1 00:00:46,302 --> 00:00:50,904 Ancient feudal Japan, dziko lophimbidwa ndi chinsinsi... 2 00:00:51,031 --> 00:00:53,047 ...zoletsedwa kwa alendo. 3 00:00:53,195 --> 00:00:56,937 Gulu la zilumba zamatsenga kunyumba kwa mfiti ndi ziwanda 4 00:00:58,014 --> 00:01:02,661 Fuko la zigawo zotsutsana, amene ambuye awo ankalamulidwa ndi shogun... 5 00:01:02,812 --> 00:01:04,771 ...yemwe kufuna kwake kuli kotheratu. 6 00:01:06,437 --> 00:01:09,407 Mtendere padziko lapansi imasungidwa ndi samurai... 7 00:01:09,521 --> 00:01:11,175 ...masterslupanga 8 00:01:11,582 --> 00:01:16,018 adagwira ntchito yoteteza Mbuye wawo ndi chigawo chawo pa chilichonse 9 00:01:16,626 --> 00:01:19,800 Kodi samurai angataye kapena kulephera mbuye wake... 10 00:01:19,801 --> 00:01:23,493 ...akumva manyazi kwambiri m'magulu onse aku Japan. 11 00:01:23,919 --> 00:01:26,031 Iye amakhala ronin 12 00:01:27,668 --> 00:01:30,825 Ndipo komabe, kudziwa nkhani ya 47 Ronin... 13 00:01:30,865 --> 00:01:33,669 ...ndi kudziwa nkhani ya Japan yonse. 14 00:01:36,707 --> 00:01:38,747 Zinayamba ndi mnyamata 15 00:01:40,850 --> 00:01:44,755 Palibe amene adadziwa komwe adachokera kapena momwe adapezera njira yopita ku Ako 16 00:01:46,496 --> 00:01:49,261 Ena amati anali wosintha, palibe choposa chirombo 17 00:01:53,985 --> 00:01:56,344 Ambiri amakhulupirira kuti anali oleredwa ndi a Tengu... 18 00:01:57,935 --> 00:01:59,888 ...ziwanda zakutchire... 19 00:02:00,843 --> 00:02:02,758 ...amene adamuphunzitsa mphamvu zawo zamdima... 20 00:02:02,759 --> 00:02:05,782 ...ndipo adamphunzitsa m’zochita zawo zakupha zakupha 21 00:02:10,192 --> 00:02:13,457 Zoipa zomwe adathawa adasiya chizindikiro pa iye 22 00:02:28,137 --> 00:02:29,245 Oishi! 23 00:02:30,220 --> 00:02:32,663 Ambuye wanga, ndi chiwanda. 24 00:02:43,682 --> 00:02:47,112 Iye ndi mwana, monga inu. 25 00:02:48,684 --> 00:02:51,232 Ndithandizeni kumunyamula, Oishi. 26 00:02:52,999 --> 00:02:55,644 Ambuye Asano, wa chigawo cha Ako... 27 00:02:56,215 --> 00:02:58,001 ...anamupulumutsa tsiku limenelo... 28 00:02:58,352 --> 00:03:02,142 ...kuona chinachake mwa mnyamatayo kuti Oishi sanatero 29 00:03:07,344 --> 00:03:12,200 Mika mwana wamkazi wa Ambuye Asano, adawonanso 30 00:03:29,032 --> 00:03:32,172 Bambo ake a Mika adalola mnyamatayo kukhala pakati pawo... 31 00:03:32,523 --> 00:03:34,667 ...motsutsana ndi malangizo a samurai ake. 32 00:03:38,181 --> 00:03:39,010 Penyani! 33 00:03:40,270 --> 00:03:41,416 Mukuwona chiyani? 34 00:03:42,214 --> 00:03:44,846 - Nthambi? - Ayi. 35 00:03:46,626 --> 00:03:48,102 Ndi gwape. 36 00:03:50,610 --> 00:03:51,812 Zinatenga njira iyi. 37 00:04:05,158 --> 00:04:06,890 Uzisunga, Kai. 38 00:04:07,189 --> 00:04:11,080 Samurai adakhulupirira kupezeka kwake zikanabweretsa tsoka m’dziko lawo 39 00:04:13,721 --> 00:04:15,858 Mika adangowona mnyamata wodekha 40 00:04:18,182 --> 00:04:20,202 Ngakhale ankakhala ngati munthu wothamangitsidwa... 41 00:04:20,203 --> 00:04:21,832 ...Kai adatsimikiza kubwezera chikondi... 42 00:04:21,833 --> 00:04:24,809 ...analandira kwa Mika ndi bambo ake... 43 00:04:25,024 --> 00:04:26,617 ...ngakhale mtengo wake uli wotani. 44 00:04:41,981 --> 00:04:43,105 Kayi. 45 00:04:48,596 --> 00:04:51,958 - Chabwino? - Pali cholakwika ndi cholengedwacho. 46 00:04:52,348 --> 00:04:56,171 Zili pamwamba apo zikukwera, koma idzatsikanso kudzasaka. 47 00:04:56,484 --> 00:04:58,811 Kungakhale kotetezeka kutchera msampha ndipo dikirani apa. 48 00:05:07,166 --> 00:05:09,384 Zili kukwera, Ambuye Asano. 49 00:06:04,039 --> 00:06:05,582 - Ambuye wanga. - Iphani! 50 00:08:43,864 --> 00:08:49,469 Ndikanakonda kuphedwa ndi chirombo chimenecho kuposa kupulumutsidwa ndi mtundu watheka. 51 00:08:58,980 --> 00:08:59,923 Yasuno! 52 00:09:19,120 --> 00:09:22,581 Ako ali ndi ngongole yaikulu kwa inu, Yasuno. 53 00:09:23,690 --> 00:09:26,409 Tikhoza potsiriza kulandira Shogun popanda mantha. 54 00:09:40,084 --> 00:09:41,282 - Za Ako! - Za Ako! 55 00:09:44,133 --> 00:09:45,377 Mwachita bwino. 56 00:10:36,019 --> 00:10:36,831 Tulukani. 57 00:10:40,069 --> 00:10:41,456 Tulukani! 58 00:11:02,443 --> 00:11:04,631 Kodi Ambuye Asano ali moyo? 59 00:11:07,761 --> 00:11:08,738 Inde. 60 00:11:27,031 --> 00:11:30,738 Kuchititsa mpikisano wa Shogun ndi ulemu waukulu kwa atate wanga. 61 00:11:30,739 --> 00:11:32,634 Chilichonse chiyenera kukhala changwiro. 62 00:11:32,703 --> 00:11:34,521 Mayi wanga, Mika. 63 00:11:35,483 --> 00:11:37,379 Ambuye Asano ndi phwando lakusaka abwerera. 64 00:11:37,963 --> 00:11:39,577 Iwo anapha chirombo. 65 00:11:55,881 --> 00:11:56,785 Atate! 66 00:11:59,066 --> 00:12:00,556 Ndinali ndi nkhawa. 67 00:12:01,204 --> 00:12:03,076 Kusakako kunatenga nthawi yayitali kuposa momwe timayembekezera. 68 00:12:03,764 --> 00:12:06,073 Yasuno anasonyeza kulimba mtima kwakukulu. 69 00:12:08,068 --> 00:12:09,666 Kodi alipo amene wavulazidwa kwambiri? 70 00:12:11,961 --> 00:12:14,027 Mukuyang'ana ndani? 71 00:12:20,332 --> 00:12:23,422 Zonse zakonzedwa za kubwera kwa Shogun? 72 00:12:24,661 --> 00:12:26,251 Inde, Atate. 73 00:12:29,421 --> 00:12:32,734 Ndikufuna zonse za Ako kugawana nawo ulemu uwu ... 74 00:12:32,735 --> 00:12:35,467 ..kulandira mtsogoleri wathu wamkulu. 75 00:12:35,938 --> 00:12:39,754 Ndapanga makonzedwe apadera kwa ambuye odzacheza, nawonso. 