0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Sótt @ subs4free.club

1
00:00:31,365 --> 00:00:33,834
Ah!

2
00:00:33,967 --> 00:00:37,271
- Næstum það, Bronco.
- Fokk! Æj!

3
00:00:37,405 --> 00:00:39,039
Gucci, við erum á leiðinni.

4
00:00:39,173 --> 00:00:40,574
Skildi.

5
00:00:41,175 --> 00:00:43,544
Rachel, vertu í bílnum.
Vertu niðri.

6
00:00:43,677 --> 00:00:44,645
- Allt í lagi. Já.
- Moreno!

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
- Á það!
- Við skulum fara! Förum...

8
00:00:46,214 --> 00:00:47,915
- Baker, á mig!
- Skil!

9
00:00:48,216 --> 00:00:50,351
- Gucci, hversu lengi?
- Ég þarf eina mínútu í viðbót!

10
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
- Við höfum ekki mínútu!
- Guch, drífðu þig upp!

11
00:00:53,654 --> 00:00:56,357
- UAV komandi!
- Dunne? Farðu þaðan!

12
00:00:56,524 --> 00:00:57,991
Allir niður!

13
00:01:05,233 --> 00:01:07,435
Ég heiti Rachel Wild.

14
00:01:08,536 --> 00:01:10,104
Ég er sérstök týpa
af lögfræðingi.

15
00:01:12,606 --> 00:01:15,776
Mitt starf er að elta og elta
þeir sem fela skuldir sínar

16
00:01:15,909 --> 00:01:18,546
í gegnum lagalegar glufur
og skeljafyrirtæki.

17
00:01:21,682 --> 00:01:24,452
Ég vinn á milli siðferðis
og hið siðlausa.

18
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
Hið löglega og hið ólöglega.

19
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
Hið svarta og hvíta.

20
00:01:34,128 --> 00:01:36,530
Ég starfa í gráu.

21
00:01:48,442 --> 00:01:50,311
- Halló?
- Hæ, Bobby. Ég hef nokkrar fréttir.

22
00:01:50,444 --> 00:01:52,846
- Braxton?
- Hæ, ertu þarna, Bobby?

23
00:01:52,980 --> 00:01:55,783
Nei, ég er að missa þig.

24
00:01:55,916 --> 00:01:58,919
Maðurinn í símanum
kenndi mér allt sem ég kann.

25
00:01:59,052 --> 00:02:00,754
Hæ, bílstjóri,
geturðu fundið mér merki?

26
00:02:00,888 --> 00:02:01,822
Auðvitað.

27
00:02:09,830 --> 00:02:11,965
Viltu fara, eh,
teygja fæturna?

28
00:02:13,100 --> 00:02:13,934
Allt í lagi.

29
00:02:19,440 --> 00:02:20,641
Á ég að gefa þér eina mínútu, stjóri?

30
00:02:21,141 --> 00:02:22,276
Þakka þér, John.

31
00:02:29,283 --> 00:02:30,784
Bobby, ertu þarna?

32
00:02:31,084 --> 00:02:33,454
- Braxton, hvað hefurðu?
- Ég á fund.

33
00:02:33,587 --> 00:02:35,623
- Með hverjum?
- Salazar.

34
00:02:36,324 --> 00:02:37,291
Þú átt fund
með Salazar?

35
00:02:37,425 --> 00:02:38,692
Það er ekki allt sem ég fékk.

36
00:02:39,126 --> 00:02:40,561
Hvert er þetta að fara, Braxton?

37
00:02:40,994 --> 00:02:43,397
Hvar myndi
þú vilt að þetta fari, hm?

38
00:02:43,531 --> 00:02:44,365
Ekki stríða mér.

39
00:02:45,699 --> 00:02:48,369
- Hversu mikið?
- Fullar skuldir auk vaxta.

40
00:02:51,004 --> 00:02:53,040
Það er ómögulegt.
Ég trúi þér ekki.

41
00:02:53,173 --> 00:02:55,008
Jæja, ég fékk skiptimynt.
Ég fékk samninginn.

42
00:02:55,142 --> 00:02:56,910
Ég fékk pappírana
og ég fékk undirskriftina.

43
00:02:57,044 --> 00:02:59,112
- Eftir þetta skulda ég þér ekkert.
- Uh-ha.

44
00:02:59,480 --> 00:03:01,181
- Við erum búnir.
- Já.

45
00:03:01,549 --> 00:03:03,351
Olsson mun taka þig aftur
á hótelið þitt.

46
00:03:05,219 --> 00:03:08,689
Hvernig gerir maður það?
Braxton, ef þú dregur þetta af...

47
00:03:09,290 --> 00:03:10,724
þú færð heil 5%.

48
00:03:11,825 --> 00:03:13,026
Hvar ertu?

49
00:03:13,160 --> 00:03:15,028
Ég er á eyjunni Salazar.

50
00:03:15,162 --> 00:03:17,565
- Ég verð í New York í kvöld.
- Engin vandræði?

51
00:03:17,698 --> 00:03:20,300
Nei, ég fékk John
með mér til öryggis.

52
00:03:20,301 --> 00:03:21,569
Þú ert á eyjunni hans

53
00:03:22,069 --> 00:03:23,237
og þú hefur aðeins
einn maður til öryggis?

54
00:03:23,371 --> 00:03:25,038
Þú leyfðir mér bara
hafa áhyggjur af því.

55
00:03:25,172 --> 00:03:27,908
Sýndu p-- Ó, Jesús.

56
00:03:28,141 --> 00:03:30,210
- Braxton?
- Fokk! Fokk...

57
00:03:32,913 --> 00:03:34,315
Hvað er að gerast?

58
00:03:35,316 --> 00:03:36,484
Heyrirðu í mér?

59
00:03:37,385 --> 00:03:39,019
Braxton, hvað er að gerast?

60
00:03:43,724 --> 00:03:44,658
Braxton, ertu þarna?

61
00:03:46,093 --> 00:03:47,695
Heyrirðu í mér?

62
00:04:00,674 --> 00:04:02,410
Ávinningurinn af
þetta starf er að þegar þú vinnur,

63
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
þú vinnur stórt.

64
00:04:06,179 --> 00:04:07,881
Gallinn er sá
þegar þú tapar,

65
00:04:09,450 --> 00:04:10,884
þú endar í holu
í jörðu.

66
00:04:20,060 --> 00:04:22,930
Herra Salazar,
samningurinn er ógildur.

67
00:04:23,063 --> 00:04:25,999
Gott! Ef Spencer Goldstein
held að þeir séu að fá

68
00:04:26,133 --> 00:04:29,403
milljarða dollara til baka,
þeir geta farið að fokka sér.

69
00:04:30,304 --> 00:04:33,741
Og ef þeir senda einhvern annan
til að reyna, við munum sjá um þá.

70
00:04:37,445 --> 00:04:40,013
Viðskiptavinir mínir
eru eignastýringar,

71
00:04:40,414 --> 00:04:42,683
í grundvallaratriðum háþróuð
bankamenn.

72
00:04:43,150 --> 00:04:45,285
Þeir græða peninga
með því að lána fé

73
00:04:45,419 --> 00:04:46,887
og þegar þeir gera mistök,

74
00:04:47,154 --> 00:04:49,523
þeir gera undirverktaka við fólk
eins og Braxton.

75
00:04:49,657 --> 00:04:51,024
Eða fólk eins og ég.

76
00:04:51,559 --> 00:04:53,527
Ef fyrsta músin verður slök,

77
00:04:53,894 --> 00:04:55,963
þá er það önnur músin
sem fær ostinn.

78
00:04:56,163 --> 00:04:57,931
Bíddu, fröken Wild!

79
00:04:58,298 --> 00:04:59,533
Það er undir stjórn,
Herra Goldstein.

80
00:04:59,667 --> 00:05:01,369
Bíddu, fröken Wild!
Vinsamlegast!

81
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
- Þú hefðir átt að hringja, Bobby.
- Fyrirgefðu, fröken Sheen.

82
00:05:03,637 --> 00:05:04,905
Við áætlun?

83
00:05:05,138 --> 00:05:06,374
Jæja, miðað við hvað gerðist
til Braxton,

84
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
Ég held að við séum það núna.

85
00:05:08,308 --> 00:05:10,544
- Ég hef ekki tíma núna.
- Ó, já. Já, þú gerir það.

86
00:05:10,678 --> 00:05:11,812
Ég er hér til að græða peninga fyrir þig.

87
00:05:13,847 --> 00:05:14,848
Ég hringi aftur í þig.

88
00:05:16,617 --> 00:05:18,218
Takk, dömur. Tvær mínútur.

89
00:05:18,652 --> 00:05:20,588
Og ekki henda neinum skít
í þessa átt.

90
00:05:21,855 --> 00:05:25,559
Af hverju léstu hann ekki vita hvað
var hann að koma sér inn?

91
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
Enginn vissi hvað
hann var að komast inn.

92
00:05:27,461 --> 00:05:28,596
- Hm.
- Allavega, hvað er það

93
00:05:28,762 --> 00:05:31,098
- með þig að gera?
- Mér líkaði við Braxton.

94
00:05:31,765 --> 00:05:34,201
En mér líkaði ekki við
handsprengju þú fórst framhjá honum.

95
00:05:36,169 --> 00:05:39,206
Manny Salazar. Hann er það í rauninni ekki
gaurinn sem þú lánar

96
00:05:39,339 --> 00:05:41,575
milljarð dollara og búast við
að sjá það aftur.

97
00:05:42,209 --> 00:05:43,811
- Þú varst ekki vandaður, Bobby.
- Hvað sagði ég bara

98
00:05:43,944 --> 00:05:45,913
- um að henda skít?
- Ég er bara hér til að gefa þér

99
00:05:46,046 --> 00:05:47,881
tækifæri
til að endurheimta peningana þína.

100
00:05:48,115 --> 00:05:50,584
- Heldurðu að þú getir endurheimt það?
- Þú veist að ég get það.

101
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
Úff, en ég veit
þú ert of dýr.

102
00:05:52,786 --> 00:05:55,723
Myndi ekki Spencer Goldstein
frekar sjá peningana sína til baka

103
00:05:55,856 --> 00:05:58,191
og hættu að setja lík
í jörðu?

104
00:05:58,325 --> 00:05:59,226
Varlega.

105
00:05:59,393 --> 00:06:00,360
Þú ert frekar fúll,

106
00:06:00,494 --> 00:06:01,895
og fyndið og snjallt.

107
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
En þú ert það ekki
þessi helvíti snjall.

108
00:06:03,997 --> 00:06:07,000
Ráðu einhvern annan, þú ert...
jæja, endurtaka sömu mistökin

109
00:06:07,167 --> 00:06:09,837
þú gerðir með Braxton
og fá sömu niðurstöðu.

110
00:06:11,672 --> 00:06:13,874
- Með hvaða skilmálum?
- Venjulegur undirsamningur.

111
00:06:14,007 --> 00:06:16,577
Þú færð afneitun, Spencer
Hendur Goldsteins haldast hreinar.

112
00:06:16,710 --> 00:06:19,813
Og þú borgar mér bara
ef ég endurheimti alla skuldina.

113
00:06:20,213 --> 00:06:22,082
- Hversu mikið?
- Tuttugu prósent.

114
00:06:22,215 --> 00:06:24,918
- Ég get gert þetta fyrir fimm.
- Af hverjum?

115
00:06:26,186 --> 00:06:29,256
Þú færð fólk drepið fyrir fimm
og þú ert enn stuttur.

116
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
Þú veist,
Mér líkar virkilega ekki við þig.

117
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Þú sparar dollara
að tapa hundrað.

118
00:06:33,661 --> 00:06:34,828
Þú ert helvítis óþægindi.

119
00:06:36,430 --> 00:06:37,765
Auðvitað
Ég er helvítis óþægindi.

120
00:06:38,832 --> 00:06:42,269
Ég get gert það fyrir 7,5%.

121
00:06:42,436 --> 00:06:44,705
Tíu prósent.
Og tíu milljónir fyrirfram.

122
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
Ég treysti þér ekki og...

123
00:06:48,108 --> 00:06:50,343
jæja, þú þarft húð í leiknum.

124
00:06:53,280 --> 00:06:54,281
Ég get látið það virka.

125
00:06:57,350 --> 00:06:59,453
Það var auðvelt.

126
00:06:59,587 --> 00:07:01,254
Hefur þú ekki
að hringja í yfirmann þinn fyrst?

127
00:07:04,191 --> 00:07:05,926
Ég þarf ekki að hringja uppi.

128
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
Áhrifamikill!

129
00:07:08,596 --> 00:07:11,131
Í hvert skipti sem ég heimsæki,
þú ert hæð hærri.

130
00:07:11,264 --> 00:07:13,601
Þú þarft hins vegar
stærri skrifstofu.

131
00:07:14,367 --> 00:07:15,435
Elska þig, Bobby.

132
00:07:17,404 --> 00:07:18,572
Til fjandans, Rachel.

133
00:07:23,276 --> 00:07:27,114
Eignastjórar. Ég er að segja þér,
þeir eiga lóðina.

134
00:07:27,380 --> 00:07:30,217
Ég er með eignastjóra
sem stjórnar peningunum mínum.

135
00:07:32,486 --> 00:07:34,955
Það er vegna þess
þrátt fyrir hvernig þú lítur út,

136
00:07:35,355 --> 00:07:36,490
þú getur samt hugsað.

137
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
En bara lítil mynd.

138
00:07:40,561 --> 00:07:43,263
Þess vegna er ég með stjórnanda
stjórna peningunum mínum.

139
00:07:51,104 --> 00:07:52,606
Hvað finnst þér
gera þeir við það?

140
00:07:53,106 --> 00:07:54,341
Ég veit hvað þeir gera við það.

141
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
Þeir græða mér meiri peninga.

142
00:07:56,944 --> 00:07:57,811
Þeir gera þig
meiri peninga vegna

143
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
þeir fokking eiga allt.

144
00:07:59,379 --> 00:08:00,914
Ég er ánægður með það.

145
00:08:01,281 --> 00:08:02,850
Þú værir það ekki ef þú vissir það
hvað þeir voru að gera.

146
00:08:03,016 --> 00:08:04,718
Þeir eru stjórnlausir.
Þeir reka allt.

147
00:08:04,852 --> 00:08:06,486
Fréttirnar, skoðanirnar.

148
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
Vopnin, stríðin.

149
00:08:08,689 --> 00:08:09,990
Það er ekkert samsæri.

150
00:08:10,123 --> 00:08:11,992
Þetta er gott fyrir mig
og slæmt fyrir þig.

151
00:08:12,926 --> 00:08:14,227
Þú ættir að hoppa inn.

152
00:08:14,361 --> 00:08:15,696
Vatnið er heitt.

153
00:08:16,429 --> 00:08:18,632
Ég hef unnið með Sid
og Bronco svo lengi,

154
00:08:18,799 --> 00:08:20,834
þeir eru einu tveir sem ég treysti
að halda mér á lífi.

155
00:08:22,369 --> 00:08:24,705
Salazar er kameljón
sem felur sig á bak við

156
00:08:24,838 --> 00:08:26,907
hundruð mismunandi
dulnefni.

157
00:08:27,140 --> 00:08:29,242
Í síðasta mánuði,
hann var kallaður McIntyre.

158
00:08:29,376 --> 00:08:31,478
Mánuðurinn þar á undan,
Rodriguez.

159
00:08:31,612 --> 00:08:34,047
Til horns Salazar,
þú verður að ráðast á hann löglega

160
00:08:34,214 --> 00:08:35,182
og ólöglega.

161
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
Hálft liðið mitt
fjallar um hið fyrra,

162
00:08:38,018 --> 00:08:38,952
hinn helmingurinn, sá síðari.

163
00:08:39,119 --> 00:08:40,020
Kvöld allt.

164
00:08:40,153 --> 00:08:40,954
Glover.

165
00:08:42,355 --> 00:08:43,290
Herrar mínir.

166
00:08:44,324 --> 00:08:45,793
- Frú.
- Frú.

167
00:08:46,359 --> 00:08:48,161
Bronco höfuð
teymi sem sérhæfir sig

168
00:08:48,295 --> 00:08:51,264
í útdrætti,
hótanir og skemmdarverk.

169
00:08:51,398 --> 00:08:54,067
Og hljómsveit Sidney sérhæfir sig
í spillingu,

170
00:08:54,201 --> 00:08:55,969
mútur og
leynilegt eftirlit.

171
00:08:56,136 --> 00:08:57,337
Svo, eh...

172
00:08:59,506 --> 00:09:00,974
Salazar?

173
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
Manny Salazar er sjaldgæfur
og einstakt.

174
00:09:04,978 --> 00:09:07,380
Braxton afhjúpaði sumt
af huldu eignum sínum.

175
00:09:07,514 --> 00:09:09,282
Salazar þá grafinn
þær eignir.

176
00:09:09,416 --> 00:09:10,350
Ásamt Braxton.

177
00:09:10,584 --> 00:09:12,385
Svo, hvernig kreistum við hann?

178
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
- Við færum hann að borðinu.
- Hvernig gerum við það?

179
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
Könguhreyfing.

180
00:09:17,357 --> 00:09:19,326
Sambland af verklegu
og málsmeðferð.

181
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
Sidney, þú verður það
að fara til Saudi.

182
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
Þú, Bronco,

183
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
þú kemur með mér.

184
00:09:26,867 --> 00:09:30,270
Fyrst verð ég
hitta hinn alræmda lögfræðing Salazar.

185
00:09:30,503 --> 00:09:33,741
Ég get bara gert þetta leynt
á trójuhesti.

186
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
Svo leitt að hafa haldið
þú bíður, ungfrú Wild.

187
00:09:37,878 --> 00:09:41,181
Ég vona að starfsfólkið mitt
hefur séð um þig.

188
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Mér líður vel, herra Horowitz.

189
00:09:44,251 --> 00:09:48,922
Þannig að við höfum fengið tækifæri
að skoða tillögu þína.

190
00:09:49,389 --> 00:09:53,460
Og ég sé að þú hefur alveg
verulegu fjármagni

191
00:09:53,627 --> 00:09:55,228
sem þú gætir þurft hjálp við.

192
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
Fyrirgefðu...

193
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
og þú ert?

194
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
Ég skiptir ekki máli.

195
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
Já, svo sannarlega.

196
00:10:10,978 --> 00:10:14,214
Ég hef sérstakan áhuga
í eigu Herra Salazar.

