1
00:00:00,991 --> 00:00:02,613
<i>מופעל בעבר</i> הפעלה...

2
00:00:02,713 --> 00:00:06,297
כשנפגשנו, מי חשבת
התכוונתי להיות?

3
00:00:06,397 --> 00:00:08,579
סוחר הסמים הארור הגדול ביותר
בעיר ניו יורק.

4
00:00:08,680 --> 00:00:10,101
מעולם לא חשבת על יותר?

5
00:00:10,201 --> 00:00:12,183
יש לנו הכל.

6
00:00:12,283 --> 00:00:14,105
אני רק רוצה את זה
להישאר ככה.

7
00:00:14,205 --> 00:00:16,308
מגיע לך מישהו שהוא כמו
נאמן לך כמו שאתה לו.

8
00:00:16,408 --> 00:00:18,390
<i>לעזאזל אתה רוצה מ
אני, הא, טאשה?</i>

9
00:00:18,490 --> 00:00:19,411
רוצה שאשאר אותו הדבר
ולעולם לא לשנות?

10
00:00:19,491 --> 00:00:20,833
<i>אי פעם עלה בדעתך</i>

11
00:00:20,933 --> 00:00:22,795
<i>אני לא אותו כושי רחוב
התחתנת יותר?</i>

12
00:00:22,895 --> 00:00:24,997
מאז שפתחת את זה
מועדון, היית שונה, גוסט.

13
00:00:25,097 --> 00:00:26,639
זה כאילו אני לא יודע
מי אתה.

14
00:00:26,739 --> 00:00:29,081
ניסיתי
להגיד לך, טאשה.

15
00:00:29,181 --> 00:00:31,184
<i>לא הקשבת.</i>

16
00:00:31,944 --> 00:00:33,086
<i>איפה אבא?</i>

17
00:00:33,186 --> 00:00:34,928
אתה האיש של הבית,
נכון?

18
00:00:35,028 --> 00:00:36,049
החזק אותו למטה.

19
00:00:36,149 --> 00:00:38,091
- טוב.
- <i>אני אוהב אותך.</i>

20
00:00:38,191 --> 00:00:39,492
שום דבר לא אותו דבר איתו
יותר.

21
00:00:39,593 --> 00:00:42,536
הכל פשוט שונה.
הוא שונה.

22
00:00:42,636 --> 00:00:43,577
<i>אתה עוזב,</i>

23
00:00:43,677 --> 00:00:45,299
אתה גורם לנו לפגוש את אנג'לה,

24
00:00:45,399 --> 00:00:46,420
ואתה עובר לגור איתה

25
00:00:46,520 --> 00:00:47,861
ואתה אפילו לא
לדבר איתנו על זה.

26
00:00:47,961 --> 00:00:49,423
כאילו, איזה סוג של אבא
עושה את זה?

27
00:00:49,523 --> 00:00:51,345
נתתי לך הכל
מעולם לא התבגרתי.

28
00:00:51,445 --> 00:00:52,667
אני לא רוצה
שום דבר מהחרא הזה.

29
00:00:52,767 --> 00:00:54,709
אני רוצה את האמת!

30
00:00:54,809 --> 00:00:56,711
אה, זה לא משנה.
- זה חשוב לי!

31
00:00:56,811 --> 00:00:59,314
אני יודע מי אתה, ריי ריי.

32
00:00:59,414 --> 00:01:01,516
אתה צריך לעזוב
אחי לבד.

33
00:01:03,058 --> 00:01:04,359
מגיע לך למות
על מה שעשית.

34
00:01:04,459 --> 00:01:05,640
ואז לחץ על ההדק,
בן זונה.

35
00:01:08,423 --> 00:01:11,086
<i>כשאנחנו עולים למעלה, אתה
תוריד את שאר הבגדים שלך.</i>

36
00:01:11,186 --> 00:01:12,688
<i>שים אותם בשקית אשפה.</i>

37
00:01:12,788 --> 00:01:14,690
<i>אז אתה הולך לקבל
במקלחת.</i>

38
00:01:14,790 --> 00:01:17,093
<i>אל תפסיק עד שתכבס כל
קצת מהיום הזה יורד לטמיון.</i>

39
00:01:17,193 --> 00:01:18,694
אני הולך להסגיר את עצמי.

40
00:01:18,794 --> 00:01:20,817
אם מישהו יורד
עבור המשפחה שלי, זה אני.

41
00:01:20,917 --> 00:01:22,739
אז אתה הולך לכלא?
לא אמא?

42
00:01:22,839 --> 00:01:24,420
אף אחד ממשפחתו לא הולך
לכלא אם אני יכול לעזור לזה,

43
00:01:24,521 --> 00:01:26,863
אבל כן, אני אקח את הראפ.

44
00:01:26,963 --> 00:01:29,186
המורה שלי רדנור, יש לו
הרבה יותר להפסיד מאיתנו.

45
00:01:29,286 --> 00:01:31,668
בנוסף, אף אחד אפילו לא יחשוד
שהוא עובד בשבילנו.

46
00:01:31,768 --> 00:01:34,151
אתה צריך לשמור על השם של טאריק
לצאת מהפה שלך.

47
00:01:34,251 --> 00:01:36,233
טאשה, השוטרים משכו אותי.
לא אמרתי חרא.

48
00:01:36,333 --> 00:01:38,275
אתה חתמת
הניירות המזוינים, 'קיישה.

49
00:01:38,375 --> 00:01:39,597
מה אתה הולך לעשות,
חולדה על טאריק?

50
00:01:39,697 --> 00:01:40,638
ערבות על האליבי שלך?

51
00:01:40,738 --> 00:01:42,720
טאשה, אני לא נכנס פנימה.

52
00:01:42,820 --> 00:01:44,482
אני מצטער, 'קיישה.
אני לא יכול לתת לך לעזוב.

53
00:01:44,582 --> 00:01:47,105
טאשה, בבקשה.
טאשה, מה עם קאש?

54
00:01:48,466 --> 00:01:49,968
טאשה, בבקשה אל תעשה את זה.

55
00:01:50,068 --> 00:01:51,609
אני מצטער.

56
00:01:54,673 --> 00:01:56,975
יזם מקומי
ג'יימס סנט פטריק

57
00:01:57,075 --> 00:01:58,417
יפורסם בקרוב

58
00:01:58,517 --> 00:02:01,020
בתור יריבתה של טייט, לורט וולש
חבר לריצה.

59
00:02:01,120 --> 00:02:02,661
אם אתה אומר כן,
פטריק הקדוש אמר לך

60
00:02:02,761 --> 00:02:04,163
על הקשר בין
טרי סילבר ואשתו,

61
00:02:04,243 --> 00:02:05,865
אנחנו יכולים לעצור אותו על רצח.

62
00:02:05,965 --> 00:02:08,347
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
אני נזכר עכשיו.

63
00:02:08,447 --> 00:02:11,070
המשטרה רוצה
טאריק סנט פטריק

64
00:02:11,170 --> 00:02:13,513
על רצח של שוטר מלוכלך
בשם ריימונד ג'ונס.

65
00:02:13,613 --> 00:02:14,674
איך אתה יודע את זה?

66
00:02:14,774 --> 00:02:15,875
אני זה שסיפר להם
הוא עשה את זה.

67
00:02:15,976 --> 00:02:18,038
אני יודע שטאריק עסק
משקל רציני כלשהו.

68
00:02:18,138 --> 00:02:19,479
הדרך היחידה לדעת משהו

69
00:02:19,579 --> 00:02:21,161
על מה שטאריק עושה

70
00:02:21,261 --> 00:02:22,522
הוא בגלל
נתת לו את הלבנה.

71
00:02:22,623 --> 00:02:23,804
אתה מקבל את הכסף שלי,

72
00:02:23,904 --> 00:02:25,245
או שאני נשרף
כל הזבל הזה

73
00:02:25,346 --> 00:02:27,007
למטה עד הקרקע.

74
00:02:27,107 --> 00:02:29,210
רצח רק שחרר את זה.
- מה זה?

75
00:02:29,310 --> 00:02:31,332
של לקישה גרנט
חפצים אישיים.

76
00:02:31,432 --> 00:02:33,414
<i>חשבתי שאולי תרצה אותם.</i>

77
00:02:33,514 --> 00:02:35,376
אם אתה פאקינג לא תקבל
החרא שלכם ביחד,

78
00:02:35,476 --> 00:02:36,818
אני הולך לקבל את העסק שלך
לסגור,

79
00:02:36,918 --> 00:02:38,740
ואז אני אקח את יאס
הרחק ממך לתמיד.

80
00:02:38,840 --> 00:02:41,423
כושי, כדאי שתצפה
כל צעד שלך,

81
00:02:41,523 --> 00:02:43,745
כי אני אספר לפד
הרגת את טרי סילבר,

82
00:02:43,845 --> 00:02:45,107
כי אני יודע שכן.

83
00:02:45,207 --> 00:02:47,209
רד ממני!

84
00:02:48,130 --> 00:02:49,551
כמה כושים פשוט לא יודעים
מתי להפסיק.

85
00:02:49,651 --> 00:02:50,873
אה, כמוך?

86
00:02:50,973 --> 00:02:52,394
טאשה, לא הפסקתי
חושב עליך.

87
00:02:52,495 --> 00:02:53,716
אתה צריך את העזרה שלי.

88
00:02:53,816 --> 00:02:55,838
אין לך מושג
איזה מידע קיבלנו

89
00:02:55,938 --> 00:02:57,240
מ-LaKeisha
לפני שהיא מתה.

90
00:02:57,340 --> 00:02:59,122
<i>אם לא תעזור לנו,</i>

91
00:02:59,222 --> 00:03:01,524
אנחנו הולכים לקחת הרבה יותר קשה
תסתכל על הבן שלך, טאריק.

92
00:03:01,624 --> 00:03:05,548
ג'יימס לא הרג את לקישה,
אבל הוא כן הרג את טרי סילבר.

93
00:03:06,029 --> 00:03:07,450
אמא, מה קרה
לזרוע שלך?

94
00:03:07,551 --> 00:03:09,012
רוּחַ. נכון?

95
00:03:09,112 --> 00:03:10,694
ידעת על לקישה?

96
00:03:10,794 --> 00:03:12,456
הייתי צריך להגן על המשפחה הזו.

97
00:03:12,556 --> 00:03:14,898
ואני אהרוג את Ghost
כדי להגן עליך, 'ריק.

98
00:03:14,999 --> 00:03:17,061
אני צריך להיות זה שמגן עליך!
ואני אעשה זאת.

99
00:03:17,161 --> 00:03:20,745
תקשיב לזה. התרחק מ
אותי, ותתרחק ממנה.

100
00:03:20,845 --> 00:03:22,346
<i>לא אגיד
החרא הזה שוב.</i>

101
00:03:22,447 --> 00:03:23,868
אתה לא יכול לדבר
לאביך כך.

102
00:03:23,968 --> 00:03:26,070
אולי נתת לי חיים,

103
00:03:26,170 --> 00:03:28,293
אבל מעולם לא היית
אבי המזוין שלי.

104
00:04:59,010 --> 00:05:01,806
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

105
00:05:08,920 --> 00:05:10,862
היי.

106
00:05:10,962 --> 00:05:12,704
בדיוק עומד להפיל אותה.
כנסו.

107
00:05:34,828 --> 00:05:36,830
יכול היה להתקשר קודם.

108
00:05:39,513 --> 00:05:41,455
לא יכולתי לחכות.

109
00:05:43,998 --> 00:05:46,000
ממ.

110
00:05:46,560 --> 00:05:48,222
אתה בסדר?

111
00:05:48,322 --> 00:05:49,824
האם האקס שלך מתעסק
איתך שוב?

112
00:05:49,924 --> 00:05:53,868
לא, לא, כלומר...
זה נגמר לתמיד.

113
00:05:53,968 --> 00:05:55,150
למה אתה חושב
זה נגמר, טאשה?

114
00:05:55,250 --> 00:05:57,292
מה קרה?

115
00:05:58,173 --> 00:06:00,195
אני רק חושב
הוא הולך להיתפס

116
00:06:00,295 --> 00:06:02,037
עבור לפחות אחד מה
דברים לא חוקיים שהוא עשה.

117
00:06:02,137 --> 00:06:03,959
למה הוא בערך
להיעצר?

118
00:06:06,422 --> 00:06:09,165
האם אנחנו יכולים לא לדבר
על האקס שלי, בבקשה?

119
00:06:09,265 --> 00:06:11,487
כלומר, אני לא-אני לא רוצה
צריך לחשוב עליו

120
00:06:11,587 --> 00:06:13,209
או לדבר עליו יותר.

121
00:06:13,309 --> 00:06:17,173
ואתה יודע מה?
אני לא חייב.

122
00:06:17,273 --> 00:06:20,196
כי האיש היחיד
שאני רוצה לחשוב עליו...

123
00:06:22,118 --> 00:06:24,121
האם אתה.

124
00:06:28,525 --> 00:06:30,147
אתה יודע שיש לנו
להיות בשקט, נכון?

125
00:06:30,247 --> 00:06:31,508
אני אנסה.

126
00:06:31,609 --> 00:06:32,790
בְּסֵדֶר. קדימה, ילדה.

127
00:07:34,476 --> 00:07:36,218
אני שמח שבאת.

128
00:07:37,519 --> 00:07:39,581
גם אני.

129
00:07:45,608 --> 00:07:48,711
איפה AA-ron כרגע?

130
00:07:48,811 --> 00:07:50,953
<i>אין AA-ron, הא?</i>

131
00:07:51,053 --> 00:07:55,718
טוב, כדאי שתהיה חולה, מת,
או אילם, א.א-רון.

132
00:08:15,239 --> 00:08:17,582
ממ.

133
00:08:25,610 --> 00:08:27,613
אני חייב ללכת.

134
00:08:56,964 --> 00:08:58,966
היי, איפה היית?

135
00:08:59,927 --> 00:09:03,431
אוקיי, טוב, סליחה.

136
00:09:03,531 --> 00:09:06,314
כלומר, בטח שכחת מי
ההורה והילד כאן.

137
00:09:06,414 --> 00:09:08,076
שכחת קודם.
אמא, איפה היית?

138
00:09:08,176 --> 00:09:10,038
דאגתי, בסדר?
זה היה באמצע הלילה.

139
00:09:10,138 --> 00:09:11,960
חשבתי שאולי יש לרוח...
לא הייתי עם Ghost.

140
00:09:12,060 --> 00:09:14,062
הייתי עם גבר
שאני רואה.

141
00:09:14,823 --> 00:09:16,845
קוראים לו Q, קווינטון.

142
00:09:16,945 --> 00:09:19,488
היית בדייט
עם כושי שאפילו לא פגשתי?

143
00:09:19,588 --> 00:09:21,250
אמא, אני צריך לדבר איתך
על Ghost.

144
00:09:21,350 --> 00:09:24,093
אני לא רוצה לחשוב
על Ghost, לא הלילה.

145
00:09:24,193 --> 00:09:25,775
ראיתי אותו הלילה.

146
00:09:25,875 --> 00:09:27,857
אמרתי לו לעולם לא
לשים עליך ידיים שוב.

147
00:09:27,957 --> 00:09:29,258
אמרתי לו אם הוא אי פעם
נוגע בך שוב...

148
00:09:29,358 --> 00:09:32,041
זה לא יקרה, 'ריק.
טיפלתי ב-Ghost.

149
00:09:34,003 --> 00:09:36,666
לא ככה.
בצורה יותר טובה.

150
00:09:36,766 --> 00:09:37,667
בוא הנה.

151
00:09:37,767 --> 00:09:39,770
<i>שב.</i>

152
00:09:42,412 --> 00:09:44,475
בסדר, תראה,

153
00:09:44,575 --> 00:09:49,240
אמרתי את זה למשטרה
רוח רפאים הרגה את טרי סילבר.

154
00:09:49,340 --> 00:09:50,761
ובכן, לא בדיוק.

155
00:09:50,861 --> 00:09:53,765
אמרתי להם איך למצוא
הראיות שהוא עשה.

156
00:09:53,865 --> 00:09:55,807
אתה יודע, איפה הגוף נמצא.

157
00:09:55,907 --> 00:09:57,909
הוא הולך לכלא.

158
00:09:58,750 --> 00:10:00,612
לטובה הפעם.

159
00:10:00,712 --> 00:10:02,734
התעלפת על Ghost?

160
00:10:02,834 --> 00:10:05,497
אמא, חוצפנים זה לא חרא.

161
00:10:05,597 --> 00:10:06,738
ילד, תן לי לספר לך
משהו.

162
00:10:06,839 --> 00:10:09,141
לפעמים אתה חייב
להסגיר מישהו

163
00:10:09,241 --> 00:10:11,143
כדי להוציא אותם ממך.

164
00:10:11,243 --> 00:10:13,265
אבא שלך לימד אותי את זה.

165
00:10:18,611 --> 00:10:20,673
אז הוא באמת הולך לכלא?

166
00:10:23,056 --> 00:10:25,999
הוא באמת הולך לכלא.

167
00:10:26,099 --> 00:10:30,123
ואתה הולך לישון.
לילה טוב, ביי.

168
00:10:30,223 --> 00:10:31,285
לילה טוב, אמא.

169
00:10:38,913 --> 00:10:40,414
<i>אמא, קום.</i>

170
00:10:40,514 --> 00:10:41,536
אמא, קדימה, תתעוררי.
לָקוּם.

171
00:10:43,117 --> 00:10:45,119
אמא, קום.

172
00:10:45,640 --> 00:10:49,784
אה, אתה יודע, טאריק, אני יודע שאתה לא
מעירה אותי כדי לקחת אותך לבית הספר.

