1 00:00:12,679 --> 00:00:15,492 משטרת המטרופולין עדיין לא הגיבו על האירוע, 2 00:00:15,516 --> 00:00:17,785 אבל פרטים מתחילים לצוץ. 3 00:00:17,809 --> 00:00:21,706 הגופה נזרקה לפי הדיווח מרכב מחוץ לבית אנה ליביה, 4 00:00:21,730 --> 00:00:25,001 מסעדה שפוקדת אותה על ידי כוכבים ופוליטיקאים. 5 00:00:25,025 --> 00:00:26,360 שר הפנים פיטר ג'יי... 6 00:00:28,529 --> 00:00:29,530 שב. 7 00:00:30,656 --> 00:00:33,659 אני לא אהיה כאן הרבה זמן, אז אני אעמוד. 8 00:00:34,660 --> 00:00:36,346 אני יודע מה אתה הולך להגיד. 9 00:00:36,370 --> 00:00:38,014 אז למה שלא תגיד את זה בשבילי? 10 00:00:38,038 --> 00:00:40,600 שנגסתי יותר ממה שאני יכול ללעוס. 11 00:00:40,624 --> 00:00:43,436 שאני מתערב בדברים שלא מעסיק אותי. 12 00:00:43,460 --> 00:00:46,088 שאני יוצאת מהעומק שלי בצורה מסוכנת. לִסְגוֹר? 13 00:00:47,172 --> 00:00:48,173 דופק. 14 00:00:49,216 --> 00:00:52,320 הגדרת צוות על MI5 כדי לבחון את הגנות האבטחה שלנו. 15 00:00:52,344 --> 00:00:54,781 - ועכשיו הצוות הזה הפך לסורר. - ובכן, יותר מנוכל. 16 00:00:54,805 --> 00:00:57,617 הם זרקו גופה מזוינת מחוץ למסעדה האהובה עליי. 17 00:00:57,641 --> 00:01:00,203 יהיה לזה פגיעה רצינית השפעה על הזמנות המסעדות. 18 00:01:00,227 --> 00:01:02,896 - זה באמת מה שאתה רוצה להתמקד בו? אני מכיר את הבעלים. 19 00:01:03,772 --> 00:01:06,125 ואני גם אחד המשקיעים. אבל זה לא העניין. 20 00:01:06,149 --> 00:01:08,211 - לא, זה לא. הנקודה היא שזה לא יכול לצאת. 21 00:01:08,235 --> 00:01:09,403 אני אצטרך להתפטר. 22 00:01:10,153 --> 00:01:13,156 וזה יערער לגמרי הכדאיות של צ'יפטן כעסק. 23 00:01:13,866 --> 00:01:15,951 שגם בו יש לך חלק כספי. 24 00:01:16,743 --> 00:01:18,412 אתה מבין את המצוקה שלי. 25 00:01:22,666 --> 00:01:25,085 אני אשמח לתת לך לטבוע בספינות שלך. 26 00:01:26,295 --> 00:01:28,589 אבל הכתמת את MI5 עם השטויות האלה. 27 00:01:29,506 --> 00:01:32,342 אז אני אנקה את זה ואגרום לזה להיעלם. 28 00:01:33,010 --> 00:01:34,386 אֵיך? אנחנו לא יכולים להיכנע להם. 29 00:01:35,512 --> 00:01:39,099 תשאיר את זה לי, איש המקצוע. 30 00:01:44,521 --> 00:01:45,498 אינגריד. 31 00:01:45,522 --> 00:01:48,817 אני אתן לצוות הנמר לתוך המתקן כדי לראות את הספרים האפורים. 32 00:01:49,651 --> 00:01:52,589 בֶּאֱמֶת? אתה לא צריך לעשות את זה. 33 00:01:52,613 --> 00:01:54,865 אתה יכול לעכב אותם, לאתר אותם. 34 00:01:55,365 --> 00:01:58,803 בדרך זו, צוות הנמר של שר הפנים להפר באמת מיקום MI5 מאובטח 35 00:01:58,827 --> 00:02:00,805 באופן שמזיק לו אבל לא לנו. 36 00:02:00,829 --> 00:02:03,266 אין שום דבר בעל ערך במתקן. 37 00:02:03,290 --> 00:02:07,794 לא, אבל אני אחראי על המתקן. זה יחזור אליי? 38 00:02:08,336 --> 00:02:10,506 כמובן שלא, דיאנה. יש לך את המילה שלי. 39 00:02:30,692 --> 00:02:32,045 קרטרייט? 40 00:02:32,069 --> 00:02:33,487 לְמַעלָה. 41 00:02:34,112 --> 00:02:36,549 גיליתי איפה דונובן שומר על סטנדיש. 42 00:02:36,573 --> 00:02:37,842 לא, אתה לא. 43 00:02:37,866 --> 00:02:39,010 לא בדיוק, 44 00:02:39,034 --> 00:02:42,180 אבל יש לי רשימה של נכסים על ספריו של צ'יפטן. 45 00:02:42,204 --> 00:02:43,890 צמצמתי את זה לארבעה האלה. 46 00:02:43,914 --> 00:02:46,208 מסגרת זמן פירושה היא בטווח של 30 מייל מלונדון. 47 00:02:47,000 --> 00:02:50,063 אבל דונובן לא ישתמש כל נכסי צ'יף. 48 00:02:50,087 --> 00:02:51,272 כִּי? 49 00:02:51,296 --> 00:02:54,216 כי אז הם ידעו איפה הוא נמצא, חרא. 50 00:02:57,010 --> 00:02:58,363 - אני אעשה את זה. - בסדר. 51 00:02:58,387 --> 00:03:01,139 תראה לי את התמונה שקיבלת של סטנדיש עם אקדח לראשה. 52 00:03:02,266 --> 00:03:04,953 יָמִינָה. חלה קצת התפתחות. 53 00:03:04,977 --> 00:03:06,871 ספיידר עובד אצל צ'יפטן. 54 00:03:06,895 --> 00:03:08,522 תודה לך. - אין בעיה. 55 00:03:09,648 --> 00:03:11,668 כן, ובכן, הם לא יתנו לסטנדיש ללכת, 56 00:03:11,692 --> 00:03:13,253 אז אני אצטרך להשיג אותה בעצמי. 57 00:03:13,277 --> 00:03:16,488 כָּאן. שים את זה על המחשב הנייד שלך. לפוצץ את זה. תעשה את זה גדול יותר. 58 00:03:16,989 --> 00:03:17,990 אז תחשוב. 59 00:03:19,366 --> 00:03:22,828 האם היה כזה רעשי רקע כשהם צלצלו? 60 00:03:23,829 --> 00:03:24,830 לא. כלום. 61 00:03:26,456 --> 00:03:29,686 - אבל שמעת מה היא אמרה הרגע? - עכביש היה בזה, צוות הנמר. 62 00:03:29,710 --> 00:03:31,437 כֵּן. מה היה המסר? 63 00:03:31,461 --> 00:03:34,732 ההודעה הייתה, אתה יודע, "אל תספר לאף אחד. 64 00:03:34,756 --> 00:03:37,235 להיות בגשר הברביקן או קתרין סטנדיש מתה." 65 00:03:37,259 --> 00:03:39,529 - ועכביש היה שם. הוא מעורב בזה. - כן. 66 00:03:39,553 --> 00:03:41,638 תשכח מספיידר המזוין. 67 00:03:42,973 --> 00:03:44,183 הוא מת. 68 00:03:46,351 --> 00:03:47,352 מַה? 69 00:03:49,855 --> 00:03:52,191 רגע, אתה... היינו רק איתו. 70 00:03:52,816 --> 00:03:53,960 כֵּן. אבל זמן קצר לאחר מכן, 71 00:03:53,984 --> 00:03:56,337 הוא הוצא ממכונית מול מסעדה 72 00:03:56,361 --> 00:03:58,256 איפה ג'אד ומונטית' אכלו ארוחת צהריים. 73 00:03:58,280 --> 00:03:59,615 לַחֲכוֹת. מי הרג אותו? 74 00:04:00,699 --> 00:04:02,051 נראה כמו דונובן. 75 00:04:02,075 --> 00:04:04,721 אני מתאר לעצמי שהוא הרגיש הוא לא משך תשומת לב של אף אחד. 76 00:04:04,745 --> 00:04:08,183 הם היו הורגים בשביל הספרים האפורים? כן, זה נראה כך. 77 00:04:08,207 --> 00:04:10,518 אה, לעזאזל. 78 00:04:10,542 --> 00:04:12,044 נראה כאילו היא בבית. 79 00:04:12,628 --> 00:04:14,147 ובכן, זה מצמצם את זה. 80 00:04:14,171 --> 00:04:15,589 עובד השבוע. 81 00:04:17,216 --> 00:04:18,358 היא נרתעת. 82 00:04:18,382 --> 00:04:20,052 יש לה אקדח לראשה. 