1
00:00:56,129 --> 00:00:59,165
Είμαι ο στρατηγός Kirby.
Σας αναγνωρίζω, κύριε.

2
00:00:59,165 --> 00:01:00,962
Θέλω να πάω κατευθείαν
στο διοικητήριο.

3
00:01:01,002 --> 00:01:04,977
Δεν θα ειδοποιήσετε κανέναν για να τον ενημερώσετε
είμαστε εδώ. Αλλά, κύριε!  - Θα εγγυηθώ για αυτούς τους άντρες.

4
00:01:30,601 --> 00:01:34,076
Είμαι ο στρατηγός Kirby.
Γενικός Επιθεωρητής SAC.

5
00:01:34,815 --> 00:01:39,728
Αυτό είναι ένα ORI. Μια μη ειδοποίηση
επιθεώρηση επιχειρησιακής ετοιμότητας.

6
00:01:40,028 --> 00:01:44,042
Σε επτά λεπτά θα λάβετε ένα μήνυμα από
Στρατηγικό Στρατηγείο Διοίκησης Αεροπορίας.

7
00:01:45,001 --> 00:01:47,238
να πραγματοποιήσει α
προσομοίωση έκτακτης πολεμικής εντολής.

8
00:01:47,497 --> 00:01:50,233
Προχωρήστε ακριβώς όπως θα κάνατε
σε κατάσταση πολέμου.

9
00:01:50,733 --> 00:01:53,429
Κύριε, είμαι ο συνταγματάρχης Farr, Αντιδιοικητής.

10
00:01:54,607 --> 00:01:55,905
Μπορώ να επικοινωνήσω με τον συνταγματάρχη Μπρουκς;

11
00:01:56,445 --> 00:01:57,523
Όχι μέχρι να έρθει η παραγγελία.

12
00:01:57,523 --> 00:01:59,900
Μέχρι τότε δεν πρόκειται να ειδοποιηθεί κανείς.

13
00:01:59,900 --> 00:02:01,578
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Συνέχισε.

14
00:02:02,137 --> 00:02:05,931
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας μιλήσω τώρα.
Καλέστε ξανά σε δέκα λεπτά.

15
00:02:13,521 --> 00:02:21,130
♪ Μουσική ♪

16
00:02:21,130 --> 00:02:25,504
«Αυτό είναι το Jumble, με ένα Silver Flash
μήνυμα για το Moonbeam σε έξι μέρη.'
♪ Μουσική ♪

17
00:02:25,504 --> 00:02:26,203
♪ Μουσική ♪

18
00:02:26,203 --> 00:02:27,042
«Διάλειμμα-διάλειμμα».
♪ Μουσική ♪

19
00:02:27,042 --> 00:02:27,441
♪ Μουσική ♪

20
00:02:27,441 --> 00:02:32,874
'Ώρα ελέγχου ταυτότητας
είναι 12/0545 Ζουλού.'
♪ Μουσική ♪

21
00:02:32,874 --> 00:04:23,199
♪ Μουσική ♪

22
00:04:29,490 --> 00:04:30,469
Συνταγματάρχης Μπρουκς.

23
00:04:31,328 --> 00:04:34,463
Θέλετε να ενεργήσετε για αυτό;
Όχι τώρα. Αργότερα.

24
00:04:48,683 --> 00:04:54,375
Φακός 35, Sgt Pitudy. Η γνωστή ETA του είναι το 2030 Zulu.

25
00:05:01,545 --> 00:05:05,400
Είναι ο στρατηγός Κίρμπι. θέλω να μιλήσουμε
στον General Hewitt, SAC HQ, Omaha.

26
00:05:10,752 --> 00:05:13,249
Είναι ο Kirby, κύριε. Στο Carmody.

27
00:05:14,607 --> 00:05:16,005
Δεν φαίνεται πολύ καλό μέχρι στιγμής.

28
00:05:16,424 --> 00:05:17,683
Έχετε τα αποτελέσματα των βομβαρδισμών;

29
00:05:19,181 --> 00:05:19,680
Α-χα.

30
00:05:24,074 --> 00:05:24,813
Πόσες εκτρώσεις;

31
00:05:27,289 --> 00:05:30,645
Όχι, αυτό δεν είναι καλό.
Θα επανέλθω σε σένα.

32
00:05:34,279 --> 00:05:35,498
Command Post; Ναι, κύριε;

33
00:05:35,658 --> 00:05:38,673
Τη στιγμή που ο συνταγματάρχης Κάλντγουελ τελειώνει το
ενημέρωση, στείλτε τον σε εμένα. Ναι, κύριε

34
00:05:43,247 --> 00:05:45,863
Κύριοι, αν πάτε σωστά
από εκεί, παρακαλώ.

35
00:05:48,639 --> 00:05:50,876
Αν λάβαμε ποτέ διαταγή να πάμε,

36
00:05:51,415 --> 00:05:54,032
το πρώτο βήμα θα ήταν να βεβαιωθείτε
η παραγγελία ήταν αυθεντική.

37
00:05:54,032 --> 00:05:56,388
Ότι προέρχεται από τον Πρόεδρο.

38
00:05:56,708 --> 00:05:59,644
Ο κώδικας που μας το λέει
βρίσκεται μέσα σε αυτό το κόκκινο κουτί.

39
00:06:00,403 --> 00:06:04,237
Το κουτί δεν είναι ποτέ κλειδωμένο. Δεν υπάρχει
καιρός να ψάξετε για ένα κλειδί.

40
00:06:04,237 --> 00:06:06,974
Ωστόσο, έχουμε πάρει
προφυλάξεις. Συνταγματάρχης Μουρ;

41
00:06:11,208 --> 00:06:14,303
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ)

42
00:06:16,161 --> 00:06:16,660
Ευχαριστώ.

43
00:06:18,138 --> 00:06:21,493
Θα παρατηρήσετε ότι κάλεσα το καθήκον μου
χειριστήριο πριν ανοίξω το κουτί.

44
00:06:22,272 --> 00:06:25,548
Εξήγησε ο στρατηγός Χιούιτ την πολιτική μας για δύο άτομα;
Ναί.

45
00:06:25,707 --> 00:06:27,705
Έτσι είναι
μέχρι τη γραμμή.

46
00:06:28,184 --> 00:06:30,261
Οι άνδρες που εφημερεύουν εδώ είναι υποχρεωμένοι να φορούν πλευρικά όπλα.

47
00:06:30,640 --> 00:06:35,614
Αν ένας άντρας προσπαθούσε να ανοίξει αυτό το κουτί
μόνος... δεν θα έφτανε πολύ μακριά.

48
00:06:35,913 --> 00:06:37,890
Κύριοι, ακολουθήστε με εδώ, παρακαλώ.

49
00:06:41,805 --> 00:06:42,484
Ακριβώς εδώ.

50
00:06:48,116 --> 00:06:53,848
Αυτό είναι το πρωταρχικό μας σύστημα ειδοποίησης για μετάδοση
η τάξη κάτω σε όλη τη διοίκηση του στρατηγού Χιούιτ.

51
00:06:55,166 --> 00:06:57,762
Ας υποθέσουμε ότι θα μεταδώσω
η εντολή να πάει στον πόλεμο.

52
00:06:58,082 --> 00:07:02,256
Όταν σηκώνω αυτό το κόκκινο τηλέφωνο
Θα είμαι σε επαφή με κάθε βάση SAC στον κόσμο.

53
00:07:02,835 --> 00:07:03,295
Συνταγματάρχης;

54
00:07:06,970 --> 00:07:09,306
(ΗΧΟΣ)

55
00:07:10,924 --> 00:07:15,757
Αυτό είναι το Jumble με τον έλεγχο επικοινωνιών.
Η ώρα είναι 1750 Ζουλού.

56
00:07:16,017 --> 00:07:21,489
Αναγνώρισε τον αριθμό των πέντε μου
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

57
00:07:24,365 --> 00:07:29,478
Αυτός είναι ο χρόνος που θα χρειαζόταν όλες οι μάχιμες μονάδες
λήψη και αναγνώριση της εντολής εκτέλεσης.

58
00:07:30,057 --> 00:07:34,032
Θα είχαν 30 δευτερόλεπτα για να αποκωδικοποιήσουν
και να αποδείξει ότι η παραγγελία ήταν αυθεντική.

59
00:07:34,691 --> 00:07:41,301
Σε 15 λεπτά ή λιγότερο, τα βομβαρδιστικά θα ήταν στο χέρι τους
τρόπο για συγκεκριμένα σημεία θετικού ελέγχου έξω από το εχθρικό ραντάρ.

60
00:07:41,921 --> 00:07:44,497
Δεν θα συνέχιζαν προς τους στόχους τους

61
00:07:44,677 --> 00:07:48,931
εκτός αν λάβουν κωδικοποιημένο μήνυμα το οποίο
αντιστοιχεί σε κωδικούς που μεταφέρονται στο αεροσκάφος.

62
00:07:49,889 --> 00:07:54,303
Όταν διάφορα μέλη κάθε πληρώματος
εργάζονται μεμονωμένα έχουν αποκωδικοποιήσει σωστά το μήνυμα,

63
00:07:54,523 --> 00:07:56,121
και φτάνουμε στην ίδια απάντηση,

64
00:07:56,580 --> 00:08:01,453
Από, και μόνο από αυτό θα προχωρήσουν.
Κύριοι, αν με ακολουθήσετε εδώ, παρακαλώ.

65
00:08:02,392 --> 00:08:03,211
Ακριβώς εκεί.

66
00:08:06,426 --> 00:08:09,722
Ένα ορισμένο ποσοστό των αεροσκαφών μας είναι
πάντα στον αέρα σε εγρήγορση εκπαίδευση.

67
00:08:10,481 --> 00:08:13,197
Θα μπορούσαν επίσης να παραγγελθούν
αμέσως στους στόχους τους.

68
00:08:13,876 --> 00:08:17,710
Λόρδος Beresford, επιλέξτε ένα από τα
αεροπλάνα από τον πίνακα κατάστασής μας, παρακαλώ.

69
00:08:18,989 --> 00:08:22,763
Ερ. Μπόζο 23.
Μπόζο 23

70
00:08:23,422 --> 00:08:30,393
Διαλέξατε ένα B-52 που πετούσε στα ανοιχτά της
Βόρεια Αφρική περίπου 5.000 μίλια μακριά.

71
00:08:31,511 --> 00:08:33,608
Ας υποθέσουμε πάλι ότι αυτή είναι η εντολή να πάμε στον πόλεμο.

72
00:08:35,446 --> 00:08:39,420
Bozo 23, αυτό είναι το Jumbo
Δώστε μου έναν επανέλεγχο για το απόθεμα καυσίμου σας.

73
00:08:39,859 --> 00:08:44,852
«Roger, Jumbo. Bozo 23. Επαρκές
καύσιμο για προορισμό και εναλλακτικό».

74
00:08:44,852 --> 00:08:45,951
Roger, ακούγοντας, έξω.

75
00:08:48,427 --> 00:08:50,504
Μόλις επικύρωσε την παραγγελία
θα ήταν στο δρόμο του.

76
00:08:51,523 --> 00:08:54,938
Ερωτήσεις;
Αυτό ήταν το πιο εντυπωσιακό.

77
00:08:56,017 --> 00:08:57,754
«Ρότζερ, έλεγχος, καταφατική».

78
00:09:01,689 --> 00:09:03,087
Πώς τα πας στο διάδρομο, Κάλντγουελ;

79
00:09:03,087 --> 00:09:07,401
Ωραία, κύριε. Μουλιάζω πολλά
γνώση. Καλός. Κάτσε κάτω. Σας ευχαριστώ.

80
00:09:08,919 --> 00:09:11,755
Γνωρίζετε τον Τζορτζ Μπρουκς,
Διοικητής πτέρυγας στο Carmody;

81
00:09:12,014 --> 00:09:16,568
Ναι, κύριε, τον έλεγξα στα B-52 όταν ήμουν εκπαιδευτής πιλότος.
Θα λέγατε ότι είναι πολύ καλός αξιωματικός;

82
00:09:17,127 --> 00:09:18,985
Κατά τη γνώμη μου, κύριε, ναι, ένας από τους καλύτερους.

83
00:09:19,424 --> 00:09:21,741
Αυτό σκέφτηκα, αλλιώς δεν θα τον έκανα Πτέρυγα.

84
00:09:22,140 --> 00:09:25,336
Είναι απλώς η πιο σκληρή δουλειά στο SAC και δεν είχε αυτό που χρειαζόταν.

85
00:09:26,334 --> 00:09:30,588
Κάλντγουελ, σε έδιωξα από το Λονδίνο
πρεσβεία για δουλειά εδώ στα κεντρικά.

86
00:09:31,227 --> 00:09:34,343
Συνειδητοποιώ ότι δεν μείνατε εδώ αρκετό καιρό για να σας αποκλείσουν.

87
00:09:34,962 --> 00:09:39,656
αλλά τίποτα δεν κάνει κανείς στο SAC σημαίνει κάτι εκτός και αν
κάθε ένα από τα φτερά μας είναι έτοιμο για μάχη.

88
00:09:40,055 --> 00:09:40,894
Ναι, κύριε.

89
00:09:41,473 --> 00:09:43,450
Θέλετε τη δουλειά του διοικητή της πτέρυγας στην Carmody;

90
00:09:45,807 --> 00:09:47,145
Σίγουρα το κάνω, κύριε.

91
00:09:47,724 --> 00:09:50,960
Πιστεύω από το παρελθόν σου
στο SAC, μπορείτε να το χειριστείτε.

92
00:09:51,898 --> 00:09:52,957
Θα λάβετε τις παραγγελίες σας σήμερα.

93
00:09:54,275 --> 00:09:56,652
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Καλή τύχη. Σας ευχαριστώ.

94
00:09:56,652 --> 00:09:58,649
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
Εμπρός.

95
00:10:00,007 --> 00:10:01,365
Αυτός είναι ο πάροχος του Λονδίνου;

96
00:10:02,663 --> 00:10:05,180
Προσπαθώ να περάσω
στην κυρία James Caldwell.

97
00:10:06,618 --> 00:10:07,437
Καλός. Σας ευχαριστώ.

98
00:10:09,993 --> 00:10:14,107
Jim l Ω, τι υπέροχο
να ακούσω τη φωνή σου.

99
00:10:15,106 --> 00:10:16,424
Είναι όλα καλά;

100
00:10:16,424 --> 00:10:21,497
Όλα είναι υπέροχα. Στην πραγματικότητα -
Τζιμ, επιτέλους έφτασε η ράχη.

101
00:10:22,356 --> 00:10:27,229
Ξέρεις γιατί χρειάστηκε τόσος καιρός για να μας βρεις;
Στάλθηκε από τη Ζυρίχη τον Απρίλιο,

102
00:10:27,229 --> 00:10:28,887
οκτώ μήνες αφότου το αγοράσαμε.

103
00:10:29,146 --> 00:10:33,460
Μετά στο Όσλο και έφτασε δύο μέρες μετά από εσάς
μεταφέρθηκαν πίσω στο Λονδίνο.

104
00:10:33,460 --> 00:10:37,135
Βικτώρια, άκου. Έχω ένα φτερό.

105
00:10:37,594 --> 00:10:41,729
Ω, Τζιμ, τι υπέροχο
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

106
00:10:42,028 --> 00:10:46,622
Θυμάσαι τον Χόλις Φαρ,
ο συγκυβερνήτης μου στην Κορέα.

107
00:10:47,121 --> 00:10:50,077
Είναι υποδιοικητής, το δεξί μου χέρι.
Πώς είναι αυτό για τύχη;

108
00:10:50,337 --> 00:10:51,655
Αυτό είναι υπέροχο!

109
00:10:52,214 --> 00:10:55,649
Τζιμ, θα είμαι στο δρόμο μου
μόλις μπορέσω να υπενοικιάσει το διαμέρισμα.

110
00:10:56,148 --> 00:10:59,184
Παρεμπιπτόντως, πού είναι αυτό το φτερό;
Ομάχα;

111
00:10:59,424 --> 00:11:03,258
Όχι. Κοντά στο Σαν Φρανσίσκο.
Σαν Φρανσίσκο;

112
00:11:04,617 --> 00:11:09,050
Τα περισσότερα από τα πράγματα που κατέχουμε
είναι καθ' οδόν για την Ομάχα.

113
00:11:09,190 --> 00:11:11,227
Λοιπόν με τα πράγματά μας,
Μπορώ να τα πάω καλά χωρίς αυτά.

114
00:11:12,226 --> 00:11:14,922
Απλώς δεν μπορώ να βρω κανέναν όμορφο
αρκετά για να στείλει το πλυντήριο.

115
00:11:16,001 --> 00:11:29,342
<i>♪ Μουσική</i><i></i> ♪

116
00:11:31,299 --> 00:11:36,352
Λοιπόν, δεν φαίνεσαι μισό κακός για έναν γέρο
που το ζούσε με σαμπάνια και χαβιάρι.

117
00:11:36,991 --> 00:11:41,245
Δεν υπάρχει τίποτα σαν μια περιοδεία υπηρεσίας στην Ευρώπη
να διευρύνει την εκπαίδευση ενός άνδρα.

118
00:11:44,021 --> 00:11:45,879
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.

119
00:11:46,518 --> 00:11:49,094
Λοιπόν, θα καλέσω το επιτελείο μάχης
στο ανακτορικό νέο γραφείο σας.

120
00:11:49,114 --> 00:11:52,250
Ξέρετε καλύτερα για τι πράγμα μιλάω πρώτα.
Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Θα σε πάω σπίτι σου.

121
00:11:52,989 --> 00:11:56,923
Προτιμώ να μείνω στο BOQ μέχρι
Η Βικτώρια φτάνει εδώ. Εντάξει.

122
00:12:02,555 --> 00:12:06,090
Συνταγματάρχης Farr. Έχω τον διοικητή της πτέρυγας
μαζί μου. Είμαστε καθ' οδόν για BOQ.

123
00:12:06,090 --> 00:12:08,966
Συνδέστε ένα κόκκινο τηλέφωνο εκεί
αμέσως. Σας ευχαριστώ.

124
00:12:12,322 --> 00:12:14,239
Λοιπόν, τώρα, πες μου για τη Βικτώρια.

125
00:12:15,957 --> 00:12:18,952
Χτύπησα χρυσό, Χόλις. Καθαρός χρυσός.

126
00:12:19,711 --> 00:12:30,896
<i>Θόρυβος πίδακα.</i><i></i>

127
00:12:31,754 --> 00:12:35,150
Λοιπόν, επιτέλους χάσατε το δρόμο σας
πίσω στην πτητική επιχείρηση. Hu

128
00:12:36,428 --> 00:12:40,223
Χρειάστηκαν τέσσερα πολλά χρόνια. Θα πρέπει
βγάλτε με από το SAC αυτή τη φορά.

129
00:12:42,499 --> 00:12:45,755
Hollis,
τι συνέβη με τον Τζορτζ Μπρουκς;

130
00:12:46,274 --> 00:12:49,749
Ο Γιώργος τσακίστηκε από έναν
επιθεώρηση επιχειρησιακής ετοιμότητας.

131
00:12:50,029 --> 00:12:53,744
Το ORI. Νόμιζα ότι έκανε
μια χαρά μέχρι τότε.

132
00:12:56,600 --> 00:12:57,898
Πολύ σκληρός για αυτόν, ε;

133
00:12:59,196 --> 00:13:03,610
Δεν είναι ακριβώς το ίδιο με όταν πήγε ο επιθεωρητής
τριγύρω με λευκά γάντια ψάχνοντας για σκόνη.

134
00:13:04,449 --> 00:13:05,687
Δεν σου δίνουν καμία ειδοποίηση, ξέρεις.

135
00:13:06,306 --> 00:13:10,560
Ένα αεροπλάνο προσγειώνεται και βγαίνει ο Happy Jack Kirby
και η ομάδα επιθεώρησής του, 30 από αυτούς.

136
00:13:11,279 --> 00:13:14,355
Πριν καν καταλάβεις εκεί στη βάση
λαμβάνετε μια προσομοιωμένη πολεμική εντολή από την Ομάχα.

137
00:13:14,974 --> 00:13:17,930
Από εκεί και πέρα, νύχτα και μέρα για μια εβδομάδα
παρακολουθούν κάθε κίνηση που κάνεις.

138
00:13:18,729 --> 00:13:22,703
Αν το Wing δεν έχει τέλεια εμφάνιση σε όλα
τμήμα, ο Διοικητής της Πτέρυγας καταλήγει ως α

139
00:13:22,843 --> 00:13:25,419
ένας αεροσυνοδός στα νησιά Γκαλαπάγκος.

140
00:13:25,719 --> 00:13:29,394
51 άλλοι διοικητές πτέρυγας μπορούν να το χακάρουν.
Γιατί δεν μπορούσε ο Γιώργος;

141
00:13:29,813 --> 00:13:34,207
Πρέπει να είσαι σκληρός και αδίστακτος.
Δεν νομίζω ότι ο Τζορτζ είχε αρκετό τακούνι μέσα του.

142
00:13:36,384 --> 00:13:37,343
Αναρωτιέμαι αν το κάνεις.

143
00:13:38,421 --> 00:13:40,458
Ίσως έχω περισσότερα μέσα μου από όσα νομίζεις.

144
00:13:42,975 --> 00:13:45,950
Συνταγματάρχης Farr. Θα πας στο
εγκατάσταση συναγερμού με τον συνταγματάρχη Caldwell.