197
00:10:17,484 --> 00:10:19,352
Það eru persónulegar upplýsingar.

198
00:10:19,486 --> 00:10:21,254
Fyrirgefðu, herra. Er þér sama?

199
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
Það er mjög dýrmætt.

200
00:10:25,726 --> 00:10:29,162
Af hverju hef ég á tilfinningunni þarna
er önnur dagskrá í gangi hérna?

201
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
- Hm?
— Viltu heyra það?

202
00:10:30,898 --> 00:10:32,499
Nei. Það er annar fundur.

203
00:10:33,333 --> 00:10:34,768
Við erum búin hér!

204
00:10:35,568 --> 00:10:38,171
Geturðu hringt í Gary
inn á skrifstofuna mína, vinsamlegast?

205
00:10:38,305 --> 00:10:40,140
Hér er ástand.

206
00:10:40,273 --> 00:10:41,709
Ég fullvissa þig,
þú vilt hlusta.

207
00:10:41,842 --> 00:10:43,076
Valkosturinn er...

208
00:10:44,111 --> 00:10:45,612
mjög dýrt.

209
00:10:45,746 --> 00:10:47,180
Jæja, ég er ekki að kaupa
það sem þú ert að selja.

210
00:10:47,347 --> 00:10:49,082
Gary! Gary!

211
00:10:56,623 --> 00:10:58,358
Herra Horowitz,
er vandamál?

212
00:10:58,491 --> 00:11:00,127
Já. Komdu þeim út
af skrifstofunni minni, núna.

213
00:11:00,660 --> 00:11:03,163
Frú, herra,
ef þú vilt fylgjast með...

214
00:11:03,296 --> 00:11:05,198
Gary, augnablik.

215
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
Það eru tvær útgáfur af hvernig
þessi frásögn gengur upp.

216
00:11:08,601 --> 00:11:10,570
Útgáfa eitt, Gary bíður
þolinmóður og hljóðlega

217
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
við dyrnar fyrir næsta
30 sekúndur

218
00:11:12,472 --> 00:11:14,141
meðan við ljúkum viðskiptum okkar.

219
00:11:14,274 --> 00:11:17,177
Og svo förum við í rólegheitum
og skipulega tísku.

220
00:11:18,045 --> 00:11:21,514
Útgáfa tvö, Gary stígur fram
í óráðsíu viðleitni

221
00:11:21,648 --> 00:11:25,451
og þú eyðir næstu sex klukkustundum
svampur hann af veggjunum.

222
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
Ég veit hvaða útgáfu
Gary vildi frekar.

223
00:11:31,491 --> 00:11:34,427
Þú... ég... þú átt...
ég... ég...

224
00:11:34,561 --> 00:11:35,362
Gary.

225
00:11:36,396 --> 00:11:37,330
Shh.

226
00:11:40,200 --> 00:11:41,301
Gary?

227
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
Kannski er betra ef þú bara
taka nokkur skref til baka.

228
00:11:49,409 --> 00:11:52,846
Ég er hér fyrir skuldina sem
Salazar skuldar Spencer Goldstein.

229
00:11:53,013 --> 00:11:55,582
Sem lögfræðingur hans er ég nokkuð viss
þú veist hvar allt

230
00:11:55,715 --> 00:11:58,385
umboðsfyrirtæki hans
og skeljafyrirtæki eru.

231
00:11:58,986 --> 00:12:01,121
Þetta er tækifæri
fyrir þig að vinna með mér

232
00:12:01,254 --> 00:12:03,590
svo við getum fundið meira
vinsamlegt samkomulag.

233
00:12:05,759 --> 00:12:07,460
Ég held að það sé kominn tími til
fyrir þig að fara.

234
00:12:07,761 --> 00:12:09,262
Jæja, ef ég má það ekki
þetta samtal við þig,

235
00:12:09,396 --> 00:12:11,698
Ég býst við að ég eigi það
með Salazar sjálfum.

236
00:12:12,432 --> 00:12:15,235
Ekki komast í vatn
sem þú getur ekki synt í.

237
00:12:16,603 --> 00:12:17,938
Sömuleiðis.

238
00:12:18,405 --> 00:12:20,673
Og ef þú færð
í einhverjum vandræðum, vinsamlegast...

239
00:12:21,608 --> 00:12:22,575
hringdu í mig.

240
00:12:23,443 --> 00:12:24,744
Ég er þekkt fyrir að vera...

241
00:12:25,612 --> 00:12:26,379
mjög áhrifaríkt.

242
00:12:28,849 --> 00:12:30,517
Rakel Wild. Það er númerið mitt.

243
00:12:30,784 --> 00:12:32,152
Þú getur hringt í mig hvenær sem er.

244
00:12:32,285 --> 00:12:34,054
Eigðu yndislegan dag,
Herra Horowitz.

245
00:12:34,354 --> 00:12:35,522
Takk, Gary.

246
00:12:41,361 --> 00:12:42,295
Erum við með áætlunina á hreinu?

247
00:12:44,364 --> 00:12:45,432
Áfangi eitt.

248
00:12:45,565 --> 00:12:47,534
Málsmeðferð og hagnýt.

249
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
Bronco og Baker munu
ferðast til eyju Salazar

250
00:12:50,370 --> 00:12:53,373
í atvinnuflugi
á meðan það er enn óhætt að gera það.

251
00:12:53,573 --> 00:12:55,608
Þeir þurfa að hefja skemmdarverk
Hagsmunir Salazar

252
00:12:55,742 --> 00:12:57,477
og setja upp grunn
mánuði áður

253
00:12:57,610 --> 00:12:59,479
Ég kem á endanum
fyrir fund.

254
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
Á meðan Sid flýgur til Sádi

255
00:13:01,481 --> 00:13:03,516
að byrja
spillingarferli hans.

256
00:13:04,151 --> 00:13:07,420
Nafnlaust símtal hans mun
ábending fyrir yfirvöldum í Sádi-Arabíu.

257
00:13:08,621 --> 00:13:10,457
Hótel Salazar í Jeddah
fékk samþykki

258
00:13:10,623 --> 00:13:14,593
að byggja 130.000 fermetra.

259
00:13:14,594 --> 00:13:16,029
En alvöru teikningin sýnir

260
00:13:16,163 --> 00:13:19,032
hann er að byggja
150.000 fermetrar.

261
00:13:19,166 --> 00:13:20,533
Halló...

262
00:13:21,234 --> 00:13:22,769
Ábendingin mun láta
ráðuneytið veit

263
00:13:22,903 --> 00:13:24,771
að hann sé í broti
um skipulagsleyfi.

264
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
Það mun gera verkið.

265
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
Sádiar munu taka
þetta alvarlega og leggja niður

266
00:13:29,509 --> 00:13:31,511
framkvæmdir á meðan
pappírsvinna er endurskipulögð.

267
00:13:31,644 --> 00:13:33,246
Þeir eru að mæla
byggingunni.

268
00:13:33,646 --> 00:13:35,815
- Það er verið að loka okkur.
- Bíddu, takk.

269
00:13:35,949 --> 00:13:38,251
Horowitz verður
símtöl

270
00:13:38,518 --> 00:13:40,387
og hann mun láta klippa vængina.

271
00:13:40,520 --> 00:13:43,490
Hvers vegna hef ég fengið verkstjórann
á byggingarsvæði okkar í Sádi-Arabíu

272
00:13:43,623 --> 00:13:47,694
segja að okkur hafi verið lokað
niður fyrir stærðarmisræmi?

273
00:13:47,861 --> 00:13:49,829
Honum verður refsað
einhvers staðar á svæðinu...

274
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
...4 milljónir dollara á viku.

275
00:13:52,132 --> 00:13:54,567
Einhver er að fokka í okkur.

276
00:13:54,767 --> 00:13:55,835
Það er þessi kona.

277
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
Ég veðja að það er þessi helvítis kona.

278
00:13:57,804 --> 00:14:00,340
Á meðan hann er upptekinn
að slökkva eldinn,

279
00:14:01,141 --> 00:14:04,711
Sidney verður á stigi tvö
um spillingarherferð hans.

280
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
Það er réttar kunnátta
að mútum

281
00:14:07,180 --> 00:14:08,982
og Sid er besti skurðlæknirinn
Ég hef nokkurn tíma haft

282
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
ánægjan að verða vitni að.

283
00:14:10,283 --> 00:14:11,952
Ef þú ætlar að spilla einhverjum,

284
00:14:12,219 --> 00:14:14,421
það er rétt leið og röng
leið til að fara að því.

285
00:14:15,388 --> 00:14:17,991
Og hvað er eiginlega að
um að setja 25 þús

286
00:14:18,158 --> 00:14:19,492
í vasa einhvers?

287
00:14:19,893 --> 00:14:21,561
Ég held eins lengi og þú
gerðu það glæsilega.

288
00:14:21,794 --> 00:14:24,364
Þú getur ekki bara ýtt 25 þúsundum
í hendi einhvers.

289
00:14:24,497 --> 00:14:25,398
Virkar ekki.

290
00:14:26,733 --> 00:14:27,867
Það sem þú þarft er smurolía.

291
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
Alibí.

292
00:14:29,202 --> 00:14:31,204
Eitthvað til að láta þeim líða...

293
00:14:31,338 --> 00:14:32,472
jákvæð fyrir viðskiptin.

294
00:14:35,375 --> 00:14:36,309
Úps daisy.

295
00:14:46,719 --> 00:14:47,854
Mér þykir það svo leitt.

296
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
Það er algjörlega mér að kenna.

297
00:14:51,724 --> 00:14:53,626
Ekki hafa áhyggjur,
það er varla tjón.

298
00:14:53,760 --> 00:14:55,228
Æ, þú veist það ekki.

299
00:14:55,495 --> 00:14:57,530
Það eru skynjarar,
þarna er undirvagnsbrautin...

300
00:14:57,664 --> 00:14:58,531
og er allt í lagi með þig?

301
00:14:59,532 --> 00:15:00,700
Mér líður vel.

302
00:15:01,834 --> 00:15:04,171
Það getur tekið allt að tvo daga
fyrir whiplash að bíta.

303
00:15:05,838 --> 00:15:06,906
Vinur minn er læknir.

304
00:15:08,175 --> 00:15:09,409
Hann mun líta á þig.

305
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Stattu á öðrum fæti, takk.

306
00:15:11,611 --> 00:15:12,679
Og lokaðu augunum.

307
00:15:15,715 --> 00:15:17,584
Úff, mér líkar ekki
útlitið á því.

308
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
Ó elskan. Þú verður að sjá
sjúkraþjálfari.

309
00:15:20,420 --> 00:15:21,921
Ekki hafa áhyggjur,
við sjáum um það.

310
00:15:22,055 --> 00:15:24,157
Það er aths
inni í umslaginu

311
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
frá lækninum
það mun segja þér nákvæmlega

312
00:15:26,226 --> 00:15:28,161
hvernig á að ná fullum bata.

313
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
Og mundu...

314
00:15:30,197 --> 00:15:31,564
sem getur tekið sex vikur.

315
00:15:33,466 --> 00:15:35,668
Sá hafnarstjóri
er undir álögum

316
00:15:35,802 --> 00:15:38,038
af gamaldags peningum,

317
00:15:38,305 --> 00:15:39,439
er með fullkomið alibí...

318
00:15:41,141 --> 00:15:42,375
og skýrar leiðbeiningar

319
00:15:42,542 --> 00:15:45,245
um hvernig eigi að gera árslaun

320
00:15:45,378 --> 00:15:46,346
á sex vikum.

321
00:15:46,479 --> 00:15:47,780
Allt sem ég þarf er þumall upp.

322
00:15:48,215 --> 00:15:50,483
Einn, og hann er á króknum.

323
00:15:50,717 --> 00:15:52,919
Tveir, og hann mun sjúga hanann þinn.

324
00:16:01,061 --> 00:16:02,629
Þú ert heppinn, Gucci.

325
00:16:02,996 --> 00:16:04,531
Nú, höfnin
forstöðumaður getur rökstutt

326
00:16:04,664 --> 00:16:06,199
hvers vegna hann er með árslaun
skattfrjálst.

327
00:16:06,333 --> 00:16:08,468
Stálið þitt er lagt í hald.

328
00:16:08,601 --> 00:16:10,037
Skjölin passa ekki saman.

329
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
Hvað meinarðu, handtekinn?

330
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
Jæja, fáðu það óupptekið.

331
00:16:15,575 --> 00:16:18,645
Þessi helvítis kona
hefur læst stálinu okkar!

332
00:16:18,778 --> 00:16:21,948
Núna ætti Horowitz að vera það
fá fleiri slæmar fréttir

333
00:16:22,182 --> 00:16:26,186
vegna þess að 20.000 tonn af stáli
eru fastir í limbói

334
00:16:26,419 --> 00:16:28,688
og skilur eftir 2.000 smíði
verkamenn sem hafa ekkert að gera

335
00:16:28,821 --> 00:16:30,557
en að sóla sig á fullum launum.

336
00:16:31,024 --> 00:16:32,859
Viðurlög og tafir munu kosta
þeim á svæðinu

337
00:16:33,026 --> 00:16:34,761
upp á 5 milljónir dollara á viku.

338
00:16:34,927 --> 00:16:37,464
Nú er hann að brenna upp í Sádi-Arabíu.

339
00:16:37,597 --> 00:16:39,166
Komum honum úr jafnvægi.

340
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
Kveiktu annan eld á hlið hans.

341
00:16:41,534 --> 00:16:44,504
Næst þurfum við að ráðast á hann
viðskipti á spænsku eyjunni sinni.

342
00:16:44,637 --> 00:16:45,938
Hvað með olíuborpallinn?

343
00:16:46,139 --> 00:16:48,841
Það er bókstaflega
á dyraþrep Salazar.

344
00:16:49,476 --> 00:16:51,644
Hvað finnst þér Bronco
og Baker eru að gera?

345
00:16:52,545 --> 00:16:53,613
Javier.

346
00:16:54,714 --> 00:16:55,782
Bronco.

347
00:16:56,049 --> 00:16:57,650
Það er félagi minn, Baker.

348
00:16:58,017 --> 00:16:59,952
Þú ert greinilega maðurinn
sem getur fengið hvað sem er.

349
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
Getur þú hjálpað okkur?

350
00:17:01,554 --> 00:17:03,290
Ég get fengið þér það sem þú vilt.

351
00:17:03,823 --> 00:17:05,125
Það fyrsta sem við þurfum
er harðir hattar.

352
00:17:08,395 --> 00:17:10,797
Afhending á morgun
er blástursvörnin.

353
00:17:10,997 --> 00:17:12,099
Við getum jafnað það
áður en það kemst þangað.

354
00:17:12,232 --> 00:17:13,833
Nei, það er of klaufalegt.

355
00:17:14,967 --> 00:17:16,603
Það er erfiðara að eiga við það
mús í húsinu

356
00:17:16,736 --> 00:17:18,004
en górilla í villunni.

357
00:17:19,206 --> 00:17:20,673
Ef þeir sjá ekki vandamálið,

358
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
þeir geta ekki lagað vandamálið.

359
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
Réttar skemmdarverk.

360
00:17:25,712 --> 00:17:29,282
Ég vil að þau týnist í illgresinu
í mánuði.

361
00:17:30,049 --> 00:17:34,221
200.000 tonna olíuborpallur
verður nú óþarft

362
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
í gegnum Tróju mús.

363
00:17:36,423 --> 00:17:39,559
25 gramma Jekyll and Hyde
ofur öryggi.

364
00:17:39,692 --> 00:17:41,394
Já, það er endalok okkar, herra.

365
00:17:41,828 --> 00:17:44,197
Það eina sem það þarf núna er að gefa
öryggiseftirlitsmenn

366
00:17:44,331 --> 00:17:47,033
smá stuð
í rétta átt.

367
00:17:47,167 --> 00:17:49,936
Þegar þeir komast að því hvar búnaðurinn er
lenti í bilun í öryggi...

368
00:17:54,841 --> 00:17:56,776
Borar ekki, hreyfir sig ekki

369
00:17:56,909 --> 00:17:57,877
og Salazar lekur

370
00:17:58,044 --> 00:17:59,412
hálfa milljón dollara á dag.

371
00:18:01,348 --> 00:18:04,050
Hann mun nú vita að hann hefur
alveg veruleg áskorun.

372
00:18:05,785 --> 00:18:08,288
Ég bað þig að passa þig
eftir Spencer Goldstein.

373
00:18:08,888 --> 00:18:11,624
Og þú fullvissaðir mig um það
málið var dautt og grafið.

374
00:18:12,559 --> 00:18:17,096
Samt einhvern veginn er ég núna að borga
þrjár helvítis milljónir dollara

375
00:18:17,264 --> 00:18:19,432
fokking vika fyrir
helvítis olíuborpallur

376
00:18:19,566 --> 00:18:21,268
sem framleiðir ekki
hvaða helvítis olía sem er!

377
00:18:22,802 --> 00:18:25,605
Svo, það sem mig langar að vita er, A...

378
00:18:26,239 --> 00:18:28,508
hver sérstaklega
er að gera mér þetta?

379
00:18:28,941 --> 00:18:31,944
Og B, hvað í fjandanum
ertu að gera í þessu, William?

380
00:18:33,112 --> 00:18:34,681
Það er kona.

381
00:18:38,785 --> 00:18:41,354
Með einstaklega duglegu liði.

382
00:18:42,222 --> 00:18:45,358
Þeir eru slægir, þeir eru snjallir
og þau eru skilvirk.

383
00:18:45,625 --> 00:18:47,126
Ég er hræddur um að þeir séu það
mun halda áfram að vera

384
00:18:47,260 --> 00:18:48,761
mjög stórt vandamál.

385
00:19:01,508 --> 00:19:02,475
Hér, William.

386
00:19:13,085 --> 00:19:15,722
Munu þeir halda áfram að vera það
vandamál

387
00:19:16,122 --> 00:19:17,324
ef þeir eru ekki lengur á lífi?

388
00:19:18,491 --> 00:19:19,259
Já.

389
00:19:21,027 --> 00:19:22,862
Hún er þegar tryggð
á móti því.

390
00:19:23,296 --> 00:19:28,000
Skerðu höfuðið af henni og
það verða 20 fyrirframgreiddir lögfræðingar

391
00:19:28,134 --> 00:19:29,702
bíður eftir að halda
þessi hlutur lifandi.

