1 00:00:31,630 --> 00:00:35,630 www.titlovi.com 2 00:00:38,630 --> 00:00:40,782 �ini se da je oluja pro�la. 3 00:00:40,882 --> 00:00:44,035 It rained in New York yesterday a record 18 cm of rain. 4 00:00:44,135 --> 00:00:48,039 Strong wind and floods cut it off people in parts of the city. 5 00:00:48,139 --> 00:00:52,794 This morning they are still working on the return electricity in certain areas. 6 00:00:52,894 --> 00:00:57,549 The good news is that it should it will be sunny and around 16 degrees. 7 00:00:57,649 --> 00:01:01,753 Weather of the last weeks it differs from the season. 8 00:01:01,853 --> 00:01:04,806 So come out, enjoy the sun, go to the park, 9 00:01:04,906 --> 00:01:08,259 be outside if you can, because it won't be like this for long. 10 00:01:08,359 --> 00:01:12,664 Later in the day a strong storm is expected again. 11 00:01:40,022 --> 00:01:42,425 �What's that doing�, Don? 12 00:01:42,525 --> 00:01:44,677 I'm looking at you. 13 00:01:44,777 --> 00:01:47,277 Come here. 14 00:01:52,285 --> 00:01:54,785 Still recording? 15 00:02:08,311 --> 00:02:11,911 D�ON VIK 16 00:04:00,663 --> 00:04:03,163 Just our anniversary... 17 00:05:02,224 --> 00:05:04,724 We haven't seen each other for a long time. 18 00:05:04,977 --> 00:05:07,477 My condolences. 19 00:05:08,480 --> 00:05:13,385 How are you doing? - I keep asking myself, why her? 20 00:05:13,485 --> 00:05:16,488 There is no order or sense in this life. 21 00:05:16,989 --> 00:05:20,993 Such sad days they are scattered among others. 22 00:05:21,493 --> 00:05:25,995 Are you sure? - Don't blame yourself. 23 00:05:28,500 --> 00:05:31,503 Why are you actually? come, Marcus? 24 00:05:33,756 --> 00:05:37,426 Just checking how is my old friend. 25 00:05:44,016 --> 00:05:46,516 Goodbye, Don. 26 00:06:17,549 --> 00:06:19,952 Mr. Vik? -That. 27 00:06:20,052 --> 00:06:22,596 Sign here, please. 28 00:06:29,311 --> 00:06:31,463 And a pencil. 29 00:06:31,563 --> 00:06:35,067 Sorry. - Here you go. Good night. -Thanks. 30 00:07:05,597 --> 00:07:09,501 D�on, I am very sorry about that I can't be with you. 31 00:07:09,601 --> 00:07:13,005 But you still need something... Someone to love. 32 00:07:13,105 --> 00:07:17,109 So start with this, because the car does not count. 33 00:07:18,110 --> 00:07:22,515 I love you, Don. This one the disease loomed over us for a long time, 34 00:07:22,715 --> 00:07:26,018 And now that I found it your peace, find yours too. 35 00:07:26,118 --> 00:07:30,622 Until that day... Yours best friend, Helen. 36 00:08:18,170 --> 00:08:20,670 Beauty... 37 00:08:21,173 --> 00:08:23,673 Of course. 38 00:08:27,179 --> 00:08:29,679 Hello. 39 00:08:34,186 --> 00:08:36,686 Come. 40 00:09:00,462 --> 00:09:02,964 I'm awake, I'm awake... 41 00:09:28,490 --> 00:09:30,990 Well, of course. 42 00:09:54,015 --> 00:09:56,643 We will buy it for you some food later. 43 00:11:26,107 --> 00:11:28,607 Good car. 44 00:11:29,461 --> 00:11:31,513 "Mustang". 45 00:11:31,613 --> 00:11:34,015 "Bos 429". 46 00:11:34,115 --> 00:11:36,868 1970? -�69. 47 00:11:38,370 --> 00:11:42,872 Beautiful car. -Thanks. 48 00:11:43,875 --> 00:11:46,778 How much? -Please? 49 00:11:46,878 --> 00:11:49,378 How much for a car? 50 00:11:49,631 --> 00:11:52,131 Not for sale. 51 00:11:54,386 --> 00:11:56,886 I love dogs. 52 00:11:57,138 --> 00:12:00,141 Everything has a price, bitch. 53 00:12:00,892 --> 00:12:03,395 Not this bitch. 54 00:12:04,646 --> 00:12:07,148 What is this guy thinking? 55 00:12:08,650 --> 00:12:11,152 Have a nice day, sir. 56 00:13:40,742 --> 00:13:43,242 Okay, come on. 57 00:13:46,748 --> 00:13:49,248 How are you? 58 00:14:00,261 --> 00:14:02,761 Does it have to come out? 59 00:14:27,789 --> 00:14:30,541 Where the damned are car keys? 60 00:14:34,295 --> 00:14:36,798 Shut up the fucking dog! 61 00:14:47,308 --> 00:14:49,808 Find the keys! 62 00:14:50,561 --> 00:14:53,314 Here, I found them. 63 00:15:04,325 --> 00:15:06,825 Sleep well, bitch. 64 00:16:43,424 --> 00:16:46,177 I think I will keep it. 65 00:16:48,679 --> 00:16:51,179 Hey, Aurelio! 66 00:16:52,433 --> 00:16:55,937 Get me a new number Cleans and cleans papers. 