145
00:13:46,570 --> 00:13:54,039
♪ <i>Μουσική</i><i></i> ♪

146
00:13:54,039 --> 00:13:57,894
Εδώ είμαστε, Τζιμ.
Δεξαμενόπλοια, βομβαρδιστικά, οπλισμένα

147
00:13:57,894 --> 00:13:59,032
και όλα έτοιμα για απογείωση.

148
00:14:00,949 --> 00:14:02,507
Τα πληρώματα συναγερμού μένουν εδώ
μέρα και νύχτα.

149
00:14:09,617 --> 00:14:12,114
Πόσο καιρό διατηρούνται σε εγρήγορση;
Τρεις μέρες και τρεις νύχτες.

150
00:14:12,673 --> 00:14:15,649
Τα κρατούσαμε εδώ για επτά μέρες,
αλλά δημιούργησε ηθικό πρόβλημα,

151
00:14:15,649 --> 00:14:18,625
απομονώνοντάς τους από τις οικογένειές τους
για τόσο καιρό, ξέρεις. Μμμ-χμμ.

152
00:14:28,331 --> 00:14:29,310
Προσοχή!

153
00:14:31,806 --> 00:14:33,344
Τι δουλειά κάνεις, Λοχία Κέμλερ;

154
00:14:33,444 --> 00:14:37,318
Πλήρωμα δεξαμενόπλοιου 04, κύριε. Χειριστής μπουμ.
Είστε σε εγρήγορση; Ναι, κύριε.

155
00:14:38,157 --> 00:14:41,932
Ας υποθέσουμε ότι η σφυρίχτρα φυσάει, κάνει και το υπόλοιπο πλήρωμα
περιμένετε μέχρι να φορέσετε τις ιπτάμενες μπότες σας;

156
00:14:42,232 --> 00:14:44,968
Κύριε,
Κρατώ τις μπότες μου με τον υπόλοιπο εξοπλισμό μου στο αεροσκάφος.

157
00:14:48,802 --> 00:14:50,320
Ακούγεται πολύ καλό σύστημα, Sargent.

158
00:14:53,596 --> 00:14:55,992
Έχω αρκετό τακούνι μέσα μου,
αλλά ίσως όχι αρκετό μυαλό.

159
00:14:57,990 --> 00:15:07,995
♪ <i>Μουσική</i><i></i> ♪

160
00:15:12,889 --> 00:15:15,904
Έχουν εντοπιστεί από πάνω.
Αφήστε τους να μπουν. Ρότζερ, κύριε.

161
00:15:22,116 --> 00:15:25,092
Όταν ανέλαβε ο Γιώργος,
πόσα ήξερε για τους πυραύλους;

162
00:15:25,351 --> 00:15:27,089
Α, περίπου όσο κι εσύ.

163
00:15:28,786 --> 00:15:30,244
Καλύτερα να αρχίσω να κοκαλώνω.

164
00:15:30,464 --> 00:15:36,196
Μεγάλος. Αυτό σημαίνει ότι χρειάζεστε περίπου
48 ώρες την ημέρα στη νέα σας δουλειά.

165
00:15:46,541 --> 00:15:49,358
Κέντρο Ελέγχου, Διοικητής Μοίρας Πυραύλων.

166
00:15:49,497 --> 00:16:01,580
Ο Col Farr βρίσκεται στην πύλη πρόσβασης με τον Col Caldwell.

167
00:16:02,000 --> 00:16:02,978
Εδώ μπαίνει το γήπεδο.

168
00:16:03,258 --> 00:16:06,573
Είναι ακόμα αιχμηρά και θα παραμείνουν έτσι
αν έχω την υποστήριξη που χρειάζομαι.

169
00:16:06,573 --> 00:16:10,368
Αν είχε τον τρόπο του, θα έδιωχνε το προσωπικό της βάσης
τα σπίτια τους, ώστε τα στρατεύματά του να μπορούν να εισέλθουν.

170
00:16:11,407 --> 00:16:13,564
Τουλάχιστον θα είχα διαμορφώσει τους στρατώνες τους.

171
00:16:13,564 --> 00:16:16,260
Ας ξεκαθαρίσουμε τον Μπιλ Φάουλερ
έτσι μπορούμε να κάνουμε ένα αξιοπρεπές διάλειμμα

172
00:16:16,320 --> 00:16:17,658
προτεραιότητες, μεταφορές.

173
00:16:17,678 --> 00:16:19,875
Δεν μπορείς να ζητήσεις καλύτερο διοικητή βάσης από τον Φάουλερ.

174
00:16:20,294 --> 00:16:23,450
Ακόμα τα σκέφτεται όλα αυτά
οι μύγες χρειάζονται πηδάλιο και πιλότο.

175
00:16:24,309 --> 00:16:28,563
Ας ασχοληθούμε με αυτό πριν από τη συνάντηση του επιτελείου μάχης.
Άσε το για αύριο για να μπορέσω να πάρω τον προσανατολισμό μου.

176
00:16:44,121 --> 00:16:59,919
♪ <i>Δυσοίωνη μουσική</i><i></i> ♪

177
00:17:00,817 --> 00:17:02,036
Πολύ πουλί, έτσι δεν είναι;

178
00:17:02,355 --> 00:17:03,154
Ναι.

179
00:17:04,772 --> 00:17:06,889
Ελπίζω μόνο στον Θεό
δεν χρειάζεται ποτέ να πετάξει.

180
00:17:10,084 --> 00:17:14,239
Συνταγματάρχης Φάουλερ, Είναι τα πυραυλικά συγκροτήματα
να έχετε όλη την υποστήριξη που μπορείτε να τους δώσετε;

181
00:17:14,239 --> 00:17:16,595
Όχι αυτή τη στιγμή, είμαι στη μέση της επανεκτίμησης των προτεραιοτήτων.

182
00:17:16,895 --> 00:17:18,792
Ωραία, θα ήθελα μια λεπτομερή αναφορά γραπτώς.

183
00:17:18,792 --> 00:17:20,670
Θα το πάρω.
Μέσα στις επόμενες 24 ώρες.

184
00:17:22,527 --> 00:17:24,125
Συνταγματάρχης Josten; .. Ναι, κύριε;

185
00:17:24,404 --> 00:17:26,661
Κοίταξα προσεκτικά τα αρχεία προσωπικού.

186
00:17:27,240 --> 00:17:30,356
Πόσο καιρό θα σου έπαιρνε
να επεξεργαστεί τις εκκρίσεις σε αυτούς τους άνδρες;

187
00:17:31,614 --> 00:17:33,891
Α, δύο ή τρεις μέρες, κύριε.

188
00:17:34,750 --> 00:17:36,947
Θέλω να φύγουν από εδώ σήμερα.
Με τη δύση του ηλίου.

189
00:17:40,362 --> 00:17:43,897
Δεν θέλω να έχετε την εντύπωση κύριοι
ότι έρχομαι εδώ με τσεκούρι

190
00:17:44,057 --> 00:17:46,413
ψάχνω για κεφάλια να κόψω, αλλά θα σου πω αυτό

191
00:17:47,312 --> 00:17:49,489
Περιμένω άμεση βελτίωση σε όλους τους τομείς.

192
00:17:51,866 --> 00:17:53,144
Αυτά προς το παρόν, ευχαριστώ.

193
00:17:58,117 --> 00:17:59,116
Συνταγματάρχης Γκαρσία.

194
00:18:00,354 --> 00:18:03,110
Δεν ήσουν υπεύθυνος έργου
στο Β-47; .. Ναι, κύριε, ήμουν.

195
00:18:03,510 --> 00:18:06,166
Ήξερα ότι σε είχα δει κάπου. Χαίρομαι που είσαι στο προσωπικό.
Σας ευχαριστώ κύριε.

196
00:18:06,445 --> 00:18:07,704
Έλα, θα σου βάλω ένα φλιτζάνι καφέ.

197
00:18:13,436 --> 00:18:17,090
Κάθε άνθρωπος του οποίου έδωσα τους δίσκους στον Josten, είναι κάτω από τα πρότυπα.
γιατί δεν απολύθηκαν;

198
00:18:17,829 --> 00:18:18,908
Περιμέναμε αντικαταστάτες.

199
00:18:19,307 --> 00:18:21,684
Αναμονή, δεν περιμένετε αντικαταστάσεις,
βγαίνεις και τα παίρνεις.

200
00:18:23,741 --> 00:18:25,059
Ποια είναι η ειλικρινής γνώμη σας
του Josten;

201
00:18:27,017 --> 00:18:29,373
Είναι ένας καταραμένος καλός άνθρωπος.
Είναι όλοι καλοί άντρες.

202
00:18:29,373 --> 00:18:31,370
Το καλύτερο προσωπικό μάχης
Δούλεψα ποτέ με.

203
00:18:33,507 --> 00:18:35,565
Ο Τζορτζ Μπρουκς είναι επίσης καλός άνθρωπος.

204
00:18:37,023 --> 00:18:38,540
Αλλά η πτέρυγα πέταξε το ORI.

205
00:18:39,879 --> 00:18:41,636
Είδατε την επίσημη αναφορά;
Α-α.

206
00:18:43,234 --> 00:18:44,133
Μπήκε σήμερα το πρωί.

207
00:18:45,071 --> 00:18:47,648
Σας προτείνω να το δείτε καλά
πριν αρχίσετε να κόβετε κεφάλια.

208
00:18:51,702 --> 00:18:53,100
Σε σκοράρουν σε όλα -

209
00:18:54,218 --> 00:18:58,393
έλεγχος καταστροφών, προφορικές εξετάσεις,
γραπτές εξετάσεις, τεστ ασφαλείας.

210
00:18:59,152 --> 00:19:01,169
Δύο από τους άνδρες στο επιτελείο μάχης είχαν γρίπη

211
00:19:01,508 --> 00:19:04,224
Μερικά από τα αεροσκάφη ήταν υπό τροποποίηση
να μεταφέρει τον πύραυλο Hound Dog,

212
00:19:04,324 --> 00:19:06,861
και μόλις ξεκινήσαμε να λειτουργούμε στα συγκροτήματα του Τιτάνα.

213
00:19:07,460 --> 00:19:11,614
Ο Happy Jack μας δίνει 15 λεπτά για να
πετάξτε στον αέρα και πετάξτε μια τέλεια αποστολή.

214
00:19:11,874 --> 00:19:12,972
Και το κάναμε πολύ κοντά.

215
00:19:14,810 --> 00:19:18,764
Ένας διοικητής πτέρυγας με μια εξαιρετική
ρεκόρ για 22 χρόνια παίρνει την μπριζόλα.

216
00:19:19,623 --> 00:19:25,095
- Αυτό είναι το Jumbo με Πράσινο Φλας
μήνυμα για το Moonbeam σε έξι μέρη. -

217
00:19:25,415 --> 00:19:30,108
- Μέρος πρώτο...
Victor, Κεμπέκ, Σιέρα. -

218
00:19:30,727 --> 00:19:34,941
«Μέρος δεύτερο... Sierra, Alpha, Kilo».

219
00:19:35,660 --> 00:19:38,496
- Μέρος τρίτο... Ιουλιέτα, Μάικ... -

220
00:19:38,496 --> 00:20:09,413
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ)

221
00:20:09,773 --> 00:20:12,609
Ο Col Farr με τον Coldwell
Στο κινητό, μετάβαση στο πληκτρολόγιο ειδοποίησης.

222
00:20:37,993 --> 00:20:39,671
Αυτό μπορεί να είναι το πραγματικό.
Ποτέ δεν ξέρεις.

223
00:20:59,243 --> 00:21:03,637
Αυτό είναι έλεγχος Ranger για ειδοποίηση αεροσκάφους.
Έναρξη ονομαστικής κλήσης.

224
00:21:04,496 --> 00:21:07,392
«Ρέιντζερ 11.
«Ρότζερ. 11 έτοιμοι για ταξί».

225
00:21:07,651 --> 00:21:11,007
"Ρέιντζερ 23."
«Ρότζερ. 23 έτοιμοι για ταξί."

226
00:21:11,346 --> 00:21:15,061
«Ρέιντζερ 19».
«Ρότζερ. 19 έτοιμος για ταξί».

227
00:21:20,613 --> 00:21:24,648
"Ρέιντζερ 26."
«Ρότζερ. 26 έτοιμο για ταξί."

228
00:21:24,648 --> 00:21:28,362
"Ρέιντζερ 15."
«Ρότζερ. 15 έτοιμοι για ταξί."

229
00:21:38,528 --> 00:21:40,965
"Ρότζερ. 24 έτοιμος για ταξί."

230
00:21:52,868 --> 00:21:55,245
«Αυτό είναι το Ranger Control
με ένα μήνυμα Green Flash."

231
00:21:55,704 --> 00:21:57,741
"Διάλειμμα για δύναμη συναγερμού -

232
00:21:57,961 --> 00:22:00,378
αυτό είναι πρακτική
άσκηση γρήγορης αντίδρασης».

233
00:22:00,977 --> 00:22:05,291
"Επαναλάβετε. Η δύναμή μας σε εγρήγορση,
Αυτή είναι μια πρακτική άσκηση γρήγορης αντίδρασης».

234
00:22:09,265 --> 00:22:12,760
Τρία λεπτά, 20 δευτερόλεπτα από το
μήνυμα και είναι έτοιμοι να κυκλοφορήσουν.

235
00:22:12,900 --> 00:22:14,478
Πόσος χρόνος χρειάστηκε στο ORI;

236
00:22:15,936 --> 00:22:17,094
3.25.

237
00:22:18,392 --> 00:22:20,410
Λοιπόν, τουλάχιστον
έκανες καλή αρχή.

238
00:22:22,566 --> 00:22:24,444
Ο ευτυχής Τζακ δεν το σκέφτηκε, φίλε.

239
00:22:25,283 --> 00:22:27,799
Ο στρατηγός Χιούιτ θέλει να γίνει
σε τρία λεπτά επίπεδη.

240
00:22:47,971 --> 00:22:48,490
Βικτώρια;

241
00:22:49,229 --> 00:22:50,527
Χόλις Φαρ.

242
00:22:50,527 --> 00:22:54,002
Λοιπόν, είναι ο Hollis Farr! χαίρομαι που σε βλέπω..

243
00:22:54,342 --> 00:22:58,536
Συγγνώμη, ο Τζιμ παγιδεύτηκε με ένα
Διαπίστωση Γερουσίας. Τον πέφτουν κάπως.

244
00:22:58,796 --> 00:23:02,511
Ω. Μην ανησυχείς. Μάλλον θα είναι ελεύθερος μέχρι να φτάσουμε στη βάση, Α!

245
00:23:03,130 --> 00:23:05,067
Πώς με αναγνωρίσατε κύριε Φαρ;

246
00:23:05,786 --> 00:23:09,281
Λοιπόν, μου έδειξαν μερικά από αυτά
περισσότερες από καμιά δεκαριά φωτογραφίες,

247
00:23:09,321 --> 00:23:10,679
αλλά θα σε είχα αναγνωρίσει πάντως.

248
00:23:11,678 --> 00:23:13,815
Ξέρεις, έχω δει να σταματήσω μερικά
και φωτογραφίες σου.

249
00:23:13,974 --> 00:23:18,508
Το αγαπημένο μου από εσάς είναι σε ένα
κιμονό σε τσαγιέρα του Τόκιο.

250
00:23:19,027 --> 00:23:22,582
Χα, ξέρεις τι. Νομίζω ότι φαίνομαι το καλύτερο σε κιμονό.

251
00:23:22,862 --> 00:23:26,117
Ανυπομονώ να ακούσω τη δική σου εκδοχή για εκείνο το βράδυ.

252
00:23:31,450 --> 00:23:35,504
Τζιμ; ... Τζιμ;

253
00:23:54,398 --> 00:23:56,016
Δεν είναι εδώ;
Όχι.

254
00:23:56,315 --> 00:23:58,911
Θα πάω να δω αν μπορώ να τον ξεκολλήσω.
Ω, ευχαριστώ.

255
00:23:58,911 --> 00:24:02,027
Πρέπει να έρθεις να δειπνήσεις μαζί μας.
Όποτε πεις.

256
00:24:02,466 --> 00:24:05,462
Ευχαριστώ Βικτώρια.
Αντίο και ευχαριστώ πολύ.

257
00:24:31,905 --> 00:24:32,964
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

258
00:24:34,342 --> 00:24:36,718
Καλώς ήρθατε στο Carmody, κυρία Caldwell.

259
00:24:36,718 --> 00:24:38,716
Έβελιν Φάουλερ,
η σύζυγος του Διοικητή της Βάσης.

260
00:24:38,716 --> 00:24:40,713
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Φάουλερ.

261
00:24:40,773 --> 00:24:43,169
Μαρμελάδα πορτοκαλιού. Φτιαγμένο για το πρωινό σας.

262
00:24:43,589 --> 00:24:47,423
Τα έκανες όλα αυτά;
Αν παρέβλεψα κάτι, φροντίστε να μου το πείτε.

263
00:24:47,843 --> 00:24:50,459
Είδες την κρεβατοκάμαρα;
Λοιπόν όχι, όχι ακόμα.

264
00:24:50,759 --> 00:24:53,615
Φοβάμαι ότι οι κουρτίνες δεν είναι οι καλύτερες
αλλά είναι ό,τι καλύτερο θα μπορούσα να ψάξω.

265
00:24:53,675 --> 00:24:54,573
Βικτώρια;

266
00:24:56,031 --> 00:24:58,268
Είμαστε ακριβώς δίπλα
αν θέλεις κάτι.

267
00:24:58,408 --> 00:25:00,086
Αντίο, και ευχαριστώ πολύ.

268
00:25:01,883 --> 00:25:04,260
Τζιμ! Ω, Τζιμ, αγαπητέ.

269
00:25:10,451 --> 00:25:12,748
Τελικά τα κατάφερες.

270
00:25:20,857 --> 00:25:22,355
Συνταγματάρχης Caldwell, σε τέταρτα.

271
00:25:23,293 --> 00:25:25,870
Αυτό είναι το κόκκινο τηλέφωνο
Έχω διαβάσει τόσα πολλά για.

272
00:25:25,870 --> 00:25:29,505
Μμ-χμ. Και είναι δικό μου. Αυτό είναι δικό μας.

273
00:25:30,803 --> 00:25:33,878
Παρακαλώ μην χτυπάτε. Παρακαλώ.
Δεν θα τολμούσε.

274
00:25:40,130 --> 00:25:44,244
Λατρεύω το σπίτι, έτσι δεν είναι;
Σίγουρα μου αρέσει αυτό το δωμάτιο.

275
00:25:44,244 --> 00:25:47,459
Τι συμβαίνει με τους άλλους;
Δεν τους έχω δει. Ω;

276
00:25:47,459 --> 00:25:51,114
Περιπλανώμενος σε ένα άδειο σπίτι
χωρίς εσένα μέσα...

277
00:25:52,672 --> 00:25:54,609
Μου έλειψες αρκετά όπως ήταν.

278
00:26:11,845 --> 00:26:13,443
Μάλλον θέλετε να αποσυσκευάσετε.
Μμ-χμ.

279
00:26:16,279 --> 00:26:18,576
Θα με βοηθήσεις;
Μμ-χμ.

280
00:26:21,811 --> 00:26:23,749
Δεν νομίζεις ότι θα σε άφηνα
μακριά από τα μάτια μου, εσύ;

281
00:26:25,386 --> 00:26:26,644
Φέρτε το τηλέφωνο.

282
00:26:26,644 --> 00:26:29,780
Το κόκκινο.
Πρέπει να μείνεις τόσο κοντά του;

283
00:26:29,780 --> 00:26:31,777
Αρκετά κοντά για να απαντήσετε σε έξι κουδουνίσματα.

284
00:26:32,257 --> 00:26:37,369
Τι κι αν δεν απαντούσες μέχρι
το έβδομο; Θα χρειαζόμουν μια καλή δικαιολογία.

285
00:26:59,918 --> 00:27:02,195
Μ...μ, νόμιζα ότι θα ξεπακετάρεις χθες το βράδυ.

286
00:27:09,424 --> 00:27:10,882
Γνώρισα έναν τύπο.

287
00:27:18,072 --> 00:27:19,950
Το πρωινό είναι σχεδόν έτοιμο.

288
00:27:26,521 --> 00:27:28,837
Θεέ μου είσαι πιο άσχημος.
Ευχαριστώ.

289
00:27:32,312 --> 00:27:35,049
Ω, και σας ευχαριστώ που είστε τόσο προσεκτικοί.

290
00:28:24,579 --> 00:28:27,835
Ποτέ δεν θα ήξερες ότι έφυγες από το B 52.
Αρκετά δίκαιη βόμβα χαμηλού επιπέδου.

291
00:28:27,835 --> 00:28:31,809
Ας ανεβούμε πάνω και πάρουμε καύσιμα.
Δείτε πόσα θυμάστε από αυτό. Καλά.

292
00:28:32,328 --> 00:28:38,360
Πιλότος από το Ναυ. Επικεφαλίδα 1 2 0. ραντεβού με δεξαμενόπλοιο σε 5 6.

293
00:28:58,811 --> 00:29:00,848
Ramrod 67, ranger 19.

294
00:29:01,308 --> 00:29:03,904
Σταθεροποιήθηκε στην παρατήρηση
θέση, έτοιμη για επαφή.

295
00:29:08,218 --> 00:29:10,455
Ελήφθη ασύρματου. Δεξαμενόπλοιο έτοιμο για επαφή.

296
00:29:17,385 --> 00:29:21,619
Φαίνεστε καλά, κύριε.
Εμπρός 10. Πάνω 5.

