1
00:00:02,741 --> 00:00:04,613
-Eu sou o vampiro Lestat.
-Fique ligado depois.

2
00:00:04,743 --> 00:00:06,460
Diabo em Prata"
para uma apresentação especial

3
00:00:06,484 --> 00:00:09,618
da nova série original da AMC,
"O Vampiro Lestat."

4
00:00:17,669 --> 00:00:19,106
Anteriormente em
"Diabo em Prata"...

5
00:00:19,236 --> 00:00:20,735
Atrás daquela porta,
Eu sei o que está fazendo isso.

6
00:00:20,759 --> 00:00:22,196
Você é um homem chamado Arnold.

7
00:00:22,370 --> 00:00:25,199
Você foi trazido para esta unidade
em 1965.

8
00:00:25,373 --> 00:00:27,201
-Temos que detê-los.
-Agora depende de nós.

9
00:00:27,375 --> 00:00:28,985
Eu tenho tentado
para subir na corrente.

10
00:00:29,159 --> 00:00:32,380
Eu preciso pegar o mundo
para entrar e ver o que há aqui.

11
00:00:32,509 --> 00:00:35,948
Está... em você.

12
00:00:36,123 --> 00:00:37,907
Eu sei que você está aí.
Eu vou te encontrar.

13
00:00:40,736 --> 00:00:41,736
Ah, bom Senhor!

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,703
Parabéns. Obrigado.

15
00:00:55,011 --> 00:00:59,059
Doutor Valter,
o que faremos sem você?

16
00:01:00,408 --> 00:01:02,192
Décadas de serviço, sim.

17
00:01:02,279 --> 00:01:06,675
Mas mais do que isso,
você fez deste lugar o que ele é.

18
00:01:07,632 --> 00:01:10,722
Você fez tanto
para tantos.

19
00:01:13,769 --> 00:01:15,162
Saúde.

20
00:01:15,205 --> 00:01:16,337
Saúde.

21
00:01:16,380 --> 00:01:18,382
Sim.
Saúde.

22
00:01:30,525 --> 00:01:32,831
Você é
realmente vai se aposentar?

23
00:01:32,918 --> 00:01:34,268
Termine seu último turno,

24
00:01:34,311 --> 00:01:37,401
apenas nos deixe
para cuidar desses...

25
00:01:39,402 --> 00:01:41,101
zumbis?

26
00:01:42,624 --> 00:01:44,495
Você não acha que eu ajudei
essas pessoas?

27
00:01:44,582 --> 00:01:47,063
Hum.
Eles estão calmos como gado.

28
00:01:47,107 --> 00:01:49,152
Eu admito isso.

29
00:01:49,239 --> 00:01:52,024
Sem explosões. Sem problemas.

30
00:01:52,068 --> 00:01:54,723
Totalmente... dócil.

31
00:01:57,378 --> 00:02:01,077
Você realizou 813 lobotomias
nesta unidade.

32
00:02:02,557 --> 00:02:05,647
Depois de todo esse trabalho duro,
o que você aprendeu?

33
00:02:08,693 --> 00:02:11,218
Que não vou parar.

34
00:02:11,305 --> 00:02:12,741
Agora não.

35
00:02:14,830 --> 00:02:18,181
Recentemente, uma pergunta
entrou na minha mente,

36
00:02:18,268 --> 00:02:21,793
esta voz me perguntando,

37
00:02:21,880 --> 00:02:24,796
eu poderia fazer mais bem
lá fora do que aqui?

38
00:02:26,494 --> 00:02:30,150
Eu pensei sobre isso,
e finalmente, eu disse sim.

39
00:02:40,290 --> 00:02:43,511
vou vestir um
veículo recreativo como esse.

40
00:02:44,512 --> 00:02:47,645
Hum, um escritório móvel,
se você quiser.

41
00:02:49,081 --> 00:02:51,736
Execute o procedimento
em todo o país.

42
00:02:55,740 --> 00:02:58,482
Eu posso ajudar muitos mais
pobres almas.

43
00:03:06,273 --> 00:03:09,189
Cheryl, chame-me um táxi, por favor.

44
00:03:12,888 --> 00:03:14,281
Sim.

45
00:03:15,586 --> 00:03:17,806
Sim, é hora de eu ir embora.

46
00:03:39,784 --> 00:03:41,395
Ele pode ir para casa?

47
00:03:42,700 --> 00:03:44,920
Ele?

48
00:04:28,485 --> 00:04:32,141
É melhor você voltar para o seu quarto,
Arnaldo.

49
00:04:32,228 --> 00:04:34,274
E é melhor eu seguir em frente.

50
00:05:09,613 --> 00:05:11,963
Ajuda! Me ajude! Ajuda.

51
00:05:12,050 --> 00:05:13,965
Me ajude.

