil jsem se s naším klientem
na telefonu před příchodem.

363
00:24:31,205 --> 00:24:33,741
Docela potlačil jejich strach,
mohl bych dodat,

364
00:24:33,774 --> 00:24:37,812
a věřím, že budeme
zavřeno do konce týdne.

365
00:24:38,612 --> 00:24:40,281
No vlastně,
Myslím, že jsme utráceli

366
00:24:40,314 --> 00:24:42,817
příliš mnoho energie
boj proti špatnému problému.

367
00:24:42,850 --> 00:24:46,954
Také jsem tu nechal vykopat Vanessu
některé předchozí precedenty

368
00:24:46,988 --> 00:24:48,089
v naší vlastní klientské základně.

369
00:24:48,122 --> 00:24:49,724
Právo.

370
00:24:49,757 --> 00:24:51,559
Při sestavování grafu
která vymezuje

371
00:24:51,592 --> 00:24:53,594
nesrovnalosti
každé finanční zprávy,

372
00:24:53,627 --> 00:24:55,029
Myslím, že náš celkový model --

373
00:24:55,062 --> 00:24:57,598
Kde je O'Leary?

374
00:24:57,631 --> 00:24:59,200
promiň.
Zadrž tu myšlenku, Lindo.

375
00:24:59,233 --> 00:25:01,702
Jen si pamatuji, že to udělal
nějaký skvělý výzkum na toto téma,

376
00:25:01,736 --> 00:25:04,705
a dal dohromady balíček, který
má vše, co k tomu potřebujeme.

377
00:25:04,739 --> 00:25:06,307
Můžeme -- Můžeme ho vytáhnout
tady co nejdříve?

378
00:25:06,340 --> 00:25:07,742
Je na otcovské dovolené.

379
00:25:07,775 --> 00:25:10,544
Páni.
Chápu, že jsou Irové hrdí.

380
00:25:20,187 --> 00:25:22,056
To je velmi vtipné.

381
00:25:22,089 --> 00:25:26,093
Um, ale jak jsem říkal,
Myslím, že to děláme,

382
00:25:26,127 --> 00:25:28,329
jen za mnohem vyšší prémii.

383
00:25:28,362 --> 00:25:30,564
Počkat, počkat, počkat.
Něco mi právě přišlo.

384
00:25:30,598 --> 00:25:34,635
Dostal jsem nápad.
Takže, um, myslím, že to uděláme.

385
00:25:34,668 --> 00:25:36,804
My jen děláme prémie
vyšší.

386
00:25:38,205 --> 00:25:41,008
Pokud je tomu tak,
Navrhuji, abychom se zatím rozloučili.

387
00:25:41,042 --> 00:25:42,710
Díky, Tede.

388
00:25:46,180 --> 00:25:49,116
James, James, James.

389
00:25:49,150 --> 00:25:51,052
sleduji tě.
Jo.

390
00:25:52,019 --> 00:25:53,854
Jen tak dál, bratře.

391
00:25:58,893 --> 00:26:00,895
? miluj mě?

392
00:26:00,928 --> 00:26:02,830
? miluj mě?

393
00:26:02,863 --> 00:26:08,235
? Lo-o-o-ve mě?

394
00:26:08,269 --> 00:26:17,211
? Budete lo-o-o-ve?

395
00:26:17,244 --> 00:26:26,654
? já?

396
00:26:51,178 --> 00:26:52,646
? Jít z cesty?

397
00:26:52,680 --> 00:26:54,648
? Jdi z cesty,
jít z cesty?

398
00:26:55,116 --> 00:26:59,253
? Jdi z cesty,
vypadni mi kurva z cesty?

399
00:27:00,921 --> 00:27:03,624
? Buď mi rozumíš, nebo...?

400
00:27:08,162 --> 00:27:09,897
Velké plány na tento víkend?

401
00:27:10,331 --> 00:27:13,300
Oh, víš, jen, uh,
asi si najdu nějakou práci d-- Oh.

402
00:27:13,334 --> 00:27:15,202
Můj bratr
a jeho těhotná snoubenka

403
00:27:15,236 --> 00:27:17,071
přijdou na večeři
dnes večer.

404
00:27:17,104 --> 00:27:19,840
Oh, tvůj bratr
a jeho malá maminka.

405
00:27:19,874 --> 00:27:22,143
Pěkný.

406
00:27:22,176 --> 00:27:25,045
A, víte, nechtěl
dát tě tam na místo,

407
00:27:25,079 --> 00:27:29,183
ale jako obvykle jsi to zabil,
protože jsi baletka.

408
00:27:30,251 --> 00:27:32,153
Dělám jen to, co dělám, člověče.

409
00:27:32,186 --> 00:27:34,355
Žádné starosti.
Žádné starosti.

410
00:27:34,388 --> 00:27:35,723
Přeji hezký víkend.

411
00:27:36,223 --> 00:27:39,193
Jsi jeden z těch dobrých,
bratr.

412
00:27:39,226 --> 00:27:40,995
Měj se hezky.

413
00:27:45,166 --> 00:27:48,402
? Jdi z cesty,
vypadni mi kurva z cesty?

414
00:27:48,435 --> 00:27:49,937
? ano?

415
00:27:49,970 --> 00:27:53,073
Buď jsi se mnou
nebo proti mně, jo.

416
00:27:53,107 --> 00:27:55,943
Buď mě chytneš, nebo...

417
00:27:55,976 --> 00:27:57,144
? vyhrát?

418
00:27:57,178 --> 00:27:58,946
Vyhrát, vyhrát, vyhrát, vyhrát.

419
00:27:58,979 --> 00:28:00,848
? Jít na všechno ostatní?

420
00:28:00,881 --> 00:28:02,783
? Vyhrát, vyhrát, vyhrát, vyhrát?

421
00:28:02,816 --> 00:28:04,919
? Tihle negové nejsou na hovno?

422
00:28:04,952 --> 00:28:06,820
? Vyhrát, vyhrát, vyhrát, vyhrát?

423
00:28:06,854 --> 00:28:08,722
? Přestat pronásledovat tu mrchu?

424
00:28:08,756 --> 00:28:10,191
? Vyhrát, vyhrát, vyhrát, vyhrát?

425
00:28:10,224 --> 00:28:12,059
? ano?

426
00:28:15,029 --> 00:28:17,264
Zůstaň tam.

427
00:28:17,298 --> 00:28:21,435
Ne moc času,
ale uděláme to rychlovku.

428
00:28:46,060 --> 00:28:48,295
Jsem to jen já a ty, zlato.

429
00:28:58,540 --> 00:29:00,307
<i>Jste připraveni vylézt</i>
<i>tyto hory, Jamesi?</i>

430
00:29:00,341 --> 00:29:02,109
-To víš, že jsem.
<i>-Nevím.</i>

431
00:29:02,142 --> 00:29:04,445
<i>Potřebuji, abyste mi to řekl.</i>
<i>Řekněte to tak, jak to myslíte.</i>

432
00:29:04,478 --> 00:29:07,314
Jsem připraven lézt
hory.

433
00:29:07,348 --> 00:29:09,016
<i>Ano, jste.</i>
<i>Dobře.</i>

434
00:29:09,049 --> 00:29:10,451
- Dobře.
<i>-V pořádku.</i>

435
00:29:10,484 --> 00:29:13,420
<i>-Vypotíme se.</i>
-...vypotit se.

436
00:29:13,454 --> 00:29:14,955
<i>Páni!</i>

437
00:29:14,989 --> 00:29:16,490
<i>Zatlačte na to.</i>

438
00:29:17,358 --> 00:29:20,394
-Promiňte, madam. Promiňte.
-Omlouvám se. Nemůžu.

439
00:29:20,427 --> 00:29:23,163
Nestarej se o nevinné
děti umírají hlady?

440
00:29:23,197 --> 00:29:24,431
Já-já nemůžu.

441
00:29:24,465 --> 00:29:26,166
Nevím, jestli to víš.

442
00:29:26,200 --> 00:29:28,168
Dnes můžeš změnit život,
madam.

443
00:29:36,110 --> 00:29:39,413
<i>Joo! V pořádku. Pojďme.</i>

444
00:29:39,446 --> 00:29:41,248
<i>Těžší.</i>
<i>Těžší.</i>

445
00:29:41,282 --> 00:29:42,983
<i>-Máte víc?</i>
-To víš, že ano.

446
00:29:43,017 --> 00:29:45,919
<i>Zvýšit sedm kliknutí</i>
<i>a dej mi víc.</i>

447
00:29:45,953 --> 00:29:48,289
<i>Ano, Jamesi.</i>
<i>Pokračujte.</i>

448
00:29:48,322 --> 00:29:49,990
<i>Zatlačte na to.</i>
<i>Zatlačte na to.</i>

449
00:29:50,024 --> 00:29:52,826
jsem.
Oh, jsem.

450
00:30:03,505 --> 00:30:05,607
Jamesi?

451
00:30:07,241 --> 00:30:08,342
Tento!

452
00:30:08,375 --> 00:30:10,110
<i>Pokračuj, Jamesi.</i>

453
00:30:10,144 --> 00:30:12,446
<i>Nech to pro mě.</i>
<i>Ano.</i>

454
00:30:17,151 --> 00:30:19,253
Jamesi!

455
00:30:23,257 --> 00:30:27,194
<i>A nahoru.</i>
<i>A hned zpátky dolů.</i>

456
00:30:27,227 --> 00:30:29,363
<i>A nahoru.</i>
<i>Zůstaňte chvíli vzhůru.</i>

457
00:30:29,396 --> 00:30:30,532
<i>Tady to je.</i>

458
00:30:30,565 --> 00:30:32,366
Ano!

459
00:31:56,518 --> 00:31:57,985
Ahoj.

460
00:31:59,219 --> 00:32:01,989
Jsem Vanessa, vaše sousedka.

461
00:32:02,022 --> 00:32:04,224
Ale jsem si jistý
už to víš.

462
00:32:04,258 --> 00:32:06,326
Dobře.

463
00:32:06,360 --> 00:32:09,296
Viděl jsem tě ve zprávách
minulou noc.

464
00:32:10,030 --> 00:32:13,033
A asi jsem jen chtěl
položit ti otázku.

465
00:32:14,569 --> 00:32:16,538
Nemám ti co říct.

466
00:32:16,571 --> 00:32:18,205
omlouvám se.

467
00:32:18,238 --> 00:32:21,308
Jsem znepokojený občan,
a ty jsi policista.

468
00:32:21,341 --> 00:32:22,644
Co tím chceš říct?

469
00:32:23,477 --> 00:32:26,346
Jde mi o to, že jsi zabil
dítě.

470
00:32:26,380 --> 00:32:28,182
Jsi blázen.

471
00:32:28,215 --> 00:32:31,118
Říká důstojník
který zabil neozbrojené dítě.

472
00:32:31,151 --> 00:32:32,986
-Žádný. Tady jsme skončili.
-Jako váš soused,

473
00:32:33,020 --> 00:32:35,289
jako daňový poplatník,
a jako barevný člověk --

474
00:32:35,322 --> 00:32:37,224
Barevná osoba?

475
00:32:39,193 --> 00:32:43,363
No, barevný člověk...
jako úředník zákona,

476
00:32:43,397 --> 00:32:45,132
Doporučuji vzít
tvůj vysoce žlutý zadek

477
00:32:45,165 --> 00:32:47,267
zpátky do tvého pěkného domku
tam a pusť to.

478
00:32:48,135 --> 00:32:49,470
Co jsi mi právě řekl?

479
00:32:49,504 --> 00:32:50,738
Uděláš ještě pár kroků,

480
00:32:50,772 --> 00:32:52,707
budeš
na mém osobním majetku.

481
00:32:53,708 --> 00:32:56,076
a co?

482
00:32:56,109 --> 00:32:57,478
Zastřelíš mě?

483
00:33:00,380 --> 00:33:04,117
Budete v rozporu
kalifornského trestního zákoníku 602.

484
00:33:04,151 --> 00:33:06,487
Budete zatčeni.

485
00:33:16,096 --> 00:33:17,799
Hurááá!

486
00:33:17,832 --> 00:33:20,133
Já jsem pán
všech překážek!

487
00:33:20,167 --> 00:33:21,769
<i>- Rychleji. Ano, Jamesi.</i>
- Pojď! co máš?

488
00:33:21,803 --> 00:33:24,271
<i>Pro mě rychlejší.</i>
<i>Páni!</i>

489
00:33:24,304 --> 00:33:27,307
<i>Ano, Jamesi.</i>
<i>Pokračujte.</i>

490
00:33:35,282 --> 00:33:36,751
Ano!

491
00:33:40,487 --> 00:33:42,456
<i>Trochu rychleji.</i>
<i>Pojď.</i>

492
00:33:42,489 --> 00:33:43,591
<i>Jste si jisti, že jste připraveni skončit?</i>

493
00:33:43,625 --> 00:33:45,425
-Ne!
-Ano.

494
00:33:45,459 --> 00:33:47,294
Proč jsi to udělal?

495
00:33:47,327 --> 00:33:49,564
Právě jsem byl napaden
naším sousedem.

496
00:33:49,597 --> 00:33:51,498
Co?
Jaký soused?

497
00:33:51,533 --> 00:33:52,734
Vrah, James.

498
00:33:52,767 --> 00:33:54,201
Jak?
Co -- co se stalo?

499
00:33:54,234 --> 00:33:56,169
Můžete prosím
prostě slézt z kola?

500
00:34:03,845 --> 00:34:06,346
Jen se uklidni.
Hej. Poslouchat. Uklidni se.

501
00:34:06,380 --> 00:34:07,815
- Řekni mi, co se stalo.
-Byl jsem...

502
00:34:07,849 --> 00:34:10,518
Právě jsem vykládal
potraviny z auta,

503
00:34:10,552 --> 00:34:13,153
a viděl jsem ho na jeho trávníku.

504
00:34:13,186 --> 00:34:14,589
A tak...

505
00:34:14,622 --> 00:34:15,623
Ježíši.

506
00:34:15,657 --> 00:34:18,258
Byl jsem naprosto zdvořilý.

507
00:34:18,292 --> 00:34:21,161
Jen jsem s ním chtěl mluvit,
a on mi řekl --

508
00:34:21,194 --> 00:34:23,598
řekl mi, abych vzal
můj "žlutý zadek"

509
00:34:23,631 --> 00:34:25,667
uvnitř domu.

510
00:34:26,500 --> 00:34:28,770
Proč jsi...
Proč ses k němu přiblížil?

511
00:34:29,804 --> 00:34:31,405
Mluvit s ním.

512
00:34:31,438 --> 00:34:32,807
Zeptat se ho proč.

513
00:34:33,741 --> 00:34:35,877
To je směšné, Vanesso.

