1 00:00:08,440 --> 00:00:10,841 After this, there's no turning back. 2 00:00:11,040 --> 00:00:16,524 We gave you something to help you heal. A parasite... "Jordskott". 3 00:00:16,720 --> 00:00:20,327 It means nothing will be the same, for better or for worse. 4 00:00:20,520 --> 00:00:24,081 I just need to see Esmeralda in an interrogation room. 5 00:00:25,920 --> 00:00:30,050 Find her. Get her. Do it... 6 00:00:30,240 --> 00:00:32,686 You're the one... ...the cops are looking for? 7 00:00:39,320 --> 00:00:41,607 The toxin killed all living things. 8 00:00:41,800 --> 00:00:45,691 Vegetation, animals... and those underground. 9 00:00:45,880 --> 00:00:48,690 You need to call it off, Gustaf. Don't you touch me! 10 00:00:51,000 --> 00:00:56,450 No parent should ever have to suffer through the hell of losing a child. 11 00:00:57,600 --> 00:01:00,729 This agreement is the reason all of this is happening? 12 00:01:59,760 --> 00:02:03,321 Hey! Wait! 13 00:02:06,200 --> 00:02:07,087 Police Department. 14 00:03:17,480 --> 00:03:23,249 Eva... It's a huge responsibility to run a big company. 15 00:03:23,440 --> 00:03:26,683 Borén is still willing to buy you out. 16 00:03:30,520 --> 00:03:34,491 My advice would be to accept his offer. 17 00:03:35,560 --> 00:03:38,404 Eva, if you sign, the shares will be in your name. 18 00:03:38,600 --> 00:03:40,602 Are you ready for that responsibility? 19 00:03:43,800 --> 00:03:46,007 If it's about the money... 20 00:03:46,200 --> 00:03:51,047 ...I'm absolutely positive he'd be willing to raise his offer. 21 00:03:52,280 --> 00:03:54,248 Got a pen? 22 00:04:14,280 --> 00:04:15,611 Excuse me. 23 00:04:39,320 --> 00:04:41,687 How do you feel about the Silverhöjd events? 24 00:04:41,880 --> 00:04:45,043 I'll tell you. I'm afraid to leave the house. 25 00:04:45,240 --> 00:04:48,130 Kids gone missing, people getting killed... 26 00:04:48,320 --> 00:04:53,121 ...water's undrinkable, and now these goddamned treehuggers... 27 00:04:53,320 --> 00:04:54,970 You'll soon be free to leave. 28 00:04:55,160 --> 00:04:58,482 - Yeah'? Thank you. - Don't thank me. 29 00:04:59,800 --> 00:05:00,801 Follow me. 30 00:05:01,000 --> 00:05:04,004 If it were up to me, I'd lock them up indefinitely. 31 00:05:23,480 --> 00:05:26,051 So you know Josefine is alive? 32 00:05:27,400 --> 00:05:30,563 She's been held hostage this whole time. 33 00:05:32,800 --> 00:05:36,407 And you know why, don't you? 34 00:05:36,600 --> 00:05:42,448 As leverage against Johan, your father, so he would stop clearing the forest. 35 00:05:44,720 --> 00:05:48,930 After my father passed, you two were next in line. 36 00:05:49,120 --> 00:05:52,203 Emma and Anton were taken for the same reason. 37 00:05:52,400 --> 00:05:56,166 How much do you know about the one who took the children? 38 00:05:58,520 --> 00:06:02,127 We know they're not human... 39 00:06:02,320 --> 00:06:04,084 He. 40 00:06:05,200 --> 00:06:09,125 Through my father's actions, there's only one of them left. 41 00:06:09,320 --> 00:06:15,407 It doesn't make him any less dangerous. Trust me, we can't underestimate him. 42 00:06:15,600 --> 00:06:20,288 He won't return the children until they leave the forest be. 43 00:06:20,480 --> 00:06:25,486 We tried to stop Borén and get him to listen, but he refuses! 44 00:06:27,400 --> 00:06:30,324 We don't need to get him to listen anymore. 45 00:06:57,560 --> 00:07:00,530 So Esmeralda herself has no idea? 46 00:07:00,720 --> 00:07:02,882 No. 47 00:07:04,120 --> 00:07:08,967 In that case, she poses a threat to everyone, including herself. 48 00:07:10,480 --> 00:07:12,448 That's why I need your help. 49 00:07:14,600 --> 00:07:19,128 You need to get her here quickly, and I'll take care of her. 50 00:07:21,240 --> 00:07:23,208 Very well. 51 00:07:24,560 --> 00:07:27,086 - Wass. - Hey. 52 00:07:27,280 --> 00:07:30,966 There's been another suspected stabbing. 