1
00:00:06,440 --> 00:00:08,920
<i>

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,122
MAN: <i>ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน</i>

3
00:00:11,960 --> 00:00:15,203
<i>ที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่น? ปลอดภัย?</i>

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,083
<i>อยู่ข้างคนที่คุณรัก?</i>

5
00:00:18,200 --> 00:00:23,843
<i>ทีนี้ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทุกสิ่งหายไปและ
สิ่งเดียวที่คุณทำได้คือเอาตัวรอดใช่ไหม</i>

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,846
<i>คุณจะใช่ไหม?</i>

7
00:00:27,960 --> 00:00:30,281
<i>คุณจะลอง</i>

8
00:00:30,400 --> 00:00:33,882
<i>คุณจะทำสิ่งเลวร้าย</i>

9
00:00:34,920 --> 00:00:38,129
<i>จนกว่าคุณจะสูญเสียสิ่งสุดท้ายนั้นไป
คุณได้ออกไปแล้ว:</i>

10
00:00:38,240 --> 00:00:40,004
<i>ตัวคุณเอง</i>

11
00:00:41,760 --> 00:00:45,003
<i>แต่จะเป็นอย่างไรถ้าคุณสามารถนำมันกลับมาได้</i>

12
00:00:45,120 --> 00:00:48,966
<i>ทั้งหมดนี้เป็นสวิตช์รีเซ็ตใช่ไหม</i>

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,762
<i>คุณจะตีมันใช่ไหม?</i>

14
00:00:54,040 --> 00:00:55,280
<i>คุณจะต้อง</i>

15
00:00:55,400 --> 00:00:58,722
<i>

16
00:01:00,280 --> 00:01:02,123
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

17
00:01:02,240 --> 00:01:05,608
<i>

18
00:01:05,720 --> 00:01:07,722
ผู้หญิง: <i>มันไม่เคยเกี่ยวกับว่า</i>

19
00:01:07,880 --> 00:01:09,769
<i>มันเป็นเมื่อไรเสมอ</i>

20
00:01:09,920 --> 00:01:13,163
เมื่อเราต้องเผชิญกับโรคระบาดครั้งต่อไป

21
00:01:13,280 --> 00:01:15,726
หรือโรคระบาดครั้งต่อไป

22
00:01:15,840 --> 00:01:18,810
ในกรุงเอเธนส์ 430 ปีก่อนคริสตกาล ไทฟอยด์

23
00:01:18,920 --> 00:01:22,766
หนึ่งพันปีต่อมา ชาวจัสติเนียน
โรคระบาดทำลายล้างจักรวรรดิไบแซนไทน์

24
00:01:22,880 --> 00:01:26,601
ในศตวรรษที่ 14
กาฬโรคทำลายพื้นที่ส่วนใหญ่ของยุโรป

25
00:01:26,720 --> 00:01:28,802
ประวัติศาสตร์สมัยโบราณใช่ไหม?

26
00:01:28,920 --> 00:01:32,083
ไม่อย่างแน่นอน นี่คือปีที่แล้ว

27
00:01:32,200 --> 00:01:34,328
สนามหญ้าในบ้านของฉัน อนุสรณ์สถานเพนซิลเวเนีย

28
00:01:34,440 --> 00:01:36,568
ในช่วงโรคไอกรนของฤดูกาลที่แล้ว

29
00:01:36,680 --> 00:01:39,331
เราถูกบุกรุก
เราไม่เห็นว่ามันจะมา

30
00:01:42,160 --> 00:01:47,246
นี่คือสิ่งที่ขัดแย้งที่จะพูด
หน้าห้องเต็มไปด้วยหมอ แต่..

31
00:01:47,360 --> 00:01:48,850
เราไม่ใช่พระเจ้า

32
00:01:49,000 --> 00:01:50,923
เราไม่สามารถคาดเดาอนาคตได้

33
00:01:51,040 --> 00:01:54,931
แต่เราสามารถวางแผนได้ และนั่นคือสิ่งที่
ฉันจะนำเสนอที่นี่คืนนี้

34
00:01:55,040 --> 00:01:59,409
ระดับการเตรียมการ
ที่ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์ทางการแพทย์สมัยใหม่

35
00:01:59,520 --> 00:02:04,242
และมันจะต้องเริ่มต้นตรงนี้ ต่อไป
แนวหน้ากับหมออย่างเราๆ

36
00:02:06,720 --> 00:02:08,563
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

37
00:02:08,680 --> 00:02:11,809
- ดร. เรลลี่
- การนำเสนอเป็นอย่างไรบ้าง? ลงชื่อเลย

38
00:02:11,920 --> 00:02:15,288
คุณรู้ไหม
ฉันอาจจะกำลังเข้าใจเรื่องนี้อยู่

39
00:02:15,400 --> 00:02:17,846
- คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?
<i>- ยังเร็วไม่พอ</i>

40
00:02:17,960 --> 00:02:21,442
วุฒิสมาชิกรอยซ์และฉัน
คืนนี้มีงานระดมทุนอีกแล้ว

41
00:02:21,560 --> 00:02:23,927
<i>ฉันขอโทษที่มีการ
มากมายติดต่อกัน</i>

42
00:02:24,080 --> 00:02:25,844
<i>แต่ฉันมีแผนจะชดเชยให้คุณ</i>

43
00:02:26,000 --> 00:02:30,085
พวกเขาเกี่ยวข้องกับคุณ ฉัน กระท่อม

44
00:02:30,200 --> 00:02:34,250
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีอีเมล
ดื่มไวน์มากมายตลอดสุดสัปดาห์

45
00:02:34,360 --> 00:02:36,010
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณคืนนี้

46
00:02:36,120 --> 00:02:39,488
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถปล่อยให้คุณกวาดฉันได้
ลุกขึ้นจากเท้าของฉันและชดเชยให้กับฉัน...

47
00:02:39,600 --> 00:02:40,761
สองสามครั้ง

48
00:02:40,880 --> 00:02:43,486
ว้าว. เหมือนไม่กี่ครั้ง?

49
00:02:43,640 --> 00:02:46,120
กลับบ้านมาหาฉันแล้วฉันจะให้คุณดู

50
00:02:47,000 --> 00:02:50,129
- โดยเร็วที่สุดที่รัก
- ฉันจะรอคุณอยู่

51
00:02:51,160 --> 00:02:53,731
- ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ.
- แอรอน โทรหาตำรวจ

52
00:02:53,840 --> 00:02:56,161
- เฮ้ เฮ้! อย่าทำอย่างนั้น
- แคสซี่?

53
00:02:56,320 --> 00:02:57,924
- อย่าทำอย่างนั้น.
- แคสซี่?

54
00:02:58,040 --> 00:02:59,485
- แคสซี่?
- เกิดอะไรขึ้น?

55
00:02:59,600 --> 00:03:01,170
แคสซี่ อยู่ในสายนะ

56
00:03:01,280 --> 00:03:04,124
โอ้พระเจ้า
มีคนจับแคสซี่ไป

57
00:03:04,240 --> 00:03:06,402
ใส่รถเข้าเกียร์.
ขับไล่เราออกจากที่นี่

58
00:03:06,520 --> 00:03:10,002
เฮ้ หยุดนะ! ฟังฉันนะ
ฉันมีมีด ฉันมีมีด

59
00:03:10,120 --> 00:03:13,681
ฉันไม่ต้องการใช้มัน แต่ฉันจะใช้
ถ้าฉันต้อง คุณเข้าใจฉันไหม?

60
00:03:13,800 --> 00:03:15,928
นำรถไปขับ.
พาเราออกไปจากที่นี่

61
00:03:16,040 --> 00:03:19,647
ขับรถ. ฉันไม่มีเวลา
เพื่อเล่นเกมกับคุณ ขับ.

62
00:03:20,600 --> 00:03:28,600
<b>ฉีกโดย mstoll</b>

63
00:03:29,760 --> 00:03:33,048
คุณต้องการเงินไหม? ฉันสามารถหาเงินให้คุณได้

64
00:03:33,160 --> 00:03:35,686
- เราสามารถไปที่ตู้เอทีเอ็มได้
- ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

65
00:03:35,800 --> 00:03:37,802
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อขโมยจากคุณ

66
00:03:39,320 --> 00:03:41,891
(การหายใจลำบาก)

67
00:03:42,000 --> 00:03:44,367
ฉันกำลังหมดเวลาแล้ว

68
00:03:44,480 --> 00:03:47,848
มันใช้เวลานานเกินไปที่จะหาคุณ
คนบ้ามีมากเกินไป

69
00:03:52,080 --> 00:03:54,128
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ ดร.เรลลี่

70
00:03:58,200 --> 00:04:02,603
- คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
- ดร. คาสซานดรา เรลลี

71
00:04:02,760 --> 00:04:06,731
เกิดเมื่อวันที่ 3 ตุลาคม พ.ศ.2523
ซีราคิวส์, นิวยอร์ก.