297
00:29:29,109 --> 00:29:30,607
Φοράς τις ιπτάμενες μπότες σου, Κέμλερ;

298
00:29:31,206 --> 00:29:34,821
Ναι, κύριε. Όλα έτοιμα για να περπατήσουμε σπίτι
σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.

299
00:29:42,131 --> 00:29:43,588
Αναμονή για επικοινωνία.

300
00:30:10,071 --> 00:30:12,248
Επικοινωνία με δεξαμενόπλοιο.
Έγινε επαφή.

301
00:30:13,127 --> 00:30:16,043
Είστε στο πράσινο, κύριε.
Έχετε ροή καυσίμου.

302
00:30:36,315 --> 00:30:39,410
Έλεγχος πίνακα καυσίμου.
Απομένουν 20.000 λίρες, συνταγματάρχη.

303
00:31:14,940 --> 00:31:16,658
Διαρροή στη γραμμή ανεφοδιασμού.

304
00:31:17,737 --> 00:31:18,456
Πόσο κακό είναι;

305
00:31:20,393 --> 00:31:21,751
Η γραμμή έσπασε!

306
00:31:23,588 --> 00:31:25,386
Απόσχιση! Απόσχιση! Απόσχιση!

307
00:31:34,833 --> 00:31:38,328
Ranger 19, αυτό είναι το Ramrod 67.
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

308
00:31:38,587 --> 00:31:40,864
Είναι παντού.
Μια σπίθα και την είχαμε.

309
00:31:41,443 --> 00:31:44,779
Πιλότος σε πλήρωμα,
κλείστε όλο τον ηλεκτρικό εξοπλισμό.

310
00:31:44,779 --> 00:31:49,532
Σπασμένη γραμμή καυσίμου. 100% οξυγόνο.
Προετοιμαστείτε για πιθανή διάσωση.

311
00:31:50,291 --> 00:31:53,147
"Ρέιντζερ 19,
Αυτό είναι το Ramrod 67, τι -"

312
00:31:58,180 --> 00:32:02,813
Πιλότος, δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τον δέκτη
και τον έχουν χάσει οπτικά.

313
00:32:03,732 --> 00:32:06,129
"Ρέιντζερ, αυτό είναι το Ramrod 67."

314
00:32:06,548 --> 00:32:09,624
«Το Ranger 19 μόλις ξεκίνησε
έκτακτη απόσχιση».

315
00:32:09,903 --> 00:32:13,159
«Έχουμε χάσει την ραδιοφωνική και οπτική επαφή».
Σταθείτε δίπλα σε έναν.

316
00:32:14,956 --> 00:32:16,414
Αυτός είναι ο Col Farr.

317
00:32:16,614 --> 00:32:19,770
Αντιμετώπισες κάποιο πρόβλημα
ανεφοδιασμός πριν από την απόσχιση;

318
00:32:20,049 --> 00:32:22,805
«Αρνητικό, δεν έχουμε γνώση
της δυσκολίας τους».

319
00:32:23,624 --> 00:32:26,440
Δείτε αν μπορείτε να αποκαταστήσετε την επαφή.
«Ρότζερ, θα συμβουλέψει».

320
00:32:27,199 --> 00:32:30,015
Ποιο είναι το σχέδιο πτήσης του; Οφείλει
πάνω από τη βάση σε 20 λεπτά.

321
00:32:32,731 --> 00:32:36,706
Ο συνταγματάρχης Farr στο διοικητήριο.
Έχετε το Ranger 19 στο ραντάρ;

322
00:32:38,364 --> 00:32:42,238
Το Ranger 19 είναι 130 μίλια
νοτιοανατολικά της βάσης

323
00:32:42,538 --> 00:32:45,693
σε τροχιά 315 μοιρών.
Θα επικοινωνήσω μαζί σου.

324
00:32:47,830 --> 00:32:50,067
Ανεβαίνω με το αεροπλάνο καταδίωξης.
Σωστά, κύριε.

325
00:33:00,413 --> 00:33:01,411
Δεν ξέρουμε ακόμα.

326
00:33:01,950 --> 00:33:05,246
Βάλτε κάποιον να πάρει τη θέση σας
και πήγαινε στη γυναίκα του όσο πιο γρήγορα μπορείς.

327
00:33:05,426 --> 00:33:08,401
Μην της πεις τίποτα, Έβελιν,
αλλά μείνε μαζί της για παν ενδεχόμενο.

328
00:33:17,369 --> 00:33:21,663
Αυτές οι αναθυμιάσεις είναι εξίσου βαριές από κάτω, κύριε.
Μια σπίθα και αυτό το αεροπλάνο ανατινάζεται.

329
00:33:24,159 --> 00:33:26,955
Πρέπει μια καλή ευκαιρία
να πάρουμε ένα αν χαμηλώσουμε το γρανάζι.

330
00:33:35,384 --> 00:33:38,839
Αυτό είναι όπλο. Ranger 19
είναι τώρα στη θέση σας στις δέκα.

331
00:33:39,218 --> 00:33:41,615
Στρίψτε αριστερά 30 μοίρες.
Ελήφθη ασύρματου.

332
00:33:53,978 --> 00:33:56,953
Ωραία κλείνεις.
Θα πρέπει να τον έχετε οπτικά.

333
00:33:58,691 --> 00:33:59,610
Roger, Gunsight.

334
00:34:10,235 --> 00:34:12,332
Ειδοποιήστε το πλήρωμα,
κατεβάζουμε το σύστημα προσγείωσης.

335
00:34:24,415 --> 00:34:25,853
Ο συνταγματάρχης θα πέσει
το γρανάζι.

336
00:34:26,053 --> 00:34:31,245
Α, αδερφέ! Καλύτερα να μην πάρει α
σπινθήρα όταν το κάνει. Θα του το πω!

337
00:34:50,418 --> 00:34:54,313
Κράτα το! Το T-Bird εισέρχεται. Πολύ κοντά.

338
00:34:55,611 --> 00:34:56,969
Θα πήγαινε αμέσως μαζί μας.

339
00:35:11,709 --> 00:35:14,425
Δεν μπορώ να δω κάτι να υποδείξω
τη φύση της έκτακτης ανάγκης.

340
00:35:15,703 --> 00:35:18,719
Ακόμα δεν έχει επεκτείνει τον εξοπλισμό του.
Αυτό μπορεί να είναι μέρος του προβλήματος.

341
00:35:38,331 --> 00:35:40,169
Εντάξει, κατέβασε την ταχύτητα.

342
00:36:04,834 --> 00:36:06,392
Λοιπόν, έχουμε ρόδες.

343
00:36:07,291 --> 00:36:09,108
Ελπίζω να είμαστε το ίδιο τυχεροί
με τα πτερύγια.

344
00:36:11,804 --> 00:36:15,399
Έχουμε τεντώσει αρκετά την τύχη μας.
Θα μπούμε χωρίς αυτούς.

345
00:36:20,153 --> 00:36:22,290
Η ταχύτητα προσγείωσής μας θα είναι κρίσιμη.

346
00:36:23,308 --> 00:36:26,144
Τα φρένα να είναι ζεστά,
και ένας σπινθήρας μπορεί να εκραγεί το καύσιμο.

347
00:36:27,243 --> 00:36:28,821
Θα μπορούσαμε να φυσήξουμε τα ελαστικά μας ανά πάσα στιγμή.

348
00:36:28,821 --> 00:36:32,455
Πες στο πλήρωμα όταν σταματήσω να πάρω
στο διάολο και τρέξε. Ναι κύριε!

349
00:36:36,749 --> 00:36:38,747
Φαίνεται ότι μπαίνει
για προσγείωση με πτερύγια.

350
00:36:39,585 --> 00:36:42,302
Έχετε ειδοποιήσει όλο τον εξοπλισμό συντριβής; καταφατικός.

351
00:36:51,888 --> 00:36:55,503
Μάλλον είναι άσκηση.
Συνηθίζεις τις σειρήνες εδώ γύρω.

352
00:37:18,491 --> 00:37:22,545
Η ταχύτητα του αέρα σας είναι ακόμα πολύ υψηλή.
Ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω χωρίς πτερύγια.

353
00:37:58,635 --> 00:38:00,352
Έρχεται δείκτης 4.000 ποδιών.

354
00:38:12,316 --> 00:38:13,793
3.000 πόδια.

355
00:38:23,740 --> 00:38:24,838
2.000 πόδια.

356
00:38:31,389 --> 00:38:32,587
1.000 πόδια.

357
00:38:48,545 --> 00:38:50,402
Βγείτε πριν σκάσουν τα λάστιχα!

358
00:39:23,775 --> 00:39:27,251
Έβελιν, μπορείς να πας σπίτι τώρα.
Πες στα παιδιά ότι θα αργήσω λίγο.

359
00:39:28,369 --> 00:39:29,927
Αγοράζω ένα ποτό σε αυτό το πλήρωμα.

360
00:39:35,120 --> 00:39:37,876
Τι έγινε ρε φίλε;
Δεν μπορείτε να βρείτε το διακόπτη για να ενεργοποιήσετε το ραδιόφωνό σας;

361
00:39:37,876 --> 00:39:40,572
Δεν θα ήταν αυτή η τέλεια στιγμή
να χτυπηθεί από ειδοποίηση.

362
00:39:41,491 --> 00:39:43,827
Υπάρχουν πολλοί πιλότοι που μπορούν να χειριστούν ένα αεροπλάνο καταδίωξης.

363
00:39:43,867 --> 00:39:46,464
Την επόμενη φορά που θα φύγω από αυτή τη βάση, μείνε κοντά
σε εκείνο το τηλέφωνο όπου ανήκεις!

364
00:39:59,086 --> 00:40:01,982
Ο τρόπος που στάθηκε δίπλα μου σήμερα το απόγευμα
όταν ήσουν στον αέρα.

365
00:40:02,381 --> 00:40:04,159
Ούτε μια ένδειξη ότι είχατε πρόβλημα.

366
00:40:04,159 --> 00:40:07,235
Απλώς συνέχιζε να ενδιαφέρεται
μέχρι που έγραψε ότι ήσουν ασφαλής.

367
00:40:08,013 --> 00:40:10,730
Καλησπέρα Στρατηγέ, καλησπέρα Τζιμ.
Μπορώ να παρουσιάσω τη γυναίκα μου;

368
00:40:11,189 --> 00:40:13,486
Αυτός είναι ο στρατηγός Aymes, ο Διοικητής της Αεροπορικής μας Διεύθυνσης.

369
00:40:13,665 --> 00:40:14,384
Τι κάνετε;

370
00:40:14,464 --> 00:40:17,061
Καλώς ήρθατε στο Carmody.
και συγχωρέστε με που άργησα.

371
00:40:17,280 --> 00:40:21,035
Ω, καθόλου, ο Τζιμ μου είπε πόσο δύσκολο
θα ήταν για σένα να ξεφύγεις.

372
00:40:22,593 --> 00:40:23,212
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

373
00:40:23,212 --> 00:40:24,011
Προσοχή αν δανειστώ τον άντρα σου για ένα
δύο λεπτά;
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

374
00:40:24,011 --> 00:40:25,209
Προσοχή αν δανειστώ τον άντρα σου για ένα
δύο λεπτά;

375
00:40:25,349 --> 00:40:26,068
Φυσικά και όχι.

376
00:40:27,606 --> 00:40:28,485
Σας ευχαριστώ.

377
00:40:32,419 --> 00:40:34,996
Ο Χόλις μου λέει ότι ακόμα δεν το έχεις κάνει
ανακάλυψε τι προκάλεσε τη διαρροή καυσίμου.

378
00:40:35,115 --> 00:40:36,114
Θα κάνουμε κύριε.

379
00:40:36,673 --> 00:40:38,970
Έχω ένα συνεργείο συντήρησης που εργάζεται σε αυτό τώρα.

380
00:40:40,268 --> 00:40:41,297
Ορίστε.

381
00:40:41,766 --> 00:40:47,159
Τώρα, πού ήμασταν, οι ORI;
Το FSP. Και με την ευκαιρία, τι είναι;

382
00:40:47,378 --> 00:40:51,033
Πρόγραμμα οικογενειακών υπηρεσιών.
Πολύ χρήσιμη οργάνωση.

383
00:40:51,133 --> 00:40:55,307
Ένας αεροπόρος πετάει
και η γυναίκα του πρέπει να δει το γιατρό

384
00:40:55,347 --> 00:40:56,485
και δεν υπάρχει κανένας
να μείνει με τα παιδιά.

385
00:40:56,605 --> 00:40:59,361
Τι θα κάνουμε, οδήγηση ή baby-sit;
Και τα δύο

386
00:40:59,581 --> 00:41:03,076
εναλλάσσομαι. Οδηγήστε στο Σαν Φρανσίσκο
τη μια βδομάδα, το baby-sit την επόμενη.

387
00:41:03,256 --> 00:41:07,670
Πώς βρίσκεις χρόνο για οτιδήποτε
αλλού; Υπάρχουν τόσα πολλά παιδιά.

388
00:41:07,750 --> 00:41:13,452
Το SAC έχει περίπου το υψηλότερο ποσοστό γεννήσεων
σε ολόκληρο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένης της Κίνας.

389
00:41:13,452 --> 00:41:15,020
Δεν είναι υπέροχο;

390
00:41:15,079 --> 00:41:20,142
Θαυματουργό, αν σκεφτεί κανείς πόσο λίγο
χρόνο που οι άντρες έχουν με τις γυναίκες τους.

391
00:41:20,522 --> 00:41:23,228
Συνταγματάρχης.

392
00:41:25,315 --> 00:41:29,639
Θα μείνω λίγα λεπτά.
Ναι, κύριε.

393
00:41:32,046 --> 00:41:35,541
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην ήσουν ποτέ
μασηθεί πριν.

394
00:41:35,541 --> 00:41:38,037
Δεν ήμουν ποτέ δίπλα σου.

395
00:41:38,037 --> 00:41:41,023
Ξέρεις ότι είχα δίκιο.

396
00:41:42,890 --> 00:41:44,998
Ερχομαι.

397
00:41:44,998 --> 00:41:48,033
Έλα που;

398
00:41:48,033 --> 00:41:53,116
Πρόκειται για ανεφοδιασμό.
Είμαι καλά. Τζιμ; Όχι, ευχαριστώ.

399
00:41:54,115 --> 00:41:57,959
Έκανες πολύ καλή δουλειά
να φέρει αυτό το Β-52, Τζιμ.

400
00:41:57,959 --> 00:42:00,646
Τυχερός.
Είμαστε περήφανοι για εσάς.

401
00:42:14,506 --> 00:42:17,232
Θα είμαι μόνο λίγα λεπτά.

402
00:42:17,232 --> 00:42:20,408
Τζιμ; Κραγιόν.

403
00:42:20,408 --> 00:42:22,894
Ω.

404
00:42:27,638 --> 00:42:30,594
Συνταγματάρχης Γκαρσία;

405
00:42:32,651 --> 00:42:37,144
Κάναμε κάθε έλεγχο στο βιβλίο,
κύριε. Χωρίς ελαττώματα.

406
00:42:37,144 --> 00:42:41,019
Βρήκα ένα εφεδρικό
δοχείο ανεφοδιασμού.

407
00:42:41,019 --> 00:42:44,544
Θα είναι εντάξει για την προγραμματισμένη απογείωση.

408
00:42:44,544 --> 00:42:48,608
Καλός. Τι έγινε με τη διαρροή
στο παλιό δοχείο;

409
00:42:48,608 --> 00:42:50,895
Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω.

410
00:42:50,895 --> 00:42:52,793
Συνταγματάρχης Γκαρσία;

411
00:42:52,793 --> 00:42:55,748
Με συγχωρείτε, κύριε.

412
00:42:55,748 --> 00:43:00,482
Μπουλόνι λανθασμένου μεγέθους
στο δοχείο ανεφοδιασμού.

413
00:43:05,195 --> 00:43:08,211
Στα σχέδια ζευγαρώματος.

414
00:43:08,870 --> 00:43:14,442
Αυτό το έκανε. Τρίβεται ενάντια
το αφεντικό της αποχέτευσης και το φόρεσε.

415
00:43:14,442 --> 00:43:18,197
Γιατί δεν εντοπίστηκε αυτό
στον τελευταίο έλεγχο;

416
00:43:18,197 --> 00:43:23,190
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε κάθε παξιμάδι και μπουλόνι
μετά από κάθε πτήση. Δεν υπάρχει χρόνος.

417
00:43:23,190 --> 00:43:27,953
Δεν μπορούμε να θέσουμε σε κίνδυνο τα πληρώματα γιατί
η συντήρηση έχει πρόβλημα χρόνου.

418
00:43:27,953 --> 00:43:31,858
Θέλω την υποδοχή κάθε B-52
τράβηξε και επιθεώρησε.

419
00:43:31,858 --> 00:43:34,983
Κύριε, οι άντρες μου κατά μέσο όρο
πάνω από 70 ώρες την εβδομάδα.

420
00:43:34,983 --> 00:43:39,737
Σιχαίνομαι να γυρίζω πια
στο πρόγραμμά τους. Το ίδιο και εγώ.

421
00:43:40,586 --> 00:43:43,032
Καλή δουλειά, Sgt Banning.

422
00:43:43,032 --> 00:43:46,008
Σας ευχαριστώ, κύριε.

423
00:43:46,008 --> 00:43:49,154
Τα λέμε το πρωί.

424
00:43:54,756 --> 00:43:58,450
Ελπίζω οι άντρες σου να μην έχουν σχέδια
για αύριο το βράδυ,

425
00:43:58,490 --> 00:44:00,597
όπως ο ύπνος ή κάτι τέτοιο.

426
00:44:00,597 --> 00:44:03,443
Θα τα ισιώσω, κύριε.

427
00:44:07,358 --> 00:44:11,542
Τα πληρώματα των βομβαρδιστικών παρουσίασαν βελτίωση
στις τελευταίες γραπτές δοκιμασίες σας.

428
00:44:11,542 --> 00:44:15,586
Αλλά τίποτα λιγότερο από την τελειότητα
είναι αποδεκτό.

429
00:44:15,586 --> 00:44:19,860
Υπάρχει ένα όριο στον χρόνο που μπορείτε
ξοδέψτε σε αυτό σε έναν κύκλο τριών ημερών.

430
00:44:19,860 --> 00:44:24,674
Για αυτόν τον λόγο και για άλλους
πλεονεκτήματα στην αποτελεσματικότητα της εκπαίδευσης,

431
00:44:24,674 --> 00:44:29,956
το 904ο επιστρέφει
σε επταήμερο συναγερμό από τώρα.

432
00:44:29,956 --> 00:44:35,369
Θα διανεμηθούν αναθεωρημένα προγράμματα
σήμερα το απόγευμα. Αυτό θα είναι όλο.

433
00:44:38,355 --> 00:44:41,300
Ξεφορτωθείτε αυτό.

434
00:44:43,158 --> 00:44:46,014
Τζιμ, δεν είναι αυτή η απάντηση.

435
00:44:46,014 --> 00:44:50,018
Όταν ήμασταν σε επταήμερη επιφυλακή,
το ηθικό έπεσε σε νέο χαμηλό.

436
00:44:50,018 --> 00:44:54,382
Με μια ομάδα που χάνει, ο τρόπος αντιμετώπισης
προβλήματα ηθικού είναι να αρχίσετε να κερδίζετε.

437
00:44:54,382 --> 00:44:57,488
Έχετε σκεφτεί
ειδοποίηση πέντε ημερών; Ναι...

438
00:44:57,488 --> 00:45:00,204
και αυτό το ηθικό που έστειλες.

439
00:45:00,204 --> 00:45:03,989
Αυτοί οι άνδρες προτείνονται για προαγωγή -
αποδοκιμάστηκε.

440
00:45:03,989 --> 00:45:05,756
Κάθε ένας από αυτούς τους άντρες έχει καθυστερήσει πολύ.

441
00:45:05,836 --> 00:45:10,390
Αν προτείνω προώθηση λέω
Είμαι ικανοποιημένος με την αποτελεσματικότητα αυτής της πτέρυγας.

442
00:45:10,390 --> 00:45:12,307
Δεν είμαι και δεν θα είμαι μέχρι να περάσουμε το ORI.

443
00:45:13,086 --> 00:45:14,903
Αν δεν το κάνουμε, να το συζητήσουμε με τον νέο διοικητή της πτέρυγας.

444
00:45:19,257 --> 00:45:24,061
Τζιμ; Τζιμ, ήρθε η ώρα να φύγεις, αγαπητέ.

445
00:45:24,260 --> 00:45:26,377
Ερχομαι.

446
00:45:26,377 --> 00:45:30,142
Από την εξέδρα εκτόξευσης.

447
00:45:30,551 --> 00:45:32,718
Πύραυλοι.

448
00:45:32,718 --> 00:45:38,390
Ε... Τζιμ, ο επταήμερος συναγερμός
ήρθε στη σημερινή συνάντηση.

449
00:45:38,390 --> 00:45:43,363
Υπάρχει ένα δυνατό συναίσθημα
της αγανάκτησης. Αυτό είναι πολύ κακό.

450
00:45:43,363 --> 00:45:49,085
Συγγνώμη που δεν είχα την ευκαιρία
να το συζητήσετε μαζί τους εκ των προτέρων.

451
00:45:58,003 --> 00:46:02,726
Κοίτα, κοκκινομάλλα τέρας, εγώ όχι
θέλω κανένα πρόβλημα απόψε απόψε.

452
00:46:02,726 --> 00:46:07,779
Βικ, ξέρω ποια είναι η επταήμερη ειδοποίηση
κάνει στις οικογένειες και λυπάμαι.