173
00:10:49,884 --> 00:10:51,346
אתה יודע איך לקחת
הרכבת, ילד. אָנָא.

174
00:10:51,446 --> 00:10:53,628
התוכנית שלך לא עבדה.

175
00:10:53,729 --> 00:10:54,890
<i>...James St.
פטריק עזב את מסע הפרסום של Tate.</i>

176
00:10:54,970 --> 00:10:56,431
על מה אתה מדבר?

177
00:10:56,532 --> 00:10:57,753
<i>בתפנית מדהימה של אירועים,</i>

178
00:10:57,853 --> 00:11:00,676
מקורות אומרים כי פטריק הקדוש
יפורסם בקרוב

179
00:11:00,776 --> 00:11:03,919
בתור יריבתה של טייט, לורט וולש
חבר לריצה. אם נכון...

180
00:11:04,020 --> 00:11:05,601
לא נראה כאילו הם
הולך לעצור אותו, נכון?

181
00:11:05,701 --> 00:11:08,484
...להבטיח את ההצעה של וולש להפוך
המועמד הדמוקרטי

182
00:11:08,584 --> 00:11:10,406
במירוץ
עבור מושל מדינת ניו יורק.

183
00:11:10,507 --> 00:11:11,748
- אני לא מבין.
- <i>St. נוכחותו של פטריק</i>

184
00:11:11,828 --> 00:11:13,169
<i>על הכרטיס, במיוחד</i>

185
00:11:13,269 --> 00:11:15,011
לאחר שחרורו
באשמת רצח...

186
00:11:15,111 --> 00:11:17,414
אמא, את שומעת את זה?
פטור?

187
00:11:17,514 --> 00:11:19,096
הם מוציאים את Ghost
להיות סוג של גיבור.

188
00:11:19,196 --> 00:11:20,257
הם לא עוסקים
לעצור אותו.

189
00:11:20,357 --> 00:11:21,859
יש להם גוף.
הם יעשו זאת.

190
00:11:21,959 --> 00:11:23,701
אמא, לא, הם לא.
אנחנו צריכים תוכנית אחרת.

191
00:11:23,801 --> 00:11:24,842
<i>בעוד שזה יהיה St.
של פטריק</i>

192
00:11:24,922 --> 00:11:26,263
<i>הגיחה הראשונה לפוליטיקה...</i>

193
00:11:26,363 --> 00:11:28,826
אם כן
בדיקת רקע שלו,

194
00:11:28,926 --> 00:11:32,190
אם הם יגלו מי הוא באמת
כלומר, אז כולנו נחשפים.

195
00:11:32,290 --> 00:11:33,871
<i>אתה, אני, טומי.</i>

196
00:11:33,972 --> 00:11:35,713
כל מה שעשינו אי פעם
יכול לצאת.

197
00:11:35,814 --> 00:11:37,676
כולנו יכולים ללכת לכלא.

198
00:11:37,776 --> 00:11:40,238
<i>...עם הפיתוח
של פרויקט קווינס צ'יילד.</i>

199
00:11:40,338 --> 00:11:42,961
<i>הפרויקט הזה מבטיח להביא
לפחות 500 משרות חדשות...</i>

200
00:11:43,061 --> 00:11:45,063
אמא, אני יכול ללכת?

201
00:11:45,504 --> 00:11:46,925
כן, קדימה.

202
00:11:47,026 --> 00:11:50,369
אני צריך להתקשר בכל מקרה.

203
00:11:50,469 --> 00:11:51,450
שיהיה לך יום טוב.

204
00:11:51,550 --> 00:11:53,633
גם אתה.

205
00:11:54,393 --> 00:11:57,136
<i>...כמו גם ההרג
של בתו Raina St. Patrick</i>

206
00:11:57,236 --> 00:11:58,978
<i>כזרז
עבור הפרויקט.</i>

207
00:12:01,161 --> 00:12:03,864
טאשה.
אני יודע. ראיתי את זה.

208
00:12:03,964 --> 00:12:06,066
ובכן, מצאת משהו
בשדה התעופה?

209
00:12:06,166 --> 00:12:07,587
אה, טוב, אני לא יכול
להגיד לך את זה.

210
00:12:07,688 --> 00:12:08,909
<i>אז זה כן.</i>

211
00:12:09,009 --> 00:12:10,390
מצאת את טרי,

212
00:12:10,491 --> 00:12:12,993
אז למה לעזאזל
האם ג'יימס לא באזיקים?

213
00:12:13,093 --> 00:12:15,356
תראה, הדברים האלה לוקחים זמן.
תאמין לי.

214
00:12:15,456 --> 00:12:16,998
אני עושה כל צעד אפשרי

215
00:12:17,098 --> 00:12:19,000
כדי לוודא סנט פטריק
מסתיים מאחורי סורג ובריח.

216
00:12:20,702 --> 00:12:21,923
הוא הולך לברוח
עם זה.

217
00:12:22,023 --> 00:12:22,964
<i>לא, הוא לא.</i>

218
00:12:23,064 --> 00:12:24,806
אני מבטיח לך את זה.

219
00:12:31,954 --> 00:12:33,415
<i>ממש כמו
הולך מבני פינה</i>

220
00:12:33,515 --> 00:12:35,137
<i>לניהול החנות הגדולה ביותר
בניו יורק פאקינג סיטי</i>

221
00:12:35,237 --> 00:12:37,419
<i>לא היה עניין של להיות גנגסטרים.
הכל היה בשבילו.</i>

222
00:12:37,519 --> 00:12:39,582
אני לא מצליח לזהות
או קול.

223
00:12:39,682 --> 00:12:41,784
מי זו רוח?

224
00:12:41,884 --> 00:12:43,105
מעולם לא שמעתי עליו.

225
00:12:43,206 --> 00:12:44,547
<i>סליחה.</i>

226
00:12:44,647 --> 00:12:46,029
היי, מאיפה השגת
הקלטת הזו, בכל מקרה?

227
00:12:46,129 --> 00:12:47,630
מה עם בחור בשם טומי?

228
00:12:47,730 --> 00:12:49,192
אתה בטוח שלא שמעת
שלו קודם?

229
00:12:49,292 --> 00:12:51,755
מה אמרת, אליסה מארי?
בחור בלונדיני גדול ומפחיד?

230
00:12:51,855 --> 00:12:52,796
כֵּן.

231
00:12:55,298 --> 00:12:56,840
לא, אני לא יודע
כל אחד בשם טומי.

232
00:13:16,841 --> 00:13:18,463
"ממש כמו ללכת
מנערי פינה

233
00:13:18,563 --> 00:13:20,345
"לקבל את הגדול ביותר
חנות מזוינת בניו יורק.

234
00:13:20,445 --> 00:13:22,427
"זה לא היה עלינו
להיות גנגסטר.

235
00:13:22,528 --> 00:13:25,030
זה היה רק כדי שנוכל
תמצא דרך אחרת לצאת."

236
00:13:25,130 --> 00:13:26,632
נשמע מוכר?

237
00:13:26,732 --> 00:13:28,514
זִיוּן!

238
00:13:28,614 --> 00:13:30,056
דוד טומי, אתה יודע אם הם משחקים
הקלטת לשוטרים, זה נגמר.

239
00:13:30,136 --> 00:13:32,138
כן, אני יודע!
אמרתי לעזאזל.

240
00:13:32,819 --> 00:13:34,480
בסדר תראה, אני חייב ללכת.

241
00:13:34,580 --> 00:13:36,242
אבל איפה אמרת את זה
נערת פרוקטור נשארת שוב

242
00:13:36,342 --> 00:13:38,344
עם דודתו החכמה מדי
שלה?

243
00:13:39,586 --> 00:13:41,808
ממש מעבר לפינה
מהדינר שנפגשנו בו.

244
00:13:41,908 --> 00:13:43,690
דוד טומי,

245
00:13:43,790 --> 00:13:45,332
אל תפגע באליסה מארי,
בסדר?

246
00:13:45,432 --> 00:13:46,573
היא ילדה טובה,

247
00:13:46,673 --> 00:13:48,335
והיא הייתה
עבר הרבה כבר.

248
00:13:48,435 --> 00:13:50,097
זה לא
איך זה עובד, 'ריק.

249
00:13:50,197 --> 00:13:52,099
אתה לא יכול להגיד לי שיש
מידע שקיים נגדי

250
00:13:52,199 --> 00:13:54,061
ואז תגיד לי שאני חייב
לשחק נחמד ללכת להביא את זה.

251
00:13:54,161 --> 00:13:56,224
אני אעשה מה שצריך לעשות.

252
00:13:56,324 --> 00:13:58,326
כן, אני יודע.
רק אל תתלו אותה מהגג.

253
00:14:00,528 --> 00:14:02,530
זה רק למשפחה.

254
00:14:13,382 --> 00:14:15,384
זִיוּן.

255
00:14:16,465 --> 00:14:17,887
אתה מציק, בנאדם.
אני לא יכול להביא אותך ל-Ghost.

256
00:14:17,987 --> 00:14:19,288
<i>ובכן, זה המחיר,
לי'ל כושי.</i>

257
00:14:19,388 --> 00:14:21,210
אתה לוקח אותי לאבא שלך,
או בלי אקדח.

258
00:14:21,310 --> 00:14:22,692
אתה לא מבין אחי.
אני והוא לא מזדיינים

259
00:14:22,792 --> 00:14:23,933
אחד עם השני כרגע.
סיימנו.

260
00:14:24,033 --> 00:14:25,815
איך לעזאזל
זאת הבעיה שלי?

261
00:14:25,915 --> 00:14:28,218
אתה רוצה את היצירה שלך?
אתה לוקח אותי לכושי,

262
00:14:28,318 --> 00:14:31,221
או שאני מוצא דרך אחרת ו
תגיד לו שביקשת ממני.

263
00:14:31,321 --> 00:14:34,144
<i>ואני בטוח שהוא יאהב
בידיעה שביקשת ממני אקדח.</i>

264
00:14:34,244 --> 00:14:35,946
תזדיין, בנאדם.
רק תן לי את האקדח.

265
00:14:45,296 --> 00:14:46,557
זה נקי.

266
00:14:46,657 --> 00:14:48,720
לא משנה.
אני צריך את זה בכל מקרה.

267
00:14:51,863 --> 00:14:53,004
היי, בנאדם, אל תגיד לו
אני בא.

268
00:14:53,104 --> 00:14:54,726
כושי, האם אני מסתכל
טיפש בעיניך?

269
00:14:54,826 --> 00:14:56,808
<i>תקשיב גבר, אני יודע
מה לומר לו, נכון?</i>

270
00:14:56,908 --> 00:14:58,690
שלח אותו בדיוק
מה שהוא מחפש.

271
00:15:15,168 --> 00:15:17,170
אני הולך לבנות א
מקום לילדים על שמך.

272
00:15:18,451 --> 00:15:20,454
הלוואי שהיה לי יותר זמן
איתך, ריינה.

273
00:15:24,738 --> 00:15:25,919
אני אוהב אותך.

274
00:15:31,946 --> 00:15:34,008
מה אתה עושה כאן?

275
00:15:34,108 --> 00:15:37,332
אני כאן כל שבוע.
למה אתה כאן?

276
00:15:40,675 --> 00:15:44,379
באתי לבקר את הבת שלי,
לספר לה על העתיד שלי.

277
00:15:47,082 --> 00:15:49,545
סגן מושל
פטריק הקדוש.

278
00:15:49,645 --> 00:15:51,827
עדיין לא, טאשה,
אבל בקרוב, כן.

279
00:15:51,927 --> 00:15:55,070
תראה, אני מתנצל על השני
לילה, בסדר? גרמת לי לאבד את העשתונות.

280
00:15:55,171 --> 00:15:56,993
אני לא אעשה את זה שוב, אבל אתה לא צריך
זרקת את הפה שלך אל בנך.

281
00:15:57,093 --> 00:15:58,194
זו אשמתך שהוא שונא אותי.

282
00:15:58,294 --> 00:15:59,715
אשמתי?

283
00:15:59,816 --> 00:16:01,237
הו, כאילו זו הייתה אשמתו של קאנן
לפני זה?

284
00:16:01,337 --> 00:16:03,199
אולי טאריק שונא אותך

285
00:16:03,299 --> 00:16:04,521
כי כאב לך
האנשים שאתה אוהב

286
00:16:04,621 --> 00:16:05,922
להשיג את מה שאתה רוצה.

287
00:16:06,022 --> 00:16:07,524
האם בכלל חשבת
על מה שעלול לקרות

288
00:16:07,624 --> 00:16:09,646
אם אתה ממשיך עם זה
קמפיין קטן שלך?

289
00:16:09,746 --> 00:16:12,769
הם יסתכלו עליך.
ואז הם יסתכלו עלינו.

290
00:16:12,870 --> 00:16:15,913
אתה הולך לחשוף את כולנו:
טומי, אני, כולם.

291
00:16:16,473 --> 00:16:18,415
עברתי את בדיקת הרקע שלי,
בסדר?

292
00:16:18,516 --> 00:16:20,978
טומי עשה את הבחירות שלו,
ואתה רק דואג לך.

293
00:16:21,078 --> 00:16:23,401
שמור את זה עד הסוף 100. תפסיק עם השטויות.
ותפסיק למכור סמים.

294
00:16:24,722 --> 00:16:26,504
אה, בסדר.
אתה צוחק עליי?

295
00:16:26,604 --> 00:16:28,346
S-פתאום אני הפושע?

296
00:16:28,446 --> 00:16:30,228
אתה יודע מה?

297
00:16:30,328 --> 00:16:33,151
לא משנה כמה תנסה
להיות מישהו אחר,

298
00:16:33,251 --> 00:16:34,673
לזכור את זה.

299
00:16:34,773 --> 00:16:35,874
אני יודע מי אתה, רוח רפאים.

300
00:16:35,974 --> 00:16:38,517
אני לגיטימי לגמרי עכשיו.

301
00:16:38,617 --> 00:16:41,400
אתה יכול לנסות כל מה שאתה רוצה להפיל אותי
to your level. It ain't gonna happen.

302
00:16:41,500 --> 00:16:43,682
אתה לא הולך להפריע
של העתיד שלי, ובטוח,

303
00:16:43,783 --> 00:16:46,125
you're not gonna get
בדרך לעתידו של בני.

304
00:16:46,225 --> 00:16:47,927
I'm taking Tariq and Yas
with me to Albany.

305
00:16:48,027 --> 00:16:50,049
You can't take my kids.

306
00:16:50,149 --> 00:16:51,851
You're a drug dealer.
כמובן שאני יכול.

307
00:16:54,154 --> 00:16:55,575
אתה צריך לדעת שאני ממשיך הלאה
with somebody else.

308
00:16:55,675 --> 00:16:57,457
Ramona ain't raising
my kids, Ghost.

309
00:16:57,557 --> 00:17:00,580
טאשה, רמונה תהיה נהדרת
מודל לחיקוי עבור יאס וטאריק.

310
00:17:00,681 --> 00:17:03,424
חרא, אני אעשה כל מה שצריך
להרחיק אותם מהשפעתך הרעה.

311
00:17:06,647 --> 00:17:07,828
תראי, טאשה,
אני משחרר אותך, בסדר?

312
00:17:07,928 --> 00:17:09,870
אני משחרר אותך
מהנישואים שלנו לגמרי.

313
00:17:09,971 --> 00:17:12,593
קדימה, תהיה טאשה גרין,
ראש העוף החצי חכם

314
00:17:12,693 --> 00:17:14,435
מי עדיין יהיה בפאקינג
ברדס אם זה לא היה בשבילי.

315
00:17:45,208 --> 00:17:47,070
הו, טומי, תודה לאל
אתה כאן.

316
00:17:47,170 --> 00:17:48,992
אתה כאן לבד, טי?

317
00:17:49,092 --> 00:17:51,315
כן, טאריק בבית הספר
ולאמא יש יאס.

318
00:17:51,415 --> 00:17:53,417
זה טוב.

319
00:17:53,978 --> 00:17:55,279
בְּסֵדֶר.

320
00:17:55,379 --> 00:17:58,002
יו, אנחנו צריכים להתמודד עם Ghost.

321
00:17:58,102 --> 00:18:01,165
כלומר, האם שמעת על זה
כל החרא של סגן מושל?

322
00:18:01,265 --> 00:18:02,767
רוח רפאים הפסידה
המוח הארור שלו.

323
00:18:02,867 --> 00:18:05,210
אני-הזהרתי אותו שאם הוא
ממשיך את החרא הזה,

324
00:18:05,310 --> 00:18:06,651
הם הולכים לחקור
כולנו.

325
00:18:06,751 --> 00:18:08,753
אפילו לא אכפת לו.

326
00:18:09,154 --> 00:18:11,176
<i>אני מתכוון,
אתה מאמין שהוא אמר לי,</i>

327
00:18:11,276 --> 00:18:13,058
"טומי עשה את הבחירות שלו,"

328
00:18:13,158 --> 00:18:14,980
ואז התקשר אליי
סוחר סמים?

329
00:18:15,080 --> 00:18:16,782
אתה יכול להאמין לחרא הזה?

330
00:18:16,882 --> 00:18:19,625
הוא אמר שהוא הולך לקחת את יאס
ו'ריק לאלבני איתו.

331
00:18:21,086 --> 00:18:22,308
זה גדול
בעיה מזוינת, טי.

332
00:18:22,408 --> 00:18:24,911
בדיוק.
אז מה אנחנו הולכים לעשות?

333
00:18:25,011 --> 00:18:26,953
על Ghost?
שׁוּם דָבָר.