72
00:04:06,840 --> 00:04:10,003
ลูกคนโต.
การดูแลผู้ป่วยหนัก, เยื่อหุ้มสมองอักเสบ, 2529

73
00:04:10,120 --> 00:04:13,727
แม่ของคุณเสียชีวิตด้วยโรคเส้นเลือดอุดตันในปี 1990

74
00:04:13,840 --> 00:04:15,888
คุณเรียนโรงเรียนแพทย์ที่โคลัมเบีย

75
00:04:16,000 --> 00:04:20,005
การควบคุมไวรัสสำหรับ CDC, 2015

76
00:04:20,120 --> 00:04:22,168
- (ไอ)
-2015?

77
00:04:22,320 --> 00:04:26,530
- ปี 2013 ฉันทำงานที่โรงพยาบาล
- คุณคือคนที่ใช่ เชื่อฉันเถอะ

78
00:04:26,640 --> 00:04:30,247
ฉันไม่มีเวลาอธิบายเรื่องต่างๆ
แค่บอกฉันสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้

79
00:04:30,360 --> 00:04:32,681
ตกลง. ตกลง.

80
00:04:32,800 --> 00:04:35,326
ลีแลนด์ ฟรอสต์อยู่ที่ไหน

81
00:04:38,440 --> 00:04:40,283
ฉันไม่รู้จักใครชื่อนั้นเลย

82
00:04:43,040 --> 00:04:45,691
อะไร อะไร เลขที่

83
00:04:46,720 --> 00:04:49,963
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฟังนะ ลีแลนด์ ฟรอสต์

84
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
- ฉันเสียใจ.
- คิด!

85
00:04:53,120 --> 00:04:55,851
คุณรู้จักผู้ชายชื่อลีแลนด์ ฟรอสต์
ฉันจำเป็นต้องหาเขา

86
00:04:55,960 --> 00:04:57,724
- ตกลง.
- ลีแลนด์ ฟรอสต์!

87
00:04:57,840 --> 00:05:00,764
ตกลง. เขาเป็นคนไข้เหรอ?
คนเข้าโรงพยาบาลเยอะมาก

88
00:05:00,880 --> 00:05:04,566
- ไม่ คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- ฉันเสียใจ.

89
00:05:04,680 --> 00:05:07,286
- ลีแลนด์ ฟรอสต์!
- (เสียงไซเรน)

90
00:05:08,520 --> 00:05:11,126
ดึงเข้ามาที่นี่ ดึงรถมาทับ. ทำมัน.

91
00:05:17,400 --> 00:05:20,404
- ออกไป! ลงจากรถ! มาเร็ว.
- ไม่ ได้โปรด.

92
00:05:20,520 --> 00:05:22,090
มาเลย มาเลย

93
00:05:22,200 --> 00:05:25,044
- ช่วย!
- เฮ้ เฮ้! อย่า. อย่ากรีดร้อง.

94
00:05:26,920 --> 00:05:29,002
มาเร็ว. มานี่..

95
00:05:30,200 --> 00:05:32,043
- อยู่. อยู่ที่นั่น!
- ตกลง.

96
00:05:32,160 --> 00:05:33,321
อยู่ที่นั่น

97
00:05:33,440 --> 00:05:36,171
มาเร็ว. มาเร็ว.

98
00:05:36,280 --> 00:05:38,726
มีบางอย่างต้องดำเนินไปอย่างถูกต้อง

99
00:05:43,600 --> 00:05:45,090
(ไอ)

100
00:05:45,240 --> 00:05:49,211
คุณชื่ออะไร?
คุณรู้ของฉันแล้ว

101
00:05:50,280 --> 00:05:52,169
- โคล.
- เอาล่ะ.

102
00:05:52,280 --> 00:05:55,443
- โคล มาคุยเรื่องนี้กันดีกว่า
- ไม่มีอะไรจะพูดถึง.

103
00:05:56,720 --> 00:06:00,441
คุณไม่รู้ว่าลีแลนด์ ฟรอสต์คือใคร
นั่นหมายความว่าพวกเขาส่งฉันกลับเร็วเกินไป

104
00:06:00,560 --> 00:06:05,407
- คุณหมายถึงอะไรเร็วเกินไป?
- มันย้อนอดีตไปไกลเกินไป

105
00:06:06,560 --> 00:06:09,370
- นี่คือปัจจุบัน
- ไม่ นี่คืออดีตแล้ว

106
00:06:09,480 --> 00:06:11,608
ปี 2043 คือปัจจุบัน

107
00:06:11,720 --> 00:06:14,326
- (ไอ)
- คุณคิดว่าคุณมาจากอนาคต

108
00:06:15,160 --> 00:06:18,721
โอเค ทำไมพวกเขาถึงส่งคุณมา
ย้อนเวลากลับไปเหรอโคล?

109
00:06:19,760 --> 00:06:21,728
ประมาณสี่ปีต่อจากนี้

110
00:06:21,840 --> 00:06:26,482
เผ่าพันธุ์มนุษย์ส่วนใหญ่จะเป็นเช่นนั้น
ถูกกำจัดด้วยโรคระบาด ไวรัส

111
00:06:26,600 --> 00:06:30,002
และเรารู้ว่าเป็นเพราะผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อลีแลนด์ ฟรอสต์

112
00:06:30,160 --> 00:06:32,128
ฉันต้องหาเขาให้เจอ

113
00:06:32,240 --> 00:06:34,447
- คุณเห็นการบรรยายของฉัน
- (ไอ)

114
00:06:34,560 --> 00:06:36,289
ตกลง ฟังฉันนะ โคล

115
00:06:36,400 --> 00:06:39,449
ฉันรู้ว่าคุณเชื่อเรื่องพวกนี้จริงๆ
แต่พวกมันไม่มีอยู่จริง

116
00:06:39,560 --> 00:06:41,403
ฉันไม่ได้บ้า

117
00:06:43,000 --> 00:06:44,445
ฉันไม่ได้บ้า

118
00:06:45,280 --> 00:06:48,045
- นั่นก็เหมือนกับของฉัน
- มันไม่เหมือนของคุณเลย

119
00:06:48,160 --> 00:06:53,121
นี่คือนาฬิกาของคุณตั้งแต่สมัยของฉัน
อนาคตของคุณ

120
00:06:53,240 --> 00:06:55,288
นี่คือนาฬิกาของคุณ

121
00:07:00,280 --> 00:07:04,444
อย่าละสายตาจากนาฬิกาเรือนนั้น โอเคไหม?

122
00:07:04,560 --> 00:07:06,642
ตกลง.

123
00:07:30,640 --> 00:07:32,165
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

124
00:07:32,280 --> 00:07:35,409
ฉันรู้ว่า
มันยากที่จะเข้าใจ

125
00:07:35,520 --> 00:07:37,602
คุณคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้ แต่ก็ไม่ใช่

126
00:07:37,720 --> 00:07:41,884
- ฉันไม่เข้าใจ.
- ทำลายอดีต อนาคตจะตามมา

127
00:07:42,000 --> 00:07:45,083
(ไอ) หนึ่งนาที
ฉันเหลือเวลาอีกหนึ่งนาที

128
00:07:45,200 --> 00:07:47,806
(ไซเรนร้องไห้)

129
00:07:49,360 --> 00:07:51,567
- พวกเขาพบเราแล้ว มาเร็ว!
- โคล.

130
00:08:12,000 --> 00:08:16,324
โคล ฟังฉันนะ
คุณไม่ได้เดินทางข้ามเวลา

131
00:08:16,440 --> 00:08:18,807
- คุณเห็นนาฬิกา
- เราล้อมคุณแล้ว!

132
00:08:18,920 --> 00:08:21,207
วางมีดของคุณลง
คุณจะถูกฆ่าตาย

133
00:08:21,320 --> 00:08:23,288
- ฉันรู้สึกได้
- ซอยปิดแล้ว!

134
00:08:23,440 --> 00:08:27,570
ฉันรู้สึกได้ มันกำลังเกิดขึ้น
อีกไม่นานแล้ว

135
00:08:29,360 --> 00:08:31,931
แสดงมือของคุณ!

136
00:08:32,040 --> 00:08:33,485
- อาวุธ! อาวุธ!
- (กระสุนปืน)

137
00:08:35,720 --> 00:08:38,769
- ลงไปที่พื้น!
- อย่ายิง! ขอผมดูหน่อยนะครับ.

138
00:08:38,880 --> 00:08:41,486
ไม่ กลับไปซะ กลับกันเถอะ

139
00:08:43,680 --> 00:08:48,481
ถ้าคุณอยากช่วยจริงๆ
ถ้าคุณเชื่อฉัน

140
00:08:48,600 --> 00:08:54,004
สองปีนับจากวันนี้
ฟิลาเดลเฟีย โรงแรมจอห์น อดัมส์

141
00:08:55,320 --> 00:08:56,560
หาฉัน.

