1 00:00:02,640 --> 00:00:08,090 Your father made an enemy of the forest. 2 00:00:11,320 --> 00:00:16,167 - Do you know what's wrong with her? - Considering your father's blood work... 3 00:00:16,360 --> 00:00:22,322 I think that it's a parasitic disease that attacks the cells and takes over. 4 00:00:22,520 --> 00:00:26,809 - Do we know who he is? - Jeppe, a long time cab driver. 5 00:00:27,000 --> 00:00:31,927 You have to be patient. We'll make sure Anton comes back home. 6 00:00:32,120 --> 00:00:36,603 - Do you know what this is? - Where did you get this? 7 00:00:43,480 --> 00:00:49,283 - We could use you on this, Eva. - I'm not here to help others. 8 00:00:49,480 --> 00:00:51,482 Written in blood... 9 00:00:51,680 --> 00:00:54,729 It's a lullaby I sang to Josefine. We're the only ones who know it. 10 00:01:26,600 --> 00:01:30,571 - Woohoo! Bull's eye! - Is it my turn now? 11 00:01:30,760 --> 00:01:32,842 No, it's my turn again. 12 00:01:45,880 --> 00:01:52,604 - Where the hell is the last one? - It was a perfect hit; it flew way off. 13 00:01:57,800 --> 00:02:00,201 Damn... 14 00:02:11,120 --> 00:02:13,441 Jörgen? 15 00:02:27,320 --> 00:02:31,120 Nicklas, fucking do something! 16 00:02:35,320 --> 00:02:38,403 Fucking do something, Nicklas! 17 00:03:27,040 --> 00:03:33,082 You steal a pass, go to a closed ward and a quarantined patient. 18 00:03:33,280 --> 00:03:35,965 What for? 19 00:03:37,280 --> 00:03:40,443 What were you doing in there? 20 00:03:41,800 --> 00:03:45,122 You don't have children, do you? 21 00:03:48,520 --> 00:03:53,287 What did you do before you went in to see the girl? 22 00:03:53,480 --> 00:03:59,726 - Why does that matter? - Did you go elsewhere in the hospital? 23 00:04:01,720 --> 00:04:06,806 Someone took my daughter. Don't you think you should focus on that? 24 00:04:07,000 --> 00:04:12,564 If someone took her, it has to be you. No one else was in there. 25 00:04:13,640 --> 00:04:16,689 How would you know? 26 00:04:18,760 --> 00:04:21,684 Follow me. 27 00:04:28,360 --> 00:04:31,170 Hello? 28 00:05:02,240 --> 00:05:05,244 What are you doing, sweetie? 29 00:05:11,600 --> 00:05:15,491 No one else comes or goes until you and Dr. Koljonen return. 30 00:05:15,680 --> 00:05:17,523 Where does that hallway lead? 31 00:05:17,720 --> 00:05:22,044 Nowhere, a locked emergency exit. We've searched the entire ward. 32 00:05:22,240 --> 00:05:27,849 - But she can't just disappear! - Right, so where is she? 33 00:05:31,160 --> 00:05:36,485 - Are you daft? You think I'm involved? - What do you know about the lab break-in? 34 00:05:36,680 --> 00:05:39,684 - Someone broke... - Why would I do that? 35 00:05:39,880 --> 00:05:46,161 - The girl's blood work was in there. - Are you arresting me, or what? 36 00:05:47,880 --> 00:05:50,087 No... 37 00:05:56,160 --> 00:06:01,690 - You said you found something strange? - Well, to sum it all up... 38 00:06:01,880 --> 00:06:07,683 ...he probably never went to the dentist or the doctor in his life. 39 00:06:07,880 --> 00:06:12,681 - Why do you say that? - About the dentist, just use your eyes. 40 00:06:12,880 --> 00:06:16,009 Almost all of these teeth are gold and it wasn't done by a pro. 41 00:06:16,200 --> 00:06:17,964 - Has he done it himself? - Yes... 42 00:06:18,160 --> 00:06:20,561 Excuse me... 43 00:06:20,760 --> 00:06:26,483 Wass... The killer was careful. Not even a strand of hair. 44 00:06:26,680 --> 00:06:32,562 Just like in the cab. ls there anything that can point to who Jeppe is? 45 00:06:32,760 --> 00:06:36,128 I'm working on it. How are you doing? 