392
00:19:30,503 --> 00:19:32,138
Og ég er hræddur um að ef það gerist,

393
00:19:32,339 --> 00:19:35,542
við gætum verið í rugli sem verður
ómögulegt að komast út úr.

394
00:19:36,976 --> 00:19:38,044
Hvað er þitt ráð?

395
00:19:40,380 --> 00:19:41,948
Jæja, hún er...

396
00:19:43,783 --> 00:19:47,153
nú þegar að kosta þig um
28 milljónir á mánuði,

397
00:19:47,287 --> 00:19:49,721
þannig að ég held að það væri
miklu ódýrara ef...

398
00:19:49,722 --> 00:19:50,790
þú getur gert samning.

399
00:19:51,157 --> 00:19:52,792
Þú veist, gerðu henni tilboð.

400
00:19:53,860 --> 00:19:54,661
Fyrir hversu mikið?

401
00:19:56,296 --> 00:19:58,731
Við getum hringt girðinguna fyrir...

402
00:20:01,067 --> 00:20:02,168
300 milljónir.

403
00:20:07,474 --> 00:20:09,576
Þrjú hundruð milljónir dollara?

404
00:20:09,709 --> 00:20:11,444
- Mm-hm.
- Af peningunum mínum?

405
00:20:11,578 --> 00:20:12,645
Í kringum það.

406
00:20:12,812 --> 00:20:14,414
Heldurðu að þú sért að svitna núna?

407
00:20:14,714 --> 00:20:16,583
Ég get gert þig
helvítis sviti, William.

408
00:20:16,916 --> 00:20:18,751
Það er bara svo mikið
hún getur fundið,

409
00:20:19,519 --> 00:20:23,423
og allt mjög djúsí dótið
er enn undir stjórn Wolfgang

410
00:20:23,556 --> 00:20:25,692
og það er engin leið
hún mun alltaf finna það.

411
00:20:25,825 --> 00:20:28,060
Pretty er samheiti
með heimskur.

412
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
Og heimskur er samheiti
með barnalegu.

413
00:20:30,530 --> 00:20:32,699
Og barnalegt er hvað
Ég vil að þú haldir að ég sé það.

414
00:20:32,832 --> 00:20:34,033
Á stofnfundi okkar,

415
00:20:34,166 --> 00:20:35,935
Bronco setti galla í sig

416
00:20:36,068 --> 00:20:37,604
Verðlaun lögmanns vikunnar.

417
00:20:38,004 --> 00:20:38,971
Erm, ekki... er þér sama?

418
00:20:39,105 --> 00:20:40,973
Það - það er mjög dýrmætt.

419
00:20:41,107 --> 00:20:42,475
Við vitum hver Wolfgang er

420
00:20:42,609 --> 00:20:44,577
því Horowitz
sagði okkur mjög vinsamlega

421
00:20:44,711 --> 00:20:46,145
nákvæmlega hver hann er.

422
00:20:46,513 --> 00:20:48,448
Það kemur í ljós
hann er endurskoðandi.

423
00:20:48,581 --> 00:20:49,749
Wolfgang Klose.

424
00:20:49,882 --> 00:20:52,151
Harvard-útskrifaður þýskur arabi

425
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
sem stjórnar
allt fjármálaveldið

426
00:20:54,554 --> 00:20:56,489
frá vígi sínu í Jeddah.

427
00:20:56,889 --> 00:20:58,991
Hvers vegna er Wolfgang svona mikilvægur
til Salazar?

428
00:20:59,125 --> 00:21:01,561
Hann er sérfræðingur
sem felur peningana hans.

429
00:21:01,694 --> 00:21:03,330
Hann skoppar það um
milli landa

430
00:21:03,463 --> 00:21:05,798
og grafir það undir lögum
af skeljafyrirtækjum

431
00:21:06,032 --> 00:21:08,234
svo það er ómögulegt að komast að því
hver eigandinn er.

432
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
Ef þú finnur ekki
Salazar peningar,

433
00:21:10,570 --> 00:21:12,572
þú getur ekki endurgreitt skuldina.

434
00:21:12,705 --> 00:21:14,807
Við þurfum að sameinast þessum nöfnum
til þeirra fyrirtækja

435
00:21:14,941 --> 00:21:17,777
að leysa Salazar's
stjórnsýslulega ógegnsæ súpa.

436
00:21:18,144 --> 00:21:19,779
En ef við fáum aðgang
Tölvan hans Wolfgangs,

437
00:21:19,912 --> 00:21:21,781
við getum fundið hvar
hann hefur grafið líkin

438
00:21:21,914 --> 00:21:23,950
og Rakel getur sannað
að hann eigi fyrirtækin.

439
00:21:24,083 --> 00:21:27,086
Hann bauð nýlega
sum egó strjúkandi rit

440
00:21:27,219 --> 00:21:29,856
inn á heimili hans til að segja okkur það
hversu frábær, ríkur

441
00:21:29,989 --> 00:21:32,091
og hann er áhugaverður.

442
00:21:32,959 --> 00:21:34,293
Myndirnar sýndu ást hans

443
00:21:34,461 --> 00:21:36,563
fyrir esóteríska 50s skúlptúra.

444
00:21:37,096 --> 00:21:38,431
Á meðan viðtalið sleppti

445
00:21:38,598 --> 00:21:40,933
hans djúpu ást
fyrir kotra.

446
00:21:41,300 --> 00:21:42,201
Fékkstu
gjafir mínar?

447
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
Ég er að skoða þá núna.

448
00:21:43,770 --> 00:21:45,304
Opin sýning A.

449
00:21:47,507 --> 00:21:49,676
- Ó, hlaðnir teningar?
- Nákvæmlega.

450
00:21:49,809 --> 00:21:52,345
Þú fékkst boð í veisluna hans
sem hugsanlegur fjárfestir.

451
00:21:52,812 --> 00:21:54,447
Til að fanga athygli hans,
þú þarft að vinna.

452
00:21:54,614 --> 00:21:56,649
- Fyrirgefðu, herra.
- Hvað er það?

453
00:21:56,783 --> 00:21:58,250
Það er gestur kl
kotraborðið

454
00:21:58,385 --> 00:21:59,819
sem hefur ekki tapað leik ennþá.

455
00:21:59,952 --> 00:22:00,887
Af hverju ertu að segja mér það?

456
00:22:01,020 --> 00:22:01,888
Því í hvert skipti sem hann vinnur,

457
00:22:02,021 --> 00:22:03,255
hann neitar peningunum.

458
00:22:03,523 --> 00:22:05,191
Hvað er meira aðlaðandi
til fjármálamanns

459
00:22:05,324 --> 00:22:06,726
en maður sem neitar peningum?

460
00:22:06,859 --> 00:22:07,827
Hversu mikið hefur hann unnið?

461
00:22:07,960 --> 00:22:09,562
Það er yfir 200.000, herra.

462
00:22:09,696 --> 00:22:11,097
Eftir að hafa fengið athygli hans,

463
00:22:11,498 --> 00:22:13,065
hann ætlar að leita
á mig mjög vafasöm.

464
00:22:13,199 --> 00:22:14,701
Svo ég þarf að sannfæra hann
sem ég á

465
00:22:14,834 --> 00:22:16,335
engin leynd dagskrá.

466
00:22:16,836 --> 00:22:18,705
Auðvitað, að vera gestgjafinn
og frekar ofsóknaræði,

467
00:22:18,838 --> 00:22:20,640
hann ætlar að gera ráð fyrir því
Ég er grifter og hann er merkið.

468
00:22:20,773 --> 00:22:22,341
Svo hann mun skora á mig.

469
00:22:22,542 --> 00:22:24,176
- Má ég?
- Vinsamlegast.

470
00:22:25,845 --> 00:22:27,814
Hvað segirðu,
5.000 stig?

471
00:22:28,881 --> 00:22:29,982
Jú.

472
00:22:31,784 --> 00:22:32,952
Með því að nota hlaðna teningana,

473
00:22:33,319 --> 00:22:34,654
Ég held áfram
sigurgöngu mína.

474
00:22:34,854 --> 00:22:36,823
Samtímis,
Ég mun neita greiðslu.

475
00:22:37,657 --> 00:22:39,459
Hann mun krefjast þess að borga mér.

476
00:22:39,892 --> 00:22:41,728
Ég geri punkt
að borga mínar skuldir.

477
00:22:42,128 --> 00:22:43,896
En hér er hvar
Ég geri mitt síðasta skref.

478
00:22:44,030 --> 00:22:47,033
Þú getur endurgoldið mér
með því að gefa mér aukaleik,

479
00:22:47,366 --> 00:22:48,501
en með herra veðmáli

480
00:22:48,635 --> 00:22:49,636
og aðeins fyrir $10.

481
00:22:50,069 --> 00:22:51,170
Þú munt tapa.

482
00:22:51,303 --> 00:22:52,505
Og sem tákn um greiðslu,

483
00:22:52,639 --> 00:22:54,373
þú munt bjóða honum gjöf.

484
00:22:54,741 --> 00:22:57,710
Það gerist bara að þessi gjöf
er stytta sem hann girnist.

485
00:22:57,844 --> 00:22:59,712
Opin sýning B.

486
00:23:01,881 --> 00:23:03,716
Í hleypur trójurottuna.

487
00:23:05,317 --> 00:23:07,520
Svo virðist sem heppnin hafi farið á minn veg.

488
00:23:07,754 --> 00:23:08,855
Vel spilað.

489
00:23:08,988 --> 00:23:11,624
Æ, frekar vandræðalegt,

490
00:23:11,758 --> 00:23:13,826
Ég ber ekki svona peninga.

491
00:23:14,193 --> 00:23:17,096
Ef þú leyfir mér, þá skal ég bara
poppa eitthvað í færsluna?

492
00:23:17,564 --> 00:23:19,799
Fólk er það ekki
tortrygginn í garð þeirra sem gefa.

493
00:23:19,932 --> 00:23:21,434
Aðeins þeir sem taka.

494
00:23:21,568 --> 00:23:24,804
Herra, gjöf er komin
frá herra Kershner.

495
00:23:24,937 --> 00:23:27,373
Skrifstofa Wolfgangs
er Faraday búr,

496
00:23:27,507 --> 00:23:30,276
órjúfanlegur eldveggur
koma í veg fyrir eitt eða neitt

497
00:23:30,443 --> 00:23:31,978
frá aðgangi að gögnum hans.

498
00:23:32,244 --> 00:23:34,547
Hins vegar þegar þú ert inni
af nefndu búri

499
00:23:34,714 --> 00:23:36,483
og innan við 12 fet
af tölvunni sinni,

500
00:23:36,849 --> 00:23:37,984
við erum í hans heimi.

501
00:23:38,117 --> 00:23:39,619
Styttan okkar er galla,

502
00:23:39,752 --> 00:23:41,988
myndavél
og óveðursárásartæki.

503
00:23:42,121 --> 00:23:43,623
Við getum byrjað að setja nöfn
til fyrirtækja

504
00:23:43,756 --> 00:23:45,558
og leysa fjármálavefinn hans.

505
00:23:45,958 --> 00:23:48,628
Bob er frændi þinn,
Fanný er frænka þín. Við erum inni.

506
00:23:48,895 --> 00:23:50,296
Núna er ég inni
Heimur Wolfgangs,

507
00:23:50,463 --> 00:23:52,565
við getum farið að flagna aftur
laukinn.

508
00:23:53,232 --> 00:23:54,934
Þegar ég hef lagalegt grip
að frysta meira

509
00:23:55,067 --> 00:23:56,636
af huldu eignum sínum...

510
00:23:56,903 --> 00:23:59,005
Ó, Wolfgang, ég hef fengið þig núna.

511
00:23:59,138 --> 00:24:01,173
...þetta mun flýta fyrir
löngun til að ná samningum.

512
00:24:01,307 --> 00:24:02,742
Dómurinn samþykkir
umsókninni

513
00:24:02,875 --> 00:24:04,711
að leita alþjóðlegra
viðhengispantanir.

514
00:24:04,877 --> 00:24:06,445
Andmæli, virðulegi forseti!

515
00:24:06,613 --> 00:24:07,780
Hnekkt!

516
00:24:08,214 --> 00:24:09,315
Þakka þér, virðulegi forseti.

517
00:24:12,284 --> 00:24:13,686
Hún er skrímsli.

518
00:24:13,820 --> 00:24:15,321
Hins vegar til þess að fá

519
00:24:15,454 --> 00:24:17,123
hinn ósmekklegi samningur
sem ég vil,

520
00:24:17,256 --> 00:24:18,925
Ég þarf að skoða Salazar
í auganu.

521
00:24:19,058 --> 00:24:19,926
Halló?

522
00:24:20,392 --> 00:24:21,360
Halló?

523
00:24:21,494 --> 00:24:22,461
Ó, herra Horowitz,

524
00:24:22,629 --> 00:24:24,462
hversu yndislegt að heyra frá þér.

525
00:24:24,463 --> 00:24:25,431
Allt í lagi, elskan.

526
00:24:26,799 --> 00:24:28,701
200. Það er það.

527
00:24:28,835 --> 00:24:31,170
Hefur einhver sagt þér það
þú ert með dásamlegan tón

528
00:24:31,303 --> 00:24:32,404
við rödd þína.

529
00:24:33,005 --> 00:24:34,440
Ég er að reyna að koma því fyrir.

530
00:24:34,574 --> 00:24:35,441
Það er fyndið?

531
00:24:35,642 --> 00:24:36,676
200 er fyndið.

532
00:24:36,809 --> 00:24:38,444
Ég náði því.

533
00:24:38,645 --> 00:24:41,213
Frá 1950 högg
Afríkudrottningin

534
00:24:41,347 --> 00:24:43,850
með Katherine Hepburn í aðalhlutverki
og Humphrey Bogart.

535
00:24:44,016 --> 00:24:45,985
Þú hljómar alveg eins og
Katherine Hepburn.

536
00:24:46,619 --> 00:24:47,486
Allt í lagi.

537
00:24:49,822 --> 00:24:50,857
300.

538
00:24:51,090 --> 00:24:52,625
Ég vil setjast niður með Salazar.

539
00:24:52,759 --> 00:24:55,094
Þar sem ég get ekki talað við þig,
Ég vil tala við hann.

540
00:24:55,361 --> 00:24:58,230
Hvað?! Þú f... Þú fú...

541
00:24:58,364 --> 00:25:00,633
Þú fokking kú...

542
00:25:00,767 --> 00:25:02,234
Salam Alaikum.

543
00:25:02,368 --> 00:25:03,703
Salazar veit það ekki ennþá,

544
00:25:03,836 --> 00:25:05,504
en hann ætlar að vera sammála
á fund.

545
00:25:05,638 --> 00:25:07,139
Það mun gerast á eyjunni.

546
00:25:07,373 --> 00:25:09,308
Það er eini staðurinn
hann mun líða öruggur.

547
00:25:09,441 --> 00:25:12,378
Þetta er bara spurning hvenær,
en það er enn nægur tími

548
00:25:12,545 --> 00:25:14,180
fyrir þig og strákana þína að setja
í innviðum

549
00:25:14,313 --> 00:25:15,514
og búa sig undir það versta.

550
00:25:15,648 --> 00:25:16,716
Bronco?

551
00:25:17,349 --> 00:25:18,718
Ég er viss um að þú hefur fengið
þefa í kring.

552
00:25:19,118 --> 00:25:20,152
Hvað finnst okkur um það?

553
00:25:20,319 --> 00:25:21,554
Ég held að okkur líði vel.

554
00:25:21,954 --> 00:25:23,022
Allt í lagi.

555
00:25:23,155 --> 00:25:24,023
Þá er betra að fá sér fleiri stígvél.

556
00:25:30,129 --> 00:25:31,097
Áfangi tvö.

557
00:25:31,297 --> 00:25:32,765
Skipulag og undirbúningur.

558
00:25:39,839 --> 00:25:41,140
Herra Beauregard.

559
00:25:42,074 --> 00:25:43,610
Buenos días, Captain Sensible.

560
00:25:43,810 --> 00:25:44,777
Elska skyrtuna.

561
00:25:45,044 --> 00:25:45,812
Það er silki.

562
00:25:46,713 --> 00:25:47,513
Eins og blöðin mín.

563
00:25:48,648 --> 00:25:49,616
Auðvitað er það.

564
00:25:49,882 --> 00:25:51,350
Tryggingin mín

565
00:25:51,483 --> 00:25:52,118
mun þurfa að samanstanda
af fullu liði.

566
00:25:52,251 --> 00:25:53,886
Bakari...

567
00:25:54,320 --> 00:25:55,321
Baker mun sjá um
af sprengiefni

568
00:25:55,487 --> 00:25:56,689
og skotfæri.

569
00:25:57,423 --> 00:26:00,459
Moreno er hjólamaður sem stjórnar
af flutningum á jörðu niðri.

570
00:26:00,827 --> 00:26:04,096
Dunne hefur umsjón með
flug... og tortryggni.

571
00:26:04,330 --> 00:26:05,564
Þetta er Gucci.

572
00:26:05,698 --> 00:26:06,532
Hann er í forsvari fyrir tækni.

573
00:26:09,736 --> 00:26:10,937
Ég sagði þér það bara.

574
00:26:11,070 --> 00:26:12,772
Það er silki.

575
00:26:12,905 --> 00:26:14,173
Aðaldagskrá þeirra

576
00:26:14,440 --> 00:26:15,942
mun ná mér
undan eyjunni

577
00:26:16,075 --> 00:26:17,343
og ætti ég að þurfa
að fara fljótt,

578
00:26:17,509 --> 00:26:19,612
þeir þurfa fulla brjóst
af leikföngum.

579
00:26:19,746 --> 00:26:21,848
Sjúkrabíll frumbyggja,
40.000 á klukkunni,

580
00:26:22,014 --> 00:26:25,384
fullur tankur af hláturgasi
og fjögur glæný stígvél.

581
00:26:25,752 --> 00:26:27,453
Bakari, hurð.

582
00:26:29,956 --> 00:26:31,357
Abracadabra.

583
00:26:31,490 --> 00:26:33,225
Bið að heilsa Javier.

584
00:26:33,359 --> 00:26:35,828
- Halló, Javier.
- Halló, töffari.

585
00:26:35,962 --> 00:26:38,731
Hann hefur verið mjög snjall strákur
og fékk allan innkaupalistann.