83 00:04:20,844 --> 00:04:21,654 לא. 84 00:04:21,678 --> 00:04:23,948 היא רוצה להראות לנו משהו. 85 00:04:23,972 --> 00:04:27,351 התקרב ממש שם על החלק הזה של הקיר. 86 00:04:29,978 --> 00:04:32,731 עכשיו זה כן מצמצם את זה. ילדה חכמה. 87 00:04:33,524 --> 00:04:35,943 מצא את הבית איפה שלושת הילדים האלה גדלו. 88 00:04:37,861 --> 00:04:40,989 הו, קדימה. לְעוֹדֵד. הוא היה טמבל מוחלט. 89 00:04:42,074 --> 00:04:43,075 לאן אתה הולך? 90 00:04:44,117 --> 00:04:45,118 כְּנֵסִיָה. 91 00:05:54,897 --> 00:05:58,418 בסדר, תעשה את זה מהר. יש לי תחתונים להציק. אני עסוק. 92 00:05:58,442 --> 00:06:00,402 אף אחד בסלאו האוס לא עסוק. 93 00:06:01,028 --> 00:06:02,070 קדימה. תמשיך עם זה. 94 00:06:02,738 --> 00:06:05,199 צוות הנמר הרג אדם אחד ולקח שני בני ערובה. 95 00:06:05,824 --> 00:06:07,760 אני לא יודע מה הם חושבים הם הולכים למצוא בספרים האפורים, 96 00:06:07,784 --> 00:06:09,053 אבל אין בהם שום דבר בעל ערך. 97 00:06:09,077 --> 00:06:13,349 אז אני מציע לתת להם את מה שהם רוצים אז נשחרר את בני הערובה במהירות, 98 00:06:13,373 --> 00:06:15,518 - ותתמודד איתם אחר כך. - אוקיידוק. 99 00:06:15,542 --> 00:06:18,587 אני רוצה אותך או את האנשים שלך ללוות אותם פנימה והחוצה. 100 00:06:19,922 --> 00:06:21,065 היית, נכון? 101 00:06:21,089 --> 00:06:22,525 זה win-win. תאמין לי. 102 00:06:22,549 --> 00:06:26,053 סומך עליך? ובכן, זה נושא ליום אחר. 103 00:06:26,803 --> 00:06:28,138 אתה מקבל את סטדיש בחזרה במהירות. 104 00:06:28,722 --> 00:06:31,391 וטובה ממני אתה יכול להתקשר בכל עת. 105 00:06:34,144 --> 00:06:35,145 לא. 106 00:06:35,729 --> 00:06:36,813 לא, אני בסדר. 107 00:06:37,940 --> 00:06:40,210 אתה יודע, תפסו אותי ככה בעבר. 108 00:06:40,234 --> 00:06:42,670 "הו, סליחה, ג'קסון. דפקנו. תעשה לנו טובה. 109 00:06:42,694 --> 00:06:44,881 תעבור דרך הדלת הזאת, והכל יהיה מתוק". 110 00:06:44,905 --> 00:06:46,216 בפעם האחרונה שעשיתי את זה, 111 00:06:46,240 --> 00:06:48,968 נכנסתי ומצאתי ראש כרות על שולחן מזוין. 112 00:06:48,992 --> 00:06:50,595 אתה יכול לנקות את החרא שלך. 113 00:06:50,619 --> 00:06:53,080 זה לא החרא שלי. לא, זה של ג'אד. 114 00:06:53,872 --> 00:06:56,458 ואני חושב שאתה רוצה אותי לעזור לך לגלגל אותו בו. 115 00:07:01,380 --> 00:07:03,924 מה אתה הולך לספר לאשתך? - על מה? 116 00:07:04,842 --> 00:07:06,176 על פיטורין. 117 00:07:06,760 --> 00:07:08,363 לא תכננתי להגיד לה כלום. 118 00:07:08,387 --> 00:07:11,658 באופן מפתיע, לאשתי יש מעט מאוד עניין אם אתה מפוטר. 119 00:07:11,682 --> 00:07:13,767 היא אפילו לא יודעת מי אתה, חבר. 120 00:07:14,351 --> 00:07:15,352 שנינו פוטרנו. 121 00:07:16,228 --> 00:07:18,897 למה שהוא יפטר אותי? אני לא הייתי זה שנתפס עם קולה עליי. 122 00:07:20,065 --> 00:07:21,125 "אתה לעזאזל מפוטר. 123 00:07:21,149 --> 00:07:24,379 יש לי טחורים מזוין זה שימושי יותר מזוין ממך." 124 00:07:24,403 --> 00:07:26,381 - זה היה המסר. אני יודע מה הייתה ההודעה. 125 00:07:26,405 --> 00:07:27,507 הוא דיבר עליך. 126 00:07:27,531 --> 00:07:29,884 אבל אתה תגלה כשנחזור לבית סלאו. 127 00:07:29,908 --> 00:07:31,177 טחורים הם רבים. 128 00:07:31,201 --> 00:07:33,847 - אתה לא מקבל טחורים בודדים. - כן, אתה כן. 129 00:07:33,871 --> 00:07:35,539 בְּסֵדֶר. ובכן, אתה תדע. 130 00:07:37,499 --> 00:07:38,476 למה שהוא יפטר אותי? 131 00:07:38,500 --> 00:07:41,020 ובכן, בגלל שאתה א מהמר מנוון לדבר אחד. 132 00:07:41,044 --> 00:07:44,107 יש לך פציעת מאמץ חוזרת מרולטה מסתובבת. שתי הידיים. 133 00:07:44,131 --> 00:07:47,551 לא, השחקנים לא למעשה לסובב את הרולטה עצמם. 134 00:07:48,051 --> 00:07:50,596 והתחביב הקטן שלי לא משפיע על העבודה שלי בניגוד להרגל הסמים שלך. 135 00:07:51,972 --> 00:07:53,515 אף אחד לא יכול לדעת מתי אני גבוה. 136 00:07:55,142 --> 00:07:56,935 אתה מבין שזה דבר רע, נכון? 137 00:08:00,063 --> 00:08:01,690 מאה לירות אומר שזה שנינו. 138 00:08:03,775 --> 00:08:04,776 500. 139 00:08:05,277 --> 00:08:07,029 - באמת? אתה יודע מה, תזדיין. גדול. 140 00:08:07,654 --> 00:08:08,464 נַעֲשָׂה. 141 00:08:08,488 --> 00:08:09,698 כֵּן. נַעֲשָׂה. 142 00:08:12,159 --> 00:08:13,160 אין חלב. 143 00:08:15,370 --> 00:08:17,039 זה בגלל שקתרין תמיד מבינה את זה. 144 00:08:17,539 --> 00:08:20,501 אז מה לדעתך לאמב תכנן ברגע שהוו מוצא את הבית? 145 00:08:22,753 --> 00:08:25,714 ובכן, אני מניח שאנחנו רוכבים פנימה ולוקחים אותה. 146 00:08:28,258 --> 00:08:30,093 אתה בעצם כועס על ספיידר? 147 00:08:34,389 --> 00:08:38,769 כלומר, לעזאזל שנאתי את האיש. שנאתי אותו, אבל... 148 00:08:41,270 --> 00:08:44,691 אתה יודע, היינו חברים פעם. 149 00:08:46,568 --> 00:08:47,653 בֶּאֱמֶת? 150 00:08:51,156 --> 00:08:52,241 כֵּן. 151 00:08:53,492 --> 00:08:55,369 אני חושב שהוא השתמש בך הרבה. 152 00:08:57,246 --> 00:08:59,957 ואני חושב שאם זה היה הפוך בסביבה, לא באמת יהיה אכפת לו. 153 00:09:09,424 --> 00:09:11,402 - כן? - ריבר קרטרייט? 154 00:09:11,426 --> 00:09:12,320 כן. 155 00:09:12,344 --> 00:09:15,198 אני מתקשר ממועדון סנט ג'ושוע איפה סבא שלך היה חבר. 156 00:09:15,222 --> 00:09:16,306 הוא חבר. 157 00:09:16,890 --> 00:09:19,244 הייתה מחלוקת על מצב החברות שלו... 158 00:09:19,268 --> 00:09:22,080 למה אתה מתקשר לנכד שלי? אתה לא מאמין למה שאני אומר לך? 159 00:09:22,104 --> 00:09:24,249 אה, כן, כן. אני יודע מה זה יהיה. 160 00:09:24,273 --> 00:09:26,233 האם אתה רוצה לדבר איתו? 161 00:09:27,192 --> 00:09:28,694 לא, לא, זה בסדר. אני פשוט... 162 00:09:30,571 --> 00:09:33,216 - אני ארד. זה לא רחוק. - אם לא אכפת לך. 163 00:09:33,240 --> 00:09:34,366 בסדר. תוֹדָה. 164 00:09:40,497 --> 00:09:41,915 אני חייב ללכת ולסדר את סבא שלי. 165 00:09:42,583 --> 00:09:44,018 מַה? עַכשָׁיו? 166 00:09:44,042 --> 00:09:45,294 כן, עכשיו. 