52
00:05:14,052 --> 00:05:16,533
Ajuda.

53
00:05:16,620 --> 00:05:18,883
Ajuda, por favor.

54
00:05:38,338 --> 00:05:40,992
Doutor Valter?
Seu táxi está aqui.

55
00:05:58,358 --> 00:06:00,490
O que fazemos com
ele? -

56
00:06:00,577 --> 00:06:02,231
Nós vamos trancá-lo
aqui por enquanto.

57
00:06:18,813 --> 00:06:20,641
Animal.

58
00:07:24,661 --> 00:07:26,750
Eu cresci forte
com o doutor Walter.

59
00:07:28,056 --> 00:07:30,798
Forte o suficiente para se mover
além deste lugar.

60
00:07:32,103 --> 00:07:34,541
Oh, que navio perfeito
ele era.

61
00:07:35,846 --> 00:07:38,414
Mas você, você teve que agir
como um animal.

62
00:07:38,457 --> 00:07:40,634
E agora estou preso aqui...

63
00:07:43,419 --> 00:07:45,247
sem o médico.

64
00:07:46,988 --> 00:07:48,990
Você precisará trabalhar comigo,
Arnaldo.

65
00:07:53,777 --> 00:07:58,826
Você diz não e eu terei que ir
depois do seu querido amigo, Dorry.

66
00:08:00,871 --> 00:08:02,917
Você quer ver
o que posso fazer com ela?

67
00:08:04,919 --> 00:08:07,443
Você quer ver
o que posso obrigá-la a fazer?

68
00:08:11,795 --> 00:08:15,538
Eu-eu poderia usar um homem como você.

69
00:08:18,454 --> 00:08:20,021
Agora diga.

70
00:08:23,981 --> 00:08:25,766
Agora diga sim.

71
00:08:34,338 --> 00:08:36,777
Então nosso trabalho pode começar.

72
00:09:18,514 --> 00:09:21,343
Este lugar é uma merda.
Oh sim?

73
00:09:21,473 --> 00:09:24,738
O que faz você dizer isso?
Precisamos de você aqui embaixo.

74
00:09:24,868 --> 00:09:26,716
Temos todos sequestrados
no final do corredor,

75
00:09:26,740 --> 00:09:28,132
mas eles estão ficando impacientes.

76
00:09:28,219 --> 00:09:30,221
Deixe-me perguntar uma coisa.
Quem está no comando?

77
00:09:30,308 --> 00:09:31,875
Eles ou você?

78
00:09:36,967 --> 00:09:38,858
Nós somos
agora relatando as últimas notícias

79
00:09:38,882 --> 00:09:41,711
que esta tempestade, à medida que avança
em direção a Nova York

80
00:09:41,842 --> 00:09:44,322
e Nova Jersey,
foi oficialmente designado

81
00:09:44,409 --> 00:09:47,021
um poderoso furacão de categoria 5.

82
00:09:47,108 --> 00:09:51,025
Realmente? O fim do mundo,
ainda estamos fazendo medicina?

83
00:09:54,202 --> 00:09:57,553
Ei, Josephine... especialmente
desta magnitude.

84
00:09:57,640 --> 00:10:00,904
Josefina.

85
00:10:00,948 --> 00:10:02,732
Esta unidade foi mal administrada.

86
00:10:02,863 --> 00:10:04,734
Dr. Anand foi
um mau administrador.

87
00:10:04,865 --> 00:10:06,780
Eu não estou chocado
que as coisas acabaram assim.

88
00:10:08,520 --> 00:10:10,392
Isso é sangue frio.

89
00:10:10,479 --> 00:10:12,394
É a verdade.

90
00:10:12,437 --> 00:10:13,917
Você quer acabar com isso?

91
00:10:14,004 --> 00:10:16,267
Dê-nos suas chaves.

92
00:10:16,354 --> 00:10:18,008
Você disse: "E agora?"
Estou lhe contando.

93
00:10:18,095 --> 00:10:20,010
Dê-me suas chaves.

94
00:10:20,141 --> 00:10:22,273
E o quê?
Eu destranco a porta prateada.

95
00:10:22,360 --> 00:10:23,816
eu entro lá
e o que quer que esteja lá dentro,

96
00:10:23,840 --> 00:10:26,451
mesmo que seja aquele paciente,
Eu não vou deixar isso viver.

97
00:10:27,670 --> 00:10:29,933
Mas e se ele realmente for
apenas um velho?

98
00:10:30,020 --> 00:10:32,632
Você sabe que ele não é. É por isso
você está aqui conversando conosco.

99
00:10:32,675 --> 00:10:34,372
Se você não me der suas chaves,

100
00:10:34,459 --> 00:10:36,157
todos nós vamos morrer
aqui hoje.

101
00:10:38,028 --> 00:10:40,770
Não posso. Ela está abalada.
Ela não vai ajudar.

