1
00:00:27,089 --> 00:00:29,341
Zdravo.
Ovo je besplatan poziv od…

2
00:00:29,425 --> 00:00:30,426
Casey.

3
00:00:32,803 --> 00:00:33,929
Zdravo.

4
00:00:34,013 --> 00:00:35,056
Što radiš?

5
00:00:35,556 --> 00:00:38,851
Upravo sam ušao u kuću.
Skini mi cipele.

6
00:00:39,477 --> 00:00:41,937
Sjest ću da mogu dobro čuti.

7
00:02:16,407 --> 00:02:18,701
-Ona ima pištolj.
-Pazi!

8
00:02:22,580 --> 00:02:25,124
Želim vidjeti
tvoj slatki osmijeh svakog jutra.

9
00:02:25,207 --> 00:02:26,959
Kad izađeš,
ti možeš sve.

10
00:02:28,335 --> 00:02:29,670
Znam da si dobra djevojka.

11
00:02:29,753 --> 00:02:31,839
pokušavam biti.
Samo se držim za sebe.

12
00:02:31,922 --> 00:02:34,800
Ne daj drugog tipa
bez pažnje preda mnom.

13
00:02:34,884 --> 00:02:36,093
povrijedit ću te.

14
00:02:36,177 --> 00:02:37,344
I volim bol.

15
00:02:37,428 --> 00:02:39,430
Gospode, što ću s tobom?

16
00:02:40,598 --> 00:02:42,391
Bože, volim čuti tvoj smijeh.

17
00:02:42,474 --> 00:02:43,934
Volim čuti tvoj glas.

18
00:02:44,935 --> 00:02:46,937
- Reci moje ime.
- Oh, Casey!

19
00:02:47,730 --> 00:02:49,732
-Volim te.
- I ja tebe volim.

20
00:02:50,399 --> 00:02:53,277
hvala vam
za korištenje Securusa. Zbogom.

21
00:05:59,046 --> 00:06:02,091
Danas ga nisam parkirao.
Ni jednom.

22
00:06:03,050 --> 00:06:07,096
Pod stresom sam jer
Ne stavljam sebe na prvo mjesto u životu.

23
00:06:07,179 --> 00:06:10,349
Uvijek sam sve druge stavljao na prvo mjesto.
Jednostavno sam takav.

24
00:06:10,432 --> 00:06:12,476
Odvojite vrijeme za sve osim za sebe.

25
00:06:12,976 --> 00:06:17,523
Uvijek imam stvari koje moram obaviti,
ali jednostavno nema dovoljno vremena u danu.

26
00:11:35,465 --> 00:11:38,093
- Spusti pištolj.
- Želim šerifa.

27
00:11:38,176 --> 00:11:40,637
-Samo spusti pištolj.
- Želim šerifa.

28
00:11:40,721 --> 00:11:42,973
Šerif će biti ovdje
za minutu, u redu?

29
00:11:43,056 --> 00:11:45,767
Šerif je sada ovdje, čovječe.
Šerif se upravo zaustavio.

30
00:12:00,532 --> 00:12:02,409
Gospodine, natjerat ću vas da me upucate.

31
00:12:02,492 --> 00:12:04,202
Ne, ne, ne, ne.

32
00:12:08,123 --> 00:12:10,333
Može li mi netko donijeti Sun Drop?

33
00:12:10,417 --> 00:12:12,127
Želite Sun Drop?

34
00:16:22,961 --> 00:16:25,005
Ovdje sam pod stresom.

35
00:16:25,505 --> 00:16:27,382
Sad ti treba cigareta, ha?

36
00:16:27,465 --> 00:16:28,883
Mm-hmm.

37
00:16:28,967 --> 00:16:30,760
Trebam tvoju jebenu pomoć.

38
00:16:30,844 --> 00:16:33,096
Dobit ćeš to
jednog dana.

39
00:16:56,828 --> 00:17:00,415
Tako mi je drago guverneru
nabavio nam je svima tablete da te mogu nazvati.

40
00:17:00,498 --> 00:17:04,169
To rade posvuda,
Mislim, s potporama za COVID.

41
00:17:04,252 --> 00:17:06,254
Da, jer jesu
prekidajući naše posjete.

42
00:17:06,337 --> 00:17:07,964
Čak više nemam ni posjeta.

43
00:17:08,048 --> 00:17:09,716
Možete li išta raditi na tabletu?

44
00:17:09,799 --> 00:17:11,009
Ah sranje, ne znam.

45
00:17:11,092 --> 00:17:14,345
Dovraga, dokle god mogu razgovarati s tobom
jednom ili dva puta dnevno, bit ću dobro.

46
00:17:14,429 --> 00:17:15,597
tako je.