53 00:07:31,160 --> 00:07:34,642 At Silverhöjd School this time. 54 00:07:34,840 --> 00:07:36,729 - I'll be right there. - Thank you. 55 00:07:37,720 --> 00:07:39,688 Seems she's done it again. 56 00:07:42,240 --> 00:07:44,527 Okay. Get her here. 57 00:07:44,720 --> 00:07:46,051 Yep. 58 00:08:00,760 --> 00:08:03,240 IS IT SAFE TO COME? 59 00:08:14,040 --> 00:08:16,202 I'LL CHECK! I'LL GET BACK TO YOU! 60 00:08:40,200 --> 00:08:43,204 Right, now we're all gathered. 61 00:08:43,400 --> 00:08:45,721 Thomas? Jeanette? 62 00:08:45,920 --> 00:08:50,005 You two were the ones who called this meeting. 63 00:08:50,200 --> 00:08:55,001 I sincerely hope it's to apologize for your actions yesterday. 64 00:08:55,200 --> 00:08:57,168 No, Gustaf, that's not it. 65 00:08:58,200 --> 00:09:03,001 It isn't, Thomas? Then what do you want? 66 00:09:05,560 --> 00:09:07,164 Well? 67 00:09:15,080 --> 00:09:18,482 - Eva? What a pleasant surprise. - Sorry I'm late. 68 00:09:18,680 --> 00:09:20,762 What are you doing here? 69 00:09:20,960 --> 00:09:24,521 I've brought copies of my father's estate inventory. 70 00:09:24,720 --> 00:09:28,122 Would everyone be so kind as to turn to page five? 71 00:09:29,800 --> 00:09:31,689 You too, Gustaf. 72 00:09:33,240 --> 00:09:38,565 As you can see, it says I now own my father's shares in the company. 73 00:09:38,760 --> 00:09:42,924 That makes me a member of this board. 74 00:09:43,120 --> 00:09:50,481 Well... Eva, you're obviously very welcome to join the board, but... 75 00:09:50,680 --> 00:09:53,729 Thank you, Gustaf. 76 00:09:53,920 --> 00:09:56,844 You may sit. 77 00:10:01,000 --> 00:10:05,961 As my first order of business, I'm immediately moving to halt 78 00:10:06,160 --> 00:10:09,164 Thörnblad Cellulosa's activities at Silverhöjd Forest. 79 00:10:09,360 --> 00:10:11,010 Eva... 80 00:10:11,200 --> 00:10:16,809 It's true you are the single largest shareholder in the company 81 00:10:17,000 --> 00:10:22,530 but... you don't have a majority stake. You do realize that? 82 00:10:22,720 --> 00:10:26,088 If you all turn to the last page of the document... 83 00:10:30,400 --> 00:10:35,361 ...you'll find that Thomas and Jeanette... 84 00:10:35,560 --> 00:10:38,450 ...were nice enough to sell me their shares. 85 00:10:38,640 --> 00:10:42,690 Which gives me the authority to decide whatever I want. 86 00:10:42,880 --> 00:10:48,728 And I decide for all activities to cease, effective immediately. 87 00:11:07,760 --> 00:11:12,322 Is this the way it's going to be now? I feel like I'm going crazy. 88 00:11:12,520 --> 00:11:19,085 Your senses are still not used to it. You need to learn to control it. 89 00:11:19,280 --> 00:11:21,886 - Or things can go very wrong. - How wrong? 90 00:11:22,080 --> 00:11:25,801 Your senses could break down. You'll go crazy for real. 91 00:11:26,000 --> 00:11:30,085 - But you'll make it. I know it. - I just want Josefine back. 92 00:11:30,280 --> 00:11:35,684 Eva, let's stick to the plan, so the children may be released. 93 00:11:35,880 --> 00:11:38,850 You've managed to stop Borén. 94 00:11:39,040 --> 00:11:42,169 - Now we need to go to the school. - The school? 95 00:11:42,360 --> 00:11:45,284 We got a call. We need to go there now. 96 00:11:47,040 --> 00:11:48,326 Okay. 97 00:12:11,760 --> 00:12:13,728 Little girl? 98 00:12:23,360 --> 00:12:25,601 I've made some sandwiches. 99 00:12:26,640 --> 00:12:29,371 And I have soda, if you like that. 100 00:12:41,920 --> 00:12:45,606 Would you like soda... or water? 101 00:12:51,360 --> 00:12:53,727 Hey, guys. 102 00:12:53,920 --> 00:13:00,087 We're gonna need the place to ourselves for the next ten minutes or so. Thanks. 103 00:13:07,400 --> 00:13:11,041 First let me show you how I do it. 104 00:13:18,480 --> 00:13:21,086 You go sense by sense... 105 00:13:22,560 --> 00:13:24,528 Start with the smells. 