1
00:00:02,233 --> 00:00:06,670
(tromgeroffel)

2
00:00:06,770 --> 00:00:09,671
(opzwepende orkestrale
fanfare spelen)

3
00:00:19,717 --> 00:00:22,015
(fanfare eindigt)

4
00:00:26,323 --> 00:00:28,223
(lichten komen overeen)

5
00:00:28,325 --> 00:00:31,488
(rustige orkestrale muziek speelt)

6
00:00:32,830 --> 00:00:34,855
(vleugels klapperen)

7
00:00:41,438 --> 00:00:44,930
(insecten tjilpen zachtjes)

8
00:00:47,778 --> 00:00:50,804
(oude band speelt mid-tempo intro)

9
00:00:50,915 --> 00:00:52,280
(zacht getjilp, kwaken)

10
00:00:52,383 --> 00:00:53,584
(klik)

11
00:00:53,584 --> 00:00:54,346
(klik)

12
00:00:59,223 --> 00:01:02,215
(vrouw zingt)

13
00:01:11,416 --> 00:01:13,907
(het zingen gaat door)

14
00:01:23,528 --> 00:01:24,426
MAN (roept): Max!

15
00:01:24,529 --> 00:01:25,427
Eh-huh?

16
00:01:25,530 --> 00:01:27,293
Klaar om toe te geven?

17
00:01:27,399 --> 00:01:29,731
Nee!

18
00:01:29,835 --> 00:01:32,702
(het zingen gaat door)

19
00:01:43,547 --> 00:01:45,777
Ik dacht zoals het is
je laatste nacht hier,

20
00:01:45,883 --> 00:01:49,876
het is alleen maar passend dat wij
iets extra speciaals openen.

21
00:01:49,987 --> 00:01:51,011
Bandol.

22
00:01:51,121 --> 00:01:52,418
Uitstekende keuze.

23
00:01:52,523 --> 00:01:57,153
Tempier Bandol, 1969.

24
00:01:57,261 --> 00:02:00,788
Het soort wijn dat in de smaak zal vallen
zelfs de stoerste mannen.

25
00:02:00,898 --> 00:02:04,959
Ik heb ooit een Castiliaanse prijsvechter gezien

26
00:02:05,069 --> 00:02:06,434
op een hoop instorten

27
00:02:06,537 --> 00:02:09,506
na het drinken van slechts één glas.

28
00:02:09,607 --> 00:02:12,269
Misschien mijn knielanding
recht in zijn testikels...

29
00:02:12,376 --> 00:02:13,809
(kurk knalt)

30
00:02:13,911 --> 00:02:16,573
...kan gedeeltelijk de schuld zijn geweest.

31
00:02:16,680 --> 00:02:17,977
Waar had ik het eerder over?

32
00:02:18,082 --> 00:02:19,879
Je zei het belang
van een goed blauw pak

33
00:02:19,984 --> 00:02:21,178
kan nooit worden overschat.

34
00:02:21,285 --> 00:02:22,809
Helemaal gelijk.

35
00:02:22,920 --> 00:02:25,684
Een blauw pak is het meest
veelzijdig qua uitrusting.

36
00:02:25,789 --> 00:02:27,586
Belangrijker
dan het pak zelf

37
00:02:27,691 --> 00:02:29,420
is de man die het voor u past.

38
00:02:29,526 --> 00:02:31,255
Als je eenmaal een goede kleermaker hebt gevonden,

39
00:02:31,362 --> 00:02:33,330
je mag nooit
geef zijn naam weg,

40
00:02:33,430 --> 00:02:35,660
zelfs niet onder de dreiging

41
00:02:35,766 --> 00:02:37,165
van lichamelijk letsel.

42
00:02:39,870 --> 00:02:42,998
(muziek gaat door op de achtergrond)

43
00:02:43,107 --> 00:02:44,870
Waar waren we?

44
00:02:44,975 --> 00:02:46,772
- Wiens beurt is het?
- De mijne.

45
00:02:46,877 --> 00:02:48,674
Uh-huh.

46
00:02:51,715 --> 00:02:53,649
Uh-huh.

47
00:02:53,751 --> 00:02:55,946
Max, heb ik je verteld waarom ik ervan geniet?

48
00:02:56,053 --> 00:02:57,714
- Zoveel wijn maken?
- Dat doe je niet

49
00:02:57,821 --> 00:03:00,153
maak de wijn, oom Henry,
die kerel Duflot wel.

50
00:03:00,257 --> 00:03:02,487
In Frankrijk,
het is altijd de grondeigenaar

51
00:03:02,593 --> 00:03:04,618
wie maakt de wijn.

52
00:03:04,728 --> 00:03:07,196
Ook al doet hij dat wel
niets anders dan toezicht houden

53
00:03:07,298 --> 00:03:10,358
met verrekijker
vanuit het comfort van zijn studie.

54
00:03:10,467 --> 00:03:14,301
Nee, ik geniet van het maken van wijn
omdat deze sublieme nectar

55
00:03:14,405 --> 00:03:17,704
is eenvoudigweg niet in staat om te liegen.

56
00:03:17,808 --> 00:03:20,174
Te vroeg geplukt,
te laat geplukt, het maakt niet uit.

57
00:03:20,277 --> 00:03:23,178
De wijn zal altijd fluisteren
in je mond

58
00:03:23,280 --> 00:03:25,339
met compleet,
ongegeneerde eerlijkheid,

59
00:03:25,449 --> 00:03:28,646
elke keer dat je een slokje neemt.

60
00:03:30,487 --> 00:03:32,045
Mm,

61
00:03:32,156 --> 00:03:33,646
verrukkelijk.

62
00:03:33,757 --> 00:03:35,691
Nu, Maximiliaan,

63
00:03:35,793 --> 00:03:38,227
nu weet je waarom
Ik hou zo veel van wijn,

64
00:03:38,329 --> 00:03:40,889
heb je iets
wil je het mij vertellen?

65
00:03:40,998 --> 00:03:42,022
Ja, dat doe ik.

66
00:03:42,132 --> 00:03:43,690
Ja, wat is het?

67
00:03:48,806 --> 00:03:50,171
Schaakmat.

68
00:03:50,274 --> 00:03:53,004
Jij kleine stront.

69
00:03:57,948 --> 00:04:00,041


70
00:04:08,392 --> 00:04:11,418
- Goedemorgen, laboratoriumratten.
- ANDEREN: Goedemorgen, Max.

71
00:04:11,528 --> 00:04:13,189
MAX: Vandaag schakelen we over.

72
00:04:13,297 --> 00:04:15,857
Vandaag... is het Greedy Bastard-dag.

73
00:04:15,966 --> 00:04:18,457
(levendig gebabbel, grinniken)

74
00:04:18,569 --> 00:04:20,537
MAXIMUM:
Het geheim van rijkdom, laboratoriumratten,

75
00:04:20,637 --> 00:04:24,767
is hetzelfde als het geheim van komedie...

76
00:04:24,875 --> 00:04:26,365
timing.

77
00:04:26,543 --> 00:04:28,977
- (onduidelijk gebabbel)
- MAN: 115,10, Max.

78
00:04:29,079 --> 00:04:31,138
Dus ik dacht dat we nu moesten verhuizen.

79
00:04:31,248 --> 00:04:33,216
- Nog niet, Alf.
- Baas,

80
00:04:33,317 --> 00:04:34,477
Waarom noem je mij steeds Alf?

81
00:04:34,585 --> 00:04:36,485
Omdat je agressief bent
Kleine idioot, Kenny.

82
00:04:36,587 --> 00:04:37,576
En als je baas

83
00:04:37,688 --> 00:04:39,155
en genetische superieur,

84
00:04:39,256 --> 00:04:41,156
Ik kan je bellen zoals ik wil.

85
00:04:41,258 --> 00:04:42,282
(mobiele telefoon gaat)

86
00:04:42,393 --> 00:04:43,382
Max Skinners telefoon.

87
00:04:43,494 --> 00:04:44,927
Het is Kimberley.
Is Max daar?

88
00:04:45,028 --> 00:04:46,427
Ja. Een ogenblik alstublieft.

89
00:04:46,530 --> 00:04:48,157
Het is Kimberley.

90
00:04:50,868 --> 00:04:53,496
- Sorry, Kimberly, Max is er niet.
- KI MBERLY: Waar is hij?

91
00:04:53,604 --> 00:04:54,696
Hij en zijn verloofde

92
00:04:54,805 --> 00:04:56,466
zijn op hun bruiloft
repetitie vandaag.

93
00:04:56,573 --> 00:04:58,234
- Hun wat?
- Wil je dat ik een bericht voor hem achterlaat?

94
00:04:58,342 --> 00:04:59,934
Nee, ik wil niet
om een bericht voor hem achter te laten!

95
00:05:00,043 --> 00:05:01,237
Oké.

96
00:05:01,345 --> 00:05:02,277
(telefoon piept)

97
00:05:02,379 --> 00:05:04,006
KENNY: 115,90...

98
00:05:04,114 --> 00:05:07,277
116...

99
00:05:07,384 --> 00:05:08,442
116.10.

100
00:05:08,552 --> 00:05:09,849
Oké, laboratoriumratten,
onthoud het maar

101
00:05:09,953 --> 00:05:11,352
We zijn hier niet voor het tandheelkundige plan.

102
00:05:11,455 --> 00:05:14,481
50 groot!
Mensen kopen! Maximaal?

103
00:05:14,591 --> 00:05:16,024
Verkopen.

104
00:05:16,126 --> 00:05:20,586
(allemaal schreeuwend)

105
00:05:20,697 --> 00:05:22,255
Dat is van jou!

106
00:05:22,366 --> 00:05:25,028
(het schreeuwen gaat door)

107
00:05:25,135 --> 00:05:26,363
KENNY: Ik zei dat het van jou is!

108
00:05:29,773 --> 00:05:32,833
(telefoons rinkelen)

109
00:05:32,943 --> 00:05:34,672
Die ellendige zot van Skinner
obligaties dumpen

110
00:05:34,778 --> 00:05:36,678
- op de markt.
- Maar dat kan hij niet.

111
00:05:36,780 --> 00:05:38,145
Er is een herenakkoord
op de uitwisseling.

112
00:05:38,248 --> 00:05:40,045
Een herenakkoord veronderstelt

113
00:05:40,150 --> 00:05:42,118
- Er is een heer bij betrokken.
- Amis,

114
00:05:42,219 --> 00:05:44,449
hij heeft $ 5 miljard uitgegeven
in verkooporders zijn de prijzen dat wel

115
00:05:44,555 --> 00:05:45,954
- door de vloer crashen!
- Kom op,

116
00:05:46,056 --> 00:05:47,045
mensen, kom op met je kont!

117
00:05:47,157 --> 00:05:49,751
Kom op, stap ernaartoe!
Begin met verkopen!

118
00:05:49,860 --> 00:05:51,452
- (verwoed geschreeuw)
- Verkopen!

119
00:05:51,562 --> 00:05:52,790
(het schreeuwen gaat door)

120
00:05:54,498 --> 00:05:56,261
Ze zouden je moeten begraven
gezicht naar beneden, Max,

121
00:05:56,366 --> 00:05:58,891
want dat is de weg die je gaat.

122
00:06:00,070 --> 00:06:02,334
(het schreeuwen gaat door)

123
00:06:02,439 --> 00:06:04,031
(Kenny schreeuwt)

124
00:06:04,141 --> 00:06:08,840
Gratis grote cijfers tot 113,50!

125
00:06:08,946 --> 00:06:10,573
VROUW: Verkoop! Verkopen!

126
00:06:10,681 --> 00:06:12,171
KENNY: Het gaat nog steeds naar beneden.

127
00:06:12,282 --> 00:06:13,579
Kopen.

128
00:06:13,684 --> 00:06:15,151
Koop het verdomme allemaal terug!

129
00:06:15,252 --> 00:06:17,015
Koop het allemaal meteen terug!

130
00:06:17,120 --> 00:06:18,485
Koop het allemaal terug!
Het is aan jou om terug te kopen!

131
00:06:18,589 --> 00:06:20,557
Maak je er geen zorgen over!
Koop het allemaal terug!

132
00:06:20,657 --> 00:06:22,056
Je bent een genie, Max!

133
00:06:25,028 --> 00:06:26,495
Vuile gozer,
hij heeft de prijzen gedwongen omlaag gebracht.

134
00:06:26,597 --> 00:06:28,656
Hij gaat alles terugkopen
goedkoop!

135
00:06:28,765 --> 00:06:30,392
Begin met kopen!

136
00:06:30,501 --> 00:06:31,866
Nu kopen! Begin met kopen!

137
00:06:31,969 --> 00:06:33,937
(verwoed geschreeuw)

138
00:06:36,640 --> 00:06:40,406
(anderen zingen)

139
00:06:40,511 --> 00:06:42,445
(het zingen eindigt)

140
00:06:42,546 --> 00:06:43,843
(gejuich)

141
00:06:43,947 --> 00:06:45,778
- Ik kan het!
- Ik kan het!

142
00:06:45,883 --> 00:06:48,078
Goed gedaan vandaag, laboratoriumratten.

143
00:06:48,185 --> 00:06:49,209
Prachtig werk.

144
00:06:49,319 --> 00:06:51,753
Wij hebben het allemaal gemaakt
een spectaculair bedrag.

145
00:06:51,855 --> 00:06:52,844
(gejuich)

146
00:06:52,956 --> 00:06:54,947
Vandaag hebben we het adagium bewezen

147
00:06:55,058 --> 00:06:56,958
winnen is niet alles...

148
00:06:57,060 --> 00:06:59,028
ALLEN: Het is het enige!

149
00:06:59,129 --> 00:07:00,061
(gierend, juichend)

150
00:07:09,673 --> 00:07:11,436
MANNELIJKE REPORTER:
En er gebeurden vreemde dingen

151
00:07:11,542 --> 00:07:12,634
op de obligatiemarkt van vandaag.

152
00:07:12,743 --> 00:07:17,237
Prijzen daalden naar 112,5,
naar Lorden Brothers

153
00:07:17,347 --> 00:07:19,975
$3 miljard aan verkooporders geplaatst.

154
00:07:20,083 --> 00:07:23,382
VROUWELIJKE REPORTER: Dan in een buitengewone
In plaats daarvan kocht het bedrijf de obligaties terug

155
00:07:23,487 --> 00:07:25,114
op een substantieel
verlaagde prijs,

156
00:07:25,222 --> 00:07:27,588
het verdienen van meer dan $ 77 miljoen

157
00:07:27,691 --> 00:07:30,319
- in het proces.
- (fluit): Godverdomme.

158
00:07:30,427 --> 00:07:31,792
De kreten van gemeen spel klonken luid

159
00:07:31,895 --> 00:07:35,729
en wijdverspreid, met gesprekken
van een onderzoek dat volgt.

160
00:07:35,832 --> 00:07:36,821
(schraapt keel)

161
00:07:36,934 --> 00:07:38,094
Goedemorgen, meneer Skinner.

162
00:07:38,201 --> 00:07:40,431
- Goedemorgen, Bert.
- En gefeliciteerd.

163
00:07:40,537 --> 00:07:42,300
- Bedankt.
- Je hebt me misschien getipt,

164
00:07:42,406 --> 00:07:43,566
Meneer Skinner.

165
00:07:43,674 --> 00:07:45,574
Ik zal je een tip geven Bert:

166
00:07:45,676 --> 00:07:48,577
Aai nooit een brandende hond.

167
00:07:48,679 --> 00:07:49,646
(liftbel rinkelt)

168
00:07:49,746 --> 00:07:51,179
(rustig): Wankel.

169
00:07:51,281 --> 00:07:53,249
(glas rinkelt zachtjes)

170
00:08:02,359 --> 00:08:04,850


171
00:08:13,437 --> 00:08:15,598


172
00:08:27,084 --> 00:08:29,314


173
00:08:35,125 --> 00:08:37,093
(zucht)

174
00:08:39,096 --> 00:08:41,792
Oh, Henry, verdomde hel.

175
00:08:43,033 --> 00:08:45,627
KENNY: Klaar voor het fan-winkelcentrum?

176
00:08:45,736 --> 00:08:47,567
Schiet, zonneschijn.

177
00:08:47,671 --> 00:08:49,138
- "Klootzak."
- Uh-huh.

178
00:08:49,239 --> 00:08:50,035
"Bastaard."

179
00:08:50,140 --> 00:08:50,799
Uh-huh.

180
00:08:50,907 --> 00:08:52,033
- "Brand in de hel."
- Rechts.

181
00:08:52,142 --> 00:08:53,302
"Rotten in de hel."

182
00:08:53,410 --> 00:08:54,240
Oh. Lief.

183
00:08:54,344 --> 00:08:55,208
"Sterven."

184
00:08:55,312 --> 00:08:55,869
Charmant.

185
00:08:55,979 --> 00:08:57,003
Maxie?

186
00:08:57,114 --> 00:08:58,809
"Gefeliciteerd, je bent mijn held."

187
00:08:58,915 --> 00:09:00,314
Wie zei dat?

188
00:09:00,417 --> 00:09:01,179
Uw advocaat.

189
00:09:01,284 --> 00:09:02,216
- Oh.
-Maxie, luister,

190
00:09:02,319 --> 00:09:05,311
Ik kwam net aan de telefoon
met Auzet.

191
00:09:05,422 --> 00:09:08,220
Dat is de afhandeling van de notaris
het landgoed van je oom Henry.

192
00:09:08,325 --> 00:09:09,519
Zij is degene die mij de brief heeft gestuurd?

193
00:09:09,626 --> 00:09:11,685
Ja.

194
00:09:11,795 --> 00:09:15,196
Hoe dan ook, luister,
Euh, het lijkt erop

195
00:09:15,298 --> 00:09:16,390
je oom Henry

196
00:09:16,500 --> 00:09:17,899
heeft zijn testament niet bijgewerkt

197
00:09:18,001 --> 00:09:19,229
over ruim 20 jaar.

198
00:09:19,336 --> 00:09:21,133
Daarom,
op typische kikkermanier,

199
00:09:21,238 --> 00:09:22,432
ze duren meer dan een maand

200
00:09:22,539 --> 00:09:23,437
om ons op de hoogte te stellen.

201
00:09:23,540 --> 00:09:25,098
Oké, dus wat doen we daarmee?

202
00:09:25,208 --> 00:09:26,266
Is er een lezing van het testament,

203
00:09:26,376 --> 00:09:27,365
of downloaden we gewoon

204
00:09:27,477 --> 00:09:29,240
dat soort dingen tegenwoordig?
Wat gebeurt er?

205
00:09:29,346 --> 00:09:31,576
Nee, dat is het punt, Max.

206
00:09:31,682 --> 00:09:33,673
Sorry?

207
00:09:33,784 --> 00:09:35,217
Er is geen wettelijke wil.

208
00:09:35,318 --> 00:09:36,216
Echt?

209
00:09:36,319 --> 00:09:37,581
Jij bent zijn naaste
bloedverwant,

210
00:09:37,688 --> 00:09:40,248
- zodat je alles krijgt.
- Wat, zijn kleren

211
00:09:40,357 --> 00:09:41,722
en zijn Edmundo Ross-lp's?

212
00:09:41,825 --> 00:09:42,723
(grinnikt)

213
00:09:42,826 --> 00:09:44,384
Het huis, jij.

214
00:09:44,494 --> 00:09:46,086
Jij mag zijn huis houden.

215
00:09:46,196 --> 00:09:47,288
Wat, de oude boerderij

216
00:09:47,397 --> 00:09:49,092
en de wijngaarden en
de druiven en zo?

217
00:09:49,199 --> 00:09:52,896
Plaats als moet de moeite waard zijn
een paar tientjes tegenwoordig.

218
00:09:53,003 --> 00:09:54,527
Hoi.

219
00:09:54,638 --> 00:09:55,764
- Hm.
- Hoe dan ook,

220
00:09:55,872 --> 00:09:58,204
Ik heb een vlucht voor je geboekt

221
00:09:58,308 --> 00:10:01,471
en een afspraak met Auzet
voor morgenmiddag 15.00 uur.

222
00:10:01,578 --> 00:10:03,239
Nog een paar papieren om te ondertekenen.

223
00:10:03,346 --> 00:10:04,711
Kom op, ik kan niet gaan
morgen naar Frankrijk.

224
00:10:04,815 --> 00:10:06,146
Gem, ik ben de toost van de stad.

225
00:10:06,249 --> 00:10:07,580
Ik moet doen
een paar overwinningsrondes

226
00:10:07,684 --> 00:10:09,379
rond de stad,
een beetje laten zien,

227
00:10:09,486 --> 00:10:10,976
een late avond of twee hebben.
O, kom op,

228
00:10:11,088 --> 00:10:12,612
je hebt de mail gehoord...
Het zijn tijden als deze,

229
00:10:12,723 --> 00:10:14,418
als iedereen je haat,
dan is het leuk.

230
00:10:14,524 --> 00:10:15,718
Ga door, Max...
wij zullen goed zorgen

231
00:10:15,826 --> 00:10:16,884
van de plek als je weg bent.

232
00:10:16,993 --> 00:10:18,221
Geen problemen.

233
00:10:18,328 --> 00:10:19,386
Rechts.

234
00:10:19,496 --> 00:10:21,123
- Ken.
- Mm.

235
00:10:21,231 --> 00:10:22,630
Waarom ga je niet
en proberen en vinden

236
00:10:22,733 --> 00:10:23,927
wat kleine dieren om pijn te doen?

237
00:10:24,034 --> 00:10:27,595
Ik weet het, zoek een poedel en
trap het van het balkon.

238
00:10:29,372 --> 00:10:31,840
(zucht)

239
00:10:35,212 --> 00:10:36,179
Hm?

240
00:10:36,279 --> 00:10:37,769
- Vertel me iets, Max.
- Ja?

241
00:10:37,881 --> 00:10:39,781
Zorgde je voor hem?

242
00:10:40,884 --> 00:10:42,283
Ja, dat deed ik.

243
00:10:43,520 --> 00:10:45,681
Wanneer heb je voor het laatst gesproken?

244
00:10:45,789 --> 00:10:46,915
Lang geleden.

245
00:10:47,023 --> 00:10:48,012
Waarom?

246
00:10:48,125 --> 00:10:49,217
Nou, dat weet ik niet, Gemma.

247
00:10:49,326 --> 00:10:50,759
Dat is waarschijnlijk zo
iets te doen

248
00:10:50,861 --> 00:10:52,260
waarbij ik een klootzak word.

249
00:10:54,765 --> 00:10:56,096
Oké.

250
00:10:59,102 --> 00:11:02,663
(piano speelt zachte jazz)

251
00:11:09,579 --> 00:11:11,809
(zachte jazz gaat verder)

252
00:11:14,484 --> 00:11:15,712
Maximaal!

253
00:11:15,819 --> 00:11:17,548
- MAX: Hallo, hoe gaat het?
- Hoe is het met je?

254
00:11:17,654 --> 00:11:19,815
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

255
00:11:19,923 --> 00:11:22,391
Ik kijk zo erg vooruit
om door de kamer te glunderen.

256
00:11:22,492 --> 00:11:25,325
Nou ja, volg mij.

257
00:11:25,428 --> 00:11:28,295
(onduidelijk gebabbel)

258
00:11:28,398 --> 00:11:30,696
- Danny, hoe gaat het met je?
- Gefeliciteerd.

259
00:11:30,801 --> 00:11:32,496
- Bedankt. Austin.
- Max, gefeliciteerd.

260
00:11:32,602 --> 00:11:33,694
Doe de groeten aan je vader van mij.

261
00:11:33,804 --> 00:11:35,635
Oh, liefje, mm.
Hoe is het met je?

262
00:11:35,739 --> 00:11:37,366
- Heel goed. Hoe is het met je?
- O, Lucie.

263
00:11:37,474 --> 00:11:39,772
- Hallo.
- Ik wist niet dat jullie elkaar kenden.

264
00:11:39,876 --> 00:11:40,808
Oeps.

265
00:11:40,911 --> 00:11:43,209
Hij is schattig.

266
00:11:46,316 --> 00:11:48,580
Mm, prachtig boeket.

267
00:11:48,685 --> 00:11:49,982
Verleidelijke neus.

268
00:11:50,086 --> 00:11:51,144
Honing en kruiden.

269
00:11:51,254 --> 00:11:53,085
En allemaal leuke dingen.

270
00:11:53,190 --> 00:11:55,488
Inspectie van de polyfenolen
onthult prachtige tinten

271
00:11:55,592 --> 00:11:58,026
van steenrood,
indicatief voor een volwassen Bordeaux.

272
00:11:58,128 --> 00:12:00,528
Het is een bordeauxrode kleur.

273
00:12:02,098 --> 00:12:03,190
Ja, ik wist dat het bordeauxrood was.

274
00:12:03,300 --> 00:12:04,392
Eén voor u, meneer?

275
00:12:04,501 --> 00:12:07,834
Ik denk dat ik een eclips zal krijgen.

276
00:12:07,938 --> 00:12:09,235
- Bedankt.
- Charles, kunnen we krijgen

277
00:12:09,339 --> 00:12:11,204
onze gedachten af van het dubbele
gevel met uitzicht

278
00:12:11,308 --> 00:12:12,570
en op het Franse onroerend goed?

279
00:12:12,676 --> 00:12:13,768
Wat denk je dat het waard is?

280
00:12:13,877 --> 00:12:15,777
Max, er is amper een dag verstreken
sinds je het geleerd hebt

281
00:12:15,879 --> 00:12:17,039
van de lang verloren gewaande oom

282
00:12:17,147 --> 00:12:19,172
vertrek uit deze wereld,

283
00:12:19,282 --> 00:12:21,011
en het enige waar je aan kunt denken is geld.