142
00:08:59,240 --> 00:09:01,322
คุณมาหาฉัน.

143
00:10:00,600 --> 00:10:02,921
BARMAID: ยังรอเพื่อนของคุณอยู่เหรอ?

144
00:10:03,640 --> 00:10:05,722
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

145
00:10:06,760 --> 00:10:08,842
เขาไม่อยู่แล้ว

146
00:10:11,160 --> 00:10:12,889
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไร

147
00:10:13,000 --> 00:10:15,082
คุณต้องการอีกอันหนึ่งเหรอ?

148
00:10:16,120 --> 00:10:17,485
แน่นอน.

149
00:10:18,600 --> 00:10:20,728
ตกลง.

150
00:10:29,000 --> 00:10:31,241
นางสาว? นางสาว?

151
00:10:34,000 --> 00:10:35,331
ตอนนี้ฉันเลิกงานแล้ว

152
00:10:35,440 --> 00:10:39,490
แต่ที่รัก ฉันจะให้คุณ
คำแนะนำที่ไม่พึงประสงค์ โอเคไหม?

153
00:10:39,600 --> 00:10:41,409
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

154
00:10:41,520 --> 00:10:45,366
ตอนนี้ฉันไม่สนใจว่าเขาน่ารักแค่ไหน
นี่จะทำให้คุณเป็นบ้า

155
00:10:46,360 --> 00:10:48,442
แต่ขอให้โชคดี

156
00:11:10,360 --> 00:11:14,649
สวัสดี. คุณช่วยฉันตรวจสอบหน่อยได้ไหม
จากห้องของฉันหน่อยได้ไหม? ฉันอยู่ปี 516

157
00:11:14,760 --> 00:11:16,364
แน่นอน.

158
00:11:16,480 --> 00:11:18,323
- ผู้ชาย: ท่าน! ฉันเสียใจ.
- นามสกุล?

159
00:11:18,440 --> 00:11:21,922
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
นายช่วยมากับฉันหน่อยได้ไหม?

160
00:11:22,040 --> 00:11:24,168
ออกไปจากฉัน!

161
00:11:27,360 --> 00:11:29,089
โคล?

162
00:11:29,840 --> 00:11:30,887
โคล.

163
00:11:31,680 --> 00:11:34,160
ขอโทษ. ไม่ เขาอยู่กับฉัน เขาอยู่กับฉัน

164
00:11:34,280 --> 00:11:36,601
เอาล่ะ.
คุณต้องไปโรงพยาบาล

165
00:11:36,720 --> 00:11:40,566
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่มีโรงพยาบาล ไม่มีเจ้าหน้าที่ แค่คุณ.

166
00:11:43,760 --> 00:11:47,162
โอเค เกือบจะถึงแล้ว
เอาล่ะ อยู่กับฉันนะ

167
00:11:48,080 --> 00:11:50,082
จุ๊ จุ๊ จุ๊ อ่อนโยน.

168
00:11:57,800 --> 00:11:59,325
หายใจเข้าลึก ๆ

169
00:12:10,440 --> 00:12:12,283
คุณมา.

170
00:12:13,160 --> 00:12:14,924
ฉันต้องดูว่าคุณมีจริงหรือไม่

171
00:12:16,120 --> 00:12:18,088
ฉันอยู่ที่นี่

172
00:12:18,200 --> 00:12:20,282
นี่คุณ.

173
00:12:23,760 --> 00:12:25,728
คุณรู้ไหมว่าคุณมาสาย

174
00:12:25,840 --> 00:12:27,251
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่แน่นอน

175
00:12:27,360 --> 00:12:29,806
(ตะโกน)

176
00:12:31,320 --> 00:12:33,561
โคล.

177
00:12:33,680 --> 00:12:36,331
โคล. โคล.

178
00:12:36,480 --> 00:12:37,766
ผู้หญิง: <i>คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า</i>

179
00:12:39,680 --> 00:12:44,004
คุณโคล ยินดีต้อนรับครับ
เพื่อใช้ชีวิตที่เหลือของคุณ

180
00:12:44,120 --> 00:12:46,248
บนพื้นห้องขังนี้

181
00:12:47,600 --> 00:12:50,763
- นั่นเป็นทางเลือกหนึ่ง
- อีกอันคืออะไร?

182
00:12:52,160 --> 00:12:55,926
พึ่งพา. คุณเชื่อเรื่องโชคชะตาไหม?

183
00:12:58,200 --> 00:12:59,850
แน่นอน.

184
00:12:59,960 --> 00:13:03,567
โชคชะตา กรรม ซานตาคลอส

185
00:13:04,320 --> 00:13:06,800
ฉันมีจิตวิญญาณมาก

186
00:13:07,800 --> 00:13:09,882
(ไอ)

187
00:13:12,040 --> 00:13:15,647
จิตวิญญาณเป็นเพียงวิทยาศาสตร์
เราไม่เข้าใจ...

188
00:13:17,240 --> 00:13:18,446
...ยัง

189
00:13:19,360 --> 00:13:24,002
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ แต่มีบางอย่าง
นำคุณและฉันมาสู่ช่วงเวลานี้

190
00:13:26,520 --> 00:13:28,409
เพื่ออะไร?

191
00:13:28,520 --> 00:13:34,323
ภารกิจหนึ่งซึ่ง
ฉันเชื่อว่าคุณถูกลิขิตมา

192
00:13:36,320 --> 00:13:37,651
คุณเป็นใคร?

193
00:13:38,600 --> 00:13:39,886
โจนส์คือชื่อของฉัน

194
00:13:41,080 --> 00:13:43,924
คุณจะไปช่วยฉัน
เปลี่ยนโลก คุณโคล

195
00:13:47,440 --> 00:13:49,363
แคสซี่: ไม่เป็นไร คุณสบายดี.

196
00:13:49,480 --> 00:13:51,642
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เพียงแค่นอนลง

197
00:13:51,760 --> 00:13:54,525
นอนเอนหลัง. ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ตรงนี้.

198
00:13:56,160 --> 00:13:58,322
การฉีดยาเสร็จสมบูรณ์

199
00:14:02,040 --> 00:14:04,566
เซลล์ของคุณได้เข้าสู่กระบวนการแล้ว
ค่อนข้างดี

200
00:14:04,680 --> 00:14:09,607
การแตกหักจะเจ็บปวด
ก้าวผ่านมันไปให้ดีที่สุด

201
00:14:09,720 --> 00:14:15,284
เวลาแตกต่างสำหรับคุณตอนนี้
คนอื่นล้วนผูกพันตามเวลา ไม่ใช่คุณ.

202
00:14:15,400 --> 00:14:18,290
แม้แต่ความขัดแย้งก็สามารถรั้งคุณไว้ได้

203
00:14:19,680 --> 00:14:22,331
คุณโคล.

204
00:14:23,280 --> 00:14:25,487
เธอไม่ใช่ภารกิจของคุณ

205
00:14:27,640 --> 00:14:30,007
เธอเป็นเพียงชิ้นส่วนปริศนา

206
00:14:36,280 --> 00:14:40,524
จำไว้นะคุณโคล
จำภารกิจของคุณ

207
00:14:41,720 --> 00:14:43,961
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเรื่องรอง

208
00:14:47,240 --> 00:14:49,368
ทุกคนที่คุณเห็นก็ตายไปแล้ว

209
00:14:57,560 --> 00:15:00,040
- ฉันออกมานานแค่ไหน?
- เกือบสามวัน.

210
00:15:00,160 --> 00:15:03,243
- อะไร?
- ว้าว. ไม่ ว้าว เดี๋ยว.

211
00:15:03,360 --> 00:15:05,124
(เสียงครวญคราง)

212
00:15:05,240 --> 00:15:07,242
คุณยังไม่สมบูรณ์ 100%

213
00:15:07,360 --> 00:15:11,888
แม้ว่าท่านจะหายดีอย่างรวดเร็ว
เหมือนเร็วผิดปกติ

214
00:15:13,240 --> 00:15:16,005
คุณโชคดี
กระสุนผ่านไปอย่างสะอาด

215
00:15:16,120 --> 00:15:20,284
คุณรู้ไหมอันที่คุณเอาไป
ก่อนที่คุณจะหายไป

216
00:15:20,440 --> 00:15:22,283
แตกเป็นเสี่ยง

217
00:15:23,240 --> 00:15:27,450
- นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า?
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่า

218
00:15:31,400 --> 00:15:33,482
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้ว

219
00:15:34,640 --> 00:15:36,563
คุณไม่คิดว่าฉันบ้าเหรอ?