106 00:13:27,240 --> 00:13:29,846 Focus on them... 107 00:13:31,640 --> 00:13:35,008 ...and sort through them one by one. 108 00:13:45,360 --> 00:13:48,603 Do the same thing with every sound... 109 00:13:48,800 --> 00:13:53,442 ...every single thing you can taste, every single thing you can feel. 110 00:13:56,160 --> 00:14:00,210 See them before you like pieces of a puzzle... 111 00:14:00,400 --> 00:14:08,285 ...that you're able to move around and remove... entirely at will. 112 00:14:12,560 --> 00:14:13,846 Try it. 113 00:14:34,880 --> 00:14:38,043 - I... can't do it. - No stress. Relax. 114 00:14:38,240 --> 00:14:40,208 Relax, and breathe. 115 00:14:42,760 --> 00:14:46,970 Close your eyes, and try to find the smells. 116 00:14:48,520 --> 00:14:51,490 Separate them... 117 00:15:02,840 --> 00:15:05,161 - Wait. - What do you see? 118 00:15:15,000 --> 00:15:18,527 There are four... No, three. 119 00:15:24,280 --> 00:15:29,366 There are two people, a man and a woman, and then... 120 00:15:29,560 --> 00:15:31,130 There's something else. 121 00:15:33,240 --> 00:15:37,290 Use not only what you can see here, but what you already know. 122 00:15:38,880 --> 00:15:41,770 It's the man in the pickup truck and his dog. 123 00:15:45,760 --> 00:15:48,604 The dog is also wounded, but more seriously. 124 00:15:48,800 --> 00:15:51,565 - How do you know? - The blood. 125 00:15:51,760 --> 00:15:54,809 It smells different. More dead, in a way. 126 00:15:58,160 --> 00:16:00,322 There is something here. 127 00:16:05,000 --> 00:16:08,209 A charm. 128 00:16:09,240 --> 00:16:12,323 Good. Very good. 129 00:16:56,920 --> 00:17:00,720 Come on. 130 00:17:00,920 --> 00:17:02,888 Do it. 131 00:17:05,680 --> 00:17:07,682 Do it! 132 00:17:11,560 --> 00:17:13,608 Go away! 133 00:17:38,520 --> 00:17:40,090 Hey. 134 00:17:41,640 --> 00:17:47,841 - How are you? - Well... alive. Thanks to Wass. 135 00:17:49,120 --> 00:17:54,160 - What about you? You look... - I'm fine, thank you. 136 00:17:54,360 --> 00:17:57,330 You can thank me by going home and resting up. 137 00:17:57,520 --> 00:18:01,320 - I'll rest up when this is over. - That wasn't a suggestion. 138 00:18:01,520 --> 00:18:07,527 - Sigvardsson pulled you from the case. - She tried to kill me! I won't... 139 00:18:07,720 --> 00:18:10,883 I'm sorry, Asa. I do apologize. 140 00:18:11,080 --> 00:18:13,208 I won't let her slip away again. 141 00:18:13,400 --> 00:18:19,089 If you're gonna be in on this, you need to keep your hands and temper in check. 142 00:18:19,280 --> 00:18:22,011 - Gloves. - Yeah. 143 00:18:23,840 --> 00:18:26,446 Dinner for two. She wasn't alone. 144 00:18:27,880 --> 00:18:31,089 "S0lberga foster home." Linus. 145 00:18:31,720 --> 00:18:35,930 It's one of the kids at the home. Seems to have a crush on Esmeralda. 146 00:18:36,120 --> 00:18:42,730 - Is it mutual? - Dunno. Bet he hopes this'll help. 147 00:18:42,920 --> 00:18:46,447 - We'll have to question him. - I'll do it. 148 00:18:48,840 --> 00:18:51,411 - Tom... - Come on. The kid dislikes cops. 149 00:18:51,600 --> 00:18:55,400 I think I was able to reach him when I went to see him. 150 00:18:57,480 --> 00:19:01,371 Okay. But bring Eva along. 151 00:19:02,520 --> 00:19:06,923 Thörnblad Cellulosa is a modern, forward-thinking company. 152 00:19:07,120 --> 00:19:10,329 We're not afraid of listening to criticism. 153 00:19:10,520 --> 00:19:17,165 That's why we've decided to immediately halt activities at Silverhöjd Forest. 154 00:19:17,360 --> 00:19:21,684 - Yes! - Thank you. 155 00:19:21,880 --> 00:19:24,201 Why the sudden change of heart? 156 00:19:24,400 --> 00:19:30,282 As I said, we've heard the criticisms regarding the environmental risks. 157 00:19:30,480 --> 00:19:34,166 We have reviewed our activities and concluded 158 00:19:34,360 --> 00:19:38,570 the environmental risks are too great to keep going. 