284
00:12:21,117 --> 00:12:22,744
Dezelfde oom die jij bent
waar we het over hebben, Charles, is

285
00:12:22,853 --> 00:12:24,684
de man die mij elke man heeft geleerd
heeft een verdomd miljoen nodig.

286
00:12:24,788 --> 00:12:27,382
Oké, wanneer ga je?
geef mij de bijzonderheden,

287
00:12:27,490 --> 00:12:28,787
omdat het een makelaar is
heeft iets nodig

288
00:12:28,892 --> 00:12:29,881
hij kan er zijn tanden in zetten.

289
00:12:29,993 --> 00:12:32,553
Nou, het is alweer een tijdje geleden

290
00:12:32,662 --> 00:12:34,687
sinds ik daar ben,
maar uit het geheugen,

291
00:12:34,798 --> 00:12:37,426
minstens een half dozijn
slaapkamers, een zwembad, tennis...

292
00:12:37,534 --> 00:12:38,967
binnenplaats, een behoorlijke keuken...

293
00:12:39,069 --> 00:12:42,038
- Bedankt.
- 11 hectare, een wijngaard.

294
00:12:42,138 --> 00:12:44,868
Verdomd, Max, klinkt het
als een landgoed voor mij, een kasteel.

295
00:12:44,975 --> 00:12:47,239
Waar moet een kasteel tegenwoordig voor staan?

296
00:12:47,344 --> 00:12:49,972
Nou, we zitten duidelijk in de
"F-You" afdeling, nietwaar?

297
00:12:50,080 --> 00:12:51,445
- Misschien meerdere.
- Echt?

298
00:12:51,548 --> 00:12:53,379
God zegene Henry.

299
00:12:53,483 --> 00:12:54,507
Ik zal mijn commissie niet tellen.

300
00:12:54,618 --> 00:12:55,880
Dat had ik niet van je verwacht, Charles.

301
00:12:55,986 --> 00:12:57,613
Daarom ben ik dol op je.

302
00:12:57,721 --> 00:12:59,655
Nou, in dat geval, Max...

303
00:12:59,756 --> 00:13:02,452
hier is voor jou.

304
00:13:02,559 --> 00:13:04,686
(straalmotoren brullen)

305
00:13:13,370 --> 00:13:16,498
(vrouw die Frans spreekt
boven P.A. Systeem)

306
00:13:18,742 --> 00:13:21,802
(vrouw zingt popliedje in het Frans)

307
00:13:30,754 --> 00:13:32,984
(spreekt in het Frans, lacht)

308
00:13:33,089 --> 00:13:35,250
Gemma.

309
00:13:35,358 --> 00:13:38,122
(GPS spreekt in het Italiaans)

310
00:13:38,228 --> 00:13:42,358
(mannen- en vrouwenstemmen
afwisselend in vreemde talen)

311
00:13:42,465 --> 00:13:44,330
Parlez-vous engels?

312
00:13:52,475 --> 00:13:54,375
(hoorn toetert)

313
00:13:54,477 --> 00:13:55,808
(telefoon gaat)

314
00:13:58,081 --> 00:13:59,639
- Ja?
- Kenny,

315
00:13:59,749 --> 00:14:01,444
Ik wil de stroom
rendement op tien jaar,

316
00:14:01,551 --> 00:14:04,179
Ik wil een update over de cijfers
voor niet-agrarische loonlijsten,

317
00:14:04,287 --> 00:14:06,380
en ik wil dat je het krijgt
jouw magere kleine achterkant

318
00:14:06,489 --> 00:14:07,649
uit mijn stoel.

319
00:14:07,757 --> 00:14:10,248
Bedankt.

320
00:14:11,227 --> 00:14:13,627
Hoe wist hij dat?

321
00:14:13,730 --> 00:14:15,755
(vrouw zingt popliedje
in het Frans op de radio)

322
00:14:18,568 --> 00:14:20,695
Lance Armstrong!

323
00:14:20,804 --> 00:14:23,068
(boos schreeuwend in het Frans)

324
00:14:24,774 --> 00:14:27,299
(poplied schettert van afstand)

325
00:14:35,118 --> 00:14:37,985
(popsong schettert op de radio,
lijn rinkelt)

326
00:14:38,088 --> 00:14:40,818
Maxie! Hoi. Hoe is het met je?

327
00:14:40,924 --> 00:14:42,357
Gemma, kom op, liefje,
geef het toe: dit is het

328
00:14:42,459 --> 00:14:44,552
omdat ik je niet heb geneukt
op het kerstfeest,

329
00:14:44,661 --> 00:14:46,322
- nietwaar?
- Luister, ik zweer op mijn leven,

330
00:14:46,429 --> 00:14:48,693
Max, dat hadden ze niet
eventuele andere auto's.

331
00:14:50,000 --> 00:14:51,934
GEMMA: Waar zijn we, Max?

332
00:14:52,035 --> 00:14:54,560
Oh, in godsnaam!

333
00:14:54,671 --> 00:14:56,696
Juist, ik ben weg
tot het einde van die weg...

334
00:14:56,806 --> 00:14:58,899
- Kijk, het zijn allebei de D-3.
- (GPS herhaalt "Go!" in het Frans)

335
00:14:59,009 --> 00:15:01,500
Ik heb Menerbes aan mijn linkerkant,
of ik heb Cavaillon aan mijn rechterkant,

336
00:15:01,611 --> 00:15:03,442
en ze bevinden zich allebei op de D-3.

337
00:15:03,546 --> 00:15:05,343
- GPS (in het Frans): Go! Gaan!
- O... houd je mond!

338
00:15:05,448 --> 00:15:07,882
Oké, oké, wacht even.
Ik zal je helpen. Wacht even.

339
00:15:07,984 --> 00:15:09,281
Ik heb een...
Ik heb hier een GPS

340
00:15:09,386 --> 00:15:11,354
- GPS (in het Frans): Go! Gaan!
- Met stotteren en een...

341
00:15:11,454 --> 00:15:13,513
eerlijk gezegd,
een waardeloze, kikkerachtige houding!

342
00:15:13,623 --> 00:15:14,920
(piepen)

343
00:15:15,025 --> 00:15:17,255
Oké, luister, je gaat linksaf
en dat brengt je meteen

344
00:15:17,360 --> 00:15:20,352
op de N-7, en als u
zet je voet er echt op,

345
00:15:20,463 --> 00:15:23,557
je zou het zelfs kunnen krijgen
op tijd naar uw afspraak.

346
00:15:23,666 --> 00:15:26,533
(vliegen zoemen luid,
Max kreunt van de pijn)

347
00:15:26,636 --> 00:15:29,764
- Bollocks! Klootzak!
- (broek met ritsen)

348
00:15:29,873 --> 00:15:31,864
(telefoon gaat)

349
00:15:31,975 --> 00:15:33,442
Missiecontrole.

350
00:15:33,543 --> 00:15:35,340
Oké, liefje,
Gelieve een nieuwe afspraak te maken

351
00:15:35,445 --> 00:15:36,935
mijn ontmoeting met de notaris

352
00:15:37,047 --> 00:15:38,309
voor morgenochtend als eerste.

353
00:15:38,415 --> 00:15:39,313
Oké.

354
00:15:39,416 --> 00:15:41,077
Hoe zit het met de sleutels, Max?

355
00:15:41,184 --> 00:15:43,414
- Oh, er was vroeger een steen, weet je.
- Uh-huh.

356
00:15:43,520 --> 00:15:46,717
Eh, bij de voordeur. Vraag haar om dat te zeggen...
leg de sleutels onder de steen,

357
00:15:46,823 --> 00:15:48,757
en ik zal, eh,
Ik haal ze daar op.

358
00:15:48,858 --> 00:15:50,917
Oké, kopieer dat. Kopieer dat.

359
00:15:54,764 --> 00:15:58,632
(GPS spreekt in het Frans)

360
00:16:12,282 --> 00:16:14,273
Hé.

361
00:16:14,417 --> 00:16:17,944
(insecten kraaien)

362
00:16:20,657 --> 00:16:23,956
(klok luidt op afstand)

363
00:16:35,205 --> 00:16:37,332
(insecten kraaien)

364
00:16:38,842 --> 00:16:42,573
(klok luidt op afstand)

365
00:16:42,679 --> 00:16:44,874
(kreunt, ademt uit)

366
00:16:49,452 --> 00:16:51,579
(hond blaft in de verte)

367
00:17:03,500 --> 00:17:05,798
(scharnieren piepen)

368
00:17:08,638 --> 00:17:11,630
MAX: Hallo?

369
00:17:11,741 --> 00:17:12,969
(klok tikt)

370
00:17:13,076 --> 00:17:16,568
Hendrik?

371
00:17:21,618 --> 00:17:23,916
(hond blaft)

372
00:17:26,122 --> 00:17:28,022
(Frans spreken)

373
00:17:28,124 --> 00:17:30,092
(Frans spreken)

374
00:17:35,331 --> 00:17:36,821
(telefoon piept uit)

375
00:17:46,342 --> 00:17:48,833
(piano-intro-spelen op middelhoog tempo)

376
00:17:55,251 --> 00:17:59,415
(man zingt)

377
00:18:28,585 --> 00:18:34,524
(het zingen gaat door)

378
00:18:56,412 --> 00:18:59,609
- (het zingen gaat door)
- (plank krakend)

379
00:18:59,716 --> 00:19:03,243
(piepen)

380
00:19:03,353 --> 00:19:06,015
DE STEM VAN OOM HENRY:
Kom op, je bent langzamer dan je tante Mldge!

381
00:19:06,122 --> 00:19:07,487
(rackets raken tennisbal)

382
00:19:07,590 --> 00:19:10,457
- Dat is het, Maxlmllllan.
- (Max grommend)

383
00:19:10,560 --> 00:19:12,619
- (Oom Henry lacht)
- YOUNG MAX: Het is niet grappig.

384
00:19:12,729 --> 00:19:14,993
oom Hendrik:
Wat ben jij, een man of een muis?

385
00:19:15,098 --> 00:19:17,430
JONGE MAX:
Flne, dan ben ik een muis. Piep, piep!

386
00:19:17,533 --> 00:19:19,558
(Oom Henry lacht)

387
00:19:19,669 --> 00:19:24,072
(het zingen gaat door)

388
00:19:29,712 --> 00:19:32,306
(zoemen van insecten)

389
00:19:32,415 --> 00:19:34,576
oom Hendrik:
Hopeloos, jij bent hopeloos.

390
00:19:34,684 --> 00:19:36,151
YOUNG MAX: Oh, hou op!

391
00:19:36,252 --> 00:19:38,277
- (Oom Henry lacht)
- (het zingen gaat door)

392
00:19:44,327 --> 00:19:48,457
(het zingen eindigt)

393
00:19:48,564 --> 00:19:51,397
OOM HENRY: Luciferpolnt.

394
00:19:51,501 --> 00:19:52,832
Ace!

395
00:19:52,935 --> 00:19:54,493
Spel! Set!

396
00:19:54,604 --> 00:19:56,868
- Overeenkomst!
- Je kunt niet serieus zijn!

397
00:19:56,973 --> 00:19:58,235
- (kreunend)
- Hé.

398
00:19:58,341 --> 00:20:00,741
- Moet je het inwrijven?
- Hé...

399
00:20:00,843 --> 00:20:02,834
Het punt is, Max, waarom
jij viert het niet?

400
00:20:02,945 --> 00:20:04,412
Omdat ik verloren heb!

401
00:20:04,514 --> 00:20:06,414
Nou ja, een man
zou moeten erkennen

402
00:20:06,516 --> 00:20:12,011
zijn verliezen net zo sierlijk
terwijl hij zijn overwinningen viert.

403
00:20:12,121 --> 00:20:13,748
Kom op, geef ons een mal.

404
00:20:13,856 --> 00:20:15,414
Geef je oude oom een ​​mal.

405
00:20:15,525 --> 00:20:16,617
- O ja, ik heb verloren.
- Armen en op en neer.

406
00:20:16,726 --> 00:20:19,718
Ja, geweldig, ja, ik heb verloren! Ik heb verloren!

407
00:20:19,829 --> 00:20:20,989
- Oom Henry heeft gewonnen!
- Ja.

408
00:20:21,097 --> 00:20:23,065
- Drie hoera!
- Dans, niet wiebelen als een Italiaan.

409
00:20:23,166 --> 00:20:24,258
Goed gedaan, oom Henry.

410
00:20:24,367 --> 00:20:26,198
Dit is dom.

411
00:20:26,302 --> 00:20:28,930
Je komt kijken

412
00:20:29,038 --> 00:20:31,734
dat een mens leert
niets van winnen.

413
00:20:31,841 --> 00:20:35,208
De daad van het verliezen is echter
kan grote wijsheid oproepen.

414
00:20:35,311 --> 00:20:37,074
Niet in de laatste plaats, uh,

415
00:20:37,180 --> 00:20:39,876
hoeveel leuker het is om te winnen.

416
00:20:39,982 --> 00:20:43,042
Het is onvermijdelijk om af en toe te verliezen.

417
00:20:43,152 --> 00:20:46,485
De truc is dat niet
er een gewoonte van te maken.

418
00:20:46,589 --> 00:20:47,715
Drankje?

419
00:20:57,066 --> 00:21:01,059


420
00:21:04,307 --> 00:21:05,433
(ademt diep in)

421
00:21:05,541 --> 00:21:07,532
(hoesten)

422
00:21:09,078 --> 00:21:10,477
Kip stront.

423
00:21:10,580 --> 00:21:12,104
- (hond blaft)
- Pardon?

424
00:21:12,215 --> 00:21:14,274
Op de rozen.

425
00:21:14,384 --> 00:21:16,648
O, kunstmest.

426
00:21:16,753 --> 00:21:18,448
O, Tati.

427
00:21:18,554 --> 00:21:20,488
Hallo.

428
00:21:20,590 --> 00:21:21,921
Duflot?

429
00:21:22,024 --> 00:21:23,286
Oul.

430
00:21:23,393 --> 00:21:24,587
- Max.
- Mijn God.

431
00:21:24,694 --> 00:21:27,629
Ben je nog niet... volwassen geworden?

432
00:21:27,730 --> 00:21:30,528
Ah, het is waar,
de overstromingen van '78,

433
00:21:30,633 --> 00:21:33,261
- Juist.
- Mistral uit '86,

434
00:21:33,369 --> 00:21:34,996
- fanleafziekte in '93.
- (hond urineert)

435
00:21:35,104 --> 00:21:36,594
- Fanleaf-ziekte.
- In elke vintage die ik heb gehad

436
00:21:36,706 --> 00:21:40,039
een ander weggekurkt
jaar van mijn jeugd.

437
00:21:40,143 --> 00:21:41,770
Maar ik heb nog steeds mijn vrouw, Ludivine.

438
00:21:41,878 --> 00:21:43,175
- Ludivijn.
- Ja.

439
00:21:43,279 --> 00:21:45,440
En mijn hond...
ah, vollà, Tati.

440
00:21:45,548 --> 00:21:46,879
(blaft)

441
00:21:46,983 --> 00:21:48,280
Ik verwacht dat je honger hebt, nietwaar?

442
00:21:48,384 --> 00:21:49,408
Kom alsjeblieft vanavond.

443
00:21:49,519 --> 00:21:50,952
Mijn vrouw is een lam aan het braden – mmm!

444
00:21:51,053 --> 00:21:52,281
Om de waarheid te vertellen,

445
00:21:52,388 --> 00:21:53,980
Ik heb niet veel gehad
van eetlust

446
00:21:54,090 --> 00:21:55,182
sinds ik van Henry hoorde.

447
00:21:55,291 --> 00:21:58,351
Oh, de allerlaatste jaren,
zijn zicht ging achteruit.

448
00:21:58,461 --> 00:22:01,089
Maar ik had de neiging om dingen te doen
voor hem, weet je?

449
00:22:01,197 --> 00:22:03,529
We zijn heel close geworden.

450
00:22:03,633 --> 00:22:08,195
Bijna zoals...
vader en zoon.

451
00:22:08,304 --> 00:22:11,637
Nou, ik ben zeer dankbaar

452
00:22:11,741 --> 00:22:13,038
dat er iemand voor hem was.

453
00:22:13,142 --> 00:22:15,133
Nou, mijn vrouw wel
kom in de ochtend

454
00:22:15,244 --> 00:22:16,404
Met croissants, oké?

455
00:22:16,512 --> 00:22:18,605
Hè? Zij zal haar taken hervatten.

456
00:22:18,714 --> 00:22:21,308
- Allez! Bon!
- Als je erop staat.

457
00:22:21,417 --> 00:22:23,385
(spreekt in het Frans)

458
00:22:26,122 --> 00:22:29,216
(hond grommen)

459
00:22:33,596 --> 00:22:35,621
Hm.

460
00:22:37,333 --> 00:22:39,426
"Welkom."

461
00:22:41,170 --> 00:22:42,933
Ah.

462
00:22:43,039 --> 00:22:45,906
Het maakt niet uit als ik dat doe.

463
00:22:52,014 --> 00:22:53,743
Op jou, Henry.

464
00:22:53,850 --> 00:22:57,479
Je leven wijden aan de wijnstokken...

465
00:22:57,587 --> 00:22:59,817
en het bottelen van de waarheid.

466
00:23:03,259 --> 00:23:05,022
(zwierend)

467
00:23:05,127 --> 00:23:07,254
Hm...

468
00:23:07,363 --> 00:23:09,695
(kreunt)

469
00:23:09,799 --> 00:23:11,323
(spuugt)

470
00:23:11,434 --> 00:23:13,265
Dat was eerlijk.

471
00:23:13,369 --> 00:23:17,772
Jezus, dat had moeten zijn
een gifsticker erop.

472
00:23:25,014 --> 00:23:27,380
Ach... koffie, koffie.

473
00:23:28,484 --> 00:23:30,281
Wat zit hier in?

474
00:23:30,386 --> 00:23:32,684
En dat?

475
00:23:33,656 --> 00:23:35,283
Rot op.

476
00:23:39,896 --> 00:23:41,090
Hm.

477
00:23:41,197 --> 00:23:43,791
Goedemorgen, Hendrik.

478
00:23:43,900 --> 00:23:46,698
Melk.

479
00:23:48,971 --> 00:23:50,802
Hm.

480
00:23:52,675 --> 00:23:54,472
(zucht)

481
00:23:55,678 --> 00:23:56,940
(spreekt in het Frans)

482
00:23:57,046 --> 00:23:57,910
(hijgt)

483
00:23:58,014 --> 00:23:59,413
Maxie!

484
00:23:59,515 --> 00:24:00,447
Mevrouw Duflot!

485
00:24:00,550 --> 00:24:02,381
Maxie! Maxie! Maxie!

486
00:24:02,485 --> 00:24:06,751
(snel kussend)

487
00:24:06,856 --> 00:24:09,017
- O...
- Ochtend.

488
00:24:22,705 --> 00:24:24,900
(mobiele telefoon rinkelt)

489
00:24:25,007 --> 00:24:26,406
Goedemorgen, Gemma.

490
00:24:26,509 --> 00:24:28,670
Geniet je ervan, Max?

491
00:24:28,778 --> 00:24:30,746
Oh ja, zoals bij rouw het geval is, weet je.

492
00:24:30,846 --> 00:24:32,245
Dit zal je opvrolijken.

493
00:24:32,348 --> 00:24:33,645
Je bent opgepakt.

494
00:24:33,749 --> 00:24:36,582
Morning Flnanclal Tlmes kop:

495
00:24:36,686 --> 00:24:39,314
"Lorden Brothers-handel
wordt onderzocht."

496
00:24:39,422 --> 00:24:41,720
U hoeft zich geen zorgen te maken
over dat alles.

497
00:24:41,824 --> 00:24:44,190
De FSA is vandaag gelanceerd
een officieel onderzoek

498
00:24:44,293 --> 00:24:47,285
naar de recente Lorden Brothers
handelsactiviteit.

499
00:24:47,396 --> 00:24:49,296
Ja, ik heb het nog eens gecontroleerd
het allemaal via Legal.

500
00:24:49,398 --> 00:24:51,161
Ik heb onze kont bedekt, oké?

501
00:24:51,267 --> 00:24:53,531
Het zijn gewoon onzin om te kalmeren
de heldere rug.

502
00:24:53,636 --> 00:24:55,160
O, dat denkt hij niet.

503
00:24:55,271 --> 00:24:59,173
-Nigel?
- Heer Nigel.

504
00:24:59,275 --> 00:25:02,403
Hij wil vandaag een ontmoeting met je,
17.00 uur vanmiddag.

505
00:25:02,511 --> 00:25:04,809
Nou, dat moet zo zijn
over iets anders.

506
00:25:04,914 --> 00:25:06,575
Hoe laat is mijn afspraak?
bij de notaris?

507
00:25:06,682 --> 00:25:08,547
Over iets meer dan een uur.

508
00:25:08,651 --> 00:25:09,948
Mijn tijd of de jouwe?

509
00:25:10,052 --> 00:25:11,417
O, shit.

510
00:25:11,520 --> 00:25:13,283
O, Gemma!

511
00:25:21,897 --> 00:25:25,697
(licht, mediumtempo
thema spelen)

512
00:25:35,511 --> 00:25:39,379


513
00:25:39,482 --> 00:25:42,246
(mobiele telefoon rinkelt)

514
00:25:42,351 --> 00:25:43,613
Ja?

515
00:25:43,719 --> 00:25:45,448
Hoe is het huis, Max?
Is het prachtig?

516
00:25:45,554 --> 00:25:47,351
Nou ja, om het je te vertellen
de waarheid, Charlie,

517
00:25:47,456 --> 00:25:48,582
het is een beetje armoedig.

518
00:25:48,691 --> 00:25:49,749
We zeggen niet sjofel, Max.

519
00:25:49,859 --> 00:25:51,952
Wij zeggen gevuld met de patina
van een vervlogen tijdperk.

520
00:25:52,061 --> 00:25:54,052
- Hoe is de wijn?
- Rechts.

521
00:25:54,163 --> 00:25:55,687
Een boeket van een natte hond.

522
00:25:55,798 --> 00:25:57,629
Raakt in de mond
als een scheermesje

523
00:25:57,733 --> 00:25:59,860
met een afdronk die doet denken aan verschrikkelijk.

524
00:25:59,969 --> 00:26:01,231
Het huis valt dus uit elkaar

525
00:26:01,337 --> 00:26:02,634
en de wijngaard
ondrinkbare wijn maakt?

526
00:26:02,738 --> 00:26:03,932
Uitstekend.

527
00:26:04,040 --> 00:26:06,270
Eén ding ga je
nodig hebben is een oenoloog.

528
00:26:06,375 --> 00:26:07,535
Oké, wat is dat?

529
00:26:07,643 --> 00:26:09,270
Het is een soort gediplomeerde wijnexpert.

530
00:26:09,378 --> 00:26:11,676
Ze nemen grondmonsters – stukjes ervan
de wijnstok, dat soort dingen -

531
00:26:11,781 --> 00:26:13,840
beproeft ze – dat moet
wees een koppel bij jou in de buurt.

532
00:26:13,949 --> 00:26:15,974
En ik zou het ook nodig hebben
een paar sexy kiekjes

533
00:26:16,085 --> 00:26:17,416
om de gokkers aan het schreeuwen te krijgen,

534
00:26:17,520 --> 00:26:20,614
en ik heb er een e-mailadres voor
waar je ze naartoe moet sturen, dat wil zeggen...

535
00:26:20,723 --> 00:26:23,123
Wacht even.
Ik zet je even op de luidspreker.

536
00:26:23,225 --> 00:26:24,192
Oké, schiet.

537
00:26:24,293 --> 00:26:25,225
Provencelistings@

538
00:26:26,498 --> 00:26:29,331
eigendommen in het buitenland. Inc.

539
00:26:29,434 --> 00:26:30,264
Shit.

540
00:26:30,369 --> 00:26:32,303
- Hallo?
- Attentlon!

541
00:26:32,404 --> 00:26:34,269
(gegil, gierende banden)

542
00:26:34,373 --> 00:26:35,897
- Hallo?
- Shit.

543
00:26:36,008 --> 00:26:37,703
(hijgend)

544
00:26:37,809 --> 00:26:40,277
- Maximaal?
- Oké, ga verder.

545
00:26:40,379 --> 00:26:44,008
(schreeuwt in het Frans)

546
00:26:46,885 --> 00:26:48,011
(toeter toeteren)

547
00:26:54,860 --> 00:26:57,761
(toerental van de motor)

548
00:27:03,168 --> 00:27:05,102
(schraapt keel)

549
00:27:06,989 --> 00:27:08,047
Auzet.

550
00:27:08,157 --> 00:27:10,853
(Frans spreken)

551
00:27:10,960 --> 00:27:12,393
Hallo.

552
00:27:12,495 --> 00:27:14,292
Max Huider.

553
00:27:14,396 --> 00:27:17,422
De vigneron maakt de wijn

554
00:27:17,533 --> 00:27:21,230
en de landgoedeigenaar
onderhoudt het pand.

555
00:27:21,337 --> 00:27:22,235
Meneer Skinner?

556
00:27:22,338 --> 00:27:24,898
Ja, hmm, goed, heerlijk.

557
00:27:25,007 --> 00:27:27,942
Dit is hoe je oom
en meneer Duflot

558
00:27:28,043 --> 00:27:30,341
ruim 20 jaar gewerkt.

559
00:27:30,446 --> 00:27:31,640
Natuurlijk, meneer Duflot

560
00:27:31,747 --> 00:27:34,011
zal ongerust zijn
wat betreft uw bedoelingen.