586
00:26:38,931 --> 00:26:42,935
Tveir kanóar, fjórar árar,
tveir neyðar utanborðsvélar.

587
00:26:43,069 --> 00:26:47,439
Seint 2010 Coche,
uppfærður með LS3 V8.

588
00:26:47,740 --> 00:26:50,009
Þrjár KTM 450 vélar.

589
00:26:50,142 --> 00:26:53,379
125 vespu fyrir egg
og nýmjólk.

590
00:26:53,579 --> 00:26:57,917
Tvær Polaris rakvélar með 190hö
og nóg af tog.

591
00:26:58,985 --> 00:27:00,319
Og bangsi í veiði.

592
00:27:00,586 --> 00:27:02,955
Við erum með fullt sett
af hnífum og gafflum.

593
00:27:03,089 --> 00:27:04,023
Við höfum náð til þín
og snerta mig

594
00:27:04,156 --> 00:27:05,424
fyrir langdrægan rifa.

595
00:27:05,658 --> 00:27:08,260
Hávaðaframleiðandi, skýjað, blindur.

596
00:27:08,394 --> 00:27:11,764
Við erum með 9 mils og 45s
avec hush hvolpar.

597
00:27:12,131 --> 00:27:14,667
Gucci AR með 203
handsprengjuvarpa.

598
00:27:14,967 --> 00:27:17,670
Glænýtt bómustafur
með 40-mil butt plugs.

599
00:27:17,804 --> 00:27:18,905
Topp vindlar
fyrir Charlie Gs

600
00:27:19,071 --> 00:27:20,172
fyrir jörð í loft.

601
00:27:20,306 --> 00:27:21,607
Og að lokum...

602
00:27:22,141 --> 00:27:25,211
24 ískalt
cervezas.

603
00:27:25,511 --> 00:27:26,813
Vinsamlega drekkið á ábyrgan hátt.

604
00:27:27,513 --> 00:27:28,647
Jæja dömur,
ekki verða spennt

605
00:27:28,781 --> 00:27:29,716
um gistingu okkar.

606
00:27:29,849 --> 00:27:31,050
Það er ekki Savoy.

607
00:27:31,450 --> 00:27:32,785
Við erum falin inni
fjarlægasti hlutinn

608
00:27:32,952 --> 00:27:34,353
af Salazar-eyju.

609
00:27:34,787 --> 00:27:36,789
Við völdum þetta örugga hús
vegna nálægðar þess

610
00:27:36,923 --> 00:27:40,559
til allra þriggja útdráttarstaðanna
og söguleg göng þess,

611
00:27:40,693 --> 00:27:42,628
ættum við að þurfa að fá
Rakel út af næði.

612
00:27:42,762 --> 00:27:46,098
Rachel mun bara alltaf verða það
á einum af tveimur stöðum.

613
00:27:46,365 --> 00:27:47,666
Annað hvort hér í villunni,

614
00:27:47,934 --> 00:27:49,301
eða á hóteli Salazar.

615
00:27:49,668 --> 00:27:51,804
Hann býr í þakíbúðinni

616
00:27:51,971 --> 00:27:53,405
þar sem þeir munu hittast.

617
00:27:53,639 --> 00:27:55,674
Ef hlutirnir verða spennandi,

618
00:27:55,808 --> 00:27:56,743
við drögum út mömmu,

619
00:27:56,876 --> 00:27:58,044
meta hættustig,

620
00:27:58,210 --> 00:27:59,478
koma með hana aftur í villuna

621
00:27:59,712 --> 00:28:00,913
og koma henni af eyjunni.

622
00:28:01,047 --> 00:28:02,715
Þrír útdráttarstaðir.

623
00:28:03,115 --> 00:28:04,516
Ef við þurfum að flytja
Rakel frá hótelinu,

624
00:28:04,650 --> 00:28:06,552
við förum austur evac leiðina.

625
00:28:06,786 --> 00:28:09,088
Við förum jeppana í gegnum
bæinn í gegnum óveðurshrunið

626
00:28:09,221 --> 00:28:10,689
til tveggja RIB sem bíða.

627
00:28:10,957 --> 00:28:12,759
Ef við þurfum að draga hana út
frá einbýlishúsinu,

628
00:28:12,892 --> 00:28:14,693
við förum frá flugvelli
á norðurhluta eyjarinnar.

629
00:28:14,827 --> 00:28:16,162
Þotur og þyrlur
eru ekkert að fara

630
00:28:16,295 --> 00:28:18,330
vegna þess að Salazar stjórnar
himininn.

631
00:28:18,497 --> 00:28:20,199
Þess vegna komum við hingað
með bát.

632
00:28:20,332 --> 00:28:22,001
Við höfum
tveir gjóluflugvélar bíða.

633
00:28:22,134 --> 00:28:23,269
Þeir verða óuppteknir.

634
00:28:23,736 --> 00:28:25,604
Vesturrýmið
er síðasta úrræði okkar.

635
00:28:25,738 --> 00:28:28,174
Það er engin önnur leið
undan eyjunni.

636
00:28:28,307 --> 00:28:31,110
Hver leið hefur sína eigin
áskoranir en við þurfum að ná

637
00:28:31,243 --> 00:28:33,846
þessi atriði eins fljótt
og á skilvirkan hátt og mögulegt er.

638
00:28:34,380 --> 00:28:36,048
Við verðum tilbúin
fyrir hvaða tilvik sem er

639
00:28:36,182 --> 00:28:37,483
og æfðu til kl
við höfum rétt fyrir okkur.

640
00:28:37,649 --> 00:28:41,353
En þetta er Salazar's Island.

641
00:28:41,487 --> 00:28:43,222
Lögreglan er á launaskrá

642
00:28:43,555 --> 00:28:46,658
og hann hefur þokkalega
reyndur einkaher.

643
00:28:46,893 --> 00:28:48,828
- Hversu margir?
- Besta giska, 50.

644
00:28:49,361 --> 00:28:51,864
- Hvað snýst þetta um?
- Miðað við starfsemi hans,

645
00:28:52,064 --> 00:28:54,433
hann huggar sig
frá því að hafa litla hersveit.

646
00:28:54,566 --> 00:28:56,068
Lögreglustöðin
er mál.

647
00:28:56,202 --> 00:28:57,703
Ef einhver endar inni,
við þurfum að vita

648
00:28:57,837 --> 00:28:58,704
hvernig á að koma þeim út.

649
00:28:58,838 --> 00:28:59,872
Hvar viltu byrja?

650
00:29:00,039 --> 00:29:01,740
Jæja, fyrst tökum við upp leiðirnar

651
00:29:01,874 --> 00:29:03,609
og svo förum við að skoða hótelið
og lögreglustöðinni.

652
00:29:03,742 --> 00:29:04,743
Við munum skipta okkur.

653
00:29:04,877 --> 00:29:06,012
Gucci, Dunne og Baker,

654
00:29:06,178 --> 00:29:07,780
þú recce norður evac point

655
00:29:07,914 --> 00:29:09,548
og skrá flugtíma
til meginlandsins.

656
00:29:09,681 --> 00:29:13,152
Bronco, Moreno og kveðja.

657
00:29:13,719 --> 00:29:16,155
Við förum fljótustu leiðina
frá þakíbúð Salazar

658
00:29:16,755 --> 00:29:19,524
í gegnum borgina
að austan rýmingarstað.

659
00:29:22,594 --> 00:29:24,663
Hæ, Captain Sensible,
getur þú, eh,

660
00:29:24,797 --> 00:29:26,132
geturðu bara hægt á þér
smá?

661
00:29:26,265 --> 00:29:27,233
Þú ert að byrja
að gera mig kvíðin.

662
00:29:29,568 --> 00:29:31,037
Tíminn stendur í raun í stað...

663
00:29:32,071 --> 00:29:33,239
þegar ég er með þér.

664
00:29:33,372 --> 00:29:34,406
Veit ekki hvað þú ert
svo pirruð yfir.

665
00:29:34,540 --> 00:29:35,741
Þú skipulagðir leiðina.

666
00:29:38,811 --> 00:29:41,814
Ef við förum ekki varlega,
Pabbi þinn mun sprengja hlífina okkar.

667
00:29:44,383 --> 00:29:46,952
- Allt í lagi. Þakka þér fyrir.
- Allt í lagi.

668
00:29:46,953 --> 00:29:48,587
Segðu pabba þínum ekki
að eyða öllu í einu.

669
00:29:53,059 --> 00:29:54,660
Ertu að hugsa
hvað er ég að hugsa?

670
00:29:55,094 --> 00:29:57,629
Þessi tvö hjól
er betri en fjögur.

671
00:29:58,430 --> 00:29:59,999
Jæja, elskurnar,
við munum keyra alla leiðina

672
00:30:00,132 --> 00:30:01,433
að austan rýmingarstað.

673
00:30:01,567 --> 00:30:02,434
Ef við þurfum að koma henni út,

674
00:30:02,568 --> 00:30:03,669
Mamma verður flutt

675
00:30:03,836 --> 00:30:05,037
aftan á hjólinu.

676
00:30:11,010 --> 00:30:12,644
Við erum með lögreglubíl
upp á undan.

677
00:30:12,778 --> 00:30:13,779
Hver vill sparka í þá
í rassinn

678
00:30:13,913 --> 00:30:14,780
og sjáðu hvort þeir sparka til baka?

679
00:30:14,914 --> 00:30:15,814
Láttu það eftir mér.

680
00:30:15,948 --> 00:30:16,949
Góður maður, Moreno.

681
00:30:17,083 --> 00:30:18,217
Reyndu að lenda ekki í fangelsi.

682
00:30:26,192 --> 00:30:27,493
Farðu til
stormurinn rennur niður.

683
00:30:27,759 --> 00:30:29,195
Athugaðu hvort þeir hafi
maginn að fylgja.

684
00:30:32,664 --> 00:30:33,699
Þetta er
of fokking auðvelt.

685
00:30:34,867 --> 00:30:36,402
Það sem ég þarf er svín á hjóli.

686
00:30:44,543 --> 00:30:46,312
Moreno, hvað í fjandanum
ertu að gera?

687
00:30:46,445 --> 00:30:47,880
Þú gerir þitt,
leyfðu mér að gera mitt.

688
00:30:49,681 --> 00:30:50,917
Lítur út eins og þinn
draumurinn er að rætast.

689
00:30:51,217 --> 00:30:52,684
Þú hefur tekið upp svín
á tveimur hjólum.

690
00:30:52,885 --> 00:30:54,887
Já, takk!

691
00:31:01,460 --> 00:31:04,063
Þú veist, ótrúlegt að hann er það ekki
algjört skítkast, þessi gaur.

692
00:31:08,034 --> 00:31:09,401
Við skulum sjá hvort þessi helvíti
finnst hugmyndin góð

693
00:31:09,635 --> 00:31:11,003
að falla tuttugu feta
inn í stormfall.

694
00:31:24,116 --> 00:31:25,517
Því miður fylgdi hann ekki.

695
00:31:25,651 --> 00:31:26,652
Kemur inn við hliðina á þér.

696
00:31:32,891 --> 00:31:34,260
Kemur í ljós
þú gerir það reyndar

697
00:31:34,393 --> 00:31:35,627
Vertu með nokkra hæfileika, Moreno.

698
00:31:43,669 --> 00:31:45,704
Allt í lagi. Lítur út fyrir
það mun virka ef við þurfum þess.

699
00:31:45,837 --> 00:31:47,273
Svo, bátur mun
sækja okkur héðan?

700
00:31:47,439 --> 00:31:48,574
Það er hugmyndin.

701
00:31:48,941 --> 00:31:50,276
En hjólin virka ekki
ef við þurfum

702
00:31:50,409 --> 00:31:51,877
að taka einhvern
sem er óvinnufær.

703
00:31:52,111 --> 00:31:54,646
Til þess þurfum við
sjúkrabíllinn til að sækja okkur

704
00:31:54,780 --> 00:31:56,315
í gegnum bæinn og fjórhjól
til að koma okkur niður í óveðursvefinn.

705
00:31:56,548 --> 00:31:58,117
Svo fáum við þá af á RIB.

706
00:31:59,085 --> 00:32:00,786
Allt í lagi,
svo á næstu leið.

707
00:32:00,919 --> 00:32:02,488
North evac er beint skot

708
00:32:02,621 --> 00:32:04,423
í gegnum vindorkuver
fyrir utan borgina.

709
00:32:04,556 --> 00:32:07,559
Það er aðal útdráttur okkar
benda sem gjóskuflugvélar okkar

710
00:32:07,693 --> 00:32:10,062
eru fljótlegasta leiðin
að koma Rakel frá eyjunni.

711
00:32:10,196 --> 00:32:12,431
Við þurfum að fá þessar
í notkun og inn á flugbrautina

712
00:32:12,564 --> 00:32:14,200
á ekki meira en þremur mínútum.

713
00:32:14,600 --> 00:32:17,403
Eina leiðin til þess
er að æfa.

714
00:32:29,815 --> 00:32:32,917
Það tekur 25 mínútur
að komast til meginlandsins.

715
00:32:32,918 --> 00:32:34,386
Tuttugu og fimm mínútur?

716
00:32:34,753 --> 00:32:36,355
Gefðu mér eitthvað hraðar,
Ég kem því hraðar þangað.

717
00:32:36,488 --> 00:32:37,723
Hversu langt frá hótelinu?

718
00:32:38,090 --> 00:32:39,191
Fékk það niður í níu
og hálf mínúta.

719
00:32:39,325 --> 00:32:40,626
Fáðu það niður í átta og hálfan.

720
00:32:40,759 --> 00:32:42,161
Það er ekki hægt.

721
00:32:42,394 --> 00:32:43,862
Það er rétt hjá þér, sex og hálft
er mögulegt.

722
00:32:43,996 --> 00:32:45,164
Svona erum við
ætla að gera það.

723
00:32:45,297 --> 00:32:46,198
Við tökum Rachel
frá hótelinu.

724
00:32:46,332 --> 00:32:47,433
Þetta verða að vera út úr skúrnum

725
00:32:47,566 --> 00:32:49,035
og í loftið eftir þrjár mínútur.

726
00:32:49,168 --> 00:32:51,803
Þið tveir flugmenn og takið Rachel
og ég með þér.

727
00:32:51,937 --> 00:32:54,940
Ef þetta virkar ekki,
við förum í vesturrýmið.

728
00:32:55,574 --> 00:32:57,276
Það þýðir aftur að villunni,

729
00:32:57,409 --> 00:32:58,477
í gegnum göngin,

730
00:32:59,178 --> 00:33:01,613
upp á hjólin
þangað til það er auðveldara fótgangandi.

731
00:33:01,747 --> 00:33:03,715
Þá er hindrun.

732
00:33:03,849 --> 00:33:07,353
Ávinningurinn af hindruninni
er enginn getur fylgt okkur.

733
00:33:07,519 --> 00:33:10,322
En gallinn við
hindrunin er, eh...

734
00:33:12,424 --> 00:33:13,192
Er það beinasta línan?

735
00:33:14,693 --> 00:33:15,627
Fokk burt.

736
00:33:16,862 --> 00:33:18,430
Ég sé fyrir mér vandamál.

737
00:33:18,697 --> 00:33:20,466
Punktur A, einbýlishúsið er tvö
og hálfa mílu þá leið.

738
00:33:20,599 --> 00:33:21,800
Punktur B, vesturrýmingarstaðurinn

739
00:33:21,967 --> 00:33:23,635
er sjö og hálf kílómetra
þannig.

740
00:33:23,769 --> 00:33:24,970
Þetta er beinasta línan.

741
00:33:27,939 --> 00:33:30,076
Nú er ég meðvitaður um það
þar er 300 feta dýpi

742
00:33:30,209 --> 00:33:31,877
óumgengilegt gil fyrir framan þig.

743
00:33:33,212 --> 00:33:35,147
En sem betur fer,

744
00:33:35,281 --> 00:33:37,649
Við Baker höfum sett frábært
umhugsunarefni í þessu.

745
00:33:37,816 --> 00:33:41,120
Og við höfum uppgötvað að ef þú
gefðu þér næga flugbraut,

746
00:33:41,787 --> 00:33:43,289
byggja upp smá hraða,

747
00:33:43,622 --> 00:33:45,124
og flakkaðu handleggjunum svona...

748
00:33:49,961 --> 00:33:52,131
Það ætti að taka höggið
út úr lendingu.

749
00:33:54,233 --> 00:33:57,369
Að öðrum kosti er annað
valkostur fyrir þá sem minna eru ævintýragjarnir.

750
00:34:01,307 --> 00:34:03,209
Það er, eh, kallað zipline.

751
00:34:07,513 --> 00:34:09,781
Símlínan tekur okkur
þangað sem fjórhjólin okkar eru falin.

752
00:34:12,218 --> 00:34:12,851
Þá er það málið
að komast til hafnar

753
00:34:13,018 --> 00:34:14,686
eins fljótt og auðið er.

754
00:34:15,087 --> 00:34:16,855
Og eins með
aðrar leiðir,

755
00:34:17,223 --> 00:34:18,390
við þurfum að taka tíma
og æfa þetta líka.

756
00:34:21,059 --> 00:34:21,993
Gerðu það aftur!

757
00:34:37,909 --> 00:34:39,945
- Hvað gerðist þarna?
- Ég get gert betur.

758
00:34:40,078 --> 00:34:41,779
Áfram. Fokk burt.

759
00:34:41,780 --> 00:34:43,615
Jesús! Fokk!

760
00:34:44,450 --> 00:34:45,217
Hurð.

761
00:34:47,353 --> 00:34:48,254
Fjórar mínútur.

762
00:34:51,690 --> 00:34:52,858
Fjórir fet til vinstri.

763
00:34:55,327 --> 00:34:56,328
Þrír fet til vinstri.

764
00:34:58,130 --> 00:34:59,465
Tveimur fetum til vinstri.

765
00:35:07,373 --> 00:35:08,140
Bingó.

766
00:35:17,115 --> 00:35:17,983
Gerðu það aftur.

767
00:35:20,886 --> 00:35:21,887
Fjórar mínútur.

768
00:35:22,120 --> 00:35:23,121
Ekki of subbulegt.

769
00:35:23,289 --> 00:35:24,356
Við skulum fara aftur.

770
00:35:27,226 --> 00:35:28,494
Argh, fjandinn!

771
00:35:32,130 --> 00:35:33,765
2:59. Náði því.