159 00:19:38,760 --> 00:19:44,881 What about all the jobs you promised? We want you to keep blasting! 160 00:19:45,080 --> 00:19:48,243 Thank you very much. Thank you for coming. 161 00:20:28,480 --> 00:20:31,450 Just a little while longer, my dear. 162 00:20:31,640 --> 00:20:34,166 You just need to get a little bigger. 163 00:20:35,440 --> 00:20:39,923 The leaves are yellowing, the water is toxic, and nature is dying. 164 00:20:40,120 --> 00:20:44,170 If we don't get you out there soon maybe it'll never recover. 165 00:20:44,360 --> 00:20:46,601 But you must get bigger first. 166 00:20:56,000 --> 00:21:00,767 Hey, shouldn't you be at home to really assess how you feel? 167 00:21:00,960 --> 00:21:06,729 The job's keeping me sane right now. And Ida. Work and Ida. 168 00:21:06,920 --> 00:21:10,925 Petra says she's been acting weird since coming home. 169 00:21:11,120 --> 00:21:14,010 Some excuse to keep me from seeing her. 170 00:21:16,400 --> 00:21:21,167 You'll get to see her again. There will be a time after all this... 171 00:21:22,200 --> 00:21:24,567 A better time. 172 00:21:24,760 --> 00:21:29,322 - You really believe that? - You kind of have to, right? 173 00:21:32,680 --> 00:21:36,651 What are you going to do afterwards? When all this is over? 174 00:21:39,200 --> 00:21:42,602 Something very normal. 175 00:21:42,800 --> 00:21:47,806 Go back home with Josefine. Eat some macaroni and hot dogs. 176 00:21:57,400 --> 00:22:00,244 The trees look weird. 177 00:22:33,080 --> 00:22:37,688 COPS ARE HERE. TALK LATER. 178 00:22:40,520 --> 00:22:44,650 The girl is wanted for questioning in the Eddie Olsson case. 179 00:22:44,840 --> 00:22:48,890 The police won't comment on connections to other cases. 180 00:22:49,080 --> 00:22:53,961 Police still say the girl could be armed and potentially dangerous. 181 00:23:15,360 --> 00:23:19,251 Where the fuck are you going, Jörgen? 182 00:23:22,120 --> 00:23:25,169 Hey, you little cunt! I'm talking to you! 183 00:23:29,280 --> 00:23:32,124 - Answer me. - I still can't hear very well. 184 00:23:33,560 --> 00:23:37,963 It was your job to look after Eddie. 185 00:23:38,920 --> 00:23:42,720 It's your fault... that he's dead. 186 00:23:42,920 --> 00:23:48,324 A real man would find that fucking bitch and kill her. 187 00:23:50,120 --> 00:23:55,524 You hear me? It's your fault... that Eddie is dead. 188 00:23:55,720 --> 00:23:57,484 It's your fault... 189 00:23:57,680 --> 00:23:58,727 It's your fault! 190 00:24:02,640 --> 00:24:06,884 Fuck you... Fuck you! 191 00:24:11,880 --> 00:24:13,689 I'm sorry. 192 00:24:13,880 --> 00:24:16,042 I didn't mean it. 193 00:24:16,240 --> 00:24:18,288 Jörgen! 194 00:24:34,160 --> 00:24:36,242 Shit. 195 00:24:44,760 --> 00:24:46,728 Nicklas? 196 00:24:46,920 --> 00:24:52,609 - Where are you going? - Nowhere. The woods. 197 00:24:55,800 --> 00:24:57,768 What's that behind your back? 198 00:25:04,720 --> 00:25:07,371 Why are you taking it to the woods? 199 00:25:08,280 --> 00:25:12,126 In case you fall... it's useful. 200 00:25:12,320 --> 00:25:15,403 I've seen it on TV. 201 00:25:15,600 --> 00:25:17,967 Make sure you're home before dark. 202 00:25:18,160 --> 00:25:21,482 We'll have some coffee. I made cinnamon buns. 203 00:25:35,840 --> 00:25:40,607 - No. Is that mine? - The green one. 204 00:25:42,080 --> 00:25:44,731 Daddy? Hello? 205 00:25:46,320 --> 00:25:48,800 It's your turn. 206 00:25:50,880 --> 00:25:53,121 Sorry. 207 00:25:54,160 --> 00:25:56,288 Let's see... 208 00:26:04,640 --> 00:26:07,883 ...Gustaf Borén, CEO of Thörnblad Cellulosa: 209 00:26:08,080 --> 00:26:12,165 Thörnblad Cellulose is a modern, forward-thinking company. 210 00:26:12,360 --> 00:26:15,443 We're not afraid of listening to criticism. 211 00:26:15,640 --> 00:26:22,603 That's why we've decided to immediately halt activities at Silverhöjd Forest. 