561
00:27:34,116 --> 00:27:36,880
Ik denk dat ik dit kan versnellen.

562
00:27:36,986 --> 00:27:40,149
Ik heb geen bedoeling
om wijnmaker te worden.

563
00:27:40,256 --> 00:27:44,590
Dus laat meneer Duflot maar
maak de wijn

564
00:27:44,693 --> 00:27:46,888
en je geniet van het landgoed
in de weekenden.

565
00:27:46,996 --> 00:27:48,827
Ik weet niet zeker of je mij begrijpt.

566
00:27:48,931 --> 00:27:50,626
Mijn leven speelt zich af in Londen.

567
00:27:50,733 --> 00:27:52,291
Ik doe niet aan weekenden.

568
00:27:52,401 --> 00:27:54,062
Ik ben van plan La Siroque te verkopen

569
00:27:54,170 --> 00:27:55,535
zo snel mogelijk.

570
00:27:55,638 --> 00:27:56,969
En hoe zit het met, eh,

571
00:27:57,072 --> 00:27:58,869
Mijnheer en mevrouw Duflot?

572
00:27:58,974 --> 00:28:00,737
Kijk, in alle gevallen zoals deze,
het eenvoudig

573
00:28:00,843 --> 00:28:02,071
het komt gewoon neer op een cijfer.

574
00:28:02,178 --> 00:28:04,942
Nou, als er niets anders is,
Ik moet een vliegtuig halen.

575
00:28:05,047 --> 00:28:07,242
Rechts.

576
00:28:23,599 --> 00:28:26,067
Verkoop je La Siroque?

577
00:28:26,168 --> 00:28:27,965
Er is een fout gemaakt, denk ik.

578
00:28:28,070 --> 00:28:29,469
Nieuws verspreidt zich snel.

579
00:28:29,572 --> 00:28:30,800
(blaffen)

580
00:28:30,906 --> 00:28:32,339
Maar je oom,

581
00:28:32,441 --> 00:28:34,306
hij bedoelde dat jij het zou krijgen,

582
00:28:34,410 --> 00:28:35,308
verkoop het niet.

583
00:28:35,411 --> 00:28:36,605
Ik weet zeker dat als hij dat deed,

584
00:28:36,712 --> 00:28:38,612
hij zou hebben geschreven
dat neer in een goed testament.

585
00:28:38,714 --> 00:28:39,908
Dat deed hij niet.

586
00:28:40,015 --> 00:28:42,381
Weet je, Henry was dat niet
Engels zoals je bent.

587
00:28:42,484 --> 00:28:44,952
Hij was een man van geheimen,
een man met passie.

588
00:28:45,054 --> 00:28:46,521
Hij heeft de dingen niet opgeschreven.

589
00:28:46,622 --> 00:28:48,783
Je zou mij meenemen
weg van mijn wijnstokken?

590
00:28:48,891 --> 00:28:51,291
Mijn wijnstokken, Duflot.

591
00:28:51,393 --> 00:28:53,224
Ik woon in hen,

592
00:28:53,329 --> 00:28:54,489
Ik adem ze in.

593
00:28:54,597 --> 00:28:56,360
Ze scheuren mijn handen.

594
00:28:56,465 --> 00:28:58,933
Kijk, Francis, wanneer
Ik verkoop het onroerend goed,

595
00:28:59,034 --> 00:29:02,026
Ik ben van plan je te maken
een knappe nederzetting.

596
00:29:02,137 --> 00:29:04,867
Weet u, mijnheer,
wat het is om van iets te houden

597
00:29:04,974 --> 00:29:07,374
meer dan je eigen leven?

598
00:29:07,476 --> 00:29:10,604
Om uw dagen en nachten in te dienen
aan de wispelturige wil van de natuur?

599
00:29:10,713 --> 00:29:12,647
Ik heb nog maar een paar jaargangen over.

600
00:29:12,748 --> 00:29:16,343
Binnenkort zullen mijn lichaam en geest dat ook doen
verslagen worden door de terrolr.

601
00:29:16,452 --> 00:29:18,545
En jij zou durven komen
hier en neem mee

602
00:29:18,654 --> 00:29:20,019
mijn laatste paar kansen op onsterfelijkheid?

603
00:29:20,122 --> 00:29:23,182
Bang van wel. Houd contact.

604
00:29:23,292 --> 00:29:24,884
(gromt)

605
00:29:24,994 --> 00:29:27,326
- (hond blaft)
- Het is nog niet voorbij!

606
00:29:27,429 --> 00:29:30,023
(spreekt in het Frans)

607
00:29:30,132 --> 00:29:32,430
(mobiele telefoon rinkelt)

608
00:29:32,534 --> 00:29:34,024
Ik vertrek nu.

609
00:29:34,136 --> 00:29:35,433
O, goed.

610
00:29:35,537 --> 00:29:37,732
Omdat Sir Nigel het heeft gemaakt
een bijzondere reis, Max.

611
00:29:37,840 --> 00:29:39,740
- Is alles in orde?
- Alles is in orde.

612
00:29:39,842 --> 00:29:42,402
Goed. Oh, wist je het nog?
om foto's te maken voor Charlie?

613
00:29:42,511 --> 00:29:43,569
Ja.

614
00:29:43,679 --> 00:29:45,374
- (banden gieren)
- Verdomme!

615
00:29:45,481 --> 00:29:47,381
Idioot.

616
00:29:53,322 --> 00:29:55,916
(deurbel rinkelt,
stationair draaiende motor)

617
00:30:00,162 --> 00:30:01,789
(sluiter klikt snel)

618
00:30:09,705 --> 00:30:11,263
(klikken)

619
00:30:20,616 --> 00:30:22,948
(klikken)

620
00:30:34,563 --> 00:30:36,224
(vliegen zoemen)

621
00:30:36,332 --> 00:30:39,699
(ademt diep in)

622
00:30:39,802 --> 00:30:43,363
OOM HENRY: Laten we je dan zien.

623
00:30:43,472 --> 00:30:44,564
YOUNG MAX: Eén... twee...

624
00:30:44,673 --> 00:30:46,265
...en gaan!
- (Henry lacht)

625
00:30:57,820 --> 00:30:59,253
(klikken)

626
00:31:06,895 --> 00:31:09,056
(mobiele telefoon rinkelt)

627
00:31:09,164 --> 00:31:10,995
- Ja?
- Stap in de auto.

628
00:31:11,100 --> 00:31:13,625
Ga van mijn camera af.

629
00:31:15,371 --> 00:31:16,668
(plank krakend)

630
00:31:19,241 --> 00:31:21,106
- (bord breken)
- Bollocks!

631
00:31:21,210 --> 00:31:23,235
(gromt)

632
00:31:23,345 --> 00:31:27,213
(kreunt)

633
00:31:27,316 --> 00:31:28,476
(raspende grom)

634
00:31:28,584 --> 00:31:31,382
(mobiele telefoon rinkelt)

635
00:31:31,487 --> 00:31:34,285
(gromt)

636
00:31:34,390 --> 00:31:36,950
(lijn rinkelt, zucht)

637
00:31:39,194 --> 00:31:40,491
(vibrerend)

638
00:31:40,596 --> 00:31:44,088
O, kom op!
Waar is de ladder?

639
00:31:44,199 --> 00:31:47,464
Waar ben je, Tosser?

640
00:31:52,975 --> 00:31:56,706
(Frans popsong dat op de radio wordt afgespeeld)

641
00:32:11,260 --> 00:32:14,696
(rammelen, schrapen)

642
00:32:14,797 --> 00:32:17,425
(deurbel rinkelt)

643
00:32:26,608 --> 00:32:29,076
(motor draait stationair)

644
00:32:32,181 --> 00:32:34,012
- (bellend en trillend)
- Wacht even!

645
00:32:35,951 --> 00:32:38,351
Kom naar papa. Kom naar papa.

646
00:32:38,454 --> 00:32:40,513
(spreekt in het Frans)

647
00:32:40,622 --> 00:32:41,884
(lijn rinkelt, zucht)

648
00:32:44,493 --> 00:32:49,123
MAXIMUM:
Gemma, blijf in godsnaam bellen!

649
00:32:49,231 --> 00:32:52,257
(gegrom, mobiele telefoon rinkelt)

650
00:33:03,445 --> 00:33:05,470
Hallo.

651
00:33:05,581 --> 00:33:07,606
O nee, maak je over mij geen zorgen.

652
00:33:07,716 --> 00:33:09,115
Ik ben... Ik ben de zwembadman.

653
00:33:09,218 --> 00:33:11,152
Dit doe ik elke donderdag.

654
00:33:11,253 --> 00:33:12,845
Het is gewoon routineonderhoud.

655
00:33:12,955 --> 00:33:15,082
(kreunend)

656
00:33:15,190 --> 00:33:18,353
Het was leuk om met je te praten.

657
00:33:23,632 --> 00:33:27,329
En, en dat ben je
een spectaculair visioen.

658
00:33:28,770 --> 00:33:31,034
Maar elke kans op een touw
of een ladder?

659
00:33:31,139 --> 00:33:34,302
Is dat jouw kleine auto?

660
00:33:34,409 --> 00:33:36,502
Eh, ja, ik ben de tijdelijke bewaarder

661
00:33:36,612 --> 00:33:38,477
van de limoengroene rolschaats,

662
00:33:38,580 --> 00:33:40,138
maar het is een huurauto; het is een huurwoning.

663
00:33:40,249 --> 00:33:41,011
Het is niet te koop. Sorry?

664
00:33:41,116 --> 00:33:42,447
- Kun je zwemmen?
- Nou ja, maar...

665
00:33:42,551 --> 00:33:43,677
maar niet in een voet koeienstront.

666
00:33:48,707 --> 00:33:50,174
Hallo?

667
00:33:52,745 --> 00:33:55,646
(sissend en dan suizend)

668
00:33:58,484 --> 00:34:00,884
VROUW (over P.A.):
Zullen alle passagiers op de vlucht...

669
00:34:00,986 --> 00:34:02,886
(mobiele telefoon rinkelt)

670
00:34:02,988 --> 00:34:06,515
Hij zit niet op de vlucht.

671
00:34:06,625 --> 00:34:08,115
GEMMA: Juist, juist.

672
00:34:08,227 --> 00:34:11,424
Oké, zeg dat maar.

673
00:34:36,989 --> 00:34:39,184
Wat is er, majoor Lawrence,

674
00:34:39,291 --> 00:34:43,318
dat jou persoonlijk aantrekt,
naar de woestijn?

675
00:34:44,897 --> 00:34:46,125
Het is schoon.

676
00:34:46,232 --> 00:34:49,201
Ik vind het leuk omdat het schoon is.

677
00:35:00,880 --> 00:35:06,216
(licht, jazzy themaspel)

678
00:35:11,323 --> 00:35:13,120
Geweldig.

679
00:35:13,225 --> 00:35:17,025
(kreunend)

680
00:35:17,129 --> 00:35:20,223
(hijgen)

681
00:35:26,972 --> 00:35:28,462
(mobiele telefoon rinkelt)

682
00:35:30,342 --> 00:35:32,833
Je kunt beter in de gevangenis zitten, Maxie.

683
00:35:32,945 --> 00:35:34,344
Ja, zeg hem gewoon dat het me spijt.

684
00:35:34,446 --> 00:35:36,141
Er was niets
Ik zou er iets aan kunnen doen.

685
00:35:36,248 --> 00:35:38,443
Sorry is niet goed, Max.
Hij is weg.

686
00:35:38,551 --> 00:35:39,950
O, shit.

687
00:35:40,052 --> 00:35:43,351
Eh, hoe laat is de eerste?
vlucht in de ochtend?

688
00:35:43,455 --> 00:35:45,787
O, het heeft geen zin
door terug te haasten, Max.

689
00:35:45,891 --> 00:35:48,917
Je weet wel, het laatste
Dat deed Sir Nigel toen hij naar buiten ging

690
00:35:49,028 --> 00:35:51,895
- zou je een week schorsen.
- Wat?

691
00:35:51,997 --> 00:35:54,693
Wat verwacht hij van mij
een weekje doen?

692
00:35:54,800 --> 00:35:56,290
Op vakantie gaan?

693
00:35:56,402 --> 00:35:57,960
Jezus, dat heeft hij toch niet gezegd?

694
00:35:58,070 --> 00:35:59,128
Nee, dat heb ik gewoon gedaan.

695
00:35:59,238 --> 00:36:00,899
Juist, Gemma. Zeg dat nooit.

696
00:36:01,006 --> 00:36:02,234
Als iemand belt,

697
00:36:02,341 --> 00:36:04,309
zeg niet dat ik op vakantie ben.

698
00:36:04,410 --> 00:36:05,843
Oké?
Dat is erger dan doodgaan.

699
00:36:05,945 --> 00:36:07,242
Nu, kijk.

700
00:36:07,346 --> 00:36:09,473
Ik ben terug op kantoor
over een paar dagen.

701
00:36:09,582 --> 00:36:10,571
- Zorg er gewoon voor dat je het zeker weet
- Oké.

702
00:36:10,683 --> 00:36:12,674
Dat elke man jack
daar staat het klaar.

703
00:36:12,785 --> 00:36:14,810
Stel het zo in dat ik het kan
handelen op Kenny's naam.

704
00:36:14,920 --> 00:36:15,944
Wat?

705
00:36:16,055 --> 00:36:18,080
Geef hem een goedkeuring
op het hoogste niveau

706
00:36:18,190 --> 00:36:19,782
op aanraden van Sir Nigel.

707
00:36:19,892 --> 00:36:20,859
Ben je boos, Max?

708
00:36:20,960 --> 00:36:22,018
Wat maakt het uit? Doe het gewoon.

709
00:36:22,127 --> 00:36:23,151
Vertel het aan niemand, oké?

710
00:36:23,262 --> 00:36:25,662
Vooral dat niet
kleinigheidje, Kenny.

711
00:36:25,764 --> 00:36:27,493
Max, is er een probleem?

712
00:36:27,600 --> 00:36:29,500
Nee, ik vermaak me prima.

713
00:36:29,602 --> 00:36:30,660
- Weet je het zeker?
- Ja.

714
00:36:30,769 --> 00:36:32,896
- Wees voorzichtig, oké? Oké. Ciao.
- Oké.

715
00:36:33,005 --> 00:36:34,905
Doei.

716
00:36:36,375 --> 00:36:41,403
(man zingt op grammofoon)

717
00:36:53,568 --> 00:36:58,267
(het zingen gaat door)

718
00:37:00,175 --> 00:37:02,143
(snuift)

719
00:37:02,243 --> 00:37:06,270
(het zingen eindigt)

720
00:37:06,381 --> 00:37:09,544
(klok luidt, haan kraait)

721
00:37:09,651 --> 00:37:12,142
(zingt een vrolijk deuntje)

722
00:37:19,394 --> 00:37:21,726
(bell tolling in distance,
zingen gaat door)

723
00:37:21,830 --> 00:37:23,695
(haan kraait,
hijgt, gromt)

724
00:37:26,601 --> 00:37:28,592
(gaat door met zingen)

725
00:37:30,105 --> 00:37:32,005
(ademt uit)

726
00:37:32,107 --> 00:37:33,734
- (rammelend)
- O, shit!

727
00:37:33,842 --> 00:37:36,811
Shit! Schorpioen! Schorpioen!
Ludivijn!

728
00:37:36,911 --> 00:37:38,242
(schreeuwt)

729
00:37:38,346 --> 00:37:39,438
Schorpioen!

730
00:37:39,547 --> 00:37:42,345
- (Ludivine schreeuwt)
- O! Laat vallen! Verdomde hel!

731
00:37:42,450 --> 00:37:44,714
Pak die kleine klootzak!

732
00:37:47,088 --> 00:37:48,646
Natuurlijk.

733
00:37:48,757 --> 00:37:50,019
Oké.

734
00:37:50,125 --> 00:37:52,958
(vrolijke popintro speelt)

735
00:37:53,061 --> 00:37:54,688
(man zingt)

736
00:38:12,981 --> 00:38:14,642
Past heel goed; prachtig.

737
00:38:14,749 --> 00:38:16,307
CHARLI E: Max?

738
00:38:16,418 --> 00:38:18,113
Ben je terug in Blighty?

739
00:38:18,219 --> 00:38:19,516
On the contrary, chuckles.

740
00:38:19,621 --> 00:38:23,182
I've decided to stick around
voor een paar dagen.

741
00:38:23,291 --> 00:38:25,259
Dus het is waar,
jij krijgt de zak.

742
00:38:25,360 --> 00:38:27,191
Nee, ik krijg het niet
de zak, Charlie.

743
00:38:27,295 --> 00:38:30,025
Ik ben gewoon mijn opties aan het verkennen,
met het oog op realisatie

744
00:38:30,131 --> 00:38:32,099
het volledige potentieel
van mijn erfenis.

745
00:38:32,200 --> 00:38:33,428
Nou ja, spreken
van uw erfenis,

746
00:38:33,535 --> 00:38:34,866
Hoe snel voordat we kunnen kijken?

747
00:38:34,969 --> 00:38:36,300
Het zijn vooral cosmetische dingen, zou ik zeggen.

748
00:38:36,404 --> 00:38:39,464
Verrassend eigenlijk,
hoe goed het is onderhouden.

749
00:38:39,574 --> 00:38:40,802
Hm. Dus dat heb je niet nodig

750
00:38:40,909 --> 00:38:42,376
een aannemer of iets dergelijks?

751
00:38:42,477 --> 00:38:44,445
Eh, nee, nee, nee, nee.
Heeft gewoon een...

752
00:38:44,546 --> 00:38:47,174
een verflaag
en een beetje scrubben.

753
00:38:47,282 --> 00:38:48,374
Oké, weet je het zeker?

754
00:38:48,483 --> 00:38:51,316
- Geen enkel probleem, Charlie.
- Goed.

755
00:38:51,419 --> 00:38:53,887
Charlie?

756
00:38:53,988 --> 00:38:56,548
Charlie, kun je mij horen?

757
00:38:56,658 --> 00:38:57,716
- Ja.
- (scharnieren kraken)

758
00:38:57,826 --> 00:38:58,815
Kun je mij nu horen?

759
00:38:58,927 --> 00:39:01,327
- Ja.
- Kijk, ik maakte eerder geen grapje

760
00:39:01,429 --> 00:39:03,556
over wat ik zei
over de wijn die ze hier maken.

761
00:39:03,665 --> 00:39:07,795
Het is niet, ik herhaal,
niet eersteklas.

762
00:39:07,902 --> 00:39:10,700
- Heeft dat invloed op onze prijs?
- Hoe erg kan het zijn?

763
00:39:10,805 --> 00:39:12,500
Eh, nou,
je krijgt er verblindende hoofdpijn van

764
00:39:12,607 --> 00:39:13,869
- en het maakt je boos.
- Ach.

765
00:39:13,975 --> 00:39:16,671
Ik kan me de schade niet voorstellen
een tweede slok kan voldoende zijn.

766
00:39:16,778 --> 00:39:18,507
Nou ja, dat zullen we gewoon doen
om er zeker van te zijn

767
00:39:18,613 --> 00:39:20,342
Onze kopers weten het niet
alles over wijn.

768
00:39:20,448 --> 00:39:21,779
We concentreren ons op de Amerikanen.

769
00:39:21,883 --> 00:39:23,350
(imiteert elektrische gitaar)

770
00:39:23,518 --> 00:39:26,043
Zorg er wel voor dat ze matchfit is
binnen 72 uur.

771
00:39:26,154 --> 00:39:27,621
72 uur.

772
00:39:27,722 --> 00:39:29,019
Juist.

773
00:39:29,123 --> 00:39:30,784
(kip kakelt)

774
00:39:32,460 --> 00:39:33,893
(grinnikt): Een Lamborghini-tractor.

775
00:39:33,995 --> 00:39:35,189
Palntborstel...

776
00:39:35,296 --> 00:39:36,558
penseel, penseel.

777
00:39:40,502 --> 00:39:42,470
Penseel!

778
00:39:51,546 --> 00:39:53,104
(kakelend)

779
00:39:53,214 --> 00:39:54,909
(opgewonden gekrijs)

780
00:39:56,818 --> 00:39:57,807
Jij oude klootzak.

781
00:39:57,919 --> 00:40:00,251
(motor start)

782
00:40:10,131 --> 00:40:12,895
(motor brult)

783
00:40:23,244 --> 00:40:25,212
(motor schakelt uit)

784
00:40:27,482 --> 00:40:29,643
Duflot.

785
00:40:29,751 --> 00:40:31,616
(voetstappen naderen)

786
00:40:31,719 --> 00:40:35,155
Ik stond net op het punt om te gebruiken
dat penseel.

787
00:40:35,256 --> 00:40:36,553
Het is mijn penseel.

788
00:40:36,658 --> 00:40:37,955
Goh zo.

789
00:40:38,059 --> 00:40:39,321
Dit is leuk.

790
00:40:39,427 --> 00:40:41,224
Vertel je wat,

791
00:40:41,329 --> 00:40:43,957
Ik geef je 20 euro
voor je penseel.

792
00:40:44,065 --> 00:40:45,191
- Hm?
- Nee.

793
00:40:45,300 --> 00:40:46,289
Nee?

794
00:40:46,401 --> 00:40:47,766
Vijftig.

795
00:40:47,869 --> 00:40:50,429
Ik geef je honderd euro
voor je penseel, Duflot.

796
00:40:50,538 --> 00:40:52,165
Het maakt mij niet uit.
Wat wil je?

797
00:40:55,410 --> 00:40:57,275
Als jij verkoopt, blijf ik vigneron.

798
00:40:57,378 --> 00:40:58,936
Ik bewaar mijn wijnstokken.

799
00:40:59,047 --> 00:41:00,071
Wil je bij je wijnstokken blijven?

800
00:41:00,181 --> 00:41:01,409
- Mm-hmm.
- Prima.

801
00:41:01,516 --> 00:41:02,778
Dat betekent dat jij...

802
00:41:02,884 --> 00:41:05,182
moet mij helpen...
repareer de plek -

803
00:41:05,286 --> 00:41:06,548
doe de tuinen,

804
00:41:06,654 --> 00:41:09,122
schilder het huis,
maak het zwembad schoon - en ik,

805
00:41:09,223 --> 00:41:11,214
als het enigszins mogelijk is,
zal proberen te overtuigen

806
00:41:11,326 --> 00:41:13,317
de nieuwe eigenaren
van de waarde en waarde

807
00:41:13,428 --> 00:41:14,827
van uw diensten.

808
00:41:14,929 --> 00:41:16,123
Overeenstemming?

809
00:41:16,230 --> 00:41:17,595
(ademt uit, spuugt)

810
00:41:17,699 --> 00:41:18,927
De hand van een Fransman

811
00:41:19,033 --> 00:41:21,263
is zijn woord.

812
00:41:21,369 --> 00:41:22,358
(spuugt)

813
00:41:22,470 --> 00:41:25,132
Het woord van een Engelsman is zijn band.

814
00:41:25,239 --> 00:41:27,332
- Concordaat?
- Overeenkomst.

815
00:41:28,209 --> 00:41:29,870
Kikker tosspot.

816
00:41:29,978 --> 00:41:30,967
Engelse lul.

817
00:41:33,281 --> 00:41:37,308
(man zingt hartstochtelijk
folkballade in het Frans)

818
00:41:50,131 --> 00:41:51,223
Nee.

819
00:41:51,332 --> 00:41:53,027
(grommen)

820
00:42:04,979 --> 00:42:08,346
(gromt)

821
00:42:26,100 --> 00:42:26,998
(gromt)

822
00:42:27,101 --> 00:42:28,033
(lacht)

823
00:42:28,136 --> 00:42:30,036
Het spijt me vreselijk.

824
00:42:30,138 --> 00:42:31,901
(lachen)

825
00:42:32,006 --> 00:42:34,236
(fluisterend): Doel van de dag.

826
00:42:37,045 --> 00:42:39,775
(bal stuitert)

827
00:42:49,157 --> 00:42:50,749
(volksmuziek speelt)

828
00:42:50,858 --> 00:42:53,622
oom Hendrik: Bat. Kom op.

829
00:42:53,728 --> 00:42:55,252
Hier komt de bal!

830
00:42:55,363 --> 00:42:56,887
(gejuich)

831
00:42:56,998 --> 00:42:58,465
Kampioen van de over- unh!

832
00:42:58,566 --> 00:42:59,760
(gromt)

833
00:42:59,867 --> 00:43:02,461
Laten we spelen.

834
00:43:02,570 --> 00:43:04,128
Kom op.

835
00:43:04,238 --> 00:43:06,229
(man zingt)

836
00:43:06,340 --> 00:43:09,400
Oké, ik ben 12-none uit.

837
00:43:11,646 --> 00:43:12,613
Oké.

838
00:43:15,516 --> 00:43:16,847
(gejuich)

839
00:43:18,853 --> 00:43:20,286
Het zal geen maand duren.

840
00:43:20,388 --> 00:43:22,652
Als het goed gaat
volgens plan, Franciscus,

841
00:43:22,757 --> 00:43:25,087
het zal het probleem van iemand anders zijn.

842
00:43:28,023 --> 00:43:30,048
LUDIVI NE: Monsieur Max!

843
00:43:30,159 --> 00:43:31,217
Ja?

844
00:43:31,327 --> 00:43:35,263
Er is, eh... een persoon

845
00:43:35,364 --> 00:43:37,093
- aan de deur.
- Een persoon?

846
00:43:37,199 --> 00:43:38,291
Een persoon.