167 00:09:47,629 --> 00:09:48,839 תודה על התה. 168 00:09:49,840 --> 00:09:51,758 אני דווקא מעדיף את זה בלי חלב, אז... 169 00:10:02,144 --> 00:10:04,021 אז עכשיו אנחנו מבוקשים על רצח. - אני. 170 00:10:04,605 --> 00:10:05,957 אני לא נותן לך ללכת שוב לבד. 171 00:10:05,981 --> 00:10:08,358 - הכל טוב. - הרגת מישהו. 172 00:10:09,359 --> 00:10:10,837 ועכשיו נשיג את מה שאנחנו רוצים. 173 00:10:10,861 --> 00:10:12,321 - אתה בטוח? - הם יתקשרו. 174 00:10:12,821 --> 00:10:15,199 - ואחרי זה, מה קורה לך... - זה לא משנה! 175 00:10:16,658 --> 00:10:18,452 ראשית, אנחנו מקבלים צדק עבור אליסון. 176 00:10:19,328 --> 00:10:20,305 וברגע שזה נעשה, 177 00:10:20,329 --> 00:10:22,456 אני אקח כל צדק מגיע אליי. 178 00:10:26,460 --> 00:10:29,272 מה אתה הולך לעשות עם האיש הזה שלקחת בשבי? 179 00:10:29,296 --> 00:10:30,190 שׁוּם דָבָר. 180 00:10:30,214 --> 00:10:33,276 האם הוא הבוס שלך? האם הוא בן ערובה שלך עכשיו? הוא התכוון לשחרר אותי. 181 00:10:33,300 --> 00:10:35,636 אנחנו חייבים לשמור עליך לעוד קצת זמן. 182 00:10:36,345 --> 00:10:37,763 בחרנו בך מסיבה. 183 00:10:41,642 --> 00:10:43,328 זֶה? זה נמצא במתקן האחסון החדש. 184 00:10:43,352 --> 00:10:44,978 ואתה יודע הכל על זה. 185 00:10:45,479 --> 00:10:47,707 אתה יודע אילו קבצים נמצאים באילו תיבות באיזה חדרים. 186 00:10:47,731 --> 00:10:50,710 אלו מסמכים שהושבתו. הם לא מעניינים... 187 00:10:50,734 --> 00:10:52,420 הם מעניינים אותי. 188 00:10:52,444 --> 00:10:56,174 זה היה חלק מקבוצה של קבצים סומן במקור להשמדה. 189 00:10:56,198 --> 00:10:58,593 אז לא אמורות להיות צרות אומר לי בדיוק איפה זה. 190 00:10:58,617 --> 00:11:00,386 אני מצטער, אני לא יכול. 191 00:11:00,410 --> 00:11:02,579 אני אהיה בכל מיני צרות אם עשיתי את זה. 192 00:11:05,707 --> 00:11:08,210 אתה כבר בצרות. 193 00:11:11,547 --> 00:11:13,233 אני יודע למה אתה מסוגל. 194 00:11:13,257 --> 00:11:15,568 אבל האקדח הזה לראש היה חתיכת תיאטרון. 195 00:11:15,592 --> 00:11:18,095 אז אתה לא הולך לפגוע בי. 196 00:11:21,056 --> 00:11:22,057 בְּסֵדֶר. 197 00:11:29,940 --> 00:11:32,025 כל מה שסיפרתי לך בבית הקפה ההוא הייתה האמת. 198 00:11:33,151 --> 00:11:34,194 חוץ מהשם שלך. 199 00:11:36,738 --> 00:11:38,532 שמי שון דונובן. 200 00:11:40,701 --> 00:11:41,869 אני אלכוהוליסט. 201 00:11:45,664 --> 00:11:46,999 ואכן איבדתי מישהו. 202 00:11:49,835 --> 00:11:51,003 היא הייתה MI5. 203 00:11:56,925 --> 00:12:00,804 שמה היה אליסון דאן. 204 00:12:06,894 --> 00:12:07,936 אהבתי אותה. 205 00:12:19,323 --> 00:12:20,449 אחרי שהיא מתה... 206 00:12:23,702 --> 00:12:25,162 פשוט התפרקתי. 207 00:12:27,581 --> 00:12:31,144 שרה למטה ובן, במידה מסוימת, 208 00:12:31,168 --> 00:12:35,339 הם הרימו אותי, חיברו אותי בחזרה. 209 00:12:38,133 --> 00:12:40,177 אמרה שאליסון לא תרצה אותי להאשים את עצמי. 210 00:12:42,346 --> 00:12:45,098 היא הייתה רוצה שאעשה את הדבר הנכון כמו שהיא ניסתה לעשות. 211 00:12:47,226 --> 00:12:49,353 עבדתי איתה בשגרירות באיסטנבול. 212 00:12:50,896 --> 00:12:53,190 היא עמדה לדלוף הקובץ הסודי ביותר הזה. 213 00:12:54,107 --> 00:12:57,611 האנשים שלך הרגו אותה על זה. גרם לזה להיראות כמו התאבדות. 214 00:12:59,238 --> 00:13:03,593 זה טבעי להאשים את עצמך כשמישהו לוקח את חייו. 215 00:13:03,617 --> 00:13:05,470 במיוחד כשזה מישהו היית קרוב. 216 00:13:05,494 --> 00:13:09,182 הייתי איתה ממש לפני. היא לא התאבדה. MI5 עשה זאת. 217 00:13:09,206 --> 00:13:12,352 לא. לא. אנחנו לא עושים את זה. 218 00:13:12,376 --> 00:13:14,521 אנחנו עושים דברים מפוקפקים, אבל אנחנו לא עושים את זה. 219 00:13:14,545 --> 00:13:15,855 ואיך תדע? 220 00:13:15,879 --> 00:13:19,216 לפני שעבדתי בבית סלאו, עבדתי עבור ראש MI5. 221 00:13:19,967 --> 00:13:21,385 בשביל טירני? - לא. 222 00:13:22,386 --> 00:13:24,638 צ'ארלס פרטנר. הוא היה הכי טוב שהיה להם. 223 00:13:25,681 --> 00:13:26,658 ואדם כזה, 224 00:13:26,682 --> 00:13:28,785 הוא לא יזמין להיט על אחד מהסוכנים שלו? 225 00:13:28,809 --> 00:13:32,330 לא. אלא אם כן אולי הם היו בוגדים. 226 00:13:32,354 --> 00:13:33,772 היא לא הייתה בוגדת. 227 00:13:34,857 --> 00:13:35,858 מה יש בקובץ? 228 00:13:38,026 --> 00:13:39,319 אני לא יודע. 229 00:13:40,237 --> 00:13:43,282 אבל זה גרם לה להתנגד הארגון בו עבדה. 230 00:13:43,866 --> 00:13:46,326 אנחנו צריכים לדעת איפה זה. 231 00:13:47,244 --> 00:13:48,555 בבקשה, קתרין. 232 00:13:48,579 --> 00:13:50,723 זה אומר שאני הולך נגד MI5. 233 00:13:50,747 --> 00:13:53,059 - אני לא יכול לעשות את זה. אתה לא תהיה היחיד. 234 00:13:53,083 --> 00:13:57,021 הסיבה שאנחנו יודעים את זה היא במתקן זה בגלל מקור בפארק. 235 00:13:57,045 --> 00:13:59,923 מישהו אחר שלא אוהב הדברים המפוקפקים שקורים שם. 236 00:14:00,799 --> 00:14:02,777 ביליתי את חיי בעבודה עבור MI5. 237 00:14:02,801 --> 00:14:03,969 כך גם אליסון. 238 00:14:05,053 --> 00:14:06,180 והם בגדו בה. 239 00:14:07,222 --> 00:14:09,600 אתה עדיין חושב על האנשים האלה שווה להגן? 240 00:14:12,978 --> 00:14:15,856 - בן! בן! - שרה? שרה! 241 00:14:19,276 --> 00:14:20,986 - אתה בסדר? - כן. 242 00:14:22,112 --> 00:14:23,506 היא הלכה לבדוק מה מצבו של סטרג'ס. 243 00:14:23,530 --> 00:14:25,365 הוא אמר שהוא רוצה מים. 244 00:14:26,116 --> 00:14:29,745 היכנסו הביתה ותראו סטנדיש. בוא איתי. אנחנו צריכים למצוא אותו. 245 00:14:33,957 --> 00:14:36,269 לך בכיוון הזה. פגוש אותי בשער הרחוק. לָלֶכֶת! 246 00:14:36,293 --> 00:14:37,252 בְּסֵדֶר. 247 00:15:04,488 --> 00:15:05,656 וואי. 248 00:15:06,156 --> 00:15:07,074 בן! 249 00:15:40,524 --> 00:15:41,942 תן לו ללכת. 250 00:15:57,082 --> 00:15:58,083 לְהַפְסִיק! 251 00:16:10,262 --> 00:16:13,557 בונז'ור. האם אוכל לקבל טרמפ? תזדיין. 