453
00:46:07,779 --> 00:46:13,411
Αλλά δεν μπορώ να αναλογιστώ τα συναισθήματά τους
αυτή τη στιγμή. Διακυβεύονται πάρα πολλά.

454
00:46:13,411 --> 00:46:17,146
ΕΝΤΑΞΕΙ;
ΕΝΤΑΞΕΙ.

455
00:46:22,589 --> 00:46:25,644
Γειά σου!
Γεια.

456
00:46:25,644 --> 00:46:28,700
Γεια. Μπορώ να βοηθήσω;
Μπορείτε να είστε σύμβουλος.

457
00:46:28,700 --> 00:46:33,773
Η πρόγνωση είναι 40% πιθανότητα βροχής.
Μένουμε μέσα ή το ρισκάρουμε;

458
00:46:33,773 --> 00:46:36,199
Αποφάσεις, αποφάσεις.
Ρίσκαρε το.

459
00:46:36,199 --> 00:46:38,776
Είμαι ανώτερος. Ας μείνουμε έξω.

460
00:46:38,776 --> 00:46:44,038
(ΔΥΟ) Γεια σας. Τρέξτε τώρα κορίτσια.
Και μην μείνετε για τη δεύτερη παράσταση.

461
00:46:44,038 --> 00:46:48,932
Αλλά λένε ότι είναι ένα από τα καλύτερα
ταινίες... Επιστρέψτε μετά την παράσταση.

462
00:46:48,932 --> 00:46:51,099
Ναι, κυρία.
Ω, μητέρα!

463
00:46:51,099 --> 00:46:55,962
Μπαμπά... Μη μείνεις για το δεύτερο
δείχνουν. Δεν είναι στο αρχείο υπηρεσίας μου,

464
00:46:55,962 --> 00:47:01,324
αλλά στο κολέγιο έκανα ειδικότητα
Μαρτίνης. Μπορώ να εγγυηθώ για αυτά.

465
00:47:01,324 --> 00:47:04,849
Ο Μπιλ κι εγώ πετάξαμε το όπλο.
Αυτή είναι μια γιορτή.

466
00:47:06,147 --> 00:47:08,884
Ο Μπιλ Τζούνιορ μόλις εξελέγη
πρόεδρος του προσωπικού του Στάνφορντ.

467
00:47:09,003 --> 00:47:11,200
Τι υπέροχο! Συγχαρητήρια!

468
00:47:11,200 --> 00:47:15,434
Μπορείτε να φανταστείτε ένα ολίσθημα ενός κοριτσιού
σαν αυτό να έχεις έναν γιο στο κολέγιο;

469
00:47:15,434 --> 00:47:17,651
Νομοσχέδιο!
Συγγνώμη, αγάπη μου.

470
00:47:17,651 --> 00:47:21,905
Απλώς ασχολήθηκα με τη μίξη τους,
να μην τα χύνει.

471
00:47:21,905 --> 00:47:24,971
Να πιούμε
στον νεαρό πρόεδρο;

472
00:47:24,971 --> 00:47:28,366
Μπιλ Τζούνιορ!
Στον Bill.

473
00:47:39,421 --> 00:47:42,856
Πρωί.
Πρωί, Μπιλ.

474
00:47:45,792 --> 00:47:48,398
Πρωί.
Πρωί.

475
00:47:48,398 --> 00:47:52,752
Θυμηθείτε όταν τα παίρναμε
off με διαφορά 30 δευτερολέπτων; Ναι.

476
00:47:52,752 --> 00:47:55,908
Περίμενε μέχρι να δεις αυτά τα τέρατα.
Με διαφορά 15 δευτερολέπτων.

477
00:47:55,908 --> 00:47:58,983
Το πρώτο θα πρέπει να κυλήσει σε 15.
Αυτός θα είναι.

478
00:47:58,983 --> 00:48:00,631
Πες μου για τον Μπιλ Φάουλερ.

479
00:48:01,290 --> 00:48:03,547
Επιβράδυνε κανένα;
Ήταν πάρα πολύ γι 'αυτόν;

480
00:48:03,787 --> 00:48:07,112
Όχι. Δεν έχω δει κανένα σημάδι.

481
00:48:07,112 --> 00:48:11,306
Οι αξιωματικοί μπορούν να μεταφερθούν όταν είναι
αναμένονται για την ημέρα της συνταξιοδότησης.

482
00:48:11,955 --> 00:48:14,312
Εδώ έρχεται.
Ακριβώς για τα χρήματα!

483
00:48:15,011 --> 00:48:18,226
Ο Μπιλ είναι πολύ πότης, έτσι δεν είναι.
Δεν τον έχω δει ποτέ μεθυσμένο.

484
00:48:18,226 --> 00:48:19,125
Μίλησε με όσους έχουν.

485
00:48:19,445 --> 00:48:21,422
Έχω ελέγξει επίσης τους λογαριασμούς του ποτού στο κλαμπ.

486
00:48:24,538 --> 00:48:28,602
Στο χακάρισμα, αυτό είναι το πρώτο.
Ελεγχος!

487
00:48:39,597 --> 00:48:41,614
14 δευτερόλεπτα.
Ελεγχος!

488
00:48:45,938 --> 00:48:48,913
Αρχίζει να κουνιέται.
Ναι, ήταν τόσο γρήγορος.

489
00:48:49,712 --> 00:48:53,247
16 δευτερόλεπτα.
Ελεγχος!

490
00:48:56,543 --> 00:49:00,427
Εκεί ξαναπάει.
το πιστεύω.

491
00:49:03,144 --> 00:49:05,930
16 δευτερόλεπτα.

492
00:49:09,574 --> 00:49:13,030
Δείτε πώς ξεφεύγουν.
Γυρίζουν στο πλάι. Τέλειος.

493
00:49:13,050 --> 00:49:16,125
Εδώ έρχεται. 14 δευτερόλεπτα.
Ελεγχος!

494
00:49:21,678 --> 00:49:24,833
Πρέπει να βγουν έξω.
Αυτή ήταν μια τέλεια απογείωση.

495
00:49:26,740 --> 00:49:28,488
Εξαιρετικό μοτίβο.

496
00:49:31,664 --> 00:49:36,457
Λοιπόν, ήθελες διαστήματα 15 δευτερολέπτων,
συν ή πλην ένα.

497
00:49:36,537 --> 00:49:37,495
ΕΝΤΑΞΕΙ;

498
00:49:39,792 --> 00:49:42,229
Κοίτα, Χόλις, δεν θέλω αυτό το φτερό
πέφτοντας με τα μούτρα

499
00:49:42,289 --> 00:49:44,605
γιατί ο διοικητής της βάσης μου
δεν τραβάει το βάρος του.

500
00:49:45,664 --> 00:49:49,239
Τι θα λέγατε να απαλλαγείτε από αυτή την εχθρότητα
με ένα γρήγορο παιχνίδι χάντμπολ;

501
00:49:50,677 --> 00:49:51,995
Αναζητήστε τον Sgt Banning, είναι αρχηγός γραμμής.
Θέλετε ένα γρήγορο παιχνίδι,
Ναι.

502
00:49:51,995 --> 00:49:54,711
Αναζητήστε τον Sgt Banning, είναι αρχηγός γραμμής.

503
00:49:54,711 --> 00:49:55,300
Είναι καλός;
Θα σας κάνει μια προπόνηση.
Αναζητήστε τον Sgt Banning, είναι αρχηγός γραμμής.

504
00:49:55,300 --> 00:49:57,647
Είναι καλός;
Θα σας κάνει μια προπόνηση.

505
00:50:06,944 --> 00:50:08,831
20 προς 4, Sargent.

506
00:50:34,166 --> 00:50:36,433
Ω αγόρι, έχεις παίξει ποτέ Col Farr;

507
00:50:36,672 --> 00:50:38,410
Ναι, μια φορά μερικά παιχνίδια.

508
00:50:38,580 --> 00:50:41,146
Αυτό του ήταν αρκετό, ε;
Λοιπόν, δεν μου φτάνει. Ετοιμος;

509
00:50:41,246 --> 00:50:44,462
Μόλις έχω χρόνο
για γρήγορο ατμό.

510
00:50:44,961 --> 00:50:47,497
Μας κάλεσαν σήμερα μια ώρα νωρίτερα
για άσκηση ελέγχου καταστροφών.

511
00:50:47,557 --> 00:50:48,476
Ω. Δεν πειράζει.

512
00:50:50,593 --> 00:50:53,349
Αυτός ο σκληροτράχηλος νέος διοικητής της πτέρυγας
σίγουρα το χύνει, έτσι δεν είναι;

513
00:50:59,900 --> 00:51:02,257
Σάρτζεντ, νιώθεις ότι τα καταφέρνουμε
τα περισσότερα από τους άντρες μας;

514
00:51:04,054 --> 00:51:05,532
Κύριε, κατά τη γνώμη μου,

515
00:51:05,672 --> 00:51:08,967
Ο Col Garcia είναι η καλύτερη συντήρηση
αξιωματικός της Πολεμικής Αεροπορίας.

516
00:51:09,666 --> 00:51:11,224
Μμμ-χμμ. συμφωνώ μαζί σου.

517
00:51:13,101 --> 00:51:15,977
Πώς νιώθουν οι άντρες σου
για το πάγωμα των προσφορών;

518
00:51:17,615 --> 00:51:20,211
Τρεις από αυτούς έχουν ήδη
βγάλτε αισθητήρια για το εξωτερικό.

519
00:51:20,771 --> 00:51:23,746
Βασικοί άνδρες;
Όχι, κύριε, οι περιπατητές τους.

520
00:51:24,505 --> 00:51:27,781
Περιπατητές;
Το είδος που δεν σε πειράζει να χάσεις.

521
00:51:29,518 --> 00:51:32,255
Όταν έχετε 5 λεπτά για να το αποκτήσετε
ένα από αυτά τα θηρία από το έδαφος.

522
00:51:32,294 --> 00:51:34,711
Οι άντρες που τρέχουν τα πόδια τους,
είναι αυτοί στους οποίους θέλετε να κολλήσετε.

523
00:51:35,800 --> 00:51:39,624
Είναι εκπληκτικό που έχουμε τόσα...
δρομείς όπως και εμείς.

524
00:51:39,854 --> 00:51:43,039
Περισσότερα χρήματα στο εξωτερικό.
Πιο εύκολη ζωή.

525
00:51:43,039 --> 00:51:46,275
Γιατί μείνατε μέσα, λοχία;

526
00:51:46,275 --> 00:51:51,178
Λοιπόν, κύριε, ήμουν...
ένας αρκετά αργός περπατητής ο ίδιος.

527
00:51:51,178 --> 00:51:56,650
Έπρεπε να βάλεις φωτιά
κάτω από την ουρά μου για να με κάνει να κινηθώ.

528
00:51:57,170 --> 00:52:01,743
Τότε μια μέρα έπεσε ο στρατηγός Χιούιτ
για να μιλήσουμε λίγο μαζί μας.

529
00:52:01,743 --> 00:52:05,708
Και έχτισε μια κολοβή φωτιά.

530
00:52:05,708 --> 00:52:09,373
Μόνο που αυτό δεν ήταν κάτω από την ουρά μου.

531
00:52:09,373 --> 00:52:12,089
Έβαλε φωτιά μέσα μου.

532
00:52:12,089 --> 00:52:14,775
Λοχία, αν σε διαβάζω σωστά,

533
00:52:14,775 --> 00:52:18,929
νομίζεις ότι φτιάχνω το λάθος είδος
από φωτιές εδώ γύρω.

534
00:52:18,929 --> 00:52:23,113
Κύριε, είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να το κρίνετε αυτό
καλύτερα από ό,τι μπορώ.

535
00:52:23,113 --> 00:52:25,540
Σταμάτα τα σπάρινγκ και ισοπεδώσου μαζί μου.

536
00:52:25,540 --> 00:52:25,999
Δεν ξέρω όλες τις απαντήσεις.
Σταμάτα τα σπάρινγκ και ισοπεδώσου μαζί μου.

537
00:52:25,999 --> 00:52:26,499
Δεν ξέρω όλες τις απαντήσεις.

538
00:52:28,316 --> 00:52:31,551
Αν δεν μπορώ να κάνω έναν άντρα σαν εσένα
δες τι οδηγώ,

539
00:52:31,571 --> 00:52:32,890
οι υπόλοιποι δεν θα καταλάβουν ποτέ

540
00:52:32,910 --> 00:52:34,427
και αυτή η πτέρυγα δεν θα γίνει ποτέ
κατέβα από την πλάτη του.

541
00:52:36,704 --> 00:52:40,519
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Μπάνινγκ.
Τι λέτε για αυτό;

542
00:52:45,911 --> 00:52:48,807
Με συγχωρείτε, κύριε. Είμαι... άργησα τώρα.

543
00:52:50,225 --> 00:52:53,790
Ευχαριστώ για την προπόνηση, συνταγματάρχη.
Ναι.

544
00:52:59,113 --> 00:53:01,709
Γεια σου, Μπιλ.

545
00:53:01,709 --> 00:53:05,754
Κάπου θα έπρεπε να είμαι έκθεμα
σε γυάλινη θήκη.

546
00:53:05,754 --> 00:53:10,557
Κανείς δεν κρυολόγησε ποτέ
όπως αυτό.

547
00:53:23,349 --> 00:53:24,657
Άκουσα ότι ήθελες να με δεις, Τζιμ.

548
00:53:24,897 --> 00:53:28,721
Μόλις επέστρεψα από εκείνο το γεύμα του Εμπορικού Επιμελητηρίου
πίσω στην πόλη. Πρέπει να έκανα ένα πολύ καλό γήπεδο.

549
00:53:28,721 --> 00:53:32,965
Θα μαζέψουν τα χρήματα
για εκείνη την πισίνα δίπλα στο -

550
00:53:32,965 --> 00:53:35,182
Αυτό μόλις προέκυψε.

551
00:53:35,182 --> 00:53:39,596
Σε όλο το βασικό προσωπικό
με περισσότερα από 20 χρόνια υπηρεσία.

552
00:53:39,596 --> 00:53:43,561
Όποια υπερθετικά σας αρέσουν
να ραντίσω στην θήκη μου -

553
00:53:43,561 --> 00:53:48,094
Δεν μπορώ να το κάνω, Μπιλ.
Δεν θα σου προτείνω να σε κρατήσεις.

554
00:53:48,633 --> 00:53:53,926
Τι; Δεν μπορώ, παρόλο που είσαι
Οι προηγούμενες βαθμολογίες ήταν εξαιρετικές.

555
00:53:54,585 --> 00:53:58,430
Εξοχος.
Ή ανώτερη για περισσότερα από 24 χρόνια.

556
00:53:58,430 --> 00:54:02,224
Τζιμ, ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ακούσια συνταξιοδότηση. τελείωσα.

557
00:54:02,364 --> 00:54:05,939
ξέρω. Η SAC άλλαξε, Μπιλ.
Έχει αλλάξει τόσο γρήγορα...

558
00:54:05,999 --> 00:54:07,018
Και νομίζεις ότι δεν το έχω κάνει;

559
00:54:08,136 --> 00:54:09,394
Αυτό εννοείς;
Ναί.

560
00:54:10,393 --> 00:54:11,831
Εντάξει, δώσε μου ένα παράδειγμα.

561
00:54:12,770 --> 00:54:17,303
Πύραυλοι;. Μελετάω πυραύλους τα τελευταία τρία χρόνια, νύχτα και μέρα, κάθε ελεύθερη στιγμή.

562
00:54:17,563 --> 00:54:20,918
Σίγουρα πρέπει να υπάρχει
κάποιος άλλος λόγος... Α.

563
00:54:22,556 --> 00:54:27,070
Εσύ, ε... νομίζεις ότι έχω πάει
πίνεις πολύ, είναι αυτό;

564
00:54:27,928 --> 00:54:32,742
Αυτό είναι όλο. Παρενέβη σε μένα
αποτελεσματικότητα; Είμαι ποτέ μεθυσμένος στο καθήκον;

565
00:54:33,081 --> 00:54:35,458
Είσαι αυτός που ανέφερε ότι πίνει,
γιατί το αναδεικνύεις;

566
00:54:35,578 --> 00:54:36,976
Σε απογοήτευσα ποτέ;

567
00:54:36,976 --> 00:54:37,096
Μπορείς,
Bill. Ίσως τη λάθος στιγμή.
Σε απογοήτευσα ποτέ;

568
00:54:37,096 --> 00:54:40,750
Μπορείς,
Νομοσχέδιο. Ίσως τη λάθος στιγμή.

569
00:54:50,227 --> 00:54:52,624
Τι θα κάνω;

570
00:54:52,624 --> 00:54:56,019
Έχω πάει στην Πολεμική Αεροπορία
όλη μου τη ζωή.

571
00:54:56,019 --> 00:54:59,424
Η Πολεμική Αεροπορία είναι η ζωή μου.

572
00:54:59,644 --> 00:55:02,280
Αλλά ο Τζιμ. Τζιμ, θα μπορούσες να με μεταφέρεις.

573
00:55:02,320 --> 00:55:05,296
Μπορείτε ακόμα. Σε λίγα χρόνια ακόμα
Θα μπορούσα να πάρω πλήρη σύνταξη.

574
00:55:05,356 --> 00:55:10,469
Λυπάμαι Bill, απλά δεν μπορώ να σου δώσω μια ψεύτικη βαθμολογία
και να σε περάσει σε άλλο διοικητή.

575
00:55:10,529 --> 00:55:11,447
Τζιμ...

576
00:55:13,445 --> 00:55:39,828
♪ Καταπιεσμένη μουσική ♪

577
00:55:53,289 --> 00:55:55,406
Μόλις ήμουν με την Έβελιν.

578
00:55:55,566 --> 00:55:59,460
Τζιμ, πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό στον Μπιλ.
Μετά από 24 χρόνια;

579
00:55:59,640 --> 00:56:02,736
ξέρω. Είναι τραχύ.
Δεν μπορούσε να προσαρμοστεί σε αυτό, αυτό είναι όλο.

580
00:56:02,815 --> 00:56:06,590
Αναρωτιέμαι πώς θα προσαρμοστεί στην πολιτική ζωή;
Δεν θα δυσκολευτεί να βρει δουλειά.

581
00:56:06,610 --> 00:56:07,369
Μια δουλειά.

582
00:56:07,689 --> 00:56:10,105
Στην ηλικία του, να ξεκινήσω από την αρχή.

583
00:56:10,485 --> 00:56:12,522
Και αν ο Μπιλ Τζούνιορ πρέπει να αφήσει το κολέγιο...

584
00:56:12,582 --> 00:56:14,379
Δεν μπορείς να δεις πώς,
αλλά ήταν κάτι που έπρεπε να γίνει.

585
00:56:14,679 --> 00:56:17,135
Έπρεπε να γίνει με αυτόν τον τρόπο;

586
00:56:17,295 --> 00:56:21,569
Να κομματιάσει τη ζωή ενός ανθρώπου με μια κίνηση.
Πέντε ζωές.

587
00:56:22,907 --> 00:56:24,785
Τζιμ, δεν μπορούσες να κάνεις κάτι;

588
00:56:24,884 --> 00:56:28,080
Δεν μπορούσες να του πεις λέξη,
μιλήστε στον στρατηγό Aymes;

589
00:56:28,080 --> 00:56:28,100
Βικ...
Δεν μπορούσες να του πεις λέξη,
μιλήστε στον στρατηγό Aymes;

590
00:56:28,100 --> 00:56:31,735
Βικ...

591
00:56:31,955 --> 00:56:33,912
Είμαι αυτός που είπε ότι έπρεπε να φύγει.

592
00:56:35,909 --> 00:56:38,945
Εσείς;
Ναί. Δεν είχα άλλη επιλογή.

593
00:56:39,624 --> 00:56:42,909
Σπάς τη ζωή ενός ανθρώπου
χωρίς μια λέξη προειδοποίησης;

594
00:56:42,909 --> 00:56:42,979
Δεν λαμβάνετε καμία προειδοποίηση
σε αυτή την επιχείρηση.
Σπάς τη ζωή ενός ανθρώπου
χωρίς μια λέξη προειδοποίησης;

595
00:56:42,979 --> 00:56:45,905
Δεν λαμβάνετε καμία προειδοποίηση
σε αυτή την επιχείρηση.

596
00:56:45,905 --> 00:56:48,831
Η δουλειά μου είναι να έχω έτοιμο αυτό το φτερό
οποιαδήποτε έκτακτη ανάγκη.

597
00:56:49,091 --> 00:56:50,898
Είναι το παν η δουλειά;

598
00:56:50,898 --> 00:56:55,512
Δεν έχουν καθόλου σημασία οι άνθρωποι;
Η ζεστασιά και η φιλία δεν είναι;

599
00:56:55,512 --> 00:56:57,818
Τζιμ, τι έπαθες;

600
00:56:57,818 --> 00:56:59,756
Είμαι
δεν λειτουργεί κέντρο αποκατάστασης!

601
00:56:59,855 --> 00:57:01,214
Αν δεν σας το έχω ξεκαθαρίσει μέχρι τώρα..

602
00:57:01,254 --> 00:57:03,930
Όχι δεν έχεις.
Δεν ήξερα ότι μπορείς να είσαι τόσο σκληρός. Το ρίχνει.

603
00:57:03,990 --> 00:57:04,968
Εντάξει παρά. .. Ας το αφήσουμε..

604
00:57:05,388 --> 00:57:09,063
Υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι στο SAC
αμφισβητώντας κάθε κίνηση που κάνω, χωρίς να την πάρω από σένα.

605
00:57:30,053 --> 00:57:32,799
Καλημέρα.