76 00:12:45,343 --> 00:12:48,942 Ndalamula kuti ayimitsepo njira yonse. 77 00:12:51,000 --> 00:12:53,026 Mayi ako akananyadira. 78 00:13:11,393 --> 00:13:12,370 Ndinali ndi nkhawa. 79 00:13:13,511 --> 00:13:15,321 Nthawi zonse mumadandaula. 80 00:13:20,769 --> 00:13:22,429 Akufuna chivomerezo chanu. 81 00:13:22,884 --> 00:13:26,530 Chikara wakhala akuphunzitsa mpata uliwonse umene amaupeza. 82 00:13:38,899 --> 00:13:41,810 Mayi wanga, Kai wabwerera. 83 00:14:14,041 --> 00:14:16,098 Anandiuza kuti mwavulazidwa. 84 00:14:16,710 --> 00:14:18,124 Palibe kanthu, Dona Wanga. 85 00:14:21,299 --> 00:14:22,671 Msana wanu. 86 00:14:26,556 --> 00:14:27,709 Khalani pansi. 87 00:14:34,209 --> 00:14:36,818 Wina amayenera kuwona kwa izi kale. 88 00:14:47,923 --> 00:14:48,844 Zikomo. 89 00:14:56,206 --> 00:15:00,662 Ndinaona manyazi pamaso pa Yasuno pamene iwo anali kumlemekeza Iye. 90 00:15:01,783 --> 00:15:05,425 Ngakhale mutayesetsa kuwathandiza. amakudani. 91 00:15:06,181 --> 00:15:10,178 Samurai a abambo anu akhala nawo nthawi zonse anandichitira monga momwe ndingayembekezere. 92 00:15:10,465 --> 00:15:12,563 Ndipo kodi ndizo zonse zomwe mukuyembekezera? 93 00:15:15,119 --> 00:15:16,565 Ndizo zonse zomwe ndikudziwa. 94 00:15:18,896 --> 00:15:21,468 Siziyenera kukhala, Kai. 95 00:15:31,109 --> 00:15:33,227 Awa si malo anu, Dona Wanga. 96 00:15:34,720 --> 00:15:36,749 Mukundithamangitsa? 97 00:15:40,183 --> 00:15:42,928 Ndiyang'aneni ndi kundiuza simundikonda ine. 98 00:15:43,197 --> 00:15:47,506 Ndidzakukondani nthawi zonse. Koma muli ndi malo anu... 99 00:15:48,576 --> 00:15:50,276 ...ndipo ndili ndi yanga. 100 00:16:58,304 --> 00:17:01,861 Asano Takumi no Kami, mtsogoleri wa Ako. 101 00:17:02,688 --> 00:17:04,970 Ulemerero Wake, Shogun Tokugawa ... 102 00:17:05,120 --> 00:17:08,825 ...mbuye wa zigawo ndi mbuye wa Japan onse ... 103 00:17:09,304 --> 00:17:11,604 ...zikomo chifukwa cholandirira. 104 00:17:12,249 --> 00:17:13,694 Ambuye Asano... 105 00:17:14,584 --> 00:17:16,109 ...mnzanga... 106 00:17:16,563 --> 00:17:20,580 ...Ako ndi wodabwitsa, monga nthawi zonse. 107 00:17:21,246 --> 00:17:26,620 Tikuyembekezera mwachisangalalo mawa mpikisano. 108 00:17:27,696 --> 00:17:30,504 Great Shogun Tokugawa Tsunayoshi... 109 00:17:46,359 --> 00:17:48,626 ...ndikuyembekeza zosangalatsa takonzekera... 110 00:17:48,739 --> 00:17:50,453 ...kukwaniritsa chivomerezo chanu mu August. 111 00:17:54,701 --> 00:17:55,712 Atate. 112 00:17:56,976 --> 00:17:58,900 Ukutani kunyumba kwanga? 113 00:18:00,097 --> 00:18:02,329 Sabata yatha pakusaka ndinawona nkhandwe. 114 00:18:02,946 --> 00:18:06,084 Sindinazindikire panthawiyo kuti anali mfiti. 115 00:18:06,441 --> 00:18:10,429 -Mfiti? - Ndikukhulupirira kuti ndawona cholengedwa chomwecho kachiwiri usikuuno. 116 00:18:10,913 --> 00:18:14,232 Iye anali mu mawonekedwe aumunthu mwa akazi aang'ono a olemekezeka. 117 00:18:16,437 --> 00:18:17,428 Mbuye wanga. 118 00:18:24,191 --> 00:18:29,528 Amati ziwanda zokha zili ndi mphamvu kuona kupyola mfiti. 119 00:18:32,059 --> 00:18:33,777 Ndiwe chiwanda? 120 00:18:36,132 --> 00:18:37,619 Ayi. 121 00:18:39,207 --> 00:18:42,957 Ndiye ine amati ndinu mophweka kulodzedwa ndi mtsikana wokongola. 122 00:18:56,113 --> 00:19:00,192 Ambuye Asano, tiyeni tipereke Lord Kira Yoshinaka... 123 00:19:00,665 --> 00:19:04,551 ... master of Nagato, kuchokera ku zigawo za kumpoto. 124 00:19:16,586 --> 00:19:20,566 Ako ndi wokongola monga ndikumbukira, Ambuye Asano. 125 00:19:21,968 --> 00:19:24,010 Talemekezedwa ndi ulendo wanu, Ambuye Kira. 126 00:19:26,580 --> 00:19:28,885 Ndikuyembekezera mpikisano. 127 00:19:41,153 --> 00:19:45,901 Sindimadziwa mkazi wanu wamng'ono anali wokondeka kwambiri, Ambuye Asano. 128 00:19:46,493 --> 00:19:47,975 Iye ndi mwana wanga wamkazi. 129 00:19:52,636 --> 00:19:54,468 Ndikhululukireni, Dona Wanga. 130 00:19:56,706 --> 00:19:59,069 Ndifunseni kuti mwana wanu wamkazi akhale nafe? 131 00:19:59,538 --> 00:20:02,251 Ndikufuna kupanga chifukwa chamwano wanga. 132 00:21:15,266 --> 00:21:17,922 Atate, ndani ameneyo? 133 00:21:20,756 --> 00:21:22,200 Wankhondo wanga. 134 00:21:28,798 --> 00:21:32,399 Ndikutsimikiza kuti ndi ngwazi ya abambo ako kudzakhala mpikisano wofanana. 135 00:21:34,297 --> 00:21:35,447 Yasuno. 136 00:21:40,600 --> 00:21:42,671 Yasuno. Yasuno! 137 00:21:43,297 --> 00:21:44,084 Yasuno! 138 00:21:48,797 --> 00:21:51,983 -Chavuta ndi chiyani ndi iye? - Ufiti. 139 00:21:52,708 --> 00:21:53,637 Katenge abambo ako. 140 00:21:55,018 --> 00:21:56,399 Nthawi yatha. 141 00:22:02,203 --> 00:22:05,549 Ngati tilibe womenya nkhondo, Ako adzachititsidwa manyazi. 142 00:22:06,152 --> 00:22:08,064 Samurai yekha ndi amene angamenyane. 143 00:22:19,608 --> 00:22:20,314 Zokwanira. 144 00:22:23,322 --> 00:22:24,517 Wankhondo wanu? 145 00:23:01,647 --> 00:23:04,380 Opambana, konzekerani nkhondo! 146 00:23:05,288 --> 00:23:06,765 Abweretsereni zitsulo! 147 00:24:07,402 --> 00:24:07,938 Imani! 148 00:24:38,343 --> 00:24:41,207 Sindiwe samurai. 149 00:24:45,409 --> 00:24:46,524 Ipheni izo. 150 00:24:48,217 --> 00:24:48,609 Ayi! 151 00:24:54,877 --> 00:24:59,941 Ndikhululukireni, Mbuye Wanga. Cholakwa ndi changa. 152 00:25:15,511 --> 00:25:16,941 Mvulani zida zake. 153 00:25:17,876 --> 00:25:19,018 Amumenyeni. 154 00:26:14,762 --> 00:26:15,471 Imani! 155 00:26:20,078 --> 00:26:21,025 Ndine wachisoni. 