847
00:43:38,400 --> 00:43:40,527
(scharnieren kraken)

848
00:43:42,238 --> 00:43:43,933
Bonjour.

849
00:43:44,039 --> 00:43:45,199
Bonjour.

850
00:43:48,344 --> 00:43:51,108
Het enige land dat problemen heeft
zulke tanden zijn Amerika.

851
00:43:51,213 --> 00:43:52,339
Oh.

852
00:43:52,448 --> 00:43:53,506
Je spreekt Engels.

853
00:43:53,616 --> 00:43:55,049
- Als een autochtoon.
- (grinnikt)

854
00:43:55,151 --> 00:43:56,812
Ik ben Christie Roberts.

855
00:43:56,919 --> 00:43:58,819
Ik ben op zoek naar meneer Skinner.

856
00:43:58,921 --> 00:44:01,446
Jij geluksvogel, je hebt hem gevonden.

857
00:44:01,557 --> 00:44:02,990
Onmogelijk.

858
00:44:03,092 --> 00:44:05,117
Je bent veel te jong.

859
00:44:05,227 --> 00:44:08,526
Weet je, ik was net aan het nadenken
hetzelfde over jou.

860
00:44:08,631 --> 00:44:10,895
Ik bedoelde dat ik te jong was om mijn vader te zijn.

861
00:44:13,035 --> 00:44:15,560
Henry Skinner is mijn vader.

862
00:44:17,773 --> 00:44:19,138
Ze heeft Henry's neus.

863
00:44:19,241 --> 00:44:20,230
Allez. Allez.

864
00:44:20,342 --> 00:44:22,139
(scharnieren kraken)

865
00:44:23,212 --> 00:44:24,941
Wauw.

866
00:44:25,047 --> 00:44:27,515
(schraapt keel)

867
00:44:27,616 --> 00:44:29,481
Is dit je moeder?

868
00:44:29,585 --> 00:44:30,882
In al haar Flashdance-glorie.

869
00:44:30,986 --> 00:44:32,112
(grinnikt)

870
00:44:33,189 --> 00:44:35,487
Dus, eh...

871
00:44:35,591 --> 00:44:37,115
is hij in de buurt?

872
00:44:39,195 --> 00:44:40,287
Oh, onzin.

873
00:44:40,396 --> 00:44:41,454
Eh...

874
00:44:44,767 --> 00:44:46,200
Het spijt me.
Ik ben je naam vergeten.

875
00:44:46,302 --> 00:44:48,202
- Het is Christie.
- Christie.

876
00:44:48,304 --> 00:44:51,137
Zie je, Christie, eh...

877
00:44:51,240 --> 00:44:53,265
Hendrik...

878
00:44:55,010 --> 00:44:57,069
Hij is dood, hè?

879
00:44:57,179 --> 00:44:59,010
Een maand geleden.

880
00:45:02,585 --> 00:45:04,712
Eh...

881
00:45:04,820 --> 00:45:05,844
(zucht)

882
00:45:05,955 --> 00:45:07,479
Kopje thee?

883
00:45:07,590 --> 00:45:09,319
Ja?

884
00:45:09,425 --> 00:45:10,892
Mevrouw Duflot.

885
00:45:10,993 --> 00:45:12,483
(Frans spreken)

886
00:45:12,595 --> 00:45:13,960
Nou nee, het is meer
dan een rimpel, Max.

887
00:45:14,063 --> 00:45:15,496
Wat als het meisje
blijkt legitiem te zijn?

888
00:45:15,598 --> 00:45:16,656
Oh, kom op, ze komt opdagen

889
00:45:16,765 --> 00:45:18,494
een paar maanden nadat hij hem heeft geparkeerd?

890
00:45:18,601 --> 00:45:20,262
Veel te lief, Charlie;
Ik koop het niet.

891
00:45:20,369 --> 00:45:21,563
Je hebt er een paar nodig
juridisch advies, maat,

892
00:45:21,670 --> 00:45:23,501
en je hebt het snel nodig,
voor het geval de kleine minx

893
00:45:23,606 --> 00:45:25,301
verpest de hele deal.

894
00:45:25,407 --> 00:45:26,704
Vraagprijs?

895
00:45:26,809 --> 00:45:28,299
Het is zeven en een half.

896
00:45:28,410 --> 00:45:29,809
Heb je dat gekregen?

897
00:45:29,912 --> 00:45:32,881
Rechts.

898
00:45:36,619 --> 00:45:39,588
Christie, ik ga gewoon
om de stad in te duiken.

899
00:45:39,688 --> 00:45:41,747
O, geen probleem...
Ik heb een jeugdherberg geboekt,

900
00:45:41,857 --> 00:45:43,051
voor het geval dat de oude man

901
00:45:43,158 --> 00:45:44,489
- was schizo, weet je?
- O ja.

902
00:45:44,593 --> 00:45:46,527
Oh, vind je het erg om mij af te zetten?

903
00:45:46,629 --> 00:45:50,224
Ik moet echt gaan halen
uit deze kleding.

904
00:45:50,332 --> 00:45:52,300
Waarom pak je niet gewoon
uit je kleren hier?

905
00:45:52,401 --> 00:45:54,631
(grinnikend):
Ik heb veel ruimte, veel ruimte.

906
00:45:54,737 --> 00:45:56,034
Je kunt opruimen, douchen.

907
00:45:56,138 --> 00:45:58,129
- Ik ben zo terug.
- Weet je het zeker?

908
00:45:58,240 --> 00:46:00,208
Absoluut, absoluut.

909
00:46:00,309 --> 00:46:02,140
Mevrouw Duflot?
(spreekt Frans)

910
00:46:02,244 --> 00:46:04,235
Vollà.

911
00:46:07,416 --> 00:46:10,579
VROUW:
In de Franse wet bestaat er geen verschil tussen

912
00:46:10,686 --> 00:46:13,484
legitiem en illegitiem
kinderen als het zover is

913
00:46:13,589 --> 00:46:15,887
op hun recht om te erven.

914
00:46:15,991 --> 00:46:17,356
Dat is verdomd belachelijk.

915
00:46:17,459 --> 00:46:19,017
Ze heeft Henry zelfs nooit ontmoet.

916
00:46:19,128 --> 00:46:20,720
Ze zou heel goed een bedrieger kunnen zijn.

917
00:46:20,829 --> 00:46:23,161
Dat is precies waarom
ze zou nodig zijn

918
00:46:23,265 --> 00:46:24,562
een vorm te produceren

919
00:46:24,667 --> 00:46:26,430
van documentatie.

920
00:46:26,535 --> 00:46:27,866
Foto of zelfs

921
00:46:27,970 --> 00:46:30,461
correspondentie – een liefdesbrief.

922
00:46:30,572 --> 00:46:34,133
Ja, ja, ja, maar wat als ik gewoon...
het pand verkopen

923
00:46:34,243 --> 00:46:36,905
voordat ze zelfs maar haar bewering doet?

924
00:46:37,012 --> 00:46:40,914
Nee; juridisch gezien zou ze dat kunnen doen
de verkoop ongeldig maken

925
00:46:41,016 --> 00:46:42,779
ook na de eigendomsoverdracht.

926
00:46:42,885 --> 00:46:44,147
Bugger.

927
00:46:44,253 --> 00:46:45,811
Mijn advies, meneer Skinner,

928
00:46:45,921 --> 00:46:48,151
is om haar te behandelen
met het grootste respect.

929
00:46:48,257 --> 00:46:49,918
(mompelt) Dat spreekt voor zich.

930
00:46:50,025 --> 00:46:52,493
En ik hoop dat ze onderweg is.

931
00:46:52,594 --> 00:46:54,289
(mompelen)
...wegwezen.

932
00:46:54,396 --> 00:46:57,559
Laat dit niet eindigen in de rechtbank.

933
00:47:06,976 --> 00:47:08,841
(vrolijke, jazzy themaspelen)

934
00:47:08,944 --> 00:47:11,538
(toeren motor, toetert claxon)

935
00:47:16,719 --> 00:47:18,778
Mercl.

936
00:47:21,523 --> 00:47:23,184
(banden gieren)

937
00:47:31,300 --> 00:47:32,426
Jeanne d'Arc?

938
00:47:33,502 --> 00:47:37,029
Ja, Jacques Cousteau.

939
00:47:37,139 --> 00:47:38,800
Je probeerde mij te verdrinken.

940
00:47:38,907 --> 00:47:40,932
En jij probeerde mij weg te jagen
weg met je kleine auto.

941
00:47:41,043 --> 00:47:43,238
Waar heb je het over,
Ik probeerde je overreden?

942
00:47:43,345 --> 00:47:44,141
Wat is dat voor onzin?

943
00:47:44,246 --> 00:47:45,770
Verderop in de weg
van La Siroque,

944
00:47:45,881 --> 00:47:48,008
jij reed met jouw
dwergauto op je telefoon.

945
00:47:49,084 --> 00:47:50,779
Bonjour. Bonjour.

946
00:47:50,886 --> 00:47:52,217
En ik geloof

947
00:47:52,321 --> 00:47:54,289
zat je hoofd vast
heel ver in je kont.

948
00:47:54,390 --> 00:47:57,052
Kijk naar de schade
jij hebt mij veroorzaakt!

949
00:47:57,159 --> 00:47:58,786
(schreeuwt in het Frans)
Je probeerde mij te vermoorden,

950
00:47:58,894 --> 00:48:00,555
Ik probeerde je te vermoorden.

951
00:48:00,662 --> 00:48:03,096
(bezoekers applaudisseren,
fluiten, juichen)

952
00:48:05,167 --> 00:48:07,465
Mijn God.

953
00:48:07,569 --> 00:48:09,628
Ze is fantastisch.

954
00:48:14,777 --> 00:48:17,041
Hé, Max.

955
00:48:17,146 --> 00:48:18,670
Kijk naar het uitzicht.

956
00:48:18,781 --> 00:48:19,907
Het is net als Cézanne.

957
00:48:20,015 --> 00:48:23,212
(lippen op, ademt uit)

958
00:48:25,254 --> 00:48:27,119
(snuiven)

959
00:48:27,222 --> 00:48:30,453
(snurken)

960
00:48:30,559 --> 00:48:32,026
(hijgt)

961
00:48:36,832 --> 00:48:37,560
(blaffen)

962
00:48:37,666 --> 00:48:38,928
O, Tati. Psst.

963
00:48:44,106 --> 00:48:45,539
Franciscus...

964
00:48:45,641 --> 00:48:48,838
in de stad vandaag,

965
00:48:48,944 --> 00:48:51,412
Ik was, eh,

966
00:48:51,513 --> 00:48:52,946
Ik kwam langs dit restaurant...

967
00:48:53,048 --> 00:48:54,743
Haar naam is Fanny Chenal.

968
00:48:54,850 --> 00:48:56,215
(grinnikend)

969
00:48:56,318 --> 00:48:57,216
Juist.

970
00:48:57,319 --> 00:48:58,411
Ik heb het vaak gezien

971
00:48:58,520 --> 00:49:01,216
dezelfde blik op het gezicht van je oom.

972
00:49:01,323 --> 00:49:03,018
Maar je verdient krediet.

973
00:49:03,125 --> 00:49:04,558
Waarom is dat?

974
00:49:04,660 --> 00:49:06,924
Jij bent nu de stadsheld
voor het maken van haar show

975
00:49:07,029 --> 00:49:08,553
haar derrière.
(grinnikt)

976
00:49:12,968 --> 00:49:16,028
Zij, eh... (schraapt keel)
Ze is hier opgegroeid, nietwaar?

977
00:49:16,138 --> 00:49:17,435
WHO?

978
00:49:17,539 --> 00:49:19,905
Fanny Chenal.

979
00:49:20,008 --> 00:49:22,101
Ik geloof, ja.

980
00:49:22,211 --> 00:49:24,145
Zij, eh...

981
00:49:26,181 --> 00:49:27,944
Heeft ze anders voor gesproken?

982
00:49:28,050 --> 00:49:30,211
Dat was ze ooit.

983
00:49:30,319 --> 00:49:33,015
Een voetballer – voor Lyon.

984
00:49:33,122 --> 00:49:34,214
Hij was klote,

985
00:49:34,323 --> 00:49:35,847
net als zijn linkervoet.

986
00:49:35,958 --> 00:49:38,222
Hij behandelde haar heel slecht, weet je.

987
00:49:38,327 --> 00:49:41,125
Sindsdien gaan er geruchten
dat ze niemand toestaat

988
00:49:41,230 --> 00:49:42,788
dichtbij haar hart.

989
00:49:49,605 --> 00:49:50,629
(deksel rammelt, kraakt)

990
00:49:53,775 --> 00:49:55,208
Dus ze is dus alleen.

991
00:49:56,512 --> 00:49:58,002
WHO?

992
00:49:58,113 --> 00:49:59,740
Fanny Chenal.

993
00:49:59,848 --> 00:50:00,780
Maximaal,

994
00:50:00,883 --> 00:50:02,646
herinner je wat Proust zei:

995
00:50:02,751 --> 00:50:04,275
‘Laat mooie vrouwen achter

996
00:50:04,386 --> 00:50:06,013
voor mannen zonder verbeelding."

997
00:50:06,188 --> 00:50:07,485
Duflot, ik ben een bankier.

998
00:50:08,948 --> 00:50:10,848
Ik heb geen verbeelding.

999
00:50:10,950 --> 00:50:12,781
Stop.

1000
00:50:17,089 --> 00:50:18,613
Fred Perry.

1001
00:50:20,693 --> 00:50:22,422
Henri Lacoste.

1002
00:50:32,838 --> 00:50:34,465
(grommen)

1003
00:50:35,274 --> 00:50:36,298
(kreunt)

1004
00:50:36,408 --> 00:50:37,375
Liefde-15.

1005
00:50:38,410 --> 00:50:39,536
(blaffen)

1006
00:50:42,548 --> 00:50:43,572
15-allemaal.

1007
00:50:47,219 --> 00:50:48,652
- (Tati jammert)
-MAX: Ja!

1008
00:50:48,754 --> 00:50:49,652
(lachen)

1009
00:50:51,490 --> 00:50:53,219
Nee, nee, eruit.

1010
00:50:53,325 --> 00:50:54,917
Kan niet serieus zijn!
Dat was binnen een mijl!

1011
00:50:55,894 --> 00:50:57,657
Bal. Bal!

1012
00:50:57,763 --> 00:51:01,358
(man zingt)

1013
00:51:01,467 --> 00:51:02,161
Ah, goed.

1014
00:51:02,268 --> 00:51:03,826
(grommen, kreunen)

1015
00:51:04,570 --> 00:51:06,003
(blaffen)

1016
00:51:06,105 --> 00:51:07,265
- Ja! Hoi!
- (kreunt)

1017
00:51:07,373 --> 00:51:09,307
(het zingen gaat door)

1018
00:51:09,408 --> 00:51:10,705
Oh... oh, onzin!

1019
00:51:12,486 --> 00:51:13,180
(lachen)

1020
00:51:18,358 --> 00:51:19,757
(gromt, schreeuwt)

1021
00:51:22,396 --> 00:51:23,158
(schreeuwt)

1022
00:51:23,263 --> 00:51:24,161
(gromt)

1023
00:51:24,264 --> 00:51:27,290
(het zingen gaat door)

1024
00:51:27,401 --> 00:51:29,096
(lachen)

1025
00:51:29,203 --> 00:51:30,500
Mijn punt.

1026
00:51:30,604 --> 00:51:31,536
(mompelt)

1027
00:51:36,910 --> 00:51:38,002
(hijgen)

1028
00:51:42,416 --> 00:51:43,610
Matchpunt.

1029
00:51:47,287 --> 00:51:48,219
(gromt)

1030
00:51:48,322 --> 00:51:51,348
(inspannen)

1031
00:51:53,894 --> 00:51:54,861
Spel.

1032
00:51:54,962 --> 00:51:56,088
Hm.

1033
00:51:58,098 --> 00:52:00,532
(ademt luid uit)

1034
00:52:00,634 --> 00:52:02,966
(hoesten)

1035
00:52:03,070 --> 00:52:05,265
(hoesten, piepende ademhaling)

1036
00:52:11,545 --> 00:52:13,172
(gromt)

1037
00:52:16,583 --> 00:52:17,481
Eh, Tati.

1038
00:52:17,584 --> 00:52:20,678
(Tati gromt)

1039
00:52:30,030 --> 00:52:33,864
(imiteert het gejuich van de menigte)

1040
00:52:33,967 --> 00:52:34,991
(grinnikend)

1041
00:52:43,143 --> 00:52:45,441
(weelderig pianomelodiespel)

1042
00:52:49,816 --> 00:52:51,807
Vollà.

1043
00:52:55,989 --> 00:52:56,887
(hijgt)

1044
00:52:56,990 --> 00:52:58,480
O, Maxie.

1045
00:52:58,592 --> 00:53:00,890
Oh, kijk, Ludivine, eh,

1046
00:53:00,994 --> 00:53:02,052
zij is mijn neef.

1047
00:53:02,162 --> 00:53:03,720
Nou ja, misschien is ze...
zou wel eens kunnen uitkomen

1048
00:53:03,830 --> 00:53:06,230
om een familielid te zijn, uh,
vanuit een neefperspectief...

1049
00:53:06,333 --> 00:53:07,595
Uh-huh.

1050
00:53:07,701 --> 00:53:09,066
Dit is misschien
een beetje over de top.

1051
00:53:09,169 --> 00:53:10,067
Nee.

1052
00:53:10,170 --> 00:53:11,831
De helft van de aristocraten in Frankrijk

1053
00:53:11,938 --> 00:53:14,304
hebben contact met hun neven.

1054
00:53:14,408 --> 00:53:15,397
Goh, dat verklaart een hoop.

1055
00:53:15,509 --> 00:53:17,340
- Oeh.
- (giechelt)

1056
00:53:20,347 --> 00:53:22,144
O, dat zal niet gebeuren.

1057
00:53:24,217 --> 00:53:26,014
Alles behalve, eh...
La Sirok.

1058
00:53:26,119 --> 00:53:28,087
Vln de merdre.

1059
00:53:30,924 --> 00:53:33,449
Geen etiket.
Dat ziet er veelbelovend uit.

1060
00:53:35,930 --> 00:53:37,522
HENRY: Wees voorzichtig op die treden.

1061
00:53:43,037 --> 00:53:44,664
Wat zie je daarboven?

1062
00:53:44,772 --> 00:53:45,761
Fervens.

1063
00:53:45,873 --> 00:53:48,808
Spreek je in tongen, jongen?

1064
00:53:48,910 --> 00:53:51,037
"Fervere" - het is een Latijnse term.

1065
00:53:51,145 --> 00:53:53,306
Het betekent 'koken'.

1066
00:53:53,414 --> 00:53:56,975
De inheemse gisten in uw kelder
zetten de suiker om

1067
00:53:57,085 --> 00:53:58,143
in de druiven tot alcohol.

1068
00:53:58,252 --> 00:53:59,310
(snuift)

1069
00:53:59,420 --> 00:54:01,513
De vrijlating van
koolstofdioxidegas

1070
00:54:01,622 --> 00:54:03,954
is wat de oorzaak is van het borrelen ervan.

1071
00:54:04,058 --> 00:54:05,457
Ik moet aan dementie lijden.

1072
00:54:05,560 --> 00:54:06,618
Ik kan het me niet herinneren
nadat ik je dat had verteld.

1073
00:54:08,425 --> 00:54:09,483
Dat deed je niet.

1074
00:54:09,593 --> 00:54:11,527
Monsieur Duflot heeft het mij uitgelegd.

1075
00:54:11,628 --> 00:54:13,892
Goed gedaan.

1076
00:54:13,997 --> 00:54:15,157
Bewijst het gezegde

1077
00:54:15,265 --> 00:54:17,756
dat wijsheid gevonden kan worden
op de meest onwaarschijnlijke plaatsen.

1078
00:54:18,802 --> 00:54:21,327
Om Duflot op gebogen knie te zien

1079
00:54:21,438 --> 00:54:24,236
zoiets simpels doen
terwijl hij zijn grond wiedt,

1080
00:54:24,341 --> 00:54:26,036
hij brengt prachtige poëzie

1081
00:54:26,142 --> 00:54:28,042
in zijn toewijding
voor elke druif.

1082
00:54:28,144 --> 00:54:29,611
(ademt in)

1083
00:54:29,713 --> 00:54:31,544
Misschien inspireert het je

1084
00:54:31,648 --> 00:54:35,846
om toewijding te vinden in wat je doet
voor de kost op een dag.

1085
00:54:35,952 --> 00:54:39,683
Ik wil een professional zijn
pokerspeler als ik ouder ben.

1086
00:54:39,789 --> 00:54:40,949
Of een cabaretier.

1087
00:54:41,057 --> 00:54:42,251
Maximiliaan,

1088
00:54:42,359 --> 00:54:44,919
vraag mij wat is

1089
00:54:45,028 --> 00:54:47,826
het belangrijkste in komedie.

1090
00:54:47,931 --> 00:54:50,627
Wat is het meest
belangrijk ding

1091
00:54:50,734 --> 00:54:51,792
- in komedie?
- Tijdstip.

1092
00:54:51,901 --> 00:54:53,493
(grinnikt)

1093
00:54:53,603 --> 00:54:55,161
(lacht)

1094
00:54:55,272 --> 00:54:56,296
Tijdstip.

1095
00:54:59,409 --> 00:55:00,535
(kurk knalt)

1096
00:55:02,078 --> 00:55:03,978
Heb jij papa's wijn geproefd?

1097
00:55:04,080 --> 00:55:05,411
O ja, inderdaad.
Verdomd verschrikkelijk, nietwaar?

1098
00:55:05,515 --> 00:55:06,846
Maar ik raad het wel aan

1099
00:55:06,950 --> 00:55:09,441
om de verf eruit te halen
onder je vingernagels.

1100
00:55:09,552 --> 00:55:10,951
(grinnikt)
Dus je weet het.

1101
00:55:11,054 --> 00:55:13,284
Nou, ik ben meer een cognacdrinker.

1102
00:55:13,390 --> 00:55:14,982
Ik ben te ongeduldig
een wijnliefhebber zijn.

1103
00:55:15,091 --> 00:55:16,183
Als ik dronken ga worden,
Ik wil niet

1104
00:55:16,293 --> 00:55:17,225
om er de hele nacht mee bezig te zijn.

1105
00:55:17,327 --> 00:55:18,225
Probeer dat eens.

1106
00:55:18,328 --> 00:55:19,260
(snuift)

1107
00:55:19,362 --> 00:55:21,159
(slokjes)

1108
00:55:21,264 --> 00:55:22,162
Het is beter.

1109
00:55:22,265 --> 00:55:24,893
Het is buitengewoon.

1110
00:55:25,001 --> 00:55:26,969
Als een Bordeaux,

1111
00:55:27,070 --> 00:55:28,264
alleen fluweel in plaats van wol.

1112
00:55:28,371 --> 00:55:29,360
Nou, nou,

1113
00:55:29,472 --> 00:55:30,871
Raad eens wie iets weet
of twee over wijn.

1114
00:55:30,974 --> 00:55:32,032
(grinnikt)

1115
00:55:32,142 --> 00:55:33,040
Terug in Napa,

1116
00:55:33,143 --> 00:55:34,269
het is bekend dat we gorgelen

1117
00:55:34,377 --> 00:55:36,072
en af en toe spugen.

1118
00:55:36,179 --> 00:55:38,204
Dat klinkt leuk.

1119
00:55:38,315 --> 00:55:41,751
Is dit hier gemaakt?

1120
00:55:41,851 --> 00:55:43,079
op het landgoed?

1121
00:55:43,186 --> 00:55:44,414
"Coin Perdu."

1122
00:55:44,521 --> 00:55:45,920
Betwijfel het.

1123
00:55:46,022 --> 00:55:47,546
Verschillende flessen.

1124
00:55:47,657 --> 00:55:49,090
Dezelfde kurken.

1125
00:55:49,192 --> 00:55:50,557
Een klein mysterie, n'est-ce pas?

1126
00:55:50,660 --> 00:55:53,060
Nou ja, Henry was dat altijd
een beetje een mysterie.

1127
00:55:53,163 --> 00:55:54,687
Hoe zo?

1128
00:55:54,798 --> 00:55:58,290
Hij hield van Engeland,
maar hij woonde in Frankrijk.

1129
00:55:58,401 --> 00:56:00,096
En hij hield van vrouwen,

1130
00:56:00,203 --> 00:56:02,637
maar nooit dezelfde
voor meer dan

1131
00:56:02,739 --> 00:56:05,230
een bepaalde periode.

1132
00:56:05,342 --> 00:56:07,242
Hij is nooit getrouwd.

1133
00:56:07,344 --> 00:56:08,709
En hij hield van avontuur.

1134
00:56:08,812 --> 00:56:09,744
Maar elk van

1135
00:56:09,846 --> 00:56:11,040
mijn herinneringen vinden plaats

1136
00:56:11,147 --> 00:56:14,480
binnen ongeveer 100 stappen
van deze plek.

1137
00:56:14,584 --> 00:56:16,449
Zijn het goede herinneringen?

1138
00:56:16,553 --> 00:56:19,317
Nee.

1139
00:56:19,422 --> 00:56:21,617
Ze zijn groots.

1140
00:56:21,725 --> 00:56:23,215
(grinnikt)

1141
00:56:23,326 --> 00:56:25,294
Ik ga naar boven,

1142
00:56:25,395 --> 00:56:27,761
mijn boek afmaken.

1143
00:56:27,864 --> 00:56:30,424
Dood in Vennce.

1144
00:56:30,533 --> 00:56:31,557
Dat is mijn boek.