46 00:06:36,320 --> 00:06:40,120 I can't shake the feeling that she knows more than she's saying. 47 00:06:40,320 --> 00:06:46,168 - I'm not surprised that she's quiet. - No, perhaps you're right. 48 00:06:46,360 --> 00:06:50,160 - I'm heading to the lab now. - I'll meet you there. 49 00:06:50,360 --> 00:06:54,843 - Right, where were we? - Well... 50 00:06:57,320 --> 00:07:03,202 There are severe fractures in one arm and both legs- 51 00:07:03,400 --> 00:07:05,607 -that have all healed incorrectly. 52 00:07:05,800 --> 00:07:13,161 He also suffered from severe scoliosis which would be treated by a doctor. 53 00:07:14,160 --> 00:07:18,290 Plus, all of the external injuries. 54 00:07:20,720 --> 00:07:25,089 It looks like he's been through the wringer. 55 00:07:25,280 --> 00:07:28,727 The worst part is this, though. 56 00:07:28,920 --> 00:07:32,367 By the looks of the scar, he stitched it himself. 57 00:07:32,560 --> 00:07:36,007 Do you have a cause for this? 58 00:07:36,200 --> 00:07:41,764 No, but there is obvious damage to the tailbone. 59 00:07:46,840 --> 00:07:50,640 - Who the hell did this? - One of the patients? 60 00:07:50,840 --> 00:07:55,687 I can't imagine. Most of them aren't capable of something like this. 61 00:07:57,240 --> 00:08:01,723 - And Eva Thörnblad? - Why would Eva...? 62 00:08:01,920 --> 00:08:06,642 All of my research about the girl and her illness was in here. 63 00:08:06,840 --> 00:08:11,880 Her only chance of being saved... And now it's all destroyed. 64 00:08:12,080 --> 00:08:15,880 Why would Eva destroy her daughter's only hope? 65 00:08:16,080 --> 00:08:22,850 - DNA shows the girl is not her daughter. - But she still believes she is. 66 00:08:23,040 --> 00:08:29,685 No... Whoever did this doesn't want the girl to be saved. 67 00:09:07,840 --> 00:09:13,290 Listen... You don't have any surveillance on this ward? 68 00:09:13,480 --> 00:09:18,281 No, only in Quarantine and Pediatrics. 69 00:09:18,480 --> 00:09:22,565 We had to choose between surveillance cameras and two new nurses. 70 00:09:22,760 --> 00:09:25,764 The choice wasn't very hard. 71 00:09:27,720 --> 00:09:32,726 If Thörnblad Cellulosa continues the cutbacks at this pace... 72 00:09:32,920 --> 00:09:35,764 ...Silverhöjd will be a desert town. 73 00:09:35,960 --> 00:09:38,725 - Are we finished here? - Yes. 74 00:09:38,920 --> 00:09:43,289 Get in touch if you think of something. They should be done in an hour. 75 00:11:38,080 --> 00:11:40,651 Wass here... 76 00:11:41,760 --> 00:11:45,526 Right. I'll let Sigvardsson know. 77 00:11:45,720 --> 00:11:52,683 If you get here as soon as possible, we'll set up the practical. Welcome! 78 00:11:53,600 --> 00:11:58,162 Well, what are you doing behind the bushes? 79 00:11:59,960 --> 00:12:04,488 - I've seen you on TV. You're police. - Yes, and you are? 80 00:12:07,960 --> 00:12:10,884 I think we shot someone. 81 00:12:11,080 --> 00:12:13,811 Where were you? 82 00:12:17,080 --> 00:12:21,130 Can you go to jail even though it wasn't on purpose? 83 00:12:24,640 --> 00:12:27,723 Did you fire the gun? 84 00:12:27,920 --> 00:12:31,402 Then you have nothing to worry about. 85 00:12:31,600 --> 00:12:34,490 Who was there with you? 86 00:12:37,040 --> 00:12:41,329 - I promised not to tell. - Who did you promise? 