772
00:35:33,899 --> 00:35:35,434
Aaargh!

773
00:35:37,836 --> 00:35:39,905
Þrír, tveir, einn...

774
00:35:45,277 --> 00:35:46,345
Ekki slæmt.

775
00:35:53,785 --> 00:35:55,654
Í viðbragðsstöðu, ef norðan
evac mistekst

776
00:35:55,787 --> 00:35:56,822
og við erum með eltingartæki,

777
00:35:56,955 --> 00:35:59,358
við leiðum þá í bananaböku.

778
00:35:59,491 --> 00:36:01,993
Það verður eitt farartæki
og tvö hjól.

779
00:36:02,294 --> 00:36:04,463
Hjól losna af og hrútar
horn fyrir aftan eltingamennina.

780
00:36:07,466 --> 00:36:08,967
Þú munt grafa holu
í gólfinu.

781
00:36:10,001 --> 00:36:10,902
Spurning.

782
00:36:11,036 --> 00:36:12,037
Hvað erum við að grafa með?

783
00:36:13,104 --> 00:36:14,139
Með fingrinum.

784
00:36:14,840 --> 00:36:15,907
Eða þú gætir notað gröfu.

785
00:36:18,310 --> 00:36:20,546
Þú setur sveifararminn
tuttugu metra til hægri.

786
00:36:20,679 --> 00:36:22,814
Rykugar gildruhurðir
að snerta umferð óvina.

787
00:36:25,317 --> 00:36:26,952
- Aargh...
- Við keyrum yfir.

788
00:36:27,386 --> 00:36:29,054
Ég stökk út og kveiki.

789
00:36:31,357 --> 00:36:32,691
Við töpum að minnsta kosti einum
niður í holuna

790
00:36:32,824 --> 00:36:34,326
og svo það sem eftir er,
Ég skal splæsa af mér

791
00:36:34,493 --> 00:36:35,994
með hjálp hjólanna tveggja.

792
00:36:36,862 --> 00:36:38,897
Ég tek mömmu og held áfram
til vesturs rýmingar.

793
00:36:39,365 --> 00:36:40,732
Gerði myndina
gera hlutina á hreinu?

794
00:36:43,535 --> 00:36:44,670
Kristall.

795
00:36:47,072 --> 00:36:48,740
Eina skiptið sem Rachel er
að verða viðkvæm

796
00:36:48,874 --> 00:36:50,842
er í flutningi milli hótelsins
og einbýlishúsið.

797
00:36:50,976 --> 00:36:52,844
Ef hún heimtar að hætta
fyrir ís,

798
00:36:53,011 --> 00:36:54,480
við munum ekki geta
að stoppa hana.

799
00:36:54,980 --> 00:36:56,782
Svo, Gucci, þú færð drónann upp

800
00:36:56,915 --> 00:36:59,251
og allir aðrir,
ósýnilegt en gagnlegt.

801
00:36:59,651 --> 00:37:01,086
Við viljum ekki að þeir viti það
um allt liðið

802
00:37:01,253 --> 00:37:02,654
og ef þeir koma til að fá sér bita,

803
00:37:02,854 --> 00:37:04,890
Ég vil að þeir tapi
helvítis tennurnar þeirra.

804
00:37:05,857 --> 00:37:07,493
Við þekkjum brottflutningspunktana.

805
00:37:07,659 --> 00:37:08,960
Hraði er forgangsverkefni okkar.

806
00:37:09,094 --> 00:37:10,362
En vegna þess að það er
þrjár nýjar leiðir,

807
00:37:10,529 --> 00:37:12,298
vegna þess að það er óþekkt landsvæði,

808
00:37:12,431 --> 00:37:13,932
því það er eyjan hans

809
00:37:14,065 --> 00:37:16,001
og vegna þess að við erum ofurliði
tíu á móti einum,

810
00:37:16,167 --> 00:37:17,603
við ætlum að halda áfram að æfa.

811
00:37:17,769 --> 00:37:18,970
Og með æfingu,

812
00:37:19,104 --> 00:37:20,171
hann meinar merkið við hvern reit.

813
00:37:21,440 --> 00:37:22,308
Merktu við hvert tökk.

814
00:37:23,409 --> 00:37:24,209
Smyrjið hvert hjól.

815
00:37:25,243 --> 00:37:26,512
Sleiktu hvert frímerki.

816
00:37:27,379 --> 00:37:31,417
Og stela hverjum tommu þangað til
allar þessar leiðir eru okkar.

817
00:37:31,950 --> 00:37:34,786
Við þurfum að vera eitt skref
á undan Salazar.

818
00:37:34,920 --> 00:37:36,388
Við þurfum að vita
hreyfingar hans.

819
00:37:36,555 --> 00:37:38,390
Við þurfum að heyra
samtöl hans.

820
00:37:38,557 --> 00:37:40,826
Við þurfum eyru
í þakíbúðarsvítunni.

821
00:37:40,959 --> 00:37:42,561
Við getum bara gert þetta
áður en hann veit

822
00:37:42,694 --> 00:37:44,095
að við erum á eyjunni hans.

823
00:37:44,463 --> 00:37:46,398
Dunne mun kíkja
aðgangsleiðirnar.

824
00:37:46,698 --> 00:37:49,468
Moreno og Baker munu taka við
aftari útgönguleiðum hótelsins.

825
00:37:49,701 --> 00:37:51,903
Við Sidney gerum það
lauslega inn í anddyrið.

826
00:37:52,037 --> 00:37:53,405
Bronco mun hafa
hjartaáfall

827
00:37:53,539 --> 00:37:55,541
að trufla athygli hótelstjórans.

828
00:37:56,074 --> 00:37:58,176
Hún mun þá vinsamlegast
gefa beinagrind lykilinn hennar.

829
00:37:58,777 --> 00:38:00,479
Bronco mun þá jafna sig.

830
00:38:00,612 --> 00:38:02,781
- Og þá mun Sid láta hana vita...
- Það er lágur blóðsykur.

831
00:38:02,914 --> 00:38:04,350
Vantar bara sæta.

832
00:38:04,816 --> 00:38:05,584
Og svo ég og maðurinn minn
mun leggja leið okkar

833
00:38:05,751 --> 00:38:06,852
að þakíbúðarsvítunni.

834
00:38:07,052 --> 00:38:08,420
Á meðan Gucci klippir myndavélarnar.

835
00:38:08,554 --> 00:38:09,488
Myndavélar eru niðri.

836
00:38:17,829 --> 00:38:18,797
Slökkt er á myndavélum.

837
00:38:27,839 --> 00:38:28,840
Shh.

838
00:38:29,408 --> 00:38:30,241
Heyrðu ekkert illt.

839
00:38:34,646 --> 00:38:35,347
Komdu því inn.

840
00:38:37,115 --> 00:38:38,350
Ég held ég viti hvað ég er að gera.

841
00:38:51,763 --> 00:38:52,498
Þrír útgangar.

842
00:38:53,264 --> 00:38:54,232
Hurð við komum inn,

843
00:38:54,366 --> 00:38:55,467
brunastig...

844
00:38:56,301 --> 00:38:58,203
Eða yfir brúnina
fyrir hálsbrjót.

845
00:38:58,504 --> 00:39:00,305
Ef eitthvað á við
er sagt þar,

846
00:39:00,839 --> 00:39:02,408
eða ef Salazar tapar
þolinmæði hans,

847
00:39:02,541 --> 00:39:03,642
við ættum að vita af því

848
00:39:03,875 --> 00:39:05,811
og við náum Rakel
undan eyjunni.

849
00:39:05,944 --> 00:39:08,580
Ef þeir opna eld þá skjótum við til baka
og við missum ekki af.

850
00:39:08,714 --> 00:39:11,282
Ef og þegar lögreglan hans Salazar
afl snúa upp,

851
00:39:11,517 --> 00:39:12,350
við látum þá borga.

852
00:39:13,885 --> 00:39:15,220
Hvernig nákvæmlega gerir þú
viltu ráða við það?

853
00:39:15,353 --> 00:39:16,588
Ó, þú átt eftir að ráða við það.

854
00:39:17,456 --> 00:39:19,290
Þú ætlar að setja vél
morðingja undir bílum sínum.

855
00:39:25,196 --> 00:39:27,699
Ef einhver endar
í þeirri stöð,

856
00:39:27,899 --> 00:39:30,769
við þurfum að vita hvernig á að ná þeim
út af þeirri stöð.

857
00:39:31,503 --> 00:39:33,639
Og ef ég man rétt,
það er komið að þér að taka ferðina.

858
00:39:37,676 --> 00:39:38,544
Strákarnir þínir eru hér.

859
00:39:40,812 --> 00:39:41,847
Þeir líta mjög íþróttalega út.

860
00:39:44,249 --> 00:39:45,517
Það er bara ein nótt.

861
00:39:45,684 --> 00:39:47,486
Ekki ofleika það,
eins og þér er hætt við.

862
00:39:49,888 --> 00:39:50,922
Og mundu,

863
00:39:51,423 --> 00:39:52,491
Ég elska þig.

864
00:39:56,895 --> 00:39:57,696
Bíddu eftir mér.

865
00:40:00,231 --> 00:40:01,733
- Eitt enn...
- Shhh...

866
00:40:03,334 --> 00:40:04,570
Skrifaðu það í bréfi.

867
00:40:05,270 --> 00:40:06,738
En ég skrifa ekki.

868
00:40:06,872 --> 00:40:08,073
Nei, ekki sembrero.

869
00:40:10,442 --> 00:40:12,077
Ójá!

870
00:40:12,744 --> 00:40:13,845
Aah...

871
00:40:14,112 --> 00:40:15,881
La cucaracha...

872
00:40:16,948 --> 00:40:18,617
Syngdu með mér!

873
00:40:18,750 --> 00:40:20,952
La cucaracha

874
00:40:21,186 --> 00:40:22,821
La cucaracha...

875
00:40:22,954 --> 00:40:25,056
- Ertu tilbúinn?
- Já, við erum tilbúin.

876
00:40:25,190 --> 00:40:27,559
- Er kominn tími?
- Já, þú ættir að fara út.

877
00:40:27,959 --> 00:40:29,928
Náðirðu mér einhvers staðar
gott að vera?

878
00:40:30,361 --> 00:40:31,797
Ó, þetta er marmarahöll.

879
00:40:32,363 --> 00:40:35,166
Frette lak og gullskítar.

880
00:40:35,433 --> 00:40:37,068
- Lygari.
- Hvað sem þú verður

881
00:40:37,202 --> 00:40:38,970
að sofa út er helvíti mikið
þægilegri

882
00:40:39,104 --> 00:40:40,305
en þar sem Sidney ætlar að vera
sofa í nótt.

883
00:40:40,472 --> 00:40:41,573
Yo! Hæ!

884
00:40:41,740 --> 00:40:43,208
Núna er hann eh, pissandi

885
00:40:43,374 --> 00:40:45,076
á stígvélum lögreglumanna.

886
00:40:45,611 --> 00:40:46,945
Fékkstu það sem þú þarft
frá Wolfgang?

887
00:40:47,445 --> 00:40:48,947
Það er að koma.

888
00:40:49,581 --> 00:40:51,950
Ég er bara með eitt í viðbót
að gera. Ég sé þig fljótlega.

889
00:40:52,083 --> 00:40:54,820
La cucaracha...
Komið að ykkur, dömur!

890
00:40:54,953 --> 00:40:57,923
- La cucarach...
- Hæ! Hæ!

891
00:40:58,657 --> 00:41:00,258
Þeir eru tilbúnir.
Við skulum fá hann til eyjunnar.

892
00:41:02,227 --> 00:41:03,729
Gerum þetta persónulegt.

893
00:41:04,362 --> 00:41:05,263
Tökum leikföngin hans.

894
00:41:06,565 --> 00:41:07,866
Þotan og báturinn.

895
00:41:08,166 --> 00:41:09,701
Hann mun fljúga til eyjunnar
á þeirri þotu.

896
00:41:09,835 --> 00:41:12,538
Ó, hann er snjall strákur.
Hann finnur leið.

897
00:41:12,938 --> 00:41:14,372
Förum aftur til dómstóla.

898
00:41:14,673 --> 00:41:16,608
Dómurinn samþykkir haldlagningu
af persónulegum eignum

899
00:41:16,742 --> 00:41:18,744
sem tilheyrir Manuel Salazar.

900
00:41:18,910 --> 00:41:20,478
Andmæli, virðulegi forseti!

901
00:41:20,646 --> 00:41:21,847
Hnekkt!

902
00:41:22,480 --> 00:41:23,515
Í fyrsta lagi munu þeir
stöðvaði flugvél sína

903
00:41:23,682 --> 00:41:25,050
samkvæmt alþjóðalögum.

904
00:41:25,183 --> 00:41:29,287
Horowitz! Ég stend
fyrir utan þotuna mína

905
00:41:29,420 --> 00:41:33,024
og verið sagt
það tilheyrir mér ekki lengur!

906
00:41:33,158 --> 00:41:35,627
Y-Já, auðvitað
það er þotan þín.

907
00:41:35,794 --> 00:41:37,328
Þetta er bara tæknilegt mál.

908
00:41:37,462 --> 00:41:40,298
Af hverju get ég ekki flogið?
Þetta er helvítis þotan mín!

909
00:41:42,167 --> 00:41:44,636
Það hefur verið lagt hald á það
samkvæmt alþjóðalögum.

910
00:41:44,770 --> 00:41:48,774
Síðan hvenær fór ég í fokk
um alþjóðalög?

911
00:41:49,040 --> 00:41:51,476
Og það er aðeins meira.
Þú, þú...

912
00:41:51,843 --> 00:41:53,545
Ég held að þú gætir þurft
að bregðast við.

913
00:41:53,812 --> 00:41:56,214
Og svo mun ég taka bann
bát sinn samkvæmt siglingalögum.

914
00:41:56,347 --> 00:41:59,651
- Hann mun ekki einu sinni hleypa mér um borð.
- Báturinn minn! Helvítis báturinn minn!

915
00:41:59,785 --> 00:42:01,119
Nú mun ég ná athygli hans.

916
00:42:01,352 --> 00:42:03,054
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur.
Ég er fullviss

917
00:42:03,188 --> 00:42:06,324
að við fáum þá aftur...
fyrir dómi.

918
00:42:06,625 --> 00:42:07,893
Við erum það ekki
fara fyrir dómstóla.

919
00:42:08,026 --> 00:42:09,628
Mig langar að horfa í augun á henni.

920
00:42:11,830 --> 00:42:12,964
Settu fund á eyjunni.

921
00:42:16,635 --> 00:42:18,069
Vamos.

922
00:42:44,362 --> 00:42:45,664
Hvað tók þig svona langan tíma?

923
00:42:46,264 --> 00:42:48,800
Ég hef kannski ofgert það
þegar ég pissaði á stígvélin hans.

924
00:42:48,934 --> 00:42:49,668
Hefurðu einhverjar fréttir?

925
00:42:52,838 --> 00:42:55,373
Ég, eh... tilheyra ekki
til þín lengur.

926
00:42:56,374 --> 00:42:57,475
Mér er alveg sama um það.

927
00:42:59,778 --> 00:43:00,946
Myndavélar?

928
00:43:01,847 --> 00:43:03,615
Þeir eru tengdir
en þeir eru óvandaðir.

929
00:43:04,850 --> 00:43:05,951
Vörður?

930
00:43:06,685 --> 00:43:08,519
Gefa eða taka 12
og um 20 yfir veginn.

931
00:43:09,955 --> 00:43:11,522
- Byssur?
- Já. Nóg.

932
00:43:12,691 --> 00:43:13,859
Er einhver leið fyrir aftan?

933
00:43:14,425 --> 00:43:16,294
Jæja, þú verður
blása gat í gegnum vegginn.

934
00:43:17,562 --> 00:43:19,698
Næst muntu eyða
nóttina í klefanum.

935
00:43:20,732 --> 00:43:23,568
Nei, þú ert hermaður.
Og þú ert góður við strákana.

936
00:43:23,702 --> 00:43:26,037
Já, það er rétt hjá þér.
Þeir myndu éta þig lifandi.

937
00:43:26,404 --> 00:43:28,473
Úff! Við aðra umhugsun...

938
00:43:31,609 --> 00:43:33,111
Ég tók merki þeirra
á leiðinni inn.

939
00:43:34,479 --> 00:43:35,380
Abracadabra.

940
00:43:36,948 --> 00:43:39,017
Þú hefur fleiri brellur
en trúðsvasi

941
00:43:39,751 --> 00:43:41,452
og þú lyktar
eins og töframannsermi.

942
00:43:45,891 --> 00:43:48,694
Hér er lögreglustöðin okkar.
Þetta eru frumurnar okkar.

943
00:43:48,827 --> 00:43:50,295
Við getum ekki farið inn í frumuvegginn

944
00:43:50,428 --> 00:43:52,063
vegna þess að það er umkringt
við annan vegg

945
00:43:52,898 --> 00:43:54,432
og það er hulið myndavélum.

946
00:43:54,966 --> 00:43:57,335
Þannig að við verðum að fara inn ef við
langar að fá einhvern út.

947
00:43:57,468 --> 00:43:58,904
Við getum farið út um bakvegginn.

948
00:43:59,304 --> 00:44:00,605
Það á engar myndavélar og við getum það
keyrðu beint upp að honum.

949
00:44:00,739 --> 00:44:01,973
- Ah.
- Dróni fannst

950
00:44:02,107 --> 00:44:03,274
forvitinn gestur, herra.

951
00:44:05,844 --> 00:44:08,379
Hverja höfum við hér?

952
00:44:08,847 --> 00:44:11,016
Ó, tíu stig ef þú getur giskað á.

953
00:44:11,182 --> 00:44:12,918
- Þú verður að gefa mér vísbendingu.
- Stórt.

954
00:44:13,084 --> 00:44:14,753
- Fíll.
- Skeggjaður.

955
00:44:16,654 --> 00:44:18,389
- Skeggjaður fíll?
- Rauður.

956
00:44:18,757 --> 00:44:20,058
Rauður skeggur fíll?

957
00:44:20,358 --> 00:44:22,761
Yfirmaður öryggismála hjá Salazar.

958
00:44:27,632 --> 00:44:28,967
Eigum við að fara að heilsa?

959
00:44:29,868 --> 00:44:32,037
Nei, ég held að þú sért að gera það
nógu gott starf.