67 00:16:56,437 --> 00:16:58,937 Where did you get that car? 68 00:17:50,992 --> 00:17:53,492 Is he here? 69 00:18:03,254 --> 00:18:05,754 He was. 70 00:18:06,007 --> 00:18:10,161 I asked, where are you from? - Who cares? 71 00:18:10,261 --> 00:18:12,761 Jozef Tarasov stole it. 72 00:18:13,013 --> 00:18:15,513 Vig's son? 73 00:18:20,521 --> 00:18:22,923 Out of my workshop. Immediately. 74 00:18:23,023 --> 00:18:26,777 Did you crack, Aurelio? We own you. 75 00:18:32,283 --> 00:18:34,685 What did you tell me? 76 00:18:34,785 --> 00:18:37,285 We own you. 77 00:18:37,788 --> 00:18:41,876 He doesn't own me, you bum. I work with your father. 78 00:18:43,043 --> 00:18:45,546 Did you kill the owner? that car? 79 00:18:46,046 --> 00:18:49,049 No. But I fucked his dog. 80 00:18:49,800 --> 00:18:52,553 You fucked his dog? That's what you did? 81 00:18:52,803 --> 00:18:55,806 Yes. - That's crazy, man. 82 00:19:00,311 --> 00:19:02,713 Look at yourself. Excellent. 83 00:19:02,813 --> 00:19:05,966 He comes to my workshop and threatens me with a gun. 84 00:19:06,066 --> 00:19:10,471 Excellent. Come on! Or kill me now 85 00:19:10,571 --> 00:19:13,574 or get the hell out of my workshop! 86 00:19:15,576 --> 00:19:18,329 Vigo will not like this. 87 00:19:18,579 --> 00:19:21,232 How do you know what's going on? he likes it, and what doesn't? 88 00:19:21,332 --> 00:19:24,335 He will understand. 89 00:19:27,087 --> 00:19:29,840 You're so fucking cheeky, old man! 90 00:19:32,343 --> 00:19:35,554 Looks like we're going to work with someone else. 91 00:19:39,099 --> 00:19:41,599 What is he going to do? 92 00:19:52,363 --> 00:19:54,863 I need a car. 93 00:20:09,380 --> 00:20:11,880 Aurelio here. 94 00:20:13,133 --> 00:20:15,636 I hear you hit my son. 95 00:20:15,987 --> 00:20:19,039 Yes, sir, I did. - May I ask why? 96 00:20:19,139 --> 00:20:22,977 That's why he stole the car D�ona Vika, gospodine. 97 00:20:24,645 --> 00:20:27,145 He killed his dog. 98 00:21:01,682 --> 00:21:04,182 Vigo? 99 00:21:04,935 --> 00:21:07,435 They agreed to your terms. 100 00:21:07,938 --> 00:21:11,775 It's not like you left them Too many choices, right? 101 00:21:13,444 --> 00:21:15,944 Congratulations. 102 00:21:18,949 --> 00:21:21,449 Sir? 103 00:21:22,453 --> 00:21:24,953 Have you seen my son? 104 00:21:41,972 --> 00:21:46,126 How was the trip, kid? -Ne�e nam se javiti uskoro. 105 00:21:46,226 --> 00:21:48,726 Nor ever. 106 00:22:11,752 --> 00:22:14,154 Nice jacket. 107 00:22:14,254 --> 00:22:16,754 Thanks. 108 00:22:21,261 --> 00:22:23,761 Clean it up! 109 00:22:27,267 --> 00:22:29,767 Shall I go? 110 00:22:32,272 --> 00:22:35,676 Vigo, speak English, please. - Stay, dammit! 111 00:22:35,776 --> 00:22:39,930 What did I do? -You screwed up. 112 00:22:40,030 --> 00:22:44,284 We did as you asked. Nobody saw anything. 113 00:22:47,538 --> 00:22:52,843 I'm not talking about Atlantic City. - But about what? 114 00:22:52,993 --> 00:22:56,947 Do you mean the one at Aurelio's? I stole a fucking car, so what? 115 00:22:57,047 --> 00:23:00,050 Fuck you, Vigo! I'm going... -Stay! 116 00:23:19,820 --> 00:23:25,976 Don't make me so angry that you are done, son, but who did you do it to? 117 00:23:26,076 --> 00:23:29,329 Whom? Fucking nobody! 118 00:23:30,080 --> 00:23:33,083 That fucking nobody... 119 00:23:34,835 --> 00:23:37,335 It's Mr. Vik. 120 00:23:51,101 --> 00:23:54,104 He used to be our associate. 121 00:23:55,856 --> 00:23:58,356 They call him Baba Yaga. 122 00:24:01,361 --> 00:24:05,365 Babaroga? -D�on was not a ba� babaroga. 123 00:24:08,869 --> 00:24:13,415 He was the person he was ``sending'' to kill the fucking bastard. 124 00:24:18,128 --> 00:24:24,034 He is a man concentration... Commitment... 125 00:24:24,134 --> 00:24:26,536 of the same will... 126 00:24:26,636 --> 00:24:29,389 Something you know little about. 127 00:24:31,141 --> 00:24:34,795 I saw how once kills three people in a bar. 128 00:24:34,895 --> 00:24:37,395 With a pencil. 129 00:24:37,647 --> 00:24:40,147 fucking 130 00:24:42,152 --> 00:24:44,652 with a pencil. 131 00:24:51,661 --> 00:24:55,415 Then one day suddenly asked to leave. 