514
00:34:35,910 --> 00:34:38,646
souhlasím.
Naprosto nepřijatelné.

515
00:34:38,680 --> 00:34:41,381
Začal jsi s policajtem.

516
00:34:42,884 --> 00:34:44,719
Vážně mě obviňuješ?

517
00:34:44,752 --> 00:34:47,220
Nemáš ho rád,
a on tě nemá rád.

518
00:34:47,254 --> 00:34:48,590
Tak se to snažím pochopit

519
00:34:48,623 --> 00:34:50,390
co by tě nutilo
mluvit s tím mužem.

520
00:34:50,424 --> 00:34:53,528
Oh, fakt, že další maličkost
Černý chlapec je mrtvý

521
00:34:53,561 --> 00:34:56,531
a on tam jen tak stojí
na jeho trávníku

522
00:34:56,564 --> 00:34:58,800
kouření cigarety
jako by se nic nestalo.

523
00:34:58,833 --> 00:35:00,802
Nevíte, co se stalo.

524
00:35:00,835 --> 00:35:03,571
Vím toho dost, Jamesi,
a vy také.

525
00:35:03,605 --> 00:35:05,640
Jste...

526
00:35:06,641 --> 00:35:08,509
Čím jsem?

527
00:35:14,882 --> 00:35:16,416
Zastávka.

528
00:35:21,556 --> 00:35:25,492
půjdu,
a já to v klidu vyřeším.

529
00:35:26,894 --> 00:35:28,462
Zůstaň tady.

530
00:35:29,262 --> 00:35:30,230
Jamesi?

531
00:35:30,263 --> 00:35:31,465
Co?

532
00:35:52,486 --> 00:35:54,555
Ustup od mých zasraných dveří.

533
00:35:54,589 --> 00:35:55,890
Promiň, že tě obtěžuji, můj chlape.

534
00:35:55,923 --> 00:35:58,458
Je to James od vedle.

535
00:35:58,492 --> 00:36:00,327
Poslouchat.
Jen jsem doufal, že...

536
00:36:00,360 --> 00:36:02,429
Vím, kdo sakra jsi.
Ustup od mých zasraných dveří.

537
00:36:02,462 --> 00:36:04,732
Dobře.
Zálohování.

538
00:36:10,905 --> 00:36:12,740
Poslouchat.
Nechci žádné problémy.

539
00:36:12,774 --> 00:36:14,609
Řekl jsem to své ženě
Přišel bych sem,

540
00:36:14,642 --> 00:36:17,779
a chtěl jsem vyřešit cokoliv
se mohlo stát přátelsky.

541
00:36:17,812 --> 00:36:20,715
No, ovládáš svou ženu,
a nebude žádný problém.

542
00:36:22,583 --> 00:36:25,753
Drž ji mimo můj trávník, ano?
A mimo můj byznys.

543
00:36:26,420 --> 00:36:28,321
V pořádku.
Dobře.

544
00:36:29,557 --> 00:36:31,526
Poslouchej, Briane.
Řeším problémy pro život.

545
00:36:31,559 --> 00:36:33,728
-Jo. V pořádku.
-Myslím, že když půjdeme dál --

546
00:36:33,761 --> 00:36:36,698
Dej ty zatracený ruce pryč ze mě
a dostat kurva zpět.

547
00:36:36,731 --> 00:36:38,365
Ne.

548
00:36:38,800 --> 00:36:41,969
Nebudete střílet
můj dnešní manžel.

549
00:36:44,839 --> 00:36:45,940
Dítě.

550
00:36:45,973 --> 00:36:47,575
Dosahoval jsi.
Viděl jsem tě.

551
00:36:47,608 --> 00:36:48,943
Vanessa,
polož tu zbraň, prosím.

552
00:36:48,976 --> 00:36:50,243
Ne.

553
00:36:50,277 --> 00:36:51,612
Poslouchej svého manžela.

554
00:36:55,415 --> 00:36:56,851
Vanessa.

555
00:36:56,884 --> 00:37:00,688
Teď přijdeš
do našeho domu.

556
00:37:00,722 --> 00:37:03,891
jdu mluvit,
a budeš poslouchat.

557
00:37:05,893 --> 00:37:07,762
Jdu dovnitř.

558
00:37:08,863 --> 00:37:10,497
A já ti dám
příležitost

559
00:37:10,531 --> 00:37:11,899
předstírat
takhle se to nikdy nestalo.

560
00:37:11,933 --> 00:37:14,367
-V pořádku. Ano. To je v pořádku.
-Zastávka.

561
00:37:22,977 --> 00:37:25,012
Ty první.

562
00:37:25,046 --> 00:37:27,014
Do mého domu.

563
00:37:33,654 --> 00:37:35,455
Dobře.

564
00:38:17,965 --> 00:38:19,767
Jamesi, popadni židli.

565
00:38:19,801 --> 00:38:22,570
Co tím myslíš, dostat židli?
My to neděláme, Vanesso.

566
00:38:23,504 --> 00:38:24,739
Sedět.

567
00:38:24,772 --> 00:38:26,541
V horní zásuvce je páska.

568
00:38:26,574 --> 00:38:28,009
Páska?
Myslím, že tomu nerozumíš.

569
00:38:28,042 --> 00:38:29,577
To se děje.

570
00:38:29,610 --> 00:38:32,379
-Nahrávka, Vanesso?
-Ano.

571
00:38:32,412 --> 00:38:35,482
Jen ho zalepte
zatímco vymýšlíme, co dělat.

572
00:38:36,150 --> 00:38:39,120
Je to policajt.
Kdo ví, co vytáhne?

573
00:38:39,153 --> 00:38:40,721
My -- Potřebujeme minutku, ano?

574
00:38:40,755 --> 00:38:42,623
Tak ho zatím zalepte páskou

575
00:38:42,657 --> 00:38:45,358
abychom na to přišli
aniž by mohl cokoliv dělat.

576
00:38:46,828 --> 00:38:49,362
Je to policajt.

577
00:38:49,396 --> 00:38:50,765
Prosím.

578
00:38:55,736 --> 00:38:57,572
Prosím.

579
00:38:57,605 --> 00:38:59,874
Prosím, zlato.

580
00:39:04,679 --> 00:39:06,479
Dejte ruce dolů.

581
00:39:07,014 --> 00:39:10,417
Dejte ruce dolů.
Dejte -- Dejte je po stranách.

582
00:39:11,619 --> 00:39:13,020
Děkuju.

583
00:39:18,826 --> 00:39:21,529
Do prdele.
Sakra, chlape.

584
00:39:35,776 --> 00:39:37,912
To je zdaleka
ta nejhloupější věc

585
00:39:37,945 --> 00:39:39,680
mohl bys dělat
právě teď.

586
00:39:39,714 --> 00:39:41,849
-Uvědomuješ si to, že?
-Drž hubu.

587
00:39:41,883 --> 00:39:43,651
Nech mě s ní mluvit, ano?

588
00:39:43,684 --> 00:39:45,786
Přijdu na to.
To se velmi vymyká charakteru.

589
00:39:45,820 --> 00:39:47,788
Více pásky, zlato.

590
00:39:47,822 --> 00:39:48,990
Jasně.

591
00:39:53,027 --> 00:39:54,427
Pojď sem.

592
00:39:56,163 --> 00:39:57,732
Pojď sem!

593
00:40:00,868 --> 00:40:02,837
To ses úplně zbláznil?

594
00:40:02,870 --> 00:40:04,639
Chci jen mluvit s tím mužem.

595
00:40:04,672 --> 00:40:06,807
-Přivedl si to na sebe.
-Opravdu?

596
00:40:06,841 --> 00:40:08,142
Chci, aby odpověděl
moje otázky.

597
00:40:08,175 --> 00:40:10,645
-Proč? Proč?
-Přesně. Proč?

598
00:40:10,678 --> 00:40:13,547
Máš představu jak moc
máš zatracený problém?

599
00:40:13,581 --> 00:40:15,082
-Můžeme si promluvit?
-Mluvíme.

600
00:40:15,116 --> 00:40:17,051
- Mluvíme.
- Hned jsme zpátky.

601
00:40:17,084 --> 00:40:18,853
-Proč jsi zdvořilý?
-Hej!

602
00:40:30,231 --> 00:40:31,666
Dobře.

603
00:40:40,508 --> 00:40:43,044
To je příliš, Vanesso.

604
00:40:43,077 --> 00:40:44,512
Tentokrát příliš.

605
00:40:44,545 --> 00:40:46,580
-Ne dost daleko, jestli se mě ptáš.
-Ó?

606
00:40:47,715 --> 00:40:49,150
Takže, co je dál na vašem programu?

607
00:40:49,183 --> 00:40:51,886
Měl bych jít a naložit ho na vodu,
zlato?

608
00:40:51,919 --> 00:40:53,854
Jamesi.

609
00:40:56,257 --> 00:41:00,828
Toto je muž, který se předvedl
bez ohledu na obyčejnou slušnost

610
00:41:00,861 --> 00:41:02,495
nebo lidský život.

611
00:41:02,530 --> 00:41:05,633
Tohle je muž, který křičel
rasové nadávky na vaši ženu.

612
00:41:05,666 --> 00:41:09,170
A tohle je důstojník
který se dostane do zabíjení černých dětí.

613
00:41:09,203 --> 00:41:10,705
Jsou lidé, kteří jsou najatí

614
00:41:10,738 --> 00:41:12,707
starat se o lidi jako on,
dobře?

615
00:41:12,740 --> 00:41:14,875
My -- My nejsme tito lidé.

616
00:41:14,909 --> 00:41:18,579
Věříš těm lidem?
nebo mi věříš?

617
00:41:18,612 --> 00:41:19,880
Nás.

618
00:41:23,784 --> 00:41:26,053
jaký máš plán?
Hmm?

619
00:41:26,087 --> 00:41:28,889
Budeme mít
civilizovaný rozhovor --

620
00:41:28,923 --> 00:41:30,958
Právě jsem použil
zasraná přepravní páska

621
00:41:30,992 --> 00:41:33,160
zalepit muže izolepou
na opěradlo zkurvené židle,

622
00:41:33,194 --> 00:41:35,029
a ty mluvíš o
civilizovaný?!

623
00:41:35,062 --> 00:41:36,530
Civilizovaný?!
Ach můj bože!

624
00:41:36,564 --> 00:41:38,933
Oh, můj zatracený bože.

625
00:41:38,966 --> 00:41:40,835
Zatracená přepravní páska.

626
00:41:49,210 --> 00:41:51,178
Dobře.

627
00:42:03,190 --> 00:42:06,060
co dělat...
Co tím myslíš, "v pohodě"?

628
00:42:08,062 --> 00:42:09,697
V pohodě.

629
00:42:10,865 --> 00:42:13,000
Dělej, jak uznáš za vhodné,

630
00:42:13,034 --> 00:42:16,103
muž z domu...
králem všeho.

631
00:42:16,137 --> 00:42:18,572
půjdu za tebou, oh,
ten, kdo při močení stojí.

632
00:42:18,606 --> 00:42:20,741
To je blbost,
a ty -- ty -- ty to víš.

633
00:42:20,775 --> 00:42:24,612
Myslím, že chybíš
velikost tohoto,

634
00:42:24,645 --> 00:42:26,247
potenciál.

635
00:42:27,214 --> 00:42:31,185
Černoši, hnědí lidé,
LGBTQ lidé,

636
00:42:31,218 --> 00:42:32,853
chudí lidé, imigranti --

637
00:42:32,887 --> 00:42:34,722
Pravděpodobně byl naučen se bát
všechny!

638
00:42:34,755 --> 00:42:36,624
Když jsi ho unesl se zbraní v ruce,

639
00:42:36,657 --> 00:42:38,759
Jsem si jistý, že to utichlo
všechny jeho strachy, dobře?

640
00:42:38,793 --> 00:42:40,795
Mise splněna.

641
00:42:40,828 --> 00:42:42,930
Ne, Jamesi.

642
00:42:42,963 --> 00:42:45,232
Ne.
Máme zajatého posluchače.

643
00:42:45,866 --> 00:42:49,136
Jsme schopni mít
racionální rozhovor

644
00:42:49,170 --> 00:42:51,605
s mužem, který uvízl.

645
00:42:51,639 --> 00:42:54,075
Uvízl v generaci
cyklus nenávisti.

646
00:42:54,108 --> 00:42:56,710
-Žádný.
-Ano.

647
00:42:56,744 --> 00:42:58,312
Ne.

648
00:42:58,345 --> 00:43:00,114
Ano.

649
00:43:05,252 --> 00:43:07,288
Tohle tady.

650
00:43:07,321 --> 00:43:09,290
To je to, co děláte.

651
00:43:10,357 --> 00:43:12,193
Vytváříte nutnost chaosu

652
00:43:12,226 --> 00:43:14,295
takže vaše projekce
může prosperovat.

653
00:43:14,328 --> 00:43:15,362
Ano.

654
00:43:20,134 --> 00:43:22,103
Navštívil jsem terapeuta.

655
00:43:24,872 --> 00:43:26,307
-Co?
-Všiml jsem si některých vašich...

656
00:43:26,340 --> 00:43:28,776
<i>naše</i> -- naše vzory.

657
00:43:28,809 --> 00:43:31,011
Všechno se zpracuješ,
a pak mě tam dostaneš taky.

658
00:43:31,045 --> 00:43:33,414
A pak moje pocity
a moje frustrace,

659
00:43:33,447 --> 00:43:35,816
musí být vaše
nebo jsou -- nejsou platné.

660
00:43:36,250 --> 00:43:37,718
Jaký terapeut?
Když?

661
00:43:37,751 --> 00:43:39,386
Vše eskalujete
dokud neuvízneme

662
00:43:39,420 --> 00:43:41,288
v tomto kontraproduktivním cyklu,

663
00:43:41,322 --> 00:43:45,993
dokud nezbude jen moje
úzkost a moje hořkost, zlato.

664
00:43:46,026 --> 00:43:48,162
A Sheila si myslí, že to je součást
naší spoluzávislosti.

665
00:43:48,195 --> 00:43:50,131
-Sheilo?
-A upřímně, začínám...

666
00:43:50,164 --> 00:43:51,432
Samozřejmě je to Sheila.

667
00:43:51,465 --> 00:43:53,367
-Neříkej to tak.
-Jako co?

668
00:43:53,400 --> 00:43:56,737
Jako bys měl tajemství
setkání se Sheilou?

669
00:43:56,770 --> 00:43:58,072
To není fér, Vanesso, jasný?

670
00:43:58,105 --> 00:44:00,741
Nemluv se mnou o férovosti.

671
00:44:02,209 --> 00:44:04,311
Poslouchat. začal jsem
dělá to kvůli tobě.