220
00:15:38,160 --> 00:15:40,288
ไม่บ้าไปกว่าฉันอีกแล้ว

221
00:15:40,960 --> 00:15:45,522
ฉันหมายถึง ฉันเพิ่งเย็บแผลกระสุนปืน
ฉันเห็นคุณเมื่อสองปีก่อน

222
00:15:48,160 --> 00:15:51,323
ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่ออะไร แต่...

223
00:15:53,800 --> 00:15:55,882
...คุณอยู่ที่นี่

224
00:15:59,560 --> 00:16:02,211
ตกลง. เอาล่ะ เราต้องย้ายแล้ว

225
00:16:02,320 --> 00:16:05,961
ว้าว. เดี๋ยว. โคล คุณเพิ่งจะ
ถูกยิง ร่างกายของคุณได้รับความบอบช้ำทางจิตใจ

226
00:16:06,080 --> 00:16:08,651
- คุณต้องใช้เวลาในการฟื้นฟู
- ฉันไม่มีเวลา.

227
00:16:08,760 --> 00:16:11,001
- ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่
- เราไม่มีวินาที!

228
00:16:11,120 --> 00:16:12,690
หยุด!

229
00:16:14,400 --> 00:16:18,007
คุณไม่รู้ว่าสองปีที่ผ่านมาเป็นอย่างไร
มีไว้สำหรับฉัน

230
00:16:19,600 --> 00:16:23,366
สามวันแล้วสำหรับคุณ
แต่สำหรับฉันมันนานหลายปีแล้ว

231
00:16:23,480 --> 00:16:26,689
- ฟังนะ ดร.เรลลี่...
- และก็ไม่ใช่หมอจริงๆ อีกต่อไป

232
00:16:26,840 --> 00:16:31,004
เป็นการยากที่จะรักษาการฝึกฝนของคุณ
เมื่อทุกคนคิดว่าคุณเป็นคนบ้า

233
00:16:35,120 --> 00:16:39,364
ตอนนี้คุณขอให้ฉันอยู่ที่นี่และฉัน...

234
00:16:41,760 --> 00:16:44,240
...แต่ฉันมี
มีคำถามมากมาย

235
00:16:49,880 --> 00:16:51,962
คุณพูดถูก.

236
00:16:53,080 --> 00:16:55,208
มันเป็นเวลานานสำหรับคุณ

237
00:16:56,440 --> 00:16:58,522
คุณสมควรได้รับคำตอบบางอย่าง

238
00:17:00,720 --> 00:17:04,486
<i>สิ่งที่เรารู้ส่วนใหญ่
ถูกปะติดปะต่อกันจากเศษเล็กเศษน้อย</i>

239
00:17:04,600 --> 00:17:07,444
<i>แต่ทุกอย่างก็เริ่มต้นขึ้น
กับโลกที่กำลังป่วย</i>

240
00:17:07,560 --> 00:17:14,045
<i>ในปี 2560
โรคระบาดคร่าชีวิตผู้คนไปเจ็ดพันล้านคน</i>

241
00:17:14,160 --> 00:17:16,811
<i>เพียงเศษส่วนเท่านั้น
ของประชากรโลกรอดชีวิต</i>

242
00:17:17,640 --> 00:17:21,565
<i>มนุษยชาติกำลังจะจากไป
อีกหนึ่งรุ่นที่ดีที่สุด</i>

243
00:17:21,680 --> 00:17:25,924
<i>ไวรัสกำลังกลายพันธุ์ และพัฒนา</i>

244
00:17:27,680 --> 00:17:31,401
<i>พวกเราบางคนซึ่งมีน้อยมากมีภูมิคุ้มกัน</i>

245
00:17:32,720 --> 00:17:35,007
<i>หลายคนกลายเป็นคนเก็บขยะ</i>

246
00:17:35,120 --> 00:17:37,885
<i>หรือแย่กว่านั้น
พวกเขาใช้ประโยชน์จากความวุ่นวาย</i>

247
00:17:38,000 --> 00:17:41,686
<i>การจู่โจมผู้รอดชีวิต ครอบครัว</i>

248
00:17:41,800 --> 00:17:47,569
<i>สำหรับอาหาร สิ่งของเครื่องใช้
สิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้</i>

249
00:17:47,680 --> 00:17:52,561
<i>ส่วนที่เหลือไปใต้ดิน
อดอยากใกล้สูญพันธุ์</i>

250
00:17:52,680 --> 00:17:57,004
<i>จนกระทั่งวันหนึ่งมีนักวิทยาศาสตร์กลุ่มหนึ่ง
กลับคืนสู่พื้นผิว</i>

251
00:17:57,120 --> 00:18:00,761
<i>เพื่อรวบรวมข้อมูล
ปะติดปะต่อสิ่งที่พวกเขาทำได้</i>

252
00:18:02,480 --> 00:18:04,721
<i>และพวกเขาก็พบบางสิ่งบางอย่าง</i>

253
00:18:04,840 --> 00:18:07,844
<i>สวิตช์รีเซ็ตที่เป็นไปได้</i>

254
00:18:07,960 --> 00:18:11,646
<i>มีบางอย่างเริ่มต้นขึ้นในยุคของคุณ
เสร็จสิ้นในตัวฉัน</i>

255
00:18:11,760 --> 00:18:13,524
<i>ทางเลือกสุดท้าย</i>

256
00:18:13,640 --> 00:18:17,964
<i>ทางเลือกเดียวของเราคือการเลิกทำ</i>

257
00:18:18,080 --> 00:18:21,289
<i>หยุดโรคระบาด
จากที่เคยเกิดขึ้นตั้งแต่แรก</i>

258
00:18:40,840 --> 00:18:42,888
ทำไมคุณถึงมาหาฉัน?

259
00:18:44,360 --> 00:18:48,285
COLE: <i>เมื่อโลกแตกสลาย
คุณอยู่กับ CDC</i>

260
00:18:50,760 --> 00:18:53,286
<i>ซ่อนตัวไว้ กำลังค้นหาวิธีรักษา</i>

261
00:18:57,040 --> 00:18:58,405
<i>คุณเสียชีวิตที่นั่น</i>

262
00:18:59,200 --> 00:19:04,604
แต่คุณสามารถส่งข้อความได้
ถึงใครก็ตามที่รับฟังเป็นเพียงเสียง

263
00:19:04,720 --> 00:19:07,883
ตอนนี้ข้อความที่เรามี
คือ...พังแล้ว

264
00:19:08,040 --> 00:19:09,485
ข้อมูลได้รับความเสียหาย

265
00:19:09,600 --> 00:19:12,444
<i>ฉันชื่อ ดร. คาสซานดรา เรลลี่
ของ...</i> (คงที่)

266
00:19:12,560 --> 00:19:15,040
<i>เรากำลังดำเนินการกักกัน
ของ...</i> (คงที่)

267
00:19:15,160 --> 00:19:17,481
<i>สถานี CDC... โปรดฟังฉัน</i>

268
00:19:17,600 --> 00:19:21,491
<i>โรคระบาดเริ่มต้นด้วยลีแลนด์ ฟรอสต์</i>

269
00:19:23,000 --> 00:19:27,085
<i>สถาปนิกที่แท้จริงของโรคระบาด
พวกเขากำลังดูฉันอยู่</i>

270
00:19:27,200 --> 00:19:29,726
<i>เวลาของฉันกำลังจะหมดลงแล้ว</i>

271
00:19:29,840 --> 00:19:32,241
<i>...อยู่ในหมู่คุณ ได้โปรดโคล</i>

272
00:19:34,360 --> 00:19:36,044
ฉันพูดชื่อคุณเหรอ?

273
00:19:36,960 --> 00:19:38,724
คุณมอบภารกิจนี้ให้ฉัน

274
00:19:38,840 --> 00:19:41,446
คุณคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

275
00:19:41,560 --> 00:19:44,006
ตอนนี้ ผ่านมาสองปีแล้ว แคสซี่

276
00:19:45,240 --> 00:19:49,802
กรุณาบอกฉัน
คุณรู้ว่าใครคือลีแลนด์ ฟรอสต์

277
00:19:55,280 --> 00:19:57,009
ฉันไม่.

278
00:20:03,440 --> 00:20:05,920
RAILLY: <i>นับตั้งแต่วันที่คุณหายตัวไป</i>

279
00:20:06,040 --> 00:20:09,601
หรือแตกเป็นชิ้นๆ หรืออะไรก็ตาม
ฉันตามหาลีแลนด์ ฟรอสต์

280
00:20:09,720 --> 00:20:11,961
- คุณพบอะไร?
- เยอะแยะเลย

281
00:20:12,080 --> 00:20:17,041
แต่ไม่มีใครเหมาะสมกับคำอธิบายของ
ชายผู้ทำลายโลกด้วยโรคระบาด

282
00:20:17,160 --> 00:20:20,448
ฉันจึงต้องขอความช่วยเหลือ

283
00:20:22,120 --> 00:20:24,248
MAN: ฉันจะลงไป

284
00:20:27,080 --> 00:20:28,809
ฉันได้ไหม...?