606
00:57:32,799 --> 00:57:37,273
Καλημέρα κύριε.
Ήθελα απλώς να δανειστώ την καρέκλα.

607
00:57:51,932 --> 00:57:56,206
Καλημέρα, συνταγματάρχη.
Με πειράζει να κάτσω;

608
00:57:56,916 --> 00:58:01,579
Μακάρι να το κάνεις, λοχία.
Σας ευχαριστώ.

609
00:58:08,180 --> 00:58:13,702
Ο μάγειρας πρέπει να έχει περάσει από το
πατάτες. Έχουν ωραία γεύση σήμερα.

610
00:58:13,702 --> 00:58:16,298
Ναι, κύριε.

611
00:58:34,932 --> 00:58:37,648
Είσαι σίγουρος ότι έχεις μια βόλτα πίσω
στη βάση; Θετικός.

612
00:58:37,648 --> 00:58:37,668
Με παίρνει η αδερφή μου.
Είσαι σίγουρος ότι έχεις μια βόλτα πίσω
στη βάση; Θετικός.

613
00:58:37,668 --> 00:58:39,626
Με παίρνει η αδερφή μου.

614
00:58:40,724 --> 00:58:42,601
Ευχαριστώ πολύ, κυρία Caldwell.

615
00:58:51,928 --> 00:58:54,425
Ω, Konichiwa, Victoria-san.

616
00:58:54,844 --> 00:58:56,202
Konichiwa;
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)

617
00:58:57,311 --> 00:59:01,006
Μιλώντας γιαπωνέζικα

618
00:59:02,873 --> 00:59:05,549
Τι σημαίνει αυτό;
Πού είναι το τσαγιέρα;

619
00:59:05,689 --> 00:59:09,334
Είναι η μόνη πλήρης πρόταση που ξέρω.
Νομίζω ότι καλύτερα να παραλείψουμε τη μετάφραση.

620
00:59:09,344 --> 00:59:10,552
Τι κάνεις για μεσημεριανό;

621
00:59:10,712 --> 00:59:14,547
Υπάρχει ένα υπέροχο εστιατόριο στο Fisherman's Wharf.
Γύριζα στη βάση.

622
00:59:14,776 --> 00:59:19,420
Θα κάνω μια δωρεάν περιήγηση στην Chinatown.
Θα ήθελα πολύ να τον Χόλις, αλλά... Α

623
00:59:19,420 --> 00:59:19,520
(Η ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΧΤΥΠΕΙ)
Θα κάνω μια δωρεάν περιήγηση στην Chinatown.
Θα ήθελα πολύ να τον Χόλις, αλλά... Α

624
00:59:19,520 --> 00:59:20,069
(Η ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΧΤΥΠΕΙ)

625
00:59:22,066 --> 00:59:23,874
Και μια βόλτα με το τελεφερίκ.

626
00:59:25,342 --> 00:59:26,700
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

627
00:59:30,175 --> 00:59:32,292
Χόλις, έχεις δει τους Φάουλερς;

628
00:59:33,969 --> 00:59:34,669
Όχι.

629
00:59:37,255 --> 00:59:40,001
Βρήκαν ένα υπέροχο διαμέρισμα. Προβολή
του κόλπου. Ακριβώς αυτό που ήθελαν.

630
00:59:45,553 --> 00:59:47,530
Ήταν σκληρό για τον Τζιμ, τη Βίκυ.

631
00:59:49,368 --> 00:59:51,844
Δεν είναι η πρώτη φορά που φτερό
ο διοικητής έπρεπε να απολύσει έναν φίλο.

632
00:59:53,462 --> 00:59:56,857
Πρέπει όμως να σέβεσαι έναν άντρα δυνατό
αρκετά για να παραμερίσει τα συναισθήματά του.

633
00:59:57,916 --> 01:00:01,331
Ο Τζιμ ήταν πάντα έτσι
και απλά δεν το είδα;

634
01:00:01,870 --> 01:00:05,625
Ή αναγκάζει τον εαυτό του να ζήσει
στην εικόνα του διοικητή πτέρυγας;

635
01:00:07,902 --> 01:00:08,940
Δεν είναι μόνο η εικόνα του.

636
01:00:09,819 --> 01:00:13,195
Τον ξέρεις πολύ καιρό.
Είναι ο Τζιμ ή η δουλειά;

637
01:00:15,501 --> 01:00:17,279
Είναι η δουλειά.

638
01:00:17,399 --> 01:00:21,543
Δεν υπήρχε πιλότος στην Κορέα που να μην το έκανε
καλωσορίσατε μια ευκαιρία να υπηρετήσετε στη μοίρα του Jim.

639
01:00:22,012 --> 01:00:24,918
Όχι ότι ήταν ένα απαλό άγγιγμα.
Ήταν τόσο σκληρός όσο τα νύχια όταν έπρεπε.

640
01:00:25,957 --> 01:00:27,095
Όταν η πίεση ήταν μειωμένη...

641
01:00:30,171 --> 01:00:32,587
Αλλά όταν είσαι διοικητής πτέρυγας
η πίεση δεν σβήνει ποτέ.

642
01:00:35,583 --> 01:00:39,098
Δεν πίστευα ότι είχε τέτοια... σκληράδα.

643
01:00:40,956 --> 01:00:43,512
Χόλις, είναι μια πλευρά του
Δεν έχω ξαναδεί.

644
01:01:13,550 --> 01:01:14,828
Ο συνταγματάρχης Κάλντγουελ στα τέταρτα.

645
01:01:16,466 --> 01:01:18,763
Συγγνώμη, Βικ. Δεν έφταιγα εγώ.

646
01:01:19,841 --> 01:01:22,298
Ήταν του Robert H Goddard.
Ποιος είναι αυτός;

647
01:01:22,977 --> 01:01:25,413
Εφηύρε βαλλιστικούς πυραύλους
στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.

648
01:01:25,833 --> 01:01:27,730
Αλλά για αυτόν
δεν θα είχαν τον Τιτάνα,

649
01:01:28,030 --> 01:01:32,004
και θα ήμουν εδώ δύο ώρες
νωρίτερα. Έχω χρόνο για ποτό;

650
01:01:32,144 --> 01:01:36,538
Ας γιορτάσουμε το νωρίτερο
έχεις καθυστερήσει ποτέ.

651
01:01:41,700 --> 01:01:44,167
Από πού προέκυψε αυτό;

652
01:01:44,167 --> 01:01:47,902
Οτι;
Αυτό είναι από τον απόντα σύζυγό σου.

653
01:01:53,654 --> 01:01:54,822
Τζιμ!

654
01:01:54,822 --> 01:01:56,759
Που βρήκες χρόνο;

655
01:01:56,959 --> 01:02:01,493
Ω, είδα μια διαφήμιση σε ένα περιοδικό.

656
01:02:04,469 --> 01:02:05,986
Είναι πολύ φύλλο συκής, έτσι δεν είναι;

657
01:02:06,406 --> 01:02:09,462
Είναι απολύτως πανέμορφο.

658
01:02:09,462 --> 01:02:09,541
Το λατρεύω.
Είναι απολύτως πανέμορφο.

659
01:02:09,541 --> 01:02:11,039
Το λατρεύω.

660
01:02:11,179 --> 01:02:13,336
Είναι τόσο καθαρό.

661
01:02:13,596 --> 01:02:17,690
Πιστεύω στην προστασία της περιουσίας μου
χωρίς να εμποδίζει τη θέα.

662
01:02:18,249 --> 01:02:23,742
Μπορώ να το αποθηκεύσω για μια πραγματικά ιδιαίτερη περίσταση.

663
01:02:24,011 --> 01:02:26,817
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ.

664
01:02:30,472 --> 01:02:33,318
Το Ρωσικό Μπαλέτο!

665
01:02:38,940 --> 01:02:42,925
Υπάρχουν πυρκαγιές με τέσσερις συναγερμούς;
Όχι κύριε. Ήταν πραγματικά ήσυχα.

666
01:02:42,925 --> 01:02:46,779
Ο στρατηγός Aymes θέλει να τηλεφωνήσεις.
Πάρε τον, σε παρακαλώ.

667
01:02:47,269 --> 01:02:50,963
Τζιμ; Αυτό μόλις μπήκε
από την έδρα της SAC.

668
01:02:50,963 --> 01:02:55,477
Θέλουν λεπτομερή αναφορά.
Σας ευχαριστώ.

669
01:02:58,393 --> 01:03:02,178
Πες στον συνταγματάρχη Φαρ ότι θέλω να τον δω.
Ναι, κύριε.

670
01:03:07,031 --> 01:03:10,636
Ο συνταγματάρχης Κάλντγουελ στα τέταρτα.

671
01:03:13,033 --> 01:03:15,479
Σας αρέσει;

672
01:03:15,479 --> 01:03:17,886
Ξέρεις ότι το κάνω.

673
01:03:17,946 --> 01:03:23,019
Όχι, το κουφάρι. Μου πήρε όλο το απόγευμα.
Είναι υπέροχο, Βικ

674
01:03:23,278 --> 01:03:26,034
Η Άννα μου είπε για ένα υπέροχο
χώρος μετά το θέατρο,

675
01:03:26,074 --> 01:03:30,788
Σε περίπτωση που δεν είχατε χρόνο για έρευνα
στα νυχτερινά σημεία του Σαν Φρανσίσκο πριν φτάσω.

676
01:03:31,207 --> 01:03:34,842
Ή το έκανες; Μην απαντάς σε αυτό.

677
01:03:34,842 --> 01:03:40,095
Δεν μπορώ να φύγω από τη βάση απόψε, Βικ.
Έχω μια αναφορά να μπω μέχρι τα μεσάνυχτα.

678
01:03:40,095 --> 01:03:43,879
Μην εξηγείς.
L-Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μπορούσε να βοηθήσει.

679
01:03:46,945 --> 01:03:48,583
Δεν θα είναι πάντα έτσι.

680
01:03:48,703 --> 01:03:51,928
Είναι βέβαιο ότι κάπου θα ισοπεδωθεί. Τότε μπορούμε να...

681
01:03:52,198 --> 01:03:53,636
Ναι, το ξέρω.

682
01:03:53,815 --> 01:03:58,049
Μίλησα με τον Χόλις.
Είναι ελεύθερος απόψε, και σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι τα δύο...

683
01:04:21,057 --> 01:04:25,441
Τι θα γίνει, της Αν Μορς
μέρος ή η κορυφή του βουνού;

684
01:04:25,441 --> 01:04:28,387
Πραγματικά πιστεύω ότι είναι πολύ αργά.
Σε πειράζει ο Χόλις;

685
01:04:28,467 --> 01:04:30,065
Κάνω. Καθόλου.

686
01:04:31,672 --> 01:04:34,099
Έβελιν!

687
01:04:34,099 --> 01:04:37,215
Γεια σου Βικτώρια.

688
01:04:38,343 --> 01:04:42,128
Μου έλειψες.
Κι εμένα μου έλειψες.

689
01:04:42,527 --> 01:04:45,343
Πώς είναι ο Μπιλ; Είναι καλά.

690
01:04:45,443 --> 01:04:49,198
Εκτός από ένα κρύο που τον κράτησε σπίτι
σε μια βραδιά που περιμέναμε μήνες.

691
01:04:49,198 --> 01:04:51,744
Hollis. Έβελιν, πώς είσαι;

692
01:04:51,744 --> 01:04:54,990
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Νομοσχέδιο! Συνταγματάρχης Farr.

693
01:04:54,990 --> 01:04:58,664
Μπιλ, αυτή είναι η κυρία Κάλντγουελ.
Τι κάνετε;

694
01:04:58,664 --> 01:05:01,451
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα, Μπιλ.

695
01:05:01,451 --> 01:05:04,167
Πώς τα πας στο Στάνφορντ;

696
01:05:04,167 --> 01:05:08,111
Δεν πάω πια εκεί.
Θα επιστρέψει τον επόμενο χρόνο.

697
01:05:08,111 --> 01:05:11,836
Σκέφτηκε ένα χρόνο
πρακτικής χημείας...

698
01:05:11,836 --> 01:05:16,609
Αυτή η υπέροχη ευκαιρία ήρθε,
μια δουλειά σε ένα εργαστήριο, εδώ στην πόλη... Θα πάρω το αυτοκίνητο.

699
01:05:16,669 --> 01:05:20,025
Θα πάω μαζί σου.
Τα λέμε σύντομα Βικτώρια.

700
01:05:20,174 --> 01:05:21,722
Πρέπει να μαζευτούμε.

701
01:05:22,261 --> 01:05:24,838
Αντίο. Αντίο.
Αντίο.

702
01:05:27,884 --> 01:05:30,050
ΕΝΤΑΞΕΙ;

703
01:05:39,697 --> 01:05:41,834
Το καταλάβατε, ενώ ελέγχω τον εξοπλισμό αποπάγωσης.

704
01:05:42,843 --> 01:05:43,871
Φωτιά στον αριθμό έξι.

705
01:05:46,148 --> 01:05:47,826
Λίστα ελέγχου έκτακτης ανάγκης.

706
01:05:48,784 --> 01:05:51,341
Κλείστε τα γκάζια. Τραβήξτε τους διακόπτες του τείχους προστασίας.

707
01:05:55,834 --> 01:05:58,191
Κύριε, είναι ένα τηλεφώνημα για εσάς.
Είναι επείγον.

708
01:06:09,995 --> 01:06:11,383
Συνταγματάρχης Κάλντγουελ.

709
01:06:11,383 --> 01:06:13,839
Ο Μπιλ Φάουλερ αυτοπυροβολήθηκε.

710
01:06:13,839 --> 01:06:18,922
Λένε ότι ήταν ατύχημα.
Καθάριζε ένα όπλο.

711
01:06:18,922 --> 01:06:21,448
Λοιπόν, πόσο κακός είναι;

712
01:06:21,448 --> 01:06:24,484
Δεν ξέρω.
Θα είμαι με την Έβελιν.

713
01:06:24,484 --> 01:06:27,220
Θα έρθω αμέσως και θα σε οδηγήσω.

714
01:06:27,220 --> 01:06:32,952
Δεν νομίζω ότι θα ήταν πολύ
καλή ιδέα. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

715
01:06:54,712 --> 01:06:57,538
Έχει μια ευκαιρία να αγωνιστεί.

716
01:06:57,538 --> 01:07:02,960
Θα είναι εντάξει.
Έχει τόσα πολλά να ζήσει.

717
01:07:06,925 --> 01:07:09,521
Νόμιζα ότι τον ήξερα τόσο καλά.

718
01:07:09,521 --> 01:07:12,417
Αυτό όμως...

719
01:07:13,605 --> 01:07:16,781
...απλά δεν φαίνεται εφικτό.

720
01:07:18,439 --> 01:07:22,233
Μπορώ μόνο να πιστέψω
ήταν ένα ατύχημα.

721
01:07:22,573 --> 01:07:27,786
Τα πράγματα έχουν δημιουργηθεί στον Bill
για χρόνια.

722
01:07:28,984 --> 01:07:29,883
Βλέπεις...

723
01:07:31,261 --> 01:07:33,637
ήταν μεγάλος αρχηγός μάχης.

724
01:07:34,037 --> 01:07:36,563
Ρωτήστε κάποιον από τους μεγαλύτερους.

725
01:07:36,563 --> 01:07:41,327
Κάποτε ήταν ο νεότερος
πιλότος διοίκησης στην Πολεμική Αεροπορία.

726
01:07:42,385 --> 01:07:44,682
Μετά άλλαξαν όλα.

727
01:07:44,682 --> 01:07:48,936
Πύραυλοι... το κόκκινο τηλέφωνο...

728
01:07:51,233 --> 01:07:54,658
Η συνεχής πίεση
μέρα με τη μέρα.

729
01:07:54,658 --> 01:07:58,073
Ήταν απλώς πάρα πολύ για εκείνον.

730
01:08:00,819 --> 01:08:04,724
Αλλά εδώ και χρόνια είναι στην κορυφή
της λίστας προώθησης.

731
01:08:04,724 --> 01:08:09,517
Και όλοι εκτός από τον Μπιλ ήξεραν
δεν θα έπαιρνε ποτέ το πρώτο του αστέρι.

732
01:08:12,343 --> 01:08:14,730
Έπρεπε να είχε συνταξιοδοτηθεί πριν από χρόνια.

733
01:08:14,969 --> 01:08:18,265
Αντίθετα, αυτός...

734
01:08:18,934 --> 01:08:22,499
...είχε ειδικότητα στον Μαρτίνη.

735
01:08:27,562 --> 01:08:29,060
Άκουσέ με Βικτώρια,

736
01:08:29,549 --> 01:08:33,633
Μην καταστρέψεις τη ζωή σου ή του Τζιμ
κατηγορώντας τον.

737
01:08:33,633 --> 01:08:36,669
Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί.

738
01:08:37,278 --> 01:08:42,251
Αν δεν ήταν ο Τζιμ...
θα ήταν κάτι άλλο.

739
01:08:57,709 --> 01:08:59,157
Συνταγματάρχης Caldwell, σε τέταρτα.

740
01:09:28,167 --> 01:09:31,063
Πώς είναι;
Καμία αλλαγή.

741
01:09:32,161 --> 01:09:35,217
Μάντευα σωστά με τα ομελέτα,
ή θα ήθελες κάτι άλλο;

742
01:09:35,297 --> 01:09:37,214
Όχι, είναι καλά, θέλετε λίγο γάλα;

743
01:09:37,274 --> 01:09:38,532
Όχι, ευχαριστώ.

744
01:09:44,194 --> 01:09:47,240
Νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσουμε αυτό Vic.

745
01:09:47,320 --> 01:09:49,137
Το ίδιο και εγώ.

746
01:09:49,137 --> 01:09:55,099
Τζιμ, λυπάμαι που ένιωσα ότι εσύ
ήταν σκληροί. Ήταν άδικο εκ μέρους μου.

747
01:09:55,099 --> 01:09:59,443
Ξέρω ότι είναι η δουλειά, και ξέρω
πόσο σημαντική είναι η δουλειά.

748
01:09:59,443 --> 01:10:03,577
Μα γιατί εσύ;
Υπάρχουν άνθρωποι που ταιριάζουν καλύτερα.

749
01:10:03,957 --> 01:10:06,333
Δεν θα τα πήγαινε κόντρα μαζί τους.

750
01:10:06,833 --> 01:10:08,450
Δεν με κάνει.

751
01:10:08,650 --> 01:10:11,906
Το κάνει. Δεν με νοιάζει πόσο
το αρνείσαι. Το κάνει.

752
01:10:11,906 --> 01:10:13,523
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Βικ.

753
01:10:13,523 --> 01:10:17,687
αν νόμιζα ότι ήμουν ο λάθος άνθρωπος
για τη δουλειά που θα έβγαινα τώρα.

754
01:10:17,687 --> 01:10:22,181
Αλλά δεν νομίζω, και είναι επάνω
να τα δώσω όλα όσα έχω.

755
01:10:22,181 --> 01:10:25,856
Ο Μπιλ Φάουλερ τα έδωσε όλα όσα είχε.

756
01:10:25,856 --> 01:10:31,179
Απλώς δεν ήξερε πότε να σταματήσει
πιέζοντας τον εαυτό του. Θα ξέρεις;

757
01:10:31,179 --> 01:10:33,655
Ναί. Αν έρθει ποτέ εκείνη η ώρα,

758
01:10:33,795 --> 01:10:37,410
Θα το κάνω τώρα πριν από οποιονδήποτε άλλο, και δεν θα το κάνω
πρέπει να σας πουν τι να κάνετε για αυτό.

759
01:10:37,410 --> 01:10:39,347
Με άλλα λόγια, δεν θέλετε να το συζητήσετε.

760
01:10:39,387 --> 01:10:41,963
Θέλω να το συζητήσουμε!

761
01:10:52,409 --> 01:10:58,880
Τζιμ, θέλω να βάλεις άλλη δουλειά.
Υπάρχουν θέσεις εργασίας στο SAC εξίσου σημαντικές.

762
01:10:58,940 --> 01:11:03,523
Λοιπόν, τουλάχιστον δώσε μου μια ευκαιρία
να έχω μια καλή ρωγμή σε αυτό.

763
01:11:03,523 --> 01:11:06,229
Σίγουρα είναι σκληρό. Είναι δύσκολο και για τους δυο μας τώρα.

764
01:11:06,449 --> 01:11:09,904
Όταν αυτό το φτερό σηκωθεί πίσω από τα πόδια του
θα είναι τελείως διαφορετικό.

765
01:11:10,254 --> 01:11:15,167
Το ίδιο θα κάνεις και εσύ. Έχεις αλλάξει τόσο πολύ
ήδη δεν σε ξέρω σχεδόν.

766
01:11:16,525 --> 01:11:20,010
Τζιμ, μακάρι να το σκεφτείς
βάζοντας για άλλη εργασία.

767
01:11:20,130 --> 01:11:21,907
Θα το κάνετε;

768
01:11:22,367 --> 01:11:25,882
Ναι. Θα το σκεφτώ.

769
01:11:41,350 --> 01:11:44,036
Σας ευχαριστώ.

770
01:11:47,691 --> 01:11:52,125
Σου το είπε ποτέ ο Χόλις
γιατί δεν παντρεύτηκε ποτέ;

771
01:11:52,125 --> 01:11:55,101
Λοιπόν... όχι. Όχι, δεν έχει.

772
01:11:55,161 --> 01:11:56,978
Γιατί είναι δειλός.