252 00:16:14,808 --> 00:16:17,644 מה זה בצרפתית "סע"? לִנְהוֹג! לך, לך, לך! 253 00:16:46,256 --> 00:16:47,174 אתה בסדר? 254 00:16:47,674 --> 00:16:48,550 הנה אתה. 255 00:16:49,468 --> 00:16:50,594 מה קרה לפנים שלך? 256 00:16:53,263 --> 00:16:54,806 זו הייתה תאונת הגשה. 257 00:16:56,683 --> 00:16:58,602 תגיד לאיש הזה שהוא טועה, נכון? 258 00:16:59,728 --> 00:17:01,831 כן, ובכן, למרבה הצער, הוא לא, נכון? 259 00:17:01,855 --> 00:17:03,482 על מה אתה מדבר? 260 00:17:04,608 --> 00:17:06,794 אני חבר כאן כבר 50 שנה. 261 00:17:06,818 --> 00:17:09,671 כן, ובשנים האחרונות, בקושי היית כאן. 262 00:17:09,695 --> 00:17:12,824 מה זה קשור למשהו? אני עדיין משלם את חובותיי. 263 00:17:14,201 --> 00:17:15,202 לא, אתה לא. 264 00:17:16,787 --> 00:17:18,454 דיברנו על זה, זוכר? 265 00:17:19,122 --> 00:17:22,626 החלטת לא לחדש את החברות שלך כי אתה אף פעם לא משתמש בו. 266 00:17:23,544 --> 00:17:27,607 ומה, אתה אומר לא הייתי זוכר החלטה כזו? 267 00:17:27,631 --> 00:17:30,342 היינו בסלון, ליד האש. 268 00:17:31,593 --> 00:17:33,470 ואיך זה מצמצם את זה? 269 00:17:34,054 --> 00:17:37,850 ואמרת חצי מאה של חברות זה מספיק. 270 00:17:38,559 --> 00:17:39,393 אני לא. 271 00:17:40,686 --> 00:17:44,022 וחתכת את הכרטיס וזרקת אותו לאש. 272 00:17:51,321 --> 00:17:54,533 אני חושש שאין כאן טלפונים. - כן, כן, לא. אני יודע את זה. 273 00:18:11,758 --> 00:18:13,719 - כן? - זו אינגריד טירני. 274 00:18:14,511 --> 00:18:15,971 הבוקר הזה היה אסון. 275 00:18:19,349 --> 00:18:20,350 האם אתה שם? 276 00:18:21,435 --> 00:18:24,813 כן, אסון. אני מסכים. 277 00:18:25,606 --> 00:18:28,233 יש דרך שתוכל נגב את הלוח שלך נקי. 278 00:18:29,818 --> 00:18:30,920 בְּסֵדֶר. 279 00:18:30,944 --> 00:18:32,946 צוות הנמר רוצה להסתכל על הספרים האפורים. 280 00:18:33,447 --> 00:18:36,158 אתה מכניס אותם למתקן ואז שוב החוצה. 281 00:18:37,743 --> 00:18:38,761 זה זה? 282 00:18:38,785 --> 00:18:41,955 זהו. לך לשם ותחכה להם. 283 00:18:47,336 --> 00:18:49,463 אתה בטוח שאתה רוצה לערב בית סלאו? 284 00:18:50,088 --> 00:18:52,424 קרטרייט וסטנדיש הם כבר חלק ממנו. 285 00:18:53,258 --> 00:18:55,886 אם משהו אחר ישתבש, זה עליהם ועל ג'אד. 286 00:18:56,553 --> 00:18:57,554 מתי אני נכנס? 287 00:18:58,555 --> 00:19:00,891 עקבו אחר צוות הנמר כשהם עוזבים את המתקן. 288 00:19:02,142 --> 00:19:04,102 ברגע שהם משחררים את סטנדיש, קח אותם. 289 00:19:05,395 --> 00:19:06,480 השתמש בצ'יפטן. 290 00:19:07,231 --> 00:19:09,608 הם התחילו את זה, כדי שהם יוכלו לסיים את זה. 291 00:19:12,528 --> 00:19:15,381 אני מצטער, ילד שלי, לגרור אותך לכאן בשביל זה. 292 00:19:15,405 --> 00:19:18,051 אה, לא. זו טעות שקל לעשות. 293 00:19:18,075 --> 00:19:20,744 זה לא זה. אני מחליק. 294 00:19:21,912 --> 00:19:23,705 - הנה. תודה לך. 295 00:19:24,289 --> 00:19:25,308 אתה לא מחליק. 296 00:19:25,332 --> 00:19:26,416 אני כן. 297 00:19:27,584 --> 00:19:30,254 שמות, פרצופים, מקומות. 298 00:19:31,046 --> 00:19:33,149 הם לא באים אליי בקלות כמו פעם. 299 00:19:33,173 --> 00:19:34,258 איפה המפתחות שלי? 300 00:19:35,509 --> 00:19:37,344 זה בסדר. אני בטוח שזה רק שלב. 301 00:19:37,845 --> 00:19:41,199 נכון, בוא נביא לך מונית חזרה לתחנה. 302 00:19:41,223 --> 00:19:42,307 כֵּן. 303 00:19:44,059 --> 00:19:48,146 אז הרגע קיבלתי טלפון מ-First Desk, מבקש ממני טובה. 304 00:19:48,730 --> 00:19:49,982 איזו טובה? 305 00:19:50,691 --> 00:19:53,193 להוביל מישהו פנימה והחוצה של מיקום מאובטח. 306 00:19:54,444 --> 00:19:55,362 מה קורה אחרי? 307 00:19:55,988 --> 00:19:57,239 ובכן, אז מישהו משוחרר. 308 00:19:58,866 --> 00:20:00,033 אז למה ההתלבטות? 309 00:20:01,493 --> 00:20:04,055 כי תמיד יש משחק אחר משחק, לא? 310 00:20:04,079 --> 00:20:06,224 זה כנראה ישאיר אותי גרוע יותר. 311 00:20:06,248 --> 00:20:10,043 אני פשוט, אתה יודע, לא ממש יכול לראות מה זה עדיין. 312 00:20:11,587 --> 00:20:12,629 מה אתה חושב? 313 00:20:13,797 --> 00:20:17,426 היא השולחן הראשון. אתה כבר אמרת כן. 314 00:20:18,677 --> 00:20:20,929 אתה רק שואל אותי לגרום לי להרגיש טוב יותר. 315 00:20:22,264 --> 00:20:25,142 לִרְאוֹת? עדיין קיבלת את זה. 316 00:20:26,143 --> 00:20:27,060 חָמוּד. 317 00:20:38,447 --> 00:20:41,843 תראה, אני מצטער, בסדר? אני לא חייל מזוין. 318 00:20:41,867 --> 00:20:45,096 - זו אף פעם לא אשמתך, נכון? - למה זה לא יכול להיות שנינו? 319 00:20:45,120 --> 00:20:49,041 כי הזיין שלך היה ראשון והכי גרוע. כרגיל. 320 00:20:49,708 --> 00:20:52,145 - למה שלא תגיד את זה? - מה? תגיד מה? 321 00:20:52,169 --> 00:20:54,272 שכל זה לא היה קורה אם אליסון עדיין בסביבה. 322 00:20:54,296 --> 00:20:55,982 שום דבר מזה לא היה קורה אם אליסון הייתה בסביבה. 323 00:20:56,006 --> 00:20:59,152 אנחנו עושים את זה כי היא נהרגה. – תמיד היית קרוב אליה יותר ממני. 324 00:20:59,176 --> 00:21:01,738 אבל אין צורך לגרום לי להרגיש כמו חרא כי אני זה שנשאר בחיים. 325 00:21:01,762 --> 00:21:04,157 - אני לא אומר את זה. - כן, אתה לעזאזל. 326 00:21:04,181 --> 00:21:05,909 האחות הבכורה המושלמת, 327 00:21:05,933 --> 00:21:08,077 הישג יתר, תמיד ביחד, נרצח. 328 00:21:08,101 --> 00:21:10,580 ואתה תקוע עם הסורר המחורבן. 329 00:21:10,604 --> 00:21:14,274 - לא על זה מדובר. אני מצטער שאני כל כך חסר תועלת. 330 00:21:16,902 --> 00:21:18,153 חשבתי ששון היה משוגע. 331 00:21:19,279 --> 00:21:20,256 חזרת אליו. 332 00:21:20,280 --> 00:21:22,658 עצרת ממנו לשתות את חייו. עשית את זה. 333 00:21:23,450 --> 00:21:26,095 אמרת אם יש סיכוי היא נרצחה, 334 00:21:26,119 --> 00:21:28,997 אנחנו לא צריכים לתת לזה להיות לשווא. אנחנו צריכים לגרום לזה להיחשב. 335 00:21:31,500 --> 00:21:33,645 כן, ואיך זה לעזאזל הולך, בן? 336 00:21:33,669 --> 00:21:36,129 נתתי בן ערובה אחד ללכת, ועכשיו איבדנו את שון. 337 00:21:37,673 --> 00:21:38,775 הוא יחזור. 