672
00:44:04,345 --> 00:44:06,847
- Vysvětlil jsi to.
- Ne, ne -- Ne b--

673
00:44:06,881 --> 00:44:08,749
Ne kvůli tobě, zlato.

674
00:44:08,782 --> 00:44:10,184
<i>Pro</i> tebe, abych mohl být
lepší muž.

675
00:44:10,217 --> 00:44:12,086
Děkuji mnohokrát.

676
00:44:12,119 --> 00:44:15,089
Cítím se skvěle, že můj manžel je
vidět ženu za mými zády.

677
00:44:15,122 --> 00:44:17,358
Jak s ním můžeš mluvit
racionálně o tom všem

678
00:44:17,391 --> 00:44:19,760
ale neumíš ani mluvit
svému vlastnímu manželovi

679
00:44:19,793 --> 00:44:21,162
o jeho zatraceném duševním zdraví

680
00:44:21,195 --> 00:44:24,198
aniž by mě obvinil z kurva
můj terapeut?

681
00:44:28,302 --> 00:44:30,771
Sheila ví
tajíš terapii?

682
00:44:30,804 --> 00:44:33,240
Co si myslí Sheila
o tom?

683
00:44:35,342 --> 00:44:36,911
Dobře. Dobře.

684
00:44:36,944 --> 00:44:38,846
Dobře.
Poslouchat. ehm...

685
00:44:39,380 --> 00:44:43,717
Nejsme cizí protivníci,
kotě.

686
00:44:43,751 --> 00:44:47,321
V pořádku?
My -- Jsme domácí spojenci.

687
00:44:48,088 --> 00:44:50,124
Nezapomínejme na to.

688
00:44:50,958 --> 00:44:52,426
Máš to z terapie?

689
00:44:52,459 --> 00:44:54,995
-To není z terapie!
-Tak odkud to je?

690
00:44:55,029 --> 00:44:57,198
Není to z terapie.
Je od Sheily.

691
00:44:57,231 --> 00:44:59,066
A Sheila náhodou je
terapeuta.

692
00:44:59,099 --> 00:45:01,135
Nechci mluvit se Sheilou!

693
00:45:03,037 --> 00:45:05,172
-Do prdele!
-Jamesi!

694
00:45:05,206 --> 00:45:07,208
Jamesi!

695
00:45:10,110 --> 00:45:11,378
Zastávka.

696
00:45:15,517 --> 00:45:16,984
Vstát.

697
00:46:28,355 --> 00:46:29,890
To je zatraceně směšné.

698
00:46:29,923 --> 00:46:31,191
Máš pravdu. To je.

699
00:46:31,225 --> 00:46:32,826
Nemělo by to nikdy přijít
k tomuto.

700
00:46:32,860 --> 00:46:35,229
Jamesi, můžeme prosím?
pokračujte v našem postranním panelu

701
00:46:35,262 --> 00:46:36,964
takže můžeme mít
potřebný rozhovor

702
00:46:36,997 --> 00:46:38,832
poté s důstojníkem Brianem?

703
00:46:45,439 --> 00:46:46,874
Jamal.

704
00:46:46,907 --> 00:46:48,475
-Hovno.
-Do prdele.

705
00:46:48,510 --> 00:46:50,110
Pomoc! Pomoc!
Jsem držen proti své vůli!

706
00:46:50,144 --> 00:46:52,146
Zakryjte mu ústa. Zalepte mu ústa páskou.

707
00:46:53,213 --> 00:46:54,481
Bože můj.

708
00:46:54,516 --> 00:46:56,317
-Neodpovídejme.
-Má klíč.

709
00:46:56,350 --> 00:46:58,018
Dal jsi mu klíč?

710
00:46:58,052 --> 00:47:00,254
-Pro případ nouze, Vanesso.
-Jaký druh nouze?

711
00:47:00,287 --> 00:47:02,456
V případě, že nám dojde
rolovacích papírů?

712
00:47:14,468 --> 00:47:16,970
To jsi byl ty?
dosáhnout?

713
00:47:24,144 --> 00:47:26,080
Pospěšte si. Pospěšte si.

714
00:47:26,113 --> 00:47:27,649
Dobře. Dobře.
Dobře.

715
00:47:27,682 --> 00:47:29,083
Vanesso, odlož tu zbraň.

716
00:47:29,116 --> 00:47:31,118
Ó. Dobře.
Dobře.

717
00:47:32,386 --> 00:47:34,522
Dobře.
Otevřete dveře.

718
00:47:39,493 --> 00:47:40,628
Bratr!

719
00:47:40,662 --> 00:47:42,396
-Co se děje?
-Co se děje?

720
00:47:42,429 --> 00:47:43,931
Ahoj lidi!

721
00:47:43,964 --> 00:47:45,099
Bratr.

722
00:47:45,132 --> 00:47:46,333
co se děje?

723
00:47:48,135 --> 00:47:50,003
Hej.

724
00:47:52,540 --> 00:47:54,041
Oh, pojď dál.

725
00:47:54,074 --> 00:47:55,909
Dobře.

726
00:47:55,943 --> 00:47:57,579
jak se máš?
co se děje?

727
00:47:57,612 --> 00:47:59,913
Tady to jde.
Co se děje, člověče?

728
00:47:59,947 --> 00:48:02,383
-Chceš...
-Oh. promiň. Jo.

729
00:48:06,721 --> 00:48:08,656
Páni.

730
00:48:09,691 --> 00:48:11,659
Oh, brnkačka.

731
00:48:15,095 --> 00:48:18,098
Odkdy hrajete na klavír?

732
00:48:19,133 --> 00:48:21,402
omlouvám se.
Musím použít koupelnu.

733
00:48:21,435 --> 00:48:23,671
Onyx mě nutí jít nonstop.

734
00:48:23,705 --> 00:48:26,006
- Onyx?
- Přistáli jsme na jméně.

735
00:48:26,039 --> 00:48:29,711
Jo. Onyx je jedním z nejvíce
mocné léčivé kameny.

736
00:48:29,744 --> 00:48:33,080
Vyrovnává čakry.
Podporuje tok energie.

737
00:48:33,113 --> 00:48:35,349
Je to uzemňující klenot.
Harmonický.

738
00:48:35,382 --> 00:48:37,719
Jo. Je to černé
jako vlast, zlato.

739
00:48:37,752 --> 00:48:39,721
Můj král.
Vidím tě.

740
00:48:39,754 --> 00:48:41,723
- Koupelna je právě v provozu-
-CANDY: Vpravo, že?

741
00:48:41,756 --> 00:48:43,490
Dobře.
Děkuju.

742
00:48:43,525 --> 00:48:45,560
Člověče, tady jsem nebyl
od té doby, co jste všichni předělali.

743
00:48:45,593 --> 00:48:48,095
- Ale sakra podívej se.
- Děkuji.

744
00:48:48,128 --> 00:48:49,731
Vanessa, většinu toho zvládla.

745
00:48:49,764 --> 00:48:52,266
Jen, uh, vyhodil zeď
a přidal koupelnu.

746
00:48:52,299 --> 00:48:54,268
Všechny druhy sraček.

747
00:48:54,301 --> 00:48:57,070
Mám novou podlahu a všechno.
Mohu získat zbytek prohlídky?

748
00:48:57,104 --> 00:48:58,540
-Říkal jsi mi o této kanceláři.
-Žádný.

749
00:48:58,573 --> 00:49:00,508
Vlastně kancelář
ještě není hotovo, že?

750
00:49:00,542 --> 00:49:01,743
Ložnice je stejná.

751
00:49:01,776 --> 00:49:04,378
Rozbili jsme banku
na obývacím pokoji.

752
00:49:04,411 --> 00:49:06,980
Řekni mi o tom, jo?
A kuchyně, samozřejmě.

753
00:49:07,014 --> 00:49:09,517
-Měli bychom jít přímo tam.
-Tahle sračka byla drahá.

754
00:49:09,551 --> 00:49:11,653
Udělám drink a...

755
00:49:16,457 --> 00:49:18,492
Jsme příliš brzy?

756
00:49:19,126 --> 00:49:21,328
Vypadá to jako večeře
ještě v taškách s potravinami.

757
00:49:21,361 --> 00:49:22,697
Ano.

758
00:49:22,730 --> 00:49:24,732
jsme, ehm,
běží trochu pozadu.

759
00:49:24,766 --> 00:49:26,634
Já -- Práce šla pozdě,

760
00:49:26,668 --> 00:49:30,605
a byl tam ten chlap s a
schránka v obchodě s potravinami,

761
00:49:30,638 --> 00:49:33,373
a pak jsem musel dostat...
dostat plyn.

762
00:49:33,407 --> 00:49:35,309
Myslel jsem tyhle věci
byl elektrický.

763
00:49:35,342 --> 00:49:38,245
Právo. Musel jsem jít do
čerpací stanice s myčkou aut

764
00:49:38,278 --> 00:49:39,547
aby mi umyl auto.

765
00:49:39,581 --> 00:49:43,116
mezitím
je tam alkohol.

766
00:49:51,659 --> 00:49:53,060
Víš, je to legrační.

767
00:49:53,093 --> 00:49:54,495
Četl jsem tento článek
druhý den.

768
00:49:54,529 --> 00:49:56,698
-Četl jsi článek.
-Jo. Četl jsem pořád, brácho.

769
00:49:56,731 --> 00:49:58,465
Dobře?
To je vše, co dělám.

770
00:49:58,499 --> 00:50:00,802
Proto mám jeden takový
lokalizační zařízení na mě,

771
00:50:00,835 --> 00:50:03,671
protože můžeš získat informace
lusknutím prstů.

772
00:50:03,705 --> 00:50:05,773
Jak jsem říkal, četl jsem
tento článek druhý den.

773
00:50:05,807 --> 00:50:07,542
Páry, které udržují
různé názory

774
00:50:07,575 --> 00:50:09,243
na věci málo významné

775
00:50:09,276 --> 00:50:10,778
jsou pravděpodobnější
zůstat spolu.

776
00:50:10,812 --> 00:50:13,146
To je název, který jsem četl.
Nečetl jsem to celé.

777
00:50:13,180 --> 00:50:14,516
Ale víte, co tím myslím, že?

778
00:50:14,549 --> 00:50:17,251
Zlato, neřekla jsi jim to.

779
00:50:18,653 --> 00:50:20,153
Řekni nám co?

780
00:50:20,187 --> 00:50:21,523
- Promiň, zlato.
- To je v pořádku.

781
00:50:21,556 --> 00:50:23,056
Jsem vegan.

782
00:50:23,090 --> 00:50:24,424
Myslel jsem, že to vědí, miláčku.
omlouvám se.

783
00:50:24,458 --> 00:50:26,828
to je v pořádku.
Jsem bez mrtvoly od roku 2010.

784
00:50:26,861 --> 00:50:28,530
Ano.

785
00:50:28,563 --> 00:50:31,733
No, jsem si jistý, že to James věděl
a jen mi to zapomněl říct.

786
00:50:31,766 --> 00:50:35,202
<i>Je</i> ve volném výběhu a organické.

787
00:50:35,235 --> 00:50:39,273
No, opravdu ne zadarmo, pokud jste
narodil se k porážce, že?

788
00:50:39,707 --> 00:50:42,544
Volný výběh prostě znamená, že jsou
vypouštějí své klece.

789
00:50:42,577 --> 00:50:44,244
Ale být v kleci?

790
00:50:44,278 --> 00:50:46,413
To je nastavení mysli.

791
00:50:46,446 --> 00:50:48,181
Víš, co říkám?

792
00:50:49,316 --> 00:50:51,485
Málokdy, Jamale.
Málokdy.

793
00:50:51,519 --> 00:50:52,720
Oh, to mě zajímá.

794
00:50:52,754 --> 00:50:54,388
Opravdu chcete
nastartujte ho

795
00:50:54,421 --> 00:50:56,390
na jeho zádech do Afriky
konspirační sračky právě teď?

796
00:50:56,423 --> 00:50:58,125
Candy, co ti můžu přinést
pít?

797
00:50:58,158 --> 00:50:59,861
Uh, vodu, prosím.

798
00:50:59,894 --> 00:51:01,361
Máme šťávu.

799
00:51:01,395 --> 00:51:04,364
Je to veganské.
Certifikované organické.

800
00:51:04,398 --> 00:51:06,199
Oh, jen dávají
ta nálepka ven

801
00:51:06,233 --> 00:51:08,468
komukoli
kdo nabídne nejvyšší nabídku.

802
00:51:08,502 --> 00:51:10,170
Voda bude v pořádku.
Děkuju.

803
00:51:10,203 --> 00:51:12,272
Jamesi, ty bys byl ten pravý
abych zapudil své myšlenky

804
00:51:12,306 --> 00:51:13,775
jako spiknutí, ne?

805
00:51:13,808 --> 00:51:15,409
Nejjednodušší způsob
znehodnotit někoho

806
00:51:15,442 --> 00:51:17,277
a zdiskreditovat je
nazývá je šílenými.

807
00:51:17,311 --> 00:51:19,547
Díky tomu budete ve své práci vypadat dobře
ale omezuje tvou lebku, brácho.

808
00:51:19,581 --> 00:51:21,783
Chápeme, že jste
úspěšný černoch a vše ostatní,

809
00:51:21,816 --> 00:51:25,218
ale ty jen žiješ
pod palcem bílého muže.

810
00:51:26,353 --> 00:51:27,655
Ne vždy.

811
00:51:42,604 --> 00:51:45,205
- Tady to je.
- Děkuji.

812
00:51:56,350 --> 00:51:57,852
omlouvám se.

813
00:51:57,885 --> 00:52:00,588
Já...nevěděl jsem, že jsi tam
celý veganský trend.

814
00:52:00,622 --> 00:52:01,823
Mám těstoviny.

815
00:52:01,856 --> 00:52:04,191
Vlastně i bez lepku,
takže --

816
00:52:04,224 --> 00:52:05,459
Ale tohle je skvělé.

817
00:52:05,492 --> 00:52:06,861
- Děkuji.
- To je dobrý.

818
00:52:08,529 --> 00:52:10,297
Ach, Vanesso,
Něco jsem ti přinesl.

819
00:52:10,330 --> 00:52:11,566
Vydrž.

820
00:52:11,599 --> 00:52:13,333
Mm...

821
00:52:18,840 --> 00:52:20,608
-Tady.
-Vanessa.

822
00:52:20,642 --> 00:52:22,209
Ó.

823
00:52:26,881 --> 00:52:28,616
Je to šalvěj.

824
00:52:29,416 --> 00:52:30,484
pro mě?

825
00:52:30,518 --> 00:52:32,285
Spálíš to.

826
00:52:32,319 --> 00:52:34,321
Víte, pročistit energii
domu.

827
00:52:34,354 --> 00:52:36,323
Ven se špatným juju,
v s...