87 00:12:41,520 --> 00:12:45,286 I promised! They said they'd kill me if I told anyone. 88 00:12:45,480 --> 00:12:48,404 Who are "they"? 89 00:12:48,600 --> 00:12:53,845 - This is serious. Who are "they"? - I want to go home now. 90 00:12:54,040 --> 00:12:57,681 - No, calm down. - Open the door! I want to go home. 91 00:12:57,880 --> 00:13:02,841 - Let me go! I don't want to be here! - Calm down. You'll get out... 92 00:13:03,040 --> 00:13:06,408 - Let me go! Let me go! - Calm down! 93 00:13:06,600 --> 00:13:10,400 - Stop it! Hello?! - I don't want to be here! 94 00:13:12,440 --> 00:13:15,330 Calm down! 95 00:13:15,520 --> 00:13:18,091 Mommy! 96 00:13:25,440 --> 00:13:32,369 Four elephants, one fine day went on a spider's web to play 97 00:13:32,560 --> 00:13:39,523 They found it such enormous fun so they called for another one to come 98 00:13:42,040 --> 00:13:47,683 What's next? After four, what do we have next? 99 00:13:48,920 --> 00:13:55,769 Yes, that's right - five. Five elephants. 100 00:14:00,880 --> 00:14:04,441 Should we keep singing another day? 101 00:14:06,720 --> 00:14:09,326 I miss you too. 102 00:14:10,440 --> 00:14:13,046 But I'll see you soon. 103 00:14:16,640 --> 00:14:19,610 I love you. 104 00:14:55,600 --> 00:14:57,841 MISSING 105 00:15:20,400 --> 00:15:24,086 - Where is my son, Nicklas Gunnarsson? - I can't answer that... 106 00:15:24,280 --> 00:15:27,841 - Someone has to know where my son is! - You should talk to... 107 00:15:28,040 --> 00:15:31,726 - Will you please tell me where... - Are you the mother, Gerda Gunnarsson? 108 00:15:31,920 --> 00:15:33,649 You can't lock him up. 109 00:15:33,840 --> 00:15:37,765 - We had to. He attacked us. - You must realize that you can't! 110 00:15:37,960 --> 00:15:41,487 - Follow me... - You have to let him out now! 111 00:15:41,680 --> 00:15:44,524 - Calm down. - Let me in! 112 00:15:46,080 --> 00:15:49,971 There, there... Mommy's here. 113 00:15:51,840 --> 00:15:55,845 It wasn't my fault, mommy. It was an accident. 114 00:15:56,040 --> 00:15:59,761 We didn't mean to kill anyone. 115 00:15:59,960 --> 00:16:05,683 - What did you do? - It wasn't me. It was them. 116 00:16:05,880 --> 00:16:09,282 - Who? - I could come if I lent them my gun. 117 00:16:09,480 --> 00:16:12,689 - Who? - We were just shooting cans. 118 00:16:12,880 --> 00:16:17,408 You have to tell. Who was it? 119 00:16:17,600 --> 00:16:23,642 Jörgen and Eddie... The Olsson brothers. 120 00:16:34,400 --> 00:16:37,802 - Both eardrums appear ruptured. - What...? 121 00:16:38,000 --> 00:16:41,721 - How did he manage this? - We were in the workshop. 122 00:16:41,920 --> 00:16:45,322 He used the cold saw without ear protectors. 123 00:16:45,520 --> 00:16:51,323 - I've never seen that happen before. - Now you have. 124 00:16:51,520 --> 00:16:55,161 - What...? - You'll have to see an ear specialist. 125 00:16:57,680 --> 00:17:02,163 - What, is he deaf now? - Deaf?! 126 00:17:02,360 --> 00:17:04,283 It will heal. 127 00:17:04,480 --> 00:17:10,647 You'll have to help him. We use our hearing much more than you'd think. 128 00:17:37,920 --> 00:17:39,285 Tag! 129 00:17:59,920 --> 00:18:01,888 You have to see, it looks great. 130 00:18:02,080 --> 00:18:04,481 - Did you squeal? - Calm down! 131 00:18:04,680 --> 00:18:06,011 It was an accident! 132 00:18:06,200 --> 00:18:09,886 You shut up! Get these two in there! Go on! 133 00:18:10,080 --> 00:18:12,731 Fucking cop pigs! 134 00:18:15,000 --> 00:18:18,288 - Shut up! -It's enough. 