132 00:24:56,166 --> 00:24:58,668 Because of the woman, of course. 133 00:25:03,924 --> 00:25:06,676 So I made a deal agreement with him. 134 00:25:07,427 --> 00:25:11,181 I gave it to him impossible task. 135 00:25:12,432 --> 00:25:15,685 A job that no one does he could not perform. 136 00:25:21,691 --> 00:25:25,195 Le�evi that is sowed that day 137 00:25:25,946 --> 00:25:29,199 are the basis of this This is who we are today. 138 00:25:33,453 --> 00:25:36,106 And then, my son... 139 00:25:36,206 --> 00:25:39,709 A few days after when his wife died, 140 00:25:39,960 --> 00:25:42,462 you steal his car... 141 00:25:42,963 --> 00:25:45,615 And kill his fucking dog. 142 00:25:45,715 --> 00:25:48,215 Oh, I can fix this. 143 00:25:49,469 --> 00:25:51,621 How does he plan to do that? 144 00:25:51,721 --> 00:25:54,124 I will finish what I started. 145 00:25:54,224 --> 00:25:58,879 Didn't he hear what I said? -Dad, I can do it. Please. 146 00:25:58,979 --> 00:26:01,481 Joseph! Listen! 147 00:26:03,733 --> 00:26:06,233 Don will come for you. 148 00:26:11,491 --> 00:26:15,395 And he won't do anything to you, because nothing can. 149 00:26:15,495 --> 00:26:18,498 So get the fuck out of my eyes! 150 00:26:47,027 --> 00:26:49,527 Hello, Don. 151 00:26:51,531 --> 00:26:55,785 I heard about your wife and I'm sorry. My condolences. 152 00:26:58,038 --> 00:27:02,192 It seems to be a matter of fate 153 00:27:02,292 --> 00:27:07,088 or just fucking bad luck for our paths to cross again. 154 00:27:11,051 --> 00:27:13,551 Don? 155 00:27:16,806 --> 00:27:19,960 Let's not take sides our baser instincts, 156 00:27:20,060 --> 00:27:24,481 Let's say this as civilized people people and let's move on... 157 00:27:35,075 --> 00:27:37,575 What did he say? 158 00:27:39,079 --> 00:27:41,831 Enough. - God... 159 00:27:45,835 --> 00:27:50,490 Gather the team. - How many people? 160 00:27:50,590 --> 00:27:53,090 How many are there? 161 00:28:07,857 --> 00:28:15,857 Quick, sleep, or babaroga is coming for you 162 00:28:36,135 --> 00:28:39,889 It comes from the swamp 163 00:28:46,646 --> 00:28:51,401 And takes naughty children away 164 00:29:15,425 --> 00:29:18,177 Baba Jaga. 165 00:32:01,841 --> 00:32:04,844 'Yes, Don. -'Yes, D�imi. 166 00:32:05,595 --> 00:32:07,997 Noise complaint? 167 00:32:08,097 --> 00:32:10,597 Noise complaint. 168 00:32:21,110 --> 00:32:23,262 Is it working again�? 169 00:32:23,362 --> 00:32:25,990 No, I'm just sorting things out. 170 00:32:30,620 --> 00:32:33,120 I'll leave you alone then. 171 00:32:33,372 --> 00:32:36,250 Good night, Don. - Good night, D�imi. 172 00:32:51,140 --> 00:32:53,543 This is Vik. 173 00:32:53,643 --> 00:32:56,045 Yes, Mr. Vik, that's right. 174 00:32:56,145 --> 00:33:00,066 I would like to make a reservation table for dinner at midnight. 175 00:33:18,667 --> 00:33:21,167 Good to see you, Don. 176 00:33:34,683 --> 00:33:36,836 It looks good. 177 00:33:36,936 --> 00:33:41,190 And I paid myself that you left all this behind. 178 00:34:22,231 --> 00:34:24,984 Will he call again soon? 179 00:34:26,235 --> 00:34:28,735 Goodbye, Charlie. 180 00:34:28,988 --> 00:34:31,488 Don't. 181 00:34:34,493 --> 00:34:36,993 Of course it is. 182 00:34:37,997 --> 00:34:41,901 Offer a reward for Don Vik. -How much? 183 00:34:42,001 --> 00:34:44,501 Two million. 184 00:34:45,754 --> 00:34:49,008 Lure the wolf with a chicken. 185 00:34:51,010 --> 00:34:53,762 In English, Vigo, please. 186 00:34:56,515 --> 00:35:00,769 Take Jozef in the "Red circle" and wait. 187 00:35:02,521 --> 00:35:06,775 On what? - To Don Vik, of course. 188 00:35:31,550 --> 00:35:34,050 Thanks. 189 00:35:35,054 --> 00:35:37,556 To what do I owe this visit? 190 00:35:41,310 --> 00:35:43,812 I have a job for you. 191 00:35:44,313 --> 00:35:46,813 And I have a phone. 192 00:35:48,067 --> 00:35:51,320 I want to offer you this face to face... 193 00:35:51,570 --> 00:35:55,324 Given that he could to understand personally. 194 00:35:57,076 --> 00:36:01,080 Would he kill Don Vik for two million dollars? 195 00:36:04,083 --> 00:36:06,583 You were close after all. 196 00:36:07,586 --> 00:36:11,240 Is the offer exclusive? - No, it's open to everyone. 