828
00:52:36,356 --> 00:52:37,692
Vypnutí kouřových hlásičů.

829
00:52:38,926 --> 00:52:40,028
Hlásiče kouře.

830
00:52:40,862 --> 00:52:43,931
omlouvám se. Jen jsem si myslel
mohlo by vám to pomoci s tokem.

831
00:52:44,866 --> 00:52:45,933
-To je vše.
-Ó.

832
00:52:45,967 --> 00:52:48,268
<i>Můj</i> tok.
Právo.

833
00:52:48,703 --> 00:52:50,938
Jsem tak citlivý na energii
právě teď.

834
00:52:50,972 --> 00:52:53,775
Asi kvůli těhotenství,
jen se zvyšuje.

835
00:52:53,808 --> 00:52:55,710
To je od vás velmi ohleduplné.
Jo.

836
00:52:55,743 --> 00:52:58,245
Jak se daří v obchodě, Candy?

837
00:52:58,278 --> 00:53:00,313
Wellness centrum.
Jde to dobře. Jo.

838
00:53:00,347 --> 00:53:02,617
Je hezké pracovat na místě

839
00:53:02,650 --> 00:53:05,385
který takový smysl podporuje
míru

840
00:53:05,419 --> 00:53:07,689
když jsem těhotná, víš?

841
00:53:07,722 --> 00:53:09,389
Platit není dobré,
ale víš,

842
00:53:09,423 --> 00:53:10,892
vrátit se domů se spoustou kamenů.

843
00:53:10,925 --> 00:53:12,359
- Krystaly.
- Krystaly, zlato.

844
00:53:12,392 --> 00:53:13,961
omlouvám se.
Krystaly.

845
00:53:13,995 --> 00:53:15,730
A moje práce není o penězích.

846
00:53:15,763 --> 00:53:17,565
- Jde o naplnění.
- Ano.

847
00:53:17,598 --> 00:53:19,534
Ale máš
zdravotní pojištění.

848
00:53:19,567 --> 00:53:21,869
- Samozřejmě.
- Máme zdravotní pojištění.

849
00:53:21,903 --> 00:53:24,337
z větší části
plánujeme přivést naše dítě

850
00:53:24,371 --> 00:53:26,239
do tohoto světa
homeopatickou cestou.

851
00:53:26,273 --> 00:53:29,677
Víte, nemocnice jsou takové,
tak špatné pro barevné ženy.

852
00:53:29,711 --> 00:53:31,579
- Oh.
- To je zvláštní.

853
00:53:31,612 --> 00:53:35,382
Jsou to špatné vibrace, přinášející život
do místa, kde lidé umírají.

854
00:53:35,750 --> 00:53:36,851
-Právo.
-To je šílené.

855
00:53:36,884 --> 00:53:40,655
Tak jak se chystáš...

856
00:53:40,688 --> 00:53:41,889
Přirozený porod.

857
00:53:41,923 --> 00:53:43,791
Takže -- takže žádné nemocnice,
žádné vakcíny.

858
00:53:43,825 --> 00:53:46,861
Jen dula, porodní asistentka,
a můj tatínek.

859
00:53:46,894 --> 00:53:48,395
Mě.

860
00:53:49,997 --> 00:53:51,933
chci říct,
Udělal jsem ale výzkum.

861
00:53:51,966 --> 00:53:55,335
A v žádném případě
jsem proti očkování.

862
00:53:55,368 --> 00:53:57,672
Jsem prostě zastáncem přirozené imunity.

863
00:53:58,506 --> 00:53:59,807
To je skvělé.

864
00:54:08,616 --> 00:54:09,851
Ó.

865
00:54:09,884 --> 00:54:11,786
-Žádný. to je v pohodě.
-To je v pohodě.

866
00:54:11,819 --> 00:54:14,956
Takže dostali dům-nigga
telefon <i>a</i> polní nigga telefon.

867
00:54:14,989 --> 00:54:16,524
Jen si hraju.
hraju.

868
00:54:16,557 --> 00:54:17,992
Vem telefon, Jamesi.
Je nám to jedno.

869
00:54:18,025 --> 00:54:20,327
- To je v pohodě.
- To je v pohodě.

870
00:54:22,096 --> 00:54:23,765
Django!
Ne. Jen hraju.

871
00:54:23,798 --> 00:54:26,000
dělám si srandu.
dělám si srandu.

872
00:54:26,033 --> 00:54:27,969
Promiňte.

873
00:54:31,939 --> 00:54:33,841
Nevypnul jsi zvuk?

874
00:54:33,875 --> 00:54:35,510
Musíme je dostat
odtud pryč.

875
00:54:35,543 --> 00:54:36,744
Jo.

876
00:54:36,778 --> 00:54:38,079
Mám plán.

877
00:54:38,112 --> 00:54:41,582
Jdi ho zkontrolovat.
Zavolej mi.

878
00:54:41,616 --> 00:54:42,950
budu předstírat
je to pracovní pohotovost.

879
00:54:42,984 --> 00:54:44,417
-Dobře.
-Právo?

880
00:54:44,451 --> 00:54:45,586
Jo.

881
00:54:49,489 --> 00:54:52,960
jak --

882
00:54:52,994 --> 00:54:55,596
Nevěděl jsem, že jste všichni měli
tento obraz.

883
00:54:56,764 --> 00:54:58,533
Ó.
Jo.

884
00:54:58,566 --> 00:55:00,902
Tvoje máma nám to dala
naše páté výročí svatby.

885
00:55:00,935 --> 00:55:03,370
Nikdy jsme na to neměli místo
do teď.

886
00:55:04,672 --> 00:55:06,707
Moje teta to namalovala, zlato.

887
00:55:06,741 --> 00:55:08,475
Vzpomínám si, zlato.

888
00:55:08,509 --> 00:55:11,913
Bylo to živé.
Barvy jsou skoro slyšet.

889
00:55:12,880 --> 00:55:15,082
Jo.

890
00:55:15,116 --> 00:55:19,352
Jo, J, neznal jsem tě, uh,
měl jsi ten obraz, člověče.

891
00:55:19,720 --> 00:55:21,022
Oh, ano.

892
00:55:21,055 --> 00:55:23,423
Dala nám to máma
k našemu druhému výročí.

893
00:55:23,456 --> 00:55:24,759
Jasně, zlato?

894
00:55:24,792 --> 00:55:26,627
Konečně máme zeď
nasadit si to.

895
00:55:26,661 --> 00:55:29,496
Jo.
Nemyslel jsem si, že se ti to líbí.

896
00:55:29,530 --> 00:55:32,667
Vanessa to miluje.
Přirostlo mi to.

897
00:55:32,700 --> 00:55:34,068
Věrný.

898
00:55:36,469 --> 00:55:38,940
Budu, uh,
Tohle někam dám.

899
00:55:38,973 --> 00:55:41,108
-Jo.
-Právo? Jen to dej pryč.

900
00:55:41,142 --> 00:55:42,610
Dobře.

901
00:55:47,515 --> 00:55:51,018
Jamesi, je všechno v pořádku
s Vanessou?

902
00:55:51,052 --> 00:55:52,587
Jo. ona --
Všechno dobré.

903
00:55:52,620 --> 00:55:54,922
Je jen, uh, ve stresu,
víš, s prací

904
00:55:54,956 --> 00:55:56,456
a náročný týden.

905
00:55:56,489 --> 00:55:57,792
Víkend, takže...

906
00:55:57,825 --> 00:55:59,694
No, rád to udělám
domácí šmouha.

907
00:56:00,161 --> 00:56:02,129
Možná později.

908
00:56:02,163 --> 00:56:03,798
V pořádku.

909
00:56:10,771 --> 00:56:12,039
Hovno.

910
00:56:13,074 --> 00:56:14,909
Maminka mého švagra

911
00:56:14,942 --> 00:56:17,111
si myslí, že existuje negativní energie
v mém domě,

912
00:56:17,144 --> 00:56:18,779
a dala mi to, abych to opravil.

913
00:56:18,813 --> 00:56:20,514
Není to zatraceně idiotské?

914
00:56:33,895 --> 00:56:35,428
Oh, promiň.

915
00:56:35,462 --> 00:56:36,998
Taháš za vodítko
těžké, co?

916
00:56:37,031 --> 00:56:40,768
Dobře. Toto je kancelář,
tak tohle si musím vzít.

917
00:56:41,869 --> 00:56:43,037
Máš Jamese.

918
00:56:43,070 --> 00:56:44,906
Ano. Ahoj, Jamesi.

919
00:56:44,939 --> 00:56:46,974
Tohle je tvůj šéf
zespodu ve firmě.

920
00:56:52,079 --> 00:56:54,949
Co?
Když?

921
00:56:54,982 --> 00:56:56,784
Ne, ne, ne.
Rozumím, pane.

922
00:56:56,817 --> 00:57:00,588
Jde mi jen o to
na večeři s rodinou.

923
00:57:01,022 --> 00:57:04,525
Ne, já-- myslím
Mohl bych je poslat do pěkného...

924
00:57:04,558 --> 00:57:06,093
pěkná restaurace.

925
00:57:07,695 --> 00:57:09,063
- Omlouvám se.
- Víš co?

926
00:57:09,096 --> 00:57:10,798
Mohou platit
pro jejich vlastní zatracené jídlo.

927
00:57:10,831 --> 00:57:12,934
Možná se Candy dokáže rozmazat
restaurace

928
00:57:12,967 --> 00:57:15,937
výměnou za jídlo zdarma.

929
00:57:15,970 --> 00:57:18,072
jsem si jistý...

930
00:57:20,808 --> 00:57:22,576
Nevím, kdo to byl.

931
00:57:22,610 --> 00:57:25,212
-Vím, kdo to byl.
-Ach, já taky.

932
00:57:25,246 --> 00:57:27,748
Věděl jsem to.
Věděl jsem to.

933
00:57:27,782 --> 00:57:30,685
Věděl jsem to hned
jak jsem sem přišel. Jo.

934
00:57:30,718 --> 00:57:34,655
Pokud jsi nás tu nechtěl,
nemusel jsi nás zvát.

935
00:57:34,689 --> 00:57:36,958
Dobře.
Všechno dobré?

936
00:57:36,991 --> 00:57:39,593
-Můj reproduktor.
-Co?

937
00:57:39,627 --> 00:57:41,662
Omylem jsem trefil reproduktor.

938
00:57:41,696 --> 00:57:43,030
Víš co?

939
00:57:43,064 --> 00:57:44,932
Tohle ani nic nemá
dělat s námi.

940
00:57:44,966 --> 00:57:46,600
Tento typ nepotřebujeme
toxicity.

941
00:57:46,634 --> 00:57:48,235
-Můžeme jít.
-Tak to nebylo, jasný?

942
00:57:48,269 --> 00:57:50,237
-Nemyslel jsem...
-Co jsi nemyslel, Jamesi?

943
00:57:50,271 --> 00:57:51,939
Pozvěte nás sem a...

944
00:57:51,973 --> 00:57:54,008
a připravit jídlo pro mou dívku
víš, že nemůže jíst

945
00:57:54,041 --> 00:57:55,710
a nasazování
jeden z nejhorších výkonů

946
00:57:55,743 --> 00:57:57,511
Viděl jsem někdy ve svém zatraceném životě?

947
00:57:57,545 --> 00:57:58,813
Nula zasraných hvězd.

948
00:57:58,846 --> 00:58:00,247
Ne. Ne.
Bylo to -- Byl jsem to já.

949
00:58:01,949 --> 00:58:04,018
Dobře?
Byl jsem to já.

950
00:58:04,051 --> 00:58:05,920
omlouvám se.
já...

951
00:58:06,754 --> 00:58:09,090
víš,
snažíme se otěhotnět.

952
00:58:10,157 --> 00:58:14,762
A...myslel jsem si, že jsem silný
dost na to, abych byl šťastný pro vás oba.

953
00:58:14,795 --> 00:58:19,734
Ale pak jsem tě uviděl, Candy,
a tvá záře a já...

954
00:58:19,767 --> 00:58:20,901
omlouvám se.

955
00:58:20,935 --> 00:58:22,970
Vanessa.

956
00:58:30,211 --> 00:58:31,779
já půjdu.

957
00:58:40,988 --> 00:58:42,757
Mm.

958
00:58:48,596 --> 00:58:49,964
jsi v pořádku?

959
00:58:49,997 --> 00:58:51,298
Reproduktor?
Opravdu?

960
00:58:51,332 --> 00:58:53,701
já vím.
Stejně to byl špatný plán.

961
00:58:53,734 --> 00:58:55,603
Je to blázen, ne idiot.

962
00:58:55,636 --> 00:58:57,338
Mm-mm.
Mm-mm.

963
00:58:57,371 --> 00:58:59,940
-Co je s ním?
-Myslíš, že odešli?

964
00:59:01,042 --> 00:59:02,610
Vezmu pásku pryč.

965
00:59:02,643 --> 00:59:04,879
-Proč?
-Vypadá bledě. Dobře, Vanesso?

966
00:59:04,912 --> 00:59:06,647
-Nepřipadá vám bledý?
-Nevím.

967
00:59:06,680 --> 00:59:09,717
Ale myslím, že můj výkon
zaručovalo jejich odchod, že?

968
00:59:09,750 --> 00:59:11,886
Ty jsi ten, kdo chtěl
promluv si s ním, ano?

969
00:59:12,353 --> 00:59:14,188
Podívej se na mě.

970
00:59:14,221 --> 00:59:17,124
Sedí v té místnosti
je můj bratr.

971
00:59:17,158 --> 00:59:19,226
A věřte mi, když vám to řeknu
jediná věc

972
00:59:19,260 --> 00:59:22,863
policajt už pro něj někdy udělal
způsobuje mu trauma a potíže.

973
00:59:22,897 --> 00:59:24,832
Tak věř, že ho nechceš
v situaci.

974
00:59:24,865 --> 00:59:27,301
-Rozumíš mi?
-Měli bychom jim říct, aby šli.

975
00:59:27,334 --> 00:59:29,804
Věřili té věci s dítětem.

976
00:59:30,237 --> 00:59:31,739
Zbraň.

977
00:59:32,373 --> 00:59:33,707
Zbraň.

978
00:59:35,209 --> 00:59:37,011
Dobře. Poslouchat.
Hej. Podívej se na mě.

979
00:59:37,044 --> 00:59:40,281
Zamknout.
Teď se na mě díváš.

980
00:59:40,314 --> 00:59:42,349
Vezmu pásku pryč
dočasně.

981
00:59:42,383 --> 00:59:44,085
Řekneš nám, co potřebuješ,

982
00:59:44,118 --> 00:59:48,089
a když naši hosté odejdou,
dokončíme naše...

983
00:59:48,122 --> 00:59:51,258
naše, ehm, naše...