102
00:10:48,909 --> 00:10:51,520
Ei! Fique aqui, garoto.
Deixe-me passar.

103
00:10:51,607 --> 00:10:52,913
Ei, ei, ei, ei!

104
00:10:53,000 --> 00:10:54,349
Agora você está empurrando uma criança?!

105
00:10:54,392 --> 00:10:56,264
Ah, isso é besteira.
Ei, ei, ei!

106
00:10:56,351 --> 00:10:59,528
Todos se acalmem.

107
00:10:59,659 --> 00:11:01,225
Faça backup.

108
00:11:01,269 --> 00:11:03,227
Ei! O que está acontecendo?

109
00:11:05,099 --> 00:11:07,057
Afaste-se!

110
00:11:07,144 --> 00:11:09,277
Ei!
Tire sua mão de mim.

111
00:11:09,407 --> 00:11:11,081
Se você puxar essa arma,
você tem que atirar em mim primeiro.

112
00:11:11,105 --> 00:11:12,691
Você vai atirar
todos nós, Patrulha Canina?

113
00:11:12,715 --> 00:11:14,412
Não, não.
Isso não vale a pena.

114
00:11:14,499 --> 00:11:17,285
Vá para a porta principal.
Todos vocês, vão para a porta principal.

115
00:11:17,372 --> 00:11:19,766
Antônio, espere!

116
00:11:19,809 --> 00:11:21,376
Estamos saindo.
Vamos.

117
00:11:22,420 --> 00:11:23,900
Pimenta.

118
00:11:23,987 --> 00:11:26,250
Não esqueça seus pertences.

119
00:11:56,977 --> 00:11:58,587
Fique calmo.

120
00:12:04,767 --> 00:12:06,551
O hospital tem
geradores alternativos,

121
00:12:06,682 --> 00:12:08,075
eles devem iniciar automaticamente.

122
00:12:08,162 --> 00:12:10,077
Por que não são?

123
00:13:14,881 --> 00:13:17,013
O café pegou você ali mesmo.

124
00:13:25,979 --> 00:13:28,808
Tudo bem,
aqui está o que vai acontecer.

125
00:13:28,895 --> 00:13:31,071
Você vai deixar todo mundo
aqui vai.

126
00:13:32,768 --> 00:13:34,988
Ou eu sufoco a vida
de você aqui mesmo.

127
00:13:58,968 --> 00:14:01,666
Os geradores,
Vou tentar reiniciá-los.

128
00:14:01,797 --> 00:14:04,278
Você deve usar todo poder
você tem

129
00:14:04,365 --> 00:14:06,149
para levar essas pessoas para um local seguro.

130
00:14:06,280 --> 00:14:09,152
Todos eles. Ok.

131
00:14:09,239 --> 00:14:10,850
Eu irei com você.

132
00:14:18,335 --> 00:14:19,946
Ouça.

133
00:14:19,989 --> 00:14:22,818
Estamos numa situação de crise.

134
00:14:22,949 --> 00:14:25,908
Mas contanto que você faça
o que eu digo, todos ficaremos bem.

135
00:14:25,952 --> 00:14:27,364
Você não consegue nem
a porta da frente aberta.

136
00:14:27,388 --> 00:14:29,607
Como você planeja nos tirar daqui?

137
00:14:29,651 --> 00:14:32,088
Em Lucban,
choveu durante seis dias seguidos.

138
00:14:32,219 --> 00:14:35,265
Inundações, deslizamentos de terra.
Todos evacuaram.

139
00:14:35,309 --> 00:14:40,401
Eu salvei minha família porque
permanecemos pacientes e cuidadosos.

140
00:14:42,446 --> 00:14:44,535
Você é minha responsabilidade.
OK?

141
00:14:44,622 --> 00:14:47,495
Eu vou tirar você daqui.

142
00:14:47,582 --> 00:14:49,714
Siga-me até a sala de TV.

143
00:14:49,758 --> 00:14:51,586
Vamos.

144
00:14:56,243 --> 00:14:57,643
Eu pensei lá
não havia poder.

145
00:14:57,679 --> 00:15:00,073
Equipamento salva-vidas
tem sua própria bateria.

146
00:15:12,041 --> 00:15:13,956
Vamos, faça alguma coisa!

147
00:15:35,717 --> 00:15:38,546
Este lugar costumava ser
comer tão bem.

148
00:15:40,504 --> 00:15:43,072
Mas eu vi a escrita
na parede há muito tempo.

149
00:15:43,203 --> 00:15:44,813
Não poderia durar.

150
00:15:46,293 --> 00:15:49,687
Doutor Walter e eu...

151
00:15:49,774 --> 00:15:52,212
nós íamos fazer
coisas tão boas por aí

152
00:15:52,299 --> 00:15:53,822
juntos no mundo.