1145
00:56:31,668 --> 00:56:33,067
Vertel mij het einde niet.

1146
00:56:33,169 --> 00:56:34,830
(grinnikt)

1147
00:56:40,443 --> 00:56:42,308
Nou eigenlijk heb ik dat nooit
ben er aan toe gekomen om het af te maken.

1148
00:56:42,412 --> 00:56:44,710
Hallo, oude maat, hoe gaat het?

1149
00:56:44,814 --> 00:56:46,076
Even een korte vraag.

1150
00:56:46,182 --> 00:56:47,547
Ja, wacht even. Shirley.

1151
00:56:50,253 --> 00:56:51,242
Ja?

1152
00:56:51,354 --> 00:56:52,252
Je zou dit weten.

1153
00:56:52,355 --> 00:56:53,413
In Frankrijk,

1154
00:56:53,523 --> 00:56:56,185
is het eigenlijk illegaal
om je eigen neef te neuken?

1155
00:56:56,292 --> 00:56:57,759
Alleen als ze lelijk is.

1156
00:56:57,861 --> 00:56:59,226
Rechts.

1157
00:56:59,329 --> 00:57:00,296
(telefoon piept uit)

1158
00:57:04,467 --> 00:57:05,729
Bollocks.

1159
00:57:07,771 --> 00:57:10,934
MAX: Lance Armstrong!

1160
00:57:11,040 --> 00:57:12,530
(fietsers schreeuwen boos)

1161
00:57:12,642 --> 00:57:15,611
(mensen lachen, kletsen)

1162
00:57:15,712 --> 00:57:16,974
Ik weet het, het spijt me zo.

1163
00:57:17,080 --> 00:57:20,208
Ik hoor hier te zijn
voor een reservering van 7.30 uur!

1164
00:57:20,316 --> 00:57:22,181
30 minuten, het spijt me.

1165
00:57:22,285 --> 00:57:23,718
O, kom op.

1166
00:57:23,820 --> 00:57:25,048
FANNY:
Ik weet het. Ik weet.

1167
00:57:25,155 --> 00:57:27,214
VROUW:
Je zei dat we meteen zouden gaan zitten.

1168
00:57:27,323 --> 00:57:28,984
Ik weet. Oké, jij hebt wat te drinken.

1169
00:57:29,092 --> 00:57:31,356
Wij bieden u een drankje aan,

1170
00:57:31,461 --> 00:57:33,691
en je hebt je tafel binnen
minder dan 20 minuten, oké?

1171
00:57:33,797 --> 00:57:35,526
Oké. Oké.

1172
00:57:35,632 --> 00:57:36,792
MENS:
Oké, wat ik wil is...

1173
00:57:36,900 --> 00:57:38,765
maak je klaar, schrijf het op:
Dubbele mai tai.

1174
00:57:42,772 --> 00:57:44,706
Carolien?

1175
00:57:48,211 --> 00:57:49,872
(elegante liedjes spelen)

1176
00:57:50,947 --> 00:57:52,244
Bonsolr.

1177
00:57:52,348 --> 00:57:54,873
Monsleur...

1178
00:57:54,984 --> 00:57:56,884
Nou, ik hoop van jou
eten is geweldig

1179
00:57:56,986 --> 00:57:58,419
omdat uw dienst
is uiteraard beroerd.

1180
00:57:58,521 --> 00:58:00,216
Alsjeblieft, meneer, ik heb het te druk
om je te negeren.

1181
00:58:00,323 --> 00:58:02,348
- Waar zijn al je obers, liefje?
- Kijk,

1182
00:58:02,459 --> 00:58:04,127
- mijn handen zijn vol zonder plezier
en spelletjes met jou. Comprends?
- Mm-hmm.

1183
00:58:04,127 --> 00:58:04,991
- Mijn handen zijn vol zonder plezier
en spelletjes met jou. Comprends?
- Mm-hmm.

1184
00:58:05,095 --> 00:58:08,360
McDonald's zit in Avignon,
vis en chips in Marseille.

1185
00:58:09,666 --> 00:58:10,894
Tafel zes?

1186
00:58:11,001 --> 00:58:12,559
MAN: Allez, allez!

1187
00:58:16,273 --> 00:58:17,763
- Wat ben je aan het doen?
- Maak je geen zorgen, liefje.

1188
00:58:17,874 --> 00:58:18,704
Heb dit eerder gedaan.

1189
00:58:18,808 --> 00:58:19,706
Waar?

1190
00:58:19,809 --> 00:58:20,867
Ik heb mij een weg gebaand door de universiteit

1191
00:58:20,977 --> 00:58:22,103
in de beste restaurants van Londen.

1192
00:58:24,147 --> 00:58:25,079
MAN: Monsleur!

1193
00:58:25,181 --> 00:58:27,376
- Is het wat als je voorbijgaat?
- Alors?

1194
00:58:27,484 --> 00:58:29,418
Venez, monsleur!

1195
00:58:29,519 --> 00:58:30,747
Oké, oké.
Jij kunt dienen.

1196
00:58:30,854 --> 00:58:33,254
Maar onthoud, als er
zijn er klachten,

1197
00:58:33,356 --> 00:58:35,586
in Frankrijk,
de klant heeft altijd ongelijk.

1198
00:58:35,692 --> 00:58:37,455
Tabel zes.

1199
00:58:37,561 --> 00:58:38,892
(Frans accent): Tafel zes.

1200
00:58:49,839 --> 00:58:51,807
Bonsolr...

1201
00:58:51,908 --> 00:58:52,932
Tafel?

1202
00:58:53,043 --> 00:58:56,444
Eh... 16.

1203
00:59:02,352 --> 00:59:04,547
Champagne?

1204
00:59:04,654 --> 00:59:06,986
Ja, proost. En wat-wat
gaan we hier hebben?

1205
00:59:07,090 --> 00:59:09,217
MENS:
Garkin! Garkin! Kom hierheen.

1206
00:59:09,326 --> 00:59:10,588
- Ik heb hier hulp nodig.
- En twee minuten, monsleur.

1207
00:59:10,694 --> 00:59:11,661
Waar ga je heen?

1208
00:59:12,562 --> 00:59:13,654
Garkin!

1209
00:59:13,763 --> 00:59:15,094
VROUW: Oh, spreek je Amerikaans?

1210
00:59:15,198 --> 00:59:16,529
Omdat dit menu
is allemaal in het Frans

1211
00:59:16,633 --> 00:59:17,600
en wij begrijpen het niet.

1212
00:59:17,701 --> 00:59:19,430
MENS:
Ja, we hebben wat bestek nodig.

1213
00:59:19,536 --> 00:59:21,060
Maar laat me je dat vertellen
wat ik graag zou willen hebben.

1214
00:59:21,171 --> 00:59:22,069
Mm-hmm.

1215
00:59:22,172 --> 00:59:23,434
Ik wil graag een salade "Nicoisee..."

1216
00:59:23,540 --> 00:59:24,632
met ranchdressing erop.

1217
00:59:24,741 --> 00:59:27,141
Wacht, wacht, schat,
laagwaardige ranchdressing.

1218
00:59:27,243 --> 00:59:28,676
O, dat klopt.
Ik ben nog steeds op dieet.

1219
00:59:28,778 --> 00:59:31,679
Dus ik wil graag low-cal
ranchdressing zonder olie.

1220
00:59:31,781 --> 00:59:34,181
En zou je kunnen strooien
wat spekblokjes erop?

1221
00:59:34,284 --> 00:59:36,479
(Frans accent):
McDonald's zit in Avignon,

1222
00:59:36,586 --> 00:59:39,282
vis en chips, Marseille.
Allez.

1223
00:59:39,389 --> 00:59:40,788
MENS:
Jullie mensen hebben hier een serieuze houding.

1224
00:59:49,547 --> 00:59:52,448
(zachtaardig, vrolijk
popsong speelt)

1225
00:59:57,355 --> 00:59:59,016
Hier zijn uw tips.

1226
00:59:59,123 --> 01:00:00,385
Bedankt voor je hulp.

1227
01:00:01,492 --> 01:00:02,390
Je bent ontslagen.

1228
01:00:06,097 --> 01:00:09,089
Weet je, mijn vigneron zei dat

1229
01:00:09,200 --> 01:00:10,599
Jij bent opgegroeid rond Gord.

1230
01:00:10,702 --> 01:00:12,966
Monsieur Duflot vergist zich.

1231
01:00:13,071 --> 01:00:16,438
Ik heb Gord alleen bezocht tijdens
de zomer met mijn moeder.

1232
01:00:16,541 --> 01:00:17,906
Ik bracht hier mijn zomers door.

1233
01:00:19,110 --> 01:00:20,907
Ik vraag me af of we elkaar ooit hebben ontmoet.

1234
01:00:24,983 --> 01:00:28,749
Nou, als we dat deden,
Ik hoop dat ik ondraaglijk was.

1235
01:00:30,088 --> 01:00:32,454
Je bent een local.
Jij zou het antwoord hierop weten.

1236
01:00:32,557 --> 01:00:37,995
Waar zou een jonge man,
onlangs verzilverd, neem iemand mee

1237
01:00:38,096 --> 01:00:40,326
voor een drankje?

1238
01:00:40,431 --> 01:00:42,592
Wat?

1239
01:00:42,700 --> 01:00:45,191
Vraag je mij op een date?

1240
01:00:48,106 --> 01:00:50,404
Nee, het is meer een verontschuldiging.

1241
01:00:50,508 --> 01:00:53,500
Ik wil gewoon niet dat je dat doet
Ik denk dat ik het soort maniak ben

1242
01:00:53,611 --> 01:00:55,476
die rondloopt om mensen te rennen
van de weg.

1243
01:00:55,580 --> 01:00:57,571
Ik ben niet geïnteresseerd.

1244
01:00:58,816 --> 01:00:59,805
Fijne nacht.

1245
01:01:07,125 --> 01:01:08,683
(deur gaat dicht)

1246
01:01:18,970 --> 01:01:21,131
(krekels fluiten)

1247
01:01:31,149 --> 01:01:34,084
(fontein kabbelt)

1248
01:01:34,185 --> 01:01:35,914
Zondagavond, 20.00 uur.

1249
01:01:36,020 --> 01:01:37,146
Place de I'Etang.

1250
01:01:37,255 --> 01:01:39,815
Wees niet te laat.

1251
01:01:39,924 --> 01:01:41,448
Ik zie je dan.

1252
01:01:47,598 --> 01:01:48,223
(rammelend)

1253
01:01:48,332 --> 01:01:49,492
O, mijn God.
(schreeuwt)

1254
01:01:49,600 --> 01:01:50,658
Hulp! Schorpioenen!

1255
01:01:50,768 --> 01:01:52,167
- Schorpioenen!
- Maddy!

1256
01:01:52,270 --> 01:01:53,168
Hulp!

1257
01:01:53,271 --> 01:01:55,432
O, mijn God.
(schreeuwt)

1258
01:01:55,540 --> 01:01:56,199
En voila!

1259
01:01:56,307 --> 01:01:56,932
(schreeuwt)

1260
01:01:57,041 --> 01:01:59,134
En dat zal hij ook doen.

1261
01:01:59,243 --> 01:02:00,767
- Lavendel...
- Nee nee!

1262
01:02:00,878 --> 01:02:02,436
(schreeuwt)

1263
01:02:02,547 --> 01:02:04,071
Lavendel...

1264
01:02:04,182 --> 01:02:07,379
(vrolijk Latijns-gearomatiseerd
swing melodie spelen)

1265
01:02:16,094 --> 01:02:18,585


1266
01:02:20,732 --> 01:02:21,994
Mercl.

1267
01:02:22,100 --> 01:02:24,193
Graag gedaan.

1268
01:02:34,512 --> 01:02:37,606


1269
01:02:47,425 --> 01:02:49,893


1270
01:02:55,032 --> 01:02:56,590
Je danst heel goed, Ludivine.

1271
01:02:56,701 --> 01:02:58,828
Bedankt.

1272
01:02:58,936 --> 01:03:01,063
Ik mis Hendrik.

1273
01:03:01,172 --> 01:03:02,833
Hij was een uitstekende danser.

1274
01:03:02,940 --> 01:03:04,498
Ja.

1275
01:03:04,609 --> 01:03:06,839
(man zingt)

1276
01:03:06,944 --> 01:03:07,968
- Wil je dansen?
- O, o, o...

1277
01:03:08,079 --> 01:03:09,103
O, wat is er gebeurd?

1278
01:03:09,213 --> 01:03:11,340
Uh, het tennis met
(schraapt keel) Franciscus.

1279
01:03:11,449 --> 01:03:13,644
O, arme jongen. Zul jij
Wil je dat ik een verband aanbreng?

1280
01:03:13,751 --> 01:03:14,843
Nee.

1281
01:03:14,952 --> 01:03:15,680
Antiseptisch?

1282
01:03:15,787 --> 01:03:17,015
Nee.

1283
01:03:17,121 --> 01:03:19,316
O, je komt

1284
01:03:19,423 --> 01:03:23,860
vanavond naar ons huis,
kribbe ce solr, naar ons huis.

1285
01:03:23,961 --> 01:03:25,019
Oul.

1286
01:03:25,129 --> 01:03:26,061
- Hè?
- Oul.

1287
01:03:26,164 --> 01:03:29,531
Ik kook voor je, Max.

1288
01:03:30,735 --> 01:03:31,929
(klikt met tong)

1289
01:03:32,036 --> 01:03:33,196
Mercl.

1290
01:03:33,304 --> 01:03:36,000
- (man zingt verder)
- (Ludivine neuriënd om af te stemmen)

1291
01:03:54,058 --> 01:03:56,356
(muziek vervaagt)

1292
01:03:57,595 --> 01:03:58,493
Bonjour.

1293
01:03:58,596 --> 01:04:00,860
Vous parlez françals?

1294
01:04:00,965 --> 01:04:02,694
Oals.

1295
01:04:02,800 --> 01:04:06,497
Francis Duflot, wijnboer.

1296
01:04:06,604 --> 01:04:08,538
Christie Roberts.

1297
01:04:08,639 --> 01:04:09,833
Onwettige dochter.

1298
01:04:09,941 --> 01:04:10,873
(grinnikt)

1299
01:04:10,975 --> 01:04:13,569
De gelijkenis met
Hendrik is onmiskenbaar.

1300
01:04:13,678 --> 01:04:14,645
De neus.

1301
01:04:14,745 --> 01:04:15,973
(beiden grinniken)

1302
01:04:16,080 --> 01:04:20,517
23 jaar lang heb ik gezwoegd
zij aan zij met je vader.

1303
01:04:20,618 --> 01:04:24,918
Zelfs nu werkt hij vanuit
daar en ik van hier.

1304
01:04:25,022 --> 01:04:28,014
Toen heb ik voor het eerst
de wijnstokken geplant.

1305
01:04:28,125 --> 01:04:30,719
Maar nu zijn ze verdrietig en moe.

1306
01:04:30,828 --> 01:04:31,726
Behalve hier.

1307
01:04:31,829 --> 01:04:34,195
Hier?
Nee, het is catastrofaal.

1308
01:04:34,298 --> 01:04:37,358
Niets dan stenen en verdriet.

1309
01:04:37,468 --> 01:04:39,902
CHRISTI E:
Kalksteen absorbeert het zonlicht.

1310
01:04:40,004 --> 01:04:41,938
Houd de wijnstokken 's nachts warm.

1311
01:04:43,608 --> 01:04:45,098
Wijn snotaap.

1312
01:04:45,209 --> 01:04:47,575
Zomers heb ik gewerkt
in een wijngaard in Californië.

1313
01:04:47,678 --> 01:04:49,111
(grinnikt):
Oei, mals...

1314
01:04:49,213 --> 01:04:51,272
In Californië maken ze geen wijn.

1315
01:04:51,382 --> 01:04:52,713
Ze maken Hawaiiaanse punch.

1316
01:04:52,817 --> 01:04:55,342
Mondavi zou daar misschien ruzie over kunnen maken.

1317
01:04:55,453 --> 01:04:56,613
Misschien Henry's dochter

1318
01:04:56,721 --> 01:04:59,087
geïnteresseerd zou zijn
een persoonlijke rondleiding door de wijngaarden.

1319
01:04:59,190 --> 01:05:01,055
- Oké.
- Oké?

1320
01:05:01,158 --> 01:05:03,991
Als we geluk hebben,
zijn geest zal zich bij ons voegen.

1321
01:05:05,396 --> 01:05:07,023
(snuiven)

1322
01:05:10,835 --> 01:05:13,167
(snuift)

1323
01:05:20,044 --> 01:05:22,478
Betaald bij de bestelling
van Francois Hupert, de loodgieter?

1324
01:05:22,580 --> 01:05:23,512
Hoe veel?

1325
01:05:23,614 --> 01:05:25,707
Eh, 87 frank.

1326
01:05:25,816 --> 01:05:27,545
Mm...

1327
01:05:27,652 --> 01:05:29,017
teken!

1328
01:05:29,120 --> 01:05:32,089
Hendrik Skinner.

1329
01:05:33,424 --> 01:05:35,119
- Volgende?
- De monteur.

1330
01:05:35,226 --> 01:05:37,160
Geen sous voor die vetaap.

1331
01:05:37,261 --> 01:05:40,230
De oude Jaguar hoest nog steeds
zoals je tante Midge.

1332
01:05:40,331 --> 01:05:41,628
Volgende.

1333
01:05:41,732 --> 01:05:43,495
Eh, Jean-Pierre Lesourdre.

1334
01:05:43,601 --> 01:05:44,761
Hoe veel?

1335
01:05:44,869 --> 01:05:45,927
Hoe veel?

1336
01:05:46,037 --> 01:05:46,969
2.000 frank.

1337
01:05:47,071 --> 01:05:49,005
Hè? Eh, oké, oké.

1338
01:05:50,675 --> 01:05:53,508
Je bent een genie, Maximillian.

1339
01:05:53,611 --> 01:05:55,272
Jij zou mij kunnen zijn.

1340
01:05:55,379 --> 01:05:56,607
(Hendrik lacht)

1341
01:05:56,714 --> 01:05:58,147
CHARLI E:
De foto's werkten als een tierelier.

1342
01:05:58,249 --> 01:05:59,147
MAX: Echt?

1343
01:05:59,250 --> 01:06:00,683
Ja, enorme belangstelling, Max.

1344
01:06:00,785 --> 01:06:01,752
Prachtig.

1345
01:06:01,852 --> 01:06:03,615
Ja, geld, geld, geld,
geld, geld.

1346
01:06:03,721 --> 01:06:06,451
Dus ik besloot dat het tijd was
Ik was ter plaatse.

1347
01:06:06,557 --> 01:06:08,422
Dus ik heb een vlucht geboekt.

1348
01:06:08,526 --> 01:06:10,118
Morgenmiddag ben ik bij je.

1349
01:06:10,227 --> 01:06:11,319
Geweldig.

1350
01:06:11,429 --> 01:06:14,057
Nou, ik zal het personeel waarschuwen
en de honden aan de ketting leggen.

1351
01:06:14,165 --> 01:06:15,632
Wat bedoel je met de honden aan de ketting leggen?

1352
01:06:15,733 --> 01:06:18,133
Nee, ik heb geen honden,
Charlie, dat is een...

1353
01:06:18,235 --> 01:06:20,294
dat is maar beeldspraak,
hè? Oké, doei.

1354
01:06:20,404 --> 01:06:22,565
(ambulancesirene loeit)

1355
01:06:22,673 --> 01:06:25,699
(vrouw zingt)

1356
01:06:37,487 --> 01:06:39,921
(het zingen gaat door)

1357
01:06:43,960 --> 01:06:46,258
(wrang grinnikend)

1358
01:06:46,362 --> 01:06:48,296
Maximaal!
(grinnikt)

1359
01:06:48,398 --> 01:06:50,093
Best cool, hè?

1360
01:06:50,200 --> 01:06:51,428
Bonsolr.

1361
01:06:51,534 --> 01:06:53,297
(het zingen gaat door)

1362
01:06:53,403 --> 01:06:54,301
Ça va?

1363
01:06:54,404 --> 01:06:56,099
Ça va...

1364
01:06:56,206 --> 01:06:57,468
Allez, we moeten een appero hebben.

1365
01:06:57,574 --> 01:07:00,407
We moeten een grote hebben.
Kijk daar eens naar.

1366
01:07:00,510 --> 01:07:02,444
(grinnikt)

1367
01:07:02,545 --> 01:07:05,912
(het zingen gaat door)

1368
01:07:06,015 --> 01:07:07,448
Ah, Ludivine.

1369
01:07:07,550 --> 01:07:10,678
Ah, niet, niet, niet,
je ne veux pas- Maxle!

1370
01:07:10,787 --> 01:07:11,845
Bonsolr.

1371
01:07:11,955 --> 01:07:12,887
Hallo.

1372
01:07:12,989 --> 01:07:14,217
Ça va?

1373
01:07:14,324 --> 01:07:15,154
Ça va?

1374
01:07:15,258 --> 01:07:16,520
Oh, Merck.

1375
01:07:16,626 --> 01:07:18,651
C'est gentll, mercl, mercl, mercl...

1376
01:07:18,761 --> 01:07:19,728
Natuurlijk.

1377
01:07:19,829 --> 01:07:23,925
(Frans spreken)

1378
01:07:25,168 --> 01:07:26,863
Ah, ik heb de vrijheid genomen

1379
01:07:26,970 --> 01:07:29,370
van het uitnodigen van Henry's
dochter om zich bij ons aan te sluiten.

1380
01:07:34,477 --> 01:07:35,239
Pastilles?

1381
01:07:35,345 --> 01:07:36,312
- Oul.
- Allez.

1382
01:07:37,180 --> 01:07:38,738
Bonsolr, coz.

1383
01:07:38,848 --> 01:07:40,145
Bonsolr.

1384
01:07:41,217 --> 01:07:42,878
Ik zie dat het je gelukt is

1385
01:07:42,986 --> 01:07:44,783
om jezelf in de gunst te brengen
met ingehuurde hulp.

1386
01:07:46,422 --> 01:07:47,548
Waar heb je de Halston vandaan?

1387
01:07:47,657 --> 01:07:48,954
Papa's kast.

1388
01:07:49,058 --> 01:07:50,719
Ta-da.

1389
01:07:50,827 --> 01:07:53,523
Ik vraag me af wat ze thuis droeg.

1390
01:07:53,630 --> 01:07:56,565
Een eenvoudige maaltijd na een dag werken
in de velden.

1391
01:07:56,666 --> 01:07:58,031
Aubergine...

1392
01:07:58,134 --> 01:08:01,001
Kaviaar de Bergine – zeer goed.
Leeuweriken zonder kop.

1393
01:08:01,104 --> 01:08:03,095
Waar zijn de hoofden? Wij niet,
Zo, hebben we ze al opgegeten, toch?

1394
01:08:03,206 --> 01:08:04,104
Nee, nee, nee.

1395
01:08:04,207 --> 01:08:06,038
Uh, paddenstoelen uit de regio.

1396
01:08:06,142 --> 01:08:08,235
En vollà...

1397
01:08:08,344 --> 01:08:11,871
En als laatste civet
van wilde zwijnen

1398
01:08:11,981 --> 01:08:15,610
gemarineerd in rode wijn en bloed
uit het karkas gedrukt.

1399
01:08:15,718 --> 01:08:17,982
Waarom zou je het anders hebben?

1400
01:08:18,087 --> 01:08:20,055
Allez, aanval.
Ludivijn?

1401
01:08:20,156 --> 01:08:21,555
Hulp, hulp.

1402
01:08:21,658 --> 01:08:23,148
Wijn, Max?

1403
01:08:23,259 --> 01:08:24,317
La Sirok?

1404
01:08:24,427 --> 01:08:25,325
Mals niet.

1405
01:08:25,428 --> 01:08:26,122
Eh... Christie?

1406
01:08:26,229 --> 01:08:27,719
- Wijn?
- Nee, het gaat goed met mij.

1407
01:08:30,230 --> 01:08:30,992
(hijgt)

1408
01:08:31,097 --> 01:08:32,826
O, papa.

1409
01:08:32,933 --> 01:08:35,493
(kreunt)

1410
01:08:35,602 --> 01:08:38,093
Papa spreekt Provençaals.

1411
01:08:38,204 --> 01:08:39,102
Weet je?

1412
01:08:39,205 --> 01:08:41,105
O, maar heel weinig
begrijp het nog steeds.

1413
01:08:41,207 --> 01:08:43,801
Het wordt nu uitsluitend beoefend

1414
01:08:43,910 --> 01:08:46,936
door dichters en sodomieten.

1415
01:08:47,047 --> 01:08:48,947
Wat is een sodomiet trouwens?

1416
01:08:49,049 --> 01:08:51,574
Ik zal het je vanavond uitleggen.

1417
01:08:51,685 --> 01:08:52,413
(grinnikend slurp)

1418
01:08:52,519 --> 01:08:54,282
Franciscus.

1419
01:08:54,387 --> 01:08:55,684
Mmm...

1420
01:08:55,789 --> 01:08:57,188
Mmm...

1421
01:08:57,290 --> 01:08:58,985
De asperges zijn heerlijk.

1422
01:08:59,092 --> 01:09:00,559
Mm, dank je.

1423
01:09:00,660 --> 01:09:02,821
Erg taai, maar...

1424
01:09:02,929 --> 01:09:04,021
Liefdevol.

1425
01:09:04,130 --> 01:09:05,154
Eh, bravo, hè, Ludivine?

1426
01:09:05,265 --> 01:09:07,165
MAXIMUM:
En het zwijn, mmm!