212 00:26:27,120 --> 00:26:30,647 - Why the sudden change of heart? - As I said... 213 00:26:31,840 --> 00:26:34,491 - You'll have to skip your turn. - No! 214 00:26:36,680 --> 00:26:38,887 Sorry. 215 00:26:39,080 --> 00:26:42,243 - Gustaf Borén. - What the hell are you doing? 216 00:26:43,480 --> 00:26:46,131 Why are you aborting? 217 00:26:46,320 --> 00:26:48,448 I had no choice. 218 00:26:48,640 --> 00:26:53,009 Eva decided to keep Johan's stake in the company. 219 00:26:53,200 --> 00:26:55,965 She's in charge now. 220 00:26:56,160 --> 00:26:59,369 She can't do that! She gave you her word. 221 00:27:00,840 --> 00:27:04,526 If it weren't for me, you wouldn't know about the silver. 222 00:27:04,720 --> 00:27:08,520 - You'll have to fix this! - How am I supposed to fix it? 223 00:27:10,080 --> 00:27:11,650 Face it, it's over. 224 00:27:11,840 --> 00:27:14,571 If I don't get my share of the silver, 225 00:27:14,760 --> 00:27:18,321 I'll have to secure Nicklas's future in some other way. 226 00:27:20,520 --> 00:27:24,411 Maybe I should ask Anna-Lena if you guys can take him in? 227 00:27:24,600 --> 00:27:27,968 Threaten me all you want, Gerda. 228 00:27:29,160 --> 00:27:31,606 There's nothing I can do now. 229 00:27:31,800 --> 00:27:35,566 I am... sorry, Gustaf. 230 00:27:38,560 --> 00:27:41,086 But you give me no choice. 231 00:27:42,840 --> 00:27:44,888 Gerda? 232 00:27:53,200 --> 00:27:57,649 Emelie... Take Saga upstairs, okay? Watch a movie or something. 233 00:27:57,840 --> 00:28:01,287 I need to... talk to Mommy about something. 234 00:28:01,480 --> 00:28:03,562 Okay. 235 00:28:08,600 --> 00:28:11,001 What's the matter, Gustaf? 236 00:28:17,480 --> 00:28:21,644 - Go ahead, I'll see you later. - You're skipping the interview? 237 00:28:25,200 --> 00:28:28,249 He's expecting us. 238 00:28:28,440 --> 00:28:32,240 - Right. This is Linus. - Hi. I'm Göran Wass. 239 00:28:36,240 --> 00:28:38,242 Hello? 240 00:28:41,840 --> 00:28:44,127 The fuck are you doing? Give it back. 241 00:28:44,320 --> 00:28:47,802 You get it later. I'll do the interview. Go home, Tom. 242 00:28:48,000 --> 00:28:50,162 - No way. I only talk to him. - Huh? 243 00:28:50,360 --> 00:28:52,601 I said, I only talk to him. 244 00:28:54,240 --> 00:28:56,481 - Maybe it's better if... - Yeah. 245 00:28:56,680 --> 00:28:58,728 - Come here. - Wait, give it back. 246 00:28:58,920 --> 00:29:01,082 You get your phone back later. 247 00:29:05,080 --> 00:29:06,764 What's that kid's deal? 248 00:29:26,760 --> 00:29:32,483 Anna-Lena, we have to talk about this! Honey, would you wait a second? Hey... 249 00:29:34,640 --> 00:29:37,883 Listen to me. Anna-Lena! 250 00:29:49,040 --> 00:29:54,171 - You should have told me right away. - There's nothing between us anymore. 251 00:29:54,360 --> 00:29:59,241 - Except for a son, Gustaf! - I didn't want that. I couldn't help... 252 00:29:59,440 --> 00:30:04,162 You've been lying to me all these years. How am I going to trust you again? 253 00:30:04,360 --> 00:30:07,762 I feel like our whole life together is one big lie. 254 00:30:07,960 --> 00:30:10,566 But that's not the worst part. 255 00:30:11,760 --> 00:30:16,129 The worst part is you let your son grow up without a father. 256 00:30:16,320 --> 00:30:18,482 Who does that? 257 00:30:46,400 --> 00:30:50,166 - How is Esmeralda? - How am I supposed to know? 258 00:30:50,360 --> 00:30:52,966 Weren't you two at the school yesterday? 259 00:30:53,160 --> 00:30:55,640 No. 260 00:30:56,760 --> 00:31:01,129 Weird, because do you know what we found there? 261 00:31:03,320 --> 00:31:05,527 Tupperware from Solberga. 262 00:31:08,400 --> 00:31:11,131 - You know what else we found? - No. 263 00:31:12,160 --> 00:31:15,369 Signs pointing to Esmeralda being in trouble. 264 00:31:15,560 --> 00:31:17,767 Serious trouble, Linus. 