153
00:15:56,651 --> 00:16:00,002
E agora este lugar
estará fechado em uma semana.

154
00:16:00,089 --> 00:16:02,787
Se a tempestade não rasgar
tudo para baixo primeiro.

155
00:16:02,874 --> 00:16:06,095
E eu não planejo
ser deixado aqui sozinho.

156
00:16:08,054 --> 00:16:10,882
Ninguém quer morrer de fome.

157
00:16:10,970 --> 00:16:14,277
É difícil trabalhar comigo.

158
00:16:14,321 --> 00:16:16,453
Isso exige muito de uma pessoa.

159
00:16:17,977 --> 00:16:22,546
Meu velho amigo lá fora,
ele está cansado.

160
00:16:22,633 --> 00:16:24,984
Ele não vai durar, mas você...

161
00:16:27,943 --> 00:16:30,337
você é vital.

162
00:16:30,380 --> 00:16:36,212
Você é forte.
Cheio de raiva sem fim.

163
00:16:36,299 --> 00:16:39,346
Como eu disse,

164
00:16:39,433 --> 00:16:43,654
Eu poderia usar um homem como você.

165
00:16:49,356 --> 00:16:54,013
Agora, no momento em que você disser sim,
Vou poupar seu garoto...

166
00:16:55,665 --> 00:16:59,714
a jovem, todos.

167
00:17:01,629 --> 00:17:03,370
E se eu não fizer isso?

168
00:17:04,588 --> 00:17:08,636
Bem, então precisaremos corrigir
seu pensamento.

169
00:17:21,997 --> 00:17:24,434
Quanto mais você me recusa,

170
00:17:24,565 --> 00:17:26,132
pior fica.

171
00:17:28,002 --> 00:17:33,356
Quantos deles têm que morrer
antes de me dar o que eu quero?

172
00:17:41,147 --> 00:17:43,584
Tudo bem, saia da minha...
Saia do caminho!

173
00:17:51,896 --> 00:17:53,202
Eu peguei ele! Ele está de volta!

174
00:17:53,246 --> 00:17:55,813
Senhorita Cris:

175
00:18:03,734 --> 00:18:05,823
O que?

176
00:18:05,910 --> 00:18:07,390
Jesus.

177
00:18:35,853 --> 00:18:37,594
Olá?

178
00:18:46,560 --> 00:18:49,302
Você está dizendo alguma coisa
velho bastardo no suporte de vida

179
00:18:49,389 --> 00:18:51,652
mata meu parceiro,
então rasga isso...

180
00:18:51,695 --> 00:18:54,089
essas 200 libras
porta de aço trancada?

181
00:18:54,133 --> 00:18:56,091
Me dê um tempo, porra.

182
00:18:56,135 --> 00:18:59,747
Muitos impossíveis
merda acontecendo por aqui.

183
00:18:59,790 --> 00:19:01,750
Isso vai me morder
na bunda, eu sei disso.

184
00:19:03,098 --> 00:19:04,945
Eles vão culpar tudo
no cara branco com o distintivo.

185
00:19:04,969 --> 00:19:06,754
Isto é o que eles fazem agora.

186
00:19:09,583 --> 00:19:12,629
Eles não deveriam apenas fechar
este lugar abaixo.

187
00:19:12,716 --> 00:19:14,849
Eles deveriam queimar tudo.

188
00:19:14,936 --> 00:19:17,765
A mão de Deus deveria limpá-lo
da face da terra.

189
00:19:20,594 --> 00:19:23,292
Olha, cara, se você estiver certo

190
00:19:23,423 --> 00:19:27,557
e aquele filho da puta psicopata
desceu lá,

191
00:19:27,644 --> 00:19:30,125
então obviamente um de nós
tem que ir atrás dele, certo?

192
00:19:34,521 --> 00:19:36,871
Não. Foda-se isso.

193
00:19:36,958 --> 00:19:39,265
Sim. Foda-se isso.

194
00:19:48,535 --> 00:19:50,319
Vamos, agora.

195
00:19:50,406 --> 00:19:52,974
-Vamos.
-Tudo bem.

196
00:19:53,104 --> 00:19:57,021
Vocês deveriam estar tentando
para nos tirar daqui.

197
00:19:57,152 --> 00:19:59,459
Isso é um maldito furacão
lá fora.

198
00:19:59,546 --> 00:20:01,243
E isso vai enviar
este hospital frágil

199
00:20:01,330 --> 00:20:02,873
vindo desabar
em todas as nossas cabeças

200
00:20:02,897 --> 00:20:04,899
se você não fizer o seu maldito trabalho.

201
00:20:04,942 --> 00:20:06,944
Onde ele está?

202
00:20:07,031 --> 00:20:08,729
Onde está a pimenta?