773
01:11:56,978 --> 01:12:01,672
Χρειάζεται ένας γενναίος άντρας για να κοιτάξει τη γυναίκα του
στα μάτια νύχτα παρά νύχτα και πες,

774
01:12:01,672 --> 01:12:06,036
«Γλυκιά μου, πήρα τηλέφωνο από το
διοικητήριο και πρέπει να φύγω».

775
01:12:06,036 --> 01:12:09,301
Συνέχισε, αγάπη μου.
Θα τα μπερδέψω.

776
01:12:09,531 --> 01:12:11,917
Μια μέρα, θα πω,

777
01:12:11,917 --> 01:12:16,351
«Αγάπη μου, ας πάμε στη λίμνη Ταχόε
το Σαββατοκύριακο." Πώς σου φάνηκε αυτό;

778
01:12:16,351 --> 01:12:19,107
Θα το λάτρευα.
Καλός. Θα το κάνουμε.

779
01:12:19,107 --> 01:12:24,100
Οι Jostems προσφέρθηκαν να σας πάρουν
σπίτι. Ή θα μπορούσα να σε αφήσω τώρα.

780
01:12:24,100 --> 01:12:26,297
Ποιο θα προτιμούσατε;

781
01:12:26,297 --> 01:12:29,013
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει, νομίζω ότι θα μείνω λίγο.

782
01:12:29,053 --> 01:12:32,179
Καλώς. Θα προσπαθήσω να επιστρέψω αν μπορώ.

783
01:12:34,076 --> 01:12:37,322
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου έτσι.

784
01:12:45,480 --> 01:12:57,064
♪ Εδώ, στο SAC, το florid κλάμα, υπάρχει μόνο ένα πράγμα που δεν μπορούμε να αρνηθούμε
που μας τσακίζει... Μια εχθρική επίθεση, ή ORI. ♪

785
01:12:59,820 --> 01:13:03,785
♪ Ο διοικητής της πτέρυγας μας πήρε μια ρακέτα,
αλλά μερικές φορές είναι δύσκολο να το χακάρεις ♪

786
01:13:03,825 --> 01:13:09,646
♪ Όποτε μένει μόνη της η γυναίκα του.. σκάψτε σε αυτό το μικρό κόκκινο τηλέφωνο. ♪

787
01:13:10,975 --> 01:13:14,849
♪ Ω, θα είμαστε σε επταήμερη επιφυλακή,
για μια βδομάδα δεν θα δούμε φούστα ♪

788
01:13:14,909 --> 01:13:21,470
♪ Ξέρουμε λοιπόν ότι είναι μέρος του κύριου στόχου της SAC...
για να δοκιμάσουμε τον έλεγχο της ουράς των συνεργατών μας. ♪

789
01:13:22,908 --> 01:13:27,422
♪ Η απουσία κάνει την καρδιά να αγαπά,
ό,τι έγινε ποτέ από τη θέληση μπλε εκεί πέρα ♪

790
01:13:27,481 --> 01:13:31,815
♪ Πόσο θα θέλαμε να επιστρέψουν οι παλιές καλές εποχές
στο SAC! ♪

791
01:13:45,057 --> 01:13:48,352
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, μόλις έλαβα ένα μήνυμα
από τον συνταγματάρχη Morgan στο Command Post

792
01:13:48,612 --> 01:13:53,924
Φεύγει για το σπίτι του αμέσως, και είναι σαν εμάς
έλα εκεί να τον φας από το σπίτι και το σπίτι.

793
01:14:02,912 --> 01:14:06,127
Έρχεται μαζί μας Βικτώρια
Μπορώ να οδηγήσω τη Βικτώρια... Ωραία!

794
01:14:06,407 --> 01:14:10,142
Ο Τζιμ θα έρθει μαζί μας;
δεν νομιζω..

795
01:14:11,919 --> 01:14:13,197
Τα λέμε στο Morgans.

796
01:14:17,032 --> 01:14:23,882
Τι συμβαίνει; Όταν έτρεξα στο BX τις προάλλες,
έχουμε δύο ή τρία βλέμματα έτσι, το προσέξατε;

797
01:14:24,102 --> 01:14:31,292
Ω, μην ανησυχείς, είναι γελοίο.
Ποτέ το λιγότερο.. Ποτέ το λιγότερο.

798
01:14:32,041 --> 01:14:34,777
Εντάξει, μπορώ να σε αφήσω στο Morris's,
και μπορούν να σε οδηγήσουν στο σπίτι.

799
01:14:35,356 --> 01:14:39,261
Δεν νομίζω ότι θα πάω Hollis.
Σε πειράζει να με αφήσεις στο δρόμο;

800
01:14:39,720 --> 01:14:40,579
Καλώς.

801
01:14:58,274 --> 01:15:00,231
Απαγόρευση.
Συνταγματάρχης. Τι κάνετε;

802
01:15:00,321 --> 01:15:02,928
Δεν πας ποτέ σπίτι;

803
01:15:02,928 --> 01:15:07,591
Γιατί; Ό,τι είχα στο σπίτι
είναι γυναίκα και πέντε παιδιά!

804
01:15:08,310 --> 01:15:11,426
Τουλάχιστον ήταν πέντε
τελευταία φορά που μέτρησα.

805
01:15:11,426 --> 01:15:12,265
Με συγχωρείτε, κύριε.

806
01:15:12,404 --> 01:15:13,723
Ποιο είναι το πρόβλημα;

807
01:15:13,723 --> 01:15:13,942
Α, δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

808
01:15:13,942 --> 01:15:14,821
Α, δεν είναι τίποτα σοβαρό.

809
01:15:15,240 --> 01:15:17,397
Λοιπόν, τι κάνει εδώ ο Col Garcia;

810
01:15:17,497 --> 01:15:19,694
Χθες το βράδυ ήταν ξύπνιος
σε πτήση ελέγχου.

811
01:15:19,974 --> 01:15:25,626
Ξέρω, κύριε. Έχουμε πάγια εντολή να τον καλούμε όποτε
υπάρχει ένα πρόβλημα, όσο μικρό κι αν είναι. Με συγχωρείτε

812
01:15:28,092 --> 01:15:32,716
Χωρίς ιδρώτα, συνταγματάρχη. Εντόπισε το
πρόβλημα μόλις σας τηλεφώνησα.

813
01:15:34,074 --> 01:15:36,411
Μου φαίνεται εντάξει.

814
01:15:36,411 --> 01:15:39,736
Βράδυ, συνταγματάρχη.
Τζο.

815
01:15:39,736 --> 01:15:44,330
Νομίζω ότι βρήκα έναν λόγο
η συντήρηση έχει πρόβλημα χρόνου.

816
01:15:44,330 --> 01:15:45,358
Τι είναι αυτό;
Εσείς.

817
01:15:45,798 --> 01:15:47,715
Είσαι εδώ ως στέλεχος και όχι ως μηχανικός.

818
01:15:48,034 --> 01:15:51,170
Υποτίθεται ότι εκπαιδεύεις αεροπόρους και αξιωματικούς
να κάνουν τη δουλειά τους, όχι να την κάνουν για αυτούς.

819
01:15:51,639 --> 01:15:54,066
Προσπαθείς να ρίξεις, να πιάσεις και
παίξτε την πρώτη βάση ταυτόχρονα.

820
01:15:54,066 --> 01:15:55,244
Και αυτό είναι που τους επιβραδύνει!
Προσπαθείς να ρίξεις, να πιάσεις και
παίξτε την πρώτη βάση ταυτόχρονα.

821
01:15:55,244 --> 01:15:55,624
Και αυτό είναι που τους επιβραδύνει!

822
01:15:56,083 --> 01:16:00,377
Ανήκετε στο διοικητήριο ή στο δικό σας
γραφείο εκτός αν υπάρχει σοβαρή έκτακτη ανάγκη.

823
01:16:00,857 --> 01:16:03,653
Και στο κρεβάτι σου όταν είσαι έξω
στα πόδια σου όπως είσαι τώρα.

824
01:16:03,852 --> 01:16:04,771
Όχι κύριε. Αν δεν μπορώ να διευθύνω το τμήμα μου
οπως νομιζω οτι πρεπει..

825
01:16:04,771 --> 01:16:07,108
Τώρα, κύριε, αν δεν μπορώ να τρέξω
το τμήμα μου με τον τρόπο -
Όχι κύριε. Αν δεν μπορώ να διευθύνω το τμήμα μου
οπως νομιζω οτι πρεπει..

826
01:16:07,108 --> 01:16:07,148
Τώρα, κύριε, αν δεν μπορώ να τρέξω
το τμήμα μου με τον τρόπο -

827
01:16:07,148 --> 01:16:07,847
Τζο. Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο.
Τώρα, κύριε, αν δεν μπορώ να τρέξω
το τμήμα μου με τον τρόπο -

828
01:16:07,847 --> 01:16:09,464
Τζο. Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο.

829
01:16:10,084 --> 01:16:13,209
Θα τα πούμε το πρωί.

830
01:16:17,723 --> 01:16:21,088
Καλώς. Δικαίωμα. Αντίο.

831
01:16:21,687 --> 01:16:24,653
Γεια.
Γεια.

832
01:16:24,653 --> 01:16:28,887
Ο Γκαρσία μου είπε για το μάσημα
του έδωσες χθες το βράδυ.

833
01:16:28,887 --> 01:16:32,462
Δεν θα το έλεγα ακριβώς
ένα μάσημα έξω.

834
01:16:32,462 --> 01:16:35,268
Δεν ξέρεις τον παλιό Smoky Joe.

835
01:16:35,768 --> 01:16:37,905
Θέλει μεταγραφή στους Β-58.

836
01:16:38,863 --> 01:16:40,201
Ω, έλα!

837
01:16:40,990 --> 01:16:44,545
Λειώστε τα αναστατωμένα φτερά του
και πες του να το ξεφύγει.

838
01:16:44,545 --> 01:16:48,500
Δεν θέλω να του μιλήσω για αυτό
εκτός αν αναπτύξει ένα εφεδρικό σύστημα.

839
01:16:48,500 --> 01:16:51,476
Ας υποθέσουμε ότι αρρωσταίνει
ή έχει ένα ατύχημα.

840
01:16:51,476 --> 01:16:54,711
Η συντήρηση θα ήταν βαλτωμένη.
Εάν ένα ORI χτυπήσει...

841
01:16:54,711 --> 01:16:58,386
Εδώ είναι που μπήκα.
Πήρα αυτή την ομιλία από τον Μπρουκς.

842
01:17:00,763 --> 01:17:03,798
Τι συνέβη;
Να τον πείσω ότι έκανε λάθος;

843
01:17:03,798 --> 01:17:08,102
Τόνισα ότι θα είχε ένα king-size
ηθικό αν αντικαθιστούσε τον Γκαρσία.

844
01:17:08,102 --> 01:17:10,579
Οι άντρες του σκέφτονται τον κόσμο για αυτόν.

845
01:17:10,579 --> 01:17:14,633
Το ίδιο και εγώ.
Αλλά δεν μπορεί να τα κάνει όλα μόνος του.

846
01:17:14,633 --> 01:17:17,070
Θα πήγαινες πολύ
πριν βρεις κάποιον τόσο καλό.

847
01:17:17,329 --> 01:17:21,064
Θα ήταν πιο αποτελεσματικός αν μάθαινε πώς να το κάνει
εκχωρεί εξουσία Και θα το κάνει!

848
01:17:21,763 --> 01:17:24,140
Τι γίνεται με αυτό το αίτημα μεταφοράς;

849
01:17:25,728 --> 01:17:26,976
Δεν το είδα ποτέ.

850
01:17:27,495 --> 01:17:32,668
Αχ.. Έλα. Το μόνο που θα κάνει είναι
πηγαίνετε στον γενικό επιθεωρητή. Γιατί να βγείτε έξω με ένα άκρο;

851
01:17:33,636 --> 01:17:35,045
Έξω σε ένα άκρο;!

852
01:17:35,604 --> 01:17:38,200
Πώς στο διάολο νομίζεις
Ζω από τότε που πήρα αυτή τη δουλειά;

853
01:17:38,440 --> 01:17:40,337
Τι φταίει να βγαίνεις με ένα άκρο, Χόλις;

854
01:17:40,377 --> 01:17:42,434
Μην ενθουσιάζεσαι, δεν το εννοούσα έτσι.

855
01:17:42,494 --> 01:17:44,152
Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω ακριβώς τι εννοούσες!

856
01:17:44,921 --> 01:17:47,857
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί
τον τρόπο που το χειρίζεσαι.

857
01:17:47,857 --> 01:17:52,590
Αφήστε το σε μένα. Αν κάποιος το πριονίσει
το άκρο θα είναι ο λαιμός μου, όχι ο δικός σου

858
01:17:57,114 --> 01:18:00,409
"Έλεγχος Ranger,
Αυτό είναι το Boxcar 30, τελείωσε."

859
01:18:00,409 --> 01:18:04,593
Θα ήθελα να δω τις παραγγελίες πτήσεων
και τα αυριανά πληρώματα. Ναι, κύριε.

860
01:18:04,593 --> 01:18:10,235
«...διάλειμμα, σε ασημί τόνους
ξενοδοχείο... Διάλειμμα.» Σας ευχαριστώ.

861
01:18:10,235 --> 01:18:15,058
"Ο χρόνος ελέγχου ταυτότητας είναι 06/0130."

862
01:18:16,966 --> 01:18:21,749
«Ρότζερ. Αντέγραψε την επισκεψιμότητά σου.
Boxcar 30, έξω."

863
01:18:21,749 --> 01:18:24,575
Ποιος εξουσιοδότησε αυτήν την άδεια;

864
01:18:24,575 --> 01:18:27,012
Συνταγματάρχης Farr.

865
01:18:27,012 --> 01:18:30,607
Ο στρατηγός Aymes επέστρεψε
από το Συγκρότημα Τιτάν ακόμα;

866
01:18:30,607 --> 01:18:33,732
Ναι, κύριε, είναι στο βλήμα
κτίριο συναρμολόγησης.

867
01:18:33,732 --> 01:18:37,896
«Θερμοκρασία διαδρόμου
είναι 85 βαθμοί Φαρενάιτ».

868
01:18:43,648 --> 01:18:48,422
Gen Aymes, υπάρχει κάτι που θα ήθελα
να συζητήσουμε μαζί σας πριν φύγετε.

869
01:18:48,422 --> 01:18:51,218
Είμαι έτοιμος να απογειωθώ.
Τι είναι, Τζιμ;

870
01:18:51,218 --> 01:18:52,166
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το γραφείο σας;
Φυσικά.
Είμαι έτοιμος να απογειωθώ.
Τι είναι, Τζιμ;

871
01:18:52,166 --> 01:18:53,375
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το γραφείο σας;
Φυσικά.

872
01:19:02,891 --> 01:19:06,217
Θέλω να αντικαταστήσω τον Χόλις Φαρ.

873
01:19:07,036 --> 01:19:09,442
Γιατί; Τι συνέβη;

874
01:19:09,442 --> 01:19:13,966
Είμαστε σε φόρμα στο ηλεκτρονικό
μοίρα να δώσει άδεια στον Διοικητή;

875
01:19:13,966 --> 01:19:16,872
Δεν θα το έλεγα, όχι.

876
01:19:16,872 --> 01:19:19,778
Ο Χόλις Φαρ του έδωσε άδεια.

877
01:19:19,778 --> 01:19:22,314
Θα τον διώξεις για αυτό;

878
01:19:22,314 --> 01:19:24,611
Όχι, όχι μόνο για αυτό.

879
01:19:24,611 --> 01:19:27,767
Στρατηγός,
είσαι πάνω από τρία φτερά.

880
01:19:27,767 --> 01:19:31,671
Δεν έχετε χρόνο να το βγάλετε
κουκουλώνοντας και κοιτάξτε τα παξιμάδια και τα μπουλόνια.

881
01:19:31,931 --> 01:19:36,125
Αυτή είναι η δουλειά μου στο 904ο. Και έχω
επιτέλους βρήκε το κλειδί μαϊμού.

882
01:19:36,125 --> 01:19:39,260
Γιατί έγινε συντήρηση
κάτω από την ισοτιμία στο τελευταίο ORI;

883
01:19:39,260 --> 01:19:42,096
Και βομβαρδισμοί χαμηλού επιπέδου,
εξετάσεις πληρώματος συναγερμού, ανεφοδιασμός αέρα;

884
01:19:42,306 --> 01:19:46,351
Γιατί ο Χόλις Φαρ κέρδιζε
φίλους και απώλεια αποτελεσματικότητας

885
01:19:46,351 --> 01:19:49,476
με ένα χαλαρό πρόγραμμα προπόνησης,
οκτώ έως πέντε εργάσιμες ημέρες,

886
01:19:49,536 --> 01:19:51,354
μια πολιτική προσαρμοσμένη στις κανονικές εποχές.

887
01:19:51,533 --> 01:19:55,298
Κληρονόμησα το πιο δημοφιλές
υποδιοικητής στο SAC,

888
01:19:55,298 --> 01:19:59,043
αλλά αυτός που δεν θα υποθέσει
ευθύνη.

889
01:19:59,971 --> 01:20:03,716
Φίλος ή όχι φίλος, είναι έξω, Τζον.
Εκτός αν με παρακάμψεις.

890
01:20:03,716 --> 01:20:06,412
Έχετε στο μυαλό σας έναν αντικαταστάτη;

891
01:20:06,412 --> 01:20:09,828
Mike Stanley, στο Air War College.
Έτοιμος για επανατοποθέτηση τον επόμενο μήνα.

892
01:20:10,227 --> 01:20:12,284
Εντάξει, είναι το φτερό σου.

893
01:20:12,284 --> 01:20:16,239
Θα μεταφέρω τον Hollis έξω το συντομότερο
καθώς ο Stanley μπορεί να αναλάβει.

894
01:20:16,239 --> 01:20:20,283
Φυσικά, ξέρεις
τι θα κάνει αυτό στην καριέρα του.

895
01:20:20,283 --> 01:20:24,357
Ίσως ένα καλό γρήγορο λάκτισμα όπως αυτό
είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται.

896
01:20:24,357 --> 01:20:27,243
Μπορεί να τον ισιώσει.

897
01:20:28,681 --> 01:20:31,507
Απλώς αναρωτιέμαι αν ο συγχρονισμός σου είναι καλός.

898
01:20:32,536 --> 01:20:33,954
Λόγω του ORI;

899
01:20:34,193 --> 01:20:38,048
Όχι. Επειδή μπορεί να έχετε προσωπικούς λόγους.

900
01:20:39,925 --> 01:20:44,239
Έχει γίνει συζήτηση Τζιμ. Σχετικά με τον Χόλις και τη Βικτώρια.

901
01:20:47,325 --> 01:20:49,522
Ακόμα και το αμπέλι
εδώ γύρω είναι κάτω από την ισοτιμία.

902
01:20:50,900 --> 01:20:56,322
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Δεν μπορώ να τρέξω ένα φτερό σε τι
σκέφτονται οι άνθρωποι. Τον θέλω να φύγει από εδώ.

903
01:20:56,322 --> 01:20:59,019
Εντάξει, Τζιμ.

904
01:21:01,505 --> 01:21:05,150
Εντάξει, οι βομβαρδισμοί χαμηλού επιπέδου
σε αυτή την αποστολή ήταν καυτή.

905
01:21:05,470 --> 01:21:07,347
Το ένα μετά το άλλο.

906
01:21:07,836 --> 01:21:12,550
Όσον αφορά τον εναέριο ανεφοδιασμό, αν ήταν αυτά τα δεξαμενόπλοια
δίνοντας γραμματόσημα συναλλαγών, θα έχετε όλοι μερικά βιβλία.

907
01:21:12,550 --> 01:21:13,418
Τώρα -

908
01:21:13,538 --> 01:21:15,276
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια.

909
01:21:15,276 --> 01:21:19,460
Δεν συμμερίζομαι τον ενθουσιασμό του συνταγματάρχη Φαρ
σχετικά με αυτή την αποστολή.

910
01:21:19,460 --> 01:21:23,075
Με βάση το βάρος και τον καιρό,
τους πίνακες απόδοσης του B-52

911
01:21:23,075 --> 01:21:26,280
κάλεσε για απογείωση
από 8.000 πόδια. Όχι 9.000,

912
01:21:26,530 --> 01:21:28,847
που πήραν τρεις δικοί σου.

913
01:21:28,847 --> 01:21:31,144
Χρησιμοποιείς ακατάλληλη τεχνική

914
01:21:31,144 --> 01:21:36,157
και αργείς να σηκωθείς. Είναι
καίγοντας χρόνο, που είναι ο εχθρός μας.

915
01:21:36,157 --> 01:21:41,579
Τι στο καλό είναι η ακρίβεια των βομβαρδισμών εάν οι εχθρικοί πύραυλοι
μπορεί να χτυπήσει τα βομβαρδιστικά πριν απογειωθούν;

916
01:21:41,579 --> 01:21:42,598
Ταγματάρχης Τζάρβις;

917
01:21:42,857 --> 01:21:44,155
Ναι, κύριε;

918
01:21:44,335 --> 01:21:48,689
Είσαι ένας μοναχικός άνθρωπος σε αυτήν την αποστολή,
υπήρχε πρόβλημα με το αεροπλάνο;

919
01:21:48,689 --> 01:21:50,237
Όχι κύριε.

920
01:21:50,237 --> 01:21:53,442
Από εδώ και πέρα όποιο πλήρωμα αποτύχει
για να μετρήσει, επανέρχεται στην κατάσταση προπόνησης

921
01:21:53,542 --> 01:21:57,916
μέχρι να μπορέσουν να επιδείξουν επιθυμία
επάρκεια. Υπάρχουν ερωτήσεις;

922
01:22:00,752 --> 01:22:04,197
Αυτό θα είναι όλο. Αποβλήθηκε.