197 00:36:11,340 --> 00:36:14,927 The matter is urgent and must to be resolved quickly. 198 00:36:15,094 --> 00:36:17,594 Consider it done. 199 00:36:18,347 --> 00:36:23,936 Thanks, Marcus. I know I can to trust you Thanks for the drink. 200 00:38:26,725 --> 00:38:29,628 Room 918. Enjoy your stay. 201 00:38:29,728 --> 00:38:32,228 Thank you. 202 00:38:33,732 --> 00:38:37,986 Nice to see you again I see, Don. - Perkins. 203 00:38:39,738 --> 00:38:42,140 You have booked for two nights. 204 00:38:42,240 --> 00:38:45,894 Depending on the job, maybe even longer. -Of course. 205 00:38:45,994 --> 00:38:50,399 When did you renovate the hotel? - Four years ago. 206 00:38:50,599 --> 00:38:54,152 But I assure you, sir, he hasn't changed much. 207 00:38:54,252 --> 00:38:57,005 Same owner? -Same owner. 208 00:39:05,013 --> 00:39:07,513 Room 818. 209 00:39:08,016 --> 00:39:10,168 As always... 210 00:39:10,268 --> 00:39:15,774 It is our pleasure How are you with us again, Mr. Vik? 211 00:39:31,039 --> 00:39:33,539 What's he doing, Don? 212 00:39:33,792 --> 00:39:36,292 I'm looking at you. 213 00:39:36,545 --> 00:39:39,045 Come here. 214 00:41:10,639 --> 00:41:13,139 Hello, Winston. 215 00:41:14,142 --> 00:41:16,642 Jonathan. 216 00:41:18,396 --> 00:41:24,402 If I remember correctly, it was your job to hand out beatings, not to receive them. 217 00:41:24,653 --> 00:41:27,055 It seems I'm screwed. 218 00:41:27,155 --> 00:41:29,783 What do we owe? this pleasure? 219 00:41:30,408 --> 00:41:32,908 Jozef Tarasov. 220 00:41:33,662 --> 00:41:37,065 What about him? - I would like to to talk to him. 221 00:41:37,165 --> 00:41:40,418 To talk�, he says�? 222 00:41:42,671 --> 00:41:45,674 I know what that means, Donatan. 223 00:41:46,174 --> 00:41:50,929 I want to ask you are you back at work? 224 00:41:51,680 --> 00:41:54,082 I'm just visiting. 225 00:41:54,182 --> 00:41:56,334 Have you thought it through? 226 00:41:56,434 --> 00:42:00,438 Really fundamental? 227 00:42:01,439 --> 00:42:03,592 You got away with it once. 228 00:42:03,692 --> 00:42:07,445 Just put your little finger on it back to this bar 229 00:42:07,696 --> 00:42:11,700 and maybe something catches you 230 00:42:11,950 --> 00:42:14,452 and pulled back into the depths. 231 00:42:14,703 --> 00:42:17,203 Where can I find it? 232 00:42:20,208 --> 00:42:22,708 Vik is in "Continental". 233 00:42:24,713 --> 00:42:27,115 Welcome home, Don. 234 00:42:27,215 --> 00:42:31,928 We have a contact at the hotel who is willing to fix it. - Yes? 235 00:42:32,220 --> 00:42:34,720 How cheeky. 236 00:42:36,474 --> 00:42:40,478 If they want to break the rules, double the prize. 237 00:42:40,729 --> 00:42:42,881 He knows the rules. 238 00:42:42,981 --> 00:42:46,134 It is not allowed in this space to do the work 239 00:42:46,234 --> 00:42:49,487 or severe punishment follows. 240 00:42:51,990 --> 00:42:54,492 drink something 241 00:42:55,243 --> 00:42:57,996 and relax. 242 00:42:59,497 --> 00:43:01,997 For now. 243 00:43:04,753 --> 00:43:07,253 This is personal. 244 00:43:12,260 --> 00:43:15,013 Fuck! Donatan! 245 00:43:15,263 --> 00:43:17,415 Hello, Adi. - God! 246 00:43:17,515 --> 00:43:21,670 How long has it been? four years? - Five years and something small. 247 00:43:21,770 --> 00:43:25,273 Tell me, what was he like life on the other side? 248 00:43:25,523 --> 00:43:30,528 He was good, Adi. Far away better than i deserved. 249 00:43:30,778 --> 00:43:33,990 I'm sorry to hear that for your... - Thank you. 250 00:43:35,533 --> 00:43:40,438 I've never seen you like this. - What kind? 251 00:43:40,538 --> 00:43:46,194 Vulnerable. - I'm retired. 252 00:43:46,294 --> 00:43:48,796 You're not here if you're drinking. 253 00:43:49,797 --> 00:43:52,300 As usual? - Please. 254 00:43:58,056 --> 00:44:00,458 House of honor. 255 00:44:00,558 --> 00:44:03,058 Thanks. 256 00:44:51,859 --> 00:44:54,359 Second level, say status. 257 00:44:54,862 --> 00:44:57,265 The VIP room is clean. 