203
00:20:11,427 --> 00:20:14,169
Loochie. Loochie!
Fique aqui.

204
00:20:14,300 --> 00:20:16,563
É muito perigoso!

205
00:20:16,650 --> 00:20:20,088
Não brinca, é muito perigoso.

206
00:20:29,924 --> 00:20:32,579
Pepper realmente pensa
ele pode matar essa coisa.

207
00:20:33,797 --> 00:20:36,713
Matar o quê?
O que você está falando?

208
00:20:58,735 --> 00:21:00,607
Tantos mais
vai morrer.

209
00:21:01,912 --> 00:21:03,958
Seu próprio filho morrerá.

210
00:21:05,089 --> 00:21:07,962
Tudo porque você recusou.

211
00:21:08,005 --> 00:21:09,616
Antônio.

212
00:21:11,226 --> 00:21:12,793
Você sabe
como eu chamo isso?

213
00:21:12,880 --> 00:21:14,882
Egoísmo.

214
00:21:15,012 --> 00:21:18,364
Se eu tivesse que diagnosticar você,
esse é o que eu daria.

215
00:21:18,451 --> 00:21:21,976
Patologicamente egoísta.

216
00:21:22,063 --> 00:21:24,631
Veja o que você fez
para seu próprio filho.

217
00:21:26,328 --> 00:21:28,374
Mesmo agora,
você pensa que é o herói.

218
00:21:28,461 --> 00:21:31,246
Mas você só vai causar
mais morte.

219
00:21:31,333 --> 00:21:36,207
E no final,
Eu ainda vou conseguir o que quero.

220
00:21:36,295 --> 00:21:38,471
Tudo isso pode acabar para você.

221
00:21:39,776 --> 00:21:42,388
Para todos.

222
00:21:42,475 --> 00:21:45,129
Diga sim.

223
00:21:45,216 --> 00:21:46,740
Vamos.

224
00:22:02,973 --> 00:22:04,497
Antônio.

225
00:22:12,548 --> 00:22:15,246
Por que eu deveria arriscar minha vida
para ele?

226
00:22:15,334 --> 00:22:17,205
Por que ele merece isso?

227
00:22:20,687 --> 00:22:22,253
Talvez ele simplesmente tenha fugido.

228
00:22:22,341 --> 00:22:24,517
Não, ele não faria isso.

229
00:22:25,822 --> 00:22:27,346
Ele fez isso antes.

230
00:22:39,096 --> 00:22:40,857
Eu costumava pensar
meu pai merecia ser

231
00:22:40,881 --> 00:22:42,578
em um lugar como este.

232
00:22:44,101 --> 00:22:46,582
Ninguém merece isso.

233
00:22:46,626 --> 00:22:48,889
Ninguém.

234
00:23:14,305 --> 00:23:15,916
Isso vai levar a noite toda.

235
00:23:20,181 --> 00:23:22,444
Jesus. O que é?
O que aconteceu?

236
00:23:28,581 --> 00:23:30,234
Oh.

237
00:24:17,804 --> 00:24:19,849
Temos que ir. Temos que correr.

238
00:24:19,936 --> 00:24:21,851
Você disse para ser paciente
e cuidadoso.

239
00:24:21,982 --> 00:24:23,679
Sim,
mas agora temos que ir!

240
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
Dorry?

241
00:25:30,050 --> 00:25:33,444
♪ Posso ver a harmonia ♪

242
00:25:33,532 --> 00:25:37,013
♪ Parece que nós dois concordamos ♪

243
00:25:37,100 --> 00:25:39,146
Dorry?

244
00:25:42,845 --> 00:25:46,849
♪ eu gosto disso

245
00:25:46,936 --> 00:25:51,985
♪ Que tal... ♪

246
00:25:52,072 --> 00:25:54,727
♪ Você? ♪

247
00:26:47,127 --> 00:26:48,911
Que merda aconteceu?

248
00:27:05,493 --> 00:27:07,147
A janela está quebrada.

249
00:27:15,459 --> 00:27:17,026
Argh!

250
00:27:17,113 --> 00:27:19,072
Pare com isso.

251
00:27:19,159 --> 00:27:21,074
Ele quer fazer melhor.
Ele está tentando.

252
00:27:21,117 --> 00:27:22,815
Eu sei que ele é.

253
00:27:24,207 --> 00:27:26,993
Olha, eu não sei
se ele conseguir,

254
00:27:27,080 --> 00:27:31,345
mas ele não pode tentar se morrer.

255
00:27:31,388 --> 00:27:33,216
Vamos.

256
00:27:39,658 --> 00:27:42,182
Estou com muito medo.

257
00:27:47,100 --> 00:27:49,580
Você também está com medo.

258
00:27:49,624 --> 00:27:51,191
Eu posso dizer.