984
00:59:51,892 --> 00:59:53,060
Nevyřešené problémy.

985
00:59:53,094 --> 00:59:54,662
-Obchod?
-Konverzace.

986
00:59:54,695 --> 00:59:56,931
Dokončíme náš rozhovor.

987
00:59:56,964 --> 00:59:58,699
Ale zkus cokoliv, Briane,

988
00:59:58,732 --> 01:00:00,768
a moje žena <i>vystřelí</i> kulku
přes tvou hlavu.

989
01:00:00,801 --> 01:00:02,937
-Truhla.
-Truhla.

990
01:00:03,838 --> 01:00:05,206
Podívej se na mě.

991
01:00:06,140 --> 01:00:07,975
Jsme na stejné stránce?

992
01:00:20,287 --> 01:00:22,356
Pst!

993
01:00:34,902 --> 01:00:37,671
Prosím SMS mé dceři.

994
01:00:37,705 --> 01:00:39,340
Stačí napsat mé dceři
a řekni jí...

995
01:00:39,373 --> 01:00:40,741
řekni jí, že je to tatínkovi líto.

996
01:00:40,774 --> 01:00:43,310
Řekni jí, že musím pracovat.

997
01:00:43,344 --> 01:00:44,879
Prosím.

998
01:00:46,747 --> 01:00:48,916
Hej, uh...

999
01:00:48,949 --> 01:00:51,886
a musím se vyčůrat, jako...
jako teď.

1000
01:00:51,919 --> 01:00:53,387
Oh, budeš se muset vyčůrat
v kalhotách.

1001
01:00:53,420 --> 01:00:56,090
Uh, ne na <i>tomto</i> koberci.

1002
01:00:59,460 --> 01:01:00,794
Žádný.

1003
01:01:02,897 --> 01:01:04,365
Dej mi tu zbraň.

1004
01:01:16,810 --> 01:01:18,078
Jste připraveni?

1005
01:01:23,017 --> 01:01:25,219
Jo. Děkuju.

1006
01:01:25,252 --> 01:01:29,924
Jo. No, děkuji můj, uh,
děkuji drahé chuti mé ženy.

1007
01:01:29,957 --> 01:01:31,192
Jo. já vím.
Chápu to.

1008
01:01:31,225 --> 01:01:33,260
Ne. Ahoj.
Nemluvíme.

1009
01:01:33,894 --> 01:01:35,129
V pořádku.

1010
01:01:36,531 --> 01:01:42,036
Jen moje bývalá žena byla...
No, ona <i>je</i> hodně, víš?

1011
01:01:42,069 --> 01:01:45,272
Myslím, že muž by měl
dělat věci pro svou ženu, ale --

1012
01:01:45,306 --> 01:01:47,408
Hej, člověče. Zastávka. Dobře?
Přestaň.

1013
01:01:47,441 --> 01:01:49,176
Nevíš o mě hovno,

1014
01:01:49,210 --> 01:01:51,212
a ty to určitě nevíš
hovno o mém manželství.

1015
01:01:51,245 --> 01:01:55,416
Tak se pojďme jen vyčůrat a pojďme --
pojďme dál, dobře?

1016
01:01:56,817 --> 01:01:58,319
Přejít na co?

1017
01:02:01,222 --> 01:02:02,356
Chůze.

1018
01:02:05,459 --> 01:02:07,027
Jsi dobrá, zlato?

1019
01:02:11,232 --> 01:02:12,833
Ne, ne, ne.

1020
01:02:14,335 --> 01:02:17,204
Aah!
Aah!

1021
01:02:18,339 --> 01:02:20,307
Jamesi!

1022
01:02:24,311 --> 01:02:26,180
Sakra.

1023
01:02:27,314 --> 01:02:28,882
Co sakra?

1024
01:02:29,316 --> 01:02:31,385
Jsem držen proti své vůli.
Poslouchej --

1025
01:02:31,418 --> 01:02:33,087
Jamal!

1026
01:02:35,489 --> 01:02:36,890
Hej!

1027
01:02:36,924 --> 01:02:38,359
Jamale, přestaň!

1028
01:02:41,829 --> 01:02:43,130
Vanesso, dělej něco!

1029
01:02:43,163 --> 01:02:46,000
-Co chceš, abych udělal?
-Pokousal mě!

1030
01:02:46,033 --> 01:02:48,202
- Kurva mě kousl!
- Já-já vím!

1031
01:02:58,078 --> 01:02:59,913
Ne váza!

1032
01:03:12,393 --> 01:03:13,961
Musíme ho zabít.

1033
01:03:16,030 --> 01:03:18,465
Je to policajt.
Nic víc k tomu.

1034
01:03:18,499 --> 01:03:20,067
Nikdo nikoho nezabíjí.

1035
01:03:20,100 --> 01:03:21,068
Věděl jsem to.

1036
01:03:21,101 --> 01:03:23,203
Věděl jsem, že něco není v pořádku

1037
01:03:23,237 --> 01:03:25,105
ve chvíli, kdy jsme vešli
tento dům.

1038
01:03:25,139 --> 01:03:27,107
Cítil jsem to.
Cítil jsem to.

1039
01:03:27,141 --> 01:03:30,110
Dobře. Velký. Tak které
magické krystaly to vyřeší?

1040
01:03:30,144 --> 01:03:32,146
Jediný způsob, jak to opravit
zbavuje se muže.

1041
01:03:32,179 --> 01:03:33,581
Chci s ním jen mluvit.

1042
01:03:33,615 --> 01:03:35,282
Cesta nejmenšího odporu.

1043
01:03:35,316 --> 01:03:38,252
Tu cestu jsi prošel
dávno, člověče.

1044
01:03:38,285 --> 01:03:40,487
Přiznejte si to, všichni. Existuje pouze
jedna cesta z toho ven.

1045
01:03:40,522 --> 01:03:42,557
Jamal, ne.

1046
01:03:42,590 --> 01:03:43,991
-Jo.
-Žádný.

1047
01:03:44,024 --> 01:03:45,259
Jo.

1048
01:03:45,292 --> 01:03:46,561
chci říct,
chceš být ospravedlněn,

1049
01:03:46,594 --> 01:03:48,395
ani nemluvě
zůstat mimo vězení?

1050
01:03:48,429 --> 01:03:50,097
- Pak musíme udělat jednu věc.
- Jamal!

1051
01:03:50,130 --> 01:03:53,267
-Co?
-Zvednout. Nyní jste otcem.

1052
01:03:54,068 --> 01:03:57,438
Takže všechno, co děláš,
Onyx může cítit...

1053
01:03:57,471 --> 01:04:00,074
tvoje vzory,
svou autenticitu,

1054
01:04:00,107 --> 01:04:01,609
tvůj hněv a tvá milost.

1055
01:04:01,643 --> 01:04:03,410
Dobře?
Víš co?

1056
01:04:03,444 --> 01:04:06,947
Nemůžu uvěřit, že vy dva jste
přivést dítě na tento svět.

1057
01:04:06,980 --> 01:04:08,550
Nemůžu.

1058
01:04:09,183 --> 01:04:11,251
Oh, to je v pořádku.

1059
01:04:11,285 --> 01:04:13,053
Vesmír nám dal tento dar.

1060
01:04:13,087 --> 01:04:14,522
Možná vaše negativita
blokuje váš.

1061
01:04:14,556 --> 01:04:16,223
Moje negativita?

1062
01:04:16,256 --> 01:04:18,959
Jak dlouho plánujete
vést tuto debatu?

1063
01:04:21,629 --> 01:04:23,230
Jen zvědavý.

1064
01:04:25,533 --> 01:04:27,501
Můžeme na to přijít
na vlastní pěst.

1065
01:04:27,535 --> 01:04:29,036
Děkuju.

1066
01:04:31,438 --> 01:04:33,073
Jasně.

1067
01:04:37,945 --> 01:04:40,214
Cítíš to?

1068
01:04:41,448 --> 01:04:44,918
Čím déle to půjde,
tím horší to bude pro vás dva.

1069
01:04:45,386 --> 01:04:47,321
To je špatné.

1070
01:04:50,224 --> 01:04:53,093
Vy dva, víte,

1071
01:04:53,127 --> 01:04:55,129
neměl jsi žádnou účast
při únosu.

1072
01:04:55,162 --> 01:04:57,998
Pokud jde o mě,
můžete zůstat bez viny

1073
01:04:58,031 --> 01:04:59,299
za tohle celé.

1074
01:04:59,333 --> 01:05:01,001
Vaše slovo nic neznamená
na tomto místě.

1075
01:05:01,034 --> 01:05:02,537
-To víš, že?
-Moje slovo?

1076
01:05:02,570 --> 01:05:04,706
Moje slovo je jediné slovo
oddělující vás tři

1077
01:05:04,739 --> 01:05:08,942
z toho jasně nestabilní,
těkavá žena

1078
01:05:08,976 --> 01:05:13,581
kdo mě vytáhl z mého domova --
se zbraní v ruce, ne méně.

1079
01:05:16,984 --> 01:05:18,620
Říkám, že blázen je dobrá obrana.

1080
01:05:18,653 --> 01:05:20,320
- Ještě jednou mě nazvěte bláznem.
- Zastřelte ho.

1081
01:05:20,354 --> 01:05:23,123
- Udělej to.
- Zastřelte ho. Zastřelte ho.

1082
01:05:23,658 --> 01:05:25,459
Zastřelte ho.

1083
01:05:27,227 --> 01:05:28,929
Hej.

1084
01:05:38,205 --> 01:05:39,674
omlouvám se.

1085
01:05:40,675 --> 01:05:42,510
omlouvám se.

1086
01:05:45,412 --> 01:05:47,080
Vím, že můj ex by miloval

1087
01:05:47,114 --> 01:05:50,384
být ve vaší pozici
čas nebo dva.

1088
01:05:50,417 --> 01:05:52,219
A neříkám, že je to...

1089
01:05:52,252 --> 01:05:54,988
je to vůbec záležitost černé ženy,
kterou mimochodem je.

1090
01:05:55,022 --> 01:05:56,591
Co?
To je nějaká blbost, člověče.

1091
01:05:56,624 --> 01:05:58,560
Jamal. Poslouchat.
Omlouvá se, ano?

1092
01:05:58,593 --> 01:06:01,328
-To je dobré.
-Nechci, aby se omlouval.

1093
01:06:01,361 --> 01:06:02,996
Chci vědět, proč jsi střílel
dítě.

1094
01:06:03,030 --> 01:06:06,166
Nechte ho mluvit, Vanesso.

1095
01:06:06,200 --> 01:06:08,536
Vyžaduje otevřený dialog
otevřené mysli.

1096
01:06:08,570 --> 01:06:10,738
-Jsem otevřený.
-Přijal jsem hovor, madam.

1097
01:06:10,772 --> 01:06:12,707
Přijal jsem hovor.

1098
01:06:14,576 --> 01:06:17,978
Bylo 8:00,
a vzal jsem zasraný hovor.

1099
01:06:19,647 --> 01:06:21,315
Byl to soused.

1100
01:06:21,348 --> 01:06:23,685
Stěžoval si na auto
a nějaký hlasitý hluk.

1101
01:06:23,718 --> 01:06:25,285
Oh, myslíš hip-hop.

1102
01:06:25,319 --> 01:06:28,288
Myslím nečinné auto
v klidné čtvrti

1103
01:06:28,322 --> 01:06:29,456
a hlasitá hudba.

1104
01:06:30,123 --> 01:06:31,458
Mm-hmm.

1105
01:06:31,492 --> 01:06:35,095
A vidím člověka
na sedadle spolujezdce,

1106
01:06:35,128 --> 01:06:36,598
a je tam kouř
vycházející z oken.

1107
01:06:36,631 --> 01:06:38,432
Kde je kouř,
existuje násilný zločinec.

1108
01:06:38,465 --> 01:06:40,501
Ty děláš to, čím se živím já,
sráč,

1109
01:06:40,535 --> 01:06:42,402
každý den může být tvůj poslední.

1110
01:06:42,436 --> 01:06:44,137
Opravdu se známe
s tím pocitem.

1111
01:06:44,171 --> 01:06:45,773
-To víš, že?
-Co to má být?

1112
01:06:45,807 --> 01:06:47,407
-Výmluva?
-To je kontext.

1113
01:06:47,441 --> 01:06:50,177
Dávám vám kontext.
Ty ne -- Nemůžeš --

1114
01:06:50,210 --> 01:06:52,112
Vy -- vy civilisté,
ty to nechápeš!

1115
01:06:52,145 --> 01:06:53,681
rozumíme si
tvoje práce je těžká,

1116
01:06:53,715 --> 01:06:55,382
ale také víme
můžete to udělat lépe.

1117
01:06:55,415 --> 01:06:57,351
- Mnohem lepší.
- Všichni to umíme lépe.

1118
01:06:57,384 --> 01:06:59,486
nejsem rasista.
Nedělá to ze mě rasistu.

1119
01:06:59,521 --> 01:07:01,388
A kurva určitě
nešel na lov.

1120
01:07:07,327 --> 01:07:09,363
Nešel jsem na lov.

1121
01:07:11,265 --> 01:07:13,835
Můžu dostat trochu vody?

1122
01:07:13,868 --> 01:07:15,770
-To si nemyslím.
-Můžu dostat trochu vody, prosím?

1123
01:07:15,803 --> 01:07:17,237
- Můžeme mu přinést trochu vody?
- Ne. Ne. Ne.

1124
01:07:17,271 --> 01:07:18,540
Hraje hry.

1125
01:07:18,573 --> 01:07:19,841
Briane, poslouchej.

1126
01:07:19,874 --> 01:07:23,545
Prosím pokračuj, člověče.
Pomozte mi pomoci vám.

1127
01:07:23,578 --> 01:07:25,580
Požádal jsem ho, aby vystoupil
vozu

1128
01:07:25,613 --> 01:07:27,782
a dal ruce nahoru
vozidla.

1129
01:07:27,815 --> 01:07:30,117
Vystoupil z auta,

1130
01:07:30,150 --> 01:07:33,320
a přísahám Bohu, paní,
Neviděl jsem jeho tvář.

1131
01:07:33,353 --> 01:07:34,756
přísahám ti.

1132
01:07:34,789 --> 01:07:37,357
Neviděl jsi jeho tvář.

1133
01:07:37,792 --> 01:07:40,127
Neviděl jsem jeho tvář.

1134
01:07:40,494 --> 01:07:41,763
Děkuju.

1135
01:07:42,630 --> 01:07:44,164
to je v pořádku.

1136
01:07:44,866 --> 01:07:47,334
Briane. Briane, poslouchej.
Jen -- Jen mluv dál, dobře?

1137
01:07:47,367 --> 01:07:48,335
-Mm-hmm.
- Mluv dál.