960
00:44:32,670 --> 00:44:35,040
Þriðji áfangi.
Ráðstefna með óvini.

961
00:44:40,011 --> 00:44:41,212
Hátign.

962
00:44:41,446 --> 00:44:42,480
Captain Sensible.

963
00:44:50,655 --> 00:44:51,723
Hérna. Þetta er fyrir þig.

964
00:44:53,558 --> 00:44:56,194
Ó... þetta snýst ekki um
að verða óþægilega, er það?

965
00:44:56,327 --> 00:44:57,195
Settu það bara á.

966
00:45:01,199 --> 00:45:04,669
Sidney... Það er fallegt.
Þakka þér fyrir.

967
00:45:04,803 --> 00:45:05,837
Er eitthvað til í því?

968
00:45:06,004 --> 00:45:07,338
Það er eitthvað til í málinu.

969
00:45:07,906 --> 00:45:08,974
Ef þú heldur hnappinum niðri,
sama hvar þú ert

970
00:45:09,140 --> 00:45:10,909
í heiminum, ég mun finna þig.

971
00:45:11,542 --> 00:45:13,644
Ég veit þegar mistök
eru gerðar, þú þarft tryggingu.

972
00:45:14,012 --> 00:45:15,446
Bronco og Sid eru mínir.

973
00:45:21,152 --> 00:45:23,688
Með svona mönnum,
þú getur ekki keypt tryggð.

974
00:45:23,822 --> 00:45:25,456
Það verður að vinna sér inn.

975
00:45:25,656 --> 00:45:27,793
Ekki segja orð. Fylgdu mér.

976
00:45:27,926 --> 00:45:29,727
Og það vann ég mér inn
fyrir hundrað störfum

977
00:45:29,861 --> 00:45:31,729
þegar ég braut þá út
í fangelsi í Chiang Mai.

978
00:45:34,665 --> 00:45:36,101
- Er verið að elta okkur?
- Jájá.

979
00:45:40,772 --> 00:45:42,373
- Er okkur sama?
- Nei.

980
00:45:44,509 --> 00:45:46,544
Er ástæða til
af hverju keyrum við svona hægt?

981
00:45:46,677 --> 00:45:49,147
Hættulegir hlutir gerast
til fólks sem keyrir of hratt.

982
00:45:49,280 --> 00:45:50,748
Og ég myndi ekki vilja þá
að lenda í slysi.

983
00:46:07,833 --> 00:46:09,134
- Halló.
- Frú.

984
00:46:12,137 --> 00:46:14,272
- Herra Beauregard.
- Herra.

985
00:46:16,074 --> 00:46:20,111
Svo, marmarahöll,
Frette blöð, gylltur skítur?

986
00:46:20,311 --> 00:46:22,080
Ó nei, þetta er fyrir börnin.

987
00:46:22,613 --> 00:46:25,150
Fyrir þig, frú,
við erum með 100% rafmagns húsbíl,

988
00:46:25,283 --> 00:46:27,352
lífræn blöð
og jarðgerðar salerni.

989
00:46:27,585 --> 00:46:28,486
Leyfðu mér að gefa þér skoðunarferð.

990
00:46:29,220 --> 00:46:29,955
Krakkar.

991
00:46:31,122 --> 00:46:32,157
Frú.

992
00:46:56,514 --> 00:46:58,183
Við byrjum á 350.

993
00:46:58,349 --> 00:47:00,218
Færðu það í fjögur ef við þurfum.

994
00:47:00,751 --> 00:47:02,353
Ég held að þú ættir að byrja...

995
00:47:04,589 --> 00:47:06,457
Gucci, einhverjar fréttir?

996
00:47:06,591 --> 00:47:09,160
Frú, það hljómar eins og
Lokafjöldi þeirra er 400.

997
00:47:09,460 --> 00:47:10,361
Það mun ekki skera það.

998
00:47:43,962 --> 00:47:45,530
Señor Salazar. Rakel Wild.

999
00:47:48,366 --> 00:47:49,567
Ungfrú Wild.

1000
00:47:50,735 --> 00:47:55,140
Viðskiptavinur minn er tilbúinn
að hækka fyrra tilboð.

1001
00:47:55,573 --> 00:47:57,242
Jæja, við erum ekki að tapa
hvenær sem er þá.

1002
00:47:59,510 --> 00:48:04,115
Herra Salazar býður
350 milljónir dollara

1003
00:48:04,515 --> 00:48:06,317
að klára þetta í dag.

1004
00:48:06,751 --> 00:48:08,386
Jæja, ég er tilbúinn
að vera hér til miðnættis

1005
00:48:08,553 --> 00:48:10,355
að finna leið í gegnum
þessari áskorun.

1006
00:48:10,755 --> 00:48:14,993
En í anda stuttmyndarinnar,
kasta beittari pílu.

1007
00:48:16,061 --> 00:48:16,827
Fjögur hundruð.

1008
00:48:18,429 --> 00:48:20,031
Þú færð ekki meira
en það.

1009
00:48:20,165 --> 00:48:21,366
Herra Salazar, við vorum sammála
að halda sig við...

1010
00:48:21,499 --> 00:48:23,868
- Haltu kjafti, Horowitz.
- Ó.

1011
00:48:24,002 --> 00:48:26,236
Jæja, leikirnir byrja.

1012
00:48:26,237 --> 00:48:28,739
Við færum okkur frá skottinu
til hundsins.

1013
00:48:34,779 --> 00:48:38,116
Þú fórst yfir strikið,
Ungfrú Wild. Þú spilar skítugt.

1014
00:48:39,084 --> 00:48:42,787
Í fyrsta skipti í 15 ár
Ég ferðaðist á þennan fund

1015
00:48:42,920 --> 00:48:44,555
í þotu sem
tilheyrði mér ekki.

1016
00:48:47,858 --> 00:48:52,197
Hvers vegna? Vegna þess að einhver gerði það ekki
virða leikreglur.

1017
00:48:53,764 --> 00:48:55,633
Hugsaði einhver
þeir voru snjallir.

1018
00:48:56,034 --> 00:48:58,569
En það er lína
aðgreina auð fyrirtækja

1019
00:48:58,703 --> 00:49:00,271
og persónulegar eignir.

1020
00:49:01,039 --> 00:49:03,074
Spencer Goldstein fjárfesti
í viðskiptum mínum,

1021
00:49:04,042 --> 00:49:05,476
ekki í mínu persónulega rými.

1022
00:49:07,112 --> 00:49:10,647
En þú hefur gengið her
yfir þá línu.

1023
00:49:10,648 --> 00:49:12,650
Ó... bíddu.

1024
00:49:15,720 --> 00:49:16,954
Ég á mynd.

1025
00:49:18,056 --> 00:49:20,258
Af meyju í neyð
grípur um perlur hennar.

1026
00:49:20,391 --> 00:49:21,959
Ég á líka mynd.

1027
00:49:22,727 --> 00:49:25,596
En ég myndi ekki vera heiðursmaður
ef ég deildi því með þér.

1028
00:49:25,896 --> 00:49:26,964
Skuldin er milljarður dollara.

1029
00:49:27,098 --> 00:49:28,233
Ég er bara hér til að hjálpa þér

1030
00:49:28,399 --> 00:49:29,800
auðvelda á allan hátt sem ég get

1031
00:49:29,934 --> 00:49:32,070
þú uppfyllir þá skyldu.

1032
00:49:32,270 --> 00:49:34,972
Ég er meðvitaður um hið smáa
prentaðu og ég vil þig ekki

1033
00:49:35,106 --> 00:49:37,842
að taka á sig aukagjöld,
sektir, vextir.

1034
00:49:39,810 --> 00:49:42,113
Ég er líka þekktur fyrir að vera það
frekar áhrifaríkt óþægindi.

1035
00:49:43,914 --> 00:49:45,350
Blaðið þitt hefur náð skoti sínu.

1036
00:49:46,351 --> 00:49:47,652
Það er ekki hægt að skera dýpra.

1037
00:49:49,520 --> 00:49:51,289
Taktu það sem er á borðinu
og helvíti.

1038
00:50:08,839 --> 00:50:10,975
Fokk... ég þarf að drekka.

1039
00:50:19,317 --> 00:50:20,985
- Glover?
- Yfirmaður.

1040
00:50:21,219 --> 00:50:23,821
Mig vantar meiri upplýsingar.
Ég get ekki fengið hann til að víkja.

1041
00:50:23,954 --> 00:50:26,057
Við höfum ekki tökin
og hann veit það.

1042
00:50:26,191 --> 00:50:29,360
Sko, nema
Wolfgang opnar fleiri skrár,

1043
00:50:29,494 --> 00:50:30,461
við höfum náð botninum.

1044
00:50:33,198 --> 00:50:34,132
Mig langar í bjór.

1045
00:50:35,633 --> 00:50:36,467
Skildi.

1046
00:50:37,635 --> 00:50:39,304
Við erum að gera fljótlegt pitstop.

1047
00:50:39,470 --> 00:50:41,272
- Hvað erum við að gera?
- Boss vill fá bjór.

1048
00:50:41,406 --> 00:50:43,174
Helvítis tími
fyrir helvítis bjór.

1049
00:50:43,574 --> 00:50:45,710
- Arrivederci, mon amour.
- Skemmtu þér ekki of mikið.

1050
00:50:49,680 --> 00:50:51,516
Mamma og Bronco eru á leiðinni
inn á kaffihúsið.

1051
00:50:51,649 --> 00:50:54,018
Tryggjum jaðarinn.
Gucci, taktu dróna upp.

1052
00:50:54,752 --> 00:50:55,720
Bara dró upp.

1053
00:50:58,323 --> 00:50:59,824
Er okkur öllum boðið
fyrir bjór?

1054
00:51:00,191 --> 00:51:02,193
- Dunne, hvað er ETA?
- Ég á eftir eina mínútu.

1055
00:51:02,327 --> 00:51:04,229
Pantaði borð
í bakið fyrir okkur.

1056
00:51:04,495 --> 00:51:05,696
Hversu rómantískt.

1057
00:51:06,531 --> 00:51:07,798
Dunne, við komu þína,

1058
00:51:08,166 --> 00:51:09,134
hylja austurhliðina
af torginu.

1059
00:51:09,267 --> 00:51:10,735
- Afrita.
- Hm...

1060
00:51:12,503 --> 00:51:14,372
Gucci, hvernig lítum við út?

1061
00:51:14,739 --> 00:51:15,540
Er að athuga núna.

1062
00:51:18,243 --> 00:51:20,211
Mikil hreyfing
koma í átt að kaffihúsinu.

1063
00:51:20,711 --> 00:51:23,214
- Buenas. ¿Qué les ponemos?
- Dos cervezas, por favor.

1064
00:51:23,348 --> 00:51:24,615
Perfecto.

1065
00:51:25,750 --> 00:51:28,686
- Hvernig hefur okkur það, Sid?
- Er farin að lykta svolítið af fiski.

1066
00:51:31,356 --> 00:51:33,158
Sjáðu þessar tvær brúður
inn á kaffihúsið núna?

1067
00:51:33,524 --> 00:51:34,859
Þeir voru á hóteli Salazar.

1068
00:51:35,926 --> 00:51:37,562
Bronco, tveir af Salazar
gestir sem ganga til liðs við þig.

1069
00:51:38,896 --> 00:51:39,564
Áttu þá?

1070
00:51:41,732 --> 00:51:43,100
Já, ég hef augastað á þeim.

1071
00:51:46,036 --> 00:51:48,173
Jæja, þetta gæti verið flóknara
en ég hélt.

1072
00:51:48,306 --> 00:51:49,840
Jæja, þér líkar við flókið.

1073
00:51:50,241 --> 00:51:51,108
Sid, það eru tveir í viðbót
inn á barinn.

1074
00:51:51,242 --> 00:51:52,410
Allt í lagi.

1075
00:51:53,378 --> 00:51:55,613
Bronco, tveir nýir viðskiptavinir.
Hliðarhurð. Bar svæði.

1076
00:51:55,746 --> 00:51:56,714
Ertu með augun á?

1077
00:51:57,915 --> 00:51:58,649
Augun á.

1078
00:52:00,585 --> 00:52:02,387
Tveir fjandmenn til viðbótar
fyrir utan barinn.

1079
00:52:02,587 --> 00:52:05,089
Bronco, það er að verða stíflað.

1080
00:52:05,390 --> 00:52:07,258
- Baker, þú tekur barinn.
- Baker, þú ert áfram.

1081
00:52:07,425 --> 00:52:08,493
Ég er að koma með bílinn
aftan við kaffihúsið.

1082
00:52:08,659 --> 00:52:09,760
Rétt.

1083
00:52:09,894 --> 00:52:10,661
Bronco, þú tekur hana

1084
00:52:10,828 --> 00:52:11,629
út um bakdyrnar.

1085
00:52:12,830 --> 00:52:14,399
Barinn nálgast.

1086
00:52:14,765 --> 00:52:16,701
- Þakka þér fyrir.
- Ætla bara að fá þetta lánað.

1087
00:52:21,239 --> 00:52:23,107
Bronco,
hvernig lítum við þarna inn?

1088
00:52:23,841 --> 00:52:26,143
Já, við erum með tvo í anddyrinu,
við erum með einn í bakhliðinni

1089
00:52:26,277 --> 00:52:27,512
og einn á ganginum.

1090
00:52:28,246 --> 00:52:30,414
Erum við í vandræðum?

1091
00:52:30,415 --> 00:52:32,850
Hm... meiri áskorun
en vandamál.

1092
00:52:34,352 --> 00:52:36,887
Hvíldu hvolpar áfram,
við þegjum þetta.

1093
00:52:37,021 --> 00:52:38,155
Afrita.

1094
00:52:39,123 --> 00:52:41,392
Mexíkó, þú ert með tvo boga
koma aftan frá þér.

1095
00:52:41,526 --> 00:52:42,760
Ég er á þeim.

1096
00:52:43,027 --> 00:52:45,129
- Horfðu á, Guch?
- Tveir til viðbótar koma.

1097
00:52:45,263 --> 00:52:46,897
Það er algjört helvíti
fótboltalið.

1098
00:52:47,031 --> 00:52:48,999
Dunne, vertu hjá.

1099
00:52:49,133 --> 00:52:50,501
Buxur annarra
verða þéttari?

1100
00:52:50,635 --> 00:52:51,602
Gucci, situr fulltrúi?

1101
00:52:51,769 --> 00:52:52,803
Fjórir sitja fyrir framan.

1102
00:52:52,937 --> 00:52:53,938
Fjórir inni.

1103
00:52:54,972 --> 00:52:56,907
Sidney, bakdyrnar
enn ljóst.

1104
00:52:57,708 --> 00:53:00,010
Ég skil bílinn eftir í gangi
við bakdyrnar.

1105
00:53:00,144 --> 00:53:01,546
Gengið inn að aftan
hússins.

1106
00:53:01,679 --> 00:53:03,581
Fékk Escalade á leiðinni.

1107
00:53:04,382 --> 00:53:06,150
Það er amk
sex um borð.

1108
00:53:06,284 --> 00:53:07,985
Eftir minn talningu,
það eru 14 óvinir.

1109
00:53:08,118 --> 00:53:08,919
Þú lagðir af stað?

1110
00:53:09,053 --> 00:53:10,187
Já, tilbúinn þegar þú ert það.

1111
00:53:12,623 --> 00:53:14,259
Þeir munu fara
til útdráttar.

1112
00:53:14,392 --> 00:53:17,194
Fært er inn í eldhúsinngang.
Að skipun þinni, Bronco.

1113
00:53:17,962 --> 00:53:22,031
Allt í lagi. Ég ætla að taka
þau tvö í anddyrinu.

1114
00:53:22,032 --> 00:53:23,634
Sid, þú tekur
bakhliðina.

1115
00:53:24,302 --> 00:53:26,036
Baker, taktu ganginn.

1116
00:53:28,306 --> 00:53:29,374
Vopn eru ókeypis.

1117
00:53:48,593 --> 00:53:51,462
Tveir niður. Anddyri á hreinu.

1118
00:53:51,596 --> 00:53:53,364
- Eldhús tært.
- Bar tær.

1119
00:53:54,231 --> 00:53:56,233
Við skulum fara.

1120
00:53:56,367 --> 00:53:57,668
Gucci, erum við góð?

1121
00:53:57,868 --> 00:53:59,537
Bronco, bakdyrnar eru á hreinu. Farðu.

1122
00:54:00,271 --> 00:54:01,272
Þeir eru að hætta
Escalade.

1123
00:54:02,707 --> 00:54:04,275
Farðu út að aftan.

1124
00:54:06,377 --> 00:54:07,545
Heillandi inngangur að framan.

1125
00:54:09,747 --> 00:54:10,981
Þeir eru niðri!

1126
00:54:11,115 --> 00:54:13,117
Escalade, ljóst. Bakari?

1127
00:54:15,353 --> 00:54:16,053
Hreinsa.

1128
00:54:18,289 --> 00:54:19,457
Er að draga mömmu út núna.

1129
00:54:22,192 --> 00:54:23,628
Góð myndataka.
Pökkum þessu saman.

1130
00:54:29,300 --> 00:54:31,235
Bronco, þú ert með tvo
á vespu.

1131
00:54:37,074 --> 00:54:38,275
- Bronco er á hreinu.
- Við skulum fara.

1132
00:54:40,545 --> 00:54:41,646
Farðu inn. Leggstu niður.

1133
00:54:43,648 --> 00:54:45,550
Gucci, við skulum komast
héðan.

1134
00:54:45,716 --> 00:54:46,584
Að draga upp.

1135
00:54:49,987 --> 00:54:51,589
Bronco, erum við góð?

1136
00:54:51,989 --> 00:54:54,158
Við erum góðir. Mamma er örugg.
Fundur í villunni.

1137
00:54:56,260 --> 00:54:57,828
Gucci, aftur að villunni.

1138
00:54:58,062 --> 00:55:00,164
Engin hjólsnúningur, engin hraðakstur,
ekki keyra á rauðu ljósi.

1139
00:55:00,297 --> 00:55:02,367
Dunne, ef einhver reynir að hætta
þú, skjóttu þá í andlitið.

1140
00:55:14,311 --> 00:55:15,413
Það virkaði ekki.

1141
00:55:17,181 --> 00:55:19,083
W-hvað virkaði ekki?

1142
00:55:19,984 --> 00:55:20,951
Fjórtán menn.