156 00:26:27,091 --> 00:26:27,921 Mbuye wanga! 157 00:26:28,496 --> 00:26:29,746 Osati pano! 158 00:26:32,064 --> 00:26:33,649 Atate, chonde! 159 00:26:54,276 --> 00:26:58,050 Maganizo a Ambuye Asano sakhazikika. 160 00:26:58,761 --> 00:27:01,635 Yakwana nthawi yoti mutenge Ako. 161 00:27:02,132 --> 00:27:06,474 Ndi zomwe mumayembekezera, ndi zomwe tinakonzeratu. 162 00:27:07,127 --> 00:27:10,003 Muopa chiyani, Mbuye Wanga? 163 00:27:12,645 --> 00:27:14,926 Ndiwonetseni kulimba mtima kwanu. 164 00:27:15,807 --> 00:27:18,107 Ndipatseni mtima wanu. 165 00:27:19,595 --> 00:27:23,365 Pambuyo pa izi, palibe kubwerera. 166 00:27:23,926 --> 00:27:28,339 Inu muli womangidwa kwa ine, ndipo ine kwa inu. 167 00:27:32,877 --> 00:27:37,865 Mitsinje ya magazi ndi mapiri a mitembo... 168 00:27:38,623 --> 00:27:41,664 ...sidzaima m'njira yathu. 169 00:27:42,495 --> 00:27:45,265 Kapena misozi ya akazi amasiye. 170 00:27:45,884 --> 00:27:49,754 Pezani nsanje ndi chidani chanu. 171 00:27:51,154 --> 00:27:55,723 Ndipo ndidzakupatsa zonse zomwe ukufuna. 172 00:29:26,157 --> 00:29:27,265 Atate. 173 00:29:31,145 --> 00:29:32,012 Atate! 174 00:29:35,311 --> 00:29:37,092 Atate! 175 00:29:41,518 --> 00:29:43,600 - Mika. - Atate! 176 00:29:45,161 --> 00:29:46,000 Atate! 177 00:29:47,354 --> 00:29:47,994 Mika! 178 00:30:01,664 --> 00:30:02,625 Thandizeni! 179 00:30:05,730 --> 00:30:07,711 Mbuye wanga! Imani! 180 00:30:14,178 --> 00:30:15,317 Ichi ndi chiyani? 181 00:30:16,347 --> 00:30:18,644 Imani kumbuyo! Mbuye wanga! 182 00:30:24,027 --> 00:30:24,872 Atate! 183 00:30:40,825 --> 00:30:43,180 Nonse, bwererani ku zolemba zanu! 184 00:31:03,750 --> 00:31:06,460 Lamulo ndi lomveka bwino. 185 00:31:06,705 --> 00:31:10,880 Mwamenya mlendo wopanda zida ndipo mwachititsa manyazi nyumba yanu. 186 00:31:11,349 --> 00:31:13,193 Chilango ndi imfa. 187 00:31:14,305 --> 00:31:18,199 Chifukwa cha udindo wanu ndi ntchito yomwe mwachita Ako... 188 00:31:18,393 --> 00:31:22,750 ...ndilola kuti ubweze ulemu wako ndi ulemu wa nyumba yanu... 189 00:31:22,751 --> 00:31:24,435 ...kupyolera mu seppuku... 190 00:31:25,151 --> 00:31:27,578 ...imfa ndi dzanja lako ... 191 00:31:28,176 --> 00:31:33,603 ...kuti muonetse kulimbika mtima ndi ulemu mu imfa... 192 00:31:34,446 --> 00:31:37,110 ...monga momwe munasonyezera m'moyo. 193 00:31:40,221 --> 00:31:44,483 A Shogun akanatha kukhala ndi ine atapachikidwa ngati chigawenga. 194 00:31:46,330 --> 00:31:50,415 M'malo mwake, wandilola ... 195 00:31:50,968 --> 00:31:55,123 ...kutenga moyo wanga ndi ulemu. 196 00:31:56,157 --> 00:32:00,758 Munalodzedwa, Mbuye Wanga. Malingaliro anu anali owopsa. 197 00:32:01,229 --> 00:32:05,117 Ngati ndivomereza tsogolo langa ... 198 00:32:05,755 --> 00:32:09,953 ...palibe amene angafunse ulemu wa anthu athu... 199 00:32:10,177 --> 00:32:13,089 ...kapena kuwalanga chifukwa cha mlandu wanga. 200 00:32:14,471 --> 00:32:19,080 Ndilonjezeni...muteteza Mika... 201 00:32:19,081 --> 00:32:21,931 ...ndi Ako kuchokera kwa adani athu. 202 00:32:22,153 --> 00:32:23,411 Mbuye wanga. 203 00:32:28,313 --> 00:32:30,730 Ndine wokonzeka, Oishi. 204 00:32:31,304 --> 00:32:34,752 Ndipo ndikafa, Ndikadapatsidwa ulemu... 205 00:32:35,002 --> 00:32:40,639 ...ngati mungakhale ngati wachiwiri wanga, mzanga. 206 00:32:59,723 --> 00:33:00,679 Atate! 207 00:33:03,607 --> 00:33:06,280 Musalole kuti akuoneni mukulira. 208 00:35:26,690 --> 00:35:27,970 Tiyenera kubwezera. 209 00:35:29,110 --> 00:35:31,589 Kaya mtengo wake ndi wotani, ndi udindo wathu. 210 00:35:31,862 --> 00:35:34,256 Ambuye, mufuna kuti tichite chiyani? 211 00:35:39,626 --> 00:35:42,681 Ngati timenyana tsopano, timafa. 212 00:35:43,862 --> 00:35:45,225 Osati ife tokha. 213 00:35:45,824 --> 00:35:49,327 Mlimi aliyense ndi wakumudzi mu Ako adzaphedwa. 214 00:35:50,642 --> 00:35:52,860 Tiyenera kuganizira kaye. 215 00:36:01,134 --> 00:36:04,539 Poizoni, Mayi Wanga. Idzathetsa ululu wanu. 216 00:36:07,402 --> 00:36:10,255 Sitinatayebe Ako. 217 00:36:44,233 --> 00:36:45,643 Ulemerero Wanu. 218 00:37:13,090 --> 00:37:14,924 Lady Asano... 219 00:37:16,617 --> 00:37:19,218 ...Pepani imfa ya abambo ako. 220 00:37:19,409 --> 00:37:23,145 - Anachilandira ndi ulemu. - Ukulu wanu ... 221 00:37:23,480 --> 00:37:25,742 ...monga mwana yekhayo wa bambo anga... 222 00:37:25,784 --> 00:37:30,840 Ndikupempha kuti ndiyang'anire minda yake mpaka nthawi yomwe ndidzakwatiwa. 223 00:37:31,374 --> 00:37:33,896 Ndatero kale ndinalingalira izi, Dona Wanga. 224 00:37:44,429 --> 00:37:47,453 Kuti pasakhale mkangano pakati pa mabanja anu... 225 00:37:47,552 --> 00:37:52,338 ...Ndikulamula kuti kuyambira lero, adzakhala amodzi. 226 00:37:53,022 --> 00:37:57,345 Kusindikizidwa ndi chomangira chaukwati pakati panu ndi Ambuye Kira. 227 00:37:57,585 --> 00:37:59,963 Mwapatsidwa chaka chimodzi kuti mulire. 228 00:38:00,312 --> 00:38:04,432 Koma mudzakhalabe mlendo wa Ambuye Kira mpaka mutakwatiwa. 229 00:38:05,129 --> 00:38:05,928 Oishi. 230 00:38:09,113 --> 00:38:14,099 Ndiwe ronin tsopano. Samurai wopanda luso. 231 00:38:15,594 --> 00:38:19,867 Ndikuletsani kubwezera chilango chifukwa cha imfa ya Ambuye Asano. 232 00:38:21,401 --> 00:38:22,492 Lord Kira... 233 00:38:23,552 --> 00:38:26,453 ...ndikumusiya Ako. 234 00:38:45,131 --> 00:38:49,412 Kuyambira nthawi ino, muli othamangitsidwa m'mayiko awa. 235 00:38:49,609 --> 00:38:52,379 Iwo amene atsalira adzafufuzidwa ... 