1138
01:07:48,368 --> 01:07:49,804
Můžeme se přes to propracovat.

1139
01:07:49,837 --> 01:07:51,238
Neviděl jsem jeho tvář.

1140
01:07:51,271 --> 01:07:52,774
Mm-hmm.

1141
01:07:52,807 --> 01:07:56,243
- Ty nevíš.
- Něco je tady špatně.

1142
01:07:56,276 --> 01:07:57,812
- Co řekl?
- My -- Nevíme.

1143
01:07:57,845 --> 01:07:59,614
- Něco je špatně.
- Je to odemčeno.

1144
01:07:59,647 --> 01:08:01,683
Třese se.

1145
01:08:01,716 --> 01:08:03,283
Dveře jsou odemčené.

1146
01:08:03,317 --> 01:08:04,686
- Cože?
- Cože?

1147
01:08:04,719 --> 01:08:07,354
- Třese se.
- Jsem epileptik.

1148
01:08:07,387 --> 01:08:08,823
Bože můj.

1149
01:08:08,856 --> 01:08:10,792
Jsem epileptik.
Dveře jsou odemčené, dobře?

1150
01:08:10,825 --> 01:08:12,760
Dveře do mého domu,
je to odemčeno.

1151
01:08:12,794 --> 01:08:14,796
Potřebuji, aby tam někdo šel
a vezmi si mé léky.

1152
01:08:14,829 --> 01:08:17,464
-Dostanu záchvat.
-O čem to mluví?

1153
01:08:17,497 --> 01:08:19,166
To je to, co dělá.
Kupuje si čas.

1154
01:08:19,199 --> 01:08:21,234
Podívejte se na jeho ruce.
Vypadá to jako nákup času?

1155
01:08:21,268 --> 01:08:23,638
-Nic se neděje!
-Dveře jsou odemčené.

1156
01:08:23,671 --> 01:08:25,305
- Nepředstírá to.
- Kde jsou?

1157
01:08:25,339 --> 01:08:28,308
kde jsou?
Jsou v mé lékárničce.

1158
01:08:28,342 --> 01:08:31,178
- Jdu.
- Proč? Pojďme si to zahrát.

1159
01:08:31,211 --> 01:08:33,380
Pošlete ho zpátky do domu
a pak bum-bum-bum.

1160
01:08:33,413 --> 01:08:35,717
Jamal Franklin, ne.
Tohle je život.

1161
01:08:35,750 --> 01:08:37,752
Nebudu tu sedět
a sledovat, jak tento muž umírá.

1162
01:08:37,785 --> 01:08:39,621
- Nemůžu... Nemůžu to udělat.
- Candy, poslouchej.

1163
01:08:39,654 --> 01:08:42,189
Nikdo nezemře, jasný?
Nikdo nezemře.

1164
01:08:42,222 --> 01:08:43,791
-Už půjdu.
-Tak já jdu taky.

1165
01:08:43,825 --> 01:08:45,359
Počkejte chvíli. Proč?
Zůstaň se mnou.

1166
01:08:45,392 --> 01:08:46,694
Musím mu hlídat záda.

1167
01:08:46,728 --> 01:08:48,462
Pozor na sousedy, ano?

1168
01:08:48,495 --> 01:08:51,633
-Držte mu zbraň.
-Budu.

1169
01:09:08,650 --> 01:09:11,653
Myslím, že bys měl
uvolněte pásku.

1170
01:09:11,686 --> 01:09:13,888
Počkejme si na ně
dostat zpět.

1171
01:09:52,794 --> 01:09:54,662
-Hovno!
-Omlouvám se.

1172
01:10:00,702 --> 01:10:03,403
Vanesso, víš,
způsob, jakým se chováme k ostatním

1173
01:10:03,437 --> 01:10:07,274
je jen přímým odrazem
naší vlastní sebehodnoty.

1174
01:10:08,042 --> 01:10:09,610
Dobře.

1175
01:10:10,377 --> 01:10:12,880
Děkuji za tu moudrost,
Candy.

1176
01:10:15,382 --> 01:10:17,284
Nechci dostat
ve vašem podnikání,

1177
01:10:17,317 --> 01:10:22,355
ale cítím ten vztek
a všechna ta frustrace.

1178
01:10:22,724 --> 01:10:26,527
Dá se jen dobýt
pokud se naučíš mít rád sám sebe.

1179
01:10:26,561 --> 01:10:30,397
Mohl byste prosím
prostě drž hubu?

1180
01:10:30,832 --> 01:10:34,669
Kdybych chtěl být psychoanalyzován
od někoho jménem Candy,

1181
01:10:34,702 --> 01:10:37,437
Šel bych do striptýzového klubu

1182
01:10:37,471 --> 01:10:40,641
nebo stojan na parfémy
v tom zasraném obchoďáku.

1183
01:10:41,308 --> 01:10:45,479
Tak pro mě prosím nechoďte
tímto způsobem.

1184
01:10:51,552 --> 01:10:53,588
Do prdele.
Kuře.

1185
01:11:21,516 --> 01:11:22,850
jo.
Tahle sračka je depresivní.

1186
01:11:22,884 --> 01:11:24,519
Pst!
Pst!

1187
01:11:24,552 --> 01:11:27,722
Pst.
Buď zticha.

1188
01:11:29,957 --> 01:11:31,726
-Tady to není.
-Co?

1189
01:11:31,759 --> 01:11:33,594
-Tady to není.
-Říkal jsem ti, že s námi hraje.

1190
01:11:33,628 --> 01:11:34,762
Byl zmatený.

1191
01:11:34,796 --> 01:11:36,329
Ne -- Nedotýkej se toho kurva.

1192
01:11:36,363 --> 01:11:38,032
Proč se toho dotýkáš?
Nedotýkej se hovna.

1193
01:11:38,065 --> 01:11:39,734
-Co máme dělat?
-Podívejte.

1194
01:11:39,767 --> 01:11:41,368
hledáme.
hledáme.

1195
01:11:41,401 --> 01:11:43,403
Podívej -- Podívej se tam víc.

1196
01:11:45,006 --> 01:11:46,974
Bože můj. je mi to moc líto.

1197
01:11:47,008 --> 01:11:48,843
Nemůžu tomu všemu uvěřit.

1198
01:11:48,876 --> 01:11:50,477
rozumím.

1199
01:11:50,511 --> 01:11:52,713
-Páni.
-Taky se omlouvám.

1200
01:11:54,148 --> 01:11:56,851
A mysleli jsme na své dětství
byl v prdeli.

1201
01:11:58,052 --> 01:12:01,488
-Víš o mém dětství?
-Oh, prosím, Candy.

1202
01:12:01,522 --> 01:12:04,625
Jediná věc, kterou naši muži mají
společné mluví o nás.

1203
01:12:27,715 --> 01:12:29,717
víš,
Nikdy jsem svému otci neřekl,

1204
01:12:29,750 --> 01:12:33,453
ale mluvil jsem s matkou
několikrát v průběhu let.

1205
01:12:33,486 --> 01:12:35,590
<i>Ach ano!</i>
<i>Ser mě jako špinavou děvku.</i>

1206
01:12:35,623 --> 01:12:38,893
<i>Ach! Ano.</i>

1207
01:12:38,926 --> 01:12:41,562
<i>Ach! Ano.</i>

1208
01:12:41,596 --> 01:12:44,732
a naposledy,
Právě jsem získal titul MBA

1209
01:12:44,765 --> 01:12:48,401
a ona volala
abys mi poblahopřál.

1210
01:12:52,740 --> 01:12:54,141
Řekla, že je ve městě

1211
01:12:54,175 --> 01:12:57,879
a chtěl mě vzít
na slavnostním obědě.

1212
01:13:00,781 --> 01:13:05,485
A já si myslím,
"Do prdele s tou děvkou."

1213
01:13:06,520 --> 01:13:10,658
Ne. Vlastně si myslím,
"Do prdele s tou bílou děvkou."

1214
01:13:10,691 --> 01:13:13,661
Ale při hovoru jsem řekl ano.

1215
01:13:14,629 --> 01:13:19,499
Řekl jsem: "Ano, to bych chtěl,"
a šli jsme na oběd.

1216
01:13:23,104 --> 01:13:27,141
Jamese jsem potkal před týdnem

1217
01:13:27,174 --> 01:13:29,143
na nějaké párty
Ani jsem nechtěl jít.

1218
01:13:29,176 --> 01:13:34,682
A já nevím proč, protože
Tu ženu jsem neznal.

1219
01:13:34,715 --> 01:13:36,784
Myslím, že jsem tuto ženu nenáviděl.

1220
01:13:36,817 --> 01:13:39,787
Ale něco mě přimělo
chtít jí to říct.

1221
01:13:39,820 --> 01:13:40,821
Tak jsem to udělal.

1222
01:13:41,656 --> 01:13:44,992
Řekl jsem: „Myslím, že jsem se setkal
muž, kterého si vezmu."

1223
01:14:01,175 --> 01:14:02,743
Nyní, v tomto bodě,

1224
01:14:02,777 --> 01:14:05,713
tato žena je vdaná
a dvakrát se rozvedl.

1225
01:14:06,147 --> 01:14:09,583
Tři děti, které považovala za hodné
zvýšení.

1226
01:14:09,951 --> 01:14:15,122
Ale v tu chvíli bylo
jen my a co jsme byli.

1227
01:14:16,157 --> 01:14:20,928
A zeptala se mě.
Řekla: „Jak to víš?

1228
01:14:21,929 --> 01:14:25,032
Jak bys to mohl vědět

1229
01:14:25,066 --> 01:14:27,768
že to je ten muž
budeš se vdávat?"

1230
01:14:27,802 --> 01:14:29,136
Hm.

1231
01:14:29,170 --> 01:14:35,576
a řekl jsem:
„Ve chvíli, kdy jsem ho potkal, věděl jsem to.

1232
01:14:36,243 --> 01:14:37,812
Prostě jsem se cítil dobře."

1233
01:14:40,548 --> 01:14:41,849
Páni.

1234
01:14:42,950 --> 01:14:44,484
To je hezké, Vanesso.

1235
01:14:45,019 --> 01:14:46,754
ne?

1236
01:15:04,939 --> 01:15:06,640
Sakra.

1237
01:15:07,008 --> 01:15:09,844
Sakra.

1238
01:15:11,979 --> 01:15:13,214
-Kdo je to?
-Nevím.

1239
01:15:13,247 --> 01:15:15,716
-Nějaký bílý policajt.
-Co?

1240
01:15:29,330 --> 01:15:30,798
Dobře.

1241
01:15:32,767 --> 01:15:33,834
Sakra.

1242
01:15:33,868 --> 01:15:35,836
Uh...

1243
01:15:35,870 --> 01:15:37,872
Řekni - Řekni mu -
Řekni mu, že je s holkou.

1244
01:15:37,905 --> 01:15:39,673
-V tomto domě?
-Jo.

1245
01:15:39,707 --> 01:15:41,142
Chci říct, co jiného
řekneš?

1246
01:15:41,175 --> 01:15:42,977
Ne. Počkej.
Dej mi to.

1247
01:15:43,010 --> 01:15:45,546
Uh...

1248
01:15:51,018 --> 01:15:52,686
"Topí můj smutek
v nějaké kočičce.

1249
01:15:52,720 --> 01:15:54,255
Uvidíme se zítra."
Vážně?

1250
01:15:54,288 --> 01:15:56,257
Co?
Co?

1251
01:16:11,138 --> 01:16:13,941
„Proč jsi to prostě neřekl?
Vrátím se zítra.

1252
01:16:13,974 --> 01:16:16,177
Dej jí to dobře."

1253
01:16:18,913 --> 01:16:20,347
Je pryč.

1254
01:16:20,381 --> 01:16:21,849
Je pryč.

1255
01:16:23,651 --> 01:16:26,620
Takže, pak se moje matka usměje,

1256
01:16:26,654 --> 01:16:29,190
a ona položí svou ruku na mou,

1257
01:16:29,223 --> 01:16:32,993
a ona mi dává
jediná rada

1258
01:16:33,027 --> 01:16:35,062
mi někdy dala
celý můj život.

1259
01:16:35,830 --> 01:16:37,932
A bylo to jedno
že na to neměla právo,

1260
01:16:37,965 --> 01:16:39,600
protože jsem jí to dovolil.

1261
01:16:41,836 --> 01:16:49,076
Řekla: „Trik je v tom ne
vzít si muže, který nebude podvádět.

1262
01:16:50,344 --> 01:16:54,148
Vezmi si muže
kdo neví jak."

1263
01:17:00,287 --> 01:17:03,124
Oh.
A vy jste si mysleli, že <i>já</i> mám zvyk.

1264
01:17:03,157 --> 01:17:05,659
Jen, uh, řekni jména
a já -- podívám se na ně.

1265
01:17:05,693 --> 01:17:07,862
Dobře.
Uh, Wellbutrin.

1266
01:17:07,895 --> 01:17:09,296
Deprese.

1267
01:17:10,731 --> 01:17:12,700
- Triamteren.
-Jak se to píše?

1268
01:17:12,733 --> 01:17:15,736
-E-R-E-N-E.
-Je to krevní tlak.

1269
01:17:15,769 --> 01:17:17,171
- Ambien.
-Spát.

1270
01:17:18,772 --> 01:17:20,207
-No tak. Pojď. Pojď.
-Tak uvidíme.

1271
01:17:20,241 --> 01:17:21,876
Acet--

1272
01:17:23,944 --> 01:17:25,412
Acet co?

1273
01:17:25,446 --> 01:17:27,214
-Ach, bože. to je...
-Acet co? Pokračujte ve čtení.

1274
01:17:27,248 --> 01:17:29,884
To je jeho dcera.
To je jeho rodina.

1275
01:17:30,317 --> 01:17:32,052
-A sakra.
-Jamal, čtěte dál.

1276
01:17:32,086 --> 01:17:34,054
To je ten hajzl
bílá exmanželka přímo tam.

1277
01:17:34,088 --> 01:17:35,322
Řekl jsem ti to.
Řekl jsem ti to!

1278
01:17:36,056 --> 01:17:37,858
Oh, no tak.

1279
01:17:37,892 --> 01:17:39,360
Jen čtěte dál, Jamale.
jen --

1280
01:17:39,393 --> 01:17:41,395
Můžete to prosím potvrdit
že jsem měl pravdu?

1281
01:17:41,428 --> 01:17:43,397
Zatímco se lámeme
a vstoupit do domu policisty?

1282
01:17:43,430 --> 01:17:45,332
To je to, co ode mě potřebuješ
právě teď, Jamale?

1283
01:17:45,366 --> 01:17:46,800
To je to, co potřebuješ?

1284
01:17:46,834 --> 01:17:48,335
Jsi teď doopravdy?