47
00:17:15,680 --> 00:17:18,308
Pričamo malo,
i zavaliti se i slušati radio

48
00:17:18,391 --> 00:17:20,060
i pričekajte da prođe malo vremena.

49
00:18:52,986 --> 00:18:55,530
Ova djevojka s kojom sam jučer radio,
imala je ovu malu kutiju.

50
00:18:55,613 --> 00:18:58,867
Ulazim. Rekla je: "Samo naprijed
i odatle ti donesem slatkiše

51
00:18:58,950 --> 00:19:00,493
prije nego što svi shvate."

52
00:19:00,577 --> 00:19:03,538
O moj Bože, otvorio sam poklopac
na kutiji kao glupan,

53
00:19:03,621 --> 00:19:05,623
a prokleti pauk mi je pretrčao ruku.

54
00:19:05,707 --> 00:19:07,250
Uskoro će dobiti srčani udar.

55
00:19:07,333 --> 00:19:09,836
Vjerojatno si vrištala
i sve, zar ne?

56
00:19:09,919 --> 00:19:11,379
Oh, jesam vrištala.

57
00:19:49,959 --> 00:19:51,377
Sada imam 38 godina.

58
00:19:52,378 --> 00:19:55,506
Kunem se Bogom, nikad nisam znao
više žena nego ti.

59
00:19:55,590 --> 00:19:57,759
Ti si moja kraljica. Ti si moje sve.

60
00:19:58,343 --> 00:20:00,428
I znam
ti si par godina stariji od mene.

61
00:20:00,511 --> 00:20:01,888
Nije me briga, dušo.

62
00:20:01,971 --> 00:20:04,140
obećavam,
ti si pušačka jebena puma.

63
00:20:04,224 --> 00:20:07,227
I znam pouzdano
nikad nećeš prestariti.

64
00:20:07,310 --> 00:20:09,020
Uvijek ćeš biti moja kraljica.

65
00:20:32,126 --> 00:20:33,419
Što to radiš?

66
00:20:33,503 --> 00:20:35,004
Razmišljam o Božiću.

67
00:20:35,088 --> 00:20:36,839
Božić bi bio tako lijep.

68
00:20:36,923 --> 00:20:38,174
Mrzim Božić.

69
00:20:38,258 --> 00:20:40,677
Svidjet će ti se Božić
sa mnom.

70
00:20:40,760 --> 00:20:42,136
Idem sam posjeći naše drvo.

71
00:20:42,220 --> 00:20:46,474
Budi naš prvi Božić svi zajedno.
Nećemo trebati nikoga osim mene i tebe.

72
00:20:58,111 --> 00:21:00,613
Prokletstvo, mrzim što moraš ići
natrag na posao ovaj tjedan, dušo.

73
00:21:00,697 --> 00:21:02,198
Znam da se ne želiš vratiti.

74
00:21:02,282 --> 00:21:05,034
ja znam Uzet ću još jedan
ovdje prije dugo.

75
00:22:02,175 --> 00:22:04,385
da,
vrijeme je za piletinu, dušo.

76
00:22:04,469 --> 00:22:06,637
Dan piletine brzo prolazi, zar ne?

77
00:22:06,721 --> 00:22:07,764
Znaš da je tako.

78
00:22:07,847 --> 00:22:11,517
Da, vrijeme leti.
Zabavit ćemo se u našoj avanturi.

79
00:22:11,601 --> 00:22:13,311
Nikad se ne osvrćem na malu Alabamu,

80
00:22:13,394 --> 00:22:16,272
a zatim se odvažiti
oko svijeta na jedrilici.

81
00:22:16,356 --> 00:22:19,067
Stalno ti govorim,
šuti, promijeni temu.

82
00:22:19,150 --> 00:22:22,195
nitko ne zna ništa
osim ako ne kažeš nešto.

83
00:32:04,360 --> 00:32:05,194
Zdravo?

84
00:32:05,277 --> 00:32:06,278
Što radiš?

85
00:32:06,362 --> 00:32:08,030
Ništa. Što radiš?

86
00:32:08,113 --> 00:32:10,449
Da li samo praviš
video sebe?

87
00:32:10,532 --> 00:32:13,619
Kako ću s tobom razgovarati
i snimaš video telefonom?

88
00:32:13,702 --> 00:32:15,371
ne znam S onim drugim?

89
00:32:15,454 --> 00:32:17,456
Ne. To je samo za posao.

90
00:32:17,539 --> 00:32:18,999
Ovaj je samo za tebe.

91
00:32:31,971 --> 00:32:35,391
Moram čuti kako izgovaraš moje ime.
Moram čuti kako govoriš da me voliš.

92
00:32:35,474 --> 00:32:37,977
-Samo vrišti "Casey".
-Volim te, Casey.

93
00:32:39,144 --> 00:32:41,230
Oh, bit ćeš smiješan, ha?