236 00:38:54,158 --> 00:38:56,300 ...ndi kuphedwa. 237 00:39:12,357 --> 00:39:15,075 Simudzamuwonanso, Mayi Wanga. 238 00:39:15,461 --> 00:39:17,291 Yang'anani komaliza. 239 00:39:47,747 --> 00:39:52,300 Sindikhulupirira Oishi. Iye alibenso chitetezo cha udindo wake. 240 00:39:52,509 --> 00:39:54,026 Mponyeni m’dzenje. 241 00:39:54,399 --> 00:39:55,954 Kuswa chifuniro chake. 242 00:41:02,290 --> 00:41:03,322 Atate! 243 00:41:04,493 --> 00:41:05,558 Atate. 244 00:41:06,890 --> 00:41:10,715 - Chokanipo! Chokani kwa ine. - Chikara, muthandizeni. 245 00:41:24,142 --> 00:41:25,849 Amuna anga ali kuti? 246 00:41:28,170 --> 00:41:30,120 Onse amusiya Ako. 247 00:41:31,484 --> 00:41:33,212 Ndipo Lady Asano? 248 00:41:34,624 --> 00:41:38,029 Nthawi yake yolira chatsala pang'ono kutha. 249 00:41:38,704 --> 00:41:43,814 Ambuye Kira anamutengera ku nyumba yake yachifumu kuti ayambe kukonzekera ukwati wawo. 250 00:41:45,155 --> 00:41:45,880 Chikara... 251 00:41:47,962 --> 00:41:49,985 ... bwanji za half-breed? 252 00:41:51,333 --> 00:41:56,937 Amuna a Kira anamutengera ku Dutch Island namgulitsa iye muukapolo. 253 00:42:09,588 --> 00:42:11,106 Tikufuna akavalo atatu. 254 00:42:13,571 --> 00:42:14,472 Tsopano. 255 00:42:25,021 --> 00:42:25,950 Riku. 256 00:42:29,515 --> 00:42:33,885 Muyenera kupanga dziko lonse lapansi khulupirirani kuti mwandisudzula. 257 00:42:35,864 --> 00:42:39,813 Ndi njira yokhayo yotetezera inu kuchokera pazomwe ndiyenera kuchita. 258 00:42:42,199 --> 00:42:47,756 Palibe wina koma inu ndi ine ungadziwe kuti ndiwe... 259 00:42:48,088 --> 00:42:50,226 ...ndipo nthawi zonse... 260 00:42:52,751 --> 00:42:54,660 ...chisangalalo cha moyo wanga. 261 00:42:57,818 --> 00:43:00,812 Ndine mkazi wa samurai. 262 00:43:03,376 --> 00:43:07,387 Kaya ntchito yanu ndi yotani, ndi wanganso. 263 00:43:17,770 --> 00:43:18,783 Awonetseni izi... 264 00:43:19,770 --> 00:43:23,063 ...ndikuwawuza kuti tikumane ku black lake mu sabata. 265 00:43:23,883 --> 00:43:27,474 Kumbukirani, mdani adzakhala akuyang'ana. 266 00:44:09,944 --> 00:44:12,285 Hei, mlendo. 267 00:44:14,354 --> 00:44:15,834 Ntchito yanu ndi yotani pano? 268 00:44:17,844 --> 00:44:19,925 Ndikuyang'ana mtundu watheka. 269 00:44:26,701 --> 00:44:28,729 Zabwino zonse, samurai! 270 00:45:07,234 --> 00:45:09,733 Zobadwa mwatheka! Zobadwa mwatheka! Zobadwa mwatheka! 271 00:45:42,787 --> 00:45:43,274 Kayi! 272 00:45:48,939 --> 00:45:50,112 Ndi Oishi. 273 00:45:52,802 --> 00:45:53,536 Kayi! 274 00:46:01,913 --> 00:46:02,696 Ndine! 275 00:46:17,020 --> 00:46:19,402 Kayi! Lady Asano. 276 00:46:20,649 --> 00:46:21,293 Mika. 277 00:46:23,595 --> 00:46:25,329 Akufunika thandizo lanu. 278 00:46:34,442 --> 00:46:37,803 Kayi! Posachedwa Kira adzakwatiwa ndi Mika. 279 00:46:38,119 --> 00:46:40,413 Tiyenera kumuletsa! Kodi muli ndi ine? 280 00:47:01,702 --> 00:47:02,334 Tsopano! 281 00:48:13,097 --> 00:48:15,678 Lady Asano akwatiwa pakatha sabata. 282 00:48:16,452 --> 00:48:20,542 Kodi mumasamala chiyani? Pamene Kira kumutenga iye, inu munali pa maondo anu. 283 00:48:21,015 --> 00:48:24,269 Tonse tikanaphedwa. Inunso. 284 00:48:24,958 --> 00:48:26,849 Muli ndi ntchito yanji kwa akufa ake? 285 00:48:27,819 --> 00:48:29,783 Kodi ndili ndi ntchito yanji kwa inu? 286 00:48:32,913 --> 00:48:37,010 Kapena nditsateni kapena bwererani ku chimene mudali. 287 00:48:37,106 --> 00:48:39,304 Osanditembenuzira msana, ronin. 288 00:48:40,670 --> 00:48:42,332 Kukutsatirani chani? 289 00:48:47,441 --> 00:48:50,442 Kira ali ndi amuna 1,000 pansi pa ulamuliro wake. 290 00:48:51,702 --> 00:48:56,069 Amatetezedwanso ndi ufiti. 291 00:48:57,626 --> 00:49:00,480 - Nditakuuzani, mudandibweza. - Ndinali wolakwa. 292 00:49:03,503 --> 00:49:05,190 Ndalephera mbuye wanga. 293 00:49:09,763 --> 00:49:12,366 sindikudziwa kuti ndiwe ndani kapena chiyani... 294 00:49:13,715 --> 00:49:15,516 ...koma ndikufuna thandizo lanu. 295 00:49:26,134 --> 00:49:27,099 Zovala. 296 00:49:46,527 --> 00:49:50,899 Ndibwera nanu, koma ngati mudzagwada pamaso pa Kira kachiwiri, ndikutenga mutu wako. 297 00:50:02,096 --> 00:50:04,111 Munaphunzira kuti kulimbana choncho? 298 00:50:04,986 --> 00:50:06,312 Kuchokera ku ziwanda. 299 00:50:51,673 --> 00:50:53,499 Mbuye wanga ndikhululukireni. 300 00:50:53,852 --> 00:50:56,824 Mtundu watheka wathawa kuchokera pachilumba cha Dutch. 301 00:50:57,488 --> 00:50:59,502 Iwo amati Samurai anamuthandiza. 302 00:51:03,550 --> 00:51:04,858 Oishi. 303 00:51:16,996 --> 00:51:20,919 Pezani Oishi. Ndikumufuna atafa. 304 00:51:41,654 --> 00:51:43,137 Yasuno, ndi Oishi! 305 00:51:45,531 --> 00:51:49,611 - Wabwerera! - Aliyense, Oishi wabwerera! 306 00:52:05,800 --> 00:52:08,036 - Atate. - Wachita bwino, Chikara. 307 00:52:26,546 --> 00:52:32,979 Lero titha kukhala ndi... koma tsopano yafika nthawi. 308 00:52:33,862 --> 00:52:37,284 Zomwe ndikunena zimathera pa imfa. 309 00:52:39,248 --> 00:52:43,045 Ngakhale titapambana, tidzanyongedwa... 310 00:52:43,476 --> 00:52:47,206 ...ngati zigawenga chifukwa chonyoza malamulo a Shogun. 311 00:52:51,525 --> 00:52:53,678 Ndimapanga lumbiro pamaso panu... 312 00:52:54,405 --> 00:52:58,359 ...kuti sindipumula mpaka chilungamo chichitike... 