258 00:44:57,365 --> 00:44:59,517 Balcony. What does he see? 259 00:44:59,617 --> 00:45:02,117 He's not here. 260 00:45:03,121 --> 00:45:05,273 Basement. How is it with you? 261 00:45:05,373 --> 00:45:07,873 The basement is clean. 262 00:46:10,688 --> 00:46:13,188 Have you seen those tits? 263 00:46:15,693 --> 00:46:18,237 I hope so that Lita is working tonight. 264 00:46:25,953 --> 00:46:28,706 Come, brother, and drink with us. 265 00:46:28,956 --> 00:46:33,669 My job is to take care of the boy, not to babysit a drunkard. 266 00:46:34,212 --> 00:46:37,615 Afraid of the fucking ladybug? I'm not afraid. 267 00:46:37,715 --> 00:46:40,968 Not? It should. 268 00:46:45,723 --> 00:46:48,223 I want another bottle! 269 00:46:49,227 --> 00:46:52,230 Now, fuck it! Bring me a bottle! 270 00:46:52,730 --> 00:46:55,230 Come on! 271 00:47:02,490 --> 00:47:04,892 Hi Francis. 272 00:47:04,992 --> 00:47:08,646 Mr. Vik. -You died. 273 00:47:08,746 --> 00:47:10,898 Twenty kilos. 274 00:47:10,998 --> 00:47:13,501 Yes? Impressive. 275 00:47:14,252 --> 00:47:16,754 Are you here on business? 276 00:47:17,255 --> 00:47:19,657 I'm afraid I am, Francis. 277 00:47:19,757 --> 00:47:22,257 Take the night off. 278 00:47:28,015 --> 00:47:30,515 Thank you, sir. 279 00:47:58,296 --> 00:48:02,798 Where is Jozef? -Fuck you, bastard! 280 00:48:08,806 --> 00:48:11,306 Where is Jozef? 281 00:48:13,311 --> 00:48:16,063 Spa... downstairs. 282 00:48:17,064 --> 00:48:19,564 You stole my car. 283 00:48:20,067 --> 00:48:22,820 And they killed my dog. 284 00:48:26,574 --> 00:48:29,074 Fuck you. 285 00:49:14,121 --> 00:49:17,525 Did Mr. Vik show up? - Not for now. 286 00:49:17,625 --> 00:49:20,125 Second level, say status. 287 00:49:24,131 --> 00:49:26,631 Basement, all the same? 288 00:50:08,175 --> 00:50:10,675 It's here! 289 00:51:09,737 --> 00:51:12,237 Follow me! 290 00:51:45,773 --> 00:51:48,776 Vik is in the building! 291 00:51:49,526 --> 00:51:53,530 Take cover! he is there fuck it! He has a gun! 292 00:53:33,881 --> 00:53:36,033 Come in! 293 00:53:36,133 --> 00:53:38,633 Come on, come on! 294 00:54:54,461 --> 00:54:57,614 Viktor, where the fuck are you? - Viktor is dead. 295 00:54:57,714 --> 00:55:00,214 Everything has a price. 296 00:55:22,489 --> 00:55:25,242 Good evening, Mr. Vik. - Good evening. 297 00:55:25,392 --> 00:55:28,145 How can I help? - Is the doctor here? 298 00:55:28,245 --> 00:55:31,148 Yes, sir. -Then send him to my room. 299 00:55:31,248 --> 00:55:35,152 Yes, sir. - How good is the laundry for you? 300 00:55:35,252 --> 00:55:38,505 I'm sorry but no one is that good. 301 00:55:39,005 --> 00:55:41,658 That's what I thought. 302 00:55:41,758 --> 00:55:46,012 May I suggest a drink, sir? Maybe whiskey. 303 00:55:47,764 --> 00:55:50,264 It sounds perfect. 304 00:56:03,530 --> 00:56:06,283 How far can I move? 305 00:56:06,533 --> 00:56:10,537 If you want to wound heals, minimally. 306 00:56:12,289 --> 00:56:16,793 But if you have more work to do... 307 00:56:19,296 --> 00:56:22,048 Then take two of these first. 308 00:56:22,799 --> 00:56:26,303 You will feel bad open it and you'll bleed 309 00:56:26,553 --> 00:56:29,306 but you will be completely functional. 310 00:56:29,556 --> 00:56:32,058 Do you want something for the pain? 311 00:56:32,809 --> 00:56:35,312 No, I got that covered. 312 00:57:41,878 --> 00:57:44,378 Hello, Don! 313 00:57:46,633 --> 00:57:49,386 Perkins? - I went in alone. 314 00:57:50,387 --> 00:57:52,887 I noticed. 315 00:57:59,446 --> 00:58:02,799 I thought it wasn't coming out� out of bed in less than three. 316 00:58:02,899 --> 00:58:08,279 Vigo gives me four to foul hotel rules. - That's not wise. 317 00:58:13,159 --> 00:58:15,659 You've always been a pussy. 318 00:59:30,737 --> 00:59:34,991 Yes? -I'm sorry about you we call this late, 319 00:59:35,241 --> 00:59:40,246 but we received numerous complaints from your floor because of the noise. 320 00:59:42,498 --> 00:59:47,904 I'm sorry. I had to that is to say, uninvited guests. 321 00:59:48,004 --> 00:59:52,008 Would you like dinner reservation? 322 00:59:52,258 --> 00:59:55,511 Maybe. I'll let you know later. 323 01:00:05,271 --> 01:00:08,024 Where is Jozef? -Fuck you. 324 01:00:08,274 --> 01:00:11,177 Where is Vigo? - I won't tell you anything! 