94
00:32:43,190 --> 00:32:45,567
Vidjeti?
Nemate više od minute.

95
00:32:45,651 --> 00:32:48,779
Ostalo mi je još dosta vremena.
Imam sve vrijeme ovoga svijeta.

96
00:34:37,471 --> 00:34:38,806
Nemaju moj broj.

97
00:34:38,889 --> 00:34:40,390
Da, imaju tvoj broj.

98
00:34:40,474 --> 00:34:43,060
Pa, dopustite mi da to preformuliram.
Ovaj broj.

99
00:34:43,143 --> 00:34:44,978
Sve te stvari nisu snimljene.

100
00:34:45,062 --> 00:34:46,605
Da, jest, g. White.

101
00:34:47,106 --> 00:34:48,440
Znam te stvari.

102
00:34:49,066 --> 00:34:53,028
Ne možete guglati ništa,
jer sve što guglate možete pronaći.

103
00:34:53,612 --> 00:34:55,197
Ne možeš koristiti svoj mobitel,

104
00:34:55,280 --> 00:34:58,450
jer se mobiteli javljaju
na bilo kojem tornju mobilne telefonije.

105
00:34:58,534 --> 00:35:00,661
Vozila imaju GPS u sebi.

106
00:35:38,407 --> 00:35:39,825
Jeste li već u Walmartu?

107
00:35:39,908 --> 00:35:40,742
Mm-hmm.

108
00:35:40,826 --> 00:35:44,121
Sa koliko god automobila ima,
Možda jednostavno ne radim Walmart.

109
00:35:44,204 --> 00:35:46,582
Ideš u Target,
i kloniš se Walmarta?

110
00:35:46,665 --> 00:35:48,792
Da, da. Previše ljudi ovdje.

111
00:35:56,383 --> 00:36:00,929
Walmart ima oružje,
ali samo nose sačmarice i BB puške.

112
00:36:01,013 --> 00:36:04,391
Idi u Dick's, vidi imaju li
44 Magnum, cijev od šest inča.

113
00:36:04,474 --> 00:36:06,643
To je puno jeftinije od Glocka 10.

114
00:36:07,144 --> 00:36:10,606
Ja i ti gubimo se iz Alabame,
i idemo gore u Tennessee.

115
00:36:10,689 --> 00:36:12,191
U, kao, zabiti.

116
00:36:28,874 --> 00:36:31,919
Kunem se, nikada nećemo biti
oko ljudi do kraja života.

117
00:36:32,002 --> 00:36:36,590
Idemo u jebenu divljinu
negdje i jebeno izgraditi brvnaru.

118
00:36:36,673 --> 00:36:40,260
Svatko priđe na 300 metara,
bit će to pucnjevi.

119
00:36:40,802 --> 00:36:44,348
Mm. želim
Mogao bih te sada poljubiti, tako loše.

120
00:38:52,934 --> 00:38:56,355
"Outlaw Man" Nu Breeda
a Jesse Howard mi je najdraži.

121
00:38:56,438 --> 00:38:58,482
Nekada me to dovodilo u moje osjećaje,
znaš?

122
00:38:58,565 --> 00:39:00,108
To je dobra pjesma.

123
00:39:19,127 --> 00:39:23,006
Nakon moje prve godine izlaska,
hoćeš li mi obećati da ćeš se udati za mene?

124
00:39:24,341 --> 00:39:25,384
O Bože.

125
00:39:25,467 --> 00:39:28,011
Ne daj drugog tipa
bez pažnje preda mnom.

126
00:39:28,095 --> 00:39:31,348
Sve dok to nikad ne učiniš,
Kunem se da mogu raditi s bilo čim drugim.

127
00:39:31,431 --> 00:39:32,307
U redu.

128
00:40:58,977 --> 00:41:01,730
Znaš tu stvar ti
govorili? Rekao si da si vidio moju guzicu.

129
00:41:01,813 --> 00:41:03,565
Što vas je natjeralo da prihvatite?

130
00:41:03,648 --> 00:41:07,694
ne znam
Valjda sam znao da si dečko sa sela.

131
00:41:07,777 --> 00:41:11,990
Bio sam znatiželjan, pretpostavljam. ne znam
Mislio sam da se samo zajebavaš sa mnom.

132
00:41:12,073 --> 00:41:14,576
Rekao sam: "O Bože.
Što će se sada dogoditi?"

133
00:41:14,659 --> 00:41:17,537
Sigurno nisi mislio
htio si se zaljubiti, zar ne?

134
00:41:17,621 --> 00:41:18,955
Ne, nisam…

135
00:41:19,039 --> 00:41:20,290
Nisam ni ja.

136
00:42:16,304 --> 00:42:18,974
reci mi
što je jedna od tvojih fantazija.

137
00:42:19,057 --> 00:42:20,517
Gospode, ne znam!