313 00:52:59,577 --> 00:53:02,746 ...sagona mpaka mbuye wathu agone mumtendere... 314 00:53:03,472 --> 00:53:08,627 ...ndipo sadzapemphera, pokhapokha ngati utero kupempha chikhululukiro chakumwamba... 315 00:53:09,343 --> 00:53:11,192 ... potumiza Kira ku gehena! 316 00:53:26,715 --> 00:53:28,414 Pali njira ziwiri zokha. 317 00:53:28,700 --> 00:53:30,210 Chipata chachikulu apa... 318 00:53:30,551 --> 00:53:33,036 ... ndi mfundo iyi pansi pa khoma lakumadzulo. 319 00:53:33,628 --> 00:53:37,224 Onse awiri amatetezedwa kwambiri. Mwayi wathu wabwino ndikumenya ... 320 00:53:37,225 --> 00:53:39,781 ...pamene Kira amachoka chitetezo cha linga lake. 321 00:53:40,023 --> 00:53:44,061 + Adzapita kukachisi wa makolo ake kupereka mapemphero. 322 00:53:44,465 --> 00:53:47,694 -Sitikudziwa kuti atero liti panga ulendo. -Iwo... 323 00:53:48,431 --> 00:53:50,642 ...mumakwera patsogolo ku kachisi wake... 324 00:53:51,322 --> 00:53:52,756 ... ndikuwona zomwe mungapeze. 325 00:53:53,333 --> 00:53:55,884 Kumbukirani, ngakhale pafupi ndi malo oyera... 326 00:53:56,047 --> 00:53:59,746 ...kuliko mahule ndi ambiri Akuluakulu olankhula momasuka amene amawachezera. 327 00:54:00,504 --> 00:54:04,403 Ngakhale titadziwa njira, Tidzafuna amuna ambiri obisalira. 328 00:54:04,532 --> 00:54:05,957 Ndiye ife tidzawatenga iwo. 329 00:54:06,493 --> 00:54:08,796 Iwe ndi Chuzaemon ndi Okuda... 330 00:54:08,806 --> 00:54:11,641 ...adzasonkhanitsa ambiri athu samurai wakale momwe mungathere ... 331 00:54:11,892 --> 00:54:14,915 ...ndipo tidzakumane nafe kuno ku nyumba yapafamu Horibe watipeza. 332 00:54:16,248 --> 00:54:20,712 Ndikhululukireni bwana, koma tingatani kupambana popanda malupanga abwino? 333 00:54:22,133 --> 00:54:23,142 Tengani wanga. 334 00:54:23,678 --> 00:54:27,703 Tikakumananso, Ndikhala ndi zambiri ndikukuyembekezerani. 335 00:54:29,395 --> 00:54:32,018 Enafe tidzapita ku Uetsu. 336 00:54:32,219 --> 00:54:34,778 Opanga malupanga abwino kwambiri m’munda ntchito kumeneko. 337 00:54:35,234 --> 00:54:36,725 Chifukwa chiyani mtundu watheka uli pano? 338 00:54:39,635 --> 00:54:43,440 - Ndinamupempha kuti abwere. - Sitingathe kumutenga nafe. 339 00:54:43,724 --> 00:54:44,959 Iye si samurai. 340 00:54:50,020 --> 00:54:52,892 Palibenso aliyense wa ife amene ndi samurai. 341 00:55:51,898 --> 00:55:53,424 Ndinu ndani? 342 00:55:54,461 --> 00:55:57,034 Ndife alimi ochokera ku Shimobe, bwana. 343 00:55:57,638 --> 00:55:59,527 Tabwera kudzagula zida. 344 00:55:59,927 --> 00:56:02,970 Uwu ndi mudzi wa Lord Kira pano. 345 00:56:20,477 --> 00:56:22,961 Awa si manja a alimi. 346 00:56:55,624 --> 00:56:58,090 Tengani malupanga, chilichonse chomwe mungapulumutse. 347 00:56:58,945 --> 00:57:00,557 Tifunika zina. 348 00:57:02,602 --> 00:57:03,774 Muthandizeni. 349 00:57:13,685 --> 00:57:16,047 Idyani, Mayi Wanga. 350 00:57:27,610 --> 00:57:30,415 Mukuganiza kuti ndimasamala mukafa ndi njala? 351 00:57:30,926 --> 00:57:34,244 Posachedwapa mbuye wanga adzakhala mtsogoleri wa dziko lonse la Japan... 352 00:57:34,920 --> 00:57:38,404 ... ndipo mukhoza kutenga moyo wanu monga anachitira atate wako. 353 00:57:38,676 --> 00:57:40,569 Munapha bambo anga. 354 00:57:41,373 --> 00:57:44,357 Kodi simunali ameneyo ndani anaswa mtima wake? 355 00:57:45,450 --> 00:57:48,780 Inu munampereka iye ndi chilakolako chanu. 356 00:58:05,604 --> 00:58:10,222 Titha kupita ku Hida. Adzatipatsa zida. 357 00:58:11,011 --> 00:58:12,638 Simudzapeza chilichonse ku Hida. 358 00:58:13,277 --> 00:58:16,427 Amuna a Kira adzakhala atalanda dera lonseli. 359 00:58:17,198 --> 00:58:18,624 Palinso njira ina. 360 00:58:22,009 --> 00:58:24,323 Mudzapeza malupanga mu Nyanja ya Mitengo. 361 00:58:25,246 --> 00:58:26,580 The Tengu Forest. 362 00:58:28,964 --> 00:58:31,047 Imeneyo ndi nthano chabe. 363 00:58:32,332 --> 00:58:33,746 Ine ndawawona iwo. 364 00:58:54,281 --> 00:58:56,427 Mukudziwa bwanji za nkhalango ya Tengu? 365 00:58:57,643 --> 00:59:01,585 Ndinaleredwa kumeneko ndisanathawire kwa Ako. 366 00:59:02,550 --> 00:59:07,587 Zipsera pamutu panu. Ndi amene adakuikani chizindikiro? 367 00:59:08,626 --> 00:59:09,823 Inde. 368 00:59:10,563 --> 00:59:13,435 - Ndipo anakuphunzitsani kumenyana? - Kupha. 369 00:59:13,950 --> 00:59:18,503 Ali ndi njira zambiri zachilendo ndi zamatsenga kuti adziteteze okha ndi zikhulupiriro zawo. 370 00:59:20,490 --> 00:59:24,243 Iwo ankafuna kundisonyeza kuti moyo uno alibe kanthu koma imfa. 371 00:59:26,332 --> 00:59:30,789 Iwo ankafuna kuti ndifanane nawo ndi kusiya dziko. 372 00:59:31,528 --> 00:59:34,989 Ndinalumbira kuti sindidzagwiritsa ntchito mphamvu zamatsenga zimene anandiphunzitsa. 373 00:59:35,299 --> 00:59:39,827 Ngakhale kuti ndinali mwana, ndinkadziwa malo anga anali pakati pa amuna ena. 374 00:59:41,919 --> 00:59:45,588 Ndipo ukuganiza kuti Tengu awa angatipatse zida? 375 00:59:48,606 --> 00:59:50,695 Adzayesa chifuniro chathu. 376 01:00:11,979 --> 01:00:14,704 Mkazi wanga sasiya kundivutitsa. 377 01:00:14,936 --> 01:00:19,086 Amafuna kuti ndimupezere mawonekedwe abwino kwambiri za ulendo wa Lord Kira. 378 01:00:19,087 --> 01:00:21,329 Chiwonetsero? Kuyenda kwanji? 379 01:00:21,506 --> 01:00:24,309 Palibe amene akudziwa nthawi ya Kira adzachoka ku linga lake... 380 01:00:24,310 --> 01:00:25,885 ...osati ngakhale alonda ake omwe. 381 01:00:25,995 --> 01:00:28,631 Adzafulumira kubwerera pele muntu uuli woonse. 