338 00:21:38,799 --> 00:21:41,093 ומה אם הוא נפגע או נתפס? 339 00:21:59,903 --> 00:22:00,904 מַה? 340 00:22:02,739 --> 00:22:06,118 כל מה שאני יכול לתת לך זה את מספר החדר. מצמצם את זה קצת. 341 00:22:07,035 --> 00:22:08,036 תודה לך. 342 00:22:33,770 --> 00:22:35,480 איפה היית? 343 00:22:41,862 --> 00:22:43,089 הייתי צריך לראות את סבא שלי. 344 00:22:43,113 --> 00:22:46,467 ובכן, אני מקווה שנתת לממזר הזקן ההתעלמות שלי. 345 00:22:46,491 --> 00:22:49,679 בסדר, מצאתי שבעה בתים שבו גדלו ילדים עם השמות האלה. 346 00:22:49,703 --> 00:22:53,474 זה לא מועיל לעזאזל. אין לי שבעה סוכנים טובים לשלוח. 347 00:22:53,498 --> 00:22:54,791 אין לי אפילו אחד. 348 00:22:56,335 --> 00:22:59,338 רק ארבעה מהבתים קרובים מספיק ללונדון כדי להיות קיימא. 349 00:22:59,838 --> 00:23:01,566 ובכן, אם זה הולך לאנשהו, נהדר, 350 00:23:01,590 --> 00:23:04,986 אבל אני באמת לא צריך לדעת את הפרטים הקטנים של התחת של החתול. 351 00:23:05,010 --> 00:23:07,530 ורק אחד מהבתים מבודד מספיק 352 00:23:07,554 --> 00:23:09,407 להיות הגיוני כמרכז בני ערובה. 353 00:23:09,431 --> 00:23:11,367 וכאן זה נהיה מעניין. 354 00:23:11,391 --> 00:23:12,619 בֶּאֱמֶת? 355 00:23:12,643 --> 00:23:14,579 משפחת דאן בעלת הבית 356 00:23:14,603 --> 00:23:16,104 נהג להשכיר אוטובוס לחתונות. 357 00:23:17,481 --> 00:23:18,374 לִברוֹחַ. 358 00:23:18,398 --> 00:23:20,943 האוטובוס אמר כאן. 359 00:23:31,078 --> 00:23:31,912 בְּסֵדֶר. 360 00:23:33,705 --> 00:23:36,834 כן, ניקח את המכונית שלך. אני צריך קיפ בדרך. 361 00:23:37,417 --> 00:23:39,187 Hot Rod מאחורי ההגה של Hot Rod. 362 00:23:39,211 --> 00:23:42,548 אתה תנהג בשקט מוחלט. 363 00:23:44,424 --> 00:23:46,986 אני חושב שהפארק הולך תן לדונובן את מה שהוא רוצה, דרך אגב. 364 00:23:47,010 --> 00:23:48,404 הספרים האפורים. 365 00:23:48,428 --> 00:23:51,074 הם יתנו לו להיכנס המתקן בפיקוח. 366 00:23:51,098 --> 00:23:54,577 אז, אין צורך ללכת לקחת אותה. היא תשוחרר בקרוב. 367 00:23:54,601 --> 00:23:56,436 קיבלת שיחה מטירני, נכון? 368 00:23:58,063 --> 00:24:01,835 אז החופש של סטנדיש בידיים שלך? 369 00:24:01,859 --> 00:24:04,754 ובכן, אם לא אכפת לך, אני חושב שאני אלך להביא אותה בעצמי. 370 00:24:04,778 --> 00:24:06,613 אבל אתה בסדר שאני נכנס? 371 00:24:07,197 --> 00:24:08,967 כן, אם בא לך. כֵּן. 372 00:24:08,991 --> 00:24:11,451 היא שאלה אותי. אמרתי לה שתלך לזיין את עצמה. 373 00:24:12,160 --> 00:24:13,245 היי, אתה, קדימה. 374 00:24:19,084 --> 00:24:20,752 לעזאזל לעזאזל. הנה אנחנו הולכים. 375 00:24:22,004 --> 00:24:23,940 באים לפנות את שולחנות הכתיבה? 376 00:24:23,964 --> 00:24:26,151 - רואה? רַבִּים. - רגע, מה? 377 00:24:26,175 --> 00:24:27,551 אתה באמת מפטר אותי גם? 378 00:24:28,135 --> 00:24:31,739 המשיח. זה כאילו אתה לא יכול לפטר אף אחד כאן בלי שיחון. 379 00:24:31,763 --> 00:24:34,617 לא, זה סתם, כאילו, פחד מוטיבציה, נכון? 380 00:24:34,641 --> 00:24:37,287 אם השולחנות שלך לא פנויים עד שאחזור, 381 00:24:37,311 --> 00:24:39,956 אני אדליק אותם. וגם אתה. 382 00:24:39,980 --> 00:24:40,915 מה עשיתי? 383 00:24:40,939 --> 00:24:43,251 אתה לא יכול לעקוב אחר הוראות פשוטות, 384 00:24:43,275 --> 00:24:46,629 וגלגלי העיניים שלה עדיין מסתובבים מכל מה שדחפה את נחיריה. 385 00:24:46,653 --> 00:24:48,381 - אילו הוראות? - לא הייתה הזדמנות לנחר אותו. 386 00:24:48,405 --> 00:24:50,490 לא ציית לפקודה ישירה. 387 00:24:51,158 --> 00:24:55,221 אמרתי לך לא לתת לאף אחד לצאת מ-Slough House יודעים על הדירה הזו. 388 00:24:55,245 --> 00:24:58,558 תוך חמש דקות, היה לך מחשב פאקינג פלוד רועד על כל זה. 389 00:24:58,582 --> 00:24:59,642 אז אם הכל אותו דבר, 390 00:24:59,666 --> 00:25:02,753 אני מעדיף שתתעצבן עכשיו לפני שתכניס אותי למצב רוח רע. 391 00:25:16,016 --> 00:25:18,203 תזיין אותי עם מברשת תיל. 392 00:25:18,227 --> 00:25:20,896 אני יודע. מגנט כוס מוחלט. 393 00:25:26,985 --> 00:25:30,215 תראה, אני רק רוצה לומר זהו כבוד מוחלט 394 00:25:30,239 --> 00:25:32,366 להיבחר לעבודת שטח. 395 00:25:32,950 --> 00:25:34,427 לִשְׁתוֹק. 396 00:25:34,451 --> 00:25:38,932 הבנתי. רצועה. כוחות הג'י של התינוק הזה יפגע בך ישר בציצים. 397 00:25:38,956 --> 00:25:43,794 לא, ברצינות. לִשְׁתוֹק. או שזה אהיה אני מכה אותך בציצים. 398 00:25:48,799 --> 00:25:49,800 הרמה. 399 00:25:51,760 --> 00:25:52,946 יֵשׁוּעַ. 400 00:25:52,970 --> 00:25:54,054 מתנצלים. 401 00:25:54,805 --> 00:25:56,640 מילאדי זקוקה למגע עדין. 402 00:26:06,191 --> 00:26:09,361 הוא ברח. סימן מכונית. 403 00:26:11,154 --> 00:26:12,364 אז עכשיו אנחנו על השעון. 404 00:26:15,284 --> 00:26:17,828 קיבלתי טלפון מ-MI5. אני חייב ללכת למתקן. 405 00:26:18,328 --> 00:26:20,289 אז סטנדיש צריך לעבור עכשיו. 406 00:26:22,165 --> 00:26:23,208 כבר יש. 407 00:26:29,715 --> 00:26:31,067 איך הוצאת את זה ממנה? 408 00:26:31,091 --> 00:26:34,678 היא פשוט ויתרה על זה. הצלחנו לעבור אליה. 409 00:26:36,722 --> 00:26:39,099 בְּסֵדֶר. כל הכבוד. 410 00:26:39,808 --> 00:26:40,785 אז נשחרר אותה? 411 00:26:40,809 --> 00:26:43,729 לא, הם צריכים לחשוב שעדיין יש לנו אותה למינוף. 412 00:26:49,776 --> 00:26:51,129 למקרה שהיא תנסה לעזוב. 413 00:26:51,153 --> 00:26:52,237 אני לא אזדקק לזה. 414 00:26:53,488 --> 00:26:54,698 אני לא יכול לקחת את זה איתי. 415 00:26:58,202 --> 00:27:01,514 אני יותר שימושי איתך מאשר כאן. - לא. לא, לא. 416 00:27:01,538 --> 00:27:03,707 אני פשוט אכנס ואצא החוצה. 417 00:27:05,125 --> 00:27:07,961 בפעם האחרונה שאמרת את זה, נשארה גופה על המדרכה. 