138
00:42:21,476 --> 00:42:23,687
Ti znaš.
Samo si stidljiv i sramežljiv.

139
00:42:25,063 --> 00:42:26,648
Želim da mi kažeš.

140
00:42:27,148 --> 00:42:30,735
Uvijek sam htjela biti striptizeta,
otkad sam bio mlad.

141
00:42:30,819 --> 00:42:33,280
Zašto biste htjeli
biti striptizeta, dušo?

142
00:42:33,822 --> 00:42:36,533
ne znam mislio sam
bilo bi zabavno plesati na šipci

143
00:42:36,616 --> 00:42:38,868
i zaraditi tisuće dolara.

144
00:42:39,452 --> 00:42:41,871
Da sam bila dovoljno lijepa,
to bih želio biti.

145
00:42:42,372 --> 00:42:44,874
Bila si lijepa.
Jebeno si zgodna.

146
00:42:44,958 --> 00:42:46,710
O čemu ti to pričaš?

147
00:43:30,712 --> 00:43:33,298
Jeste li dobili
neke seksi male gaćice, dušo?

148
00:43:33,381 --> 00:43:36,968
jesam. Kupio sam neke boje breskve,
neke bijele

149
00:43:50,982 --> 00:43:53,735
Želim pumpu za penis
kad izađem.

150
00:43:53,818 --> 00:43:57,113
Ne treba vam pumpa za penis.
Isuse Kriste!

151
00:43:57,614 --> 00:43:59,908
Jednog dana želim imati
pravi seks s tobom.

152
00:43:59,991 --> 00:44:01,951
To je ono što jako želim.

153
00:44:02,494 --> 00:44:04,537
O moj Bože.

154
00:44:17,634 --> 00:44:18,885
Što imaš na sebi? Kratke hlače?

155
00:44:18,968 --> 00:44:21,471
Samo kratke hlače danas
jer nisam nigdje otišao.

156
00:44:21,554 --> 00:44:23,014
Pokazuje im male noge.

157
00:44:23,098 --> 00:44:25,433
Pa psu,
pretpostavljam.

158
00:44:25,517 --> 00:44:27,060
Volio bih da sam ja pas.

159
00:44:28,353 --> 00:44:29,479
Ne počinji.

160
00:44:31,106 --> 00:44:34,442
Razmišljam o trčanju prstima
kroz tvoju kosu i onda te ljulja.

161
00:44:34,526 --> 00:44:35,610
Mm-hmm.

162
00:44:35,694 --> 00:44:37,737
Želim parati
tu malu majicu bez rukava.

163
00:44:38,780 --> 00:44:41,658
Bože, dušo.
Volio bih da sam bio tamo i ljubio tvoja prsa.

164
00:44:41,741 --> 00:44:42,742
I meni također.

165
00:44:42,826 --> 00:44:44,160
Jesu li ti bradavice tvrde?

166
00:44:44,244 --> 00:44:46,830
Postaju tako.
Ti si tako loš dečko.

167
00:44:47,831 --> 00:44:49,666
I meni još nešto postaje teško.

168
00:44:49,749 --> 00:44:51,000
Kladim se.

169
00:45:31,541 --> 00:45:32,375
O moj Bože.

170
00:45:32,459 --> 00:45:34,961
Jebeno ću te poljubiti
upravo tu na tvojim usnama.

171
00:45:35,044 --> 00:45:37,338
Mm, to je lijepo.

172
00:45:37,422 --> 00:45:39,340
Sjedni mi u krilo,
stavi svoje noge oko mene,

173
00:45:39,424 --> 00:45:40,800
i daj da te pojebem pravo.

174
00:45:41,301 --> 00:45:42,844
o Bože!

175
00:45:54,397 --> 00:45:56,024
Imaš li baš tu bananu?

176
00:45:56,524 --> 00:45:58,693
Zašto? Želiš me
duboko u grlo za tebe?

177
00:46:06,326 --> 00:46:08,745
Oh, dušo.
Tako te želim poševiti.

178
00:46:56,251 --> 00:46:58,920
Sigurno je bilo bolje
nego ono što je bilo zadnji put.

179
00:46:59,003 --> 00:47:00,839
Zadnji put je bilo ludo.

180
00:47:01,965 --> 00:47:03,800
Ti znaš koliko te volim.

181
00:47:03,883 --> 00:47:07,512
Ono što me čini sretnim je to što si ti sretan.
Znaš to, u redu?

182
00:47:07,595 --> 00:47:09,973
-Obećaj mi...
- Čekat ću svog muža.

183
00:47:31,703 --> 00:47:33,705
Nikada ga nisi prevarila
za 20 godina?

184
00:47:33,788 --> 00:47:35,874
Ne, trebao sam.