382 01:00:39,856 --> 01:00:43,035 - Dzina lanu ndi ndani? -Yuki. 383 01:00:44,026 --> 01:00:46,350 Umachokera kuti, Yuki? 384 01:01:02,932 --> 01:01:04,754 Mwabweranso. 385 01:01:10,288 --> 01:01:11,940 Kodi tatayika? 386 01:01:13,865 --> 01:01:17,598 Ayi. Iwo akudziwa kuti ife tiri pano. 387 01:01:20,481 --> 01:01:22,324 Phokoso lanji limenelo? 388 01:01:22,653 --> 01:01:28,038 Mizimu. Mizimu ya okalamba ndi odwala amene atsala pano kuti afe. 389 01:01:30,615 --> 01:01:32,685 Ana osafunika, nawonso. 390 01:02:06,694 --> 01:02:08,060 Inu nokha. 391 01:02:10,681 --> 01:02:13,243 - Ndikubwera nanu. - Ayi. 392 01:02:15,832 --> 01:02:17,505 Chita monga wanenera. 393 01:02:19,097 --> 01:02:20,308 Khalani pano. 394 01:02:47,608 --> 01:02:51,364 Chilichonse chimachitika pamenepo, zomwe mukuwona ... 395 01:02:52,035 --> 01:02:53,792 ...osakoka chida chako. 396 01:03:13,879 --> 01:03:15,318 Dikirani apa. 397 01:03:24,898 --> 01:03:28,290 Tikudziwa bwanji za mtundu watheka simunamugwetse mumsampha? 398 01:03:28,568 --> 01:03:32,394 - Oishi amamukhulupirira. - Inde, alibe chochita. 399 01:03:32,682 --> 01:03:34,045 Tikufuna zida. 400 01:03:36,879 --> 01:03:39,207 Ngati sabweranso posachedwa... 401 01:03:41,299 --> 01:03:43,003 ...ndikumulondola. 402 01:04:18,511 --> 01:04:22,085 Chotero mnyamata wamanthayo amabwerera ngati mwamuna. 403 01:04:24,280 --> 01:04:26,360 Ndabwera kudzandithandiza. 404 01:04:27,159 --> 01:04:28,609 Tikusowa malupanga. 405 01:04:29,742 --> 01:04:31,197 Ndiye mutenge. 406 01:04:34,425 --> 01:04:39,092 Malupanga amenewa anapangidwa kuti atiteteze motsutsana ndi udani wa anthu. 407 01:04:39,802 --> 01:04:43,419 Amuna amene ankatizunza chifukwa cha zikhulupiriro zathu. 408 01:04:44,161 --> 01:04:47,910 Amuna omwewo amene amakunyozani chifukwa chosiyana. 409 01:04:49,810 --> 01:04:52,355 Ndipo tsopano inu muli pano kuti muwathandize. 410 01:04:52,798 --> 01:04:56,450 Iwo ndi amuna abwino. Cholinga chawo ndi cholungama. 411 01:04:58,407 --> 01:05:01,474 Ambiri amabwera kudzafuna zitsulo zathu... 412 01:05:02,305 --> 01:05:04,593 ...koma palibe wobwerera. 413 01:05:05,961 --> 01:05:08,979 Munamuuza kuti asasolole lupanga lake 414 01:05:10,508 --> 01:05:11,984 Ngati atero... 415 01:05:12,826 --> 01:05:16,479 ...iye ndi anthu ake onse adzafa 416 01:05:19,981 --> 01:05:23,834 Kodi zinali zoyenera? Munapeza chiyani kudziko lakunja? 417 01:05:24,705 --> 01:05:28,557 Chikondi cha mkazi simungakhale nazo? 418 01:05:29,963 --> 01:05:30,685 Inde. 419 01:05:33,873 --> 01:05:36,473 Ndiroleni ndikuuzeni za chikondi, Kai. 420 01:05:36,868 --> 01:05:42,005 Chikondi cha usiku umodzi amene anakubweretsani inu mu dziko lino. 421 01:05:42,581 --> 01:05:46,955 Woyendetsa panyanja wachingerezi ndi mtsikana wamba. 422 01:05:48,028 --> 01:05:52,774 Mayi ako omwe amakukonda anakusiya kufa m'nkhalango izi. 423 01:05:53,248 --> 01:05:56,450 Chilombo, mwana wobadwa mwatheka. 424 01:05:58,002 --> 01:05:59,977 Komabe takupezani... 425 01:06:01,510 --> 01:06:04,015 ...anakulandirani, anakuphunzitsani. 426 01:06:06,643 --> 01:06:08,624 Tinakuphunzitsani zinthu zambiri. 427 01:06:09,489 --> 01:06:14,607 Koma munathawa ndipo munatembenuka nsana wanu pa mphatso zimenezo. 428 01:06:15,532 --> 01:06:18,835 - Mphatso za imfa. - Ziribe kanthu zomwe mukuchita ... 429 01:06:20,104 --> 01:06:23,972 ...Mika sadzakhala wako m'moyo uno. 430 01:06:25,512 --> 01:06:30,010 Ndiye ndidzapita ku imfa yanga ndipo ndikupemphera kuti ndimupeze lotsatira. 431 01:06:32,495 --> 01:06:33,187 Bwana? 432 01:06:39,976 --> 01:06:41,651 Mukutani kuno? 433 01:06:42,145 --> 01:06:43,924 Ndinakuuzani kuti mukhale. 434 01:06:52,268 --> 01:06:53,844 Ayi! Yasuno! 435 01:07:03,777 --> 01:07:05,552 Solola lupanga lako 436 01:07:10,250 --> 01:07:10,882 Apulumutseni. 437 01:07:12,658 --> 01:07:14,083 Solola lupanga lako 438 01:07:16,602 --> 01:07:17,319 Apulumutseni! 439 01:07:20,901 --> 01:07:22,064 Solola lupanga lako! 440 01:07:26,102 --> 01:07:27,133 Sungani amuna anu! 441 01:07:33,181 --> 01:07:34,874 Palibenso zolankhula. 442 01:07:36,178 --> 01:07:38,405 Kodi mungandipatse zomwe ndapempha? 443 01:07:39,905 --> 01:07:41,690 Tengani tsamba, Kai. 444 01:07:41,930 --> 01:07:43,677 Ngati mungathe kuzifikira pamaso panga. 445 01:07:47,567 --> 01:07:50,021 Sungani amuna anu. Thandizani iwo 446 01:07:59,977 --> 01:08:02,010 Solola lupanga lako, Oishi. 447 01:08:06,230 --> 01:08:07,077 Apulumutseni. 448 01:08:14,001 --> 01:08:14,897 Chikara! 449 01:08:26,140 --> 01:08:28,884 Mphatso yosaiwalika. 450 01:08:48,914 --> 01:08:52,873 Munapambana mayeso awo. Amuna anu ali otetezeka. 451 01:08:53,948 --> 01:08:55,862 Inu muli ndi malupanga anu. 452 01:09:09,431 --> 01:09:11,996 Ndi chiyani chapadera za malupanga awa? 453 01:09:12,452 --> 01:09:14,339 Kodi iwo amachita chiyani? 454 01:09:15,732 --> 01:09:17,089 Zimatengera. 455 01:09:17,889 --> 01:09:19,416 Pa chiyani? 456 01:09:20,402 --> 01:09:22,012 Amene amawagwiritsa ntchito. 457 01:09:22,628 --> 01:09:29,545 Nanga bwanji wamtali, wamphamvu, munthu wolimba mtima ngati ine? 458 01:09:36,082 --> 01:09:36,736 Iwo amadula. 459 01:09:54,898 --> 01:09:56,798 Ndikuganiza kuti yanga yasweka. 460 01:10:21,675 --> 01:10:24,261 - Lupanga lanu. - Mukusunga, Hazama. 