1143
00:55:22,286 --> 00:55:24,655
- Fjórtán menn?
- Fjórtán.

1144
00:55:24,789 --> 00:55:25,990
Hvað meinarðu,
"fjórtán karlmenn"?

1145
00:55:29,159 --> 00:55:31,161
Ekki segja mér að þú hafir dottið
í gildru sína.

1146
00:55:34,532 --> 00:55:36,200
Ef þú reyndir
að drepa hana,

1147
00:55:36,333 --> 00:55:38,135
hún fær
neyðarlög.

1148
00:55:39,970 --> 00:55:41,972
Það mun snúa okkur á hvolf.

1149
00:55:44,609 --> 00:55:47,311
Löglega munu þeir geta það
að sjá allt.

1150
00:55:49,013 --> 00:55:50,848
Hringdu í Wolfgang núna.

1151
00:56:05,229 --> 00:56:06,263
Yfirmaður?

1152
00:56:06,631 --> 00:56:08,433
Glover, talaðu við mig.

1153
00:56:08,799 --> 00:56:11,702
Wolfgang flytur eignir.
Miklar eignir.

1154
00:56:12,236 --> 00:56:13,003
Þeir eru að panikka.

1155
00:56:16,206 --> 00:56:18,142
Ég held að við höfum fengið hann.

1156
00:56:18,308 --> 00:56:20,745
Glover, ég elska þig.

1157
00:56:21,145 --> 00:56:23,481
Heyrðu mig, þetta er það
þú ætlar að gera.

1158
00:56:24,649 --> 00:56:27,017
Tengdu eignirnar
til falinna fyrirtækja sinna.

1159
00:56:27,151 --> 00:56:29,420
Festu þær við nafn hans
og lokaðu þeim.

1160
00:56:29,654 --> 00:56:31,889
Við getum sprungið kóðann
og lestu dulmálið.

1161
00:56:32,256 --> 00:56:34,592
Ef við skerum niður tekjur hans
streymir, mun hann ekki hafa neitt val

1162
00:56:34,725 --> 00:56:37,294
en að koma aftur að borðinu
og borga heilan milljarð.

1163
00:56:37,528 --> 00:56:39,430
Ef þú ert með allt, þá erum við öll með.

1164
00:56:40,965 --> 00:56:43,033
En ef þú vilt út,
við getum komið þér út.

1165
00:56:43,834 --> 00:56:44,569
Akkúrat núna.

1166
00:56:46,103 --> 00:56:47,304
Við erum að gista.

1167
00:56:47,672 --> 00:56:49,740
Sidney, gjöfin
þú gafst Wolfgang

1168
00:56:49,874 --> 00:56:51,542
er gjöfin sem hélt áfram að gefa.

1169
00:56:51,676 --> 00:56:54,378
Það sem byrjaði með dropi
endaði í flóði.

1170
00:56:54,612 --> 00:56:58,148
Nú veit ég hvað Salazar hefur
og hvar hann er að fela það.

1171
00:56:58,516 --> 00:57:02,620
Og lögfræðingar mínir ætla að frysta,
grípa og blæða hann þurran.

1172
00:57:02,753 --> 00:57:04,989
Dómurinn samþykkir
umsókn til að leita

1173
00:57:05,122 --> 00:57:06,223
alþjóðleg
viðhengispantanir.

1174
00:57:07,391 --> 00:57:08,993
Hann verður helvíti.

1175
00:57:09,126 --> 00:57:12,162
Næst, Skyecil,
efnaframleiðsla.

1176
00:57:12,296 --> 00:57:14,398
Velta 1,1 milljarður.

1177
00:57:14,532 --> 00:57:17,301
Horfðu á sönnunargögnin,
Herra Horowitz. Það er ótvírætt.

1178
00:57:17,434 --> 00:57:19,269
Dómurinn samþykkir
umsókn til að leita

1179
00:57:19,403 --> 00:57:21,005
alþjóðleg
viðhengispantanir.

1180
00:57:27,377 --> 00:57:28,946
Skelfingin mun setja inn.

1181
00:57:29,313 --> 00:57:32,016
Primostar Telecom.
Fyrsta fyrirtækið hans.

1182
00:57:32,382 --> 00:57:35,820
800 milljónir dollara í eignir.
Veggir hans munu lokast.

1183
00:57:35,953 --> 00:57:38,122
Frystiskipun um allan heim
verði sett á sinn stað

1184
00:57:38,255 --> 00:57:39,289
með þegar í stað.

1185
00:57:39,423 --> 00:57:40,591
Andmæli, virðulegi forseti.

1186
00:57:40,725 --> 00:57:42,459
Neitað. Tillaga er samþykkt.

1187
00:57:43,327 --> 00:57:45,029
Núna munu þeir vita það
það er leki.

1188
00:57:45,295 --> 00:57:46,731
Ég endurtek, tillagan um að aflétta

1189
00:57:46,897 --> 00:57:48,699
fyrirtækishulan er veitt.

1190
00:57:49,166 --> 00:57:51,736
Og að lokum,
Arkon, stafrænt sprotafyrirtæki.

1191
00:57:51,902 --> 00:57:54,304
Handbært fé upp á $385 milljónir.

1192
00:57:54,438 --> 00:57:56,440
Frystu...

1193
00:57:56,574 --> 00:57:58,275
fokk...

1194
00:57:58,408 --> 00:58:00,310
...og grípa.

1195
00:58:00,444 --> 00:58:03,113
Tillaga um að lyfta fyrirtækinu
blæja er veitt.

1196
00:58:03,247 --> 00:58:04,381
- Mótmæli!
- Neitað.

1197
00:58:04,515 --> 00:58:06,050
- Andmæli, virðulegi forseti!
- Neitað!

1198
00:58:06,984 --> 00:58:08,553
Þetta var bara spurning
tíma áður en þeir fundu

1199
00:58:08,686 --> 00:58:09,720
trójurottuna.

1200
00:58:09,854 --> 00:58:10,955
En núna,

1201
00:58:11,088 --> 00:58:12,256
við höfum allt sem ég þarf.

1202
00:58:12,422 --> 00:58:13,758
Þú hefur ekki hugmynd um hversu mikið þetta er

1203
00:58:13,924 --> 00:58:16,126
á eftir að kosta okkur bæði.

1204
00:58:33,010 --> 00:58:35,713
Horowitz. Hvað viltu?

1205
00:58:36,280 --> 00:58:37,748
Umbjóðandi minn vildi
að sjá þig.

1206
00:58:37,882 --> 00:58:38,649
Nú.

1207
00:58:39,483 --> 00:58:41,151
Hvað, núna, núna?

1208
00:58:41,318 --> 00:58:44,454
Já, núna, núna.
Það þýðir... núna.

1209
00:58:45,790 --> 00:58:46,957
Ég kem þegar ég er tilbúinn.

1210
00:58:55,566 --> 00:58:58,102
Aftur í gryfju ljónanna.

1211
00:58:58,235 --> 00:59:00,170
Jæja, þökk sé þér,
það er minna af ljónum.

1212
00:59:09,413 --> 00:59:13,050
Ungfrú Wild. Ég heyri þar
var sorglegt atvik.

1213
00:59:13,217 --> 00:59:15,252
Jæja, miður fyrir suma.

1214
00:59:15,385 --> 00:59:17,554
Eins og ég er viss um að Horowitz
hefur útskýrt fyrir þér.

1215
00:59:17,855 --> 00:59:19,189
Þegar þú hefur reynt að drepa mig,

1216
00:59:19,323 --> 00:59:20,324
þú hefur farið yfir löglegt Rubicon

1217
00:59:20,490 --> 00:59:22,126
þú getur ekki komið aftur frá.

1218
00:59:22,259 --> 00:59:24,394
Nú, nema þú viljir að ég geri það
kæfa af súrefninu

1219
00:59:24,528 --> 00:59:28,065
til eitthvað meira af aukaatriðinu
viðbætur sem þú átt,

1220
00:59:28,398 --> 00:59:30,334
þú borgar allan miðann
og þú munt borga það í dag.

1221
00:59:32,002 --> 00:59:34,138
Þú getur fengið 800.

1222
00:59:34,404 --> 00:59:35,706
Hvað í fjandanum?
Ég vil ekki átta,

1223
00:59:35,840 --> 00:59:37,441
Ég vil helvítis garðinn!

1224
00:59:37,574 --> 00:59:39,143
Og mig langar í bátinn minn
og þotan mín til baka.

1225
00:59:39,276 --> 00:59:41,145
Ó, milljarðamæringur
án leikfanganna hans.

1226
00:59:41,278 --> 00:59:44,348
Vandræðaleg þversögn!
Farðu yfir það!

1227
00:59:51,188 --> 00:59:54,124
Veistu hvenær þú hefur unnið,
Ungfrú Wild. Taktu samninginn.

1228
00:59:54,258 --> 00:59:57,995
Nei! Samningurinn er að þú borgar
milljarð dollara.

1229
00:59:58,128 --> 01:00:00,931
Fyrir alla brjóstbarna þína,
ertu búinn að jafna þig

1230
01:00:01,065 --> 01:00:02,432
jafnvel einn eyri
af skuldinni?

1231
01:00:03,067 --> 01:00:04,935
Nei.

1232
01:00:05,069 --> 01:00:07,672
Þú munt samþykkja samninginn,
taktu 800

1233
01:00:07,805 --> 01:00:09,339
og skila eigum mínum.

1234
01:00:09,473 --> 01:00:11,575
Þú veist að ég hef séð
bak við fortjaldið.

1235
01:00:11,709 --> 01:00:13,443
Þú átt engin leyndarmál lengur.

1236
01:00:14,244 --> 01:00:16,947
Svo viltu mig virkilega
að reisa öll líkin upp

1237
01:00:17,081 --> 01:00:18,182
þú hefur verið að fela þig?

1238
01:00:19,049 --> 01:00:21,251
Vegna þess að ég mun sleppa
hundar stjórnsýslustríðsins

1239
01:00:21,385 --> 01:00:24,288
og ég mun deila nákvæmlega
staðsetningu allra líkanna

1240
01:00:24,421 --> 01:00:27,557
með hverjum einasta fjárfesti
þú hefur brennt áður.

1241
01:00:29,960 --> 01:00:31,896
Og það mun ekki vera ég sem kem
fyrir milljarð.

1242
01:00:32,062 --> 01:00:33,430
Það verða þeir að koma fyrir fimm.

1243
01:00:45,642 --> 01:00:46,476
Milljarðarinn.

1244
01:00:48,145 --> 01:00:49,747
Og þú gefur allt til baka.

1245
01:00:51,348 --> 01:00:52,349
Við erum búin hér.

1246
01:01:00,758 --> 01:01:01,658
Borgaðu tíkinni.

1247
01:01:04,428 --> 01:01:07,231
Starf þitt var að ganga úr skugga um
ekkert slíkt gæti gerst.

1248
01:01:10,467 --> 01:01:12,136
Ég sleppi þér, William.

1249
01:01:12,703 --> 01:01:14,271
Olsson mun taka þig
út á flugvöll.

1250
01:01:24,214 --> 01:01:26,050
Rakel. Hvernig get ég hjálpað?

1251
01:01:26,183 --> 01:01:27,117
Það er búið.

1252
01:01:27,284 --> 01:01:28,552
Hvað nákvæmlega?

1253
01:01:28,819 --> 01:01:30,554
Salazar samþykkti að borga
alla upphæðina.

1254
01:01:32,156 --> 01:01:33,690
Það er einmitt
það sem Braxton sagði.

1255
01:01:33,824 --> 01:01:35,726
Nú eru bara tvær ástæður

1256
01:01:35,860 --> 01:01:37,427
af hverju þessi litli rauði sími
gæti hringt.

1257
01:01:37,561 --> 01:01:39,196
Eitt, það er verið að reka þig.

1258
01:01:39,563 --> 01:01:41,265
Tveir, það er verið að óska þér til hamingju
fyrir snilldar umboðsmanninn

1259
01:01:41,398 --> 01:01:45,269
þú ráðnir til að hjálpa þér að endurheimta
óinnheimtanlegar skuldir þínar.

1260
01:01:45,402 --> 01:01:48,505
Ef það gerist, Rachel,
Ég verð mjög hrifinn.

1261
01:01:48,638 --> 01:01:51,575
Nei, þegar það gerist kemurðu aftur
allt sem við náðum.

1262
01:01:51,708 --> 01:01:53,778
Samningslega felur það í sér
þotunni og bátnum.

1263
01:01:53,911 --> 01:01:58,682
- Er ég á hreinu?
- Kristall. Tel það gert.

1264
01:01:58,816 --> 01:02:03,320
Haltu nú áfram að leita enn betur
í símanum sem þú ert að horfa á.

1265
01:02:05,055 --> 01:02:07,091
Hringur, hringur.
Mazel-tov, fjandinn.

1266
01:02:16,500 --> 01:02:18,102
Svo eins og ég var að segja...

1267
01:02:21,038 --> 01:02:23,107
- Bobby.
- Herra Goldstein.

1268
01:02:25,042 --> 01:02:26,043
Til hamingju.

1269
01:02:36,553 --> 01:02:38,122
Bobby, erum við virkilega að fara
að detta út

1270
01:02:38,255 --> 01:02:40,124
yfir hundrað milljónir?
Hringdu í mig aftur.

1271
01:02:43,227 --> 01:02:45,762
Að fá peninga út úr Salazar
var örvandi skák

1272
01:02:45,930 --> 01:02:47,998
miðað við viðskipti
með Spencer Goldstein.

1273
01:02:48,465 --> 01:02:50,034
Þú sagðir alltaf
þeim var aldrei hægt að treysta.

1274
01:03:00,444 --> 01:03:01,545
Hver er það?

1275
01:03:02,079 --> 01:03:03,713
Við erum þúsund mílur
hvaðan sem er.

1276
01:03:04,915 --> 01:03:06,250
- Eigum við von á einhverjum?
- Nei.

1277
01:03:06,984 --> 01:03:07,818
Rashid?

1278
01:03:09,719 --> 01:03:10,687
Rashid!

1279
01:03:13,423 --> 01:03:15,292
Bíddu þarna. Rashid?

1280
01:03:21,431 --> 01:03:22,266
Rashid...

1281
01:03:38,515 --> 01:03:39,316
Shereen!

1282
01:03:43,320 --> 01:03:44,188
Shereen!

1283
01:03:49,326 --> 01:03:50,094
Shereen!

1284
01:04:17,454 --> 01:04:18,488
Halló elskan mín.

1285
01:05:07,671 --> 01:05:08,738
Hver í fjandanum ertu?

1286
01:05:12,409 --> 01:05:13,610
Þú getur ekki bara gengið
inn á skrifstofuna mína!

1287
01:05:14,544 --> 01:05:15,712
Ó já, við getum það.

1288
01:05:15,845 --> 01:05:17,948
Ég er með öryggismyndavélar.

1289
01:05:18,082 --> 01:05:18,915
Það er fólk að fylgjast með.

1290
01:05:19,849 --> 01:05:20,750
Nei, það eru ekki til.

1291
01:05:22,786 --> 01:05:23,720
Svo, hver ert þú?

1292
01:05:26,023 --> 01:05:26,723
Hvað viltu?

1293
01:05:28,525 --> 01:05:29,693
Salazar hefur tekið Rachel.

1294
01:05:31,295 --> 01:05:34,231
Ó... allt í lagi.

1295
01:05:35,565 --> 01:05:37,901
Þið eruð strákarnir hennar, ég sé.
Jæja, það er soldið sætt.

1296
01:05:40,137 --> 01:05:41,305
Það er verið að afgreiða það.

1297
01:05:41,771 --> 01:05:42,806
Það er verið að sinna öllu.

1298
01:05:44,108 --> 01:05:46,376
Hvernig... nákvæmlega?

1299
01:05:48,578 --> 01:05:49,779
Við erum að ræða við ráðuneytið
utanríkismála,

1300
01:05:49,913 --> 01:05:51,115
við erum að tala við
utanríkisráðuneytið,

1301
01:05:51,381 --> 01:05:53,083
við erum að fást við
spænska lögreglan.

1302
01:05:53,250 --> 01:05:55,919
Það er ... það er mjög flókið
og þróunaraðstæður.

1303
01:05:56,053 --> 01:05:57,954
Svo þú gerir ekkert.

1304
01:05:58,088 --> 01:06:01,091
Sko, við bara öll
verð að vera þolinmóður

1305
01:06:01,225 --> 01:06:02,959
og Salazar mun gera það
fá leikföngin sín aftur.

1306
01:06:03,093 --> 01:06:04,928
Rachel verður látin laus.
Hún fær borgað...

1307
01:06:05,062 --> 01:06:06,263
Vá, vá, vá, vá.

1308
01:06:10,000 --> 01:06:12,302
Svo þú ert að segja mér það
hún fékk þér peningana þína til baka

1309
01:06:12,436 --> 01:06:13,837
og hún enn
er ekki búið að borga?

1310
01:06:14,238 --> 01:06:15,405
Það er ekki mjög sniðugt.

1311
01:06:15,572 --> 01:06:18,242
Sjáðu, þú heldur þig við dansinn

1312
01:06:19,176 --> 01:06:20,344
og ég ætla að hugsa.

1313
01:06:20,577 --> 01:06:21,911
Ekki vera sæt.

1314
01:06:22,779 --> 01:06:24,281
Ekkert er eins einfalt
eins og það sýnist.

1315
01:06:25,182 --> 01:06:26,183
Já, það er það.

1316
01:06:28,318 --> 01:06:29,119
Borgaðu skuldir þínar.

1317
01:06:57,847 --> 01:07:01,818
Ungfrú Wild, við gerðum samkomulag.

1318
01:07:02,652 --> 01:07:04,720
Ég hélt minni hlið.

1319
01:07:04,721 --> 01:07:06,656
Spencer Goldstein hefur ekki gert það.

1320
01:07:06,790 --> 01:07:08,625
Nei, þetta er ekki svo einfalt.

1321
01:07:09,226 --> 01:07:11,161
Þeir hafa eitthvað
virkilega mikils virði fyrir mig.

1322
01:07:11,561 --> 01:07:13,397
Nú hef ég eitthvað
dýrmæt fyrir þá.

1323
01:07:15,132 --> 01:07:17,701
Nei, þú... þú gerir það ekki.