135 00:18:20,520 --> 00:18:23,000 Victoria! 136 00:18:24,920 --> 00:18:29,209 Let them sweat in separate cells. Good. 137 00:18:32,640 --> 00:18:36,406 - What was that about? - The Olsson brothers. 138 00:18:36,600 --> 00:18:40,969 No, Eva Thörnblad... What is she doing with Sigvardsson? 139 00:18:42,000 --> 00:18:47,040 I'm sure we'll find out in 10 minutes at the briefing. Well... 140 00:18:50,560 --> 00:18:55,726 The situation is still at status quo. Volunteers are still looking for Anton. 141 00:18:55,920 --> 00:19:01,484 We have pulled back, working under the assumption that he's been kidnapped. 142 00:19:01,680 --> 00:19:06,322 We have not established the cab driver's, Jeppe Bergman's, true identity. 143 00:19:06,520 --> 00:19:10,525 He's not in any records and the autopsy came up empty. 144 00:19:10,720 --> 00:19:14,850 Same thing with the cab, which was registered as scrapped. 145 00:19:15,040 --> 00:19:19,921 And, well, as for the murder attempt on Eva Thörnblad... 146 00:19:20,120 --> 00:19:27,322 There was no trace on the ferry, so we have no leads there either. 147 00:19:27,520 --> 00:19:31,366 We may also have an accidentally shot man in the woods. 148 00:19:33,520 --> 00:19:38,970 I'm sure you've all noticed that there's a new face among us. 149 00:19:39,160 --> 00:19:45,770 I want us all to welcome Eva Thörnblad. Applause, perhaps... 150 00:19:48,480 --> 00:19:53,566 Eva will work for me and have the same authority as I do. 151 00:19:53,760 --> 00:19:57,560 Any questions on that? Questions? 152 00:19:57,760 --> 00:20:04,769 Good! Eva has quite a bit of information to aid our investigation. Please... 153 00:20:04,960 --> 00:20:06,325 Thanks. 154 00:20:07,800 --> 00:20:12,567 As you all know, Anton has now been missing for 12 days- 155 00:20:12,760 --> 00:20:18,802 -probably kidnapped. The same thing happened to my daughter 7 years ago. 156 00:20:20,040 --> 00:20:25,251 - I'm convinced it's the same perp. - Who? 157 00:20:25,440 --> 00:20:28,569 I think he drives a white pick-up truck. 158 00:20:28,760 --> 00:20:32,162 The day after Josefine came back... 159 00:20:32,360 --> 00:20:36,160 The girl that I believe to be Josefine. 160 00:20:36,360 --> 00:20:41,400 ...I returned to the spot to secure any leads. There, I saw a dog- 161 00:20:41,600 --> 00:20:45,844 -a white pick-up and a man, who seemed to be looking for something. 162 00:20:46,040 --> 00:20:49,010 - For what? - Josefine. 163 00:20:50,120 --> 00:20:55,604 I didn't see the perpetrator on the ferry, but I did see a white car... 164 00:20:55,800 --> 00:21:01,091 -...with smiley faces on the light rack. - And you believe it's the same man? 165 00:21:01,280 --> 00:21:06,923 Exactly. I don't think he'd be so careless as to drive his own car- 166 00:21:07,120 --> 00:21:11,842 -but we can check the plates seen in my photo. 167 00:21:12,040 --> 00:21:17,809 If we can agree that it's the same perp, I also think he took Josefine... 168 00:21:18,000 --> 00:21:22,324 -...from the hospital. - We saw the girl walk out on her own. 169 00:21:22,520 --> 00:21:27,970 We'll get all the surveillance material from the hospital later today. 170 00:21:28,160 --> 00:21:32,961 How well did you see the man? Could you describe him? 171 00:21:33,160 --> 00:21:37,563 We have a sketch artist coming in from Forsebäck. 172 00:21:37,760 --> 00:21:42,561 - Right... Was that everything? - Yes, for now. 173 00:21:42,760 --> 00:21:45,001 - Thank you. - Thanks. 