185
00:47:35,957 --> 00:47:39,002
Nisi odgojen da odeš.

186
00:47:39,085 --> 00:47:41,296
Nakon nekog vremena moraš otići.

187
00:48:11,326 --> 00:48:13,786
Kuneš se da me voliš
više od prva dva?

188
00:48:13,870 --> 00:48:15,705
Ja, Casey.

189
00:48:16,456 --> 00:48:19,292
Moja prva je bila moja prva prava ljubav.

190
00:48:19,375 --> 00:48:22,253
Druga je bila samo povratna ljubav.

191
00:48:22,337 --> 00:48:24,422
Tada sam se zakleo da to više nikada neću učiniti.

192
00:51:01,662 --> 00:51:04,791
Ako me proglase krivim,
Ne računam na žalbe.

193
00:51:04,874 --> 00:51:07,376
To je zapravo komentar, "osuđena na smrt."

194
00:51:08,961 --> 00:51:11,255
Jer ja jesam
hodajući mrtvac, zar ne?

195
00:51:11,339 --> 00:51:13,216
Svi mi hodajući mrtvaci.

196
00:51:13,716 --> 00:51:17,428
Svi ćemo umrijeti, ovisi
o tome kako ćeš ga koristiti, pretpostavljam.

197
00:51:18,304 --> 00:51:19,806
Ne brini.

198
00:51:19,889 --> 00:51:21,891
Izvući ću te odande
prije dugo.

199
00:52:27,331 --> 00:52:28,541
Što radiš?

200
00:52:28,624 --> 00:52:30,668
Oh, ništa.
U garaži, petljajući okolo.

201
00:52:30,751 --> 00:52:31,586
Što to radiš?

202
00:52:31,669 --> 00:52:34,046
Što se petljaš
u garaži radiš?

203
00:52:34,547 --> 00:52:37,216
Vidim čega se trebam riješiti.

204
00:52:37,300 --> 00:52:38,676
Sve će se srediti.

205
00:52:38,759 --> 00:52:42,138
Imat ćemo svoje sranje
shvatila je jebena April. sigurno.

206
00:52:42,221 --> 00:52:43,264
Ja to znam.

207
00:54:02,093 --> 00:54:05,388
Vicky je pomogla u bijegu.

208
00:55:13,205 --> 00:55:14,957
Prevrćeš kanale?

209
00:55:15,041 --> 00:55:16,709
Gledanje Love After Lockup.

210
00:55:16,792 --> 00:55:19,045
Oh, Bože. Ne gledaj tu emisiju.

211
00:55:19,128 --> 00:55:22,965
Tamo ima pravih sranja.
Znaš da nisam jedan od njih.

212
00:55:23,049 --> 00:55:24,592
TV emisija, znam.

213
00:55:25,343 --> 00:55:27,595
Samo, nikad ne ispadne dobro.

214
00:55:28,471 --> 00:55:29,597
Da, znam.

215
00:55:30,348 --> 00:55:31,974
Stavlja vam stvari u glavu.

216
00:57:50,863 --> 00:57:53,782
Postajem klaustrofobičan
u ovoj prokletoj ćeliji.

217
00:57:54,658 --> 00:57:57,953
Spreman da se odbije od zidova.
Mislio sam se danas napušiti.

218
00:57:58,037 --> 00:57:59,038
O moj Bože.

219
00:57:59,121 --> 00:58:00,539
Jer mi je bilo tako prokleto dosadno.

220
00:58:00,623 --> 00:58:03,292
ne razumijem
zašto radiš ovo sranje.

221
00:59:17,283 --> 00:59:20,286
Znam da sam bio napušen,
i znam da sam tripovao. žao mi je

222
00:59:20,786 --> 00:59:24,373
Svaki put kad se napušiš,
prolazimo kroz ovo, ista stvar.

223
00:59:25,082 --> 00:59:26,917
Pa ti meni govoriš
neće me ubiti,

224
00:59:27,001 --> 00:59:29,128
neće me izbosti,
oni neće učiniti ništa.

225
00:59:29,211 --> 00:59:32,131
Znam da nisu!
Sada si paranoičan.

226
00:59:32,214 --> 00:59:34,800
Jer si se drogirao i napušen si.
To je sve.

227
00:59:53,777 --> 00:59:56,905
Tvoja ljubomora,
pitanja povjerenja i povrh droga.

228
00:59:57,906 --> 00:59:59,158
Jebati.

229
00:59:59,742 --> 01:00:01,493
kunem se,
Nikada više ne jedem led

230
01:00:01,577 --> 01:00:04,204
jer mrzim što ne mogu reći
što je stvarno a što nije.

231
01:00:04,288 --> 01:00:07,082
Zato što te volim
svim srcem i dušom.

232
01:00:07,583 --> 01:00:09,043
Hoćeš li mi oprostiti?