325 01:00:11,277 --> 01:00:14,530 He really wants to die here, Perkins? 326 01:00:15,531 --> 01:00:18,031 Give me something. 327 01:00:21,788 --> 01:00:27,694 Little Russia. There is a church nearby Canon Korta. -�what about her? 328 01:00:27,794 --> 01:00:32,340 It's just a facade. There Vigo hides private funds. 329 01:00:33,299 --> 01:00:35,799 Thank you. 330 01:00:41,307 --> 01:00:43,807 Do we know each other? 331 01:00:44,310 --> 01:00:46,810 I would say. 332 01:00:53,319 --> 01:00:56,322 Hello, Don. - Hello, Harry. 333 01:00:56,823 --> 01:01:01,828 Is everything okay? -That. Everything is fine. 334 01:01:02,328 --> 01:01:05,832 I'll leave you alone then. - Harry? 335 01:01:06,582 --> 01:01:10,586 Does he want to earn a coin Keeping her asleep? 336 01:01:10,837 --> 01:01:14,090 Will he let her go? - Yes, I'll let her go. 337 01:01:44,871 --> 01:01:47,582 Son, how can I can i help you? 338 01:01:53,229 --> 01:01:55,281 Fuck your mother! 339 01:01:55,381 --> 01:01:58,134 Does he know who he's screwing with? 340 01:01:59,635 --> 01:02:02,388 Yes, I know. 341 01:02:06,142 --> 01:02:08,642 Let's go to the safe. 342 01:02:19,255 --> 01:02:21,307 Open it. 343 01:02:21,407 --> 01:02:25,061 He thinks he can give me pay so much to open? 344 01:02:25,161 --> 01:02:27,663 Yes, I think so. Open it. 345 01:02:28,164 --> 01:02:30,664 Vigo will kill me. 346 01:02:47,183 --> 01:02:49,683 Ladies, out! 347 01:02:53,689 --> 01:02:56,189 Have a nice day. 348 01:03:01,948 --> 01:03:05,952 Seriously... �he thinks� what will it achieve? 349 01:03:38,484 --> 01:03:41,028 Bring me the bloody idiot! 350 01:03:56,252 --> 01:03:58,752 Don't worry... 351 01:03:59,004 --> 01:04:01,407 The cleaners will find you. 352 01:04:01,507 --> 01:04:03,909 Are you always like that with the ladies? 353 01:04:04,009 --> 01:04:07,263 You are not a lady. Trust me. 354 01:04:13,769 --> 01:04:16,269 Harry, right? 355 01:04:18,023 --> 01:04:21,777 Does he want to earn more from a gold coin? 356 01:04:23,529 --> 01:04:28,284 You broke the rules and did it job at "Continental". 357 01:04:29,285 --> 01:04:33,789 Management does not like such behavior. 358 01:04:35,291 --> 01:04:37,791 Fuck the administration. 359 01:04:44,049 --> 01:04:47,303 no worries, The cleaner will find you. 360 01:04:50,857 --> 01:04:52,958 Shit! 361 01:04:53,058 --> 01:04:57,963 Ashes to ashes. Can we to recover from this? 362 01:04:58,063 --> 01:05:01,984 Vigo, know what was in the safe. - It's nothing. 363 01:05:05,571 --> 01:05:08,071 Shit! 364 01:05:23,839 --> 01:05:26,339 Come on! 365 01:05:29,595 --> 01:05:32,095 Cover me! 366 01:06:42,668 --> 01:06:45,168 I'll tell you something, Don. 367 01:06:45,421 --> 01:06:48,173 You're really fucking unique. 368 01:07:02,187 --> 01:07:04,690 You've always been kind of... 369 01:07:06,191 --> 01:07:08,694 bold, of course. 370 01:07:08,944 --> 01:07:11,444 Isn't it? Yes... 371 01:07:14,450 --> 01:07:19,204 I see you still are good old Don Vik. 372 01:07:20,205 --> 01:07:22,705 Am I? 373 01:07:24,960 --> 01:07:28,464 People don't change. He knows that. 374 01:07:28,964 --> 01:07:31,464 Times are changing. 375 01:07:34,720 --> 01:07:37,723 Do you know what happened? in that safe? 376 01:07:38,223 --> 01:07:43,629 Works of art and money, not small values, and my trump card in this town... 377 01:07:43,729 --> 01:07:49,385 Audio recordings, physical evidence, blackmail, that was fucking priceless! 378 01:07:49,485 --> 01:07:51,985 Priceless! 379 01:07:54,990 --> 01:07:57,393 I enjoyed it. 380 01:07:57,493 --> 01:08:00,245 Yes, I know you are. 381 01:08:02,247 --> 01:08:04,747 Is he laughing at that? 382 01:08:11,006 --> 01:08:13,506 So... 383 01:08:15,761 --> 01:08:18,764 Then you got married? Has he calmed down? 384 01:08:19,264 --> 01:08:21,767 How did you even manage to do that? 385 01:08:22,017 --> 01:08:24,517 I guess I was lucky. 386 01:08:26,772 --> 01:08:29,525 You had a wife and I had a son. 387 01:08:29,775 --> 01:08:33,278 trust me you did much better. 