461 01:10:24,262 --> 01:10:25,800 Ndinakuuzani kuti tibweretsa ena. 462 01:10:40,443 --> 01:10:42,150 Ndili ndi zomwe mwapempha. 463 01:10:42,492 --> 01:10:45,662 Lord Kira amapita kwawo kachisi wa makolo usikuuno. 464 01:10:47,883 --> 01:10:50,301 Mwachita bwino. Come, Isogai. 465 01:10:50,463 --> 01:10:51,727 Sonkhanitsani amuna. 466 01:10:52,440 --> 01:10:53,613 Atate. 467 01:10:55,795 --> 01:10:57,191 Ndikufuna kupita nanu. 468 01:10:57,931 --> 01:10:59,043 Ayi. 469 01:10:59,430 --> 01:11:01,832 Horibe, khalani naye. 470 01:11:34,163 --> 01:11:38,174 Ndikwera kupita kukachisi wa makolo anga kupereka zikomo chifukwa cha ukwati wathu. 471 01:11:38,651 --> 01:11:41,237 Kodi pali chilichonse mukufuna kuti ine ndikupempherereni? 472 01:11:41,731 --> 01:11:44,381 Mbuye wanga sangakonde kuyankha kwanga. 473 01:11:45,673 --> 01:11:47,339 Mutha kundinyoza, Mayi Wanga ... 474 01:11:47,751 --> 01:11:51,955 ...koma ana athu ndi ana awo adzakhala a mwazi umodzi. 475 01:12:16,731 --> 01:12:18,540 Samalani, Hazama. 476 01:12:46,562 --> 01:12:47,817 Pepani. 477 01:12:51,565 --> 01:12:54,009 Ndi msampha! Pitani! Pitani! 478 01:12:58,663 --> 01:12:59,693 Tulukani! 479 01:13:17,095 --> 01:13:17,828 Yasuno! 480 01:13:19,653 --> 01:13:20,654 Yasuno! 481 01:13:37,170 --> 01:13:39,760 Oishi, ndithandizeni! Ndi Basho. 482 01:13:40,612 --> 01:13:41,709 Hazama! 483 01:13:51,498 --> 01:13:52,375 - Ayi! - Osati! 484 01:14:29,341 --> 01:14:32,619 Icho chinali cha Oishi, Ambuye Wanga. 485 01:14:47,801 --> 01:14:50,553 Mbalame yanu yatheka... yafa. 486 01:14:55,110 --> 01:14:58,806 Momwemonso ali makumi a amuna a abambo anu. 487 01:15:00,270 --> 01:15:04,719 Onse anaphedwa, kuyesera kukupulumutsani inu. 488 01:15:08,544 --> 01:15:12,959 Mwina tsopano mwamvetsa... 489 01:15:13,585 --> 01:15:16,145 ... mtengo wa chikondi chako. 490 01:15:21,358 --> 01:15:24,211 Ndinalonjeza mbuye wanga... 491 01:15:25,605 --> 01:15:31,552 ...Sindingavulaze tsitsi pamutu panu. 492 01:15:38,020 --> 01:15:42,147 Koma zomwe umadzichitira wekha... 493 01:15:42,859 --> 01:15:46,406 ...si nkhawa yanga. 494 01:16:04,746 --> 01:16:06,645 Usiku wabwino. 495 01:16:58,550 --> 01:17:00,016 Kayi. 496 01:17:00,898 --> 01:17:04,218 Ndili ndi chivomerezo choti ndipange. 497 01:17:05,269 --> 01:17:11,737 Ndili mnyamata ndinkadikira m'nkhalango kunja kwa nyumba yanu ... 498 01:17:12,987 --> 01:17:15,584 ...ndipo pamene unatuluka... 499 01:17:16,583 --> 01:17:19,864 ...Ndikanakuponya miyala... 500 01:17:20,328 --> 01:17:22,611 ...ndiye bisalani. 501 01:17:25,892 --> 01:17:27,758 Ndinadziwa kuti ndi inuyo. 502 01:17:28,636 --> 01:17:32,066 Ndinaona mimba yako ikutuluka kuchokera kuseri kwa mitengo. 503 01:17:43,377 --> 01:17:45,001 Pepani, Kai. 504 01:17:45,826 --> 01:17:48,127 Ndinu munthu wabwino. 505 01:18:16,407 --> 01:18:20,098 Ndikadayenera kuchitapo kanthu tsiku limene Ambuye Asano anafa. 506 01:18:21,426 --> 01:18:25,094 Mkwiyo wathu uyenera kukhala mwadzidzidzi komanso mwachangu. 507 01:18:26,586 --> 01:18:29,331 Ndiye ngakhale tikanalephera... 508 01:18:32,125 --> 01:18:34,511 ...zikanakhala ndi ulemu. 509 01:18:47,248 --> 01:18:49,122 Ndiwe samurai. 510 01:18:51,986 --> 01:18:55,176 Tidakali ndi malupanga ndi mwayi wodabwitsa. 511 01:18:56,233 --> 01:18:58,855 Kira akuganiza kuti ndife mizukwa. 512 01:18:59,525 --> 01:19:03,120 Tikhoza kugwiritsa ntchito izo, chitembenuzire kuti chipindule. 513 01:19:04,143 --> 01:19:06,263 Iye sadzatiyembekezera konse. 514 01:19:07,933 --> 01:19:11,241 Tikhozabe kuchita zomwe tadzera. 515 01:19:34,469 --> 01:19:35,703 Idyani. 516 01:19:37,874 --> 01:19:39,888 -Nkono wanu? - Chabwino. 517 01:19:56,149 --> 01:19:57,400 Pitani mukatenge abambo anu. 518 01:20:14,748 --> 01:20:15,927 Khalani pomwe muli! 519 01:20:20,087 --> 01:20:21,556 Ichi ndi chiyani? 520 01:20:21,557 --> 01:20:25,341 Ife sife gulu lina la m’mudzi kugwidwa ndi achifwamba! 521 01:20:25,908 --> 01:20:29,731 Ambuye Kira mwiniwake watilemba ganyu kuchita pa ukwati wake. 522 01:20:30,102 --> 01:20:32,997 Ndili ndi zilembo ndipo amapita kukatsimikizira. 523 01:20:32,998 --> 01:20:37,253 Palibe chifukwa. Tidakuwonani mukuchita ku Ako. 524 01:20:40,592 --> 01:20:42,868 Inu ndinu amuna a Ambuye Asano. 525 01:20:44,894 --> 01:20:46,521 Tikufuna thandizo lanu. 526 01:20:52,209 --> 01:20:53,247 Kayi. 527 01:21:02,335 --> 01:21:05,793 Ndikhululukireni chifukwa chosakuthokozani kwa kugonjetsa chirombo... 528 01:21:05,876 --> 01:21:07,881 ...ndi kupulumutsa moyo wanga. 529 01:21:10,248 --> 01:21:13,720 Samurai satenga ngongole chifukwa cha kupambana kwa ena. 530 01:21:20,935 --> 01:21:22,318 Awa anali a Basho. 531 01:21:25,472 --> 01:21:28,431 Samurai amavala malupanga awiri. 532 01:21:37,973 --> 01:21:40,408 Pamene mlandu sunalangidwe... 533 01:21:40,983 --> 01:21:43,243 ...Dziko silikuyenda bwino. 534 01:21:43,930 --> 01:21:45,986 Pamene cholakwa sichinabwezedwe... 535 01:21:46,440 --> 01:21:49,109 ...zakumwamba zimayang'ana pa ife mu manyazi. 536 01:21:50,658 --> 01:21:55,211 Ifenso tiyenera kufera bwalo ili cha kubwezera chilango kutsekedwa 537 01:22:01,896 --> 01:22:05,079 Tisiya mbiri iyi za kulimba mtima kwathu... 538 01:22:05,644 --> 01:22:10,036 ...kuti dziko lidziwe amene tinali ndi zimene tinachita 539 01:22:20,062 --> 01:22:23,813 Masiku ano tipezanso ulemu wathu... 540 01:22:25,153 --> 01:22:27,380 ...ndi kubwezera Mbuye wathu. 