265 00:31:21,800 --> 00:31:25,566 I know you want what's best for her, Linus, and so do I. 266 00:31:27,240 --> 00:31:31,131 Can't you... help me? 267 00:31:33,600 --> 00:31:35,841 I don't know where she is. 268 00:31:37,680 --> 00:31:41,810 - We've only been texting today. - Okay... 269 00:31:42,000 --> 00:31:45,243 Could you put me in touch with her? 270 00:31:50,600 --> 00:31:57,131 Thörnblad Cellulosa's long-term effects on the Eco system could be disastrous. 271 00:31:57,320 --> 00:32:01,564 Just look around. It's the middle of summer and trees are dying. 272 00:32:01,760 --> 00:32:04,809 We can't prove it's because of Thörnblad. 273 00:32:12,920 --> 00:32:14,445 - Yes? - Hi. 274 00:32:14,640 --> 00:32:17,450 - Can I help you? - Yes... 275 00:32:18,480 --> 00:32:22,280 Would you have a charger for this model? 276 00:32:22,480 --> 00:32:23,925 Let me see. 277 00:32:26,760 --> 00:32:28,330 I'll go have a look. 278 00:32:36,800 --> 00:32:38,290 Found one. 279 00:32:42,560 --> 00:32:44,608 There you go. 280 00:32:55,400 --> 00:32:57,004 Now back to Silverhöjd. 281 00:32:57,200 --> 00:32:59,851 COP'S GONE. SEE YOU AT TENNIS COURT MIDNIGHT 282 00:33:00,040 --> 00:33:03,249 Detective Tom Aronsson was injured by a woman. 283 00:33:03,440 --> 00:33:08,162 She was last seen wearing a gray hoodie, black jeans, and sneakers. 284 00:33:08,360 --> 00:33:12,649 More and more people are asking, what's going on in Silverhöjd? 285 00:33:12,840 --> 00:33:16,162 - He left it right here! - Maybe under some papers. 286 00:33:16,360 --> 00:33:19,409 - I saw him put it right here! - Relax... 287 00:33:19,600 --> 00:33:21,489 I want my phone! 288 00:33:21,680 --> 00:33:25,162 - Calm down! Now! - Stop it! Let me go! 289 00:33:25,360 --> 00:33:28,569 - Calm down! - I want my phone! Now! 290 00:33:59,240 --> 00:34:01,561 Nicklas! 291 00:34:06,840 --> 00:34:10,049 Nicklas... What is it? 292 00:34:12,320 --> 00:34:14,322 Nothing. 293 00:34:16,640 --> 00:34:21,328 I'm sorry, Mom. I'm sorry... 294 00:34:21,520 --> 00:34:26,845 - What did you do? - I'm sorry. Forgive me... 295 00:34:27,040 --> 00:34:29,008 Oh, my God... 296 00:34:34,440 --> 00:34:36,442 The girl is unwell. 297 00:34:37,960 --> 00:34:40,566 I thought I'd look after her... 298 00:34:40,760 --> 00:34:42,888 I know it was wrong of me. 299 00:34:44,560 --> 00:34:46,528 I'm sorry. 300 00:34:50,440 --> 00:34:53,250 Josefine... 301 00:35:34,880 --> 00:35:36,882 - Hello? - It's me. Jörgen. 302 00:35:37,080 --> 00:35:39,651 Did you find Esmeralda? 303 00:35:39,840 --> 00:35:44,129 Boy, listen to me. She's lethal. 304 00:35:44,320 --> 00:35:46,402 - What? - Forget her. 305 00:35:46,600 --> 00:35:50,082 She killed my brother. Storm? 306 00:35:50,280 --> 00:35:55,525 OK. I'll give you a link, so you know what you're in for. 307 00:36:05,480 --> 00:36:07,084 Is this really necessary? 308 00:36:07,280 --> 00:36:11,649 The place we're going means a great deal to him. It's holy. 309 00:36:13,520 --> 00:36:16,364 The only human that's been down there 310 00:36:16,560 --> 00:36:19,928 is your forefather, Adolf Fredrik Thörnblad. 311 00:36:20,120 --> 00:36:24,728 It was when he struck the deal, nearly 300 years ago. 312 00:36:31,920 --> 00:36:35,561 It would be a disaster if people found them. 313 00:36:41,480 --> 00:36:45,610 So the entrances to the underground must be kept secret. 314 00:37:24,560 --> 00:37:27,484 This was once home to many. 315 00:37:28,400 --> 00:37:30,926 It looks different now. 316 00:37:31,120 --> 00:37:33,361 There used to be life down here. 317 00:37:55,360 --> 00:37:59,524 What an incredible amount of silver. Must be worth a fortune. 318 00:37:59,720 --> 00:38:03,770 The value of this place can't be measured in money. 319 00:38:13,200 --> 00:38:15,248 Stay here. 320 00:38:25,240 --> 00:38:28,642 Ylva? Now what do we do? 321 00:38:28,840 --> 00:38:31,605 You talk, he listens. 