334
00:18:27,053 --> 00:18:29,195
אתה מבין, יש לי
בעיה קטנה משלי.

335
00:18:29,295 --> 00:18:31,037
השארת משהו בבית שלי.

336
00:18:33,900 --> 00:18:35,322
- זה לא שלי.
אל תשקר לי לעזאזל.

337
00:18:35,422 --> 00:18:37,444
זה מאותו זוג
שהולי גנבה ממך.

338
00:18:37,544 --> 00:18:39,726
הפדרלים מצאו את זה.
הם חושבים שזה של קיישה,

339
00:18:39,826 --> 00:18:41,829
אבל שנינו יודעים שזה לא.

340
00:18:42,990 --> 00:18:45,773
אתה יודע, הם עדיין חושבים
שהרגתי אותה.

341
00:18:45,873 --> 00:18:50,097
סוף סוף מצאתי מישהו
מי שפגע בי, המשפחה שלי.

342
00:18:50,198 --> 00:18:52,300
אתה יודע, איך היית פעם?

343
00:18:55,483 --> 00:18:59,387
טומי, אני יכול להסביר
הכל.

344
00:18:59,488 --> 00:19:00,429
<i>בסדר?</i>

345
00:19:01,930 --> 00:19:02,871
תן לי ללכת להביא את...

346
00:19:02,971 --> 00:19:05,514
את עושה צעד מזוין, טאשה,

347
00:19:05,614 --> 00:19:07,716
ואני נשבע באלוהים...

348
00:19:07,816 --> 00:19:11,080
בסדר.
יש נייר.

349
00:19:11,180 --> 00:19:12,401
רק תראה.

350
00:19:12,501 --> 00:19:14,604
תסתכל על הנייר
מתחת לשועל של יאס.

351
00:19:21,911 --> 00:19:23,914
ההוא.

352
00:19:24,714 --> 00:19:26,176
ההוא.

353
00:19:28,799 --> 00:19:31,101
שיתוף פעולה, לקישה.
מה זה לעזאזל?

354
00:19:31,201 --> 00:19:33,504
״קיישה דיברה
לפד.

355
00:19:33,604 --> 00:19:35,826
היא התכוונה לברוח
עם קאש כדי להגן עליו.

356
00:19:35,926 --> 00:19:37,268
״קיישה לא התכוונה
לעזוב אותי.

357
00:19:37,368 --> 00:19:38,950
מה אתה חושב,
זייפתי את אלה,

358
00:19:39,050 --> 00:19:41,633
למקרה שתשאל אותי
עליהם אחר כך?

359
00:19:41,733 --> 00:19:44,596
תסתכל על הניירות.
זה החתימה שלה...

360
00:19:47,178 --> 00:19:49,241
ניסיתי לשכנע אותה לצאת מזה,

361
00:19:49,341 --> 00:19:52,564
ואמרתי לה שכדאי לנו
חכה לבואך ו...

362
00:19:52,664 --> 00:19:54,927
היא הלכה על האקדח שלה.

363
00:19:55,027 --> 00:19:56,088
היא פחדה ממך, טומי.

364
00:19:56,188 --> 00:19:57,489
לא, פחדת
עבור עצמך.

365
00:19:57,590 --> 00:19:58,531
טומי, מה ה...

366
00:19:58,631 --> 00:20:00,973
״קיישה גמרה לשקר בשבילך.

367
00:20:01,073 --> 00:20:02,735
לא רצית אותה
לפוצץ אותך.

368
00:20:02,835 --> 00:20:04,137
אהבתי אותה.

369
00:20:04,237 --> 00:20:05,979
אהבתי אותה, טומי,
לפני שאי פעם עשית זאת.

370
00:20:07,280 --> 00:20:10,904
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.
אני נשבע באלוהים.

371
00:20:11,004 --> 00:20:13,667
לעזאזל הזהרתי אותך
היא לא נבנתה לחיים האלה.

372
00:20:13,767 --> 00:20:15,589
שיקרת לי.
נתת לי לחשוב שזה היה Ghost

373
00:20:15,689 --> 00:20:16,990
כשזה היית אתה
כל הזמן הזה.

374
00:20:17,090 --> 00:20:19,353
מה היית עושה?

375
00:20:19,453 --> 00:20:23,397
האם היא הייתה בחיים אם היית יודע
היא חתמה על המסמכים האלה?

376
00:20:23,497 --> 00:20:25,279
הממ?

377
00:20:27,181 --> 00:20:29,183
טומי.

378
00:20:30,305 --> 00:20:31,886
טומי.

379
00:20:31,986 --> 00:20:34,249
<i>בסדר, בסדר.</i>

380
00:20:36,351 --> 00:20:38,854
רק תשמור על יאס
ו'ריק בשבילי.

381
00:20:40,996 --> 00:20:42,217
אָנָא.

382
00:20:49,885 --> 00:20:51,587
מַדוּעַ?

383
00:20:51,687 --> 00:20:53,710
לקחתם את כל המשפחה שלי.

384
00:20:57,734 --> 00:20:59,596
אבל לילדים שלך מגיע יותר טוב...

385
00:21:02,219 --> 00:21:03,200
גם אם לא.

386
00:21:30,809 --> 00:21:33,112
הו, בן,
האם אני שמח לראות אותך.

387
00:21:33,212 --> 00:21:35,835
היי, בנאדם.
תראה, לגבי היום האחרון,

388
00:21:35,935 --> 00:21:37,556
אני בטוח שאמרת כמה דברים
שלא התכוונת לומר.

389
00:21:37,656 --> 00:21:39,198
התכוונתי לכל מה שאמרתי.

390
00:21:39,298 --> 00:21:40,880
תראה, הבנתי, בסדר?
אתה כועס על מה שקרה

391
00:21:40,980 --> 00:21:42,402
ביני לבין אמא שלך,
ואני מקבל את זה,

392
00:21:42,502 --> 00:21:43,643
אבל, בן, כשאתה מתבגר,
אתה תראה.

393
00:21:43,743 --> 00:21:45,325
מערכות יחסים בין גברים
ונשים

394
00:21:45,425 --> 00:21:47,006
הם פשוט מסובכים.

395
00:21:47,107 --> 00:21:49,369
איבדתי את העשתונות.
אני מתנצל על כך.

396
00:21:49,469 --> 00:21:51,131
אבל אמא שלך אמרה
משהו אליי

397
00:21:51,231 --> 00:21:52,652
שהיא ידעה שתקבל את זה
סוג של תגובה מתוכי.

398
00:21:52,753 --> 00:21:53,974
אני לא מתרץ,
אבל אני רק אומר...

399
00:21:54,074 --> 00:21:56,336
אמרת לי לעולם לא לשים
הידיים שלי על אישה.

400
00:21:56,437 --> 00:21:59,980
זוכר את הפעם ההיא שפגעתי בריינה?
ואתה...

401
00:22:06,007 --> 00:22:08,309
תראה, טאריק, בוא פשוט
ללכת למקום בו נוכל לדבר.

402
00:22:08,409 --> 00:22:10,231
לא, זה לא משנה.

403
00:22:10,331 --> 00:22:12,434
לא באתי לכאן
לדבר איתך.

404
00:22:12,534 --> 00:22:13,875
הוא עשה זאת.

405
00:22:21,503 --> 00:22:23,566
מה אתה לעזאזל
עושה כאן, דרה?

406
00:22:23,666 --> 00:22:25,528
מה קורה, רוח רפאים?

407
00:22:25,628 --> 00:22:29,532
בן, מה לעזאזל
הוא עושה כאן, הא?

408
00:22:32,435 --> 00:22:34,377
אתה מביא לכאן אויב,
האויב שלנו?

409
00:22:34,477 --> 00:22:36,379
הוא יודע עלי הכל.
הוא אמר שהוא ידבר.

410
00:22:36,479 --> 00:22:39,022
<i>לא הייתה לי ברירה אחרת.</i>

411
00:22:39,122 --> 00:22:41,264
חכה לחבר הקטן שלך
במסדרון, טאריק.

412
00:22:41,365 --> 00:22:42,746
כשאסיים
מדבר איתו,

413
00:22:42,846 --> 00:22:46,230
אני הולך לדבר איתך שוב.

414
00:22:46,330 --> 00:22:47,231
עַכשָׁיו.

415
00:23:00,585 --> 00:23:02,327
זִיוּן.

416
00:23:30,697 --> 00:23:32,399
<i>אני לא יודע איך זה
חרא נכנס לרכב המזוין שלי.</i>

417
00:23:32,499 --> 00:23:34,641
בנאדם, המנעול נשבר,
אתה פאקינג טיפש... אוי!

418
00:23:34,742 --> 00:23:36,243
<i>תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני!</i>

419
00:23:36,343 --> 00:23:38,085
ממסגרים אותי,

420
00:23:38,185 --> 00:23:40,448
בדיוק כמו ההורים המזוינים שלי,
מוצץ זין.

421
00:23:40,548 --> 00:23:43,611
היי, ילד.
הו, היי, אדוני השוטר.

422
00:23:43,711 --> 00:23:45,613
אה, בדיוק חזרתי משלי
תור לרופא עם אמא שלי...

423
00:23:45,713 --> 00:23:46,854
אתה לא יכול ללכת מאחור
הכניסה ממש עכשיו.

424
00:23:46,955 --> 00:23:47,856
פעילות המשטרה.

425
00:23:47,956 --> 00:23:49,778
אה.

426
00:23:49,878 --> 00:23:51,019
<i>בסדר, אין בעיה.</i>

427
00:23:51,119 --> 00:23:53,121
הרע שלי.
אני אעבור דרך החזית.

428
00:23:53,482 --> 00:23:54,423
היי.

429
00:23:56,525 --> 00:23:59,188
האם ראית פעם את מר רדנור
מוכר סמים בקמפוס?

430
00:23:59,288 --> 00:24:01,030
<i>מר. רדנור?</i>

431
00:24:01,130 --> 00:24:02,912
לא, אף פעם.

432
00:24:03,012 --> 00:24:04,674
בְּסֵדֶר.

433
00:24:04,774 --> 00:24:06,776
<i>תודה. אתה יכול ללכת.</i>

434
00:24:12,502 --> 00:24:14,084
בסדר, תודה.
שיהיה לך יום נעים.

435
00:24:18,508 --> 00:24:20,370
מה לעזאזל
האם מצב החירום?

436
00:24:20,470 --> 00:24:21,852
כי היה לי
יום ממש קשה,

437
00:24:21,952 --> 00:24:23,954
אז אני מקווה שיש לך
כמה חדשות טובות.

438
00:24:26,517 --> 00:24:27,938
מי אתה?

439
00:24:28,038 --> 00:24:29,460
שמי טמייקה וושינגטון.

440
00:24:29,560 --> 00:24:31,702
פעם הייתי פדרלי
התובעת, גב' גרין.

441
00:24:31,802 --> 00:24:35,086
עכשיו אני עורך דין,
סנגורו. היכנס.

442
00:24:37,689 --> 00:24:39,811
חכה רגע.
למה יש לך סנגור?

443
00:24:40,772 --> 00:24:41,913
עוצרים אותך?

444
00:24:42,013 --> 00:24:43,075
זו אפשרות.

445
00:24:43,175 --> 00:24:44,236
לא אם נמצא משהו אחר

446
00:24:44,336 --> 00:24:45,717
להפליל את בעלך לשעבר.

447
00:24:45,817 --> 00:24:47,399
אנחנו צריכים כל דבר אחר שיש לך
עליו עבור טרי סילבר.

448
00:24:47,499 --> 00:24:50,803
אין לי כלום.
הלוואי ועשיתי.

449
00:24:50,903 --> 00:24:51,844
אנחנו לא בשום מקום
קרוב למספיק.

450
00:24:51,944 --> 00:24:53,806
אנחנו לא יכולים לקשור אותו
לגוף או לרכב.

451
00:24:53,906 --> 00:24:55,768
קיבלנו את רשאד טייט
לומר פטריק הקדוש ידע

452
00:24:55,868 --> 00:24:57,290
על הרומן שלך
עם טרי סילבר.

453
00:24:57,390 --> 00:24:59,132
זה המניע.
אנחנו עדיין צריכים אמצעים והזדמנות.

454
00:24:59,232 --> 00:25:00,653
איזו דקה, רשאד טייט?

455
00:25:00,753 --> 00:25:02,776
הוא שונא את ג'יימס,
וזה הולך לשני הכיוונים.

456
00:25:02,876 --> 00:25:04,938
ג'יימס לעולם לא יגיד שטויות
אליו עליי ועל טרי.

457
00:25:05,038 --> 00:25:06,339
זה לא משנה
אם הוא משקר.

458
00:25:06,439 --> 00:25:07,741
- כן, כן!
- כן, זה משנה!

459
00:25:07,841 --> 00:25:08,842
מה אם שניהם
עובדים יחד

460
00:25:08,922 --> 00:25:09,943
על איזושהי תוכנית?

461
00:25:10,043 --> 00:25:11,505
וורנר שם את טייט
על הדוכן,

462
00:25:11,605 --> 00:25:13,747
הוא מעיד, St.
עורך דינו של פטריק מערער אותו על צלב,

463
00:25:13,847 --> 00:25:14,909
כל העניין נגמר.

464
00:25:15,009 --> 00:25:15,990
<i>נראה כמו עורך הדין האמריקאי</i>

465
00:25:16,090 --> 00:25:17,792
מנסה להפליל אותו
כל פעם מחדש.

466
00:25:17,892 --> 00:25:20,755
למה זה
יום מזיין אותי כל כך קשה?

467
00:25:22,697 --> 00:25:23,878
מה לא בסדר איתו?

468
00:25:23,978 --> 00:25:26,561
כל כך הרבה דברים.
קופר, תתמקד.

469
00:25:26,661 --> 00:25:29,244
ובכן, אנחנו צריכים משהו
על האקס שלך, ומהר.

470
00:25:29,344 --> 00:25:31,206
אם לא, הם לא רק
יבוא אחרי.

471
00:25:31,306 --> 00:25:33,308
הם הולכים לבוא
אחרי הבן שלך.

472
00:25:33,829 --> 00:25:35,731
<i>בלי לקישה גרנט בחיים
לאשר את האליבי שלו,</i>

473
00:25:35,831 --> 00:25:39,455
טאריק יכול להיות בעניין
על הרצח של ריימונד ג'ונס.

474
00:25:39,555 --> 00:25:42,979
היי, האם Ghost הרג את לקישה?

475
00:25:43,079 --> 00:25:44,700
זה-זה יכול לעזור לנו.

476
00:25:44,800 --> 00:25:46,863
הרשעת פטריק הקדוש
היא הדרך לצאת מכל זה.

477
00:25:46,963 --> 00:25:48,865
נוכל לשכנע חבר מושבעים
הוא עשה הכל,

478
00:25:48,965 --> 00:25:50,426
אבל אנחנו צריכים עוד ראיות.

479
00:25:50,527 --> 00:25:52,308
<i>האם יש דרך כלשהי
אנחנו יכולים לסמוך על טייט?</i>

480
00:25:52,409 --> 00:25:54,191
בלעדיו, חזרנו
לריבוע אחד.

481
00:25:56,213 --> 00:25:58,435
אני יכול לגלות.

482
00:25:58,535 --> 00:25:59,997
ובכן, אל תפחיד אותו
מעדות, בסדר?

483
00:26:00,097 --> 00:26:02,099
הוא כל מה שיש לנו.

484
00:26:02,980 --> 00:26:05,322
אם ג'יימס אמר לך
עליי ועל טרי,

485
00:26:05,423 --> 00:26:06,724
מה עוד הוא אמר לך

486
00:26:06,824 --> 00:26:08,205
כשהוא עזב
ה-QCP פורץ הדרך,

487
00:26:08,306 --> 00:26:09,687
האם הוא אמר לך
שהוא הלך אחריי

488
00:26:09,787 --> 00:26:10,968
לנסות לתפוס אותנו ביחד?

489
00:26:11,069 --> 00:26:12,530
אמרת את זה לשוטרים?

490
00:26:12,630 --> 00:26:14,813
לא, הוא לא אמר את כל זה,

491
00:26:14,913 --> 00:26:16,695
רק שהיית מזדיין
סנגורו.

492
00:26:16,795 --> 00:26:18,216
דרך אגב בחירה יוקרתית.

493
00:26:18,316 --> 00:26:21,340
תחסוך ממני את השיפוט המטופש,
רשאד, באמת.

494
00:26:21,440 --> 00:26:24,503
ואתה יודע מה?
אני לא קונה שג'יימס אמר לך שטויות.

495
00:26:24,603 --> 00:26:28,227
כלומר, מה זה, סוג של
עסקה שכרתת איתו, ליתר ביטחון?

496
00:26:28,327 --> 00:26:31,150
לא. טאשה, אני אומר לך
האמת, בסדר?

497
00:26:31,250 --> 00:26:33,312
אתה חייב להאמין...
- הא, מאמין?

498
00:26:33,412 --> 00:26:35,274
- אל תעשה.
אני לא זה שאתה צריך לדאוג ממנו, בסדר?

499
00:26:35,375 --> 00:26:36,316
זה הבן שלך.

500
00:26:38,378 --> 00:26:40,640
יש לי את זה בסמכות טובה
ה-DNA של בנך

501
00:26:40,740 --> 00:26:42,802
נמצא בזירת הפשע
של שוטר שנרצח.

502
00:26:44,184 --> 00:26:46,006
ריימונד ג'ונס?

503
00:26:46,106 --> 00:26:47,848
כֵּן.
והם יודעים

504
00:26:47,948 --> 00:26:50,571
שטאריק ניסה
למצוא את ג'ונס באותו לילה.