541 01:22:31,509 --> 01:22:34,731 Palibe aliyense wa ife akudziwa adzakhala ndi moyo nthawi yayitali bwanji... 542 01:22:35,213 --> 01:22:37,732 ...kapena nthawi yake idzafika 543 01:22:39,156 --> 01:22:44,073 Koma posachedwa zonse zidzasiyidwa za moyo wathu wachidule... 544 01:22:44,402 --> 01:22:49,586 ...ndi kunyada kumene ana athu amamva akamatchula mayina athu 545 01:23:00,518 --> 01:23:01,237 Kayi. 546 01:23:33,573 --> 01:23:35,021 Timathetsa izi tsopano. 547 01:23:47,606 --> 01:23:48,744 Tsopano... 548 01:23:50,497 --> 01:23:52,667 ... ndi 47. 549 01:24:03,034 --> 01:24:03,990 Mukuwona chiyani? 550 01:24:06,882 --> 01:24:11,779 Zizindikiro ndi zabwino. Posachedwapa mudzayenda kutali. 551 01:24:12,374 --> 01:24:17,060 M’mizinda yonse ndi m’midzi, anthu adzagwadira pamaso panu. 552 01:24:27,021 --> 01:24:28,210 Imani! 553 01:24:52,528 --> 01:24:53,394 Aloleni adutse. 554 01:26:12,657 --> 01:26:14,121 Mphindi zisanu! 555 01:26:37,955 --> 01:26:42,108 Ambuye Kira, ndife onyada kukuwonetsani ... 556 01:26:42,524 --> 01:26:46,090 ...kuchita kwathu ngati mphatso za ukwati wanu. 557 01:30:15,801 --> 01:30:17,498 Osamupweteka mwana wamkazi! 558 01:30:31,694 --> 01:30:32,494 Kayi! 559 01:31:02,783 --> 01:31:03,452 Apezeni! 560 01:31:50,836 --> 01:31:51,834 Khalani pamenepo! 561 01:33:13,442 --> 01:33:15,657 Ndinadziwa kuti mudzandidzera. 562 01:33:16,061 --> 01:33:18,420 Palibe chimene chidzandisunga kutali ndi inu. 563 01:33:39,210 --> 01:33:41,580 Palibe... kubereka mwatheka? 564 01:33:43,014 --> 01:33:44,244 Ngakhale imfa? 565 01:33:44,964 --> 01:33:48,397 - Ndikudziwa chomwe inu muli. - Simukudziwa. 566 01:33:49,327 --> 01:33:50,949 sindikuopani. 567 01:33:51,977 --> 01:33:53,546 Muyenera kukhala. 568 01:35:27,627 --> 01:35:28,841 Inu. 569 01:36:14,890 --> 01:36:19,532 Dziwani tsopano kuya kwake kulimbika kwa mbuye wanga! 570 01:37:46,834 --> 01:37:49,825 M’dzina la Ambuye Asano wa Ako! 571 01:38:09,922 --> 01:38:11,589 Kwa Ambuye Asano! 572 01:40:05,630 --> 01:40:06,970 Chikara. 573 01:40:47,975 --> 01:40:50,027 Pumulani tsopano, Ambuye Wanga. 574 01:40:51,670 --> 01:40:53,412 Mwabwezedwa. 575 01:41:01,486 --> 01:41:03,010 Oishi... 576 01:41:03,841 --> 01:41:07,285 ...Ndakupatsani lamulo kukuletsani kubwezera. 577 01:41:08,436 --> 01:41:10,731 Ndikhululukireni, Ambuye wanu... 578 01:41:12,440 --> 01:41:17,156 ...koma mwamuna sangakhale ndi moyo pansi pa thambo lomwelo... 579 01:41:18,001 --> 01:41:20,493 ...monga wakupha mbuye wake. 580 01:41:23,945 --> 01:41:25,568 Zonse ndikupempha... 581 01:41:25,882 --> 01:41:28,182 ...ndi ulemu kwa amuna anga. 582 01:41:29,341 --> 01:41:31,723 Ndiwolimba mtima Mbuye Wanga. 583 01:41:33,972 --> 01:41:35,780 Wolimba mtima ndikudziwa. 584 01:41:41,572 --> 01:41:43,558 Ndikupemphani kuti muwasiye afe ... 585 01:41:44,303 --> 01:41:46,321 ...ndi ulemu wowayenera. 586 01:41:53,830 --> 01:41:56,410 Pa mlandu wa kusamvera... 587 01:41:57,848 --> 01:42:01,927 ... inu nonse muyenera kuphedwa monga zigawenga wamba. 588 01:42:04,046 --> 01:42:05,655 Koma inu ndi amuna anu ... 589 01:42:06,408 --> 01:42:08,849 ...anatsata njira zakale za Bushido... 590 01:42:10,446 --> 01:42:14,466 ...kulemekeza Mbuye wako ndi kubwezera chinyengo. 591 01:42:22,197 --> 01:42:24,794 Ndikuwona masamurai okha patsogolo panga. 592 01:42:26,637 --> 01:42:30,024 Ndikupatsani imfa ya samurai ... 593 01:42:31,038 --> 01:42:33,493 kuikidwa pamodzi ndi Mbuye wako... 594 01:42:34,519 --> 01:42:36,011 ...ndi ulemu. 595 01:42:37,603 --> 01:42:41,872 Zikomo, Akuluakulu Anu. 596 01:43:01,629 --> 01:43:04,774 Lady Asano ali ngati bambo ake. 597 01:43:08,764 --> 01:43:12,719 Apanganso Ako kukhala wamkulu. 598 01:43:15,518 --> 01:43:16,787 Inde. 599 01:43:18,471 --> 01:43:19,515 Ndikudziwa. 600 01:43:57,152 --> 01:43:59,490 Bambo anga anandiuza kuti... 601 01:44:00,308 --> 01:44:04,490 ...dziko lino linali lokha kukonzekera kwa lotsatira... 602 01:44:06,049 --> 01:44:09,774 ...zimene tingafunse ndiye kuti tizisiya... 603 01:44:09,775 --> 01:44:12,869 ...kukonda ndi kukondedwa. 604 01:44:17,557 --> 01:44:21,409 ndidzakufunafuna padziko lapansi 1,000 ... 605 01:44:22,478 --> 01:44:26,544 ...ndipo 10,000 moyo wonse mpaka ndidzakupezani. 606 01:44:29,152 --> 01:44:32,386 Ndidzakudikirirani mwa onsewo. 607 01:45:24,065 --> 01:45:25,180 Dikirani! 608 01:45:28,448 --> 01:45:29,816 Chikara... 609 01:45:30,764 --> 01:45:34,198 ...mwana wa Oishi. Tulukani. 610 01:45:53,727 --> 01:45:55,153 Oishi... 611 01:45:56,095 --> 01:46:00,450 ...Sindikana dziko lathu magazi anu. 612 01:46:01,522 --> 01:46:03,770 Mwana wanu adzakhala ndi moyo... 613 01:46:04,869 --> 01:46:06,384 ...kutumikira Ako... 614 01:46:08,371 --> 01:46:10,876 ...monga momwe inu ndi samurai mwachitira. 615 01:47:29,101 --> 01:47:33,606 Ndidzakusaka kudutsa 1,000 maiko... 616 01:47:34,185 --> 01:47:36,888 ...ndi 10,000 nthawi zonse zamoyo... 617 01:47:38,636 --> 01:47:40,764 ...mpaka ndidzakupezani. 618 01:48:11,090 --> 01:48:15,767 Chikumbutso cha 47 Ronin, amene amaika ntchito ndi chilungamo... 619 01:48:15,768 --> 01:48:20,080 ...asanawope imfa, wakhala m'zaka mazana ambiri ... 620 01:48:20,081 --> 01:48:23,379 ...monga chimodzi mwa zitsanzo zazikulu za ulemu ndi kukhulupirika... 621 01:48:23,380 --> 01:48:25,130 ...mu chikhalidwe cha ku Japan.