259
00:27:57,153 --> 00:28:00,591
Eu não quero ser
abandonado aqui.

260
00:28:00,679 --> 00:28:02,376
Nem eu.

261
00:28:03,769 --> 00:28:05,640
Você vai me levar com você?

262
00:28:07,250 --> 00:28:10,166
Poderíamos sair juntos.

263
00:28:10,253 --> 00:28:11,690
Antônio.

264
00:28:14,257 --> 00:28:16,216
Poderíamos estar seguros.

265
00:28:18,261 --> 00:28:19,872
Sim.

266
00:28:27,270 --> 00:28:28,707
Sim.

267
00:28:32,536 --> 00:28:34,060
Antônio.

268
00:28:39,718 --> 00:28:41,589
Antônio?

269
00:28:45,288 --> 00:28:46,899
Como ela está?

270
00:28:48,509 --> 00:28:50,250
Eu posso passar.

271
00:28:50,337 --> 00:28:52,426
Seu idiota!

272
00:28:54,558 --> 00:28:56,865
Seu idiota!

273
00:29:00,826 --> 00:29:02,871
Espremer?
Você está louco?

274
00:29:02,915 --> 00:29:06,005
É vidro. Você será cortado em merda
tentando subir por lá.

275
00:29:06,092 --> 00:29:08,355
Qual é a alternativa?

276
00:29:13,795 --> 00:29:15,884
Tudo bem, cara, vamos lá.
Tudo bem.

277
00:29:19,627 --> 00:29:21,455
Te peguei.

278
00:29:24,458 --> 00:29:26,503
Ah!

279
00:29:36,339 --> 00:29:38,037
Empurrar! Empurrar!

280
00:29:48,525 --> 00:29:51,137
Eu trarei ajuda.
Tudo bem, irmão.

281
00:29:54,575 --> 00:29:57,143
Esse garoto não vai voltar.

282
00:30:02,235 --> 00:30:03,932
Sam!

283
00:30:04,063 --> 00:30:07,109
Ei! Ei! Sam! Sam!
Sam! Olá, Sam.

284
00:30:07,240 --> 00:30:10,069
Sam. Onde estão os outros?

285
00:30:35,224 --> 00:30:36,486
Não!

286
00:30:40,142 --> 00:30:43,537
Ele não é tão forte,
mas ele terá que servir.

287
00:30:51,197 --> 00:30:53,329
Eu não vou deixar você ficar com ele.

288
00:30:53,460 --> 00:30:55,375
Eu vou te matar!

289
00:31:00,946 --> 00:31:03,774
Não! Não! Parar!

290
00:31:03,862 --> 00:31:05,298
Pare com isso!

291
00:31:10,172 --> 00:31:11,826
Não!

292
00:31:20,617 --> 00:31:23,577
Você já falhou
alguém antes, Pepper?

293
00:31:43,727 --> 00:31:45,512
Antônio.

294
00:31:45,599 --> 00:31:47,949
Antônio. Antônio.

295
00:31:48,036 --> 00:31:49,603
Oh!

296
00:32:04,226 --> 00:32:06,272
Eu não vou deixar você ir.

297
00:32:06,315 --> 00:32:10,319
Estou levando você comigo.

298
00:32:11,755 --> 00:32:13,975
Estou levando você comigo.

299
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
Ir!

300
00:32:32,124 --> 00:32:34,691
Ir!

301
00:32:34,778 --> 00:32:37,433
Vá, vá.

302
00:32:37,564 --> 00:32:39,653
Deus a abençoe, senhorita Chris.

303
00:32:43,744 --> 00:32:46,051
O que aconteceu?
O que você fez?

304
00:32:56,887 --> 00:32:58,585
Shh!

305
00:33:05,635 --> 00:33:07,507
Sim, temos um aqui.

306
00:33:09,726 --> 00:33:11,337
Sim, eles estão subindo.

307
00:33:14,514 --> 00:33:17,865
Onde está Sam? Sam!

308
00:33:21,390 --> 00:33:22,870
Você está bem.

309
00:33:24,089 --> 00:33:25,699
Você está bem.

310
00:33:37,102 --> 00:33:39,974
Sr.

311
00:33:40,061 --> 00:33:42,063
Eu sou o último a sair.

312
00:33:47,155 --> 00:33:49,027
Alguém.

313
00:33:52,595 --> 00:33:54,989
Alguém encontre Sam.

314
00:33:55,120 --> 00:33:57,122
Alguém chame Sam.

315
00:33:58,166 --> 00:34:00,908
Eles estão levando os sobreviventes
pacientes para outro hospital.

316
00:34:00,995 --> 00:34:03,345
Espero que seja melhor.

317
00:34:03,432 --> 00:34:06,261
Mas você não precisa ir
para um hospital.

318
00:34:06,348 --> 00:34:07,958
Você precisa viver uma vida.