174 00:22:23,120 --> 00:22:26,841 Hi there, Tore! Join us for some prime pork tenderloin? 175 00:22:27,040 --> 00:22:31,045 I'm afraid I already ate, but I'll come by for a beer later. 176 00:22:31,240 --> 00:22:33,163 Only one? 177 00:22:40,160 --> 00:22:42,128 Get in! 178 00:23:24,680 --> 00:23:28,685 Tell me again - you and your brother were at school this morning. 179 00:23:28,880 --> 00:23:34,649 Yes! I told you we were alone in the workshop. Would you stop asking? 180 00:23:34,840 --> 00:23:41,200 - Not until you tell me the truth. - I am! Jörgen didn't use ear protectors. 181 00:23:41,400 --> 00:23:46,770 So you weren't out in the woods, shooting cans with Nicklas Gunnarsson? 182 00:23:46,960 --> 00:23:49,486 - No. - If we check the shotgun... 183 00:23:49,680 --> 00:23:53,605 ...we will not find your fingerprints? 184 00:23:56,960 --> 00:23:59,406 No. 185 00:24:08,080 --> 00:24:12,688 Well... Yes, you will. Fine, we were there! 186 00:24:12,880 --> 00:24:18,842 But that doesn't mean we shot him. It could have been somebody else. 187 00:24:20,360 --> 00:24:25,048 Nickas is the one who hit him with the shotgun, not me. 188 00:24:26,480 --> 00:24:33,409 - Was he alive? - He grabbed me. We didn't kill anyone. 189 00:24:46,160 --> 00:24:49,926 I'm not even sure it was a...person. 190 00:24:50,120 --> 00:24:55,160 It could have been...an animal, or something. 191 00:24:58,800 --> 00:25:04,250 But you said that he... that he grabbed you. 192 00:25:04,440 --> 00:25:06,761 Yes, but... 193 00:25:06,960 --> 00:25:11,522 It kind of wasn't...a regular hand. 194 00:25:12,760 --> 00:25:19,120 - Oh? - It was all pale and slimy... 195 00:25:21,320 --> 00:25:25,848 It had like...webbing between the fingers. 196 00:25:27,040 --> 00:25:29,327 And claws. 197 00:25:49,200 --> 00:25:51,806 Where were you? 198 00:25:57,080 --> 00:25:58,206 Where?! 199 00:26:36,960 --> 00:26:40,043 Something like that? 200 00:26:47,960 --> 00:26:49,689 Yes, that's him. 201 00:26:49,880 --> 00:26:51,848 OK? 202 00:26:59,240 --> 00:27:05,088 - Did you want something? - Yes, I... 203 00:27:08,160 --> 00:27:12,848 Eva, I really don't want a conflict with you. 204 00:27:13,040 --> 00:27:17,329 No? - Thank you. 205 00:27:17,520 --> 00:27:20,888 No, I'd like to know what you're doing here. 206 00:27:21,080 --> 00:27:25,642 My job... Or perhaps I should say your job. 207 00:27:28,160 --> 00:27:33,883 My job is to enable this investigation, in any direction. Can you say the same? 208 00:27:34,080 --> 00:27:37,801 You still think I'm involved in Josefine's disappearance? 209 00:27:38,000 --> 00:27:42,085 That I'm here to cover the tracks from me or my dad? 210 00:27:42,280 --> 00:27:45,921 That man may have taken Anton and Josefine. 211 00:27:46,120 --> 00:27:50,842 - She's not your daughter. DNA tests... - I don't care about DNA tests! 212 00:27:51,040 --> 00:27:57,605 - I will do anything to find my daughter! - That's exactly what worries me. 213 00:28:00,440 --> 00:28:06,288 When you're here, I want you to leave your emotions and just be an officer. 214 00:28:06,480 --> 00:28:11,042 Hey! I checked the plates of the pick-up truck and... 215 00:28:11,240 --> 00:28:14,369 - Is this a bad time? - No, no... 216 00:28:14,560 --> 00:28:19,361 The plates belong to a blue Toyota Corolla, out of use in '95. 217 00:28:19,560 --> 00:28:26,011 But I kept digging. Where was Jeppe's cab scrapped? 