505
00:26:53,033 --> 00:26:54,455
איך הם יכלו לדעת את זה?

506
00:26:57,678 --> 00:26:59,660
ובכן, קדימה, טאשה.
תחשוב על זה.

507
00:27:02,043 --> 00:27:03,905
ג'יימס.

508
00:27:04,005 --> 00:27:06,147
<i>שלום.</i>

509
00:27:06,247 --> 00:27:09,030
ג'יימס מתכנן להישרף
הבן שלך לפד'ים המזדיינים.

510
00:27:09,131 --> 00:27:10,672
לא, הוא לא היה עושה את זה.

511
00:27:10,772 --> 00:27:12,634
ג'יימס רוצה להתרחק
עצמו מטאריק

512
00:27:12,734 --> 00:27:15,117
להגיע לאלבני,
לוח נקי.

513
00:27:15,217 --> 00:27:18,881
מה שנראה יותר אצילי מא
הורה מגיש את הילד שלו?

514
00:27:18,981 --> 00:27:21,123
עכשיו אתה יכול לעצור אותו.

515
00:27:21,223 --> 00:27:24,287
לך לשוטרים,
ואתה מפוצץ אותו לעזאזל

516
00:27:24,387 --> 00:27:26,629
על כל אחד אחר
מעשה פלילי שהוא אי פעם עשה.

517
00:27:27,831 --> 00:27:29,933
אבל אתה צריך לעשות את זה מהר,

518
00:27:30,033 --> 00:27:31,655
כי ברגע שהוא נבחר,
הוא יהיה בלתי ניתן לעצירה.

519
00:27:31,755 --> 00:27:33,777
הוא כבר בלתי ניתן לעצירה.

520
00:27:33,877 --> 00:27:37,100
אם ג'יימס יסגיר את טאריק,

521
00:27:37,201 --> 00:27:38,902
אין שום דבר שאוכל לעשות.

522
00:27:39,002 --> 00:27:41,385
שום דבר שאתה יכול לעשות?

523
00:27:41,485 --> 00:27:42,666
בֶּאֱמֶת?

524
00:27:44,689 --> 00:27:46,110
אפילו לא כדי להציל את בנך?

525
00:27:51,095 --> 00:27:52,637
רשימת הבדיקה
מהפקח

526
00:27:52,737 --> 00:27:54,559
מתחיל בחדר השינה הראשי.

527
00:27:54,659 --> 00:27:55,840
הדיירים נוטים להזניח

528
00:27:55,941 --> 00:27:57,442
את הנזק
מהחדר הזה הכי הרבה.

529
00:27:57,542 --> 00:27:59,705
הו, מעניין למה.

530
00:28:01,146 --> 00:28:03,969
כמו כן, מצאנו כמה פריטים
מהשיקום,

531
00:28:04,069 --> 00:28:06,732
מכל הכדורים.

532
00:28:06,832 --> 00:28:08,854
אתה יכול לתת את זה
למר פטריק הקדוש?

533
00:28:08,954 --> 00:28:12,578
בַּטוּחַ.
אני אתן לג'יימס את הזבל שלו.

534
00:28:16,402 --> 00:28:18,184
הכל בסדר, גב' גרין?

535
00:28:20,046 --> 00:28:21,828
כֵּן.

536
00:28:21,928 --> 00:28:24,611
תודה רבה, ספנסר.
מעריך את זה.

537
00:28:36,264 --> 00:28:38,126
ריינה, מה את עושה?

538
00:28:38,226 --> 00:28:39,527
היא עושה חזרות, אמא.

539
00:28:39,627 --> 00:28:40,768
האודישנים
למחזה בבית הספר התחתון

540
00:28:40,869 --> 00:28:42,330
בעוד חודש,
ואני רוצה להיות מוכן.

541
00:28:42,430 --> 00:28:44,412
<i>אני מדבר על התלבושת שלך.</i>

542
00:28:47,275 --> 00:28:48,697
תודה, ט.

543
00:28:48,797 --> 00:28:50,539
אתה יודע, אם תפגשו
ילדה שיכולה לבשל,

544
00:28:50,639 --> 00:28:52,541
אני בטוח שלעולם לא
להתראות שוב.

545
00:28:52,641 --> 00:28:55,104
אין סיכוי שזה יקרה אי פעם.

546
00:28:58,768 --> 00:29:01,471
אבא, מתי אתה
חוזר הביתה?

547
00:29:01,571 --> 00:29:03,873
אממ, ילדה, אין תוכניות
עליי לעשות את זה.

548
00:29:03,973 --> 00:29:06,996
- <i>אבל למה?</i>
- אנחנו אוהבים את שניכם.

549
00:29:07,097 --> 00:29:09,239
זה לא השתנה.

550
00:29:28,359 --> 00:29:30,361
<i>איחרת.</i>

551
00:29:31,002 --> 00:29:32,824
אז טאריק שוב הסתבך בצרות.
מה הוא עשה עכשיו?

552
00:29:32,924 --> 00:29:34,145
אתה יודע מה?
אל תנסה לשחק בי, רוח רפאים.

553
00:29:34,246 --> 00:29:35,987
אני יודע שאתה יודע.

554
00:29:36,088 --> 00:29:38,830
אבל אני לא מאמין שאתה חושב
הפתרון הוא להסגיר את טאריק

555
00:29:38,931 --> 00:29:40,712
על הרצח של ריי ריי.

556
00:29:40,813 --> 00:29:42,154
בחיים לא הייתי עושה את זה
לבן שלי.

557
00:29:45,257 --> 00:29:47,840
אבל אולי הוא צריך להתוודות.

558
00:29:47,940 --> 00:29:49,642
רגע, על מה אתה מדבר?
זה לא היה הרעיון שלך?

559
00:29:49,742 --> 00:29:51,744
לא, זה לא היה.

560
00:29:52,385 --> 00:29:54,127
אבל אולי זה הכי טוב
דבר, טאשה, לכולנו.

561
00:29:54,227 --> 00:29:56,529
כדי שיודה,
לספר את האמת.

562
00:29:56,629 --> 00:29:58,572
אתה יודע, תתמודד עם ההשלכות
של מעשיו.

563
00:29:58,672 --> 00:30:01,174
הבטחת שתקחי
הראפ לרצח של ריי ריי.

564
00:30:01,274 --> 00:30:03,417
הבטחת לי
והבטחת לטאריק.

565
00:30:03,517 --> 00:30:06,260
טאשה, כבר נכנסתי פנימה
על איזה חרא שלא עשיתי, בסדר?

566
00:30:06,360 --> 00:30:09,263
אני לא עושה את זה שוב.
עכשיו, אם אני אומר שעשיתי את זה, כולנו מפסידים.

567
00:30:09,363 --> 00:30:11,866
אם אני באולבני,
כולנו מנצחים, כולל אתה.

568
00:30:11,966 --> 00:30:13,868
אתה יודע, למקרה שתתפס
תביעה על הריגת לקישה.

569
00:30:16,931 --> 00:30:18,112
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

570
00:30:18,213 --> 00:30:19,594
אה, בסדר,
תן לי לרענן את זכרונך.

571
00:30:19,694 --> 00:30:21,516
שלחתי אותך לשם,
ולקיישה בסופו של דבר מת.

572
00:30:21,616 --> 00:30:23,398
שלחת אותי לשם,
אבל טומי מאשים אותי.

573
00:30:23,498 --> 00:30:26,602
איך לעזאזל הוא לא יכול?
לחצת על ההדק, טאשה!

574
00:30:26,702 --> 00:30:29,645
לא אמרתי לך לעשות את זה!
עכשיו יש לך בעיה אמיתית.

575
00:30:29,745 --> 00:30:31,046
אה, אותה בעיה שיש לך
עם טרי סילבר?

576
00:30:31,146 --> 00:30:32,087
טאשה, תן לי לשאול אותך
משהו.

577
00:30:32,187 --> 00:30:33,849
איך זה הרגיש, הא?

578
00:30:33,949 --> 00:30:35,451
ההרג הראשון שלך.

579
00:30:35,551 --> 00:30:37,213
במיוחד לראות כאילו
זה היה החבר הכי טוב שלך.

580
00:30:37,313 --> 00:30:39,615
אני יודע איך הרגשתי כשניסיתי
לירות בחבר הכי טוב שלי, נכון?

581
00:30:39,716 --> 00:30:43,540
כשיריתי את המוסטנג,
הרגשתי כל כך מוצדקת.

582
00:30:43,640 --> 00:30:46,423
תזכורת: שום דבר לא נפטר
מהתחושה הזו, אז תענה לי.

583
00:30:46,523 --> 00:30:47,624
איך לעזאזל אתה מרגיש?

584
00:30:47,724 --> 00:30:49,666
אתה פאקינג מפלצת.

585
00:30:49,766 --> 00:30:53,650
לא, לא הרגתי אף אחד
אמא עם ילד לגדל.

586
00:30:54,611 --> 00:30:56,994
אם כבר מדברים על זה,
מה קורה לילד הזה

587
00:30:57,094 --> 00:30:58,916
<i>מה קורה לקאש?
חשבת על זה פעם?</i>

588
00:30:59,016 --> 00:31:00,197
מה קורה לך
אם תיתפס

589
00:31:00,298 --> 00:31:03,481
או יותר טוב,
אם אתן לך להיתפס?

590
00:31:07,906 --> 00:31:10,809
האם אי פעם אהבת אותי, רוח רפאים?

591
00:31:12,871 --> 00:31:15,614
או שגם זה היה שקר?

592
00:31:17,636 --> 00:31:20,739
כֵּן.
אהבתי אותך.

593
00:31:22,882 --> 00:31:25,745
וחלק ממני עדיין עושה זאת.

594
00:31:25,845 --> 00:31:27,346
אבל אף פעם לא אהבת
הגרסה הזו שלי

595
00:31:27,447 --> 00:31:29,068
עומד מולך,
עכשיו, נכון?

596
00:31:29,168 --> 00:31:30,670
לִזכּוֹר?

597
00:31:30,770 --> 00:31:32,632
הכי גדול לעזאזל
סוחר סמים בניו יורק.

598
00:31:32,732 --> 00:31:34,234
את זה לעזאזל אהבת.

599
00:31:38,618 --> 00:31:40,621
ובכן, אתה אוהב את הבן שלך?

600
00:31:41,221 --> 00:31:42,643
איזה מין פאקינג
השאלה היא?

601
00:31:42,743 --> 00:31:44,365
-פששש!
כמובן שאני אוהב את הבן שלי.

602
00:31:44,465 --> 00:31:46,567
אז למה אתה לא אוהב אותו
איך שאני עושה?

603
00:31:46,667 --> 00:31:49,130
למה לעזאזל לא תעשה

604
00:31:49,230 --> 00:31:51,092
מה שנדרש
להגן עליו?

605
00:31:51,192 --> 00:31:52,774
הייתי עושה הכל
עבור הילד ההוא.

606
00:31:52,874 --> 00:31:54,495
זאת הבעיה שלו!

607
00:31:54,596 --> 00:31:57,819
אנחנו עושים הכל בשבילו,
ועשינו הכל בשבילו.

608
00:31:57,919 --> 00:32:00,942
אתה יודע מה? אולי הבן שלך
צריך לעשות משהו בשביל עצמו.

609
00:32:01,042 --> 00:32:02,824
אתה אומר לבן שלי
לפגוש אותי במלון שלי.

610
00:32:02,924 --> 00:32:04,506
אני רוצה לדבר איתו,
גבר לגבר.

611
00:32:04,606 --> 00:32:06,268
לך תזדיין, רוח רפאים.

612
00:32:17,460 --> 00:32:19,602
אמא, למה את מתכוונת,
הוא רוצה שאסגיר את עצמי?

613
00:32:19,702 --> 00:32:22,886
הוא אומר את זה כשהוא הופך
סגן מושל,

614
00:32:22,986 --> 00:32:25,529
הוא יכול להשיג לך עסקה.

615
00:32:25,629 --> 00:32:27,731
אבל מה עם טומי?
אולי הוא יוכל לעזור.

616
00:32:27,831 --> 00:32:29,833
אתה יודע, אולי הוא יוכל לדבר
רוח רפאים מלהסגיר אותי.

617
00:32:31,835 --> 00:32:33,377
טומי לא יכול לעזור.

618
00:32:33,477 --> 00:32:35,699
יש לו מספיק בעיות
משלו.

619
00:32:35,800 --> 00:32:38,883
וינסנט מחפש אותו.
וינסנט הגיע אליי.

620
00:32:39,564 --> 00:32:41,025
רדנור נעצר
בבית הספר היום.

621
00:32:41,125 --> 00:32:42,827
מַה?

622
00:32:42,927 --> 00:32:44,909
כן, הם מצאו מוצר
בתא המטען שלו.

623
00:32:45,009 --> 00:32:46,751
<i>אני לא בטוח מה הוא אמר להם
עליי,</i>

624
00:32:46,851 --> 00:32:48,873
אבל אני באמת מקווה שלא אקבל
הודח שוב מבית הספר.

625
00:32:48,974 --> 00:32:50,595
אז לא חזרת
לבית הספר?

626
00:32:50,695 --> 00:32:51,997
למעשה, עשיתי,

627
00:32:52,097 --> 00:32:53,879
אחרי שלקחתי את דרה
ללכת לראות Ghost.

628
00:32:53,979 --> 00:32:55,200
- דרה?
כן, אמא.

629
00:32:55,300 --> 00:32:56,482
אני ודרה, אנחנו טובים,
בסדר?

630
00:32:56,582 --> 00:32:59,084
אנחנו טובים.
הוא נתן לי אקדח.

631
00:32:59,185 --> 00:33:01,127
הוא נתן לך אקדח?
כן.

632
00:33:01,227 --> 00:33:03,229
רק למקרה ש-Ghost ינסה משהו
איתך שוב, בסדר?

633
00:33:05,591 --> 00:33:07,213
רדנור שלח אותי
טקסט על השוטרים,

634
00:33:07,313 --> 00:33:09,816
אז חזרתי לקליסטר.

635
00:33:09,916 --> 00:33:12,138
הייתי צריך להחביא את האקדח אצל אמת.

636
00:33:12,238 --> 00:33:13,620
ובכן, עדיף לך
תחזור לשם וקבל את זה

637
00:33:13,720 --> 00:33:14,861
לפני שאביך ימצא אותו.

638
00:33:14,961 --> 00:33:16,903
הוא לא.

639
00:33:17,004 --> 00:33:18,345
אני רק מנסה להבין

640
00:33:18,445 --> 00:33:20,187
מה אני אמור לעשות
לגבי בית הספר, אמא. כאילו...

641
00:33:20,287 --> 00:33:22,469
רק תן לי לטפל בזה.
בְּסֵדֶר?

642
00:33:22,569 --> 00:33:24,992
אתה מתמקד בלהלך
לדבר עם Ghost,

643
00:33:25,092 --> 00:33:26,434
כי יש לו את זה בראש

644
00:33:26,534 --> 00:33:29,076
שאתה מתוודה
היא הדרך היחידה לצאת.

645
00:33:29,177 --> 00:33:30,678
ואתה מאמין בזה?

646
00:33:33,741 --> 00:33:36,685
אתה באמת חושב שהוא יצליח
תעזור לי אם הייתי מתוודה?

647
00:33:39,788 --> 00:33:42,130
בְּדִיוּק.

648
00:33:42,230 --> 00:33:44,052
גם אני.

649
00:33:46,315 --> 00:33:48,858
אמרת שאם יתפסו אותי,
היית לוקח את המשקל.

650
00:33:48,958 --> 00:33:51,821
אמרתי את זה, אבל אתה
לא היה צריך להיתפס.

651
00:33:51,921 --> 00:33:53,182
מַה?

652
00:33:53,282 --> 00:33:54,544
אמרתי שלא כדאי
נתפסו.

653
00:33:54,644 --> 00:33:56,145
לעזאזל, לא היית צריך
היה שם מלכתחילה.

654
00:33:56,245 --> 00:33:57,787
אם אתה נותן לי ושלך
דוד טומי יסתדר עם החרא הזה

655
00:33:57,887 --> 00:33:59,889
כמו שהיית צריך,
לא היינו בבלגן הזה.

656
00:34:01,291 --> 00:34:02,552
אז זה העונש
אני מקבל על הרג

657
00:34:02,652 --> 00:34:04,835
הבן זונה
שהרג את ריינה?

658
00:34:04,935 --> 00:34:06,757
אתה פשוט תיתן לי
ללכת לכלא?

659
00:34:06,857 --> 00:34:09,119
שולחת אותך לחדר שלך
לא עובד.

660
00:34:09,219 --> 00:34:11,762
שיקרת לי בפנים.

661
00:34:11,862 --> 00:34:14,165
כמה פעמים שיקרת
שלי, בן? הא?

662
00:34:14,265 --> 00:34:16,207
כמה פעמים אני מנקה
הבלגן שלך בכל זאת?

663
00:34:16,307 --> 00:34:19,250
אתה רוצה להיות גבר? אתה רוצה להיות גבר?
אתה מנקה את הבלגן שלך.

664
00:34:19,350 --> 00:34:20,812
אני לא מאמין לזה.
- <i>ואני לא מאמין</i>

665
00:34:20,912 --> 00:34:22,774
הרגת את אחותך,
אז אנחנו אפילו.

666
00:34:22,874 --> 00:34:25,577
אז היי, אני מניח ששנינו
צריך להתמודד עם מה שיש.

667
00:34:25,677 --> 00:34:27,979
זה המעט שאתה יכול לעשות
עבור המשפחה, 'ריק.