285
00:20:28,920 --> 00:20:30,410
ใช่.

286
00:20:35,600 --> 00:20:37,682
ฉันหิวมาก

287
00:20:39,560 --> 00:20:42,723
- ผู้ชายคนนี้คือใคร?
- เจเรมีเคยเป็น NSA

288
00:20:44,200 --> 00:20:47,522
งานของเขาคือการรู้สิ่งต่าง ๆ
ผู้คนไม่อยากให้เขารู้

289
00:20:47,680 --> 00:20:50,160
พ่อของฉันทำ
งานให้คำปรึกษาบางอย่างให้เขา

290
00:20:50,280 --> 00:20:53,045
ฉันบอกพ่อของคุณแล้ว
ถ้าเขาต้องการอะไร ฉันจะอยู่ที่นั่น

291
00:20:53,160 --> 00:20:56,482
แน่นอนว่าข้อเสนอเหล่านั้น
ไม่ได้ตั้งใจจะส่งต่อ

292
00:20:56,600 --> 00:21:00,161
เจเรมีช่วยฉันขุดผ่าน
ลีแลนด์ ฟรอสต์. เราจำเป็นต้องกรอง

293
00:21:00,320 --> 00:21:01,685
จากสิ่งที่แคสซี่บอกฉัน

294
00:21:01,800 --> 00:21:04,849
เรากำลังมองหาใครสักคน
เกี่ยวข้องกับวิศวกรรมชีวภาพ

295
00:21:04,960 --> 00:21:10,444
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมเราถึงไม่พบเขา
ไม่ใช่ชื่อลีแลนด์ ฟรอสต์

296
00:21:11,840 --> 00:21:15,970
ฉันคือลีแลนด์ โกนส์
ซีอีโอของกลุ่ม Markridge

297
00:21:16,080 --> 00:21:18,128
พวกเขาไม่ทำงานเหรอ
กับวัคซีนมาลาเรียหรือไม่?

298
00:21:18,240 --> 00:21:21,403
นั่นคือเรื่องราวพื้นผิว แต่ถ้า
คุณติดตามเหรียญงบประมาณสีดำ

299
00:21:21,520 --> 00:21:24,729
มันจะไหลเข้าสู่ชีวะเลย
และอาวุธเคมี

300
00:21:24,840 --> 00:21:28,765
โครงการทหาร หนทางหลุดจอง

301
00:21:28,880 --> 00:21:32,248
ผู้ชายคนนี้ ลีแลนด์ ลองดูสิ
ตามการกำหนดความปลอดภัยภายในของเขา

302
00:21:32,360 --> 00:21:34,362
น้ำค้างแข็ง.

303
00:21:34,520 --> 00:21:36,170
นั่นคือเขา

304
00:21:37,400 --> 00:21:40,324
เราติดตามชื่อผิด

305
00:21:40,440 --> 00:21:42,886
ลีแลนด์ โกนส์ เขาอยู่ที่ไหน?

306
00:21:43,000 --> 00:21:45,685
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
คืนพรุ่งนี้.

307
00:21:45,800 --> 00:21:49,407
มีงานสังสรรค์ขนาดใหญ่ใน DC
มาร์คริดจ์จะอยู่ตรงนั้น

308
00:21:49,520 --> 00:21:51,010
แล้วนั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป

309
00:21:51,160 --> 00:21:53,401
มันจะเป็นแบบติดกระดุม
การดำเนินการรักษาความปลอดภัย

310
00:21:53,520 --> 00:21:58,208
ต้องอยู่ในรายชื่อจึงจะเข้าได้
เหมือนวุฒิสมาชิกรอยซ์

311
00:22:00,640 --> 00:22:04,929
- รอยซ์จะไปที่นั่นเหรอ?
-น่าจะเดือดร้อนมากกว่าคุ้ม

312
00:22:06,800 --> 00:22:08,768
แม้ว่าจะสามารถทำงานได้

313
00:22:14,000 --> 00:22:16,162
โอ้เป็นสิ่งที่ดี

314
00:22:16,280 --> 00:22:18,647
หากฉันมีชีวิตอยู่ในเวลานี้
นี่คือทั้งหมดที่ฉันกิน

315
00:22:18,760 --> 00:22:21,047
ชีสเบอร์เกอร์ทุกมื้อ

316
00:22:23,200 --> 00:22:27,922
เฮ้ เราต้องคิดแผนเกมขึ้นมา
เพราะเมื่อเราพบลีแลนด์ โกนส์

317
00:22:28,040 --> 00:22:30,407
เราพบเขา ฉันฆ่าเขา แค่นั้นเอง

318
00:22:32,520 --> 00:22:38,243
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถเดินเข้าไปในนั้นได้
และฆ่าใครสักคน

319
00:22:38,360 --> 00:22:40,727
หนึ่งต่อเจ็ดพันล้าน?
คณิตศาสตร์นั้นใช้ได้ผลสำหรับฉัน

320
00:22:40,880 --> 00:22:42,564
นั่นก็อาจจะไม่ช่วยแก้ปัญหาได้

321
00:22:42,680 --> 00:22:46,321
สิ่งที่ผู้ชายคนนี้ทำเพื่อสร้าง
ภัยพิบัตินี้อาจกำลังเกิดขึ้นแล้ว

322
00:22:46,440 --> 00:22:50,081
ไม่ สมมติว่าคุณหยุดเขา คุณจะทำยังไง
รู้ว่าอนาคตมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

323
00:22:50,200 --> 00:22:52,646
เราจะรู้ ฉันจะถูกลบล้าง

324
00:22:54,200 --> 00:22:56,407
คุณหมายถึงคุณจะ... คุณจะตายเหรอ?

325
00:22:56,560 --> 00:23:00,531
ไม่ มันคือ... ยังไม่ตาย
มันเป็นอย่างอื่น

326
00:23:00,640 --> 00:23:05,089
ฉันคนนี้คงไม่มีวันเป็น
ตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นไป

327
00:23:05,200 --> 00:23:06,611
มันซับซ้อน

328
00:23:09,480 --> 00:23:12,609
ไม่เป็นไร. ฉันรู้
นี่เป็นการเดินทางเที่ยวเดียวที่เข้ามา

329
00:23:17,720 --> 00:23:19,848
แล้วอนาคตล่ะ?

330
00:23:20,920 --> 00:23:23,969
มันจะถูกเขียนใหม่
ไปสู่สิ่งที่ดีกว่า

331
00:23:25,480 --> 00:23:27,448
ภัยพิบัติก็จะไม่มีวันเกิดขึ้น

332
00:23:27,560 --> 00:23:29,642
เวลาของฉันคงหมดลงแล้ว

333
00:23:30,600 --> 00:23:34,241
เชื่อฉันเถอะ
ไม่มีอะไรคุ้มค่าที่จะประหยัดแล้ว

334
00:23:57,880 --> 00:24:00,201
โอเค เราจะดำเนินการอย่างช้าๆ

335
00:24:02,240 --> 00:24:05,130
ป้ายราคา ไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

336
00:24:05,240 --> 00:24:08,847
จับตาดู Goines ให้ดี พยายามที่จะ
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ได้จับตาดู

337
00:24:08,960 --> 00:24:12,567
- ขวา.
- ถ้าเขาอยู่ในนั้น เราจะตามหาเขา

338
00:24:16,480 --> 00:24:19,563
- คุณดูดี.
- ขอบคุณ.

339
00:24:20,600 --> 00:24:25,208
คุณ... คุณดูเหมือนผู้หญิงเลย
เราเคยเห็นในนิตยสารเก่าๆ

340
00:24:27,560 --> 00:24:29,164
นิตยสารไหน?

341
00:24:31,320 --> 00:24:36,565
ฉันหมายถึง... คุณดู... สะอาด

342
00:24:39,200 --> 00:24:41,851
ฉันจะเอามัน. ขอบคุณ

343
00:24:42,800 --> 00:24:45,565
ดีแล้ว.
รอยยิ้มเป็นสิ่งที่ดี เราอยู่ที่งานปาร์ตี้

344
00:24:47,040 --> 00:24:50,761
- สวัสดีตอนเย็น. กรุณาชื่อของคุณ?
- ดร. คาสซานดรา เรลลี

345
00:24:50,880 --> 00:24:52,962
- ตกลง.
- ด้วยของฉันบวกหนึ่ง

346
00:24:55,920 --> 00:24:58,207
- ขอชื่ออีกครั้งได้ไหม?
- คาสซานดรา.

347
00:24:59,760 --> 00:25:02,843
- อาจจะใช่หรือไม่ก็ได้ภายใต้ "หมอ"
- ฉันจะหามัน

348
00:25:02,960 --> 00:25:05,964
ขอบคุณ มันเป็นรายการที่ยาวมาก

349
00:25:09,200 --> 00:25:16,049
มันคือเรลลี่.. R-A-I-L-L-Y.