1427
01:09:07,267 --> 01:09:10,395
Misschien wel het beste zwijn dat ik heb gehad.

1428
01:09:10,503 --> 01:09:11,561
Mag ik wat brood, alstublieft?

1429
01:09:11,671 --> 01:09:13,332
O ja.

1430
01:09:14,874 --> 01:09:17,775
Franciscus, Franciscus?

1431
01:09:17,877 --> 01:09:20,710
Papa, donne-mol ca, papa.

1432
01:09:20,814 --> 01:09:22,941
(beide ruzie tegelijk)

1433
01:09:23,049 --> 01:09:24,607
Het spijt me.

1434
01:09:24,718 --> 01:09:26,185
C'est Le Coln Perdu.

1435
01:09:26,286 --> 01:09:27,947
Het is een plaatselijke vln de garage, c'est...

1436
01:09:28,054 --> 01:09:29,146
"Vln de garage?"

1437
01:09:29,255 --> 01:09:30,722
CHRISTI E:
Het is een garagewijn.

1438
01:09:30,824 --> 01:09:32,382
Als een boetiekwijn.

1439
01:09:32,492 --> 01:09:35,154
Kleine wijngaarden, kleine producties.

1440
01:09:35,261 --> 01:09:37,320
Serieus hoge prijzen.

1441
01:09:37,430 --> 01:09:39,227
Het is overschat.

1442
01:09:39,332 --> 01:09:41,698
Dat stond niet op internet.

1443
01:09:41,801 --> 01:09:44,827
Blijkt Le Coin Perdu
is een Provençaalse legende.

1444
01:09:44,938 --> 01:09:46,405
Het verandert van eigenaar
onder verzamelaars,

1445
01:09:46,506 --> 01:09:48,633
maar niemand weet wie het maakt.

1446
01:09:48,742 --> 01:09:51,210
Nou, het is tijd voor fromage.

1447
01:09:51,311 --> 01:09:52,471
Oké?

1448
01:09:52,579 --> 01:09:54,137
LUDIVI NE:
Wil je kwark, kaas?

1449
01:09:54,247 --> 01:09:56,340
- Allez.
- Allez.

1450
01:09:56,449 --> 01:09:58,917
FRANCIS: En nu, nu...

1451
01:09:59,019 --> 01:09:59,986
papa? Papa?

1452
01:10:00,086 --> 01:10:01,883
Heeft u moeite met een plekje van de munt?

1453
01:10:01,988 --> 01:10:03,478
Weet je wat het is, Christie?

1454
01:10:03,590 --> 01:10:06,024
Het is Mar de Provence.
Ik heb het zelf gemaakt.

1455
01:10:06,126 --> 01:10:07,787
CHRISTI E:
Wauw.

1456
01:10:07,894 --> 01:10:09,156
Het is een beetje sterk.

1457
01:10:09,262 --> 01:10:10,286
Maar heel goed.

1458
01:10:10,397 --> 01:10:11,989
Kin-kin.

1459
01:10:12,098 --> 01:10:13,030
Het is het recept van je vader.

1460
01:10:13,133 --> 01:10:14,600
Ja.

1461
01:10:14,701 --> 01:10:15,531
Max.

1462
01:10:15,635 --> 01:10:16,465
- Een klein beetje?
- Oul, mercl.

1463
01:10:16,569 --> 01:10:17,797
Vertel het ons, mevrouw Duflot,

1464
01:10:17,904 --> 01:10:22,398
wat maakt jou zo
Weet je zeker dat ze Henry's kind is?

1465
01:10:22,509 --> 01:10:24,409
O, maar natuurlijk.

1466
01:10:24,511 --> 01:10:26,240
De neus.

1467
01:10:26,346 --> 01:10:27,574
O, de neus.

1468
01:10:27,681 --> 01:10:29,774
De glorieuze snuit.
De prominente slurf.

1469
01:10:29,883 --> 01:10:32,716
Is er nog iets anders? Iets?

1470
01:10:32,819 --> 01:10:34,878
Nee? Alles wat zou kunnen helpen

1471
01:10:34,988 --> 01:10:36,979
Bevestig de bewering van Christie?

1472
01:10:39,292 --> 01:10:41,157
Heeft Henry ooit over Californië gesproken?

1473
01:10:43,730 --> 01:10:46,494
Heeft hij ooit een vrouw genoemd?
in Californië?

1474
01:10:46,599 --> 01:10:48,260
(grinnikend)

1475
01:10:48,368 --> 01:10:50,563
Het is grappig, nietwaar?
Elk moment van dronken openhartigheid

1476
01:10:50,670 --> 01:10:54,766
waar hij nakomelingen zou kunnen hebben genoemd?

1477
01:10:54,874 --> 01:10:56,000
Nee?

1478
01:10:56,109 --> 01:10:57,542
Ik bedoel, serieus.

1479
01:10:57,644 --> 01:10:59,942
Oh, omdat de laatste persoon dat

1480
01:11:00,046 --> 01:11:02,913
Henry zou dat ooit bewust doen
waarmee gefokt zou worden, zou een Amerikaan zijn.

1481
01:11:03,016 --> 01:11:04,347
Ja, maar op dit moment...

1482
01:11:04,451 --> 01:11:07,682
Ik zie meer van Henry in Christie
dan ik bij jou.

1483
01:11:07,787 --> 01:11:09,015
(lachen)

1484
01:11:09,122 --> 01:11:10,749
CHRISTI E:
Maximaal...

1485
01:11:10,857 --> 01:11:13,883
het enige wat ik wil is leren
over mijn vader.

1486
01:11:13,993 --> 01:11:17,053
Dit is mijn kans om te vinden
uit wie mij heeft gemaakt en...

1487
01:11:17,163 --> 01:11:20,655
Het maakt mij niet uit of jij
geloof me of niet.

1488
01:11:25,405 --> 01:11:26,497
Oh!

1489
01:11:26,606 --> 01:11:27,937
Oh.

1490
01:11:28,041 --> 01:11:29,474
(zucht, stoel valt)

1491
01:11:30,443 --> 01:11:31,535
Monsleur...

1492
01:11:31,644 --> 01:11:34,477
Mevrouw...
Papa Duflot...

1493
01:11:34,581 --> 01:11:35,605
bedankt voor een heerlijke avond.

1494
01:11:35,715 --> 01:11:37,580
Oh, papa zal je terugbrengen.

1495
01:11:37,684 --> 01:11:38,844
Nee, Ludivine, nee.

1496
01:11:38,952 --> 01:11:39,941
(Papa jammert)

1497
01:11:40,053 --> 01:11:40,917
De wijnstokken zullen mij leiden.

1498
01:11:41,020 --> 01:11:42,920
Bonsolr.

1499
01:11:43,022 --> 01:11:44,785
(Papa zucht)

1500
01:11:44,891 --> 01:11:45,858
Goede nacht.

1501
01:11:45,959 --> 01:11:47,449
- Wauw.
- Is het oké?

1502
01:11:47,560 --> 01:11:48,857
Ik ben oké.

1503
01:11:48,962 --> 01:11:50,088
Oh.

1504
01:11:55,435 --> 01:11:57,232
(hikken)

1505
01:11:57,337 --> 01:11:59,271
(kikker kwaakt)

1506
01:11:59,372 --> 01:12:00,703
(hikken)

1507
01:12:01,908 --> 01:12:03,102
(hikken)

1508
01:12:05,378 --> 01:12:06,675
(hik)

1509
01:12:09,015 --> 01:12:10,141
(kikker kwaakt)

1510
01:12:10,250 --> 01:12:11,376
(hik)

1511
01:12:13,286 --> 01:12:14,310
Wat ben je aan het doen?

1512
01:12:14,420 --> 01:12:17,014
Ik ben mijn schoen kwijtgeraakt.

1513
01:12:17,123 --> 01:12:18,112
Wat?

1514
01:12:18,224 --> 01:12:20,192
Ik ben mijn schoen kwijtgeraakt.

1515
01:12:20,293 --> 01:12:22,887
Waarom kan Henry niet mijn vader zijn?

1516
01:12:22,996 --> 01:12:25,055
Nou, omdat dat nu
hij is terug in mijn leven,

1517
01:12:25,165 --> 01:12:26,928
Dat weet ik niet zeker
Ik wil hem delen.

1518
01:12:27,033 --> 01:12:28,694
Je gelooft me niet, hè?

1519
01:12:28,802 --> 01:12:30,770
Kijk, Christie, daar gaat het niet om.

1520
01:12:30,870 --> 01:12:35,170
Ludivine heeft me je ouders verteld
stierf toen je jong was.

1521
01:12:35,275 --> 01:12:38,767
Weet je, ik... ben opgegroeid
ook zonder vader.

1522
01:12:38,878 --> 01:12:40,368
Maakt het jou niet uit

1523
01:12:40,480 --> 01:12:43,972
dat ik de enige ben
bloedverwant heb je?

1524
01:12:45,385 --> 01:12:47,717
Ja, dat klopt. Dat is waarom
Ik moet het zeker weten.

1525
01:12:47,821 --> 01:12:49,152
(kreunt)

1526
01:12:57,030 --> 01:12:58,361
(kreunt)

1527
01:12:59,299 --> 01:13:01,597
Wauw... wauw!

1528
01:13:01,701 --> 01:13:04,636
(hijgen)

1529
01:13:04,737 --> 01:13:06,705
(zachtjes snurken)

1530
01:13:15,682 --> 01:13:17,741
Dit was mijn kamer
toen ik een kleine jongen was.

1531
01:13:19,953 --> 01:13:22,478
Hier slapen...

1532
01:13:22,589 --> 01:13:25,683
het was de veiligste plek
in de wereld.

1533
01:13:25,792 --> 01:13:29,819
Geen bedtijden, geen klusjes.

1534
01:13:29,929 --> 01:13:32,227
Geen ruziënde volwassenen.

1535
01:13:32,332 --> 01:13:34,994
Ik hield zielsveel van Henry,
maar ik heb het nooit gekregen

1536
01:13:35,101 --> 01:13:37,569
rond om het hem te vertellen.

1537
01:13:37,670 --> 01:13:40,264
Het is een rotgevoel.

1538
01:13:44,177 --> 01:13:46,907
Hij was iemand die mijn leven heeft gered.

1539
01:13:55,788 --> 01:13:57,779
Hartelijk dank, Maximillian.

1540
01:14:02,028 --> 01:14:04,223
Verdomd, Henry.
Oh, waar komt het terug?

1541
01:14:04,330 --> 01:14:06,093
- Waar komt het terug?
- LUDIVI NE: Maxie!

1542
01:14:06,199 --> 01:14:08,099
Bugger kookte de boeken.

1543
01:14:11,804 --> 01:14:13,829
(mobiele telefoon rinkelt)

1544
01:14:15,875 --> 01:14:17,103
Ja?

1545
01:14:17,210 --> 01:14:18,768
AMIS:
Max, mijn jongen.

1546
01:14:18,878 --> 01:14:20,436
MAXIMUM:
Amis, jij oude kaas.

1547
01:14:20,546 --> 01:14:22,480
AMIS:
Het spijt me zo te horen dat je weg bent.

1548
01:14:22,582 --> 01:14:24,106
MAXIMUM:
Nou, zoals gewoonlijk, Amis,

1549
01:14:24,217 --> 01:14:27,380
het enige wat goed is aan je intelligentie
is dat het allemaal verkeerd is.

1550
01:14:27,487 --> 01:14:29,352
Maar ja, dat was je altijd al
aan de achterkant van de congalijn.

1551
01:14:29,455 --> 01:14:32,322
Je bent de grens overgegaan
één keer te vaak: "Zondaar."

1552
01:14:32,425 --> 01:14:34,256
Jij kleine rund!

1553
01:14:34,360 --> 01:14:37,659
Trouwens, hartelijk dank voor
uw zeer genereuze bijdrage

1554
01:14:37,764 --> 01:14:39,459
aan mijn Aston Martin-fonds.

1555
01:14:39,565 --> 01:14:40,964
Heb jij de bloemen gekregen?

1556
01:14:41,067 --> 01:14:43,035
Welke bloemen?
Waar heb je het over?

1557
01:14:43,136 --> 01:14:45,969
...kleine plannen en trucjes...
- Ga verder.

1558
01:14:46,072 --> 01:14:47,198
Nou, jij bent niets.

1559
01:14:47,307 --> 01:14:48,433
Plonker.

1560
01:14:48,541 --> 01:14:50,099
Oei! Dat heb ik gehoord.

1561
01:14:50,209 --> 01:14:51,836
Wie noem jij een plonker?

1562
01:14:51,945 --> 01:14:53,435
Jij dikke lul.

1563
01:14:53,546 --> 01:14:55,036
Hoi? Hallo?

1564
01:14:55,148 --> 01:14:56,809
- AMIS: Skinner?
- Bonjour.

1565
01:14:56,916 --> 01:14:59,851
Hallo. Ik ben Jean-Marie Bougnier.

1566
01:14:59,953 --> 01:15:01,614
Ja?

1567
01:15:01,721 --> 01:15:03,052
Ik kom de wijnranken testen.

1568
01:15:03,156 --> 01:15:04,316
- Oh, de oenoloog!
- Ja.

1569
01:15:04,424 --> 01:15:07,325
Juist, geweldig. Eh, nou, pak maar
je laarzen en daar gaan we.

1570
01:15:07,427 --> 01:15:09,418
Ja.

1571
01:15:10,530 --> 01:15:13,590
(mobiele telefoon rinkelt)

1572
01:15:13,700 --> 01:15:15,827
Gemma, lang geleden.

1573
01:15:15,935 --> 01:15:19,666
Max, ik heb net een visioen gehad
dat jij Kenny dient

1574
01:15:19,772 --> 01:15:21,535
een latte bij Starbucks.

1575
01:15:21,641 --> 01:15:24,007
Comfortabel worden
in mijn stoel, hè?

1576
01:15:24,110 --> 01:15:25,168
GEMMA:
Ja, luister.

1577
01:15:25,278 --> 01:15:30,045
Vergeet niet dat we hier niet zijn
voor het tandartsplan.

1578
01:15:30,149 --> 01:15:31,844
Verkopen, verkopen.

1579
01:15:31,951 --> 01:15:34,977
Hij eist zelfs de eer op
voor uw handel deze week.

1580
01:15:35,088 --> 01:15:38,922
Hij vertelt iedereen binnen
het kantoor dat hij de ware was

1581
01:15:39,025 --> 01:15:40,322
dat bracht je op het idee.

1582
01:15:40,426 --> 01:15:42,587
Als hij niet ambitieus was
en kleine huursoldaat,

1583
01:15:42,695 --> 01:15:45,061
Ik zou hem nooit gegeven hebben
de baan in de eerste plaats.

1584
01:15:45,164 --> 01:15:47,064
Ja, maar Max,
hij probeert echt...

1585
01:15:47,166 --> 01:15:48,963
Gemma... gewoon
geef hem zijn hoofd

1586
01:15:49,068 --> 01:15:50,558
en laat hem doen wat hij moet doen.

1587
01:15:50,670 --> 01:15:52,194
Oké?
Tout à I'heure, Gemma.

1588
01:15:52,305 --> 01:15:53,829
Tout à I'heure.

1589
01:15:53,940 --> 01:15:56,875
(zucht)

1590
01:15:56,976 --> 01:15:58,637
Nou...

1591
01:15:58,745 --> 01:15:59,677
Plquette.

1592
01:15:59,779 --> 01:16:01,713
Prachtig, geweldig.

1593
01:16:01,814 --> 01:16:04,374
Nee, nee, het betekent, eh...
Het is slecht, weet je?

1594
01:16:04,484 --> 01:16:05,951
Ja.

1595
01:16:06,052 --> 01:16:08,282
Eh... shit.

1596
01:16:08,388 --> 01:16:10,720
(Frans spreken)

1597
01:16:11,791 --> 01:16:13,850
Kippenstront, nietwaar?

1598
01:16:13,960 --> 01:16:16,224
(spreekt Frans)

1599
01:16:16,329 --> 01:16:18,422
Het is heel verschrikkelijk,
deze, weet je?

1600
01:16:18,531 --> 01:16:22,433
Het is zoiets als in het Frans
wij zeggen, eh... mort.

1601
01:16:22,535 --> 01:16:23,627
Het is helemaal dood.

1602
01:16:23,736 --> 01:16:25,931
O, mijn God!
O, mijn God.

1603
01:16:26,039 --> 01:16:27,097
Kijk eens naar deze; dit is een...

1604
01:16:27,206 --> 01:16:29,140
Het is een kindje.
Het is een kindje.

1605
01:16:29,242 --> 01:16:31,176
Kijk ernaar.

1606
01:16:31,277 --> 01:16:33,302
Ik test deze.

1607
01:16:33,413 --> 01:16:36,041
(Frans spreken)

1608
01:16:36,149 --> 01:16:37,673
Wauw.

1609
01:16:37,784 --> 01:16:39,217
Catastrofe.

1610
01:16:39,318 --> 01:16:41,081
Heel erg slecht.

1611
01:16:41,187 --> 01:16:43,018
Het spijt me echt. Eh!

1612
01:16:48,761 --> 01:16:51,753
Meer een steengroeve dan een wijngaard.

1613
01:16:51,864 --> 01:16:53,195
(grinnikt)

1614
01:16:53,299 --> 01:16:55,062
Kijk hier eens naar, weet je wat het betekent?

1615
01:16:55,168 --> 01:16:56,226
(Frans spreken)

1616
01:16:56,335 --> 01:16:59,133
Je hebt er twee afgesneden
elke drie trossen.

1617
01:16:59,238 --> 01:17:02,366
Wat overblijft krijgt alle voeding,
weet je?

1618
01:17:02,475 --> 01:17:05,205
En waarom zou je dat doen?

1619
01:17:05,311 --> 01:17:07,905
Misschien de boeren
kreeg de tijd om te redden

1620
01:17:08,014 --> 01:17:09,606
wat ze konden, weet je?

1621
01:17:09,715 --> 01:17:11,808
(lachen)

1622
01:17:11,918 --> 01:17:13,146
(hol grinniken)

1623
01:17:13,252 --> 01:17:14,651
Juist, eh...

1624
01:17:14,754 --> 01:17:15,948
Ik denk dat ik je volg.

1625
01:17:16,055 --> 01:17:19,024
Eh, dus wat is het oordeel?

1626
01:17:19,125 --> 01:17:20,922
Ondanks die van jouw wijngaard

1627
01:17:21,027 --> 01:17:23,587
ondraaglijke fouten, weet je,

1628
01:17:23,696 --> 01:17:27,132
deze terrolr is niet meer te helpen.

1629
01:17:27,233 --> 01:17:30,532
Niets, eh... shit.

1630
01:17:30,636 --> 01:17:32,536
Niets. Nee.

1631
01:17:32,638 --> 01:17:37,075
Je zou kunnen overwegen om te groeien
aardappelen of pompoen.

1632
01:17:37,176 --> 01:17:38,803
(lachen)

1633
01:17:38,911 --> 01:17:42,074
Ik zal mijn kantoor hebben
stuur een rapport

1634
01:17:42,181 --> 01:17:43,512
en mijn factuur.

1635
01:17:43,616 --> 01:17:45,447
Bedankt.

1636
01:17:50,456 --> 01:17:51,923
Oei!

1637
01:17:52,024 --> 01:17:53,321
Wakey, wakey, strandkonijntje.

1638
01:17:53,426 --> 01:17:54,984
Wat denk je verdomme
je doet?

1639
01:17:55,094 --> 01:17:56,891
Dit zijn Henry's privépapieren.

1640
01:17:56,996 --> 01:17:58,691
Ze zijn onvervangbaar.

1641
01:17:58,798 --> 01:18:00,060
(kreunt)

1642
01:18:00,166 --> 01:18:03,135
Wist je dat papa een martini mixte?
voor Winston Churchill?

1643
01:18:03,236 --> 01:18:08,469
Hij danste ook een wals
met Amelia Earhart in 1975.

1644
01:18:08,574 --> 01:18:11,042
Nou, gezien Amelia
Earhart stierf in de jaren dertig,

1645
01:18:11,144 --> 01:18:12,611
dat is een perfecte
voorbeeld van de soort

1646
01:18:12,712 --> 01:18:14,373
van overdrijving was oom Henry.

1647
01:18:14,480 --> 01:18:16,345
Wil je de echte oom Henry kennen?

1648
01:18:16,449 --> 01:18:19,247
Niet degene die jij overactief bent
verbeelding is productie?

1649
01:18:19,352 --> 01:18:21,013
De echte Henry Skinner
was een man die zo bang was

1650
01:18:21,120 --> 01:18:22,781
om je te binden aan de echte wereld

1651
01:18:22,889 --> 01:18:24,982
dat hij zich terugtrok uit het leven
om te drinken en op zijn manier te neuken

1652
01:18:25,091 --> 01:18:26,353
naar een eenzaam en liefdeloos einde!

1653
01:18:28,427 --> 01:18:31,794
Alles wat ik moet weten
over mijn vader staat hier.

1654
01:18:31,898 --> 01:18:34,423
Het ligt recht voor mij.

1655
01:18:34,534 --> 01:18:37,128
Weet je, en als deze plek
betekende evenveel voor hem

1656
01:18:37,236 --> 01:18:39,534
zoals ik geloof dat het deed,

1657
01:18:39,639 --> 01:18:40,799
je bent nog erger dan ik dacht

1658
01:18:40,907 --> 01:18:42,772
dat je er zelfs maar aan denkt om het te verkopen.

1659
01:18:49,448 --> 01:18:52,508
Ik vertrek morgen.

1660
01:19:12,471 --> 01:19:15,304


1661
01:19:34,627 --> 01:19:39,155


1662
01:19:43,236 --> 01:19:44,669
JONGE MAX:
Oom Hendrik!

1663
01:19:44,770 --> 01:19:45,737
HENRY:
Laten we je dan zien.

1664
01:19:45,838 --> 01:19:48,966
- Eén, twee, en gaan!
- Jaja!

1665
01:19:49,075 --> 01:19:50,906
(Hendrik lacht)

1666
01:20:00,686 --> 01:20:03,655


1667
01:20:08,361 --> 01:20:11,228
(mobiele telefoon rinkelt)

1668
01:20:13,933 --> 01:20:14,900
Ja?

1669
01:20:15,001 --> 01:20:16,263
CHARLIE E:
Hallo.

1670
01:20:16,369 --> 01:20:17,666
Ben je aan het klussen in huis?

1671
01:20:17,770 --> 01:20:19,397
(zucht)
Charlie.

1672
01:20:19,505 --> 01:20:20,699
Ja, ik ben er al sinds het aanbreken van de dag mee bezig.

1673
01:20:20,806 --> 01:20:22,273
Echt.

1674
01:20:22,375 --> 01:20:25,208
Ik haat het om te denken dat jij zwoegt
daar beneden, helemaal alleen.

1675
01:20:25,311 --> 01:20:27,302
Wij zijn Engelsen, Charlie, weet je?

1676
01:20:27,413 --> 01:20:29,313
Geboren om te regeren en op te offeren.

1677
01:20:29,415 --> 01:20:30,541
Ja.

1678
01:20:30,650 --> 01:20:32,311
Waar ben je?

1679
01:20:32,418 --> 01:20:34,147
- Ik ben buiten.
- (telefoon piept uit)

1680
01:20:37,023 --> 01:20:39,457
(fluisterend):
Wauw.

1681
01:20:40,860 --> 01:20:42,919
Max, neem mijn oorspronkelijke schatting

1682
01:20:43,029 --> 01:20:44,792
- en duw het in mijn kont.
- Sst!

1683
01:20:44,897 --> 01:20:46,558
- Als ik je geen $ 5 miljoen kan bezorgen
- Charlie, shh-shh...

1684
01:20:46,666 --> 01:20:48,566
voor deze baby doe ik de verkeerde sport.

1685
01:20:48,668 --> 01:20:50,135
Wat?

1686
01:20:50,236 --> 01:20:52,864
Wat?

1687
01:20:52,972 --> 01:20:54,166
Oh, lieverd.

1688
01:20:54,273 --> 01:20:55,240
Hè?

1689
01:20:55,341 --> 01:20:57,571
Dit is een ramp.

1690
01:20:57,677 --> 01:20:59,611
Meneer Froggy Wineman

1691
01:20:59,712 --> 01:21:01,577
heeft zojuist een miljoen geklopt
korting op onze verkoopprijs.

1692
01:21:01,681 --> 01:21:02,705
Oh, rotzooi, weet je?

1693
01:21:02,815 --> 01:21:04,180
We gaan gewoon naar plan twee, toch?

1694
01:21:04,283 --> 01:21:06,376
Vernietig het gewoon zo snel als we kunnen
voor zoveel als we kunnen.

1695
01:21:06,485 --> 01:21:08,851
En houd er gewoon rekening mee
dat de wijnboer, Duflot,

1696
01:21:08,954 --> 01:21:10,785
hij blijft aan
Als onderdeel van de deal, oké?

1697
01:21:10,890 --> 01:21:11,948
- Ik zal mijn best doen.
- Rechts.

1698
01:21:12,058 --> 01:21:13,252
Maximaal?

1699
01:21:13,359 --> 01:21:15,122
Dus wat staat er op de agenda
voor deze avond?

1700
01:21:15,227 --> 01:21:16,592
Steak frites?

1701
01:21:16,696 --> 01:21:18,823
Fles pastis?
Avondje bridgen?

1702
01:21:18,931 --> 01:21:20,125
Charlie.

1703
01:21:20,232 --> 01:21:21,859
Charlie, alsjeblieft;
echte mannen spelen geen bridge,

1704
01:21:21,967 --> 01:21:24,162
en, eh, ik heb een...