923
01:22:13,654 --> 01:22:17,868
Τι στο διάολο σου έπιασε; Εσύ
μου έκοψε τα πόδια από κάτω μου!

924
01:22:17,868 --> 01:22:19,446
Πώς περιμένεις να έχεις εξουσία;

925
01:22:19,466 --> 01:22:21,363
Δεν το κάνω. Απολύθηκες.

926
01:22:23,670 --> 01:22:24,559
Είμαι τι;

927
01:22:24,719 --> 01:22:28,274
Μίλησα με τον στρατηγό Aymes.
Σε αντικαθιστώ.

928
01:22:28,274 --> 01:22:33,227
Θα μου πεις γιατί πήγα;
απολύθηκε ή αυτό ζητάει πάρα πολλά;

929
01:22:33,227 --> 01:22:35,104
Η δουλειά μου είναι να βάλω αυτό το φτερό στα πόδια του,
οτιδήποτε -

930
01:22:35,124 --> 01:22:36,941
Αχ, σταματήστε τη διάλεξη και φτάστε στο θέμα!

931
01:22:36,941 --> 01:22:41,675
σκοπεύω να. Ήταν ένα μεγάλο
ευτυχισμένη οικογένεια, έτσι δεν είναι;

932
01:22:40,866 --> 01:22:44,171
Το τμήμα είναι καλό. Πες στον Χόλις Φαρ,
θα πάρει άδεια.

933
01:22:44,291 --> 01:22:48,256
Δεν σου αρέσει η επταήμερη ειδοποίηση,
πες στον Χόλις Φαρ, έχει σκοπό να ευχαριστήσει.

934
01:22:48,256 --> 01:22:51,701
Δεν είναι έξω με ένα άκρο. Αφήστε το φτερό
ο διοικητής βγάζει το λαιμό του.

935
01:22:51,701 --> 01:22:54,956
Γίνε αντιδιοικητής
μέχρι να εμφανιστεί κάτι πιο μαλακό.

936
01:22:54,956 --> 01:22:58,831
Και μην μπείτε ποτέ στο σημείο
όπου μπορούν να στρέψουν τη ζέστη πάνω σου.

937
01:22:58,831 --> 01:23:03,065
Ήρθε η ώρα να το κάνει κάποιος. Αν ένας άντρας
δεν αντέχει τη ζέστη, μείνε έξω από την κουζίνα.

938
01:23:05,412 --> 01:23:09,316
Ξέρεις, είπα ότι δεν είχες
αρκετή κόλαση για να είσαι διοικητής της πτέρυγας,

939
01:23:09,556 --> 01:23:12,312
Έχεις αρκετά
για ολόκληρη την αεροπορία.

940
01:23:31,475 --> 01:23:34,381
Τι ώρα οφείλονται οι Josten's;

941
01:23:34,381 --> 01:23:36,857
Ακύρωσα το δείπνο απόψε.
Είπα ότι είχα πονοκέφαλο.

942
01:23:37,656 --> 01:23:42,110
Καλός. Φοβάμαι ότι δεν θα ήμουν
πολύ καλή παρέα πάντως.

943
01:23:42,310 --> 01:23:43,928
Ο συνταγματάρχης Κάλντγουελ στα τέταρτα.

944
01:23:56,470 --> 01:23:58,407
Βλέπω ότι η ράχη έφτασε επιτέλους.

945
01:23:59,586 --> 01:24:02,771
Φαίνεται καλό εδώ, έτσι δεν είναι;

946
01:24:02,771 --> 01:24:05,028
Ναί.

947
01:24:12,118 --> 01:24:15,913
Λοιπόν, πότε θα με ρωτήσεις;

948
01:24:15,913 --> 01:24:18,419
Να σε ρωτήσω τι;

949
01:24:18,679 --> 01:24:23,392
Αν υπάρχει αλήθεια στις φήμες
για τον Χόλις και εμένα.

950
01:24:25,689 --> 01:24:28,515
Νομίζω ότι με ξέρεις καλύτερα από αυτό.

951
01:24:28,515 --> 01:24:33,448
Όχι. Δεν σε ξέρω πραγματικά
καθόλου πια.

952
01:24:33,448 --> 01:24:37,872
Είναι σαν...
σαν να ζεις με έναν ξένο.

953
01:24:38,491 --> 01:24:44,273
Δεν ταιριάζω σε αυτή τη ζωή, το έχω
να ξεφύγει και να σκεφτεί τα πράγματα.

954
01:24:44,273 --> 01:24:46,789
Πού θα πηγαίνατε;

955
01:24:46,789 --> 01:24:48,717
Δεν είμαι σίγουρος.

956
01:24:48,747 --> 01:24:52,601
Σπίτι, Λονδίνο
Υπάρχει μια βάρκα που φεύγει στις 20.

957
01:25:03,935 --> 01:25:07,770
Είσαι σίγουρος
αυτό θέλεις να κάνεις;

958
01:25:13,882 --> 01:25:18,525
Ναί. Θα σου φέρω κάτι να φας.

959
01:25:22,699 --> 01:25:27,063
Πρώτα θα εξετάσουμε τα πιο πρόσφατα
διαδικασίες ασφαλείας στο Hound-dog.

960
01:25:27,063 --> 01:25:29,849
Πριν από την προγραμματισμένη πτώση μας,

961
01:25:29,849 --> 01:25:35,991
η θετική συσκευή κλειδώματος δεν θα ξεκλειδωθεί
έως ότου το αεροσκάφος ξεπεράσει την εμβέλεια σε φυγή.

962
01:25:35,991 --> 01:25:38,557
Εάν η απελευθέρωση δεν έχει ολοκληρωθεί,

963
01:25:38,557 --> 01:25:43,141
τα συστήματα απελευθέρωσης θα είναι κλειδωμένα
πριν την αναχώρηση...

964
01:25:43,141 --> 01:25:45,957
Η άσκηση σπασμένο βέλος στο 4Β
πήγε πολύ καλά, Στρατηγέ.

965
01:25:45,957 --> 01:25:47,095
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να φτάσω εκεί.
Πήγα στην πόλη για να δω τον Μπιλ Φάουλερ.
Η άσκηση σπασμένο βέλος στο 4Β
πήγε πολύ καλά, Στρατηγέ.

966
01:25:47,095 --> 01:25:48,393
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να φτάσω εκεί.
Πήγα στην πόλη για να δω τον Μπιλ Φάουλερ.

967
01:25:48,453 --> 01:25:49,991
Πώς είναι; Κάποια βελτίωση;

968
01:25:50,310 --> 01:25:56,442
Σωματικά, αλλά ο αγώνας έχει εξαντληθεί
έξω από αυτόν. Προσφέρεται η Winston Aircraft
έχει καλή δουλειά, δεν τον ενδιαφέρει.

969
01:25:56,532 --> 01:25:59,468
Ναι, ξέρω,
πέσαμε όλοι να τον δούμε.

970
01:25:59,468 --> 01:26:04,191
Αν κάτι δεν συμβεί να σπάσει
τον από αυτό, τον έγλειψαν.

971
01:26:19,300 --> 01:26:21,976
Έλα μέσα.

972
01:26:29,026 --> 01:26:31,912
Γεια σου, Μπιλ.

973
01:26:41,019 --> 01:26:44,225
Πώς τα πάτε;

974
01:26:48,429 --> 01:26:50,946
Σκέφτηκα να πέσω μέσα,

975
01:26:50,946 --> 01:26:53,911
δες πως τα πας.

976
01:27:04,726 --> 01:27:07,622
Ωραίο δωμάτιο.

977
01:27:12,815 --> 01:27:15,611
εγω...

978
01:27:20,634 --> 01:27:25,897
(ΑΝΑστεναγμοί) Έχω εννοήσει
για να διαβάσετε αυτό το βιβλίο. Κάποιο καλό;

979
01:27:34,754 --> 01:27:38,059
(ΑΝΑστεναγμοί) Λοιπόν...

980
01:27:38,059 --> 01:27:41,415
Αν μπορώ να κάνω κάτι...

981
01:27:41,415 --> 01:27:45,070
ενημέρωσέ με.

982
01:27:46,298 --> 01:27:51,281
Άκουσα ότι χρησιμοποιούσες το τσεκούρι
πάλι. Κόβοντας περισσότερα νεκρά ξύλα.

983
01:27:51,910 --> 01:27:54,437
Ποιος είναι ο επόμενος μετά τον Χόλις;

984
01:27:54,437 --> 01:27:58,301
Το έχετε επεξεργαστεί εκ των προτέρων
ή το παίζεις με το αυτί;

985
01:27:58,301 --> 01:28:00,648
Αυτό είναι ένα κολασμένο σύστημα.

986
01:28:00,648 --> 01:28:04,872
Διοικητής του επόμενου τμήματος, στη συνέχεια 15ος
αρχηγείο της πολεμικής αεροπορίας στην Ομάχα.

987
01:28:04,872 --> 01:28:10,334
Μπορεί απλά να κόψετε το δρόμο σας μέχρι την κορυφή.
Ο νεότερος στρατηγός τεσσάρων αστέρων στην ιστορία της πολεμικής αεροπορίας.

988
01:28:10,334 --> 01:28:12,831
Θα σου πω τι συμβαίνει με το σύστημά σου.

989
01:28:12,931 --> 01:28:15,447
Οι άνδρες κάνουν ό,τι μπορούν για ηγέτες που τους εμπνέουν,

990
01:28:15,627 --> 01:28:16,785
Όχι για τσεκούρια.

991
01:28:17,045 --> 01:28:20,160
Γι' αυτό ο στρατηγός Χιούιτ ξεχώριζε πάντα,
αυτός και όλοι οι άλλοι που το έφτιαξαν.

992
01:28:20,530 --> 01:28:24,514
Πήραν τσεκούρια, αλλά όταν ψιλοκόβουν όταν ξέρουν
είναι νεκρό ξύλο γιατί ξέρουν πώς να κρίνουν τους άντρες.

993
01:28:24,514 --> 01:28:25,872
Δεν μπορείς να κρίνεις ούτε τον εαυτό σου!

994
01:28:26,312 --> 01:28:28,888
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι ξέρεις
ποιος το έχει και ποιος όχι;

995
01:28:29,298 --> 01:28:31,375
Σίγουρα σε είχα κολλήσει.

996
01:28:31,455 --> 01:28:34,630
Δεν μπορούσες καν να κάνεις καλή δουλειά
να ξεσπάσετε τα μυαλά σας!

997
01:28:34,760 --> 01:28:37,496
Μόνο ένα λεπτό!

998
01:28:38,645 --> 01:28:42,180
Νομίζεις ότι έχω ξεβραστεί, ε;

999
01:28:42,759 --> 01:28:45,904
Έχω μια δουλειά να με περιμένει.

1000
01:28:45,904 --> 01:28:52,815
Δουλειά καλά καμωμένη. Πριν τελειώσω, θα σε κάνω να πνιγείς
σε κάθε λέξη αυτού. Φύγε από εδώ.

1001
01:28:57,818 --> 01:29:00,294
Ποιον επισκέπτεται;

1002
01:29:00,294 --> 01:29:03,170
Είσαι ο Col Caldwell;

1003
01:29:03,280 --> 01:29:03,759
Ναί.

1004
01:29:03,819 --> 01:29:06,106
Υπάρχει μια κλήση για εσάς.

1005
01:29:06,106 --> 01:29:08,503
Συνταγματάρχης Κάλντγουελ.

1006
01:29:08,503 --> 01:29:12,597
Συνταγματάρχης Josten. Ο Πύργος δεν έχει αναγνωριστεί
KC135 στην τελική προσέγγιση.

1007
01:29:12,597 --> 01:29:15,123
Δεν κηρύχθηκε έκτακτη ανάγκη.

1008
01:29:15,123 --> 01:29:17,830
Μυρίζει σαν ORI.

1009
01:29:17,830 --> 01:29:20,905
Ενημερώστε όλα τα μέλη
του επιτελείου μάχης.

1010
01:29:20,905 --> 01:29:23,861
Σε 20 λεπτά θα είμαι εκεί.

1011
01:29:33,368 --> 01:29:35,675
"(TV NOISE)"

1012
01:29:35,675 --> 01:29:39,230
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1013
01:29:43,274 --> 01:29:46,080
Συνταγματάρχης Farr.

1014
01:29:47,728 --> 01:29:50,284
Σίγουρα είναι ο Kirby;

1015
01:29:50,534 --> 01:29:52,871
Δεν ξέρω, αλλά καλύτερα να πας εδώ για κάθε ενδεχόμενο.

1016
01:29:53,170 --> 01:29:55,277
Θυμηθείτε, εσείς είστε ο φύλακας του καταστήματος
μέχρι να επιστρέψει το αφεντικό.

1017
01:29:55,277 --> 01:29:58,273
Είμαι στο δρόμο μου.

1018
01:30:18,844 --> 01:30:24,736
Αυτό είναι ένα ORI. Μια μη ειδοποίηση
Επιθεώρηση Επιχειρησιακής Ετοιμότητας.

1019
01:30:24,736 --> 01:30:29,339
Σε 9 λεπτά, η έδρα της SAC θα
αποστολή μηνύματος γρήγορης αντίδρασης

1020
01:30:29,339 --> 01:30:34,572
για να δοκιμάσετε την ετοιμότητά σας για εκτόξευση αεροσκάφους
και πυραύλους το πολύ σε 15 λεπτά.

1021
01:30:34,572 --> 01:30:38,227
Και για να ελέγξετε την αποτελεσματικότητά σας στη μεταφορά
εκδώσει μια προσομοίωση έκτακτης πολεμικής εντολής.

1022
01:30:38,586 --> 01:30:40,154
Κανείς δεν πρέπει να ειδοποιηθεί

1023
01:30:40,154 --> 01:30:44,658
μέχρι να έρθει η παραγγελία από την SAC.
Συνέχισε αυτό που έκανες.

1024
01:30:44,658 --> 01:30:47,474
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1025
01:30:53,176 --> 01:30:56,711
(ΗΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ)

1026
01:30:57,949 --> 01:31:03,911
«Αυτό είναι το Jumbo με ασημί λάμψη
μήνυμα για το Moonbeam σε έξι μέρη."

1027
01:31:04,101 --> 01:31:07,236
"Διάλειμμα. Μέρος πρώτο...

1028
01:31:07,236 --> 01:31:11,001
Παπά, κιλό, ζουλού...»

1029
01:31:11,780 --> 01:31:16,523
"Μέρος δεύτερο, Sierra, Tango, Hotel."

1030
01:31:16,523 --> 01:31:19,559
"Μέρος τρίτο..."

1031
01:31:20,548 --> 01:31:22,864
Διευθυντής.

1032
01:31:22,864 --> 01:31:26,300
Αυτός είναι ο Coldwell. Είναι ο Kirby;

1033
01:31:26,300 --> 01:31:29,984
Σταθείτε, ένα. Αυτός είναι ο Col Farr.

1034
01:31:32,341 --> 01:31:36,385
«Μπράβο, διάλειμμα».

1035
01:31:36,385 --> 01:31:41,408
"Ώρα ελέγχου ταυτότητας
είναι 23/0655 Ζουλού."

1036
01:31:41,408 --> 01:31:45,053
Καταφατικός. Είναι το ORI.

1037
01:31:45,053 --> 01:31:49,297
Κράτα με ενήμερο.
Θα είμαι εκεί το συντομότερο.

1038
01:31:52,083 --> 01:31:55,688
(ΗΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ)

1039
01:32:04,516 --> 01:32:07,442
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1040
01:32:13,204 --> 01:32:16,589
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ)

1041
01:32:19,805 --> 01:32:23,549
(ΗΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ)

1042
01:32:26,905 --> 01:32:30,270
«Προετοιμάστε μια προσομοιωμένη εκτόξευση
σε όλους τους πυραύλους».

1043
01:32:30,270 --> 01:32:35,403
«Προσοχή σε όλο το προσωπικό, έτοιμο
μια προσομοίωση εκτόξευσης σε όλους τους πυραύλους».

1044
01:32:35,403 --> 01:32:39,817
Αυτό είναι το Ranger control to all alert
αεροσκάφη. Έναρξη ονομαστικής κλήσης.

1045
01:32:39,817 --> 01:32:42,503
Ranger 11.
«11, έτοιμος για ταξί».

1046
01:32:42,503 --> 01:32:45,439
Ranger 23.
«23, έτοιμος για ταξί».

1047
01:32:45,439 --> 01:32:48,984
Ranger 19.
"Ρότζερ. 19, έτοιμος για ταξί."

1048
01:32:48,984 --> 01:32:53,448
"Ρέιντζερ 25."
«25, έτοιμος για ταξί».

1049
01:32:53,448 --> 01:32:57,162
- Ranger 13.-
"Ρότζερ. 13, έτοιμος για ταξί."

1050
01:32:57,162 --> 01:33:02,575
- Ranger 18.
"Ρότζερ. 18, έτοιμος για ταξί."

1051
01:33:03,903 --> 01:33:06,849
Έλεγχος Ranger.
Ranger 11, έτοιμο για κύλιση.

1052
01:33:06,849 --> 01:33:09,096
11, έχετε λάβει άδεια για απογείωση.

1053
01:33:09,096 --> 01:33:16,495
«Έρχεται πλήρης ισχύς, πέντε δευτερόλεπτα.
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα».

1054
01:34:05,876 --> 01:34:09,201
"Ρέιντζερ 15."

1055
01:34:16,082 --> 01:34:18,838
"Ρέιντζερ 24."

1056
01:34:18,838 --> 01:34:21,434
14 δευτερόλεπτα, μέχρι στιγμής όλα καλά.

1057
01:34:21,434 --> 01:34:24,839
"Ρέιντζερ 27."

1058
01:34:30,252 --> 01:34:33,278
"Ρέιντζερ 25."

1059
01:34:35,724 --> 01:34:41,746
Έτοιμος να ανεβάσει τον αριθμό ένα εκτοξευτή
στο σημάδι μου. Ετοιμος; Σημάδι.

1060
01:34:58,083 --> 01:35:04,184
«Το Ranger 21 δεν μπορεί να πάρει πλήρη ισχύ
στον αριθμό έξι κινητήρα. Ranger 21

1061
01:35:04,184 --> 01:35:07,959
δεν μπορεί να πάρει πλήρη ισχύ
στον αριθμό έξι κινητήρα».

1062
01:35:11,125 --> 01:35:15,049
Έλεγχος συντήρησης,
φτάστε αμέσως στα 21.

1063
01:35:25,974 --> 01:35:29,529
Αυτή είναι όλη η δύναμη που θα έχετε
ανεβείτε στον αριθμό έξι, 80%.

1064
01:35:29,529 --> 01:35:32,654
Αυτό θα μας βγάλει από το κουτί.
Ακύρωση εδάφους.

1065
01:35:32,654 --> 01:35:35,750
Δεν θα προσθέσει ούτε 1.000 πόδια
στο ρολό απογείωσης.

1066
01:35:35,750 --> 01:35:38,676
Θα μας πετάξουν σε όλο το ORI.

1067
01:35:38,676 --> 01:35:40,953
Κάποια βελτίωση;
Όχι κύριε. 80%.

1068
01:35:40,953 --> 01:35:43,549
Δώσε μου το διοικητήριο.

1069
01:35:43,549 --> 01:35:48,063
Συνταγματάρχης Farr, το διοικητήριο
είναι σε επαφή με τον συνταγματάρχη Caldwell.

1070
01:35:48,063 --> 01:35:50,799
Θέλετε να μιλήσουμε για κάτι;

1071
01:35:51,049 --> 01:35:53,415
Αρνητικός.

1072
01:35:53,415 --> 01:35:56,561
Έλεγχος Ranger. Ranger 21, αρνητικό.

1073
01:35:56,561 --> 01:36:00,226
Προσομοιώνουμε
συνθήκες πολέμου. Linke, πήγαινε.

1074
01:36:00,735 --> 01:36:04,470
Έλεγχος Ranger,
ranger 21 έτοιμο να κυλήσει.

1075
01:36:04,470 --> 01:36:06,717
Ρότζερ, 21. Είναι ξεκάθαρο να φύγεις.

1076
01:36:06,717 --> 01:36:09,093
Παρακολουθήστε προσεκτικά τον αριθμό έξι.

1077
01:36:09,163 --> 01:36:11,081
Εάν πέσει κάτω από το 80% στο σημείο απόφασης,

1078
01:36:11,200 --> 01:36:14,825
θα ματαιώσουμε την αποστολή και θα καθαρίσουμε τον διάδρομο.

1079
01:36:30,643 --> 01:36:34,308
8.000 μαρκαδόροι ποδιών έρχονται.

1080
01:36:34,308 --> 01:36:37,204
Νούμερο έξι κινητήρας, 80%.

1081
01:36:40,689 --> 01:36:43,685
7.000 μαρκαδόροι ποδιών έρχονται.

1082
01:36:46,761 --> 01:36:52,153
Ταχύτητα 112 κόμβοι.
Έρχεται το σημείο απόφασης.

1083
01:36:54,000 --> 01:36:57,985
Τώρα.
Είμαστε δεσμευμένοι.

1084
01:36:59,503 --> 01:37:01,829
Χάνουμε δύναμη στο νούμερο έξι.
Να το κλείσω;

1085
01:37:01,869 --> 01:37:05,045
Αρνητικός!
Έχουμε ξεπεράσει το σημείο άρνησης.

1086
01:37:06,143 --> 01:37:10,987
3.000 μαρκαδόροι ποδιών έρχονται.
Καμία βελτίωση στο νούμερο έξι.