1285
01:17:48,369 --> 01:17:50,004
- Jsi skutečný?
-Nehraj si na hloupého, niggo.

1286
01:17:50,037 --> 01:17:53,040
Nehraju si s tebou.
Pojď.

1287
01:17:53,440 --> 01:17:55,142
Ty tomu hajzlovi věříš

1288
01:17:55,176 --> 01:17:57,912
jako vy věříte
ta firemní plantáž, co?

1289
01:17:58,412 --> 01:18:00,447
Můžeme se k tomu vrátit, člověče?

1290
01:18:01,982 --> 01:18:03,250
Prosím.

1291
01:18:11,859 --> 01:18:13,260
Proč mi to říkáš?

1292
01:18:13,294 --> 01:18:15,396
Možná má co dělat
s faktem

1293
01:18:15,429 --> 01:18:18,199
že jsem dnes unesl policajta.

1294
01:18:20,868 --> 01:18:26,473
Nebo možná je to tím, že už jsem skoro
jistý, že jsi šukal mého manžela.

1295
01:18:43,057 --> 01:18:45,326
Řekl, že jsi přišel
za právní poradenství.

1296
01:18:45,359 --> 01:18:46,794
Já ano.

1297
01:18:46,827 --> 01:18:48,095
a co?

1298
01:18:48,128 --> 01:18:51,031
Zaplatil jsi mu
jediný způsob, jak jsi věděl jak?

1299
01:18:52,233 --> 01:18:55,336
Řekl vám vesmír
udělat to?

1300
01:18:55,369 --> 01:18:58,472
Vložit jeho auru do vaší?

1301
01:18:58,506 --> 01:19:00,908
Opravdu se o to jen snažím
pochopit zde.

1302
01:19:00,941 --> 01:19:03,844
Miluju Jamala.

1303
01:19:04,546 --> 01:19:06,548
Dobře.

1304
01:19:06,581 --> 01:19:13,087
Tak proč jsi do toho přišel
můj domov a šukat mého manžela?

1305
01:19:13,120 --> 01:19:14,556
Nevím.

1306
01:19:14,589 --> 01:19:17,324
No, můžeš to zkusit.

1307
01:19:24,064 --> 01:19:26,233
Tenhle říká epilepsie.

1308
01:19:26,267 --> 01:19:28,469
Tady to je.
Pojďme odsud kurva pryč.

1309
01:19:38,613 --> 01:19:41,315
Mám plán
až se sem vrátíme.

1310
01:19:41,348 --> 01:19:42,983
Jen mi věř.

1311
01:19:58,432 --> 01:20:01,035
Víš, uh...

1312
01:20:02,436 --> 01:20:06,073
...Jamal pomohl smíchat barvy
pro ten obraz.

1313
01:20:09,644 --> 01:20:14,014
Řekl mi, že seděl
s jeho tetou

1314
01:20:14,048 --> 01:20:20,555
a ona by mu to řekla přesně
kolik červené, kolik žluté,

1315
01:20:20,588 --> 01:20:25,192
kolik hnědé bylo potřeba
aby byly barvy tak akorát.

1316
01:20:28,563 --> 01:20:34,835
Řekl mi to, když jsme to viděli
v domě jeho matky.

1317
01:20:37,104 --> 01:20:40,542
A když jsem to viděl
na vaší zdi...

1318
01:20:41,408 --> 01:20:44,211
...Věděl jsem, že ho to zabilo.

1319
01:20:46,914 --> 01:20:50,184
Protože to James musí mít.

1320
01:20:50,951 --> 01:20:53,020
James si to vysloužil.

1321
01:20:53,053 --> 01:20:55,122
James si to zasloužil.

1322
01:21:01,295 --> 01:21:04,431
Ty a James ano
krásná zeď

1323
01:21:04,465 --> 01:21:07,468
pověsit tak krásnou věc.

1324
01:21:10,270 --> 01:21:13,407
Milujete se s lidmi
kdo tě vidí.

1325
01:21:15,275 --> 01:21:18,479
Někdy šukáš lidi
chcete být.

1326
01:21:25,587 --> 01:21:27,622
Řekneš mu to?

1327
01:21:44,405 --> 01:21:46,508
Spálili jsme kuře.

1328
01:22:15,770 --> 01:22:19,206
Pst. Právě tě čistím.

1329
01:22:20,174 --> 01:22:22,276
Necháš mě jít?

1330
01:22:23,611 --> 01:22:26,113
Všechno bude v pořádku.

1331
01:22:29,349 --> 01:22:31,251
Musím ti to říct.

1332
01:22:33,353 --> 01:22:34,988
Řekni mi to.

1333
01:22:36,724 --> 01:22:39,059
opravdu mě to mrzí.

1334
01:22:40,260 --> 01:22:42,362
A já ti věřím.

1335
01:22:46,233 --> 01:22:48,670
Jsi opravdu krásná.
Víš to?

1336
01:22:49,604 --> 01:22:52,439
A nemyslím jen
jak vypadáš.

1337
01:23:08,556 --> 01:23:10,991
Chceš mě, Briane?

1338
01:23:13,360 --> 01:23:15,162
Ano.

1339
01:23:31,345 --> 01:23:33,313
směješ se?

1340
01:23:35,148 --> 01:23:37,585
proč se směješ?

1341
01:23:38,218 --> 01:23:40,387
Všichni, musíte se sem dostat
a vidět tohle!

1342
01:23:40,420 --> 01:23:42,222
Proč se mi směješ?

1343
01:23:43,457 --> 01:23:44,526
Nevolej je sem.

1344
01:23:44,559 --> 01:23:46,393
Proč se mi směješ?

1345
01:23:46,426 --> 01:23:48,530
Nevolej je sem.
Co se mi směješ?

1346
01:23:48,563 --> 01:23:51,465
Jsem normální!
Nevolej jim!

1347
01:23:51,498 --> 01:23:52,734
Proč se mi směješ?

1348
01:23:56,638 --> 01:23:59,406
Briane?

1349
01:23:59,439 --> 01:24:02,042
Všichni si myslíme, že jsme našli
řešení.

1350
01:24:06,313 --> 01:24:07,549
Můj mail?

1351
01:24:07,582 --> 01:24:10,317
Říká se zde
které dělá policista

1352
01:24:10,350 --> 01:24:12,687
mezi 50 až 90 tisíci ročně.

1353
01:24:13,555 --> 01:24:16,624
Tedy s těmito splátkami hypotéky
a jen alimenty,

1354
01:24:16,658 --> 01:24:19,226
není se čemu divit
že jsi tak pozadu.

1355
01:24:19,259 --> 01:24:20,562
Právo?

1356
01:24:22,462 --> 01:24:27,401
Můžu ti napsat šek
právě teď za 50tis.

1357
01:24:27,902 --> 01:24:29,737
A pak to můžu udělat znovu
příští rok.

1358
01:24:31,171 --> 01:24:33,775
Pak můžeme zapomenout
tento den vůbec nastal.

1359
01:24:37,344 --> 01:24:39,313
Uděláme pět let.

1360
01:24:39,847 --> 01:24:42,750
Tři.
Jo?

1361
01:24:42,784 --> 01:24:45,720
A zaplatím hospodyni
na rok.

1362
01:24:52,660 --> 01:24:53,795
Dobře.

1363
01:24:55,763 --> 01:24:57,097
Dobře.

1364
01:25:00,702 --> 01:25:02,804
-Dobře.
-Dobře.

1365
01:25:03,805 --> 01:25:06,574
Dobře.

1366
01:25:06,608 --> 01:25:08,275
Sakra.

1367
01:25:11,445 --> 01:25:13,480
Podívejte se na důstojníka Briana.

1368
01:25:14,181 --> 01:25:16,149
- Hmm?
- Podívejte se na něj.

1369
01:25:18,352 --> 01:25:19,687
Proč?

1370
01:25:33,467 --> 01:25:35,369
Proč jsi nám to neřekl?

1371
01:25:36,269 --> 01:25:38,372
Proč jsem ti neřekl co?

1372
01:25:39,941 --> 01:25:42,677
Že to dítě, které jsi zastřelil, bylo bílé.

1373
01:25:46,914 --> 01:25:48,750
Záleží na tom?

1374
01:26:20,347 --> 01:26:21,649
Ne. Ne, ne, ne.

1375
01:26:22,416 --> 01:26:24,719
Je... Je příliš brzy.
Je příliš brzy.

1376
01:26:24,752 --> 01:26:26,386
-Co?
-Je příliš brzy.

1377
01:26:26,420 --> 01:26:27,789
Je to příliš - je to příliš...

1378
01:26:27,822 --> 01:26:29,657
Uh, máte smlouvu...

1379
01:26:29,691 --> 01:26:31,291
Dostanu čas
vaše kontrakce.

1380
01:26:31,324 --> 01:26:32,560
Máte kontrakce?

1381
01:26:32,593 --> 01:26:34,862
-Já vím.
-Tohle jsme neplánovali!

1382
01:26:34,896 --> 01:26:36,998
Načasuji kontrakce.
Načasuji kontrakce.

1383
01:26:37,031 --> 01:26:38,933
-Četl jsem to v článku.
-Je příliš brzy.

1384
01:26:38,966 --> 01:26:40,434
Můžete něco udělat, prosím?

1385
01:26:40,467 --> 01:26:42,970
Marley? Ahoj?
Špatné číslo. Sakra.

1386
01:26:43,004 --> 01:26:45,773
- Zjistěte správné číslo!
- Kdo je Marley?

1387
01:26:45,807 --> 01:26:47,975
-Marley je naše dula.
-Kdy má termín?

1388
01:26:48,009 --> 01:26:51,579
Má termín, um, za měsíc.
Za měsíc.

1389
01:26:51,612 --> 01:26:53,748
Raději to řekni Marleymu
setkat se s vámi na UCLA.

1390
01:26:53,781 --> 01:26:55,917
- Zavolám Carol.
- Nemůžu ztratit svého syna.

1391
01:26:55,950 --> 01:26:58,351
-Nemůžu ztratit syna.
-Neztratíš ho.

1392
01:26:58,385 --> 01:26:59,854
Jen ustup.
Ustup, dobře?

1393
01:26:59,887 --> 01:27:02,456
Marley. Hej. Děje se to.
Děje se to.

1394
01:27:02,489 --> 01:27:03,925
Tohle je ono, dobře?

1395
01:27:03,958 --> 01:27:06,527
Onyx je právě připraven
setkat se s jeho matkou, dobře?

1396
01:27:06,561 --> 01:27:08,295
Koleda.
Carol, díky bohu, že jsi to vzala.

1397
01:27:08,328 --> 01:27:09,931
Moje švagrová
právě šel do raného porodu.

1398
01:27:09,964 --> 01:27:11,364
Děkuji mnohokrát.

1399
01:27:11,398 --> 01:27:12,934
Dobře. Ano. Děkuju.

1400
01:27:12,967 --> 01:27:15,268
Carol je na cestě.
Setká se s tebou.

1401
01:27:15,302 --> 01:27:16,738
Měli bychom tam být.
Měl bych tam být.

1402
01:27:16,771 --> 01:27:19,040
Ty tam nebudeš,
Jamesi.

1403
01:27:20,508 --> 01:27:21,843
Mám to, zlato.

1404
01:27:21,876 --> 01:27:24,011
Vedle jeho auta, ano?
Zadní sedadla jsou plochá.

1405
01:27:24,045 --> 01:27:26,013
-Ty nepůjdeš?
-Tahle není tvoje.

1406
01:27:26,047 --> 01:27:27,915
To je moje.
Jdi sem bezpečně dostat mého synovce.

1407
01:27:27,949 --> 01:27:30,551
Carol -- Carol je na cestě.

1408
01:27:30,585 --> 01:27:33,654
-Nevezme peníze.
-Jak to myslíš?

1409
01:27:33,688 --> 01:27:36,791
Vím, že si myslíš, že jsem plný
na hovno, ale já-znám energii.

1410
01:27:36,824 --> 01:27:38,793
Znám lidi.
On lže. On lže.

1411
01:27:38,826 --> 01:27:41,729
-Nenechte to Jamesovi ujít.
- Zlato, musíme jít.

1412
01:27:41,763 --> 01:27:43,931
Nejsi plný sraček, zlato.
Jsi dobrý. Pojď. Připraveni?

1413
01:27:43,965 --> 01:27:45,533
Tady to je.

1414
01:28:30,645 --> 01:28:32,814
Potřebuji, abys mi udělal laskavost...

1415
01:28:35,883 --> 01:28:37,718
...a nech mě mluvit.

1416
01:28:39,954 --> 01:28:41,722
Dokážeš to?

1417
01:28:50,397 --> 01:28:52,432
Jsem muž...

1418
01:28:53,067 --> 01:28:56,737
...což znamenalo volbu dát
máš vše, co si přeješ.

1419
01:28:57,138 --> 01:28:58,673
Všechno.

1420
01:29:00,708 --> 01:29:04,879
Chtěl jsem do tebe vložit dítě
od chvíle, kdy jsme se poprvé setkali, Vanesso.

1421
01:29:08,716 --> 01:29:11,552
Ale nemůžu zplodit dítě.

1422
01:29:15,189 --> 01:29:17,992
Před pár lety jsem zjistil,
a když jsem zjistil,

1423
01:29:18,025 --> 01:29:20,460
byly jen dvě myšlenky
které mi běželo hlavou.

1424
01:29:20,493 --> 01:29:22,395
První myšlenka byla ty.

1425
01:29:22,429 --> 01:29:24,899
A je to pro mě důležité
že to víš.

1426
01:29:25,833 --> 01:29:27,668
Chci říct, přivádíš mě k šílenství,
žena.

1427
01:29:27,702 --> 01:29:30,771
Ale bože,
Potřebuji z toho každou unci.

1428
01:29:31,205 --> 01:29:33,140
Každý z vás
dává mi život.

1429
01:29:34,909 --> 01:29:37,078
Jde ti to tak dobře.
to je v pořádku. Dýchej, zlato.

1430
01:29:37,111 --> 01:29:38,846
Tady je malá levandule.

1431
01:29:38,880 --> 01:29:40,882
-Dobrý, zlato. Všechno je dobré.
-Tady je malá levandule.

1432
01:29:40,915 --> 01:29:43,651
Ještě netlačte, Candy.
S kontrakcemi pouze tlačte.

1433
01:29:43,684 --> 01:29:45,653
Oh, cítím, že musím tlačit
právě teď.

1434
01:29:45,686 --> 01:29:47,822
Chci jen tebe
tlačit s kontrakcemi.

1435
01:29:47,855 --> 01:29:49,090
jde ti to skvěle.

1436
01:29:49,123 --> 01:29:50,758
Stačí sledovat rytmus
vašeho těla.