1705
01:21:24,270 --> 01:21:27,000
een verplichte culturele activiteit
vanavond in het dorp.

1706
01:21:27,106 --> 01:21:28,266
Mag ik komen?

1707
01:21:28,374 --> 01:21:29,602
Zullen er meisjes zijn?

1708
01:21:29,709 --> 01:21:32,701
Nee en ja.

1709
01:21:34,413 --> 01:21:37,246
Dus je gaat weg
je beste vriend alleen

1710
01:21:37,350 --> 01:21:40,717
in een griezelig kasteel
op zijn eerste nacht?

1711
01:21:40,820 --> 01:21:42,117
Charlie.

1712
01:21:42,221 --> 01:21:45,384
Nee. Ik laat je met rust.

1713
01:21:45,491 --> 01:21:48,619
En je bent niet zo alleen
zoals je denkt dat je bent.

1714
01:21:48,728 --> 01:21:49,956
Je zult een vriend vinden.

1715
01:21:50,062 --> 01:21:51,825
Oké?

1716
01:21:56,869 --> 01:21:59,470
(motor starten)

1717
01:22:02,573 --> 01:22:05,872
(gelach en enthousiast gesprek)

1718
01:22:14,719 --> 01:22:16,016
(telefoon gaat)

1719
01:22:16,120 --> 01:22:17,212
Max.

1720
01:22:17,321 --> 01:22:19,152
(lacht)
Wij dachten dat je dood was.

1721
01:22:19,257 --> 01:22:20,986
Kenny, ik heb het woord gehoord
die veiling van maandag

1722
01:22:21,092 --> 01:22:22,491
gaat als een drol handelen.

1723
01:22:22,593 --> 01:22:23,821
O ja?

1724
01:22:23,928 --> 01:22:24,986
Een slimme zet

1725
01:22:25,096 --> 01:22:30,261
zou zijn om 28 vergulde shorts te verkopen
op bijvoorbeeld 99.10.

1726
01:22:30,368 --> 01:22:31,562
Goed verdriet.

1727
01:22:31,669 --> 01:22:33,136
Weet je het zeker?

1728
01:22:33,237 --> 01:22:34,727
Het is ontzettend riskant;
het zou de markten ernstig kwaad maken.

1729
01:22:34,839 --> 01:22:36,101
Nu natuurlijk

1730
01:22:36,207 --> 01:22:38,402
Ik mag het niet doen
de handel, Kenny, maar...

1731
01:22:38,509 --> 01:22:40,636
Ik weet zeker dat je het zult delen
de eer bij mij

1732
01:22:40,745 --> 01:22:41,712
als de boeketten rondgaan.

1733
01:22:41,812 --> 01:22:43,575
- Ja?
- Oké, Max.

1734
01:22:43,681 --> 01:22:46,275
- Doei.
- Juist.

1735
01:22:46,384 --> 01:22:49,376
Baas, iemand komt tekort
Maandag's vergulde veiling.

1736
01:22:51,856 --> 01:22:54,222
Vilder.

1737
01:22:54,325 --> 01:22:57,294
Deze keer niet, jij ellendige sukkel.

1738
01:22:57,395 --> 01:22:58,657
(donder rommelt)

1739
01:22:58,763 --> 01:23:00,890
ALLEN:
Koop!

1740
01:23:00,998 --> 01:23:03,728
Pak je handen
op zoveel als je kunt.

1741
01:23:05,770 --> 01:23:07,670
(grommen)

1742
01:23:07,772 --> 01:23:09,899
(langzame, romantische muziek)

1743
01:23:10,007 --> 01:23:12,532
(man zingt in het Frans)

1744
01:23:22,787 --> 01:23:24,846
(zwierend)

1745
01:23:29,760 --> 01:23:30,954
CHRISTI E:
Hallo.

1746
01:23:31,062 --> 01:23:33,530
Hallo.

1747
01:23:33,631 --> 01:23:35,064
Is er iemand daar?

1748
01:23:36,133 --> 01:23:37,725
Hallo?

1749
01:23:37,835 --> 01:23:39,427
Wie ben je?

1750
01:23:39,537 --> 01:23:42,097
Ik ben Charlie's vriend Max.

1751
01:23:42,206 --> 01:23:43,503
Nee, dat ben ik niet.

1752
01:23:43,607 --> 01:23:45,302
Ik ben Max' vriend Charlie.

1753
01:23:45,409 --> 01:23:48,970
Oké, de vriend van Max.

1754
01:23:49,080 --> 01:23:53,517
Ik wil dat je hierheen komt
en kijk eens naar mijn rug.

1755
01:23:58,022 --> 01:24:00,286
Bedankt.

1756
01:24:00,391 --> 01:24:03,189
(overlappend gebabbel)

1757
01:24:07,031 --> 01:24:08,726
(gelach)

1758
01:24:14,739 --> 01:24:17,936
Heb ik je al verteld dat je een visioen bent?

1759
01:24:18,042 --> 01:24:20,636
Oul, vanaf de bodem van het zwembad,

1760
01:24:20,745 --> 01:24:22,474
toen je onder mijn rok gluurde.

1761
01:24:22,580 --> 01:24:24,047
Goh, schuldig zoals ten laste gelegd.

1762
01:24:24,148 --> 01:24:25,581
Sorry daarvoor.

1763
01:24:27,485 --> 01:24:29,282
- Bonsolr. Je ziet er prachtig uit.
- Bonsolr.

1764
01:24:29,387 --> 01:24:30,854
Jij ook.

1765
01:24:30,955 --> 01:24:34,118
Kleermakerselegantie van Henri.

1766
01:24:34,225 --> 01:24:36,455
Wauw.

1767
01:24:36,560 --> 01:24:38,585
Le Coin Perdu?

1768
01:24:40,064 --> 01:24:41,861
Ik heb nog nooit een fles in het echt gezien.

1769
01:24:41,966 --> 01:24:43,331
Heb je ervan gehoord?

1770
01:24:43,434 --> 01:24:45,254
Het is duur.

1771
01:24:45,254 --> 01:24:46,118
Het is duur.

1772
01:24:46,222 --> 01:24:48,213
Probeer je mij te verleiden, Max?

1773
01:24:48,324 --> 01:24:50,451
Oh, god.
Nee, natuurlijk niet.

1774
01:24:50,559 --> 01:24:51,992
De gedachte zou dat nooit doen
komt zelfs in mijn gedachten op,

1775
01:24:52,094 --> 01:24:53,686
niet meer dan zes of tien keer.

1776
01:24:56,532 --> 01:24:57,624
Eh...

1777
01:24:59,702 --> 01:25:01,101
Eh, nu meteen

1778
01:25:01,203 --> 01:25:03,262
het is een beetje de kleur van...

1779
01:25:03,372 --> 01:25:05,169
rijpe granaatappel.

1780
01:25:05,274 --> 01:25:06,673
(zucht)

1781
01:25:06,775 --> 01:25:08,174
Jammer.

1782
01:25:08,277 --> 01:25:11,007
Kun je, eh... kijken

1783
01:25:11,113 --> 01:25:13,138
in het medicijnkastje
voor wat aloë,

1784
01:25:13,249 --> 01:25:15,080
aspirine, emmer ijs.

1785
01:25:15,184 --> 01:25:16,344
Ja.

1786
01:25:16,452 --> 01:25:19,683
Ik ben trouwens Christie.

1787
01:25:19,788 --> 01:25:20,755
Charlie.

1788
01:25:20,856 --> 01:25:21,914
(kreunt)

1789
01:25:22,024 --> 01:25:22,991
Hoe gaat het met jou?

1790
01:25:23,092 --> 01:25:25,026
(grinnikt)
Ik hou van je accent.

1791
01:25:25,127 --> 01:25:26,958
Bedankt.

1792
01:25:27,062 --> 01:25:28,764
(zacht):
Ik hou van je kont.

1793
01:25:28,764 --> 01:25:29,788
(zacht):
Ik hou van je kont.

1794
01:25:29,898 --> 01:25:32,389
(overlappend gebabbel)

1795
01:25:32,501 --> 01:25:36,301
(kopergedreven fanfarespel)

1796
01:25:36,405 --> 01:25:40,967
(man zingt vrolijk deuntje in het Frans)

1797
01:25:41,076 --> 01:25:44,477
(gelach)

1798
01:25:54,757 --> 01:25:57,191


1799
01:25:58,360 --> 01:25:59,793
(donder rommelt)

1800
01:26:03,565 --> 01:26:07,023
Er is iets dat jij
zou van mij moeten weten, Max.

1801
01:26:07,136 --> 01:26:08,034
Ja?

1802
01:26:08,137 --> 01:26:10,970
Ik ben heel, heel kieskeurig.

1803
01:26:11,073 --> 01:26:13,303
Nou, ik ben zeer, zeer vereerd.

1804
01:26:15,377 --> 01:26:18,835
Ik ben ook heel,
zeer verdacht;

1805
01:26:18,947 --> 01:26:20,812
heel, heel irrationeel;

1806
01:26:20,916 --> 01:26:23,009
en ik heb een heel,
zeer opvliegend.

1807
01:26:23,118 --> 01:26:24,813
(lachen)

1808
01:26:24,920 --> 01:26:28,117
Ik ben ook enorm jaloers
en langzaam om te vergeven,

1809
01:26:28,223 --> 01:26:29,850
zodat je het weet.

1810
01:26:29,958 --> 01:26:31,357
Nou, dit belooft het te worden

1811
01:26:31,460 --> 01:26:33,018
- een heerlijke avond.
- Mm.

1812
01:26:35,531 --> 01:26:37,158
Ik zou niet naar Rome gaan.

1813
01:26:37,266 --> 01:26:39,029
Het is behoorlijk overvol.

1814
01:26:39,134 --> 01:26:42,194
Ik bedoel, er is meer
toeristen dan duiven.

1815
01:26:42,304 --> 01:26:45,569
Ik moet ergens heen,
misschien Venetië. Ow.

1816
01:26:45,674 --> 01:26:47,266
Ja, maar het zinkt.

1817
01:26:47,376 --> 01:26:49,435
Weet je, één valse zet,

1818
01:26:49,545 --> 01:26:51,979
val in het kanaal - sorry.

1819
01:26:52,081 --> 01:26:53,776
Gerund door een gondelier.

1820
01:26:53,882 --> 01:26:56,874
Terwijl Londen alles heeft,

1821
01:26:56,985 --> 01:26:59,010
inclusief die van jezelf

1822
01:26:59,121 --> 01:27:02,215
persoonlijke gids: Mol.

1823
01:27:02,324 --> 01:27:04,315
(hijgt)
Charlie.

1824
01:27:04,426 --> 01:27:06,121
(zucht)

1825
01:27:06,228 --> 01:27:07,593
Concentreer.

1826
01:27:07,696 --> 01:27:09,789
Sorry.

1827
01:27:09,898 --> 01:27:12,799
(lied gaat verder)

1828
01:27:19,541 --> 01:27:21,008
(donder rommelt hevig)

1829
01:27:24,480 --> 01:27:26,573
(bezoekers schreeuwen)

1830
01:27:33,489 --> 01:27:35,184
(schreeuwen)

1831
01:27:37,926 --> 01:27:39,416
Eindelijk alleen.

1832
01:27:39,528 --> 01:27:41,723
Je bent openhartig tegen mij geweest, dus ik

1833
01:27:41,830 --> 01:27:43,092
moet eerlijk tegen je zijn.

1834
01:27:45,200 --> 01:27:46,861
Ik ben beroemd ongevoelig,

1835
01:27:46,969 --> 01:27:49,961
zelfs tot het punt
van ongevoelig zijn.

1836
01:27:51,673 --> 01:27:55,109
En ik heb een absoluut
onvermogen om iemand te vertrouwen.

1837
01:27:57,312 --> 01:28:01,248
De enige persoon van wie ik ooit heb gehouden
was mijn oom Henry, en...

1838
01:28:01,350 --> 01:28:03,716
Ik heb geen contact met hem opgenomen
de laatste tien jaar van zijn leven.

1839
01:28:06,755 --> 01:28:08,916
Hij uitte vaak grote droefheid,

1840
01:28:09,024 --> 01:28:12,790
alsof hij dacht
je was verdwaald.

1841
01:28:12,895 --> 01:28:14,658
Kende je hem?

1842
01:28:14,763 --> 01:28:16,458
Als vrouw die hier woont,

1843
01:28:16,565 --> 01:28:18,430
het was onmogelijk om hem niet te kennen.

1844
01:28:18,534 --> 01:28:20,399
Rechts.

1845
01:28:20,502 --> 01:28:21,867
Eh, dat deed hij toevallig niet...

1846
01:28:21,970 --> 01:28:23,198
ooit de Edmundo-platen tevoorschijn halen

1847
01:28:23,305 --> 01:28:24,897
- (grinnikt)
- En doe de, eh...

1848
01:28:25,007 --> 01:28:26,702
Rumba?

1849
01:28:28,310 --> 01:28:30,175
Nee.

1850
01:28:30,279 --> 01:28:32,042
Bedankt.

1851
01:28:32,147 --> 01:28:34,012
(grinnikt):
Maar natuurlijk heb ik het geprobeerd.

1852
01:28:34,116 --> 01:28:36,880
Nou, dat zou je wel doen, want hij
was absoluut lief.

1853
01:28:36,985 --> 01:28:40,216
Ja.

1854
01:28:40,322 --> 01:28:41,812
Ik kan het niet voor het leven
van mij, bedenk waarom

1855
01:28:41,924 --> 01:28:44,119
Ik ben gestopt hierheen te komen.

1856
01:28:45,627 --> 01:28:48,255
Ik hou van deze plek.

1857
01:28:48,363 --> 01:28:50,456
Het is bedwelmend.

1858
01:28:56,972 --> 01:28:59,600
(Fanny hijgt hartstochtelijk)

1859
01:29:05,347 --> 01:29:07,440
(kreunt)

1860
01:29:16,658 --> 01:29:19,456


1861
01:29:25,701 --> 01:29:29,262
( grinnikt lichtjes)

1862
01:29:29,371 --> 01:29:32,568
(lacht)

1863
01:29:38,714 --> 01:29:40,614
(deur piept)

1864
01:29:40,716 --> 01:29:42,775
CHARLI E (in afstand):
Schorpioenen! Ach!

1865
01:29:42,885 --> 01:29:44,284
Oei!

1866
01:29:44,386 --> 01:29:46,013
- Schorpioenen!
- Mm.

1867
01:29:46,121 --> 01:29:47,748
(schreeuwt tegen Tati in het Frans)

1868
01:29:47,856 --> 01:29:50,347
Er zijn schorpioenen in mijn slaapkamer!

1869
01:29:53,762 --> 01:29:56,094
Ik moet gaan werken.

1870
01:29:56,198 --> 01:29:58,792
Is dat meestal niet de mannenlijn?

1871
01:30:05,507 --> 01:30:06,974
Kent u de reden

1872
01:30:07,075 --> 01:30:09,737
waarom heb ik de nacht bij jou doorgebracht?

1873
01:30:11,847 --> 01:30:16,216
Het is omdat je het eenmaal gedaan hebt
waarvoor je hier kwam doen,

1874
01:30:16,318 --> 01:30:18,445
je komt niet terug.

1875
01:30:18,554 --> 01:30:22,854
Voor ons kan er geen toekomst zijn.

1876
01:30:22,958 --> 01:30:27,088
Daar zit veiligheid in.

1877
01:30:28,163 --> 01:30:30,529
Nou...

1878
01:30:33,135 --> 01:30:34,500
...er is helemaal niets

1879
01:30:34,603 --> 01:30:37,970
weerhoudt ons ervan om ons op te richten
jouw café in Notting Hill.

1880
01:30:38,073 --> 01:30:39,563
- (lachen)
- Londen heeft dat zeker nodig

1881
01:30:39,675 --> 01:30:40,539
een fatsoenlijke bistro.

1882
01:30:40,642 --> 01:30:42,371
Mm.

1883
01:30:42,477 --> 01:30:45,605
Hoe typisch... om aan te nemen

1884
01:30:45,714 --> 01:30:48,945
dat ik in de Provence woon
omdat ik geen keus heb.

1885
01:30:49,051 --> 01:30:52,612
Fanny, deze plek gewoon
past niet bij mijn leven.

1886
01:30:52,721 --> 01:30:54,780
Nee, Max.

1887
01:30:54,890 --> 01:30:59,156
Het is jouw leven
dat past niet bij deze plek.

1888
01:31:03,365 --> 01:31:06,232
In revolr.

1889
01:31:16,111 --> 01:31:18,341
Wat is er met de duikplank gebeurd?

1890
01:31:20,415 --> 01:31:21,780
Hm.

1891
01:31:21,883 --> 01:31:25,114
We hebben het best goed gedaan, nietwaar?

1892
01:31:25,220 --> 01:31:26,983
Ja, ik denk van niet
te slecht, gezien

1893
01:31:27,089 --> 01:31:29,557
het rapport van de oenoloog.

1894
01:31:33,729 --> 01:31:35,321
Weet je, Charlie...

1895
01:31:37,399 --> 01:31:39,196
...Ik denk dat ik verliefd ben.

1896
01:31:39,301 --> 01:31:40,495
Ik neem het je niet kwalijk, maat.

1897
01:31:40,602 --> 01:31:42,661
Ze is een godin,
ook al is ze je neef.

1898
01:31:42,771 --> 01:31:44,898
Niet Christie, domme sukkel.

1899
01:31:45,007 --> 01:31:48,170
Mijn, eh...

1900
01:31:48,276 --> 01:31:51,074
mijn verplichte culturele activiteit is een meisje.

1901
01:31:51,179 --> 01:31:52,942
- Oh.
- Een vrouw.

1902
01:31:53,048 --> 01:31:54,879
Fanny Chenal.

1903
01:31:54,983 --> 01:31:56,644
Oeh, la la.

1904
01:31:58,453 --> 01:32:00,478
Ik heb nagedacht,
Misschien moet ik niet verkopen.

1905
01:32:00,589 --> 01:32:02,079
(met Frans accent):
Max, denk ik

1906
01:32:02,190 --> 01:32:04,488
op dit moment,
je hele lichaam is bedekt

1907
01:32:04,593 --> 01:32:06,584
in de eau de French girl,

1908
01:32:06,695 --> 01:32:09,027
en wanneer je dat hebt gedaan
een koude douche gehad,

1909
01:32:09,131 --> 01:32:11,224
dingen zullen eruit zien
een beetje anders.

1910
01:32:11,333 --> 01:32:13,358
Ik zou het kunnen houden als
een pied-à-terre, een weekender,

1911
01:32:13,468 --> 01:32:14,833
vakantiehuis, weet je.

1912
01:32:14,936 --> 01:32:17,803
Mag ik u eraan herinneren wat er is gebeurd?
wanneer je baas en mentor,

1913
01:32:17,906 --> 01:32:22,104
een man van wie je hield, nam de zijne
eerste vakantie in 15 jaar.

1914
01:32:22,210 --> 01:32:23,768
Ik heb zijn baan gestolen.

1915
01:32:23,879 --> 01:32:25,403
Exact.

1916
01:32:25,514 --> 01:32:27,106
Max Skinner doet niet aan weekenden.

1917
01:32:27,215 --> 01:32:28,614
Max Skinner neemt geen vakantie.

1918
01:32:28,717 --> 01:32:30,048
Max Huider...

1919
01:32:32,721 --> 01:32:34,689
...verdient geld.

1920
01:32:34,790 --> 01:32:37,281
Dus doe waar je goed in bent, Max.

1921
01:32:37,392 --> 01:32:39,724
Hm?

1922
01:32:39,828 --> 01:32:41,693
Als je het gaat verkopen,

1923
01:32:41,797 --> 01:32:43,731
je moet het ondertekenen.

1924
01:32:43,832 --> 01:32:47,268
(man zingt in het Frans)

1925
01:32:47,369 --> 01:32:49,929
(het zingen gaat door)

1926
01:32:57,045 --> 01:32:59,172
Shh.

1927
01:32:59,281 --> 01:33:03,650
(zingen)

1928
01:33:03,752 --> 01:33:05,811
Waarom zingt hij voor hen,
Oom Hendrik?

1929
01:33:05,921 --> 01:33:07,616
Nou, zie je, Max,

1930
01:33:07,723 --> 01:33:10,658
de terrolr heeft meer nodig
dan zuidelijke regen.

1931
01:33:10,759 --> 01:33:13,159
Het heeft harmonie nodig.

1932
01:33:13,261 --> 01:33:15,786
Het heeft evenwicht nodig.

1933
01:33:15,897 --> 01:33:19,162
(Duflot neuriënd)

1934
01:33:25,841 --> 01:33:29,174
(hetzelfde liedje zingen)

1935
01:33:31,346 --> 01:33:33,507
Mijn hele leven,
mensen lachten me uit

1936
01:33:33,615 --> 01:33:35,242
voor het zingen voor de wijnstokken.

1937
01:33:35,350 --> 01:33:39,218
Ik heb uitgelegd dat er op een dag
de wijnstokken zouden terugzingen.

1938
01:33:39,321 --> 01:33:41,881
Hier hebben ze eindelijk.

1939
01:33:41,990 --> 01:33:44,891
Je weet niet wat je doet.

1940
01:33:44,993 --> 01:33:46,358
Waar heb je het over?

1941
01:33:46,461 --> 01:33:47,553
Hier...

1942
01:33:47,662 --> 01:33:49,596
Le Coin Perdu.

1943
01:33:49,698 --> 01:33:51,723
Het is niet mogelijk.

1944
01:33:51,833 --> 01:33:54,131
De oenoloog zei dat dat niet kon
kweek zelfs pompoen of aardappelen...

1945
01:33:54,236 --> 01:33:55,533
Nee, nee, nee, nee, nee.

1946
01:33:55,637 --> 01:33:58,299
De oenoloog werd betaald om dat te zeggen.

1947
01:33:58,406 --> 01:34:01,034
Wij dachten dat als je geloofde
La Siroque had geen waarde,

1948
01:34:01,143 --> 01:34:03,941
je zou dingen achterlaten
zoals ze waren,

1949
01:34:04,045 --> 01:34:05,706
dus de status quo.

1950
01:34:05,814 --> 01:34:07,805
Waarom heb je mij dit niet eerder verteld?

1951
01:34:07,916 --> 01:34:08,883
Waarom vertrouwde je mij niet?

1952
01:34:08,984 --> 01:34:11,953
Max, zou je je vertrouwen?

1953
01:34:12,053 --> 01:34:14,419
Deze wijnstokken zijn illegaal.

1954
01:34:14,523 --> 01:34:16,821
Je oom was het altijd van plan

1955
01:34:16,925 --> 01:34:19,086
om het landgoed aan u na te laten,

1956
01:34:19,194 --> 01:34:21,458
maar hij maakte zich zorgen
wat je was geworden.

1957
01:34:21,563 --> 01:34:25,556
'Mijn neef is egoïstisch'
zei hij altijd.

1958
01:34:25,667 --> 01:34:27,828
"Hoe kan ik dit geven
plaats voor een man

1959
01:34:27,936 --> 01:34:31,235
die het niet eens kan waarderen
de simpele geneugten van het leven?"

1960
01:34:31,339 --> 01:34:33,899
Het is dus nooit geschreven.

1961
01:34:34,009 --> 01:34:36,944
(grinnikt)
Bovendien nam het lot hem mee

1962
01:34:37,045 --> 01:34:39,036
voordat hij kon beslissen wat hij moest doen.

1963
01:34:41,116 --> 01:34:44,210
Ik heb het al verkocht.

1964
01:34:47,489 --> 01:34:49,684
Dan heb je het gedaan
precies dat ding

1965
01:34:49,791 --> 01:34:51,258
je oom was bang dat je dat zou doen.

1966
01:34:52,861 --> 01:34:56,661
Je hebt zijn geest verkocht
aan de hoogste bieder, Max,

1967
01:34:56,765 --> 01:35:00,257
en verraadde de enige man
die ooit voor je heeft gezorgd.

1968
01:35:06,842 --> 01:35:08,400
Hier, Max.

1969
01:35:10,045 --> 01:35:13,640
Hier was Henry's verdomde geld!

1970
01:35:25,060 --> 01:35:28,427
(donder rommelt)

1971
01:35:31,600 --> 01:35:32,794
(inademen)

1972
01:35:32,901 --> 01:35:35,062
(glas tintelingen)

1973
01:35:35,170 --> 01:35:36,899
Deze.

1974
01:35:37,005 --> 01:35:38,905
Ach, goed gekozen.

1975
01:35:39,007 --> 01:35:41,475
Het is er nog niet helemaal.

1976
01:35:41,576 --> 01:35:43,441
Zodra je het vindt
iets goeds, Max,

1977
01:35:43,545 --> 01:35:45,410
je moet ervoor zorgen.

1978
01:35:45,513 --> 01:35:47,276
Je moet het laten groeien.

1979
01:35:58,393 --> 01:36:00,384
Christie.

1980
01:36:00,495 --> 01:36:02,554
Wat ben je aan het doen?
Je kunt niet zomaar weggaan.

1981
01:36:02,664 --> 01:36:03,562
Zeker, dat kan ik.

1982
01:36:03,665 --> 01:36:05,132
Nou, hoe zit het met gisteravond?

1983
01:36:05,233 --> 01:36:07,360
Ik heb je verzorgd
tweedegraads brandwonden.

1984
01:36:07,469 --> 01:36:09,596
Je was lief.

1985
01:36:09,704 --> 01:36:12,036
En ik heb ernstige schade geleden
de uiteinden van mijn vingers.

1986
01:36:12,140 --> 01:36:14,108
Bevroren?