1087
01:37:13,883 --> 01:37:16,139
Ταχύτητα 150 κόμβοι.

1088
01:37:20,493 --> 01:37:24,548
Σημείο ανύψωσης τώρα.

1089
01:37:51,480 --> 01:37:57,082
«Έλεγχος Ranger, αυτό είναι καταφατικό.
Έχετε άλλα έξι αεροσκάφη να ξεκινήσετε».

1090
01:38:16,954 --> 01:38:21,128
Διευθυντής. Αυτός είναι ο Coldwell.
Είμαι καθ' οδόν προς τη γραμμή πτήσης.

1091
01:38:21,128 --> 01:38:24,034
Ranger 18 στο τέλος του διαδρόμου
με πρόβλημα κινητήρα.

1092
01:38:24,194 --> 01:38:26,191
Ρότζερ.

1093
01:39:19,127 --> 01:39:23,681
Είχαμε λιγότερο από τρία λεπτά
για να τον κατεβεις!

1094
01:39:38,500 --> 01:39:40,048
Εύκολα, λοχία.

1095
01:39:40,068 --> 01:39:42,504
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

1096
01:39:47,787 --> 01:39:53,209
«18, θα είσαι ο τελευταίος που θα απογειωθεί.
Ένα λεπτό και 55 δευτερόλεπτα για να κυλήσει."

1097
01:39:53,209 --> 01:39:54,947
Πώς φαίνεται; Το βρήκαν ακόμα;

1098
01:39:54,987 --> 01:39:57,343
«Δουλεύουμε πάνω σε αυτό».

1099
01:40:01,168 --> 01:40:06,371
Είχα ένα λεπτό και 50 δευτερόλεπτα
πριν με σκοράρουν ως αποβολή.

1100
01:40:18,873 --> 01:40:21,869
- Δοκιμάστε το τώρα. -

1101
01:40:50,619 --> 01:40:53,125
- Δοκιμάστε το ξανά. -

1102
01:40:53,125 --> 01:40:56,341
18, 50 δευτερόλεπτα. Πώς φαίνεσαι;

1103
01:41:00,854 --> 01:41:04,659
«Είμαστε καλά.
Κουμπώστε την, απογειώνομαι.

1104
01:42:05,564 --> 01:42:08,739
Αυτό λέω να το κόψω κοντά.

1105
01:42:08,739 --> 01:42:12,544
Για να το κόψουμε,
αυτό είναι το μόνο που μετράει.

1106
01:42:13,762 --> 01:42:16,069
Συγγνώμη που σε βγάλω έξω στη μέση της νύχτας.

1107
01:42:16,069 --> 01:42:19,844
Σκεφτήκαμε ότι η σύζυγος του Wing Commanders θα ήθελε να είναι παρούσα κατά τη διάρκεια ενός ORI.

1108
01:42:19,964 --> 01:42:25,316
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
Λοιπόν, ο ασθενής στο 712 έχει μια άσχημη νύχτα. Παίζεις τζιν-ράμι;

1109
01:42:25,716 --> 01:42:26,894
Μπορώ να μάθω.

1110
01:42:27,883 --> 01:42:30,359
Τους βγάλαμε όλους με 20 δευτερόλεπτα!

1111
01:42:31,198 --> 01:42:35,472
Αυτό σίγουρα ήταν μια κρεμάστρα από γκρεμό.
Αυτό είναι το πρώτο σας ORI, έτσι δεν είναι;   Ναι κύριε.

1112
01:42:37,090 --> 01:42:39,686
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι Sargent, ήταν ακόμα κρεμασμένοι.

1113
01:42:40,265 --> 01:42:45,897
Και θα είμαστε κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού με καύσιμα, των βομβών και πάντα
άλλη φάση της αποστολής για τις επόμενες 14 και ώρες.

1114
01:42:47,775 --> 01:42:50,311
Δείτε πώς σας κρατούν οι καφέδες Sargent;
Ναι κύριε!

1115
01:42:51,310 --> 01:42:54,425
Θα σας νοιάζει για ένα φλιτζάνι καφέ Col;
Μην με πειράζει αν το κάνω. Ευχαριστώ Sargent.

1116
01:42:59,159 --> 01:43:01,695
Έστειλα ένα αεροπλάνο με 80% ισχύ σε έναν κινητήρα.

1117
01:43:02,414 --> 01:43:05,250
Ένα Β-52;
Ναί. 21.

1118
01:43:07,597 --> 01:43:11,252
Ξέρω ότι είναι ενάντια στους κανονισμούς εν καιρώ ειρήνης, αλλά
Αποφάσισα ότι δεν υπήρχε κίνδυνος.

1119
01:43:11,382 --> 01:43:14,317
Λειτουργίες κανονικές μέχρι στιγμής στις 21;
Ναι κύριε.

1120
01:43:17,593 --> 01:43:19,600
Εντάξει, πες το. Πες ότι έκανα λάθος.

1121
01:43:19,600 --> 01:43:19,640
Δεν ξέρω πώς θα το σκοράρει ο Κίρμπι.
Εντάξει, πες το. Πες ότι έκανα λάθος.

1122
01:43:19,640 --> 01:43:21,557
Δεν ξέρω πώς θα το σκοράρει ο Κίρμπι.

1123
01:43:22,276 --> 01:43:24,413
Αλλά τουλάχιστον εσύ τελικά
έβγαλε το λαιμό σου.

1124
01:43:24,623 --> 01:43:26,450
«Αυτό είναι το Ranger 15.

1125
01:43:26,550 --> 01:43:30,904
Το ραντάρ μας δεν λειτουργεί.
Επαναλάβετε. Το ραντάρ μας δεν λειτουργεί».

1126
01:43:34,329 --> 01:43:38,224
Αυτός είναι ο Coldwell, έχετε
έλεγξα τα πάντα στην παύλα ένα;

1127
01:43:38,603 --> 01:43:40,900
«Ναι, κύριε, έχουμε.
Και στο εγχειρίδιο συντήρησης».

1128
01:43:41,200 --> 01:43:43,996
«Το ραντάρ μας είναι εντελώς εκτός λειτουργίας,
ζητήστε περαιτέρω οδηγίες».

1129
01:43:44,116 --> 01:43:46,872
Συνέχισε να προσπαθείς.
«Δοκιμάσαμε τα πάντα στο βιβλίο».

1130
01:43:47,131 --> 01:43:49,029
«Είναι αδύνατο
να το επισκευάσω εν πτήσει».

1131
01:43:50,467 --> 01:43:52,434
Ποιος είναι ο χειριστής του ραντάρ του;

1132
01:43:52,494 --> 01:43:54,232
Ο Τρούμπεκ. Είναι ο καλύτερος που υπάρχει.

1133
01:43:57,697 --> 01:44:00,772
Εντάξει, προχωρήστε στην πορεία και μετά πετάξτε
το υπόλοιπο της διαδρομής όπως ανακοινώθηκε.

1134
01:44:01,012 --> 01:44:02,490
"Ρότζερ. 15."

1135
01:44:03,638 --> 01:44:07,743
Λοιπόν, αυτό είναι μια αποβολή.

1136
01:44:07,743 --> 01:44:09,590
Ναι, και δύο φλοκ».

1137
01:44:09,690 --> 01:44:11,108
Ας μην έχουμε το ξύπνημα ακόμα.

1138
01:44:12,865 --> 01:44:15,002
Jorsten, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά
στο σχέδιο πτήσης.

1139
01:44:15,042 --> 01:44:15,841
Ναι, κύριε.

1140
01:45:10,235 --> 01:45:13,550
- Έλεγχος Ranger, 21.-
«Ρότζερ, 21. Προχώρα.

1141
01:45:13,550 --> 01:45:14,110
Ο ανεφοδιασμός ολοκληρώθηκε όπως είχε προγραμματιστεί.
- Έλεγχος Ranger, 21.-
«Ρότζερ, 21. Προχώρα.

1142
01:45:14,110 --> 01:45:15,118
Ο ανεφοδιασμός ολοκληρώθηκε όπως είχε προγραμματιστεί.

1143
01:45:15,318 --> 01:45:18,473
Αντιμετώπισε ελαφρύ έως μέτριο
αναταράξεις. Είναι στο πράσινο.

1144
01:45:18,473 --> 01:45:21,379
Roger, 21. Καλή πτήση.

1145
01:45:23,986 --> 01:45:28,110
"Έλεγχος Ranger,
Αυτό είναι το Ranger 27, πάνω».

1146
01:45:28,110 --> 01:45:31,036
Αυτό είναι το Ranger Control. Πήγαινε.
"Ρέιντζερ 27,

1147
01:45:31,036 --> 01:45:36,788
στον χώρο ανεφοδιασμού. Συνάντηση
εξαιρετικά έντονες αναταράξεις».

1148
01:45:39,873 --> 01:45:43,399
Αποσύνδεση, θα το δοκιμάσουμε ξανά.

1149
01:45:46,404 --> 01:45:48,591
«Είχα αρκετές αποσυνδέσεις».

1150
01:45:48,711 --> 01:45:52,416
«Δεν νομίζω ότι μπορώ να χορτάσω
φορτίο καυσίμου στον απαιτούμενο χρόνο».

1151
01:45:52,416 --> 01:45:54,084
Πόσο καύσιμο έχεις πάρει, 27;

1152
01:45:54,123 --> 01:45:55,911
"Σχεδόν το ήμισυ του προκαθορισμένου φορτίου."

1153
01:45:55,911 --> 01:45:59,606
Απομένουν εννέα λεπτά
να αναλάβει τα υπόλοιπα.

1154
01:46:02,272 --> 01:46:05,388
Ranger 27, αυτός είναι ο Col Caldwell.

1155
01:46:05,388 --> 01:46:10,531
Εάν αισθάνεστε ότι ο κίνδυνος είναι υπερβολικός,
είσαι ξεκάθαρος να επιστρέψεις στη βάση.

1156
01:46:10,531 --> 01:46:14,175
Πάει το παιχνίδι με την μπάλα.

1157
01:46:16,742 --> 01:46:19,718
Νομίζω ότι μπορώ να το χακάρω, κύριε.

1158
01:46:19,718 --> 01:46:23,193
Θα ήθελα να δοκιμάσω άλλη μια φορά.

1159
01:46:23,193 --> 01:46:26,318
Εντάξει, αλλά παίξτε με ασφάλεια.

1160
01:46:26,318 --> 01:46:29,823
Θυμηθείτε,
αυτή είναι μια άσκηση εν καιρώ ειρήνης.

1161
01:46:52,592 --> 01:46:55,497
(ΒΟΜΒΗΤΗΣ)

1162
01:46:57,654 --> 01:47:00,411
101, σας πειράζει, κυρία Κάλντγουελ;

1163
01:47:00,710 --> 01:47:01,998
Ω, όχι, καθόλου.

1164
01:47:01,998 --> 01:47:05,663
Σκωληκοειδεκτομή.
Βγήκε μια χαρά.

1165
01:47:05,663 --> 01:47:07,760
Η σύζυγός του έχει ειδοποιηθεί
αν αυτό θέλει να μάθει.

1166
01:47:08,020 --> 01:47:11,555
Το όνομά του είναι Κέμλερ. Λοχίας Κέμλερ.

1167
01:47:26,284 --> 01:47:30,359
Κάμερα με παίρνεις τηλέφωνο, σε παρακαλώ;
Η γυναίκα σου έχει ειδοποιηθεί.

1168
01:47:30,359 --> 01:47:36,650
Τι; Ω! Η κλήση που θέλω είναι να, ε,
εργασίες ανεφοδιασμού με αέρα.

1169
01:47:36,650 --> 01:47:40,195
Θα τους ρωτούσες
πώς πήγε το Ramrod 67 στο ORI;

1170
01:47:40,195 --> 01:47:41,533
Θα το κάνετε, κυρία;

1171
01:47:41,673 --> 01:47:43,500
Θα χαιρόμουν.

1172
01:47:43,500 --> 01:47:46,875
Επέκταση 1021.

1173
01:48:13,358 --> 01:48:17,762
Γεια σας, μιλώ για τον Sgt Kemler
από το νοσοκομείο βάσης.

1174
01:48:17,762 --> 01:48:23,175
Όχι, είναι καλά. Χωρίς επιπλοκές. Αυτός
ανυπομονούσε να μάθει πώς το αεροπλάνο του -

1175
01:48:23,175 --> 01:48:26,700
Πες του όλη την καταραμένη μοίρα
τα κατάφερε, κυρία Κέμλερ.

1176
01:48:26,700 --> 01:48:29,016
Ω, συγγνώμη, κυρία Κάλντγουελ.

1177
01:48:29,016 --> 01:48:32,961
Όλα τα βομβαρδιστικά έλαβαν μέγιστο φορτίο
στον καθορισμένο χρόνο.

1178
01:48:32,961 --> 01:48:35,477
θα του το πω. Αντίο.

1179
01:48:35,477 --> 01:48:36,276
Τι είπε;

1180
01:48:36,376 --> 01:48:39,042
Όλη η καταραμένη μοίρα τα κατάφερε.

1181
01:48:39,042 --> 01:48:42,987
Θαυμάσιος. Είμαι η κυρία Κέμλερ.
Μπορώ να πάω να του το πω;

1182
01:48:42,987 --> 01:48:47,600
Ακριβώς αυτό που χρειάζεται ο ασθενής.
Αίθουσα 101. Ευχαριστώ.

1183
01:48:48,839 --> 01:48:54,830
«Αυτό είναι 26. Είμαι ο τελευταίος κάτω
στις 34 μετά την ώρα».

1184
01:48:54,830 --> 01:48:57,716
«Ρότζερ, 26».

1185
01:49:03,069 --> 01:49:06,444
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

1186
01:49:10,598 --> 01:49:12,895
Μορς. Κάποιες αποβολές;

1187
01:49:12,895 --> 01:49:16,819
Ενας. Και ένα που μπορεί να πάει είτε προς τα δύο.

1188
01:49:20,265 --> 01:49:21,523
Θέλετε λίγο καφέ;

1189
01:49:21,523 --> 01:49:25,457
Ευχαριστώ, αλλά με μέτρο.
Όχι περισσότερα από 20 φλιτζάνια την ημέρα.

1190
01:49:27,455 --> 01:49:29,771
Υπάρχει ένας άντρας που δεν είχα σκεφτεί ποτέ
Θα ριζοβολούσα.

1191
01:49:30,920 --> 01:49:32,607
Παίρνει τους βαθμούς της βόμβας.

1192
01:49:34,135 --> 01:49:36,662
Ναι. Ευχαριστώ.

1193
01:49:41,435 --> 01:49:41,954
Γενικός.

1194
01:49:47,866 --> 01:49:50,113
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να το κάνουμε τώρα.

1195
01:50:00,418 --> 01:50:03,344
Καλημέρα κύριε.
Πρωί. Κοιμηθείτε καθόλου;

1196
01:50:03,374 --> 01:50:03,973
Όχι κύριε.

1197
01:50:04,453 --> 01:50:05,831
Πήρα έναν-δυο υπνάκο.

1198
01:50:06,280 --> 01:50:11,263
Αυτό το κάνει για μένα.
Ένας υπνάκος 10 ή 15 λεπτών και είμαι καλά.

1199
01:50:11,493 --> 01:50:14,259
Είναι αξιοσημείωτο πόσο λίγος ύπνος α
ο άνθρωπος μπορεί να τα πάει καλά αν χρειαστεί.

1200
01:50:14,459 --> 01:50:16,606
Σίγουρα είναι, κύριε.

1201
01:50:22,158 --> 01:50:23,326
Χαίρομαι που το ακούω, κύριε.

1202
01:50:23,786 --> 01:50:28,020
Συνταγματάρχης Farr γνωρίζετε τον κανόνα της εποχής της ειρήνης εναντίον του
αποστολή αεροσκάφους χωρίς πλήρη ισχύ;

1203
01:50:28,359 --> 01:50:29,757
Ναι, κύριε.

1204
01:50:29,777 --> 01:50:32,513
Κύριε, προσομοιώναμε
συνθήκες πολέμου.

1205
01:50:33,552 --> 01:50:35,349
Την ίδια απόφαση θα είχα πάρει.

1206
01:50:40,462 --> 01:50:41,401
Το ίδιο και εγώ.

1207
01:50:41,960 --> 01:50:44,297
Και δεν θα το σκοράρω
ως αποβολή.

1208
01:50:49,140 --> 01:50:50,139
Είμαστε μέσα.

1209
01:50:52,815 --> 01:50:54,463
Δεν ανέφερε καν
σκοράρει ο βομβαρδισμός.

1210
01:50:54,483 --> 01:50:57,279
Σας εγγυώμαι ότι είναι υπέροχα.
Άκου, σου χαμογέλασε.

1211
01:50:57,718 --> 01:51:01,832
Όταν ο Happy Jack χαμογελά σε έναν διοικητή πτέρυγας
είναι σαν να του δίνω το βραβείο Αεροπόρου της Χρονιάς.

1212
01:51:13,196 --> 01:51:16,112
Θα μπορούσατε να επικοινωνήσετε μαζί μου χθες το βράδυ
πριν στείλεις αυτό το αεροπλάνο.

1213
01:51:16,681 --> 01:51:17,990
Ναι, θα μπορούσα. Δεν μπορούσα.

1214
01:51:18,509 --> 01:51:20,656
Πώς σου άρεσε
εκεί έξω σε αυτό το άκρο;

1215
01:51:23,522 --> 01:51:25,689
Γίνεται, ε, κάπως αεράκι, έτσι δεν είναι;

1216
01:51:25,909 --> 01:51:26,987
Σίγουρα κάνει.

1217
01:51:28,165 --> 01:51:30,822
Μείνε μαζί του... φίλε.

1218
01:51:31,940 --> 01:51:34,007
Μπορεί ακόμη και να σας αρέσει
μετά από λίγο.

1219
01:51:38,341 --> 01:51:41,017
Νομίζω ότι θα πάω να κοιμηθώ.

1220
01:52:00,240 --> 01:52:01,259
Καλημέρα.

1221
01:52:01,579 --> 01:52:03,366
Ακούω ότι πάει πολύ καλά.

1222
01:52:03,845 --> 01:52:05,273
Ναι, είναι.

1223
01:52:06,252 --> 01:52:11,195
χαίρομαι. Ανησύχησα όταν το άκουσα
ότι δεν ήσουν εδώ στην αρχή.

1224
01:52:13,262 --> 01:52:17,117
Το πρώτο μου ταξίδι στο Σαν Φρανσίσκο.
Δεν θα ήξερες;

1225
01:52:18,115 --> 01:52:19,164
Πώς είναι ο Μπιλ;

1226
01:52:19,643 --> 01:52:22,000
Ο Μπιλ θα είναι μια χαρά.

1227
01:52:32,535 --> 01:52:34,452
Ο συνταγματάρχης Κάλντγουελ στα τέταρτα.

1228
01:52:38,926 --> 01:52:41,892
Είναι καλό που δεν το κάνουν
σκοράρετε στη ζωή σας στο σπίτι.

1229
01:52:43,490 --> 01:52:45,717
Θα έπεφτα με τα μούτρα.

1230
01:52:48,513 --> 01:52:52,288
δεν είσαι μόνο εσύ,
είναι όλοι στο SAC.

1231
01:52:54,854 --> 01:52:56,991
Υπήρχε ένας αεροπόρος στο νοσοκομείο.

1232
01:52:57,091 --> 01:52:59,308
Ξέρεις το πρώτο πράγμα
ρώτησε για το πότε γύρισε;

1233
01:52:59,647 --> 01:53:01,974
Η γυναίκα του ή τα παιδιά του;

1234
01:53:02,992 --> 01:53:06,268
Όχι, ήθελε να μάθει
πώς έκανε το αεροπλάνο του στο ORI.

1235
01:53:10,103 --> 01:53:15,685
Ξέρω ότι δεν έχει νόημα για σένα,
αλλά αν περάσετε μια ζωή στο SAC -

1236
01:53:15,805 --> 01:53:17,642
Αλλά δεν έχει.

1237
01:53:17,702 --> 01:53:19,330
Είναι ακόμα στα 20 του.

1238
01:53:22,785 --> 01:53:29,366
Γνώρισα και τη γυναίκα του. Δεν το κάνει
σκέψου ότι είναι... διαφορετικός ή σκληρός.

1239
01:53:29,795 --> 01:53:31,173
Καταλαβαίνει.

1240
01:53:31,822 --> 01:53:33,430
Μακάρι να είχα.

1241
01:53:48,449 --> 01:53:50,386
Θεέ μου, είσαι άσχημος.

1242
01:53:50,386 --> 01:53:53,941
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1243
01:53:56,527 --> 01:53:58,635
Το διαμέρισμα του συνταγματάρχη Κάλντγουελ.

1244
01:53:59,903 --> 01:54:00,991
Είναι για μένα.

1245
01:54:06,294 --> 01:54:07,602
Ναί. Ναι, φυσικά.

1246
01:54:08,690 --> 01:54:11,776
Όχι, δεν θα πάρει ούτε μια στιγμή
για να φτάσω εκεί, στρατηγέ Κίρμπι.

1247
01:54:12,535 --> 01:54:16,080
Αντίο.

1248
01:54:16,080 --> 01:54:20,334
Θέλει να με δει
σχετικά με το πρόγραμμα οικογενειακών υπηρεσιών.

1249
01:54:20,354 --> 01:54:22,401
Θα επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ, αγαπητέ.

1250
01:54:31,419 --> 01:54:34,315
Θα πρέπει να μάθετε
να ζεις με αυτά τα πράγματα στο SAC.