1437
01:29:50,791 --> 01:29:52,459
Ne.
Potřebuji, abys mě následoval.

1438
01:29:52,492 --> 01:29:54,528
Podívej se na mě.
Podívej se na mě. Podívej se na mě.

1439
01:29:54,562 --> 01:29:56,197
Ty jsi aura, zlato.
V pořádku?

1440
01:29:56,230 --> 01:29:57,598
Jeho aura.

1441
01:29:57,632 --> 01:29:59,033
Něco je...
Něco je špatně.

1442
01:29:59,066 --> 01:30:00,167
- Nemůžu to udělat.
- Ne, ne, ne, ne.

1443
01:30:00,201 --> 01:30:02,003
Nemůžu to udělat.
Nemůžu.

1444
01:30:02,036 --> 01:30:04,639
Chtěla jsi být mámou.

1445
01:30:04,672 --> 01:30:06,741
Chtěl jsem být otcem.

1446
01:30:09,210 --> 01:30:12,546
Ale víc než to,
Chtěl jsem ti dát všechno.

1447
01:30:13,648 --> 01:30:15,216
A vím, že existují možnosti.

1448
01:30:15,249 --> 01:30:17,885
Seru na možnosti.
Jsem muž.

1449
01:30:19,086 --> 01:30:24,659
Ne jako s Candy.

1450
01:30:30,097 --> 01:30:32,133
Udělal jsem první krok.
To bys měl vědět.

1451
01:30:32,166 --> 01:30:34,101
Proč?
proč jsi to udělal?

1452
01:30:34,135 --> 01:30:36,737
Chtěl jsem se cítit jako muž,
Vanessa.

1453
01:30:38,105 --> 01:30:40,908
Ale vzbudilo to ve mně pocit
ještě méně jednoho.

1454
01:30:48,950 --> 01:30:51,686
Co byla druhá věc

1455
01:30:51,719 --> 01:30:54,655
o kterém jsi přemýšlel
kdy jsi to zjistil?

1456
01:30:58,159 --> 01:30:59,994
Ta ironie.

1457
01:31:03,764 --> 01:31:09,904
Strávil jsem celý život
starat se o podnikání.

1458
01:31:11,739 --> 01:31:13,541
Snaží se postarat o rodinu

1459
01:31:13,574 --> 01:31:15,910
abych mohl vybudovat dědictví,
víš

1460
01:31:20,214 --> 01:31:23,584
A jedna malá zkumavka
řekl, že to nemá smysl.

1461
01:31:27,688 --> 01:31:29,557
Spoustu ničeho.

1462
01:31:30,091 --> 01:31:31,559
víš?

1463
01:31:35,963 --> 01:31:37,765
Nevím.

1464
01:31:41,836 --> 01:31:44,805
Musíme na to přijít.

1465
01:31:44,839 --> 01:31:46,207
Dobře, Candy.

1466
01:31:46,240 --> 01:31:48,676
Vaše dítě potřebuje trochu pomoci
právě teď, dobře?

1467
01:31:48,709 --> 01:31:50,578
Potřebuji, abyste se prosadili
tato další kontrakce.

1468
01:31:50,611 --> 01:31:52,646
- Dokážeš to?
- Oh, příjezd je blízko.

1469
01:31:52,680 --> 01:31:54,682
Pojď. Pojď.

1470
01:31:54,715 --> 01:31:56,083
Další dobrá.

1471
01:31:56,117 --> 01:31:58,185
Oh, nádhera.

1472
01:32:00,621 --> 01:32:02,256
Potřebuji, abys dál dýchal.

1473
01:32:02,289 --> 01:32:04,158
Do nosu, ven z úst.

1474
01:32:04,191 --> 01:32:06,160
Možná budeme potřebovat O.R.
Má šíjní šňůru.

1475
01:32:06,193 --> 01:32:08,062
Počkejte.
Nemůžeš to nejdřív zkusit ručně?

1476
01:32:08,095 --> 01:32:10,297
- Co je to šíjová šňůra?
- Co je to?

1477
01:32:10,331 --> 01:32:12,566
Pupeční šňůra je omotaná
kolem krku.

1478
01:32:13,100 --> 01:32:14,602
Sakra.

1479
01:32:16,137 --> 01:32:19,040
Zapomněl jsem to dát Jamalovi
a Candy.

1480
01:32:46,267 --> 01:32:49,070
Jamal měl jeden takový
když byl dítě.

1481
01:32:51,105 --> 01:32:54,175
Potřebuji, abys dal
ještě jeden opravdu velký tlak.

1482
01:32:54,208 --> 01:32:56,177
Jsi síla, Candy.

1483
01:32:56,210 --> 01:32:58,212
Tady to je.
A dýchat.

1484
01:32:58,245 --> 01:32:59,647
Připraveni?
Jdeme.

1485
01:32:59,680 --> 01:33:00,981
Neboj se, zlato.
Máš to.

1486
01:33:01,015 --> 01:33:02,983
Ano. Tady to je.
Ano.

1487
01:33:03,017 --> 01:33:04,318
- Ano.
- To je ono.

1488
01:33:04,351 --> 01:33:06,821
- Krásné. Ano.
- To je ono.

1489
01:33:06,854 --> 01:33:08,989
Je venku.
Je venku.

1490
01:33:09,023 --> 01:33:10,157
To je vše.

1491
01:33:10,791 --> 01:33:12,960
Je venku.

1492
01:33:26,207 --> 01:33:28,275
Tady to máš. Tady.

1493
01:33:28,309 --> 01:33:30,344
Pokud chcete kabel přestřihnout,
musíte to udělat hned teď.

1494
01:33:30,377 --> 01:33:31,912
Jestli to chceš uříznout,
teď to seřízněte.

1495
01:33:31,946 --> 01:33:33,647
- Ne. Je v pořádku?
- Tady to je.

1496
01:33:33,681 --> 01:33:36,750
Co je... Co je s ním?

1497
01:33:38,018 --> 01:33:39,653
Proč nedýchá?

1498
01:33:40,354 --> 01:33:42,756
Proč nedýchá?
Marley, proč nedýchá?

1499
01:33:42,790 --> 01:33:45,159
co se děje?

1500
01:34:02,943 --> 01:34:05,179
Lhal jsi o své ženě, chlape.

1501
01:34:05,212 --> 01:34:07,781
Lhal jsi o své ženě,

1502
01:34:07,815 --> 01:34:11,652
ale to jsi nám neřekl
kluk, kterého jsi zabil, byl bílý.

1503
01:34:14,788 --> 01:34:16,790
Je to, co to je, že?

1504
01:34:17,725 --> 01:34:19,226
Chci říct, musel jsi to vědět
že --

1505
01:34:19,260 --> 01:34:22,062
to -- to nám říká
že byl bílý by --

1506
01:34:22,096 --> 01:34:23,764
Co by?

1507
01:34:24,198 --> 01:34:26,967
Nevím.
Že to bude něco znamenat.

1508
01:34:30,271 --> 01:34:31,839
Páni.

1509
01:34:36,443 --> 01:34:38,779
Víš, měl jsem večeři
ve vaší kuchyni.

1510
01:34:38,812 --> 01:34:41,415
Ne <i>yo</i> kuchyně,
ale kuchyně v tomto domě.

1511
01:34:41,448 --> 01:34:44,952
Jo, moje matka...
moje matka hodně pracovala,

1512
01:34:44,985 --> 01:34:47,154
takže jsem měl spoustu nocí sám,
správně?

1513
01:34:47,188 --> 01:34:49,323
paní Hendersonová
vždycky by mi udělal talíř,

1514
01:34:49,356 --> 01:34:51,192
a dal bych si večeři
se svými chlapci.

1515
01:34:51,225 --> 01:34:52,393
A ona by s námi mluvila,

1516
01:34:52,426 --> 01:34:55,095
a mluvila by o tom
zlaté pravidlo.

1517
01:34:55,530 --> 01:34:58,332
Skutečné zlaté pravidlo.

1518
01:34:58,365 --> 01:35:02,269
Ten, kdo má zlato, ty...

1519
01:35:04,071 --> 01:35:06,340
...určuje pravidla, že?

1520
01:35:07,107 --> 01:35:08,742
To jsem já.

1521
01:35:10,177 --> 01:35:11,745
-To jsem já.
-To jsi ty?

1522
01:35:11,779 --> 01:35:13,113
Jo.

1523
01:35:13,147 --> 01:35:14,815
<i>To je</i> dům
Pamatuji si, jak jsem vyrůstal,

1524
01:35:14,848 --> 01:35:17,384
Tohle kurva ne...
ať už je to cokoliv.

1525
01:35:17,418 --> 01:35:18,986
To si pamatuji.

1526
01:35:19,019 --> 01:35:20,854
A pak se vy lidé nastěhujte,
a ty...

1527
01:35:20,888 --> 01:35:22,489
-Počkejte. Počkejte.
-...vaše žena, vaši přátelé.

1528
01:35:22,524 --> 01:35:25,192
Nastěhujete se a uděláte
všechno tak zatraceně měkké.

1529
01:35:25,226 --> 01:35:26,860
Co tím myslíš, "vy lidi"?

1530
01:35:26,894 --> 01:35:28,362
Zasraná část
o celé věci

1531
01:35:28,395 --> 01:35:29,830
myslíš, že je to v pořádku.

1532
01:35:29,863 --> 01:35:31,065
Myslíš, že je to tvoje
udělat lepší.

1533
01:35:31,098 --> 01:35:32,366
-Vážně?
-Vážně.

1534
01:35:32,399 --> 01:35:33,901
Roztrhl jsi to celé
zkurvenej dům dolů.

1535
01:35:33,934 --> 01:35:36,003
Koupil jsem celý
zasraný dům.

1536
01:35:36,036 --> 01:35:38,038
Koupil jsem celý
zasranej dům, dobře?

1537
01:35:38,072 --> 01:35:40,007
To je moje.
Vydělal jsem si to.

1538
01:35:40,841 --> 01:35:43,043
já...
Dobře.

1539
01:35:43,077 --> 01:35:44,278
Jo.

1540
01:35:44,311 --> 01:35:46,480
Víš já...

1541
01:35:48,349 --> 01:35:51,352
...stal jsem se policajtem, protože jsem to cítil
jako bych ten jazyk znal

1542
01:35:51,385 --> 01:35:53,287
lepší než kdokoli jiný.

1543
01:35:54,388 --> 01:35:57,424
A já myslel
že bych mohl mluvit s lidmi

1544
01:35:57,458 --> 01:35:58,926
lepší než to, co jsem viděl
dospívání.

1545
01:35:58,959 --> 01:36:00,261
A teď jsem tady.
koukám na tebe.

1546
01:36:00,294 --> 01:36:02,796
Nevím, co sakra
probíhá.

1547
01:36:07,301 --> 01:36:10,137
Zabil jsem dítě.
Jo.

1548
01:36:15,242 --> 01:36:17,211
Ne černé dítě.
Ne bílé dítě.

1549
01:36:17,244 --> 01:36:18,846
Zabil jsem dítě.

1550
01:36:22,316 --> 01:36:26,320
Pravda je, že bych udělal to samé
kdybych byl ve stejné situaci.

1551
01:36:26,887 --> 01:36:29,790
To je pravda a to jsem já
být s tebou skutečný.

1552
01:37:23,177 --> 01:37:25,379
Jsi jeden z těch dobrých,
bratr.

1553
01:37:55,610 --> 01:37:58,479
Dobře. Pst.

1554
01:37:58,513 --> 01:38:02,015
? Zlato, už mi rozumíš? ?

1555
01:38:02,049 --> 01:38:04,586
Děkuju.

1556
01:38:04,619 --> 01:38:07,689
? Pokud někdy vidíte
že jsem naštvaná?

1557
01:38:07,722 --> 01:38:09,323
Malý muž.

1558
01:38:09,356 --> 01:38:11,125
Vypadá jako ty.

1559
01:38:11,158 --> 01:38:16,296
? Neznáš nikoho živého
může být vždy anděl?

1560
01:38:17,565 --> 01:38:22,403
? Když se všechno pokazí,
vypadáš tak špatně?

1561
01:38:22,436 --> 01:38:29,943
? Jsem jen duše
čí úmysly jsou dobré?

1562
01:38:29,977 --> 01:38:31,378
-? Oh, Pane...?
-Malý ospalý.

1563
01:38:31,412 --> 01:38:37,685
? ...prosím, nenech mě
být špatně pochopen?

1564
01:38:40,722 --> 01:38:46,628
? Někdy víš, zlato,
Jsem tak bezstarostný?

1565
01:38:46,661 --> 01:38:52,399
? S radostí
je těžké to skrýt?

1566
01:38:53,066 --> 01:38:54,468
? A pak zase někdy...?

1567
01:38:54,501 --> 01:38:56,336
Sakra.

1568
01:38:56,370 --> 01:38:57,438
Co?

1569
01:38:58,606 --> 01:39:00,474
„Je krásný.

1570
01:39:02,009 --> 01:39:03,944
Jsem na tebe tak hrdý.

1571
01:39:04,411 --> 01:39:06,514
Budeš skvělý otec.

1572
01:39:08,382 --> 01:39:10,050
miluji tě."

1573
01:39:11,753 --> 01:39:15,456
? Oh, Pane, prosím, nenech mě
být špatně pochopen?

1574
01:39:15,489 --> 01:39:18,292
Poprvé to řekl
je na mě hrdý.

1575
01:39:20,093 --> 01:39:25,232
? Pokud vypadám nervózně,
Chci, abys věděl?

1576
01:39:25,265 --> 01:39:31,104
? Nikdy to nehodlám vyndat
na tebe?

1577
01:39:31,138 --> 01:39:34,509
? Má život své problémy?

1578
01:39:34,542 --> 01:39:37,177
? A dostanu víc, než je můj podíl?

1579
01:39:37,211 --> 01:39:41,114
? Ale to je jedna věc
Nechci to nikdy udělat?

1580
01:39:41,148 --> 01:39:43,417
? Protože tě miluji?

1581
01:39:43,450 --> 01:39:50,123
? Oh, zlato, jsem jen člověk?

1582
01:39:50,157 --> 01:39:54,495
? Copak nevíš, že mám chyby?
jako někdo?

1583
01:39:55,462 --> 01:39:59,601
? Někdy se najdu
sám litovat?

1584
01:39:59,634 --> 01:40:02,604
? Nějaká malá hloupost?

1585
01:40:02,637 --> 01:40:06,574
? Nějaká hříšná věc
že jsem udělal?

1586
01:40:06,608 --> 01:40:13,347
? Protože jsem jen duše
čí úmysly jsou dobré?

1587
01:40:13,380 --> 01:40:21,221
? Oh, Pane, prosím, nenech mě
být špatně pochopen?