668
00:34:28,079 --> 00:34:30,342
בתמורה, אני נותן לך משפט קל.
אני לא יודע, אפילו מאסר על תנאי.

669
00:34:30,442 --> 00:34:32,264
איך אני אמור
להאמין לך?

670
00:34:32,364 --> 00:34:35,387
כושי, כמה פאקינג פעמים
שיקרת לי?

671
00:34:35,487 --> 00:34:37,469
הא?
אני חושב שאני האחד

672
00:34:37,570 --> 00:34:39,191
שראוי להטבה
מהספק כאן, נכון?

673
00:34:39,291 --> 00:34:41,314
אין לך ברירה.

674
00:34:41,414 --> 00:34:43,116
עשינו כל מה שיכולנו
כדי להגן עליך.

675
00:34:43,216 --> 00:34:44,237
אמרתי לאמא שלך
אותו דבר.

676
00:34:44,337 --> 00:34:46,479
עצרנו כל תחנה.

677
00:34:46,579 --> 00:34:48,441
לא נשאר כלום.
רק להתוודות.

678
00:34:48,541 --> 00:34:51,725
בן אדם, לך תזדיין! לך תזדיין!
אני שונא אותך לעזאזל!

679
00:34:57,471 --> 00:34:59,213
אתה מנסה
לכעוס אותי,

680
00:34:59,313 --> 00:35:02,376
אבל לא נשאר לי מקום
בי לכעוס עליך.

681
00:35:02,476 --> 00:35:05,419
רק אכזבה... שוב.

682
00:35:16,291 --> 00:35:18,293
אתה מודה קודם.

683
00:35:18,974 --> 00:35:21,637
תראה, רק תגיד לי בכנות
דבר אחד שעשית,

684
00:35:21,737 --> 00:35:24,280
כל הסיפור,

685
00:35:24,380 --> 00:35:26,162
ואני אתוודה
להרוג את ריי ריי.

686
00:35:29,625 --> 00:35:31,527
התחל עם Breeze.

687
00:35:40,437 --> 00:35:41,898
אהבתי את בריז.

688
00:35:43,880 --> 00:35:46,263
הוא היה אח עבורי.

689
00:35:46,363 --> 00:35:48,025
הוא היה משפחה בשבילי.

690
00:35:50,648 --> 00:35:53,751
אבל הוא הפריע לי, בן. בְּסֵדֶר?
אז הייתי צריך להיפטר ממנו.

691
00:35:53,851 --> 00:35:56,073
אבל נתתי לו אחד אחרון
סיכוי, אבל. בְּסֵדֶר?

692
00:35:56,174 --> 00:35:58,516
ביקשתי ממנו לשנות את דעתו.
הוא הכריח את ידי.

693
00:36:00,418 --> 00:36:01,639
תראה אותי, בן.

694
00:36:03,381 --> 00:36:05,203
אמרתי לעזאזל תסתכל עליי.

695
00:36:05,303 --> 00:36:07,486
תוריד ממני לעזאזל.
תעזוב...

696
00:36:07,586 --> 00:36:10,008
- כושי, אתה מסתכל עליי!
תרד ממני לעזאזל.

697
00:36:10,108 --> 00:36:12,010
לָקוּם.
לָקוּם! לָקוּם!

698
00:36:14,553 --> 00:36:16,936
אל תכריח את ידי, בן.

699
00:36:19,238 --> 00:36:21,100
אם נעבוד ביחד,

700
00:36:21,200 --> 00:36:23,583
אני יודע שאתה יכול להיות הגבר
שאני רוצה שתהיה.

701
00:36:31,571 --> 00:36:33,794
הוא אמר שהוא יהרוג אותך?

702
00:36:33,894 --> 00:36:36,477
הוא לא היה צריך להגיד את זה, אמא.

703
00:36:36,577 --> 00:36:38,599
הוא לא היה צריך לומר מילה.

704
00:36:38,699 --> 00:36:41,282
ראיתי את זה בעיניים שלו.

705
00:36:41,382 --> 00:36:42,924
אז מה עם טרי סילבר, אמא?

706
00:36:43,024 --> 00:36:44,225
אמרת שאתה הולך
לגרום למשהו לקרות.

707
00:36:44,305 --> 00:36:46,327
ניסיתי.
אחותה של אנג'לה בדיוק עזבה.

708
00:36:46,427 --> 00:36:48,670
בלנקה רודריגז
אמר לה שזה נגמר.

709
00:36:50,351 --> 00:36:51,693
הוא הולך ללכת.

710
00:36:51,793 --> 00:36:54,176
אז אני הולך לכלא,
ואם תנסה לעבוד

711
00:36:54,276 --> 00:36:55,577
נגדו,
הוא רק יפגע בך?

712
00:36:55,677 --> 00:36:57,699
לא, אם אנסה
לנוע נגדו,

713
00:36:57,799 --> 00:36:59,141
הוא יסגיר אותי
עבור לקישה.

714
00:36:59,241 --> 00:37:00,903
הוא אמר את זה בפניי.

715
00:37:01,003 --> 00:37:03,385
ואם אני לא אלך
עם התוכנית שלו,

716
00:37:03,485 --> 00:37:06,989
הוא פשוט יסגיר אותי בכל מקרה,
או שהוא...

717
00:37:14,057 --> 00:37:16,159
אני אעצור אותו.

718
00:37:16,259 --> 00:37:18,542
אמא, איך תעצור אותו?

719
00:37:19,302 --> 00:37:22,766
יש לו את המסיבה
ב-Truth הערב.

720
00:37:22,866 --> 00:37:26,931
אתה הולך ותגיד לו את זה
אתה הולך להתוודות, נכון?

721
00:37:27,031 --> 00:37:29,854
<i>אתה מעמיד פנים שאתה
עוזב, אבל באמת אתה נשאר,</i>

722
00:37:29,954 --> 00:37:32,537
ואז אתה מחכה עד שהוא
מכבה את כל האורות

723
00:37:32,637 --> 00:37:34,178
ויורד למטה.

724
00:37:34,278 --> 00:37:36,341
כשהוא נכנס למעלית
לרציף הטעינה,

725
00:37:36,441 --> 00:37:38,963
אתה שולח לי הודעה ומודיע לי.

726
00:37:40,004 --> 00:37:42,147
בסדר, אז איפה
אתה הולך להיות?

727
00:37:42,247 --> 00:37:44,309
במכונית.

728
00:37:44,409 --> 00:37:46,652
קיבלתי את המפתח שלי בחזרה
לאסקלייד.

729
00:37:48,293 --> 00:37:51,877
אני אחכה
במושב האחורי,

730
00:37:51,977 --> 00:37:54,760
וכשהוא נכנס
ללכת הביתה...

731
00:37:58,344 --> 00:38:00,446
אתה חייב ללכת עד אז.

732
00:38:02,869 --> 00:38:04,451
בסדר, אני אהיה.

733
00:38:11,438 --> 00:38:13,180
מותק, אני כל כך מצטער.

734
00:38:15,482 --> 00:38:19,507
אם אתה לא רוצה את זה,
״ריק, אתה חייב לספר לי עכשיו.

735
00:38:21,529 --> 00:38:23,671
זה לא זה, אמא.
זה...

736
00:38:26,895 --> 00:38:29,477
אמא, אני פשוט לא רוצה אותך
ללכת לכלא.

737
00:38:33,782 --> 00:38:36,925
אני לא,
בסדר,

738
00:38:37,025 --> 00:38:41,370
אם נישאר ביחד,
אם נגן אחד על השני,

739
00:38:41,470 --> 00:38:43,372
<i>אם נבטיח להיות כנים
אחד עם השני,</i>

740
00:38:43,472 --> 00:38:47,136
ושנינו צריכים להישאר
לתוכנית.

741
00:38:47,236 --> 00:38:49,539
<i>האם אתה יכול לעשות את זה, 'ריק?</i>

742
00:38:49,639 --> 00:38:51,741
האם תגן עליי
איך אני אגן עליך?

743
00:38:52,922 --> 00:38:54,264
כן, אמא.

744
00:38:56,286 --> 00:38:59,389
כן, אמא, אני מבטיח,
אני אגן עליך.

745
00:38:59,489 --> 00:39:00,751
אני מבטיח.

746
00:39:03,494 --> 00:39:06,997
רק בבקשה תבטיח לי אותך
לא הולך לכלא, אמא, בבקשה.

747
00:39:07,098 --> 00:39:09,840
הו, מותק.

748
00:39:09,941 --> 00:39:11,682
לְהַקְשִׁיב.

749
00:39:11,783 --> 00:39:16,007
אני לא הולך לשום מקום.
בְּסֵדֶר?

750
00:39:16,107 --> 00:39:17,849
אני מבטיח.

751
00:39:22,514 --> 00:39:24,576
לא, אמרת שטיפלת בזה.

752
00:39:24,676 --> 00:39:26,538
זה לא עבד, בסדר?

753
00:39:26,638 --> 00:39:30,422
אבל יש לי תוכנית אחרת
לסיים הכל לתמיד.

754
00:39:30,523 --> 00:39:33,466
תקשיב, אני רוצה לסיים
הגירושים שלנו,

755
00:39:33,566 --> 00:39:35,788
אבל הוא ממשיך להתחמק
חתימה על הניירות.

756
00:39:35,888 --> 00:39:38,511
הוא מנחה את האירוע הגדול הזה
במועדון שלו הערב

757
00:39:38,611 --> 00:39:40,473
במחוז Meatpacking.

758
00:39:40,573 --> 00:39:43,236
אני פשוט אפנה אותו לשם,
והוא לא יכול לצאת מזה.

759
00:39:43,336 --> 00:39:45,879
אתה צריך לתת לי
לקחת את הניירות.

760
00:39:45,979 --> 00:39:48,402
הוא יחתום עליהם אם אצליח
ברור איפה אני עומד.

761
00:39:48,502 --> 00:39:50,364
לא, לא.

762
00:39:50,464 --> 00:39:52,466
אני חייב לעשות את זה בעצמי.

763
00:39:55,029 --> 00:39:59,053
תקשיב, ש. כל מה שאני צריך אותך
לעשות זה להסיע אותי לשם.

764
00:39:59,153 --> 00:40:01,696
אני יכול להיכנס לבד.

765
00:40:01,796 --> 00:40:04,659
אני מפחדת ממנו, אבל...

766
00:40:04,759 --> 00:40:07,482
אני לא חייב להיות
אם אתה שם איתי.

767
00:40:08,203 --> 00:40:11,566
אתה נותן לי את האומץ
לעבור את זה.

768
00:40:15,130 --> 00:40:17,132
בסדר, אני אעשה את זה.

769
00:40:20,976 --> 00:40:23,099
תן לי פשוט לקרוא לסקיי אמיתי
מהר ותגיד לה לילה טוב.

770
00:40:28,785 --> 00:40:30,527
אני אתן לך קצת פרטיות.

771
00:40:33,189 --> 00:40:35,372
<i>אני הולך להתרענן.</i>

772
00:40:35,472 --> 00:40:37,094
היי, סקיי סקיי.
מה שלומך, מותק?

773
00:40:37,194 --> 00:40:38,535
זה אבא.
אתה טוב?

774
00:40:40,277 --> 00:40:43,741
<i>כן, מה אתה עושה?
מנגן?</i>

775
00:40:43,841 --> 00:40:44,942
<i>מה אתה משחק, מותק?</i>

776
00:40:47,204 --> 00:40:48,706
<i>לצחצח שיניים עדיין?</i>

777
00:41:01,420 --> 00:41:03,642
מה, מה, טאריק?
אתה נראה חד.

778
00:41:03,742 --> 00:41:05,364
תודה, סביליה.

779
00:41:40,662 --> 00:41:42,924
בן, אתה הופעת.
לא חשבתי שתבוא.

780
00:41:43,024 --> 00:41:44,886
כמובן שהייתי עושה זאת.

781
00:41:44,986 --> 00:41:48,450
אני רוצה שתפגוש את אחד מהכי טובים שלי
מקורבים חשובים, סיימון שטרן.

782
00:41:48,550 --> 00:41:49,891
סיימון, זה הבן שלי, טאריק.

783
00:41:49,992 --> 00:41:52,855
אתה אדם בר מזל
שיהיה בן כל כך טוב.

784
00:41:52,955 --> 00:41:54,416
אני אהיה בבר.

785
00:41:54,516 --> 00:41:56,018
בן, יש עוד כמה
אנשים חשובים

786
00:41:56,118 --> 00:41:57,580
אני רוצה שתיפגש, בסדר?
עקוב אחריי.

787
00:42:00,843 --> 00:42:03,126
חברים, היי.
אני רוצה שתכיר את הבן שלי.

788
00:42:05,248 --> 00:42:07,510
כן, כן.

789
00:42:07,610 --> 00:42:08,671
טאריק, מה הבעיה, בנאדם?

790
00:42:10,854 --> 00:42:14,358
אבא, אתה בטוח לגמרי
אתה רוצה שאסגיר את עצמי?

791
00:42:14,458 --> 00:42:16,200
ובכן, אחד מאיתנו חייב.
אחרי המסיבה הזו...

792
00:42:16,300 --> 00:42:17,921
כלומר, תסתכל מסביב.

793
00:42:18,021 --> 00:42:20,324
אתה לא באמת חושב
זה הולך להיות אני.

794
00:42:20,424 --> 00:42:21,886
אבל זה בסדר.
היי, תראה.

795
00:42:21,986 --> 00:42:23,047
הבנתי אותך.

796
00:42:23,147 --> 00:42:24,889
אני אהיה שם
בכל שלב בדרך.

797
00:42:24,989 --> 00:42:26,370
עכשיו, קדימה.
אני רוצה שתפגוש את ראש העיר.

798
00:42:26,471 --> 00:42:27,972
בְּסֵדֶר?
קדימה.

799
00:42:44,530 --> 00:42:46,091
בנאדם כל החרא הזה אתה
דיברתי על הריגת גוסט,

800
00:42:46,172 --> 00:42:48,314
ועכשיו אתה נסוג?
ידעתי שאתה לא יכול לעשות.

801
00:42:48,414 --> 00:42:49,635
לא, לא,
אתה לא מקשיב.

802
00:42:49,735 --> 00:42:52,518
דרה הוא האחד
שהפיל את הארגון שלי.

803
00:42:52,618 --> 00:42:54,280
מה אתה חושב שהוא הולך
לעשות עכשיו כשהוא יגלה

804
00:42:54,380 --> 00:42:56,002
רפאים הקימה אותו
על הרצח של ג'ייסון?

805
00:42:56,102 --> 00:42:58,405
אותו הדבר שאתה צריך
נעשה לפני הרבה זמן.

806
00:42:58,505 --> 00:42:59,806
אתה לא יודע
כל הסיפור על Ghost,

807
00:42:59,906 --> 00:43:01,448
בדיוק כמו שלא ידעתי
על טרסי.

808
00:43:01,548 --> 00:43:03,330
זה היה רק אחרי שיריתי בו
למדתי את האמת

809
00:43:03,430 --> 00:43:05,132
היה יותר מסובך
ממה שחשבתי.

810
00:43:05,232 --> 00:43:07,214
אתה מבין
מה אני אומר לך

811
00:43:07,314 --> 00:43:09,396
עכשיו אני צריך לחיות
עם החרא הזה.

812
00:43:10,357 --> 00:43:11,979
לא, אני לא מבין.

813
00:43:12,079 --> 00:43:13,381
מה בדיוק אתה אומר,
דוד טומי?

814
00:43:13,481 --> 00:43:15,143
דרה מנסה לעזוב את העיר,

815
00:43:15,243 --> 00:43:16,704
אבל יש לו סיבה
לעשות מהלך על Ghost,

816
00:43:16,804 --> 00:43:17,945
אז הוא צריך לעשות
החרא הזה הלילה,

817
00:43:18,046 --> 00:43:19,467
סביר להניח איפה
אתה פשוט בא.

818
00:43:19,567 --> 00:43:21,669
<i>עכשיו, קדימה, טאריק.
היכנס למכונית.</i>

819
00:43:21,770 --> 00:43:24,392
אני צריך שתעזור לי
להקים מלכודת עבור דרה.

820
00:43:24,492 --> 00:43:26,595
אני לא עוזר לרוח,
וגם אתה לא צריך.

821
00:43:26,695 --> 00:43:31,240
טאריק, אתה צריך
לעשות את זה איתי.

822
00:43:31,340 --> 00:43:32,441
אחרי שנעשה את זה,

823
00:43:32,541 --> 00:43:33,682
כל החרא הנחשי הזה
שעשית,

824
00:43:33,782 --> 00:43:35,765
זה הולך להיסלח.

825
00:43:35,865 --> 00:43:37,767
ואנחנו יכולים להיות שוב משפחה.

826
00:43:41,991 --> 00:43:44,774
אם דרה יעכור את Ghost,

827
00:43:44,874 --> 00:43:46,576
אני לא יכול להפריע.

828
00:44:52,627 --> 00:44:54,929
- <i>כן?</i>
יו, וינסנט, זה טאריק.

829
00:44:55,029 --> 00:44:56,891
<i>למה אתה קורא לי,
אתה פאנקיסט קטן?</i>

830
00:44:56,991 --> 00:44:58,733
אתה עדיין מחפש את טומי?

831
00:44:58,833 --> 00:45:01,776
<i>הו, עכשיו אתה קושר
לעזור לי.</i>

832
00:45:01,877 --> 00:45:03,859
כן, אני יודע איפה הוא
ולאן הוא מועד.

833
00:45:03,959 --> 00:45:06,141
<i>אני מקשיב.</i>

834
00:45:06,241 --> 00:45:08,023
מה הכתובת?