1987
01:36:14,209 --> 01:36:15,972
Zoals je hart.

1988
01:36:20,348 --> 01:36:22,145
Dag, Charlie.

1989
01:36:22,250 --> 01:36:25,083
Dag Christie.

1990
01:36:25,186 --> 01:36:26,813
(zucht)

1991
01:36:36,464 --> 01:36:37,931
Waar ging je heen?

1992
01:36:38,033 --> 01:36:39,898
Niet precies zeker.

1993
01:36:40,001 --> 01:36:41,525
Ik heb iets voor je meegenomen.

1994
01:36:41,636 --> 01:36:43,160
Jouw boek.

1995
01:36:43,271 --> 01:36:44,761
Je hebt het niet afgemaakt.

1996
01:36:49,711 --> 01:36:51,702
Christie?

1997
01:36:52,914 --> 01:36:55,212
Je hebt zijn neus.

1998
01:36:58,219 --> 01:36:59,550
In revolr.

1999
01:36:59,654 --> 01:37:02,122
Au revolr, coz.

2000
01:37:06,127 --> 01:37:07,924
HENRI:
Beste Max,

2001
01:37:08,029 --> 01:37:10,793
Ik weet het. Het is vele jaren geleden
Sinds we elkaar voor het laatst spraken,

2002
01:37:10,899 --> 01:37:13,561
maar ik vind mezelf
In een slok van een jam,

2003
01:37:13,668 --> 01:37:15,932
en ik ben afral. Ik heb je hulp nodig.

2004
01:37:16,037 --> 01:37:19,666
Het verlangen is, Max, oude jongen, ik ben aan het sterven.

2005
01:37:19,774 --> 01:37:22,299
Ik weet dit omdat, uh,
Dr. Karr, mijn physlclan,

2006
01:37:22,410 --> 01:37:24,742
is gestopt met praten
over mijn gezondheid

2007
01:37:24,846 --> 01:37:27,144
en begon het weer te bestuderen.

2008
01:37:27,248 --> 01:37:31,309
Ervan overtuigd dat de dood,
Alle handelaars,

2009
01:37:31,419 --> 01:37:33,979
zou niet in staat zijn
om mijn voordeur te vinden,

2010
01:37:34,089 --> 01:37:36,353
en altijd
belved wllls

2011
01:37:36,458 --> 01:37:38,756
te worden geïnvltatlons
aan de Reaper,

2012
01:37:38,860 --> 01:37:42,318
Ik merk dat ik geïmponeerd ben
om indruk te maken op uw klndheid.

2013
01:37:43,531 --> 01:37:47,831
Ik heb een dochter:
Haar naam is Chrlstle Roberts.

2014
01:37:47,936 --> 01:37:50,234
Helaas hebben we elkaar nog nooit ontmoet.

2015
01:37:50,338 --> 01:37:52,602
De naam van haar moeder was Alllson.

2016
01:37:52,707 --> 01:37:56,302
Ze was een tourgulde
op een kleine binnenplaats

2017
01:37:56,411 --> 01:37:58,538
In Noord-Callfornla.

2018
01:37:58,646 --> 01:38:00,238
Max, ik zou je moeten vinden
om haar te vinden,

2019
01:38:00,348 --> 01:38:02,339
en tot dit einde,
Ik zou haar graag willen verlaten

2020
01:38:02,450 --> 01:38:05,044
wat echt van haar is.

2021
01:38:05,153 --> 01:38:08,247
Ik hoop dat dit duidelijk wordt
doet geen pijn aan je gevoelens,

2022
01:38:08,356 --> 01:38:11,257
en zo succesvol als jij bent,
Je hebt het niet nodig.

2023
01:38:11,359 --> 01:38:13,623
Ik hoop dat je het begrijpt,

2024
01:38:13,728 --> 01:38:16,253
omdat, voor mij,
zelfs in de huidige staat,

2025
01:38:16,364 --> 01:38:19,765
La Slroque is een plaats van magie,

2026
01:38:19,868 --> 01:38:22,302
en het is mijn oprechte wens

2027
01:38:22,404 --> 01:38:26,704
die Chrlstle zou moeten delen
In dat magl.

2028
01:38:26,808 --> 01:38:29,368
Ik wil haar hier graag ontmoeten.

2029
01:38:29,477 --> 01:38:33,709
Zij en La Slroque tenslotte
is alles wat ik achterlaat.

2030
01:38:33,815 --> 01:38:35,407
Je lieve oom...

2031
01:38:35,517 --> 01:38:36,916
MAXIMUM:
Je liefhebbende oom,

2032
01:38:37,018 --> 01:38:38,713
HENRI:
Henry Sklnner.

2033
01:38:38,820 --> 01:38:42,051
MAXIMUM:
Hendrik Skinner.

2034
01:38:46,861 --> 01:38:49,557
Il est un petlt, eh, rimpel.

2035
01:38:49,664 --> 01:38:51,632
Wat bedoel je? Wat...
Wat voor soort rimpel?

2036
01:38:51,733 --> 01:38:52,791
Eh...

2037
01:38:54,869 --> 01:38:57,030
Ah, Genghis, terug uit de dood.

2038
01:38:57,138 --> 01:38:58,332
Gewoon een mooie stropdas.

2039
01:38:58,440 --> 01:39:01,170
Vertel het je moeder
Ik bewonder haar smaak.

2040
01:39:01,276 --> 01:39:02,743
Welkom terug, baas.

2041
01:39:02,844 --> 01:39:05,574
Oh... ik wed dat.

2042
01:39:05,680 --> 01:39:07,477
KENNY:
Jij wanker!

2043
01:39:07,582 --> 01:39:09,447
Kenneth. Mooi kapsel.

2044
01:39:09,551 --> 01:39:10,677
Jij hebt mij erin geluisd.

2045
01:39:10,785 --> 01:39:11,877
O, lieve jongen,

2046
01:39:11,986 --> 01:39:13,647
je bent niet ontslagen
tijdens mijn afwezigheid, jij ook?

2047
01:39:13,755 --> 01:39:14,881
Een korte bestelling.

2048
01:39:14,989 --> 01:39:16,923
Heb mijn noten erin gedaan
in minder dan een uur.

2049
01:39:17,025 --> 01:39:18,253
Dat deed je niet?
Dat is jammer, beste jongen.

2050
01:39:18,359 --> 01:39:21,157
We hebben zes miljoen pond verloren.

2051
01:39:21,262 --> 01:39:23,730
Kon niets te doen hebben
met mij, Kenny. Ik werd geschorst.

2052
01:39:23,832 --> 01:39:25,925
Jij klootzak!

2053
01:39:26,034 --> 01:39:27,433
Goedemorgen, laboratoriumratten.

2054
01:39:27,535 --> 01:39:28,695
- Goedemorgen, baas.
- Goedemorgen, Max.

2055
01:39:28,803 --> 01:39:30,327
Goedemorgen, Max.

2056
01:39:34,976 --> 01:39:37,410
Bonjour, Jasmlnda.

2057
01:39:39,080 --> 01:39:40,843
Ça va?

2058
01:39:40,949 --> 01:39:42,041
Bonjour?

2059
01:39:44,252 --> 01:39:46,379
Je ziet er anders uit.

2060
01:39:46,488 --> 01:39:48,012
Geef mij alles
Ik moet lezen om bij te blijven

2061
01:39:48,123 --> 01:39:49,954
en een espresso.

2062
01:39:50,058 --> 01:39:51,787
Maximaal?

2063
01:39:51,893 --> 01:39:53,326
Hm?

2064
01:39:53,428 --> 01:39:55,896
Sir Nigel wacht op je.

2065
01:39:55,997 --> 01:39:58,488
Maak er een dubbele van.

2066
01:39:58,600 --> 01:40:01,296
(Duits spreken)

2067
01:40:10,845 --> 01:40:12,836
(Nigel blijft Duits spreken)

2068
01:40:29,597 --> 01:40:33,727
Auf Wlederherren.

2069
01:40:40,108 --> 01:40:42,838
Van Gogh.

2070
01:40:44,913 --> 01:40:47,882
Ik hoop dat je een goed slot hebt
aan de deur, meneer.

2071
01:40:47,982 --> 01:40:49,347
Wees niet zacht.

2072
01:40:49,450 --> 01:40:50,610
Het is niet echt.

2073
01:40:50,718 --> 01:40:52,413
De echte ligt in mijn kluis.

2074
01:40:52,520 --> 01:40:53,885
Het is een kopie.

2075
01:40:53,988 --> 01:40:56,891
200.000 voor een knock-off.

2076
01:40:56,891 --> 01:40:57,823
200.000 voor een knock-off.

2077
01:40:57,926 --> 01:41:00,520
Zitten.

2078
01:41:01,596 --> 01:41:06,056
Kunst is een passie, Max.

2079
01:41:06,167 --> 01:41:07,828
Ik moet passies hebben.

2080
01:41:07,936 --> 01:41:11,895
Ik heb paarden, auto's, geld...

2081
01:41:12,006 --> 01:41:13,268
Zijn het passies of ondeugden, meneer?

2082
01:41:13,374 --> 01:41:15,274
Ben ik klaar met praten?

2083
01:41:17,245 --> 01:41:19,440
Als ik klaar ben met praten,
dat is wanneer je praat,

2084
01:41:19,547 --> 01:41:21,515
en het kan maar beter goed zijn!

2085
01:41:21,616 --> 01:41:24,278
Terwijl je er bent geweest
op je kleine vakantie,

2086
01:41:24,385 --> 01:41:26,819
Ik heb in een shitstorm gezeten!

2087
01:41:26,921 --> 01:41:31,290
Meneer, ik waardeer mijn daden
kan wat veroorzaakt hebben...

2088
01:41:31,392 --> 01:41:32,723
Maximaal...

2089
01:41:34,062 --> 01:41:37,361
Jij bent een van de meest ballistische
handelaars op deze vierkante mijl,

2090
01:41:37,465 --> 01:41:39,228
maar je moet leren
er zijn consequenties

2091
01:41:39,334 --> 01:41:43,031
voor jouw soort gedrag.

2092
01:41:44,072 --> 01:41:46,973
Daar is het.

2093
01:41:48,109 --> 01:41:51,203
Je hebt een uur.

2094
01:41:54,882 --> 01:41:57,578
Zal ik mijn Smurfen inpakken?

2095
01:42:05,727 --> 01:42:07,695
(rustige, melancholische themaspelen)

2096
01:42:14,802 --> 01:42:16,667
(vogels fluiten in de verte)

2097
01:42:16,771 --> 01:42:18,830
HENRI:
O, Max!

2098
01:42:18,940 --> 01:42:20,601
Zorg voor Madame Chenal
dochter Fanny,

2099
01:42:20,708 --> 01:42:22,801
terwijl ik haar moeder geef
een rondleiding over het landgoed.

2100
01:42:22,910 --> 01:42:24,775
Maar ik wil het echt afmaken
het laatste hoofdstuk

2101
01:42:24,879 --> 01:42:26,471
van de dood in Vennce.

2102
01:42:26,581 --> 01:42:28,105
Nou, gezien de titel van het boek,

2103
01:42:28,216 --> 01:42:30,980
Ik denk niet dat je dat zult zijn
verrast door het einde.

2104
01:42:31,085 --> 01:42:32,347
CHENAL:
Wees braaf, Fanny.

2105
01:42:32,453 --> 01:42:33,511
HENRY:
Kom nu, mevrouw Chenal.

2106
01:42:33,621 --> 01:42:35,384
Er zijn veel bezienswaardigheden
hier in La Siroque,

2107
01:42:35,490 --> 01:42:39,586
beginnend met het uitzicht,
gezien vanuit mijn slaapkamer.

2108
01:42:39,694 --> 01:42:41,855
(slurpt)

2109
01:42:44,899 --> 01:42:46,799
(Henry lacht in de verte)

2110
01:42:46,901 --> 01:42:49,927
(sambamuziek begint te spelen
vanuit het huis)

2111
01:43:02,984 --> 01:43:04,884
(muziek gaat door)

2112
01:43:11,492 --> 01:43:13,084
(Chenal lacht)

2113
01:43:13,194 --> 01:43:16,095
(man zingt)

2114
01:43:28,309 --> 01:43:29,674
(fluisterend)

2115
01:43:35,917 --> 01:43:38,385
(lied vervaagt)

2116
01:43:39,787 --> 01:43:42,984
Dat zijn veel nullen, Max.

2117
01:43:43,091 --> 01:43:45,616
Of een volwaardig partnerschap voor het leven.

2118
01:43:45,727 --> 01:43:48,389
Mijn keuze.

2119
01:43:49,464 --> 01:43:51,762
Luister nu naar mama, Max.

2120
01:43:51,866 --> 01:43:55,302
Partner: je bent gemaakt voor het leven.

2121
01:43:55,403 --> 01:43:57,098
Sir Nigel werd geen partner
tot hij 53 was,

2122
01:43:57,205 --> 01:43:59,696
en kijk naar hem.

2123
01:43:59,807 --> 01:44:02,867
Ja.

2124
01:44:02,977 --> 01:44:05,946
Kijk naar hem.

2125
01:44:08,583 --> 01:44:11,074
Wat moet het nu worden:
Het geld

2126
01:44:11,185 --> 01:44:14,518
of jouw leven?

2127
01:44:16,524 --> 01:44:18,287
Wanneer zie je het ooit, Nige?

2128
01:44:18,393 --> 01:44:20,884
De echte?

2129
01:44:20,995 --> 01:44:22,121
Wanneer kijk je ernaar?

2130
01:44:22,230 --> 01:44:24,255
Maak je 's avonds laat
pelgrimstochten naar de kluis

2131
01:44:24,365 --> 01:44:26,333
gewoon om het te zien of?

2132
01:44:26,434 --> 01:44:29,426
Welk punt maak je?

2133
01:44:32,273 --> 01:44:36,403
(muziek speelt zachtjes op de achtergrond,
mensen kletsen)

2134
01:44:45,386 --> 01:44:47,445
(rustig, contemplatief
thema spelen)

2135
01:44:54,462 --> 01:44:57,761
(Frans spreken)

2136
01:44:59,867 --> 01:45:02,131
Bonjour.
(Frans spreken)

2137
01:45:07,909 --> 01:45:09,638
Ik denk het wel.

2138
01:45:11,712 --> 01:45:14,272
Weet je zeker dat je niet meer tijd nodig hebt?

2139
01:45:14,382 --> 01:45:16,680
Nee, ik weet wat ik wil.

2140
01:45:16,784 --> 01:45:19,412
Weet je het zeker?

2141
01:45:21,122 --> 01:45:23,852
Absoluut.

2142
01:45:25,760 --> 01:45:29,719
Dus, wat zal het zijn?

2143
01:45:29,831 --> 01:45:33,130
Hoe is de soep?

2144
01:45:33,234 --> 01:45:35,862
De soep is klaar.

2145
01:45:35,970 --> 01:45:38,200
Zoals mijn werk.

2146
01:45:41,976 --> 01:45:43,238
De vis?

2147
01:45:43,344 --> 01:45:46,074
We zijn op.

2148
01:45:46,180 --> 01:45:49,513
Dat is net als ik met excuses.

2149
01:45:51,586 --> 01:45:52,951
Verspil mijn tijd niet.

2150
01:45:53,054 --> 01:45:54,885
Kies iets wat we hebben.

2151
01:45:58,259 --> 01:45:59,521
Ik zou graag een leven lang willen doorbrengen

2152
01:45:59,627 --> 01:46:02,619
met een irrationeel
en verdachte godin.

2153
01:46:05,800 --> 01:46:08,792
Enige opvliegende jaloezie
aan de zijkant...

2154
01:46:11,339 --> 01:46:14,570
...en een fles wijn
dat smaakt naar jou...

2155
01:46:14,675 --> 01:46:16,836
en een glas dat nooit leeg is.

2156
01:46:39,233 --> 01:46:43,761
Weet je nog wat
Ik fluisterde tegen je

2157
01:46:43,871 --> 01:46:46,965
toen we kinderen waren in het zwembad.

2158
01:46:47,074 --> 01:46:49,702
En het lijkt erop dat jij dat ook doet.

2159
01:46:49,810 --> 01:46:52,244
Blen sur.

2160
01:46:52,346 --> 01:46:55,281
Maar dat was niet het geval
tot nu toe

2161
01:46:55,383 --> 01:47:00,377
dat ik je herkende: Max.

2162
01:47:10,726 --> 01:47:13,251
(mensen praten en lachen)

2163
01:47:23,406 --> 01:47:25,306
(langzaam, aangenaam themaspel)

2164
01:47:25,408 --> 01:47:28,343
(Duflot en Christie maken ruzie)

2165
01:47:28,444 --> 01:47:30,344
CHRISTI E:
Ik zei nee.

2166
01:47:30,446 --> 01:47:31,504
DUFLOT:
Wat, "Nee, nee, nee, nee."

2167
01:47:31,614 --> 01:47:33,844
Echt niet. Dat ben je niet
het ontstelen van die druiven.

2168
01:47:33,950 --> 01:47:35,144
Maar dit is de manier

2169
01:47:35,251 --> 01:47:36,843
Ik heb altijd dingen gedaan, weet je.

2170
01:47:36,953 --> 01:47:38,887
Wij willen structuur
en kleur voor de wijn.

2171
01:47:38,988 --> 01:47:41,479
CHRISTI E: Laat de stelen eraan zitten
als we erop drukken, zal het een schop onder de kont geven.

2172
01:47:41,590 --> 01:47:43,490
DUFLOT:
En de wijn zal naar raketbrandstof smaken.

2173
01:47:43,592 --> 01:47:44,650
CHRISTI E:
Echt niet!

2174
01:47:44,760 --> 01:47:45,784
Je bent niet aan het ontstelen
die druiven.

2175
01:47:45,895 --> 01:47:47,453
DUFLOT:
Alle zuren en tannines.

2176
01:47:47,563 --> 01:47:48,791
Oh, je zegt zuur en tannines...

2177
01:47:48,898 --> 01:47:49,865
Ja, ik zeg tannines...

2178
01:47:49,966 --> 01:47:51,866
Ik zeg smaak en cojones, weet je,

2179
01:47:51,968 --> 01:47:53,265
- Barolo super Toscanen.
- Wauw.

2180
01:47:53,369 --> 01:47:54,233
Dat is wat daar verkocht wordt.

2181
01:47:54,337 --> 01:47:56,430
Geen slappe wijn uit Louveron!

2182
01:47:58,507 --> 01:48:00,634
Ach, Max.
Godzijdank dat je er bent.

2183
01:48:00,743 --> 01:48:03,678
Ik ga hier niet mee werken
gekke persoon jamals! Nooit!

2184
01:48:05,147 --> 01:48:09,083
Ik hou van haar, deze vrouw, zij...

2185
01:48:09,185 --> 01:48:11,915
ze is net Henry, met een mooie kont.

2186
01:48:14,323 --> 01:48:16,314
O...

2187
01:48:16,425 --> 01:48:18,325
Ik kan niet met deze man omgaan, Max.

2188
01:48:18,427 --> 01:48:22,796
Wat is er met de Fransen?

2189
01:48:22,898 --> 01:48:26,334
Oh, en trouwens,

2190
01:48:26,435 --> 01:48:27,834
je was bijna leeg
op groene inkt,

2191
01:48:27,937 --> 01:48:29,700
dus ik heb er nog wat voor je gekocht.

2192
01:48:29,805 --> 01:48:32,865
- Weet nooit.
- (telefoon rinkelt)

2193
01:48:32,975 --> 01:48:36,411
Misschien wil je schrijven
een brief of zoiets.

2194
01:48:40,883 --> 01:48:41,872
Ja?

2195
01:48:41,984 --> 01:48:43,349
CHARLI E:
Max, hoe gaat het met Christie?

2196
01:48:43,452 --> 01:48:46,046
Hoe gaat de verkoop, Charlie?

2197
01:48:46,155 --> 01:48:47,417
Appartementen in deze categorie
in een oogwenk schakelen.

2198
01:48:47,523 --> 01:48:50,151
Ik heb er veel vertrouwen in dat ik het krijg
je meer dan je ervoor hebt betaald.

2199
01:48:50,259 --> 01:48:51,283
Onzin, Charlie.

2200
01:48:51,394 --> 01:48:52,952
Als je het mij niet geeft
een rendement van 40%,

2201
01:48:53,062 --> 01:48:54,529
Je bent weg van het optreden, Sunshine.
Heb je mij?

2202
01:48:54,630 --> 01:48:55,756
(Charlie lacht)

2203
01:48:55,865 --> 01:48:58,527
Max, je beseft natuurlijk wel...

2204
01:48:58,634 --> 01:49:00,465
het zal niet blijven duren
daar beneden, nietwaar?

2205
01:49:00,569 --> 01:49:02,093
Dat zeg je niet.

2206
01:49:02,204 --> 01:49:04,570
En even onmogelijk
zoals het ook mag lijken,

2207
01:49:04,673 --> 01:49:07,574
precies de dingen die zijn
zo uniek en sexy nu,

2208
01:49:07,676 --> 01:49:11,112
zal binnenkort de angst zijn
van je dagelijkse bestaan.

2209
01:49:11,213 --> 01:49:13,841
En na een paar maanden eten

2210
01:49:13,949 --> 01:49:16,679
en drinken en slapen,

2211
01:49:16,786 --> 01:49:20,313
en neuken, wat heb je
om naar uit te kijken, hè?

2212
01:49:20,423 --> 01:49:21,890
Verveling.

2213
01:49:21,991 --> 01:49:23,322
(Max zucht)

2214
01:49:23,426 --> 01:49:27,192
Ik bedoel, waar ga je heen
doen, een boek schrijven? Hm?

2215
01:49:28,597 --> 01:49:30,087
Max, ik ben je beste vriend,

2216
01:49:30,199 --> 01:49:32,190
en ik zeg je, je zult het niet volhouden.

2217
01:49:32,301 --> 01:49:34,895
Dat zullen we wel zien, Charlie.

2218
01:49:35,004 --> 01:49:36,335
DUFLOT:
Oké, oké, oké.

2219
01:49:36,439 --> 01:49:37,406
Zo, ik-ik...

2220
01:49:37,506 --> 01:49:41,237
(onduidelijk sprekend)

2221
01:49:49,718 --> 01:49:52,084
Weet je, dat was Charlie
aan de telefoon...

2222
01:49:52,188 --> 01:49:53,155
Ach, nee, nee, nee.

2223
01:49:59,195 --> 01:50:00,560
Een arbre.

2224
01:50:04,533 --> 01:50:05,591
Olseau.

2225
01:50:47,743 --> 01:50:49,711
(rustig, aangenaam themaspel)

2226
01:50:53,616 --> 01:50:57,313
(mensen lachen en juichen
op afstand)

2227
01:50:57,419 --> 01:51:00,183
(opgewonden praten)

2228
01:51:12,001 --> 01:51:14,936
Ben jij dus een echte rapper?

2229
01:51:16,908 --> 01:51:18,808
Nee, hij is de rapper.
Ik ben de manager.

2230
01:51:20,178 --> 01:51:21,941
Mm.

2231
01:51:23,348 --> 01:51:25,407
Ik ben Jasminda trouwens.

2232
01:51:25,517 --> 01:51:26,779
Kortom, Gemma.

2233
01:51:28,035 --> 01:51:30,595
(vrouwen vocaliseren)

2234
01:51:30,704 --> 01:51:34,367
(man zingt in het Frans)

2235
01:51:34,475 --> 01:51:35,737
Bolletjes!

2236
01:51:45,719 --> 01:51:48,813
(banden gieren)

2237
01:51:52,593 --> 01:51:55,562
(ademt diep in)

2238
01:51:55,663 --> 01:51:56,652
O.

2239
01:52:03,604 --> 01:52:04,662
(spuugt)

2240
01:52:08,175 --> 01:52:09,608
Shh.

2241
01:52:14,715 --> 01:52:17,843
(man zingt verder)

2242
01:52:17,952 --> 01:52:20,853
(fietsers schreeuwen)

2243
01:52:20,955 --> 01:52:23,981
(banden gieren, claxon piept)

2244
01:52:24,091 --> 01:52:25,922
(fietsbel gaat)

2245
01:52:30,064 --> 01:52:32,430
(kurk knalt)

2246
01:52:32,533 --> 01:52:34,125
(zwieren, spugen)

2247
01:52:34,235 --> 01:52:37,204
- Vlva La Armstrong!
- (fietsers schreeuwen)

2248
01:52:37,304 --> 01:52:40,205
(beltoon)

2249
01:52:43,310 --> 01:52:44,004
(blaft)

2250
01:52:51,285 --> 01:52:52,309
- Neem contact op.
- (lied eindigt)

2251
01:52:52,419 --> 01:52:55,286
(zacht jazzy deuntje begint)

2252
01:53:17,378 --> 01:53:19,346


2253
01:53:34,929 --> 01:53:37,898
(jazzmuziekovergangen
naar een langzame rockbeat)

2254
01:53:59,720 --> 01:54:01,688


2255
01:54:27,014 --> 01:54:31,576
(muziek gaat over naar zachte melodie)

2256
01:54:34,154 --> 01:54:37,282
(vrouw zingt in het Frans)

2257
01:55:09,289 --> 01:55:11,257


2258
01:55:34,348 --> 01:55:36,816
(lied eindigt, bluesachtig deuntje begint)

2259
01:55:53,867 --> 01:55:55,835


2260
01:56:12,820 --> 01:56:15,186
(lied eindigt, zachte melodie begint)

2261
01:56:36,744 --> 01:56:38,712


2262
01:57:00,801 --> 01:57:02,769