319
00:34:08,089 --> 00:34:11,918
Se você saísse por aqui,
eles não vão encontrar você.

320
00:34:11,962 --> 00:34:14,052
Este é meu último dia.

321
00:34:16,445 --> 00:34:18,839
Isso é...?
A verdade.

322
00:34:18,926 --> 00:34:21,059
As pessoas deveriam ouvir isso.

323
00:34:23,409 --> 00:34:25,889
Sou mãe e avó.

324
00:34:25,976 --> 00:34:28,762
E devo acompanhá-lo em segurança.

325
00:34:34,724 --> 00:34:36,770
Agora, quando você for lá,

326
00:34:36,857 --> 00:34:39,077
não olhe para trás.

327
00:35:52,150 --> 00:35:54,195
Quem quer nos dar o pontapé inicial? Hum?

328
00:36:11,647 --> 00:36:13,345
Eu irei primeiro.

329
00:36:48,728 --> 00:36:50,208
Você não pode sentar aí.

330
00:36:53,385 --> 00:36:56,605
Sim. Acho que eu estava ficando
no caminho da multidão.

331
00:36:56,692 --> 00:36:59,391
Você está com um grupo de alguma coisa?
Onde você deveria estar?

332
00:37:01,393 --> 00:37:04,047
Eu deveria estar bem aqui.

333
00:37:15,189 --> 00:37:16,582
Ah, vamos lá, Izabel.

334
00:37:16,669 --> 00:37:18,410
Diga-me que você ainda está
jogando pelo menos.

335
00:37:18,497 --> 00:37:20,977
Mamãe disse que estava muito alto.
Eu não.

336
00:37:21,064 --> 00:37:22,781
Eu acabei de dizer isso aí
são outros instrumentos.

337
00:37:22,805 --> 00:37:25,243
Isso é tudo.
Sim, claro, claro.

338
00:37:25,330 --> 00:37:26,722
Mudei para piano.

339
00:37:26,853 --> 00:37:28,507
OK. E você gosta disso?

340
00:37:28,637 --> 00:37:30,639
Sim. Até aqui.

341
00:37:30,770 --> 00:37:32,598
Bem, então isso é tudo
isso importa.

342
00:37:34,034 --> 00:37:35,253
Sinto sua falta.

343
00:37:36,254 --> 00:37:37,777
Sim. Também sinto saudade.

344
00:37:39,082 --> 00:37:41,607
Bem, melhore.
Fique em contato.

345
00:37:42,956 --> 00:37:45,480
Eu vou.
Tudo bem. Tchau.

346
00:37:55,838 --> 00:37:58,406
Isso veio para sua casa
no correio.

347
00:38:12,942 --> 00:38:17,512
Tudo bem, tudo bem. Então o que é
como será o novo semestre?

348
00:38:17,599 --> 00:38:19,253
Prática clínica
com as populações,

349
00:38:19,340 --> 00:38:20,863
intervenção clínica
modalidades,

350
00:38:20,950 --> 00:38:22,604
e prática profissional
questões.

351
00:38:23,953 --> 00:38:25,825
E essas são aulas?

352
00:38:25,868 --> 00:38:28,175
Essa é uma aula.
Oh.

353
00:38:33,267 --> 00:38:35,313
Eu sei que você passou por momentos difíceis.

354
00:38:37,010 --> 00:38:38,620
Você quer saber o que é difícil?

355
00:38:41,797 --> 00:38:43,451
Viver para alguém.

356
00:38:45,105 --> 00:38:46,628
Um amigo meu me ensinou isso.

357
00:38:48,021 --> 00:38:49,196
E ela estava certa.

358
00:38:49,283 --> 00:38:52,068
E eu vou fazer isso...

359
00:38:52,155 --> 00:38:53,809
dia a dia, sabe?

360
00:39:00,250 --> 00:39:03,863
Preciso te contar sobre...
eu e sua mãe.

361
00:39:05,647 --> 00:39:07,649
Você deveria ouvir isso de mim.

362
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
Ela não era como ninguém.

363
00:39:22,925 --> 00:39:25,667
Emocionante, lindo.

364
00:39:27,277 --> 00:39:29,454
Surpreendente.

365
00:39:29,497 --> 00:39:31,369
E ela estava...

366
00:39:34,328 --> 00:39:37,375
Ela não estava bem às vezes.

367
00:39:39,159 --> 00:39:40,702
E estávamos apenas juntos
um pouco.

368
00:39:40,726 --> 00:39:42,356
eu não sabia que ela estava grávida
até mais tarde.

369
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
E eu estava focado na banda.

370
00:39:44,469 --> 00:39:48,647
E naquela época,
você pode perder um número de telefone,

371
00:39:48,734 --> 00:39:50,388
você sabe, perder o contato.