418 00:27:10,172 --> 00:27:11,507 אני צריך לראות את זה עד הסוף. 419 00:27:14,092 --> 00:27:15,135 אוקיי אז. 420 00:27:31,652 --> 00:27:32,778 היי. - היי. 421 00:27:35,239 --> 00:27:36,823 איך היה עם סבא שלך? 422 00:27:38,700 --> 00:27:40,536 כֵּן. כן, כן. עָדִין. כֵּן. 423 00:27:42,829 --> 00:27:43,872 מה קורה? 424 00:27:45,707 --> 00:27:48,269 יש לי ניתוח. מֵעֵין. 425 00:27:48,293 --> 00:27:50,754 כדי ללוות את דונובן פנימה לראות את הספרים האפורים. 426 00:27:51,296 --> 00:27:52,756 נכון, ממי זה בא? 427 00:27:54,007 --> 00:27:55,008 טרני. 428 00:27:55,968 --> 00:27:57,177 בסדר, בוא נלך. 429 00:27:59,054 --> 00:28:00,222 יש לי ניתוח. 430 00:28:00,764 --> 00:28:02,283 ובכן, אתה לא יכול לעשות את זה לבד, ריבר. 431 00:28:02,307 --> 00:28:04,142 ובכן, היא שאלה אותי לבד. 432 00:28:04,768 --> 00:28:06,979 אתה רק רוצה לפנק את התהילה לעצמך. 433 00:28:07,646 --> 00:28:10,732 זה לא עניין של תהילה. אני פשוט עושה מה שאומרים לי. 434 00:28:11,316 --> 00:28:12,585 תשחק את זה כל מה שאתה רוצה, 435 00:28:12,609 --> 00:28:15,296 אבל אתה יורד במשימת סולו סודית עבור First Desk 436 00:28:15,320 --> 00:28:17,072 בלי לחשוב מה עלול להשתבש. 437 00:28:18,365 --> 00:28:19,884 רגע, מה גורם לך לחשוב שזה ישתבש? 438 00:28:19,908 --> 00:28:21,302 הרקורד שלך. 439 00:28:21,326 --> 00:28:22,327 יָמִינָה. 440 00:28:22,828 --> 00:28:24,472 תראה, אני מציע גיבוי, זה הכל. 441 00:28:24,496 --> 00:28:27,207 כן, ותודה, אבל אני לא צריך את זה. 442 00:28:28,250 --> 00:28:30,478 אני לא צריך בייביסיטר. 443 00:28:30,502 --> 00:28:32,730 אלוהים אדירים, האגו שלך הוא נקודה עיוורת כל כך. 444 00:28:32,754 --> 00:28:34,983 סליחה, מה? אתה רוצה לדבר על כתמים עיוורים? 445 00:28:35,007 --> 00:28:37,193 לא, אני חושב שאני די מודע לעצמי. 446 00:28:37,217 --> 00:28:40,780 למרבה האירוניה, האמירה הזו ממחישה חוסר מודעות עצמית מוחלט. 447 00:28:40,804 --> 00:28:42,806 דונובן הוא אדם מסוכן. 448 00:28:43,390 --> 00:28:46,018 הוא הרג את ספיידר. אתה צריך גיבוי. זה פשוט כמו זה. 449 00:28:46,685 --> 00:28:49,271 סליחה, ממתי התחלת לשמור אקדח במשרד? 450 00:28:50,439 --> 00:28:52,441 אני חושב שזה די קל לעקוב אחר הרגע הזה. 451 00:28:54,735 --> 00:28:58,739 בסדר, בסדר. אתה יכול לבוא, אבל אני מוביל. וכנראה האקדח. 452 00:28:59,239 --> 00:29:01,783 לֹא. אני שומר על האקדח. 453 00:29:02,659 --> 00:29:04,804 אתה יכול להכין את עצמך תג שריף קטן לפני שנלך, 454 00:29:04,828 --> 00:29:06,288 אם זה גורם לך להרגיש קשוח יותר. 455 00:29:24,014 --> 00:29:26,201 - סליחה. יש לך פגישה? - כן, אהבה. 456 00:29:26,225 --> 00:29:29,144 -באיזה שם? - ג'יימס בונד לראות את מיקי מאוס. 457 00:29:32,689 --> 00:29:33,941 לא, תודה. 458 00:29:37,778 --> 00:29:41,633 שימו לב, לוחמי סוף שבוע. ארוז זוג מכנסיים נוסף. 459 00:29:41,657 --> 00:29:45,512 החלומות הרטובים הקולקטיביים שלך עומדים להתגשם. 460 00:29:45,536 --> 00:29:47,055 מה זה לעזאזל? 461 00:29:47,079 --> 00:29:51,500 גנרל מונטית', התלבושת הקטנה שלך נראה שהתרחב יתר על המידה. מַה? 462 00:29:52,960 --> 00:29:53,961 מי אתה לעזאזל? 463 00:29:54,461 --> 00:29:55,712 ניק דאפי. 464 00:29:56,213 --> 00:29:59,508 הגברת אינגריד טרני שלחה אותי. מהפארק. 465 00:30:00,717 --> 00:30:02,135 ובעוד קצת מעבר, 466 00:30:03,136 --> 00:30:07,992 המגזר הפרטי עומד ללמוד מהציבור. 467 00:30:08,016 --> 00:30:09,101 אה, באמת? 468 00:30:09,643 --> 00:30:13,081 ובכן, בזכות האיש שלנו שנמלט, כעת אנו יודעים היכן מוחזק סטנדיש. 469 00:30:13,105 --> 00:30:14,249 אז מה שאתה אומר לי זה 470 00:30:14,273 --> 00:30:18,253 סוף סוף הצלחת לאתר מקום הימצאו של צוות ששכרתם. 471 00:30:18,277 --> 00:30:19,987 כל הכבוד לעזאזל, גנרל. 472 00:30:20,696 --> 00:30:22,298 אנחנו הולכים לתפוס אותם. 473 00:30:22,322 --> 00:30:24,449 לא. לא, אתה לא. 474 00:30:25,659 --> 00:30:30,849 בתור התחלה, אתה מחוץ לליגה שלך. כֵּן? קוספליי מחורבן. 475 00:30:30,873 --> 00:30:32,624 הו, שירתתי. 476 00:30:33,792 --> 00:30:36,044 אֵיפֹה? מקדונלדס? 477 00:30:37,129 --> 00:30:40,358 חוץ מזה, לא כולם יהיו שם. 478 00:30:40,382 --> 00:30:44,279 חלקם מכוונים מתקן לאחסון מסמכים MI5. 479 00:30:44,303 --> 00:30:49,933 כולנו נלך לשם ונאסוף אותם אחרי שהם אישרו את שחרורו של סטנדיש. 480 00:30:50,559 --> 00:30:52,019 מדוע עלינו לעשות זאת? 481 00:30:52,853 --> 00:30:56,190 בגלל הבלגן שעשית. החברה הקטנה שלך רעילה. 482 00:30:56,773 --> 00:31:00,319 ואנחנו מאוד חביבים להציע לך דרך למתג מחדש. קח את זה. 483 00:31:01,320 --> 00:31:04,966 אז כולכם הרבה, תרמו על אוכף. מה לעזאזל אתה עושה. 484 00:31:04,990 --> 00:31:08,595 ואתה, תשפך את הקרביים החזיריים השמן שלך על צוות הנמר הזה, 485 00:31:08,619 --> 00:31:11,914 כי אני רוצה לדעת מי הם כדי שאוכל לבעוט את הבלוקים שלהם לנקות. 486 00:31:23,884 --> 00:31:26,070 גברתי, אנחנו בדרך למתקן. 487 00:31:26,094 --> 00:31:28,364 טוב. אני מקווה שהעלית את החרא של מונטית'. 488 00:31:28,388 --> 00:31:31,242 כן. בהחלט נתנו לו עלייה בלחץ הדם. 489 00:31:31,266 --> 00:31:34,245 תודה לך על היום, ניק. עשית טוב. 490 00:31:34,269 --> 00:31:35,997 פשוט עושה את העבודה שלי, גברתי. 491 00:31:36,021 --> 00:31:39,358 ואני מקווה שתעשה את זה להרבה יותר זמן בשבילי. 492 00:31:41,610 --> 00:31:43,612 אז אתה תשמור על הפיקוד מטברנר? 493 00:31:44,154 --> 00:31:46,114 כן, חושב שאעשה. 494 00:31:46,865 --> 00:31:48,384 יש לה הרבה בצלחת. 495 00:31:48,408 --> 00:31:49,785 אני מקווה שזה מתאים לך. 496 00:31:50,285 --> 00:31:51,370 כן, כן, גברתי. 497 00:31:52,371 --> 00:31:53,372 טוב. 498 00:31:53,872 --> 00:31:56,643 יש לי קצת פרטים על צוות הנמר. יש שלושה מהם. 499 00:31:56,667 --> 00:31:58,728 המנהיג הוא הבחור הזה בשם שון דונובן. 500 00:31:58,752 --> 00:32:00,254 הוא אבטחת השגרירות לשעבר. 