233
01:00:09,126 --> 01:00:12,129
Opraštam ti, Casey.
Umoran sam od razgovora o tome.

234
01:00:41,992 --> 01:00:45,829
Imao sam poruku na telefonu
jutros od tvog bivšeg cimera iz ćelije.

235
01:00:46,705 --> 01:00:48,832
Bila je to njegova slika i pisalo je,

236
01:00:48,916 --> 01:00:51,502
"Reci mu da mi plati moj novac,
ili ću razgovarati."

237
01:00:51,585 --> 01:00:52,836
Je li to ucjena?

238
01:00:52,920 --> 01:00:56,006
Neće me nitko ucjenjivati!
Imam vijesti za tebe i bilo koga drugog.

239
01:00:56,090 --> 01:00:56,924
hoćeš li--

240
01:00:57,007 --> 01:01:00,135
Slušaj, mogu sam.
Sad oni, ne znam.

241
01:01:00,219 --> 01:01:03,055
Samo naprijed i blokiraj njegov broj
dok mu se ne isplatim.

242
01:01:03,138 --> 01:01:05,307
Samo mu plati njegov novac
i završi s tim.

243
01:01:29,415 --> 01:01:31,542
Ako još netko nazove
sa bilo kojeg drugog broja,

244
01:01:31,625 --> 01:01:32,876
samo nemoj ni odgovoriti.

245
01:01:32,960 --> 01:01:34,211
Blokirajte i njihove brojeve.

246
01:01:34,294 --> 01:01:36,588
Ova kuja se nikoga ne boji.

247
01:01:36,672 --> 01:01:40,008
Nije me briga tko si ti.
Ne bojim se nikoga.

248
01:04:54,161 --> 01:04:56,455
Imam autopraonicu na Weinbachu.

249
01:04:56,538 --> 01:05:00,751
Kamion je stajao u mom zaljevu
od jučer u tri sata.

250
01:05:00,834 --> 01:05:04,630
I u njemu su ključevi.
Ima registarske tablice Tennesseeja.

251
01:05:32,407 --> 01:05:34,952
Reci mi što si prvo uočio
ovdje u autopraonici.

252
01:05:35,035 --> 01:05:39,289
Da, prvi sam primijetio kamion
viri iz autopraonice.

253
01:05:39,373 --> 01:05:41,875
Uvijek je neobično
kad netko strši.

254
01:05:41,959 --> 01:05:44,378
Pogledao sam preko kamioneta.

255
01:05:44,461 --> 01:05:46,838
Nitko nije u njemu. otvorila sam vrata.

256
01:05:46,922 --> 01:05:48,840
Ključevi su u bravi za paljenje.

257
01:08:15,320 --> 01:08:18,490
Kad izađem,
u kojem god jebenom motelu bili,

258
01:08:18,573 --> 01:08:22,244
sve što ćemo učiniti je visjeti
znak "ne uznemiravaj" na vratima.

259
01:08:22,327 --> 01:08:24,538
I položit ćeš svoju glavu na moja prsa.

260
01:08:24,621 --> 01:08:26,790
Probudi se i bit ćeš pored mene.

261
01:08:26,873 --> 01:08:28,625
Mm, to bi bilo lijepo.

262
01:08:29,459 --> 01:08:31,169
obećavam,
možemo otići u restoran,

263
01:08:31,253 --> 01:08:33,130
i ti ćeš nositi
crna haljina bez naramenica

264
01:08:33,213 --> 01:08:34,714
i izgledaš lijepo.

265
01:08:34,798 --> 01:08:36,550
Tako lijepa i tako seksi.

266
01:08:36,633 --> 01:08:39,010
kvragu,
s kim razgovaraš?

267
01:08:40,220 --> 01:08:42,806
Ti, ti jebena... moja mala lijepa ženo.

268
01:08:42,889 --> 01:08:44,224
Sve će se srediti.

269
01:08:44,724 --> 01:08:46,101
I know it will.

270
01:08:46,184 --> 01:08:48,562
Nemam drugog izbora nego vježbati sada.

271
01:09:43,992 --> 01:09:45,118
U redu. Jeste li spremni?

272
01:09:45,785 --> 01:09:47,120
Ja sam spreman.

273
01:09:47,204 --> 01:09:49,414
U redu, Oče na nebu,
pazi na moju ženu.

274
01:09:49,497 --> 01:09:51,625
Stavite aureolu zaštite oko svih nas.

275
01:09:52,125 --> 01:09:55,170
Oče, neka smo sretni,
pokaži nam što da radimo.

276
01:09:55,253 --> 01:09:57,505
Molimo Gospodina da uzme dušu našu.

277
01:09:57,589 --> 01:10:00,592
U ime Isusa Krista, molim, Amen.

278
01:10:01,468 --> 01:10:02,552
Amen.