388 01:08:38,033 --> 01:08:40,185 Then you left. 389 01:08:40,285 --> 01:08:42,438 And the way you left... 390 01:08:42,538 --> 01:08:45,441 You lied to yourself about the past 391 01:08:45,541 --> 01:08:47,943 it does not determine the future. 392 01:08:48,043 --> 01:08:50,543 But in the end... 393 01:08:51,046 --> 01:08:55,801 Many of us will be rewarded for their misdeeds 394 01:08:56,051 --> 01:09:00,055 and that's why God took your wife, 395 01:09:01,306 --> 01:09:04,309 i poslao te na mene. 396 01:09:05,560 --> 01:09:10,065 This kind of life follows you. 397 01:09:12,067 --> 01:09:14,469 Hold on to you 398 01:09:14,569 --> 01:09:19,574 and poisons everyone who approaches you. 399 01:09:19,825 --> 01:09:22,828 We are cursed, you and me. 400 01:09:24,329 --> 01:09:27,582 We agree on that. 401 01:09:31,586 --> 01:09:34,339 Finally, a common language. 402 01:09:36,091 --> 01:09:38,243 Get out of the way. 403 01:09:38,343 --> 01:09:40,846 Give me your son. 404 01:09:41,596 --> 01:09:44,096 Mr. Vik. 405 01:09:46,852 --> 01:09:49,004 Baba Jaga. 406 01:09:49,104 --> 01:09:52,758 It was just a fucking car! Just a fucking dog! 407 01:09:52,858 --> 01:09:55,358 Just a dog? 408 01:09:55,610 --> 01:09:58,110 Vigo? 409 01:09:58,864 --> 01:10:02,617 That? -When Helen died, i lost everything. 410 01:10:03,368 --> 01:10:06,621 Until that dog he didn't reach the door. 411 01:10:06,872 --> 01:10:09,624 My wife's last gift. 412 01:10:09,875 --> 01:10:13,628 I am at that moment got some semblance of hope. 413 01:10:15,881 --> 01:10:19,134 An opportunity not to grieve alone. 414 01:10:20,385 --> 01:10:23,138 And your son... 415 01:10:23,388 --> 01:10:25,791 He took that away from me! - Come on... 416 01:10:25,891 --> 01:10:28,043 He stole it from me! 417 01:10:28,143 --> 01:10:30,645 He killed it for me! 418 01:10:30,896 --> 01:10:33,648 People ask me am i back 419 01:10:33,899 --> 01:10:36,301 and I had no answer. 420 01:10:36,401 --> 01:10:39,654 But now... Yes, I think I'm back! 421 01:10:39,905 --> 01:10:43,058 And that's why it can to hand over his son to me 422 01:10:43,158 --> 01:10:47,162 or die screaming next to him! 423 01:13:23,568 --> 01:13:26,071 Slowly, slowly! 424 01:13:26,571 --> 01:13:29,071 Don't! 425 01:13:30,325 --> 01:13:32,825 Where is he? - Shit... 426 01:13:33,578 --> 01:13:36,078 Shit! 427 01:13:39,584 --> 01:13:43,989 Did he tell me that he wanted me? let go if I tell you where it is? 428 01:13:44,089 --> 01:13:46,589 Cancel award. 429 01:13:50,094 --> 01:13:52,594 Said. 430 01:13:56,351 --> 01:13:59,003 We take care of him in a safe house in Brooklyn. 431 01:13:59,103 --> 01:14:01,856 434 Wallace Place. 432 01:14:03,608 --> 01:14:06,361 They know it's coming. -Of course. 433 01:14:06,861 --> 01:14:09,361 But that won't matter. 434 01:14:21,626 --> 01:14:24,128 Position 3. Check. 435 01:14:24,379 --> 01:14:26,531 In place. 436 01:14:26,631 --> 01:14:29,384 Be prepared in all positions. 437 01:14:38,443 --> 01:14:40,545 Position 2. Check. 438 01:14:40,645 --> 01:14:43,145 I'm here. 439 01:15:00,665 --> 01:15:02,817 Stop the fucking game! 440 01:15:02,917 --> 01:15:05,670 Position 2. - In place. 441 01:15:05,920 --> 01:15:08,420 Position 3. 442 01:15:09,424 --> 01:15:12,427 Status. - Everything is clear. 443 01:15:16,431 --> 01:15:19,642 Stop playing� damn video game! 444 01:15:30,445 --> 01:15:32,945 Down, down! 445 01:15:41,456 --> 01:15:43,956 Come on, down! 446 01:16:35,259 --> 01:16:37,759 That was just a fucking... 447 01:17:02,537 --> 01:17:05,037 Arrange the funeral. 448 01:17:22,306 --> 01:17:26,310 Thank you. - Pleasure it's us, sir. 449 01:17:29,313 --> 01:17:32,316 Farewell gift. From the administration. 450 01:17:32,817 --> 01:17:35,820 Compensation for last night's unfortunate... 451 01:17:36,571 --> 01:17:39,071 Incident. 452 01:18:25,369 --> 01:18:28,272 How many times do I have to to save you? 453 01:18:28,372 --> 01:18:31,776 I appreciate that. -Of course. 454 01:18:31,876 --> 01:18:37,031 Sorry, but it looks terrible. - No, I look retired. - Retired? 