322 00:38:32,600 --> 00:38:33,886 He's here now. 323 00:38:35,720 --> 00:38:41,329 Muns? I know what happened to your family. 324 00:38:44,320 --> 00:38:48,086 That my father, Johan Thörnblad, was the one who did it. 325 00:38:50,280 --> 00:38:54,126 Words can't express how sorry I am for what he did to you. 326 00:38:59,560 --> 00:39:04,088 I know it can't make up for the anger and pain you're feeling. 327 00:39:05,560 --> 00:39:07,562 I've done as you wish. 328 00:39:07,760 --> 00:39:11,367 The agreement between our families has been restored. 329 00:39:11,560 --> 00:39:16,361 I beg you... give back the children. 330 00:39:17,960 --> 00:39:20,361 Give back Josefine. 331 00:39:31,360 --> 00:39:34,489 - Ylva? - He's gone. 332 00:39:34,680 --> 00:39:39,242 Gone? What about the children? 333 00:39:44,760 --> 00:39:47,570 Muns! Josefine! 334 00:39:52,120 --> 00:39:57,126 There's no point. First he wants to make sure your word is good. 335 00:39:57,320 --> 00:40:00,961 If they leave the forest be, he'll let the children go. 336 00:40:01,160 --> 00:40:05,210 - How can I trust that? - He means what he says. 337 00:40:05,720 --> 00:40:07,961 I need your help. 338 00:40:10,640 --> 00:40:15,407 You want me to find this burial chamber? This silver treasure? 339 00:40:15,600 --> 00:40:19,571 Yes. When you do, you'll find what you're looking for. 340 00:40:32,520 --> 00:40:35,967 - Fuck off, cop! - I'm sorry, Linus. 341 00:40:37,800 --> 00:40:42,362 - How is he? - I think it's his pride that's hurt. 342 00:40:42,560 --> 00:40:45,962 A couple of hours in there should calm him down. 343 00:40:46,160 --> 00:40:49,084 We must find Esmeralda before someone else gets hurt. 344 00:40:49,280 --> 00:40:52,841 Let Wass or someone else handle that. You need to rest. 345 00:40:53,040 --> 00:40:55,247 I thought we said desk job? 346 00:40:55,440 --> 00:41:00,287 If you don't want to go home, try sitting behind one. Like your own? 347 00:41:00,480 --> 00:41:02,482 Yeah... 348 00:41:19,480 --> 00:41:22,768 - Tom. - What happened to Ida at your place? 349 00:41:22,960 --> 00:41:25,122 Hi, Petra. Nice to hear from you. 350 00:41:25,320 --> 00:41:30,929 - She's barely slept since she came back. - Maybe because you didn't let her stay? 351 00:41:31,120 --> 00:41:34,408 Don't put this on me! She barely eats at all. 352 00:41:34,600 --> 00:41:37,524 She keeps drawing the same horrible thing. 353 00:41:37,720 --> 00:41:43,727 - A girl lying in bed. She looks... dead. - Can I talk to her? 354 00:41:43,920 --> 00:41:49,086 No, she just fell asleep exhausted. You realize how bad it is? 355 00:41:49,280 --> 00:41:52,090 They'll hear about this in court. 356 00:43:00,760 --> 00:43:02,808 Eva? 357 00:44:54,160 --> 00:44:56,367 Linus? 358 00:45:02,360 --> 00:45:04,488 Linus? 359 00:45:09,320 --> 00:45:11,288 Hello? 360 00:45:18,440 --> 00:45:21,364 Hi, Esmeralda. No need to be afraid. 361 00:45:21,560 --> 00:45:26,043 I'm here to help. I can explain everything that's going on with you. 362 00:45:26,240 --> 00:45:29,801 - Stay back! - Trust me... 363 00:45:30,000 --> 00:45:32,480 You come near me, I'll kill you. 364 00:45:32,680 --> 00:45:36,446 You've never killed anyone and won't do it now, either. 365 00:45:39,400 --> 00:45:40,925 Esmeralda... 366 00:45:48,160 --> 00:45:51,289 Esmeralda... I don't want to hurt you. 367 00:46:02,200 --> 00:46:05,966 - I know you don't want to hurt anyone. - I killed Eddie! 368 00:46:06,160 --> 00:46:10,324 - No, he did it himself. - But I made him do it! 369 00:46:10,520 --> 00:46:13,205 - I'm a monster! - No, you're not a monster. 370 00:46:13,400 --> 00:46:18,042 Listen to me! You have a power and an ability you can't comprehend. 371 00:46:18,240 --> 00:46:21,847 - You can't control it yet. - What are you talking about? 