279
01:10:04,221 --> 01:10:06,431
Treba par jedinica
krenuti prema

280
01:10:06,514 --> 01:10:08,934
prostor starog motela 6 na 41.

281
01:11:11,204 --> 01:11:13,957
Skini se s radija!
Očistite kanal! Očistite kanal!

282
01:11:14,040 --> 01:11:15,875
Na parkiralištu Anchor Industries.

283
01:11:38,982 --> 01:11:40,483
911.

284
01:11:40,984 --> 01:11:42,694
Casey, stani!

285
01:11:49,743 --> 01:11:51,453
-Zdravo?
-Casey!

286
01:11:56,583 --> 01:12:00,211
O moj Bože! Zračni jastuci
će otići i ubiti nas!

287
01:12:05,467 --> 01:12:07,010
Zračni jastuci se aktiviraju!

288
01:12:07,093 --> 01:12:09,095
Trebali smo ostati
u jebenom hotelu.

289
01:12:09,179 --> 01:12:10,597
Izađimo i bježimo.

290
01:12:17,520 --> 01:12:18,772
Casey!

291
01:12:18,855 --> 01:12:19,898
Zdravo?

292
01:12:40,710 --> 01:12:42,379
Ona ima pištolj u ruci!

293
01:12:43,046 --> 01:12:44,714
Mogla je povući taj okidač.

294
01:12:45,298 --> 01:12:46,633
U redu. Pazi.

295
01:12:47,425 --> 01:12:48,551
Idemo naprijed.

296
01:12:49,844 --> 01:12:52,222
Idemo naprijed
i pukni ovo prednje vjetrobransko staklo.

297
01:12:53,473 --> 01:12:55,850
Vau, joj, joj! Natrag!

298
01:13:03,566 --> 01:13:06,152
-Idemo naprijed.
- Otvara se.

299
01:13:06,236 --> 01:13:07,862
-Oprezno.
-Da.

300
01:13:13,451 --> 01:13:15,161
Pazi! Pazi!

301
01:13:16,996 --> 01:13:18,540
Molim vas provjerite moju ženu.

302
01:13:23,753 --> 01:13:26,131
Molim te reci mi je li ona dobro.
Molim. Molim.

303
01:13:26,214 --> 01:13:27,215
Molim te poslušaj me.

304
01:13:28,425 --> 01:13:29,759
Provjeravamo je.

305
01:13:29,843 --> 01:13:32,262
Ona je prokleta... To je dobro
jebena žena tamo.

306
01:13:32,345 --> 01:13:34,722
- Molim te, poslušaj me.
- Provjeravamo je, čovječe. Ohladite se.

307
01:13:34,806 --> 01:13:37,851
Moja žena je jebeno najbolja žena
u jebenom svijetu upravo tamo.

308
01:13:37,934 --> 01:13:41,271
Hey, as soon as I get you checked out,
Otići ću i provjeriti kako je, u redu?

309
01:13:42,647 --> 01:13:44,232
Prednji prozor je nestao.

310
01:13:46,151 --> 01:13:48,319
Ne mogu ni reći
ako je pri svijesti.

311
01:13:50,155 --> 01:13:51,531
Ona diše.

312
01:13:52,031 --> 01:13:53,575
Ima li netko dugačak štap?

313
01:14:09,299 --> 01:14:10,675
Ne izgleda pri svijesti.

314
01:14:13,720 --> 01:14:15,305
Ona izlazi.

315
01:14:36,159 --> 01:14:38,620
Skinut ću ti lisice.
Jedna ruka, u redu?

316
01:14:38,703 --> 01:14:40,538
Morat ćeš sjesti na ovaj krevet.

317
01:14:40,622 --> 01:14:43,666
Nećeš ništa učiniti
dok vam ne kažemo da to učinite. razumiješ?

318
01:14:44,834 --> 01:14:46,336
Zakoračite s lijeve strane.

319
01:14:49,839 --> 01:14:52,550
- Pogledat ću te.
- Da, gospođo.

320
01:14:54,052 --> 01:14:55,512
Je li moja žena još živa?

321
01:14:56,137 --> 01:14:58,014
-Učiniti što?
– Je li mi žena živa?

322
01:14:58,515 --> 01:14:59,599
ne znam

323
01:15:04,062 --> 01:15:06,648
Bok. Ja sam dr. Peters.
Gdje si ozlijeđen?

324
01:15:06,731 --> 01:15:08,900
Moje desno uho. Ili lijevo uho.

325
01:15:08,983 --> 01:15:11,903
Boli me lijevo uho,
i ništa ne čujem.

326
01:15:16,074 --> 01:15:17,534
Je li moja žena još živa?

327
01:15:19,577 --> 01:15:20,870
Još ne znamo.

328
01:18:03,950 --> 01:18:05,326
911.