835
00:45:08,123 --> 00:45:10,426
אמרת שזה באזור הזה.

836
00:45:10,526 --> 00:45:12,748
אה, אתה לא צריך
הכתובת.

837
00:45:12,848 --> 00:45:14,670
פשוט, אה, לעצור
מעבר לפינה.

838
00:45:17,253 --> 00:45:19,355
בְּסֵדֶר.

839
00:45:57,976 --> 00:45:59,558
עצור בפינה.

840
00:45:59,658 --> 00:46:01,841
אני יכול לקחת אותך את כל הדרך.
- לא, זה בסדר.

841
00:46:01,941 --> 00:46:04,563
אני מכיר דרך מהירה יותר.

842
00:46:20,200 --> 00:46:21,742
חכה לי, בסדר?

843
00:46:21,842 --> 00:46:23,304
אני אהיה כאן.

844
00:48:17,766 --> 00:48:19,388
למה אתה לא חושב על הדבר הזה
דרך, כושי קטן?

845
00:48:19,488 --> 00:48:22,431
מה לעזאזל?
כנן?

846
00:48:22,531 --> 00:48:24,393
כן, זה אני. ואתה עומד לעשות זאת
תן לכלבה לעשות את העבודה המלוכלכת שלך.

847
00:48:24,493 --> 00:48:26,275
חשבתי שלימדתי את התחת שלך
יותר טוב מזה.

848
00:48:26,375 --> 00:48:28,457
לא, בנאדם,
אתה לא מבין.

849
00:48:30,740 --> 00:48:32,742
אתה עושה לי גאווה,
למרות זאת, ילד.

850
00:48:33,943 --> 00:48:37,287
אוי-ווי, זה היה פראי
חרא שהרגע עשית לטומי.

851
00:48:37,387 --> 00:48:39,369
הם איטלקים
הולך להאיר את התחת שלו.

852
00:48:39,469 --> 00:48:41,731
לא, אני לא רוצה לעשות את זה
אבל אליו.

853
00:48:41,831 --> 00:48:44,074
זה בסדר.
אני לא אספר לאף אחד.

854
00:48:45,555 --> 00:48:47,417
פשוט לא רציתי את אמא
להיפגע.

855
00:48:47,518 --> 00:48:50,421
מה אתה חושב ש-Ghost הולך לעשות
כשהיא שלפה עליו אקדח?

856
00:48:50,521 --> 00:48:53,184
היא מושכת, הוא מושך, זה נגמר.

857
00:48:53,284 --> 00:48:55,286
זה אותו חרא בדיוק
אבל איתי.

858
00:48:56,487 --> 00:48:58,629
אבל הוא לא יראה את זה
בא ממך,

859
00:48:58,730 --> 00:49:00,732
בדיוק כמו שאני לא.

860
00:49:02,013 --> 00:49:04,195
הרע שלי על זה, ק.

861
00:49:04,295 --> 00:49:06,298
אתה יודע הלוואי שיכולתי
עשה משהו שונה.

862
00:49:07,699 --> 00:49:10,963
היי, גר ליד הרחוב,
למות ברחוב, כושי.

863
00:49:11,063 --> 00:49:13,385
לפחות יש לי את ההזדמנות לקחת
כמה מהחזירים האלה איתי.

864
00:49:14,346 --> 00:49:17,009
- משוגע.
- <i>כשפגשתי אותך, היית ילד.</i>

865
00:49:17,109 --> 00:49:20,092
המהלך עלי, זה היה של אמא שלך
לזוז, אולי הנכון,

866
00:49:20,192 --> 00:49:21,974
<i>אבל אתה חייב לעשות
המהלך של האיש.</i>

867
00:49:22,074 --> 00:49:23,536
מה אם היא תיתפס?

868
00:49:23,636 --> 00:49:25,698
מה קורה לך
סבתא, אחותך הקטנה?

869
00:49:25,798 --> 00:49:28,001
בנאדם, היא לא הולכת להיתפס.
היא חכמה מדי.

870
00:49:28,762 --> 00:49:31,264
יש רק דרך אחת
כדי להיות בטוח.

871
00:49:31,364 --> 00:49:33,146
<i>ואתה יכול לשבת כאן
מתלוצץ</i>

872
00:49:33,246 --> 00:49:35,709
<i>כאילו יש החלטה
לעשות, אבל זה כבר נעשה.</i>

873
00:49:35,809 --> 00:49:37,991
זה תמיד היה הולך
בדרך זו.

874
00:49:38,092 --> 00:49:41,015
אתה יודע את זה.
רק צריך להיכנס לזה.

875
00:49:42,897 --> 00:49:46,521
אתה לא חייב רק לי, כושי.
אתה חייב לעצמך.

876
00:50:13,209 --> 00:50:15,271
קדימה, קדימה.

877
00:50:26,784 --> 00:50:28,205
<i>רדנור שלח אותי
טקסט על השוטרים,</i>

878
00:50:28,305 --> 00:50:30,488
אז חזרתי לקליסטר.

879
00:50:30,588 --> 00:50:32,530
הייתי צריך להחביא את האקדח אצל אמת.

880
00:51:09,749 --> 00:51:11,171
מה אתה עושה כאן?

881
00:51:13,193 --> 00:51:14,615
הכל מגניב?

882
00:51:14,715 --> 00:51:15,776
ממ-הממ.
רק חשבתי

883
00:51:15,876 --> 00:51:17,418
על הכל
אמרת קודם,

884
00:51:17,518 --> 00:51:18,859
על שאתה שם

885
00:51:18,959 --> 00:51:21,302
בכל שלב בדרך
על כך שאני מסגיר את עצמי.

886
00:51:21,402 --> 00:51:24,425
- יש לך את המילה שלי.
- <i>המילה שלך.</i>

887
00:51:24,525 --> 00:51:26,908
מעולם לא סיפרת לי את האמת על
על מי שגדלת באמת.

888
00:51:27,008 --> 00:51:28,950
ושיקרת לי לגבי שון
ואיך הוא מת.

889
00:51:29,050 --> 00:51:30,552
אמרתי לך את האמת, בסדר?

890
00:51:30,652 --> 00:51:32,073
זה היה כנן ששיקר לך
על איך הוא הרג את בנו.

891
00:51:32,173 --> 00:51:34,236
לא, אמר לי ג'וקבוקס.
אף פעם לא אמרת מילה.

892
00:51:36,338 --> 00:51:38,921
אתה יודע, קאנאן אהב אותי, בנאדם.
הוא לעולם לא היה פוגע בי.

893
00:51:39,021 --> 00:51:40,562
<i>בן, השתגעת?</i>

894
00:51:40,663 --> 00:51:43,125
קודם כל, אני אבא שלך, בסדר?
אני אוהב אותך.

895
00:51:43,225 --> 00:51:45,007
וכנן היה
לשים כדור בראש

896
00:51:45,107 --> 00:51:46,569
בטוח כמו שאתה עומד
מולי כרגע.

897
00:51:46,669 --> 00:51:48,491
לא, אתה טועה.
כבר הייתה לו הזדמנות לעשות את זה.

898
00:51:48,591 --> 00:51:50,893
הוא ידע שבגדתי בו בגלל
משפחה והוא עדיין נתן לי לחיות.

899
00:51:50,994 --> 00:51:53,416
תראה, אתה מבולבל, בסדר?
הבנתי, בן.

900
00:51:53,516 --> 00:51:56,179
בואו נדבר על זה.
אנחנו יכולים ללכת על הכביש.

901
00:51:56,279 --> 00:51:57,861
אתה - אתה יכול לבוא
על הקמפיין איתי.

902
00:51:57,961 --> 00:51:59,102
אנחנו יכולים לקבל לך קרדיט
לבית הספר,

903
00:51:59,202 --> 00:52:00,824
אולי התמחות.

904
00:52:04,007 --> 00:52:06,590
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה?

905
00:52:06,690 --> 00:52:10,234
כי אתה-אתה הולך
תפנה את אמא ל-LaKeisha.

906
00:52:10,334 --> 00:52:11,916
אתה תסגיר אותי
עבור ריי ריי.

907
00:52:13,498 --> 00:52:14,839
<i>מתי לעזאזל
האם אתה הולך לשלם</i>

908
00:52:14,939 --> 00:52:17,922
על כל השטויות
סיימת, הא, אבא?

909
00:52:18,022 --> 00:52:19,724
זאת אמא שלך
עושה לך את החרא הזה.

910
00:52:19,824 --> 00:52:21,566
<i>לאמא שלך יש
בראש שלך.</i>

911
00:52:21,666 --> 00:52:22,928
היא שלחה אותך לכאן
לעשות לי את החרא הזה.

912
00:52:23,028 --> 00:52:25,130
לא, אין לזה שום קשר
עם אמא שלי.

913
00:52:25,230 --> 00:52:26,852
<i>זה אני.</i>

914
00:52:26,952 --> 00:52:29,735
עד עכשיו אתה עדיין לא
לראות אותי כמו מי שאני באמת.

915
00:52:31,797 --> 00:52:33,579
אני אתה, אבא.

916
00:52:35,281 --> 00:52:36,342
<i>ניסיתי לתת לך
הזדמנות אחרונה,</i>

917
00:52:36,442 --> 00:52:37,503
כמו שאמרת שעשית
עם בריז.

918
00:52:37,603 --> 00:52:40,947
אבל אתה בדרך.

919
00:52:41,047 --> 00:52:42,469
אתה מפריע לעתיד שלי,
כמו שאמרת

920
00:52:42,569 --> 00:52:44,030
הוא היה בדרך שלך.

921
00:52:44,130 --> 00:52:45,312
<i>זה לא מה שאמרת?</i>

922
00:52:47,374 --> 00:52:49,596
בדרך
של העתיד שלך, נכון?

923
00:52:49,696 --> 00:52:52,079
הנח את האקדח.
- לא.

924
00:52:52,179 --> 00:52:54,722
<i>טארק, אם אתה עושה את החרא הזה,</i>

925
00:52:54,822 --> 00:52:57,264
לעולם לא תוכל לחזור.

926
00:52:58,225 --> 00:52:59,967
אני אעשה הכל
לחזור.

927
00:53:01,989 --> 00:53:05,133
כדי לחזור לאיך שהיה
לפני שעזבת אותנו בשביל אנג'לה.

928
00:53:08,156 --> 00:53:09,457
<i>אני פשוט לא יכול.</i>

929
00:53:12,000 --> 00:53:13,342
זה מאוחר מדי.

930
00:53:14,963 --> 00:53:17,746
היי, רק תן לי את האקדח.

931
00:53:17,846 --> 00:53:19,188
אני לא יכול.

932
00:53:19,288 --> 00:53:20,549
אני לא יכול לחזור.

933
00:53:20,649 --> 00:53:22,551
היי, היי, בן.
היי, היי.

934
00:53:22,651 --> 00:53:25,074
אני אוהב אותך, בסדר?

935
00:53:34,824 --> 00:53:37,808
לֹא!

936
00:53:37,908 --> 00:53:41,932
הו, הו, הו, חרא.

937
00:53:42,032 --> 00:53:43,534
טאריק, מה עשית?

938
00:53:43,634 --> 00:53:45,736
תקשיב, הייתי חייב להיות זה שצריך לעשות
זה, אמא. הייתי חייב.

939
00:53:45,836 --> 00:53:47,498
- מה עשית?
- הייתי צריך להיות זה שיעשה את זה.

940
00:53:47,598 --> 00:53:49,941
תן לי את האקדח. בְּסֵדֶר?
אני-אני-אני אגיד שזה הייתי אני.

941
00:53:50,041 --> 00:53:51,783
לא, לא, תקשיב.
דרה בדרך לכאן כדי להרוג את Ghost

942
00:53:51,883 --> 00:53:53,064
כל שנייה, בסדר?
זה האקדח שלו.

943
00:53:53,164 --> 00:53:55,106
אפשר לומר שהוא עשה את זה.

944
00:53:56,888 --> 00:53:58,710
- בסדר, קדימה.
חכה.

945
00:53:58,810 --> 00:54:00,672
אתה מוציא את האקדח בחזרה
ולזרוק את זה, בסדר?

946
00:54:00,772 --> 00:54:02,794
אני יודע מה לעשות.

947
00:54:02,894 --> 00:54:06,038
אמא, אנחנו דואגים
אחד של השני, נכון?

948
00:54:07,820 --> 00:54:09,922
- נכון?
- נכון.

949
00:54:13,346 --> 00:54:14,807
אתה תהיה בסדר.

950
00:54:20,153 --> 00:54:22,335
תן לו ללכת.

951
00:54:22,435 --> 00:54:23,937
<i>אתה הולך להיות בסדר.</i>

952
00:54:24,037 --> 00:54:25,579
- <i>בסדר, תנשום.</i>
- <i>בסדר.</i>

953
00:54:25,679 --> 00:54:26,600
<i>היית
דרך גרוע יותר.</i>

954
00:54:26,680 --> 00:54:28,061
<i>כן, נכון?</i>

955
00:54:31,165 --> 00:54:32,987
<i>רוח רפאים, אל תלכי.</i>

956
00:54:33,087 --> 00:54:35,469
<i>לא, גוסט, אל תלכי!</i>

957
00:54:35,569 --> 00:54:37,391
<i>אל תעזוב אותי.</i>

958
00:54:41,576 --> 00:54:42,437
<i>רוח רפאים!</i>

959
00:54:42,537 --> 00:54:44,599
לא.

960
00:55:16,653 --> 00:55:17,634
תן לו ללכת.

961
00:56:07,988 --> 00:56:09,209
טאשה, מה לעזאזל קרה?

962
00:56:09,310 --> 00:56:10,891
שמעתי ירייה.
- נכנסתי לשם...

963
00:56:10,991 --> 00:56:12,693
נכנסתי לשם לדבר איתו
אותו, כמו שאמרתי לך,

964
00:56:12,793 --> 00:56:14,415
והוא כבר היה מת.

965
00:56:14,515 --> 00:56:16,177
לעזאזל, בנאדם.

966
00:56:16,277 --> 00:56:18,279
אה, בוא נלך.

967
00:56:19,040 --> 00:56:20,662
זִיוּן.

968
00:56:23,324 --> 00:56:24,185
מה לעזאזל קרה?

969
00:56:44,948 --> 00:56:47,370
<i>שמור אותו בחזרה, בבקשה.
תן להם לעשות את העבודה שלהם.</i>

970
00:56:49,633 --> 00:56:52,135
סליחה, סליחה.
אממ, אני טאריק סנט פטריק.

971
00:56:52,235 --> 00:56:53,857
זה המועדון של אבא שלי.
מה קורה?

972
00:56:53,957 --> 00:56:55,539
אה, טאריק, אמרת?
תן לי להביא בלש.

973
00:56:55,639 --> 00:56:57,621
בלש? מַדוּעַ?
איפה אבא שלי?

974
00:56:57,721 --> 00:56:58,943
תן לי להשיג את הבלש ארצ'ר.
- איפה אבא שלי?

975
00:56:59,043 --> 00:57:01,185
מה קורה?
אני צריך לראות את אבא שלי!

976
00:57:01,285 --> 00:57:02,987
- תירגע.
אני צריך לראות את אבא שלי!

977
00:57:03,087 --> 00:57:04,989
רד ממני!
אני צריך לראות את אבא שלי.

978
00:57:05,089 --> 00:57:07,672
בבקשה, אני צריך לראות
אבא שלי עכשיו!

979
00:57:07,772 --> 00:57:10,595
אני צריך לראות את אבא שלי!
אני צריך לראות את אבא שלי!

980
00:57:10,695 --> 00:57:13,118
לָרֶדֶת!
אני צריך לראות את אבא שלי!

981
00:57:27,954 --> 00:57:29,956
אה.

982
00:57:34,561 --> 00:57:36,022
הבגדים שלך?

983
00:57:36,122 --> 00:57:38,124
הם נעלמו.
שרפתי אותם.

984
00:57:39,846 --> 00:57:41,848
בדיוק כמו שלימדת אותי
בפעם הראשונה.

985
00:57:46,373 --> 00:57:48,375
איפה האקדח?
מה עשית עם זה?

986
00:57:51,018 --> 00:57:53,020
זה מטופל.

987
00:58:18,888 --> 00:58:21,030
לעזאזל אתה עושה פה?

988
00:58:21,130 --> 00:58:23,673
ובכן, קיבלתי שיחת טלפון.
פנוי פתאומי במשרד שלך.

989
00:58:23,773 --> 00:58:26,396
אני שומע משהו על
יורד כתב אישום.

990
00:58:26,496 --> 00:58:27,677
נשמע רע.

991
00:58:27,777 --> 00:58:29,639
לך תזדיין, סאקס.

992
00:58:29,740 --> 00:58:32,202
אה, שמור את זה לחדש שלך
חברים בכלא, יעקב.

993
00:58:38,429 --> 00:58:42,333
היי, איך לעזאזל
קיבלת את העבודה שלי בחזרה?

994
00:58:42,433 --> 00:58:44,976
יש לי את המוקד
ליועץ המשפטי לממשלה.

995
00:58:45,076 --> 00:58:47,378
ועכשיו יש לי חבר
במחוז המזרח.

996
00:58:47,478 --> 00:58:50,061
כשאני מתקשר, כדאי שתענה
על הטבעת הראשונה.

997
00:58:50,161 --> 00:58:52,784
ובכן, אני אעשה לך אחד טוב יותר.
אם אי פעם אפגוש את האישה הנכונה,

998
00:58:52,884 --> 00:58:54,666
המבט על פניו של ג'ייקוב וורנר
רק עכשיו

999
00:58:54,766 --> 00:58:56,868
היה שווה
זכות הפרימה נוקטה.