372 00:46:22,040 --> 00:46:24,281 That power killed Eddie, not you. 373 00:46:26,600 --> 00:46:29,604 It's that power that's doing this to me. 374 00:46:29,800 --> 00:46:34,169 Stop it, then! Stop it! 375 00:46:34,360 --> 00:46:37,091 You can control this. 376 00:46:37,280 --> 00:46:40,124 You're not alone. There are others like you. 377 00:46:50,400 --> 00:46:54,610 There are others who are like me? 378 00:46:54,800 --> 00:46:58,964 I'm going to take you to her. She's waiting for you. 379 00:48:09,920 --> 00:48:12,491 Is it Emma? Has something happened? 380 00:48:12,680 --> 00:48:15,923 No... No. Rest assured. 381 00:48:16,120 --> 00:48:18,964 We just found something we need to confirm. 382 00:48:19,160 --> 00:48:20,889 Yes, of course. 383 00:48:24,640 --> 00:48:28,201 - Is this Emma's jacket? - Yes, it is. 384 00:48:31,720 --> 00:48:35,725 - Where did you find it? - I'm not at liberty to say. 385 00:48:35,920 --> 00:48:40,130 She must have been there, where you found it. Right? 386 00:48:40,320 --> 00:48:44,006 It's too early to say. 387 00:48:44,200 --> 00:48:50,048 We can't jump to any conclusions. We're doing all we can to find her. 388 00:48:50,240 --> 00:48:52,925 I understand. I understand. 389 00:49:48,120 --> 00:49:50,122 SHOOT FIRST! 390 00:49:50,320 --> 00:49:52,368 THE TRUTH WILL COME OUT 391 00:49:52,560 --> 00:49:55,291 NEW TRACES FOUND 392 00:50:09,280 --> 00:50:12,727 HULDRA 393 00:50:43,480 --> 00:50:45,448 Come. 394 00:50:49,240 --> 00:50:51,322 Come. Come. Let's go. 395 00:50:56,440 --> 00:50:58,408 Yep. 396 00:51:54,320 --> 00:51:55,890 FOR EVA 397 00:52:18,560 --> 00:52:20,403 What the... 398 00:52:20,600 --> 00:52:23,570 Eva. Don't turn this off. 399 00:52:25,720 --> 00:52:29,202 I've got something important I need to tell you. 400 00:52:29,400 --> 00:52:35,169 I've made a terrible mistake, and you've had to pay the price. 401 00:52:35,360 --> 00:52:39,763 That was a long time ago. 402 00:52:39,960 --> 00:52:43,567 In 1978, I sprayed the forest with a toxic agent. 403 00:52:43,760 --> 00:52:50,882 An illegal defoliant, and it went horribly wrong. 404 00:52:51,080 --> 00:52:55,722 We didn't know it, but an unknown people lived in the North Woods. 405 00:52:58,600 --> 00:53:03,970 Adults and children... ...lay dead everywhere. 406 00:53:09,720 --> 00:53:14,009 I panicked. Burn them. 407 00:53:14,200 --> 00:53:16,601 Please, get rid of them. 408 00:53:49,680 --> 00:53:52,445 That's why Josefine disappeared. 409 00:53:55,520 --> 00:53:59,002 She didn't drown. 410 00:53:59,200 --> 00:54:01,202 She's alive, Eva. 411 00:54:01,400 --> 00:54:04,927 She was taken because of my actions. 412 00:54:13,400 --> 00:54:18,850 But Josefine, like me, is unwell. Time is of the essence. 413 00:54:19,040 --> 00:54:22,044 I believe more children could be in danger soon. 414 00:54:32,640 --> 00:54:37,680 I know all of this sounds incredible, but in this book 415 00:54:37,880 --> 00:54:41,566 our forefather Adolf Fredrik Thörnblad 416 00:54:41,760 --> 00:54:44,969 explained how it's all connected. 417 00:54:48,920 --> 00:54:54,848 This book can't end up in the wrong hands. 418 00:54:55,040 --> 00:55:01,764 h' people learn of the riches underground, disaster will ensue. 419 00:55:15,040 --> 00:55:20,080 I've got a plan to stop the board and Thörnblad Cellulosa. 420 00:55:20,280 --> 00:55:24,001 But I'm getting weaker and need your help. 421 00:55:24,200 --> 00:55:31,004 When you come here, between all of us, we'll set this whole thing right again. 422 00:55:31,920 --> 00:55:35,447 You, me, Josefine, and your brother... 423 00:55:37,440 --> 00:55:41,081 Yes, you've got a brother. 424 00:55:41,280 --> 00:55:44,568 My secretary Gerda's son. 425 00:55:44,760 --> 00:55:51,848 When all of this is over, we'll welcome Nicklas into our family. 426 00:55:52,040 --> 00:55:56,329 The Thörnblad name will flourish once more, Eva. 427 00:55:58,000 --> 00:56:01,129 What...? What's going on?