218 00:28:44,400 --> 00:28:49,201 - Wass? - The plates belong to an old Toyota. 219 00:28:49,400 --> 00:28:54,042 - So they changed them? - Yes, but the Toyota and Jeppe's cab... 220 00:28:54,240 --> 00:28:58,609 ...were both scrapped in a junkyard in Forsebäck, owned by Tore Häger. 221 00:28:58,800 --> 00:29:04,125 Häger owns a number of disused cars. Guess what's on the list? 222 00:29:04,320 --> 00:29:06,721 A white pick-up. 223 00:29:06,920 --> 00:29:13,007 Tore Häger is connected to the pick-up and to Jeppe. He must be our kidnapper. 224 00:29:14,760 --> 00:29:19,209 Use caution! If this is our guy, there may be children in the area. 225 00:29:19,400 --> 00:29:23,200 Group A takes the south side, B goes through the gates. 226 00:29:45,880 --> 00:29:47,644 Keep moving. 227 00:30:45,680 --> 00:30:48,206 Josefine? 228 00:30:49,840 --> 00:30:52,241 Josefine? 229 00:30:53,760 --> 00:30:56,047 Eva? 230 00:31:09,000 --> 00:31:11,401 No, god damn it! 231 00:32:15,760 --> 00:32:19,162 It's all secure. You can go in now. 232 00:32:44,640 --> 00:32:48,565 What the hell is he using all of this for? 233 00:32:48,760 --> 00:32:53,721 It has to be his, the man in the pick-up truck. 234 00:32:53,920 --> 00:32:57,367 But where is he hiding the children? 235 00:34:34,800 --> 00:34:36,848 WITH A FONDNESS FOR JUNK 236 00:34:37,920 --> 00:34:43,563 It's not Tore Häger... The man in the pick-up truck. 237 00:34:45,760 --> 00:34:48,127 Damn it... 238 00:34:49,600 --> 00:34:52,649 It's not the man I saw in the woods. 239 00:34:53,560 --> 00:34:55,403 But he seems to know Jeppe. 240 00:34:55,600 --> 00:34:58,206 Come on. We've found something here. 241 00:35:00,800 --> 00:35:04,805 - Where is it? - Someone has been grinded up. 242 00:35:05,000 --> 00:35:09,050 The dogs found the corpse smell. The head is still attached. 243 00:35:09,240 --> 00:35:11,811 - Do we know who it is? - No. 244 00:35:24,440 --> 00:35:28,650 Tore Häger... It's Tore Häger. 245 00:35:28,840 --> 00:35:34,483 - How do you know? - He wore that cap in the photo. 246 00:35:37,080 --> 00:35:39,845 Well, damn... 247 00:37:22,640 --> 00:37:29,000 I really thought we'd find them. It made me careless. 248 00:37:29,200 --> 00:37:33,489 Careless... I almost got us blown up. 249 00:37:35,600 --> 00:37:41,243 About Josefine... I don't expect you to understand. 250 00:37:42,800 --> 00:37:45,929 I get it if you want to report me. 251 00:37:46,120 --> 00:37:52,730 The fact is, Eva... I have a daughter too. Ida, 10 years old. 252 00:37:52,920 --> 00:37:59,644 She's not like most 10-year-olds - she's in her own world, doesn't speak. 253 00:37:59,840 --> 00:38:04,448 The doctors call it autism, but I don't know... 254 00:38:04,640 --> 00:38:09,680 I haven't seen her for 3 months. She lives with her mom in Stockholm. 255 00:38:09,880 --> 00:38:13,805 Her lawyer uses my dangerous profession against me 256 00:38:14,000 --> 00:38:18,403 and works every single paragraph to stop me from seeing her. 257 00:38:19,600 --> 00:38:23,207 She's coming here tomorrow for a few days. 258 00:38:23,400 --> 00:38:28,770 But after that, it may well be a very long time before I see her again. 259 00:38:28,960 --> 00:38:33,648 So yes... I understand more than you think. 260 00:38:35,680 --> 00:38:41,210 And I don't know about a report... I think we'll scratch that. 261 00:39:04,360 --> 00:39:08,684 It's me. We have a problem... 