1000
00:58:56,969 --> 00:58:58,951
אני אחזיק אותך בזה.

1001
00:58:59,051 --> 00:59:01,273
רגע, באמת?

1002
00:59:01,373 --> 00:59:02,675
זו הייתה בדיחה, בנאדם.

1003
00:59:02,775 --> 00:59:03,956
נתראה, קופ.

1004
00:59:04,056 --> 00:59:06,058
ג'ון!

1005
00:59:10,503 --> 00:59:12,505
הבית של אבא, זונות.

1006
00:59:13,426 --> 00:59:15,328
אה.

1007
00:59:15,428 --> 00:59:18,972
אז יש מתנה קטנה
עבור גב' אסטל גרין.

1008
00:59:19,072 --> 00:59:23,157
יש לשלם את שכר הדירה שלך
מחוץ לנאמנות למשך שנה.

1009
00:59:23,917 --> 00:59:25,779
זה הכל?

1010
00:59:25,879 --> 00:59:28,943
ובכן, עיקר האחוזה
מחולק כעת לשלישים.

1011
00:59:29,043 --> 00:59:31,305
אני, יסמין וטאריק.
- ובכן, למען האמת,

1012
00:59:31,405 --> 00:59:33,588
יסמין, טאריק וריינה.

1013
00:59:33,688 --> 00:59:35,910
חלקה של ריינה
למעשה כברירת מחדל ל-Tariq,

1014
00:59:36,010 --> 00:59:39,394
אה, דה פקטו יצירת 2/3-1/3
התפצל לטובת טאריק.

1015
00:59:39,494 --> 00:59:41,957
הוא מקבל את הרכוש,
המניות במועדוני הלילה,

1016
00:59:42,057 --> 00:59:43,799
<i>כולל, אממ, אמת,</i>

1017
00:59:43,899 --> 00:59:45,520
<i>ואוסף השעונים.</i>

1018
00:59:45,621 --> 00:59:48,604
<i>אתה, אממ, לא יורש.</i>

1019
00:59:55,831 --> 00:59:58,334
- כלום?
- <i>אני-אני מצטער, גב' גרין.</i>

1020
00:59:58,434 --> 01:00:00,817
ג'יימס עיצב את זה כך.

1021
01:00:00,917 --> 01:00:03,900
למרבה הצער, אין לך גישה ל-
ביטוח חיים, המניות או אגרות החוב.

1022
01:00:04,000 --> 01:00:06,543
כל התיק

1023
01:00:06,643 --> 01:00:07,944
הולך לילדים שלך.

1024
01:00:09,326 --> 01:00:11,548
אמא, אל תדאגי
על זה, בסדר?

1025
01:00:11,648 --> 01:00:14,071
אני אדאג לך.

1026
01:00:14,171 --> 01:00:16,594
<i>למעשה,
טאריק, אממ, רק לציין,</i>

1027
01:00:16,694 --> 01:00:18,436
אתה לא יורש מיד.

1028
01:00:18,536 --> 01:00:20,918
אממ, כל הכסף שלך
מוחזק בנאמנות

1029
01:00:21,018 --> 01:00:24,022
עד שתסיים ארבע שנים
תואר מאוניברסיטה.

1030
01:00:24,822 --> 01:00:27,926
- מה?
- עם 3.5 GPA לפחות.

1031
01:00:28,026 --> 01:00:29,608
אחרי זה,
שערי ההצפה נפתחים,

1032
01:00:29,708 --> 01:00:32,891
אבל עד שתסיים את הלימודים
בתנאים האלה,

1033
01:00:32,991 --> 01:00:35,174
אתה, אממ...
תן לי לבדוק את זה.

1034
01:00:35,274 --> 01:00:36,455
כן, אתה לא מקבל סנט.

1035
01:00:45,805 --> 01:00:48,468
הוא מת והוא עדיין
מנסה לשלוט בחיי.

1036
01:00:48,568 --> 01:00:50,390
<i>ובכן, למה ציפית?</i>

1037
01:00:50,490 --> 01:00:52,672
עשיתי הכל
עבור האיש ההוא.

1038
01:00:52,772 --> 01:00:54,194
נתתי לו שלושה ילדים,

1039
01:00:54,294 --> 01:00:56,897
עמדתי לצידו בכלא,
ואני לא מקבל כלום?

1040
01:00:58,138 --> 01:01:00,140
מה אנחנו הולכים לעשות
בשביל כסף עכשיו?

1041
01:01:01,582 --> 01:01:03,444
אני אמצא את זה, אמא,
כמו שאני תמיד עושה.

1042
01:01:03,544 --> 01:01:04,485
<i>גברת ירוק.</i>

1043
01:01:05,706 --> 01:01:07,848
האם פשוט תאפשר לנו
להתאבל בשלום?

1044
01:01:07,949 --> 01:01:10,531
בְּהֶחלֵט.
אחרי שתענה על כמה שאלות

1045
01:01:10,631 --> 01:01:13,174
בבניין הפדרלי תחילה.

1046
01:01:13,274 --> 01:01:14,696
נעשה?

1047
01:01:20,362 --> 01:01:22,304
תראה, ג'יימס ואני
לא הסתדרו,

1048
01:01:22,404 --> 01:01:24,426
אבל הוא היה עדיין
האבא של הילדים שלי.

1049
01:01:24,526 --> 01:01:26,188
הם הפסידו כל כך הרבה.

1050
01:01:29,291 --> 01:01:31,614
אני בכנות לא יודע
איך אני מרגיש עכשיו.

1051
01:01:33,175 --> 01:01:35,178
קהה, אני מניח.

1052
01:01:35,858 --> 01:01:37,400
את יודעת, אחותי התינוקת,

1053
01:01:37,500 --> 01:01:40,864
אני לא יודע כמה מאבא שלי
או-או את ריינה שהיא תזכור.

1054
01:01:41,825 --> 01:01:44,688
אתה יכול לחשוב על מישהו ש
אולי רוצה את אביך מת?

1055
01:01:44,788 --> 01:01:47,251
מַה? הרבה אנשים רצו אותו
מת, בלנקה.

1056
01:01:47,351 --> 01:01:48,772
אתה יודע את זה.

1057
01:01:48,872 --> 01:01:51,055
אבל האדם היחיד
שיכול היה לעשות את זה

1058
01:01:51,155 --> 01:01:52,897
הוא אנדרה קולמן.

1059
01:01:52,997 --> 01:01:54,578
<i>הוא רצה את אבי מת.</i>

1060
01:01:54,678 --> 01:01:56,500
דוד טומי אמר לי שכן
אלך לנסות לעצור אותו,

1061
01:01:56,600 --> 01:01:59,203
אבל אני מניח
הוא פשוט איחר מדי.

1062
01:02:00,925 --> 01:02:02,467
קשה לי
מאמין לאנדרה קולמן

1063
01:02:02,567 --> 01:02:03,748
ינסה להרוג את Ghost.

1064
01:02:03,848 --> 01:02:06,511
זה סיכון גדול מדי.

1065
01:02:06,611 --> 01:02:08,874
אנדרה לא נותן לפחד
או היגיון לפני

1066
01:02:08,974 --> 01:02:11,196
של מה שהוא רוצה לעשות.
הוא פשוט יעשה את זה.

1067
01:02:11,296 --> 01:02:14,219
ובכן, זה נכון.

1068
01:02:14,900 --> 01:02:17,803
זה יהיה נוח לך
אם אנדרה היה הרוצח,

1069
01:02:17,903 --> 01:02:19,905
אבל אני לא מבין
המניע שלו.

1070
01:02:21,027 --> 01:02:23,049
אני כן מבין את שלך.

1071
01:02:23,149 --> 01:02:25,371
- שלי?
- הקמפיין של בעלך לתפקיד

1072
01:02:25,471 --> 01:02:29,295
היה מזמין יותר
בדיקה מדוקדקת עליך ועל משפחתך.

1073
01:02:29,396 --> 01:02:31,938
אני יודע שרצית שנעצור
ג'יימס על הרצח של טרי סילבר.

1074
01:02:32,038 --> 01:02:33,780
והיית צריך.

1075
01:02:33,880 --> 01:02:36,884
אם היה לך,
ג'יימס עדיין יהיה בחיים.

1076
01:02:37,684 --> 01:02:40,467
אבל אפילו יותר מזה,
אני חושב שרצית שנפסיק

1077
01:02:40,567 --> 01:02:43,991
מסתכל על הבן שלך עבור
רצח של ריימונד ג'ונס.

1078
01:02:44,091 --> 01:02:46,834
הדם של טאריק היה בפלופ שלו.

1079
01:02:46,934 --> 01:02:50,038
אנדרה קולמן אמר לי
טאריק ביקש את כתובתו של ג'ונס.

1080
01:02:50,138 --> 01:02:54,242
הוא גם אמר לי שכנן סטארק היה בדי.סי.
כשג'ונס נהרג,

1081
01:02:54,342 --> 01:02:56,284
לא בניו יורק
ולא לוחץ על ההדק

1082
01:02:56,384 --> 01:02:58,246
על שוטר בניו יורק.

1083
01:02:58,346 --> 01:03:00,008
לאנדרה היו הרבה סיבות
לשכב על טאריק.

1084
01:03:00,108 --> 01:03:03,172
אוּלַי.
כך גם אתה.

1085
01:03:03,272 --> 01:03:06,135
<i>הדם הזה
בפלופ היה טרי.</i>

1086
01:03:06,235 --> 01:03:09,618
ג'יימס יהיה מושלם להאשים
על הרצח של ג'ונס.

1087
01:03:09,719 --> 01:03:11,140
אתה יכול לעשות רק את זה

1088
01:03:11,240 --> 01:03:13,242
אם הוא לא כאן
לסתור את הסיפור שלך.

1089
01:03:15,124 --> 01:03:17,127
הסיפור שלי הוא האמת.

1090
01:03:18,608 --> 01:03:20,830
זו לא אשמתי
אם אתה לא אוהב את זה.

1091
01:03:20,931 --> 01:03:25,155
מה שאני לא אוהב זה שאתה
כאן למעלה מבזבז את הזמן שלי

1092
01:03:25,255 --> 01:03:28,759
כששנינו יודעים שזה או אתה
או טאריק שלחץ על ההדק.

1093
01:03:31,021 --> 01:03:33,364
אז אני חושב
אתה צריך לעצור את דרה

1094
01:03:33,464 --> 01:03:35,526
ותן לי ולאמי ללכת.

1095
01:03:37,388 --> 01:03:39,390
תראה, יש רק בעיה אחת.

1096
01:03:40,511 --> 01:03:44,095
היית במקום, טאריק.
היית ממש שם.

1097
01:03:44,195 --> 01:03:47,459
אמרתי לך שהלכתי למסיבה,
ועזבתי להיפגש עם דודי טומי.

1098
01:03:47,559 --> 01:03:50,582
כשחזרתי,

1099
01:03:50,682 --> 01:03:52,424
אבא שלי כבר היה...

1100
01:03:54,486 --> 01:03:56,028
- וואו.
- הוא כבר היה...

1101
01:03:56,128 --> 01:03:57,670
זה נוח,

1102
01:03:57,770 --> 01:04:01,114
בדיוק כמו להאשים את דרה
על הרצח.

1103
01:04:01,214 --> 01:04:05,198
<i>אני לא יודע, טאריק.
תראה, אני לא קונה את זה. אני לא קונה את זה.</i>

1104
01:04:05,298 --> 01:04:07,721
אני חושב שאתה יודע יותר
ממה שאתה אומר לי.

1105
01:04:07,821 --> 01:04:11,004
אני חושב שאתה יודע בדיוק
מי הרג את אביך,

1106
01:04:11,104 --> 01:04:14,167
ואני חושב שהאדם הזה
נמצא בבניין הזה עכשיו,

1107
01:04:14,268 --> 01:04:16,370
אולי במסדרון,
אולי בחדר הזה בדיוק.

1108
01:04:16,470 --> 01:04:18,892
אתה צודק, בסדר?

1109
01:04:25,880 --> 01:04:27,942
אפשר בבקשה קצת מים?

1110
01:04:28,042 --> 01:04:29,584
טאריק, כמי שמגן על ילדך,

1111
01:04:29,684 --> 01:04:30,945
אני לא יכול להשאיר אותך לבד
עם עורך הדין האמריקאי.

1112
01:04:31,045 --> 01:04:32,467
תקשיב, אני צמא,
אני מאוד צמא,

1113
01:04:32,567 --> 01:04:34,269
וזה לא קל
כדי שאדבר.

1114
01:04:34,369 --> 01:04:36,371
אז בבקשה,
אפשר קצת מים?

1115
01:04:37,733 --> 01:04:39,274
אני אבוא לקחת אותך

1116
01:04:39,374 --> 01:04:41,116
אם הוא רוצה לעשות
הצהרה רשמית.

1117
01:04:41,216 --> 01:04:44,760
כל מה שהוא אומר, הכל מחוץ לפרוטוקול.
אני מיד אחזור.

1118
01:04:52,989 --> 01:04:54,931
תראה, טארק,
אם זו הייתה אמא שלך...

1119
01:04:55,031 --> 01:04:56,413
ראיתי אותך.

1120
01:04:59,556 --> 01:05:02,299
- מה?
ראיתי אותך ב-Truth.

1121
01:05:02,399 --> 01:05:04,621
כשחזרתי מפגישה
עם דודי טומי,

1122
01:05:04,721 --> 01:05:06,423
ראיתי אותך הולך
דרך החלק האחורי של המועדון

1123
01:05:06,523 --> 01:05:07,865
עם אקדח ביד.

1124
01:05:10,528 --> 01:05:13,150
לא, זה לא הייתי אני.

1125
01:05:13,251 --> 01:05:15,433
לא, זה היה.
ראיתי אותך.

1126
01:05:18,616 --> 01:05:21,279
תראה, אני חושב שדרה
הרג את אבא שלי.

1127
01:05:21,379 --> 01:05:23,041
ואני לא רוצה להגיד
ראיתי אותך

1128
01:05:23,141 --> 01:05:26,124
אם אתה לא
זה שעשה את זה.

1129
01:05:26,224 --> 01:05:27,646
אז לא עשית את זה, נכון?

1130
01:05:31,510 --> 01:05:33,893
דרה עשה את זה, נכון?

1131
01:05:56,337 --> 01:05:58,919
יָמִינָה.

1132
01:05:59,019 --> 01:06:02,483
זה היה קולמן לאורך כל הדרך.

1133
01:06:05,586 --> 01:06:07,408
טוֹב.

1134
01:06:12,794 --> 01:06:13,855
אתה דפוק.

1135
01:06:13,955 --> 01:06:17,059
אני דפוק?
טאריק דפוק.

1136
01:06:17,159 --> 01:06:18,981
אני חושב שאנחנו צריכים להסתכל עליו
ממש מקרוב בשביל זה.

1137
01:06:19,081 --> 01:06:21,944
בלנקה, טאשה וטאריק
שניהם אומרים שדרה עשה את זה.

1138
01:06:22,044 --> 01:06:24,947
אמרת לי שהוא נתן לך אגרוף
בפנים מחוץ לאמת

1139
01:06:25,047 --> 01:06:27,390
מיד לאחר יריית הירי.
זה בשורה.

1140
01:06:27,490 --> 01:06:30,193
הוא היורה,
ואם נוכיח זאת,

1141
01:06:30,293 --> 01:06:32,295
הקריירה שלך הסתיימה.

1142
01:06:32,936 --> 01:06:35,558
- הקריירה שלי?
אתה שחררת את קולמן

1143
01:06:35,659 --> 01:06:37,641
כשהיה עד
נגד פטריק הקדוש.

1144
01:06:37,741 --> 01:06:39,242
הוא רימה את המרשלים שלך
וברח.

1145
01:06:39,343 --> 01:06:41,445
אם זה נכון
שהוא הרג את פטריק הקדוש,

1146
01:06:41,545 --> 01:06:43,547
כמו שאמרתי, אתה דפוק.

1147
01:06:44,628 --> 01:06:46,130
סקסה.

1148
01:06:46,230 --> 01:06:47,812
סאקס, אתה חייב לעזור לי.

1149
01:06:47,912 --> 01:06:49,914
האם אני?

1150
01:07:00,565 --> 01:07:02,627
כן, אני צריך לראות
אנדרה קולמן.

1151
01:07:02,728 --> 01:07:05,751
אתה יכול להביא אותו
לחדר חקירות?

1152
01:07:08,774 --> 01:07:10,516
מַה?

1153
01:07:19,866 --> 01:07:21,407
מה קרה לפנים שלך?

1154
01:07:21,508 --> 01:07:24,090
אנדרה קולמן מת.
אתה יודע משהו על זה?

1155
01:07:24,190 --> 01:07:25,852
- לא.
החבר הכי טוב שלך, ספאנקי,

1156
01:07:25,952 --> 01:07:27,954
פשוט נורה.
גם הוא מת.

1157
01:07:29,756 --> 01:07:31,098
נשמע כמו בעיה אצלך.

1158
01:07:31,198 --> 01:07:32,780
הוא היה העד שלך, נכון?

1159
01:07:32,880 --> 01:07:35,422
תחזיר אותו לרחוב.
מישהו כנראה עשה את החישוב.

1160
01:07:35,523 --> 01:07:39,146
פרנסיס, כל הצוות שלך
הוא מת או ברוח.

1161
01:07:39,247 --> 01:07:41,309
גם ג'יימס סנט פטריק מת.

1162
01:07:41,409 --> 01:07:43,651
WHO?
מעולם לא שמעתי עליו.