350
00:25:16,200 --> 00:25:18,282
เอ่อ ท่านวุฒิสมาชิก ขอโทษทีครับ

351
00:25:18,400 --> 00:25:20,323
แคสซี่.

352
00:25:22,080 --> 00:25:23,366
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

353
00:25:23,480 --> 00:25:27,883
ว้าว. ฉันกำลังปรึกษาเรื่อง Markridge
กลุ่มโครงการปลูกเชื้อของพวกเขา

354
00:25:28,000 --> 00:25:30,002
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่

355
00:25:30,120 --> 00:25:33,408
ฉันเดาว่าฉันควรจะคิดออกว่า
ผู้เคลื่อนไหวและผู้เขย่าทั้งหมด

356
00:25:33,520 --> 00:25:35,841
- คุณผู้หญิง ฉันหามันไม่เจอ
- โอ้.

357
00:25:35,960 --> 00:25:37,883
ไม่เป็นไร. เธอ... เธออยู่กับฉัน

358
00:25:38,000 --> 00:25:39,411
- โอ้.
- ฉันจะเอาเสื้อคลุมของคุณ

359
00:25:39,520 --> 00:25:41,045
ขอบคุณ

360
00:25:41,640 --> 00:25:46,282
โอ้ แอรอน นี่คือเกร็ก
เขาเป็นบวกหนึ่งของฉัน

361
00:25:46,440 --> 00:25:49,171
- เกร็ก สวัสดี
- สวัสดี.

362
00:25:49,280 --> 00:25:51,408
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- สวัสดี.

363
00:25:52,160 --> 00:25:54,891
แล้วรู้จักกันได้ยังไง?

364
00:25:57,920 --> 00:26:02,482
- เธอซื้อชีสเบอร์เกอร์ให้ฉัน
- เธอ...

365
00:26:02,600 --> 00:26:06,491
MAN: มาร์คเกอร์ มีใครบางคนอยู่
ฉันอยากให้คุณเจอ

366
00:26:06,600 --> 00:26:10,161
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันมีตูดฉันต้องไปจูบ

367
00:26:10,280 --> 00:26:13,124
แต่นี่จะต้องดำเนินต่อไปใช่ไหม?

368
00:26:13,240 --> 00:26:15,322
แน่นอน.

369
00:26:22,760 --> 00:26:26,287
ตกลง. ไปหาโกอินกันเถอะ

370
00:26:36,400 --> 00:26:37,447
ไม่

371
00:26:59,040 --> 00:27:00,451
โคล.

372
00:27:26,520 --> 00:27:30,320
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันรู้ว่ามันเป็นเหตุผล
คุณเคยเกลียดสิ่งเหล่านี้

373
00:27:31,520 --> 00:27:33,010
คุณดูดี.

374
00:27:33,120 --> 00:27:36,841
พระเจ้า ฉันกำลังพูดอะไรเนี่ย?
คุณดูดี.

375
00:27:40,760 --> 00:27:43,445
จริงๆ แล้ว แคส ยินดีที่ได้พบคุณ
กลับมาที่เท้าของคุณ

376
00:27:43,560 --> 00:27:45,130
ขอบคุณ

377
00:27:47,680 --> 00:27:49,762
(เสียงไม่ชัดผ่านวิทยุ)

378
00:28:06,520 --> 00:28:09,205
เฮ้ คุณมีอีกอันหนึ่งเหรอ?

379
00:28:15,920 --> 00:28:18,048
ฉันเป็นห่วงคุณนะแคส

380
00:28:19,360 --> 00:28:22,603
- คุณไม่จำเป็นต้องเป็นอีกต่อไป
- ดีแล้ว.

381
00:28:24,480 --> 00:28:28,041
- ให้ตายเถอะ คุณไม่จำเป็นต้องจากไป
- ใช่ฉันทำ.

382
00:28:28,160 --> 00:28:30,049
ชายคนหนึ่งหายไปต่อหน้าต่อตาคุณ

383
00:28:30,160 --> 00:28:33,164
ถ้าคนไข้พูดแบบนั้นกับคุณ
คุณจะให้การวินิจฉัยอะไร?

384
00:28:33,280 --> 00:28:35,248
ฉันไม่ใช่คนไข้ของคุณ แอรอน

385
00:28:35,400 --> 00:28:39,325
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- ฉันอยากให้คุณเชื่อฉัน

386
00:28:39,440 --> 00:28:42,444
ฉันเชื่อว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ
คืนนั้น แคสซี่

387
00:28:42,560 --> 00:28:44,085
และฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉัน

388
00:28:44,240 --> 00:28:46,607
แต่ฉันไม่เชื่อ
ว่าเป็นนักเดินทางข้ามเวลา

389
00:28:46,720 --> 00:28:49,200
ตกลง. คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ในขณะนี้

390
00:28:49,320 --> 00:28:51,322
เป็นเรื่องดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ แอรอน

391
00:28:51,440 --> 00:28:53,522
- ขออนุญาต.
- ตกลง. แคสซี่...

392
00:29:03,840 --> 00:29:06,320
GOINES: ความจริงก็คือ
ในช่วงที่เหลือของศตวรรษที่ 21

393
00:29:06,440 --> 00:29:09,171
นักวิทยาศาสตร์จะเป็นร็อคสตาร์ของคุณ

394
00:29:09,280 --> 00:29:13,126
เหมือนผู้ชายคนนี้ นี่คือแจ็กเกอร์

395
00:29:14,280 --> 00:29:17,170
เขาอาจจะดูไม่เหมือนเขา
อาจจะฟังดูไม่เหมือนเขา

396
00:29:17,280 --> 00:29:19,089
ไม่เท่เท่าเขาหรอก

397
00:29:19,200 --> 00:29:24,127
แต่มีอะไรอยู่ในนี้
จะเปลี่ยนโลก

398
00:29:24,280 --> 00:29:26,487
ฉัน ฉันมันก็แค่ผู้ชายตัวเลข

399
00:29:26,600 --> 00:29:31,970
แต่โอลิเวอร์อยู่ที่นี่
เขาเป็นโรลลิงสโตนที่น่ารังเกียจ

400
00:29:33,320 --> 00:29:35,482
คุณทำอะไรอยู่ โอลิเวอร์?

401
00:29:35,600 --> 00:29:38,809
ฉันศึกษารังสีและแบคทีเรีย
และการแก้ไข

402
00:29:38,960 --> 00:29:41,042
ที่เกี่ยวข้องกับการประยุกต์ใช้ทางชีวเคมี

403
00:29:41,160 --> 00:29:45,290
เขาเล่นเป็นพระเจ้าและค่อนข้างน่าเชื่อ

404
00:29:52,640 --> 00:29:54,051
ไม่

405
00:29:59,120 --> 00:30:00,610
โคล.

406
00:30:00,720 --> 00:30:02,802
เลขที่! โคล!

407
00:30:04,880 --> 00:30:06,211
โคล!

408
00:30:11,440 --> 00:30:13,647
เลขที่!

409
00:30:20,560 --> 00:30:23,086
พาเขาออกไปจากที่นี่

410
00:30:25,080 --> 00:30:27,765
รับสิ่งนี้

411
00:30:36,400 --> 00:30:37,970
แคสซี่ บอกฉันหน่อยว่านี่คืออะไร

412
00:30:38,080 --> 00:30:40,526
- ฉันจะไม่อธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟัง
- คุณดีกว่า.

413
00:30:40,640 --> 00:30:43,610
คุณใช้ฉันเพื่อเข้ามาในสถานที่แห่งนี้
และตอนนี้ลาของฉันก็อยู่ในสาย

414
00:30:43,720 --> 00:30:45,290
ฉันเสียใจ.

415
00:30:45,400 --> 00:30:50,327
คนนี้ใช่ไหม โคลคนนี้หรือเปล่า เขาทำหรือเปล่า
ตามหาคุณหรือคุณพบเขาแล้วฮะ?

416
00:30:50,440 --> 00:30:53,569
นี่เป็นเพียงการบิดเบือนบางอย่าง
สตอกโฮล์มซินโดรม?

417
00:30:53,680 --> 00:30:55,728
โอ้นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

418
00:30:58,640 --> 00:30:59,926
ประณามมัน

419
00:31:07,640 --> 00:31:09,130
ฉันมีเขา ทำไมคุณถึงหยุดฉัน?

420
00:31:09,240 --> 00:31:12,130
ฉันบอกคุณแล้ว คุณไม่สามารถฆ่าใครสักคนได้

421
00:31:12,240 --> 00:31:14,402
เขาตายไปแล้ว

422
00:31:14,560 --> 00:31:18,406
คุณไม่เข้าใจสิ่งนั้นเหรอ?
ทุกคนตายไปแล้ว

423
00:31:18,560 --> 00:31:21,928
คุณตายเพราะเขาแล้ว!