372
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
A próxima coisa que eu sei,
já se passaram anos.

373
00:39:54,653 --> 00:39:58,396
Ela está no hospital
e você está no orfanato.

374
00:40:03,226 --> 00:40:05,881
Eu não sei como,
mas eles me encontram e...

375
00:40:07,622 --> 00:40:10,233
eles dizem,
"Venha buscar seu filho."

376
00:40:12,322 --> 00:40:14,586
E eu não sei o que fazer.

377
00:40:16,544 --> 00:40:19,155
Eu dirijo até lá,
Eu pego você.

378
00:40:19,242 --> 00:40:22,420
Esse garotinho que nem é
4 anos e...

379
00:40:25,640 --> 00:40:27,425
eu não sei
o que fazer com você.

380
00:40:29,078 --> 00:40:31,733
Isso é uma criança, criança.

381
00:40:33,126 --> 00:40:35,128
Tipo, quem sou eu?

382
00:40:37,086 --> 00:40:42,048
Eu te levo para esse restaurante...
e eu pego um pouco de comida para você.

383
00:40:42,091 --> 00:40:48,141
Café da manhã imaginado
iria te acalmar, sabe?

384
00:40:48,228 --> 00:40:50,926
E em algum momento,
você começou a chorar.

385
00:40:54,800 --> 00:40:56,323
E você queria sua mãe.

386
00:40:56,454 --> 00:40:58,151
E...

387
00:41:00,283 --> 00:41:02,808
quando eu te expliquei isso...

388
00:41:04,940 --> 00:41:06,638
você não poderia tê-la...

389
00:41:11,860 --> 00:41:13,340
você me queria.

390
00:41:15,603 --> 00:41:17,736
Não é café da manhã.
Não é um brinquedo novo.

391
00:41:17,866 --> 00:41:19,346
Meu. E...

392
00:41:21,304 --> 00:41:22,654
E eu sei...

393
00:41:24,046 --> 00:41:26,005
Eu sabia o que deveria ter feito.

394
00:41:28,311 --> 00:41:30,879
Mas em vez disso...

395
00:41:30,923 --> 00:41:33,012
Eu levei você de volta
para o orfanato...

396
00:41:34,317 --> 00:41:36,668
paguei o café da manhã...

397
00:41:36,755 --> 00:41:38,496
te deixei cair
onde eu te peguei.

398
00:41:43,849 --> 00:41:46,155
E eu sei que você voltou
para sua mãe eventualmente,

399
00:41:46,242 --> 00:41:48,418
e...

400
00:41:48,506 --> 00:41:51,987
Mas muitas pessoas diriam
o que eu fiz foi...

401
00:41:52,074 --> 00:41:53,511
era imperdoável.

402
00:41:55,077 --> 00:41:56,688
E eles estariam certos.

403
00:42:01,475 --> 00:42:04,565
Então não estou perguntando
por perdão.

404
00:42:04,609 --> 00:42:06,219
OK?

405
00:42:08,264 --> 00:42:10,528
Eu só queria te contar
o que aconteceu naquele dia...

406
00:42:11,833 --> 00:42:13,531
cara a cara.

407
00:42:17,230 --> 00:42:19,362
E sinto muito, Anthony.

408
00:42:20,755 --> 00:42:23,279
Eu gostaria de poder fazer mais
do que apenas pedir desculpas, sabe?

409
00:42:23,366 --> 00:42:25,673
Mas isso é...

410
00:42:25,760 --> 00:42:27,240
isso é tudo que tenho.

411
00:42:29,590 --> 00:42:31,374
Desculpe.

412
00:42:41,297 --> 00:42:43,430
Você tem certeza
você pode lidar com isso?

413
00:42:46,346 --> 00:42:49,305
O que você está carregando...

414
00:42:49,349 --> 00:42:50,916
Eu também senti isso.

415
00:42:53,875 --> 00:42:55,921
É muito difícil para uma pessoa.

416
00:42:58,924 --> 00:43:00,752
Posso lidar com isso sozinho?

417
00:43:02,318 --> 00:43:03,929
Não.

418
00:43:06,453 --> 00:43:08,586
Mas todos nós temos nossos demônios,
não é?

419
00:43:55,545 --> 00:43:57,373
Pimenta.

420
00:43:57,460 --> 00:43:58,984
Pimenta?

421
00:44:02,944 --> 00:44:05,120
Mas se você continuar vindo
para me ver...

422
00:44:11,039 --> 00:44:12,911
Se você me deixar saber
você agora...

423
00:44:14,086 --> 00:44:16,349
Se pudermos fazer isso,
fiquem na vida um do outro...

424
00:44:19,744 --> 00:44:21,789
Eu posso lidar com qualquer coisa.

425
00:44:24,879 --> 00:44:26,533
Estou aqui.