501 00:32:00,879 --> 00:32:02,673 הפרסום האחרון שלו היה איסטנבול. 502 00:32:05,425 --> 00:32:06,611 איסטנבול? 503 00:32:06,635 --> 00:32:09,614 כן. אז הוא מקצוען, אבל הוא משתמש ללא מקצוענים. 504 00:32:09,638 --> 00:32:10,806 זוג אחים. 505 00:32:11,515 --> 00:32:14,369 רק לאחד מהם יש ניסיון צבאי, והוא מינימלי. 506 00:32:14,393 --> 00:32:15,578 למה שהוא יעשה את זה? 507 00:32:15,602 --> 00:32:17,163 נראה שהקשר הוא 508 00:32:17,187 --> 00:32:20,649 שהוא עובד עם אחותם בשגרירות. 509 00:32:21,525 --> 00:32:23,127 מה היה שמה של האחות? 510 00:32:23,151 --> 00:32:25,713 אליסון דאן. אחד משלנו. 511 00:32:25,737 --> 00:32:28,448 היא מתה שם בשנה שעברה. התאבדות. 512 00:32:29,867 --> 00:32:32,703 כן, השם מצלצל בפעמון. 513 00:32:33,745 --> 00:32:35,956 תודה לך, ניק. דבר מאוחר יותר. 514 00:33:13,702 --> 00:33:14,912 גברת אינגריד. 515 00:33:16,914 --> 00:33:18,957 אני לא חושב שאי פעם היית כאן למטה. 516 00:33:19,708 --> 00:33:23,021 הביקור היה מזמן. מה שלומך, מולי? 517 00:33:23,045 --> 00:33:24,230 מטפלים? 518 00:33:24,254 --> 00:33:26,757 לא. אבל ככה אני אוהב את זה. 519 00:33:28,217 --> 00:33:31,613 מדף 27 ריק. 520 00:33:31,637 --> 00:33:35,933 אלה טמבל מוחלט. חצי מהם היו בקודים שאיבדנו את הצופן עבורם. 521 00:33:36,517 --> 00:33:39,269 אז נפטר כמבוקש? 522 00:33:40,395 --> 00:33:43,565 למעשה, הם ניתנו דחייה של הרגע האחרון. 523 00:33:44,191 --> 00:33:45,919 הם הועברו למתקן. 524 00:33:45,943 --> 00:33:47,086 למה השינוי? 525 00:33:47,110 --> 00:33:51,615 אין מושג. קופסה אחרת סומן בטופס, זה הכל. 526 00:33:53,158 --> 00:33:54,243 האם זו בעיה? 527 00:33:54,993 --> 00:33:55,994 אני מקווה שלא. 528 00:33:56,745 --> 00:33:58,723 אם אתה רוצה שם לקרוע רצועות, 529 00:33:58,747 --> 00:34:01,434 דיאנה טברנר יכולה כנראה מפנה אותך לעבר האשם. 530 00:34:01,458 --> 00:34:04,378 יש לה פיקוח על מעבר המתקן. 531 00:34:06,088 --> 00:34:09,466 כן, אני אבדוק איתה. תודה לך, מולי. 532 00:34:38,996 --> 00:34:41,039 אתה מכיר את הדבר שלמב אמר קודם? 533 00:34:44,126 --> 00:34:44,960 בערך... 534 00:34:47,588 --> 00:34:53,278 אתה יודע, הדבר שהוא אמר שחצה כ-15 קווים אדומים שונים של משאבי אנוש, 535 00:34:53,302 --> 00:34:54,386 בתור התחלה. 536 00:34:55,469 --> 00:34:56,889 מַה? על זה שאני ישנה בסביבה? 537 00:34:57,639 --> 00:34:58,640 כֵּן. 538 00:34:59,808 --> 00:35:02,269 אתה תוהה אם הוא לקח אותי בארון כלי הכתיבה? 539 00:35:03,604 --> 00:35:06,899 לא. הייתי... לא. 540 00:35:09,443 --> 00:35:13,989 מה שרציתי להגיד זה שזה בסדר. 541 00:35:15,324 --> 00:35:16,658 זה לא עניינו. 542 00:35:17,326 --> 00:35:21,788 כי אנשים מעבדים טראומה בדרכים שונות. 543 00:35:23,498 --> 00:35:26,460 מה... אני לא מבין. מה בסדר? 544 00:35:27,544 --> 00:35:28,545 זֶה. 545 00:35:30,923 --> 00:35:33,383 איך אתה בוחר לעבד את הטראומה שלך. 546 00:35:33,884 --> 00:35:35,612 קרטרייט, בבקשה תפסיק לדבר. 547 00:35:35,636 --> 00:35:38,531 סליחה, הייתי צריך להגיד את זה אולי כדאי לדבר עם מישהו. 548 00:35:38,555 --> 00:35:39,640 על חיי המין שלי? 549 00:35:40,849 --> 00:35:42,059 על Min. 550 00:35:42,768 --> 00:35:44,311 נכון, בסדר. אני... 551 00:35:45,062 --> 00:35:47,290 זה כל כך מעצבן כשאנשים אומרים את זה. 552 00:35:47,314 --> 00:35:48,791 - מה... - זה פשוט כל כך... 553 00:35:48,815 --> 00:35:50,192 מה אני אומר? 554 00:35:51,193 --> 00:35:52,629 אני לא יודע מה היית אומר. - בדיוק. 555 00:35:52,653 --> 00:35:55,739 מה יש לומר זה יעשה הבדל כלשהו? 556 00:35:56,490 --> 00:35:57,574 אין כלום. 557 00:35:58,659 --> 00:36:01,471 חרא קורה. אתה מרים את עצמך וממשיך הלאה. 558 00:36:01,495 --> 00:36:06,184 ואתה יודע, אלו החיים. אתה מתקדם. זה כל מה שאתה יכול לעשות. 559 00:36:06,208 --> 00:36:08,502 אתה מתקדם לעבר המוות שלך. 560 00:36:13,423 --> 00:36:15,610 כֵּן. לא, אתה צודק. אתה כן. 561 00:36:15,634 --> 00:36:18,637 אתה נשמע כאילו אתה במקום נהדר. - מה? ואתה? 562 00:36:19,346 --> 00:36:21,533 זה לא... זה... - למה שלא תלך ותדבר עם מישהו 563 00:36:21,557 --> 00:36:23,725 על הצורך המתמיד שלך להוכיח את עצמך לאנשים? 564 00:36:24,434 --> 00:36:26,287 הם יגידו לך זה בגלל שאתה לא מכיר את אבא שלך 565 00:36:26,311 --> 00:36:28,873 ואמא שלך נטשה אותך, אז אתה אף פעם לא מרגיש טוב מספיק. 566 00:36:28,897 --> 00:36:31,125 ומנסה להתקיים למורשת של סבא שלך 567 00:36:31,149 --> 00:36:32,609 רק מחמיר את חוסר ההתאמה שלך. 568 00:36:36,196 --> 00:36:38,174 וואו. רק ניסיתי לעזור לך. 569 00:36:38,198 --> 00:36:41,010 אבל לא ביקשתי את עזרתך, ריבר. אני לא רוצה שום עזרה. 570 00:36:41,034 --> 00:36:44,180 בסדר, כן. לא, אתה לא. עָדִין. 571 00:36:44,204 --> 00:36:46,164 כאילו, למה היית צריך להעלות את זה? 572 00:36:57,759 --> 00:36:59,070 מה אתה עושה? 573 00:36:59,094 --> 00:37:01,263 אני לא יודע. 574 00:37:03,140 --> 00:37:06,268 אוקיי, טוב, עכשיו זה מרגיש לא נוח ומביך, אז... בסדר. 575 00:37:08,103 --> 00:37:10,856 אבל תרגיש טוב יותר, נכון? - כן, בסדר. 576 00:37:11,690 --> 00:37:12,774 הו, אלוהים. 577 00:37:18,864 --> 00:37:19,865 אני מתגעגע אליו. 578 00:37:23,952 --> 00:37:25,162 פשוט מתגעגע אליו. 579 00:37:29,291 --> 00:37:30,417 כן, אני יודע. 580 00:37:35,297 --> 00:37:36,965 לַחֲכוֹת. את מי איבדת? 581 00:37:40,135 --> 00:37:42,846 לא אבוד. מפסידים. 582 00:37:44,681 --> 00:37:46,141 לאבד מישהו כרגע. 583 00:37:47,309 --> 00:37:48,352 בֶּאֱמֶת? WHO? 584 00:37:50,979 --> 00:37:51,956 דונובן. 585 00:37:51,980 --> 00:37:53,232 מַה? 586 00:37:54,149 --> 00:37:55,234 לא. דונובן. 587 00:38:15,546 --> 00:38:17,315 נהר קרטרייט. לואיזה גיא. 588 00:38:17,339 --> 00:38:21,277 ברגע שראית את מה שאתה צריך לראות, קתרין סטנדיש אמורה להשתחרר. 