455 01:18:37,131 --> 01:18:39,631 Does he really believe that? 456 01:18:52,897 --> 01:18:55,397 You have created a new life. 457 01:18:56,901 --> 01:18:59,401 He managed to get back to him. 458 01:19:00,404 --> 01:19:02,904 It's time to go home. 459 01:19:55,960 --> 01:19:59,864 Let's do it, whatever this is. 460 01:19:59,964 --> 01:20:02,464 Hi Marcus. 461 01:20:14,478 --> 01:20:16,978 This is Don. 462 01:20:17,231 --> 01:20:20,985 Thank you for being my son enabled a quick death. 463 01:20:22,736 --> 01:20:25,739 I wouldn't know either �ta da ka�em na to. 464 01:20:27,491 --> 01:20:29,994 Markus betrayed me. 465 01:20:40,504 --> 01:20:42,656 You withdrew the reward. 466 01:20:42,756 --> 01:20:47,011 But while it was still valid you had a good chance 467 01:20:47,511 --> 01:20:50,764 and many opportunities to kill Don Vik. 468 01:20:51,015 --> 01:20:53,767 If you did your job, 469 01:20:54,018 --> 01:20:57,271 my son would still be alive! 470 01:20:58,823 --> 01:21:00,925 With such a procedure 471 01:21:01,025 --> 01:21:03,527 he broke the main rule. 472 01:21:05,279 --> 01:21:07,779 Thank you... 473 01:21:10,284 --> 01:21:12,686 Miss Perkins. 474 01:21:12,786 --> 01:21:15,189 Why am I not surprised? 475 01:21:15,289 --> 01:21:17,791 I do the job to the end. 476 01:21:19,043 --> 01:21:22,046 D�on, I had no choice. 477 01:21:23,297 --> 01:21:26,050 I always liked you Marcus. 478 01:21:27,051 --> 01:21:29,553 The last of the old guard. 479 01:21:37,811 --> 01:21:41,966 But unlike the others, umre�e� pod mojim uslovima. 480 01:21:42,066 --> 01:21:44,566 God! Not! 481 01:21:47,321 --> 01:21:49,821 No, dear sir. 482 01:21:50,824 --> 01:21:53,577 They died under their own. 483 01:22:14,348 --> 01:22:16,848 See? 484 01:22:26,860 --> 01:22:29,655 Well played, old friend. 485 01:22:35,619 --> 01:22:39,123 Are we done, Vigo? - We're done. 486 01:22:39,373 --> 01:22:42,376 Good. Here you go. -Thanks. 487 01:22:45,879 --> 01:22:48,382 That. Save the helicopter. 488 01:23:10,654 --> 01:23:15,659 Miss Perkins, excuse me Why am I calling you so late? 489 01:23:58,201 --> 01:24:00,354 Miss Perkins, 490 01:24:00,454 --> 01:24:02,606 your membership in "Continental" 491 01:24:02,706 --> 01:24:06,209 it was cancelled because of your actions. 492 01:24:32,736 --> 01:24:35,389 I know what he's thinking, Jonathan. 493 01:24:35,489 --> 01:24:39,893 We live by the rules. And so do you I will not say that a certain helicopter 494 01:24:39,993 --> 01:24:44,164 on a certain heliport ready for a certain person. 495 01:25:02,265 --> 01:25:05,519 You took my cigarettes? - Yes, I took them. 496 01:25:25,789 --> 01:25:28,191 Who is that behind us? 497 01:25:28,291 --> 01:25:30,791 Jebote! 498 01:25:33,046 --> 01:25:36,800 Super. Let's go, bro! The helicopter is there! 499 01:25:49,813 --> 01:25:53,066 Shit! damn it I knew it would come. 500 01:26:07,581 --> 01:26:09,733 What's up with that guy? 501 01:26:09,833 --> 01:26:12,333 Somebody give me a gun. 502 01:26:13,837 --> 01:26:16,337 God! 503 01:26:17,090 --> 01:26:20,343 That was good. - Who has a gun? 504 01:26:31,855 --> 01:26:34,355 Kill him! 505 01:26:36,359 --> 01:26:38,859 Fuck! 506 01:26:54,127 --> 01:26:58,048 The helicopters are there. We have to get there. 507 01:27:14,397 --> 01:27:16,897 Does anyone have a gun? 508 01:27:37,921 --> 01:27:40,924 In English, please. - Good luck. 509 01:27:41,675 --> 01:27:44,175 Russian asshole! 510 01:27:44,928 --> 01:27:47,428 Fuck! 511 01:29:16,269 --> 01:29:18,769 Enough weapons, Don. 512 01:29:20,523 --> 01:29:23,023 Enough bullets. 513 01:29:23,526 --> 01:29:26,026 Enough bullets. 514 01:29:33,036 --> 01:29:35,536 Just you and me, Don. 515 01:30:00,563 --> 01:30:02,966 What happened, Don? 516 01:30:03,066 --> 01:30:05,969 We were professionals. Civilized. 517 01:30:06,069 --> 01:30:08,780 Do I look civilized to you? 518 01:31:30,903 --> 01:31:33,403 See you, Don. 519 01:31:37,410 --> 01:31:39,910 I'll see you. 520 01:32:29,962 --> 01:32:33,716 Come on, Don. Let's go home. 521 01:34:17,570 --> 01:34:20,070 It's okay. 522 01:34:20,322 --> 01:34:22,822 Let's go home. 523 01:35:51,014 --> 01:35:56,014 D�ON VIK 524 01:35:56,515 --> 01:36:02,715 Processing: dvkv and wlaki 525 01:36:05,715 --> 01:36:09,715 Taken from www.titlovi.com