424
00:31:24,320 --> 00:31:31,010
มีคนตายเจ็ดพันล้านคน
ฉันมีโอกาสที่จะหยุดเขา

425
00:31:38,440 --> 00:31:40,363
มีบางอย่างผิดปกติ

426
00:31:42,040 --> 00:31:43,371
เฮ้.

427
00:31:47,240 --> 00:31:49,447
นั่นคือใคร? โคล.

428
00:31:50,320 --> 00:31:51,481
- ไม่ ไม่ ไม่!
- เฮ้! เฮ้!

429
00:31:51,600 --> 00:31:54,524
- โคล!
ออกไปจากฉัน! แคสซี่!

430
00:32:00,480 --> 00:32:04,371
ชื่อของเธอคือ Cassandra Railly เคยเป็น
นักประสาทวิทยาที่นับถือจากฟิลาเดลเฟีย

431
00:32:04,480 --> 00:32:06,050
ออกจากการฝึกซ้อมเมื่อเดือนมกราคมปีที่แล้ว

432
00:32:06,160 --> 00:32:08,447
- แล้วเขาล่ะ?
- แค่นี้..

433
00:32:08,560 --> 00:32:12,201
ยังไม่ได้รับการแก้ไขเมื่อสองปีที่แล้ว
เห็นได้ชัดว่ามีคนลักพาตัว ดร.เรลลี่

434
00:32:12,320 --> 00:32:15,164
ลายของคนนี้.
ตรงกับที่พบในที่เกิดเหตุ ไม่มีบัตรประจำตัว

435
00:32:15,280 --> 00:32:18,887
เรลลี่บอกว่าเขาชื่อโคล
และเขาก็หายไปต่อหน้าต่อตาเธอ

436
00:32:19,040 --> 00:32:20,485
หายไป?

437
00:32:20,600 --> 00:32:23,490
เธอบอกว่าเขาอ้างว่าเป็น
จากอนาคต เพลงคนบ้า.

438
00:32:23,600 --> 00:32:27,446
เฮ้. เฮ้! เลขที่! แคสซี่!

439
00:32:28,920 --> 00:32:33,209
ให้เขาใจเย็นแล้วโทรหาโอลลี่
ฉันอยากให้เขาทำงาน

440
00:32:34,400 --> 00:32:36,402
- กับผู้ชายคนนี้เหรอ?
- ทำมันให้เสร็จ

441
00:32:37,760 --> 00:32:41,321
โอลิเวอร์: ถ้าพูดตามหลักวิทยาศาสตร์
ผู้ชายคนนี้เป็นไปไม่ได้ ดู.

442
00:32:41,480 --> 00:32:45,644
นี่คือกิจกรรมของระบบประสาทของคนปกติ
การทำงานของสมองทางคณิตศาสตร์ที่ซับซ้อน

443
00:32:45,760 --> 00:32:48,969
นี่เพื่อนเราในนั้นนะ

444
00:32:49,080 --> 00:32:54,246
นั่นคือกิจกรรมการจับกุมครั้งใหญ่
ปราศจากความวุ่นวายหรือความเสียหาย

445
00:32:54,360 --> 00:32:58,001
- ดูต่อมหมวกไตของเขา
- พวกเขากำลังโอเวอร์ไดรฟ์

446
00:32:59,640 --> 00:33:01,927
อธิบายว่าเขาลงอย่างไร
ความปลอดภัยทั้งหมดนั้น

447
00:33:02,080 --> 00:33:04,970
ใช่ แต่ไม่มีอะไรจะอธิบาย
สรีรวิทยาของเขา

448
00:33:05,080 --> 00:33:07,765
ดูสิ Markridge เป็นคนล้ำสมัย
ของเทคโนโลยีชีวภาพ

449
00:33:07,920 --> 00:33:12,130
แต่คนนี้...คนนี้
คอมพิวเตอร์โมเลกุลเนื้อและเลือด

450
00:33:12,240 --> 00:33:15,449
ตั้งโปรแกรมไว้เพื่ออะไร? ไม่มีเบาะแส
เราจะต้องถามเขา

451
00:33:15,560 --> 00:33:17,528
แต่บอกเลยว่าโคลคนนี้

452
00:33:17,680 --> 00:33:20,923
เป็นผลผลิตของความก้าวหน้า
ผ่านเราไปแล้ว

453
00:33:21,040 --> 00:33:23,247
ภายใน 20 ปีอาจจะมากกว่านั้น

454
00:33:36,200 --> 00:33:37,725
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

455
00:33:37,840 --> 00:33:38,841
- มองมาที่ฉัน
- ฉันสบายดี.

456
00:33:38,960 --> 00:33:40,724
- พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?
- ฟังฉันนะ

457
00:33:40,840 --> 00:33:43,320
ฉันคิดว่าฉันหมดเวลาแล้ว

458
00:33:43,440 --> 00:33:45,090
คุณจะแตกคอเหรอ?

459
00:33:45,200 --> 00:33:47,009
ดี. ฟังฉันนะ

460
00:33:47,120 --> 00:33:50,886
ย้อนกลับไปห้าชั่วโมง พาเราออกไป
ทั้งหมดทั้งพรรค ตำรวจ

461
00:33:51,000 --> 00:33:53,128
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
มันไม่ทำงานเช่นนั้น

462
00:33:53,240 --> 00:33:56,562
มันไม่ทำงานเช่นนั้น
มันแม่นยำเกินไป มันอันตรายเกินไป

463
00:33:56,720 --> 00:33:59,883
ฉันวิ่งเข้าไปได้
อีกตัวอย่างหนึ่งของฉันและมัน...

464
00:34:01,760 --> 00:34:04,001
ให้ฉันนาฬิกาของคุณ ให้ฉันนาฬิกาของคุณ

465
00:34:05,840 --> 00:34:09,287
หากคุณกำลังหวัง
เพื่อตอบแทนความพยายามของคุณจากพรรค

466
00:34:09,440 --> 00:34:13,286
คุณควรรู้ว่าสุภาพบุรุษเหล่านี้
มีคำสั่งให้ฆ่าเธอก่อน

467
00:34:18,160 --> 00:34:24,566
ในปัจจุบันนี้ ในบรรดาวิทยาศาสตร์ที่ทุกคนรู้จักในปัจจุบัน
การเดินทางข้ามเวลาเป็นไปไม่ได้

468
00:34:25,880 --> 00:34:28,008
นี่คือสิ่งที่โคล

469
00:34:29,520 --> 00:34:32,922
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
วิทยาศาสตร์ที่รู้จักกันในปัจจุบันไม่มี

470
00:34:33,040 --> 00:34:37,284
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?
นี่เป็นเรื่องบ้าๆ แต่มันเป็นเรื่องจริง

471
00:34:40,080 --> 00:34:43,687
ฉันจำได้ว่าพบคุณในปี 1987

472
00:34:44,920 --> 00:34:46,763
เมื่อ 28 ปีที่แล้ว

473
00:34:46,880 --> 00:34:50,851
และคุณก็ดูเหมือนกันทุกประการ
อย่างที่คุณทำในวันนี้

474
00:34:57,560 --> 00:35:00,006
ไม่เข้าใจเหรอ? ไม่เป็นไร.

475
00:35:01,880 --> 00:35:04,451
ตอนแรกฉันก็ไม่ทำเช่นกัน

476
00:35:04,560 --> 00:35:10,283
บอกตัวเองว่านี่คือผู้ชายที่หน้าตาประมาณนี้
คนที่ฉันพบเมื่อนานมาแล้ว

477
00:35:11,920 --> 00:35:16,801
แล้วฉันก็รู้ว่า...เขาคือผู้ชายคนนั้น

478
00:35:16,920 --> 00:35:19,890
ฉันไม่ได้พบคุณในปี 1987

479
00:35:21,680 --> 00:35:23,728
ยังไม่ได้.

480
00:35:23,840 --> 00:35:25,285
แต่คุณจะ.

481
00:35:26,960 --> 00:35:29,008
คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?

482
00:35:32,080 --> 00:35:35,163
มันคือ Horsemen of the Apocalypse หรือไม่
หรืออะไร?

483
00:35:35,320 --> 00:35:37,402
ไม่

484
00:35:38,360 --> 00:35:42,410
กองทัพลิง 12 ตัว

485
00:35:42,520 --> 00:35:44,921
พวกเขาจบโลกใช่ไหม?

486
00:35:45,080 --> 00:35:47,082
ใช่แล้ว นั่นคือมัน

487
00:35:47,200 --> 00:35:50,090
และมันก็ยากที่จะลืม

488
00:35:56,360 --> 00:35:58,124
คุณยังไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

489
00:36:04,280 --> 00:36:06,487
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไรใช่ไหม?