589 00:38:21,301 --> 00:38:22,469 מובן? 590 00:38:23,679 --> 00:38:24,805 איך היא? 591 00:38:25,472 --> 00:38:27,391 - ללא פגע? - כמובן. 592 00:38:30,394 --> 00:38:32,896 עשית עבודה טובה הבוקר, להיכנס לפארק. 593 00:38:33,772 --> 00:38:35,941 סליחה אם זה חזר לנשוך אותך. 594 00:38:37,109 --> 00:38:38,110 זה בסדר. 595 00:38:39,862 --> 00:38:41,321 אתה בטוח שזה המקום? 596 00:38:42,197 --> 00:38:44,408 אתה בטוח לייזרים שולטים במזג האוויר? 597 00:38:45,200 --> 00:38:46,201 זרועות החוצה. 598 00:38:52,457 --> 00:38:53,542 כֹּל אֶחָד? 599 00:38:54,084 --> 00:38:56,128 - ובכן, אני לא עושה את זה. אַתָה. - חשבתי... אתה... 600 00:38:57,754 --> 00:38:58,755 כן. 601 00:39:32,873 --> 00:39:35,792 נא להציג מזהי השירות שלך בסורק. 602 00:39:41,256 --> 00:39:45,052 השיער שלך שונה בתמונת השירות שלך. 603 00:39:46,845 --> 00:39:47,822 צבעתי את זה. 604 00:39:47,846 --> 00:39:49,306 אני מעדיף את זה טבעי. 605 00:39:50,182 --> 00:39:51,201 פתח את הדלת. 606 00:39:51,225 --> 00:39:52,535 אתה לא ברשימה. 607 00:39:52,559 --> 00:39:54,662 ובכן, לא אכפת לי. תפתח את הדלת המזוינת! 608 00:39:54,686 --> 00:39:57,147 - בסדר. אולי תן לי לנסות. - ישוע המשיח. 609 00:40:02,402 --> 00:40:03,487 Cartwright. 610 00:40:03,987 --> 00:40:06,090 - סליחה. האם נפגשנו? - לא. לא. 611 00:40:06,114 --> 00:40:07,550 אבל אני מכיר את עבודת היד שלך. 612 00:40:07,574 --> 00:40:13,181 כישורי הפירוט שלך הם, סליחה על הצרפתית שלי,absolument merde. 613 00:40:13,205 --> 00:40:16,267 שעבורו צרפתית אמיתית "לגמרי חרא." 614 00:40:16,291 --> 00:40:19,062 כן, תראה, תקשיב. אנחנו צריכים ללוות את האנשים האלה פנימה 615 00:40:19,086 --> 00:40:20,396 להציץ בספרים האפורים. 616 00:40:20,420 --> 00:40:22,732 - זה לא מתוזמן. - אינגריד טרני שלחה אותנו. 617 00:40:22,756 --> 00:40:25,735 אתה יודע מי זה? ראש MI5. אתה רוצה להתקשר אליה? 618 00:40:25,759 --> 00:40:26,861 אין צורך. 619 00:40:26,885 --> 00:40:29,763 אמר שזה לא מתוכנן, לא שזה לא היה אפשרי. Entrer. 620 00:40:37,020 --> 00:40:38,605 ברוכים הבאים לדומיין של דאגלס. 621 00:40:48,949 --> 00:40:51,845 יָמִינָה. האם תרצה את הסיור המלא? 622 00:40:51,869 --> 00:40:52,870 לא. 623 00:40:53,996 --> 00:40:55,682 - דגשים ערוכים? - לא. 624 00:40:55,706 --> 00:40:58,250 הפנה אותנו לעבר הספרים האפורים, בבקשה. 625 00:40:59,293 --> 00:41:01,312 לטעמי, הם השיאים. 626 00:41:01,336 --> 00:41:02,629 חרא מטורף. 627 00:41:03,547 --> 00:41:06,925 נא ללוות אותי למרכז העצבים מהיכן תוכל להמשיך. 628 00:41:08,927 --> 00:41:11,447 היי, השיער שלך באמת שינה צבע, אתה יודע. 629 00:41:11,471 --> 00:41:13,807 אני יודע. הייתי שם כשזה קרה. 630 00:41:14,725 --> 00:41:17,311 X מסמן את הנקודה. חֶדֶר. 631 00:41:18,228 --> 00:41:23,108 ופעם אחת שם, רשמתי את המדף ואת מספר השורה. 632 00:41:24,276 --> 00:41:25,277 תהנה. 633 00:41:26,778 --> 00:41:27,863 אנחנו נעשה. 634 00:41:54,765 --> 00:41:57,226 ומי אתה יכול להיות? 635 00:42:02,314 --> 00:42:05,943 נכון, אז זה צריך להיות כאן. כן, הנה זה. 636 00:42:07,027 --> 00:42:11,090 הנה אתה. בְּסֵדֶר. כמו שדאגלס אמר, מספרי המדף... 637 00:42:11,114 --> 00:42:12,199 מה לעזאזל? 638 00:42:12,699 --> 00:42:13,801 מה אתה עושה? 639 00:42:13,825 --> 00:42:15,911 - דונובן. לעזאזל אתה עושה? - תפסיק. 640 00:42:16,495 --> 00:42:18,038 - אמרתי עצור! - אוי... 641 00:42:19,540 --> 00:42:21,142 הו, אלוהים. זה היה חזק. 642 00:42:21,166 --> 00:42:22,209 על הברכיים. 643 00:42:24,211 --> 00:42:25,647 באנו לכאן כדי להביא משהו. 644 00:42:25,671 --> 00:42:26,731 הספרים האפורים. 645 00:42:26,755 --> 00:42:28,024 ואנחנו הולכים לקבל את זה. 646 00:42:28,048 --> 00:42:31,110 - הם שם. אז לאן אתה הולך? אתה יכול לירות בי. 647 00:42:31,134 --> 00:42:34,197 אבל זה יהיה בגב שלי, ואני לא חמוש, 648 00:42:34,221 --> 00:42:35,722 שלא נראה טוב במיוחד. 649 00:42:36,723 --> 00:42:39,244 עם זאת, אתם אנשים טובים מאוד בטיוח רציחות. 650 00:42:39,268 --> 00:42:40,870 עכשיו, אנחנו הולכים להסתובב. 651 00:42:40,894 --> 00:42:42,872 אנחנו נמשיך ללכת עד שנמצא בשביל מה באנו לכאן. 652 00:42:42,896 --> 00:42:43,981 לא, אתה לא. 653 00:42:44,481 --> 00:42:45,774 - כן, הם כן. - אני... 654 00:42:47,234 --> 00:42:49,444 ובכן, הם קראו לבלוף שלך והיית מבלף. 655 00:42:49,945 --> 00:42:51,697 תודה על האחריות הקולקטיבית. 656 00:42:57,202 --> 00:42:58,680 - גברתי. - הם בחוץ? 657 00:42:58,704 --> 00:42:59,830 שְׁלִילִי. 658 00:43:00,330 --> 00:43:01,891 דונובן לא רוצה את הספרים האפורים. 659 00:43:01,915 --> 00:43:05,669 מישהו שם משהו בשבילו לאחזר וזה לא יכול לצאת. 660 00:43:06,545 --> 00:43:08,380 - מובן. - הוא גם לא יכול. 661 00:43:09,256 --> 00:43:10,942 וגם לא אף אחד אחר הוא בא במגע עם. 662 00:43:10,966 --> 00:43:12,485 אני לא יודע מה הוא אולי אמר להם. 663 00:43:12,509 --> 00:43:15,888 זה למען השירות. אתה מבין? 664 00:43:17,472 --> 00:43:19,057 אתה אומר, "נקה את הלוח"? 665 00:43:20,601 --> 00:43:21,602 כֵּן. 666 00:43:22,936 --> 00:43:24,062 נקה את הלוח. 667 00:43:33,197 --> 00:43:34,198 שינוי תוכנית. 668 00:43:35,032 --> 00:43:37,117 כל בזיון החוצה. זרוע למעלה. 669 00:43:38,952 --> 00:43:41,514 - קדימה. קוצץ, קוצץ. עזוב אם... - בני מזלכם. 670 00:43:41,538 --> 00:43:43,933 יש לך הזדמנות כדי להגביר את ספירת ההרוגים שלך. 671 00:43:43,957 --> 00:43:47,520 ישוע המשיח, זה כמו החצים האדומים המזוינים, אבל חרא. 672 00:43:47,544 --> 00:43:50,106 זרוע למעלה. סיבובים חיים. 673 00:43:50,130 --> 00:43:53,509 לא תיקח שבויים. אתה תירה כדי להרוג. 674 00:43:54,134 --> 00:43:58,680 כל מי שנכנס למתקן הזה יוצא בשקית גוף.