262 00:40:01,840 --> 00:40:06,528 OK. And it was right now? And he was alive? 263 00:40:06,720 --> 00:40:10,042 That means it's heading toward the treatment plant. 264 00:40:30,840 --> 00:40:36,483 Do you know anything about the murder of this cab driver? 265 00:40:36,680 --> 00:40:42,084 The idea was for us to lay low and not attract any attention. 266 00:40:42,280 --> 00:40:47,571 - The god damn police is after you now! - I know what I'm doing. 267 00:40:48,800 --> 00:40:52,043 I certainly hope so. 268 00:40:52,240 --> 00:40:55,449 You had something for me? 269 00:41:06,320 --> 00:41:11,167 If they find you up there, I don't know anything about it. 270 00:41:11,360 --> 00:41:17,845 As far as I'm concerned, you're just an ordinary, simple damn burglar. 271 00:41:23,760 --> 00:41:26,047 Cuba! 272 00:41:30,960 --> 00:41:34,521 Sit, Cuba! Good job. 273 00:41:47,920 --> 00:41:52,403 Hi there! What the hell did you do, take a swim? 274 00:41:52,600 --> 00:41:56,491 No, I slipped in a pile of mud. 275 00:41:58,080 --> 00:42:01,766 There's an inlet where the body is probably caught. 276 00:42:01,960 --> 00:42:05,169 - Oh shit... - The forces are immense. 277 00:42:05,360 --> 00:42:09,968 - This won't be a pretty sight. - Right. 278 00:42:10,160 --> 00:42:14,609 - Do you think it was the boys? - They're idiots! 279 00:42:14,800 --> 00:42:19,283 Shooting at cans in open spaces where people may walk... 280 00:42:19,480 --> 00:42:22,211 But I don't think they killed anyone. 281 00:42:22,400 --> 00:42:26,405 These are shells from the rifle, they're 5.6 mm. 282 00:42:26,600 --> 00:42:29,968 My guess is that this guy is filled with these. 283 00:42:30,160 --> 00:42:32,686 Damn, shotgun shells. 284 00:42:34,560 --> 00:42:39,327 - They found these at Häger's junkyard. - Oh? 285 00:42:42,000 --> 00:42:46,130 What the hell...? 286 00:43:31,520 --> 00:43:32,885 - Hi. - Hi. 287 00:43:39,040 --> 00:43:41,407 - Hi! - Hey! 288 00:43:43,480 --> 00:43:47,280 - How's it going? - Fine. I haven't found anything... 289 00:43:47,480 --> 00:43:52,441 -...but I have these to go through. - I can take over if you want. 290 00:43:52,640 --> 00:43:55,769 - Really? - Yeah, go grab a coffee. 291 00:43:55,960 --> 00:44:00,568 Thanks! Let me know if you get tired. 292 00:45:30,320 --> 00:45:33,927 Perhaps you ought to take one of these. 293 00:45:52,320 --> 00:45:57,087 Sleep tight! Will you fall asleep? 294 00:45:57,280 --> 00:46:03,083 Mommy... Can't you lull me to sleep? 295 00:46:33,120 --> 00:46:35,964 Stop! 296 00:47:58,360 --> 00:48:00,328 Hello! 297 00:48:02,400 --> 00:48:06,644 - Hello... - Were you able to decipher the note? 298 00:48:06,840 --> 00:48:11,368 - Well, yes, I have. Let's see... - What does it say? 299 00:48:11,560 --> 00:48:14,006 Easy! 300 00:48:14,200 --> 00:48:16,168 Here... 301 00:48:17,680 --> 00:48:20,251 Let's see... 302 00:48:20,440 --> 00:48:24,365 A loose translation could be: 303 00:48:24,560 --> 00:48:28,281 "The girl is yours every full moon." 304 00:48:29,680 --> 00:48:33,969 "if you keep your promise, she'll live." 305 00:48:36,240 --> 00:48:40,325 Right, well... It's absolutely clear 306 00:48:40,520 --> 00:48:45,731 that your father was involved in Josefine's disappearance. 307 00:48:45,920 --> 00:48:50,562 But it doesn't add up. I'm certain that the person who took Josefine 308 00:48:50,760 --> 00:48:56,529 also took Anton. Anton went missing after my dad died. 309 00:48:56,720 --> 00:49:00,770 Well, that's... You know what I think. 