1163
01:07:47,976 --> 01:07:49,598
ענדת את השעון הזה

1164
01:07:49,698 --> 01:07:54,243
כשעצרו אותך,
חרוט "J.S.P."

1165
01:07:54,343 --> 01:07:56,165
כָּך?

1166
01:07:56,265 --> 01:07:58,527
מצאנו טלפון מבער
על גופתו של פטריק הקדוש.

1167
01:07:58,627 --> 01:08:00,329
רק כמה מספרים נשמרו.

1168
01:08:00,429 --> 01:08:02,291
אחד מהם היה מבער שמצאנו
על מרשל שעובד כאן,

1169
01:08:02,391 --> 01:08:03,613
והוא לא מדבר.

1170
01:08:03,713 --> 01:08:06,796
השני היה
לאסיר, אתה.

1171
01:08:08,077 --> 01:08:10,099
האם אני יכול לחזור לתא שלי עכשיו?

1172
01:08:10,200 --> 01:08:13,663
אני חושב שסנט פטריק השיג אותך ו
ספאנקי עבר לכאן כדי להרוג את דרה.

1173
01:08:13,763 --> 01:08:17,027
דרה יצא, הרג את סט.
פטריק, אבל תפסנו אותו.

1174
01:08:17,127 --> 01:08:19,510
החזרנו אותו לכאן,
והמשכת את התוכנית,

1175
01:08:19,610 --> 01:08:22,112
ועכשיו ספאנקי מת,

1176
01:08:22,212 --> 01:08:26,677
אבל רק לך ולטומי איגן היו
מניע והזדמנות להרוג אותו.

1177
01:08:26,777 --> 01:08:29,280
אני חושב שאתה מחובר
לכל הרציחות האלה.

1178
01:08:29,380 --> 01:08:32,003
אני מוכיח את זה,

1179
01:08:32,103 --> 01:08:33,685
אני יכול לתת לך את המחט.

1180
01:08:33,785 --> 01:08:37,929
<i>זה שאני יודע שלא עשית
הוא סנט פטריק.</i>

1181
01:08:38,029 --> 01:08:41,153
אתה עוזר לי לפתור את זה,
ואוכל להוציא אותך מכאן.

1182
01:08:42,514 --> 01:08:44,736
אתה יודע מה אני אוהב
על שוטרים?

1183
01:08:44,837 --> 01:08:46,298
אתה טיפש כמו לעזאזל.

1184
01:08:46,398 --> 01:08:48,701
הכושי הכלבה הזה דרה
הרג את Ghost?

1185
01:08:48,801 --> 01:08:51,344
קדימה.
תזדיין מכאן.

1186
01:08:51,444 --> 01:08:53,946
אם ידעת משהו
על הבן זונה הזה,

1187
01:08:54,046 --> 01:08:55,668
בהחלט היית יודע
החרא הזה.

1188
01:08:55,768 --> 01:08:57,590
לַחֲכוֹת. מַדוּעַ?

1189
01:08:57,690 --> 01:08:59,232
ספר לי למה.

1190
01:08:59,332 --> 01:09:00,994
הגיע הזמן שאחזור
לתא שלי.

1191
01:09:06,300 --> 01:09:07,681
תבדוק את העין הזאת.

1192
01:09:20,755 --> 01:09:22,697
טאשה, אני הרוסה.

1193
01:09:22,797 --> 01:09:26,021
אני לא מאמין
איבדתי את ג'יימס כל כך צעיר.

1194
01:09:26,121 --> 01:09:28,603
וגם אנדרה קולמן.
שמעת על זה?

1195
01:09:30,005 --> 01:09:32,467
-אנדרה מת?
- נרצח בכלא.

1196
01:09:32,568 --> 01:09:33,949
אתה חושב ששני האירועים
קשורים?

1197
01:09:35,771 --> 01:09:37,313
אני לא יודע.

1198
01:09:37,413 --> 01:09:40,316
אבל אני כאן כדי לדבר עסקים.

1199
01:09:40,416 --> 01:09:42,398
עכשיו כשג'יימס איננו,

1200
01:09:42,498 --> 01:09:45,742
הבן שלי, טאריק, שולט בכל שלו
נכסים, כולל אמת.

1201
01:09:47,063 --> 01:09:49,606
אתה כן רוצה את האמת בחזרה, נכון?

1202
01:09:49,706 --> 01:09:51,708
כַמָה?
אני אשלם מבקש.

1203
01:09:52,869 --> 01:09:55,532
אין סכום כסף
שיכול לקנות אמת,

1204
01:09:55,632 --> 01:09:57,454
אבל יש לך
משהו שאני רוצה.

1205
01:09:58,956 --> 01:10:01,218
החינוך של הבן שלי.

1206
01:10:01,318 --> 01:10:03,421
טאריק לא יכול להשיג
את מלוא הירושה שלו

1207
01:10:03,521 --> 01:10:05,743
אלא אם כן הוא יסיים את לימודיו בקולג'.

1208
01:10:05,843 --> 01:10:09,067
אתה מכניס אותו לאלמה שלך
מאטר, סטנספילד,

1209
01:10:09,167 --> 01:10:12,550
והאמון של הבן שלי
ייתן לך אמת.

1210
01:10:14,372 --> 01:10:17,155
אתה מרתק.

1211
01:10:17,255 --> 01:10:19,558
ואני צריך אותו
להתחיל מחר.

1212
01:10:19,658 --> 01:10:23,482
טאשה, אני יכול להשיג את טאריק
לתוך סטנספילד בקלות.

1213
01:10:23,582 --> 01:10:26,605
ההטבות של שוחד משפטי,
בזכות שנים של תרומות.

1214
01:10:26,705 --> 01:10:29,088
בניתי את הספרייה המזוינת.

1215
01:10:29,188 --> 01:10:32,291
אבל יש עוד דבר אחד
אני צריך ממך.

1216
01:10:32,391 --> 01:10:33,773
בוא לעבוד בשבילי.

1217
01:10:35,395 --> 01:10:37,377
אתה משוגע?

1218
01:10:37,477 --> 01:10:42,182
אתה צריך הכנסה,
ועם מגוון כל כך באופנה בימים אלה,

1219
01:10:42,282 --> 01:10:46,146
החברה שלי צריכה מנהל
עם הטעם שלך.

1220
01:10:48,569 --> 01:10:50,311
וואו.

1221
01:10:50,411 --> 01:10:52,513
תודה רבה לך.

1222
01:10:52,613 --> 01:10:54,615
<i>בתיאבון.</i>

1223
01:11:02,143 --> 01:11:04,646
<i>היי, אמא. מה הוא אמר?</i>

1224
01:11:04,746 --> 01:11:06,608
אתה בפנים.

1225
01:11:06,708 --> 01:11:10,492
הוא עשה כמה שיחות טלפון,
וזה נעשה.

1226
01:11:10,592 --> 01:11:12,054
לעזאזל, הוא קיבל את המיץ
ככה?

1227
01:11:12,154 --> 01:11:13,816
הוא בנה את הספרייה.

1228
01:11:13,916 --> 01:11:15,578
אז אין יותר קליסטר?

1229
01:11:15,678 --> 01:11:17,179
כן, אבל אתה עדיין צריך
לקחת את ה-GED.

1230
01:11:17,279 --> 01:11:19,302
אבל הוא שאל אותם
לרשום אותך בלעדיו.

1231
01:11:19,402 --> 01:11:21,784
שנינו מתחילים מחר.
אתה הולך לבית הספר. אני הולך לעבודה.

1232
01:11:21,884 --> 01:11:24,027
מה, הוא השיג לך עבודה?
כן.

1233
01:11:24,127 --> 01:11:26,029
אבל יש לנו בעיה גדולה יותר
שאנחנו צריכים להתמודד איתם.

1234
01:11:26,129 --> 01:11:27,070
דרה מת.

1235
01:11:27,170 --> 01:11:28,872
- מה?
כן.

1236
01:11:28,972 --> 01:11:32,155
והיינו צריכים אותו בחיים כך
הוא יכול לשאת את הנפילה, 'ריק.

1237
01:11:32,255 --> 01:11:33,877
עכשיו אנחנו צריכים למצוא
מישהו אחר להאשים.

1238
01:11:33,977 --> 01:11:36,480
תאמין לי, סאקס בהחלט
האמין לי לגבי דרה.

1239
01:11:36,580 --> 01:11:38,582
איך אתה יודע
הוא האמין לך?

1240
01:11:39,343 --> 01:11:42,046
תראה, פשוט לך לישון.

1241
01:11:42,146 --> 01:11:43,888
אני אברר הכל,
בסדר?

1242
01:11:43,988 --> 01:11:45,169
השגתי אותנו.

1243
01:11:45,269 --> 01:11:47,271
הכל טוב.

1244
01:12:10,937 --> 01:12:13,439
<i>911.
מה מצב החירום שלך?</i>

1245
01:12:13,540 --> 01:12:16,723
כן, אני חושב שאני יודע
שהרג את ג'יימס סנט פטריק.

1246
01:12:21,108 --> 01:12:24,611
הו, הו, לעזאזל.

1247
01:12:24,711 --> 01:12:27,655
אה, בסדר.

1248
01:12:33,241 --> 01:12:35,823
מִשׁטָרָה!
צו חיפוש.

1249
01:12:35,923 --> 01:12:37,265
<i>NYPD!</i>

1250
01:12:37,365 --> 01:12:38,867
מה לעזאזל קורה?

1251
01:12:45,614 --> 01:12:47,115
מִשׁטָרָה!
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם.

1252
01:12:47,216 --> 01:12:48,717
עלה על הרצפה הארורה.

1253
01:12:48,817 --> 01:12:50,279
גברתי, תישארי שם.

1254
01:12:50,379 --> 01:12:51,760
זרועות איפה שאני יכול לראות אותן.

1255
01:12:51,860 --> 01:12:54,003
אני יודע את הזכויות שלי, בנאדם.
תראה לי צו ארור.

1256
01:12:56,145 --> 01:12:57,607
יש לנו טיפ שיש לך
נשק חם לא חוקי

1257
01:12:57,707 --> 01:13:00,129
במקום,
בניגוד לתנאי השחרור שלך.

1258
01:13:00,229 --> 01:13:01,611
קיבלנו את זה.

1259
01:13:04,434 --> 01:13:07,337
אתה עצור בגלל
רצח ג'יימס סנט פטריק.

1260
01:13:07,437 --> 01:13:09,259
לָקוּם.
לָקוּם!

1261
01:13:11,281 --> 01:13:12,983
שוטר, זה לא האקדח שלי.

1262
01:13:13,083 --> 01:13:14,705
טאשה, מה לעזאזל
קורה?

1263
01:13:14,805 --> 01:13:16,507
<i>יש לך את
זכות השתיקה.</i>

1264
01:13:16,607 --> 01:13:17,528
כל מה שאתה אומר או עושה יכול ויכול
יוחזקו נגדך בבית משפט.

1265
01:13:17,608 --> 01:13:19,590
טאשה, ספרי להם
הייתי איתך, טאשה.

1266
01:13:19,690 --> 01:13:20,571
<i>יש לך הזכות לעורך דין.
אם אינך יכול להרשות לעצמך...</i>

1267
01:13:20,651 --> 01:13:22,033
<i>טאשה, ספרי להם
הייתי איתך.</i>

1268
01:13:22,133 --> 01:13:25,516
טאשה!
תגיד להם שהייתי איתך, טאשה!

1269
01:13:25,617 --> 01:13:26,798
<i>טאשה!</i>

1270
01:13:26,898 --> 01:13:29,481
תגיד להם שהייתי איתך!
ספר להם! טאשה!

1271
01:13:45,638 --> 01:13:47,340
ממ!

1272
01:13:47,440 --> 01:13:51,384
היום הראשון שלך בקולג'.
אתה מתרגש?

1273
01:13:51,484 --> 01:13:53,346
למען האמת, אני מאוד מתרגש.
אני חושב שזה הולך להיות כיף.

1274
01:13:53,446 --> 01:13:56,389
ובכן,
ביג מאמא ויאס יהיו כאן בקרוב

1275
01:13:56,490 --> 01:13:58,952
לצאת ממך, אז כדאי למהר.

1276
01:14:00,654 --> 01:14:03,978
הו, תראה, כדאי שתזדרז.
זה כנראה הם.

1277
01:14:07,862 --> 01:14:09,563
מה אתה רוצה עכשיו?

1278
01:14:09,664 --> 01:14:11,526
פתרתי
הרצח של בעלך.

1279
01:14:11,626 --> 01:14:13,287
יש לי צו מעצר.

1280
01:14:13,388 --> 01:14:15,530
עצרת מישהו
אתמול בלילה.

1281
01:14:15,630 --> 01:14:18,773
עצרנו את האדם הלא נכון
כי רצית שנעשה זאת, טאשה.

1282
01:14:18,873 --> 01:14:21,136
הבעיה היא, אמר לנו קווינטון
את כל הסיפור.

1283
01:14:21,236 --> 01:14:22,938
מַה?

1284
01:14:23,038 --> 01:14:26,341
מה שקווינטון אמר לך,
הוא שיקר.

1285
01:14:26,442 --> 01:14:29,665
הוא אמר לנו ששאלת אותו
להסיע אותך אל האמת.

1286
01:14:29,765 --> 01:14:31,467
הוא אמר לנו ששאלת אותו
לחכות באוטו,

1287
01:14:31,567 --> 01:14:33,549
אבל הוא לא חיכה
במכונית, טאשה.

1288
01:14:33,649 --> 01:14:35,912
הוא הלך למסעדה.
הוא קנה רד בול

1289
01:14:36,012 --> 01:14:37,313
כאשר ירית בבעלך.

1290
01:14:37,413 --> 01:14:39,556
הוא בכל המצלמות.

1291
01:14:39,656 --> 01:14:41,718
הוא חשב שאולי צריך
אליבי, והוא צדק.

1292
01:14:41,818 --> 01:14:44,000
לא, לא, היא לא עשתה את זה.
היא לא עשתה את זה.

1293
01:14:44,100 --> 01:14:45,562
אני מצטער, טאריק, אבל היא עשתה זאת.

1294
01:14:45,662 --> 01:14:47,324
אנחנו הולכים לשים
אמא שלך עצורה.

1295
01:14:47,424 --> 01:14:49,486
- לא! לֹא!
- Tasha Green St. Patrick,

1296
01:14:49,586 --> 01:14:50,868
אתה עצור בגלל
רצח ג'יימס סנט פטריק.

1297
01:14:50,948 --> 01:14:52,650
לא, היא לא עשתה את זה.

1298
01:14:52,750 --> 01:14:55,933
- היא לא עשתה את זה! היא לא...
טאריק, לך לבית הספר!

1299
01:14:56,033 --> 01:14:58,135
אמא, תגידי להם שלא עשית את זה.
ספר להם מה באמת קרה.

1300
01:14:58,235 --> 01:15:01,579
- טאריק, טארק, תקשיב לי. לך לבית הספר.
- <i>לא! לא!</i>

1301
01:15:03,962 --> 01:15:06,424
תחיה את חייך.

1302
01:15:06,524 --> 01:15:08,747
אִמָא!

1303
01:15:08,847 --> 01:15:10,849
<i>לא!</i>

1304
01:15:11,730 --> 01:15:16,075
<i>אמא! אִמָא! אמא!</i>

1305
01:19:10,745 --> 01:19:12,167
היי, יו, קדימה,
אנחנו חייבים להזיז את המשקל הזה.

1306
01:19:12,267 --> 01:19:13,768
קאנן הולך
לחפש אותנו.

1307
01:19:13,869 --> 01:19:15,650
אמר שהוא הולך להציג אותנו
לבריז הלילה.

1308
01:19:15,751 --> 01:19:18,253
אוקיי, אני מוכן.
אני פשוט...

1309
01:19:20,756 --> 01:19:22,538
רגע, טומי.

1310
01:19:22,638 --> 01:19:23,779
חרא, קדימה.

1311
01:19:23,879 --> 01:19:25,461
אני מיד אחזור.

1312
01:19:25,561 --> 01:19:26,782
יו, אנג'י.

1313
01:19:26,882 --> 01:19:29,425
מה קורה, ג'יימי?
- מה זה?

1314
01:19:29,525 --> 01:19:34,190
זה בית ספר שנקרא צ'ואטה,
בקונטיקט.

1315
01:19:34,290 --> 01:19:36,272
קונטיקט?

1316
01:19:36,373 --> 01:19:39,216
כֵּן. מה, אתה אף פעם לא חושב
על לצאת מקווינס?

1317
01:19:40,417 --> 01:19:42,419
כל הזמן.

1318
01:19:43,941 --> 01:19:45,943
תזדיין עם זה.

1319
01:19:46,664 --> 01:19:47,725
איך אתה אוהב אותו?

1320
01:19:49,787 --> 01:19:51,128
ספר לי עוד
על בית הספר הזה.

1321
01:19:54,152 --> 01:19:56,494
אז זהו
הצהרת המשימה.

1322
01:19:56,594 --> 01:19:58,897
<i>יש להם תוכניות שונות.</i>

1323
01:19:58,997 --> 01:20:00,739
<i>יש להם
קורסי הבחירה בצורה העליונה.</i>

1324
01:20:00,839 --> 01:20:03,261
<i>יש להם אמנות סביבתית.</i>

1325
01:20:03,361 --> 01:20:06,705
- <i>צרפתית?</i>
- בוקר טוב!

1326
01:20:06,805 --> 01:20:08,747
- <i>כן, כן.</i>
- כן כן.

1327
01:20:14,794 --> 01:20:19,794
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org