490
00:36:08,000 --> 00:36:12,801
คุณเป็นหลักฐาน
ว่า ณ จุดหนึ่ง ที่ไหนสักแห่ง

491
00:36:12,920 --> 00:36:14,729
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ก็ทำให้เป็นไปได้

492
00:36:14,840 --> 00:36:16,922
และด้วยเหตุผลบางอย่าง...

493
00:36:19,200 --> 00:36:21,851
….มันเกี่ยวข้องกับฉันด้วย

494
00:36:32,680 --> 00:36:34,205
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

495
00:36:34,320 --> 00:36:36,322
ฉันหมายถึงชัดเจน หลังจากเหตุการณ์วันนี้

496
00:36:36,440 --> 00:36:40,206
คุณมองฉัน
เป็นปฏิปักษ์หรือศัตรูบางชนิด

497
00:36:45,200 --> 00:36:48,966
บอกฉันว่าฉันจะทำอย่างไร
นั่นเป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่มาก

498
00:36:49,080 --> 00:36:56,168
ว่ากฎแห่งฟิสิกส์ถูกทำลาย
ที่จะส่งคุณไล่ตามฉัน?

499
00:37:01,280 --> 00:37:03,442
เลขที่? เอาล่ะ.

500
00:37:06,960 --> 00:37:10,248
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ดูเหมือนว่าทั้งหมดนั้นไร้ค่าเลย

501
00:37:12,080 --> 00:37:15,801
และนี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว โคล
ฉันแค่ต้องตัดคุณออก ...

502
00:37:17,480 --> 00:37:19,687
ดูสิ่งที่ทำให้คุณติ๊ก

503
00:37:19,840 --> 00:37:24,129
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่าคุณจะไม่
สามารถย้อนกลับไปถึงปี 1987 ได้

504
00:37:26,840 --> 00:37:28,922
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?

505
00:37:30,320 --> 00:37:31,606
พาราด็อกซ์

506
00:37:36,880 --> 00:37:38,848
เธอฉันไม่ต้องการ

507
00:37:39,960 --> 00:37:42,327
- รักษาความสะอาด
- โกอินส์.

508
00:37:46,600 --> 00:37:48,523
คุณอยากจะเห็นว่าความขัดแย้งมีลักษณะอย่างไร?

509
00:37:50,960 --> 00:37:53,008
ตกลง.

510
00:37:53,120 --> 00:37:55,202
(ฟ้อง)

511
00:38:15,960 --> 00:38:17,041
มองอย่างใกล้ชิด

512
00:39:57,600 --> 00:39:59,728
คุณโอเคไหม?

513
00:40:02,240 --> 00:40:03,480
เกิดอะไรขึ้น?

514
00:40:04,920 --> 00:40:08,606
บางสิ่งบางอย่างย้อนเวลากลับไป
เข้ามาสัมผัสกับตัวเอง

515
00:40:08,760 --> 00:40:12,207
แม่ธรรมชาติไม่ชอบสิ่งนี้
เมื่อคุณจัดเฟอร์นิเจอร์ของเธอใหม่

516
00:41:07,200 --> 00:41:09,328
คุณไม่สามารถฆ่าฉันโคล...

517
00:41:11,360 --> 00:41:13,408
...เพราะนั่นหมายความว่าคุณจะ...

518
00:41:13,520 --> 00:41:16,649
คุณจะไม่มีเหตุผล
มาหาฉันก่อน

519
00:41:41,920 --> 00:41:43,206
เขาตายแล้ว

520
00:41:47,720 --> 00:41:49,609
แต่คุณยังอยู่ที่นี่

521
00:41:57,760 --> 00:41:59,888
ไม่

522
00:42:01,840 --> 00:42:02,921
ไม่ ไม่ ไม่

523
00:42:04,480 --> 00:42:06,562
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

524
00:42:10,480 --> 00:42:12,562
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย เขา...

525
00:42:15,160 --> 00:42:17,242
เป็นไปได้ยังไงล่ะ!

526
00:42:28,160 --> 00:42:30,242
เป็นไปได้อย่างไร?

527
00:42:46,000 --> 00:42:49,800
อย่าสูญเสียสิ่งนี้ มันจะ
ช่วยพวกเราอีกครั้งเมื่อนาทีที่แล้ว

528
00:42:51,200 --> 00:42:53,282
- ขวา.
- (เสียงไม่ชัดเจน)

529
00:42:54,840 --> 00:42:56,968
มาเลย เอาน่า เราต้องไปแล้ว

530
00:43:00,520 --> 00:43:03,046
ตรงนี้. ตรงนี้ โอเคไหม?

531
00:43:08,040 --> 00:43:09,929
(ไซเรนร้องไห้)

532
00:43:10,040 --> 00:43:12,168
มาเลย

533
00:43:12,280 --> 00:43:15,124
มาเร็ว. ตรงนี้.

534
00:43:15,280 --> 00:43:17,362
มาเร็ว. โอเค เอาล่ะ ฟังฉันนะ

535
00:43:17,480 --> 00:43:20,689
คุณต้องไปให้ไกลจากที่นี่
เท่าที่เป็นไปได้และซ่อนตัวอยู่

536
00:43:20,800 --> 00:43:24,009
- พวกเขาจะตามหาคุณ
- แล้วคุณล่ะ?

537
00:43:24,160 --> 00:43:27,004
ฉันจะกลับแล้ว...ตอนนี้

538
00:43:28,040 --> 00:43:30,964
เพื่อบอกพวกเขาเกี่ยวกับ Goines
และกองทัพลิงทั้ง 12 ตัว

539
00:43:31,080 --> 00:43:32,605
พวกเขาสิ้นสุดโลก

540
00:43:35,880 --> 00:43:37,769
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?

541
00:43:41,120 --> 00:43:43,600
ฉันไม่รู้.

542
00:43:43,720 --> 00:43:45,563
คุณต้องไป...ตอนนี้

543
00:43:45,680 --> 00:43:47,762
ไป. ไป.

544
00:43:53,960 --> 00:43:56,042
(ตะโกน)

545
00:44:10,760 --> 00:44:13,809
- คุณรู้สึกอย่างไรพี่ชาย?
- อันดับหนึ่งของโลก แรมเซ

546
00:44:15,840 --> 00:44:17,922
คุณโคล คุณเจอเขาหรือเปล่า?

547
00:44:18,040 --> 00:44:20,122
ใช่ ฉันพบเขาแล้ว

548
00:44:22,000 --> 00:44:24,082
แล้วคุณล้มเหลวในภารกิจของคุณ

549
00:44:27,320 --> 00:44:30,802
คุณต้องกำจัดเขา
ก่อนที่เขาจะพ้นโรคร้ายได้

550
00:44:31,400 --> 00:44:33,528
ลีแลนด์ตายแล้ว

551
00:44:34,640 --> 00:44:38,122
ฉันฆ่าเขา
เหมือนอย่างที่คุณต้องการให้ฉันทำ

552
00:44:39,640 --> 00:44:41,642
คุณคิดผิด

553
00:44:41,760 --> 00:44:43,888
การฆ่าเขาไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร

554
00:44:45,640 --> 00:44:47,722
มีคนอื่นอยู่ด้วย

555
00:44:49,320 --> 00:44:51,402
มีคนอื่นอยู่เสมอ

556
00:44:53,360 --> 00:44:55,761
คนอื่น?

557
00:44:55,920 --> 00:44:58,048
คนอื่นใคร?

558
00:45:13,560 --> 00:45:15,642
มิสเตอร์โคล ใคร?

559
00:45:35,560 --> 00:45:37,927
กองทัพลิง 12 ตัว

560
00:45:50,480 --> 00:45:52,608
MAN: <i>ฉันมาที่นี่เพื่อพบ Goines</i>

561
00:45:53,880 --> 00:45:56,531
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

562
00:46:01,080 --> 00:46:03,731
พ่อของคุณตายแล้ว ฉันเสียใจ.

563
00:46:04,720 --> 00:46:06,802
จะมีเอกสารให้เซ็น

564
00:46:09,120 --> 00:46:12,602
พ่อของคุณทิ้งคุณไป
เงินจำนวนมาก

565
00:46:13,520 --> 00:46:14,851
ฉันรู้ว่าถ้าเขาอยู่ที่นี่

566
00:46:15,000 --> 00:46:18,243
เขาจะบอกคุณว่าเขาต้องการคุณเสมอ
เพื่อทำงานของเขาต่อไป

567
00:46:18,360 --> 00:46:23,400
เขาอาจจะไม่ได้แสดงมันออกมา
แต่เขาถือว่าคุณเป็นมรดกของเขา

568
00:46:26,240 --> 00:46:28,322
(ถอนหายใจ)

569
00:46:29,640 --> 00:46:33,167
เจนนิเฟอร์ คุณได้ยินฉันไหม?

570
00:46:41,640 --> 00:46:43,688
(หัวเราะคิกคัก)

571
00:46:45,700 --> 00:46:53,700