310 00:49:09,960 --> 00:49:11,928 Do you know who this is? 311 00:49:15,760 --> 00:49:22,405 - No. Who is it? - I saw him where I found Josefine. 312 00:49:22,600 --> 00:49:27,811 We have reason to believe he killed a scrap dealer and possibly others. 313 00:49:31,960 --> 00:49:37,046 So you think he's the one who took Josefine and Anton? 314 00:49:48,440 --> 00:49:53,924 We don't usually accept visitors at this hour, but he never has any... 315 00:49:54,120 --> 00:49:58,205 Ebbe? You have a visitor. 316 00:50:00,600 --> 00:50:05,367 Don't expect too much, he hasn't been responsive in years. 317 00:50:38,000 --> 00:50:41,209 You can stop now, we're alone. 318 00:50:44,360 --> 00:50:46,966 Jeppe is dead. 319 00:50:49,400 --> 00:50:54,964 - How? - Murder. Someone slit his throat. 320 00:51:00,480 --> 00:51:03,802 - When'? - The day before yesterday. 321 00:51:04,000 --> 00:51:07,083 I have just been at the junkyard to warn your brother Tore, 322 00:51:07,280 --> 00:51:09,567 but he wasn't there. 323 00:51:12,920 --> 00:51:16,481 Do you have any contact with your third brother? 324 00:51:22,200 --> 00:51:25,761 I need your help, Ylva. 325 00:51:27,840 --> 00:51:30,207 Yes, you do. 326 00:52:42,960 --> 00:52:49,730 In a junkyard raid in Forsebäck, police found a body, probably killed. 327 00:52:49,920 --> 00:52:54,721 There's no comment on a possible connection to previous incidents. 328 00:52:54,920 --> 00:52:58,447 They are releasing a sketch of the suspect 329 00:52:58,640 --> 00:53:01,644 and ask the public for information. 330 00:53:01,840 --> 00:53:06,209 He is believed to be about 50, 2 meters tall, of heavy build. 331 00:53:06,400 --> 00:53:08,880 He could drive a white vehicle. 332 00:53:09,080 --> 00:53:15,406 The man could be carrying a weapon and is considered extremely dangerous. 333 00:54:15,240 --> 00:54:17,481 Ouch! 334 00:54:32,080 --> 00:54:35,482 Bye! Nice work today! 335 00:54:37,320 --> 00:54:39,288 Well... 336 00:54:41,040 --> 00:54:45,250 When someone saves your life, you should buy them a beer, right? 337 00:54:45,440 --> 00:54:49,570 So that I can arrest you later for drunk driving? 338 00:54:50,800 --> 00:54:54,964 - You don't have to walk home. - My car is at the bottom of a lake. 339 00:54:55,160 --> 00:54:59,882 - What else can I do? - Eva... 340 00:55:00,080 --> 00:55:06,201 As long as the man in the white pick-up is at large, I'd prefer to drive you. 341 00:55:08,520 --> 00:55:14,721 - Okay, but there'll be no coffee! - What do you take me for?! 342 00:55:14,920 --> 00:55:17,127 Get in! 343 00:56:27,520 --> 00:56:32,287 Petra, my ex-wife, always says 344 00:56:32,480 --> 00:56:37,407 that I'm a stubborn son of a bitch who never admits when he's wrong. 345 00:56:42,560 --> 00:56:45,245 We don't have much... 346 00:56:48,120 --> 00:56:52,887 We have a rather different... take on all of this, but... 347 00:56:53,080 --> 00:56:58,325 But that doesn't mean I'm not glad about us working together. 348 00:56:58,520 --> 00:57:00,761 Thank you. 349 00:57:05,320 --> 00:57:09,484 I don't know what I would do if someone took Ida. 350 00:57:10,680 --> 00:57:13,763 Actually, I do. I would... 351 00:57:13,960 --> 00:57:18,966 I'd find the son of a bitch and make sure he wouldn't do it again. 352 00:57:20,800 --> 00:57:25,601 Promise me you won't do anything stupid, Eva. 353 00:57:25,800 --> 00:57:28,849 Thanks for the ride.