329
01:18:06,452 --> 01:18:07,620
Casey, stani!

330
01:18:07,704 --> 01:18:10,873
Zračni jastuci će se aktivirati i ubiti nas.
O moj Bože.

331
01:18:19,549 --> 01:18:21,300
Zračni jastuci se gase.

332
01:18:21,384 --> 01:18:23,052
Izađimo i bježimo.

333
01:18:23,136 --> 01:18:24,846
Trebali smo ostati
u jebenom hotelu.

334
01:18:40,027 --> 01:18:41,404
-Zdravo?
-Casey.

335
01:18:42,739 --> 01:18:43,948
O moj Bože.

336
01:19:40,338 --> 01:19:41,422
Casey.

337
01:19:41,923 --> 01:19:42,965
Zdravo?

338
01:20:36,727 --> 01:20:38,437
Jeste li voljeli Vicky?

339
01:20:38,521 --> 01:20:39,856
Jeste li voljeli Vicky?

340
01:21:28,821 --> 01:21:32,116
Je li moja žena povrijeđena?
Je li moja žena povrijeđena?

341
01:21:32,199 --> 01:21:33,743
Upravo ulazim u kamion.

342
01:22:07,151 --> 01:22:11,530
Što si mislio
bi se dogodilo nakon tvog bijega?

343
01:22:12,740 --> 01:22:16,327
Mislili smo da nas nikad neće uhvatiti.
Mislili smo da imamo dovoljno gotovine.

344
01:22:16,410 --> 01:22:19,288
Došao sam do svega gore
samo da nam nađe mjesto gore...

345
01:22:19,372 --> 01:22:21,666
i dobiti samo malo
rinky-dink trailer tamo gore...

346
01:22:21,749 --> 01:22:25,419
za 250, 300 dolara mjesečno,
i platite godinu dana tamo.

347
01:22:25,503 --> 01:22:27,463
I onda platiti račun za struju godinu dana

348
01:22:27,546 --> 01:22:29,382
i samo ostao
i šćućurio se tamo gore.

349
01:22:37,848 --> 01:22:40,518
Kad god smo stigli u Kentucky,
i izađem iz tuša,

350
01:22:40,601 --> 01:22:43,312
dala mi je svu novu odjeću
ležao na krevetu i...

351
01:22:43,396 --> 01:22:45,356
To je bila najbolja noć tamo ikad.

352
01:22:45,439 --> 01:22:49,360
Zagrlio sam je i rekao joj da je volim
tamo, i sve je bilo super.

353
01:23:00,621 --> 01:23:03,624
Odmah sam je nazvao svojom ženom
jer smo bili vjenčani po mojim zakonima.

354
01:23:04,125 --> 01:23:08,045
Nismo bili vjenčani prema vjerskim zakonima.
Tamo smo zajedno bili vjenčani.

355
01:23:08,129 --> 01:23:10,131
A ja sam joj bio muž,
i bila je moja žena.

356
01:23:49,045 --> 01:23:50,212
Što to radiš?

357
01:23:50,796 --> 01:23:53,382
Samo ležim ovdje.
Sanjarenje. Da.

358
01:23:53,466 --> 01:23:55,176
Sanjari o čemu, dušo?

359
01:23:56,010 --> 01:23:57,178
ne znam

360
01:23:57,845 --> 01:24:00,222
Reci mi istinu.
O čemu maštaš?

361
01:24:02,183 --> 01:24:04,268
Pa, volio bih da smo negdje

362
01:24:04,769 --> 01:24:07,688
lijepo i tiho,
gdje nam nitko ne bi smetao.

363
01:24:08,189 --> 01:24:10,858
To je ono što sanjaš
o meni i tebi?

364
01:24:11,650 --> 01:24:12,735
Mm-hmm.

365
01:24:50,064 --> 01:24:53,567
Ne, nisam
najmanje zainteresiran za bilo koga.

366
01:24:53,651 --> 01:24:56,946
Ali otišao sam na posao, došao kući.
Pio sam svaki dan.

367
01:24:57,613 --> 01:25:00,074
Nisam mislio ništa o prokletom čovjeku.

368
01:25:00,157 --> 01:25:02,743
Kako se to dogodilo, ja… još uvijek ne znam.

369
01:25:02,827 --> 01:25:06,122
Nemate odgovor na to.
Ali jest, i drago mi je da jest.

370
01:25:45,536 --> 01:25:49,415
Vrijeme me zezalo,
ali sunce je iza mene, hvala bogu.

371
01:25:49,498 --> 01:25:52,001
Bože, volio bih da sam tamo
s tobom upravo sada.

372
01:25:52,543 --> 01:25:53,669
I meni također.

373
01:25:54,461 --> 01:25:56,922
I samo pomisli,
napokon si dobio dobru curu.