1324
01:07:18,402 --> 01:07:20,704
Jafnvel þótt þeir vissu að ég er hér,
jæja, þeim væri alveg sama.

1325
01:07:20,870 --> 01:07:22,272
Það skráir sig ekki.

1326
01:07:22,539 --> 01:07:24,741
Ég er minna virði fyrir þá
en flækingshundur.

1327
01:07:25,842 --> 01:07:27,911
Alveg snilldarlega,
þú ert milljarða virði.

1328
01:07:29,045 --> 01:07:30,747
En þeir stjórna trilljónum.

1329
01:07:30,880 --> 01:07:32,882
Ef þeir ættu New York borg,
þú myndir bara vera...

1330
01:07:34,551 --> 01:07:36,019
pylsuvagn.

1331
01:07:36,553 --> 01:07:39,922
Að halda mér kemur þér hvergi.

1332
01:07:39,923 --> 01:07:41,525
Og þeir fara aldrei
að borga þér.

1333
01:07:42,592 --> 01:07:44,161
Þeir hafa ekki einu sinni borgað mér.

1334
01:07:47,164 --> 01:07:48,165
Við sjáum til.

1335
01:07:52,236 --> 01:07:53,537
Þú munt finna leið
að gera þær.

1336
01:07:55,539 --> 01:07:59,309
Annars hlutar af þér
ætla að byrja að mæta

1337
01:07:59,443 --> 01:08:01,145
á skrifstofu þeirra í New York.

1338
01:08:01,678 --> 01:08:03,313
Þetta er eyjan mín, Rachel.

1339
01:08:03,447 --> 01:08:06,015
Lögreglan mín, lögin mín.

1340
01:08:06,716 --> 01:08:08,084
Ég er með heilan her
að ganga úr skugga um

1341
01:08:08,218 --> 01:08:09,519
það kemur enginn til að bjarga þér.

1342
01:08:26,703 --> 01:08:28,505
Spormaðurinn segir að hún sé það
enn á lögreglustöðinni?

1343
01:08:28,638 --> 01:08:30,307
Hún er þarna.
Það er staðfest.

1344
01:08:31,641 --> 01:08:33,109
Erum við enn stillt
fyrir plan A?

1345
01:08:33,477 --> 01:08:35,445
Já, allt
er enn á sínum stað.

1346
01:08:35,745 --> 01:08:38,315
Ég hef sett vélardrápana
aftur á lögreglubílana.

1347
01:08:38,615 --> 01:08:40,350
Ég er með zipline að virka.

1348
01:08:40,584 --> 01:08:42,586
Broddarnir eru komnir aftur
á sínum upprunalega stað.

1349
01:08:43,119 --> 01:08:45,589
Svo eru jarðsprengjur.
Jafnvel gildruna.

1350
01:08:47,724 --> 01:08:48,992
Hafa tölurnar breyst?

1351
01:08:49,259 --> 01:08:50,994
Salazar
hefur aukið öryggi,

1352
01:08:51,161 --> 01:08:53,697
svo vertu tilbúinn til að impra.

1353
01:08:53,830 --> 01:08:56,032
Það er auka eining
á hótelinu.

1354
01:08:56,166 --> 01:09:00,537
Ein færanleg eftirlitsferð og
um 20 menn á stöðinni.

1355
01:09:00,670 --> 01:09:04,073
Nú skipta þeir um vakt, svo
það er fullkominn tími til að fara.

1356
01:09:04,808 --> 01:09:06,776
En ég vara þig við,
þessir krakkar eru fagmenn

1357
01:09:06,910 --> 01:09:07,911
og þeir eru tilbúnir í vandræði.

1358
01:09:10,380 --> 01:09:12,649
Hæ. Viltu breyta fyrst?

1359
01:09:19,489 --> 01:09:21,491
Við förum í lögreglubílnum.

1360
01:09:21,691 --> 01:09:24,694
Moreno, Baker, þú tekur
bakvegirnir í jeppanum.

1361
01:09:25,295 --> 01:09:27,531
Gucci og Dunne, þið takið
RIB til flugvallarins.

1362
01:09:27,697 --> 01:09:29,065
Allir á hreinu
hvernig gerum við þetta?

1363
01:09:29,199 --> 01:09:30,634
— Já, herra.
- Laumuspil.

1364
01:09:30,767 --> 01:09:33,002
Vopnabúr. Rakel.
Farðu út eins og við komum inn.

1365
01:09:33,136 --> 01:09:34,738
Og Moreno, þú ert kominn í fremstu röð.

1366
01:09:34,871 --> 01:09:36,973
- Hafðu augun fyrir öllum hreyfingum.
- Afrita.

1367
01:09:37,106 --> 01:09:38,942
Við hittum Dunne
og Gucci á flugvellinum.

1368
01:09:39,175 --> 01:09:41,811
Dunne, þú munt hafa Rachel í
loft átta mínútum frá því að sækja.

1369
01:09:41,978 --> 01:09:43,313
- Skil.
- Gucci, þú átt Sid.

1370
01:09:43,480 --> 01:09:45,482
Svo allir aðrir með mér
veita skjól.

1371
01:09:45,615 --> 01:09:47,784
Og þegar þeir eru í lofti,
við dettum aftur í vestur evac.

1372
01:09:48,017 --> 01:09:48,785
Afritaðu það.

1373
01:09:51,288 --> 01:09:52,722
Nálgast aftan
af lögreglustöðinni.

1374
01:09:55,692 --> 01:09:57,160
Skila Baker til að standa hjá.

1375
01:10:00,196 --> 01:10:02,799
- Bronco, Sid, hvað er ETA?
- Þrjátíu sekúndur eftir.

1376
01:10:03,166 --> 01:10:03,867
Afrita.

1377
01:10:06,002 --> 01:10:07,237
Það er Baker fótgangandi.

1378
01:10:10,206 --> 01:10:11,575
Tuttugu sekúndur eftir.

1379
01:10:12,976 --> 01:10:14,844
Færa í stöðu fyrir
eftirlit með útidyrahurðinni.

1380
01:10:18,248 --> 01:10:19,749
Tíu sekúndur eftir.

1381
01:10:20,016 --> 01:10:22,118
Enn rólegur fyrir framan, strákar.

1382
01:10:22,252 --> 01:10:25,821
Nokkrir tangóar í lausagangi.
Ætti ekki að vera vandamál.

1383
01:10:25,822 --> 01:10:27,757
- Við erum að draga upp.
- Afrita. Augun á.

1384
01:10:54,918 --> 01:10:55,685
Ch-ch!

1385
01:10:58,522 --> 01:10:59,923
Manos arriba!

1386
01:11:05,962 --> 01:11:07,897
Allt rólegt,
engin hreyfing að framan.

1387
01:11:20,209 --> 01:11:21,110
Ó...

1388
01:11:24,314 --> 01:11:25,449
Manos... arriba.

1389
01:11:27,384 --> 01:11:29,885
Manos arriba. Arriba.

1390
01:11:29,886 --> 01:11:31,788
Ekki hugsa um það.

1391
01:11:31,921 --> 01:11:33,189
Úff!

1392
01:11:39,496 --> 01:11:41,097
Við erum komnir, strákar.

1393
01:11:41,230 --> 01:11:42,599
Einn bíll að nálgast
efnasambandið.

1394
01:11:45,935 --> 01:11:46,970
Er að draga upp núna.

1395
01:11:50,840 --> 01:11:52,208
Hann situr í bílnum.

1396
01:11:52,942 --> 01:11:54,310
Ég skal láta þig vita
þegar hann fer út.

1397
01:12:02,619 --> 01:12:03,820
Enn engin hreyfing.

1398
01:12:06,623 --> 01:12:08,291
Stattu upp við vegg
og vertu þar.

1399
01:12:15,298 --> 01:12:17,099
Samt gott á útidyrahurðinni.

1400
01:12:25,141 --> 01:12:27,110
Æ, æ, æ, æ, æ, æ!

1401
01:12:27,343 --> 01:12:29,012
- Úff!
- Manos arriba.

1402
01:12:29,846 --> 01:12:31,347
Upp! Þú líka.

1403
01:12:33,550 --> 01:12:34,951
Þrír lögreglumenn koma
í hliðarhurðinni.

1404
01:12:36,386 --> 01:12:37,220
Tíu sekúndur eftir.

1405
01:12:41,491 --> 01:12:42,158
Fimm sekúndur út.

1406
01:12:53,670 --> 01:12:55,639
Þú átt tvö í viðbót
inn um útidyrnar.

1407
01:12:55,905 --> 01:12:58,174
- Bronco, meira að koma.
- Það er á þér.

1408
01:12:59,976 --> 01:13:01,144
Manos arriba.

1409
01:13:03,513 --> 01:13:04,814
¡Manos arriba!

1410
01:13:11,921 --> 01:13:12,722
Úff, úff...

1411
01:13:17,260 --> 01:13:18,762
Ekki gera það í helvíti.

1412
01:13:20,196 --> 01:13:21,531
Fokk það!

1413
01:13:24,668 --> 01:13:26,770
Þið eruð komnir, strákar.
Það er farið að verða annasamt.

1414
01:13:26,903 --> 01:13:28,071
Við komumst ekki út fyrir framan!

1415
01:13:28,204 --> 01:13:29,973
Baker, standið við plan B.

1416
01:13:41,718 --> 01:13:42,786
Sprengdu bakdyrnar!

1417
01:13:44,721 --> 01:13:46,422
Ó, guð minn góður.

1418
01:13:46,556 --> 01:13:48,191
- Komdu.
- Allt í lagi.

1419
01:13:49,793 --> 01:13:51,160
Færðu þig, hreyfðu þig, hreyfðu þig!

1420
01:13:57,133 --> 01:13:58,301
Moreno, farðu í fokkinn
bíll í kring!

1421
01:13:58,468 --> 01:13:59,636
Hreyfist!

1422
01:14:08,878 --> 01:14:09,979
Allt í lagi. Við skulum fara.

1423
01:14:11,948 --> 01:14:13,583
Dunne,
við erum á leiðinni á flugvöllinn.

1424
01:14:13,717 --> 01:14:14,684
Gerðu gírósana tilbúna.

1425
01:14:25,562 --> 01:14:26,462
Þeir fengu stúlkuna.

1426
01:14:28,131 --> 01:14:29,332
Hvað meinarðu,
"Þeir fengu stelpuna"?

1427
01:14:29,499 --> 01:14:30,767
Þeir brutu hana út úr fangelsinu

1428
01:14:31,067 --> 01:14:32,135
og þeir eru að reyna
að yfirgefa eyjuna.

1429
01:14:32,301 --> 01:14:33,302
Jæja, hættu þá!

1430
01:14:38,241 --> 01:14:39,643
Og fáðu hana aftur!

1431
01:14:42,679 --> 01:14:44,280
Ef við viljum stranda þá,
nú er tækifærið okkar.

1432
01:14:47,551 --> 01:14:49,085
Úff!

1433
01:14:54,023 --> 01:14:55,258
Ah!

1434
01:15:16,946 --> 01:15:18,047
Gucci, við erum á leiðinni.

1435
01:15:21,384 --> 01:15:22,385
Vertu í bílnum.

1436
01:15:27,824 --> 01:15:28,992
- Moreno...
- Á það!

1437
01:15:29,125 --> 01:15:30,226
Jepplingur á leiðinni!

1438
01:15:36,132 --> 01:15:37,567
Dróni! Dróni! Dróni!

1439
01:15:37,701 --> 01:15:39,335
- Farðu í fjandann þaðan!
- Dunne!

1440
01:15:39,468 --> 01:15:41,404
Allir niður!

1441
01:15:47,310 --> 01:15:49,746
Dunne! Dunne!

1442
01:15:51,547 --> 01:15:52,381
Argh!

1443
01:16:02,058 --> 01:16:03,559
Argh!

1444
01:16:26,049 --> 01:16:27,450
Gucci, Moreno, farðu að hjólunum!

1445
01:16:27,617 --> 01:16:29,018
Á það. Við skulum fara!

1446
01:16:30,419 --> 01:16:32,155
Breyting á áætlun! Vestur brottflutningur.

1447
01:16:32,288 --> 01:16:34,123
Við getum ekki gert það.
Það er annað lið að koma.

1448
01:16:34,257 --> 01:16:36,192
Þá missum við þá
í bananabökuna.

1449
01:16:37,961 --> 01:16:40,163
Baker, augun út.
Haltu okkur þakin.

1450
01:16:48,304 --> 01:16:49,973
Ég hef augastað á.
Þeir eru einum kílómetra frá.

1451
01:17:10,393 --> 01:17:12,828
Gucci, Moreno, afhýðið
og búa til hrútshorn.

1452
01:17:12,829 --> 01:17:14,262
Afrita.

1453
01:17:23,639 --> 01:17:25,041
Baker, haltu eldinum.

1454
01:17:25,308 --> 01:17:26,342
Bíddu þar til þeir eru djúpir
í gildrunni.

1455
01:17:30,613 --> 01:17:32,280
Hundrað fet út.

1456
01:17:32,281 --> 01:17:33,282
Hrútshorn, núna!

1457
01:17:34,283 --> 01:17:35,051
Beygja núna.

1458
01:17:41,624 --> 01:17:43,292
Argh!

1459
01:17:52,435 --> 01:17:53,770
Baker, haltu þeim aftur.

1460
01:17:57,807 --> 01:18:00,844
Bronco, stoppar eftir þrjú,
tveir, einn...

1461
01:18:03,112 --> 01:18:03,813
Bronco er úti.

1462
01:18:06,549 --> 01:18:07,416
Að opna gryfjuna.

1463
01:18:09,886 --> 01:18:11,020
Ah, fjandinn.

1464
01:18:11,320 --> 01:18:12,521
Hola opnast ekki.

1465
01:18:12,722 --> 01:18:13,957
Bronco, ég er að hlaupa
úr vegi hér!

1466
01:18:14,123 --> 01:18:15,024
Gerðu það fokking opið!

1467
01:18:20,329 --> 01:18:21,998
Aaargh!

1468
01:18:23,132 --> 01:18:24,633
Aaargh!

1469
01:18:44,821 --> 01:18:45,755
Argh!

1470
01:18:51,160 --> 01:18:52,428
Bronco, ertu góður?

1471
01:18:52,561 --> 01:18:53,963
Við erum góðir.
Sjáumst í villunni.

1472
01:18:56,665 --> 01:18:59,769
Ekki hafa áhyggjur. Við erum 70
og sex þeirra.

1473
01:19:00,904 --> 01:19:01,971
Við skulum fara!

1474
01:19:08,511 --> 01:19:09,745
Gucci, dróni.

1475
01:19:09,879 --> 01:19:11,747
- Bakari, tjakkur í kassanum.
- Afrita.

1476
01:19:11,881 --> 01:19:14,050
Moreno, þú verður með mér.
Suðurhlið.

1477
01:19:14,183 --> 01:19:15,184
Já já, herra.

1478
01:19:15,418 --> 01:19:16,619
Við höldum þeim frá, drögum þá inn,

1479
01:19:16,786 --> 01:19:18,187
riggja þennan stað
og blásið í hreiðrið.

1480
01:19:20,756 --> 01:19:22,258
Drone er í beinni.

1481
01:19:30,599 --> 01:19:32,335
Þrjár bifreiðar að vestanverðu.

1482
01:19:32,468 --> 01:19:33,302
Þrjú hundruð metrum frá.

1483
01:19:35,371 --> 01:19:36,472
Stinger, núna.

1484
01:19:43,412 --> 01:19:44,647
Tólf gangandi
á leiðinni, Sid.

1485
01:19:44,780 --> 01:19:45,815
Þeir eru á leið yfir hálsinn.

1486
01:19:49,152 --> 01:19:50,486
Tvær bifreiðar, austurvegur.

1487
01:19:50,619 --> 01:19:51,620
Kemur til þín, Bronco.

1488
01:19:52,788 --> 01:19:54,323
Bakari.

1489
01:20:02,631 --> 01:20:03,967
Fyrsti bíllinn liggur niðri!

1490
01:20:04,400 --> 01:20:05,301
Sid, þeir fara á kreik
hálsinn.

1491
01:20:05,434 --> 01:20:06,435
- Moreno?
- Tilbúið.

1492
01:20:06,602 --> 01:20:07,904
Taktu þátt.

1493
01:20:34,097 --> 01:20:35,331
Vörubíll kemur inn,
austur hlið!

1494
01:20:35,464 --> 01:20:37,300
Annar jeppi, suðaustur.

1495
01:20:37,433 --> 01:20:39,235
Taktísk með M60
á bakinu á þeim.

1496
01:20:39,368 --> 01:20:40,136
Ég skal hreinsa upp.

1497
01:20:51,214 --> 01:20:53,116
- Baker, opnaðu gatið!
— Já, herra!

1498
01:21:05,228 --> 01:21:06,162
Moreno, á hægri hönd!

1499
01:21:09,798 --> 01:21:10,666
Gatið er ljóst!

1500
01:21:19,075 --> 01:21:20,776
Gucci, Moreno, haldið áfram,

1501
01:21:20,910 --> 01:21:22,011
settu upp zipline!

1502
01:21:22,178 --> 01:21:23,846
- Færðu þig!
- Að flytja.

1503
01:21:25,148 --> 01:21:26,349
Þekkja. Sid, farðu!

1504
01:21:30,353 --> 01:21:31,720
Gucci, við skulum fara!

1505
01:21:32,421 --> 01:21:33,957
Athugaðu að leiðin sé skýr.
Láttu fjórhjólið okkar ganga.

1506
01:21:34,090 --> 01:21:34,958
Já, herra.

1507
01:21:35,091 --> 01:21:36,359
Færðu þig! Færðu það!

1508
01:21:36,592 --> 01:21:38,094
Færðu þig!

1509
01:21:48,704 --> 01:21:50,606
- Hvernig hefurðu það, Baker?
- Allt í góðu.

1510
01:21:51,074 --> 01:21:53,209
Gjöld eru sett. Við erum tilbúin.

1511
01:21:54,010 --> 01:21:54,910
Evac er á hreinu.

1512
01:22:04,187 --> 01:22:07,056
Bronco. Að fá kjötsvitann.

1513
01:22:07,190 --> 01:22:08,324
Eigum við að hringja bjöllunni?

1514
01:22:09,959 --> 01:22:10,626
Held það.

1515
01:22:20,869 --> 01:22:21,937
Sid, zipline er komið.

1516
01:22:22,972 --> 01:22:25,008
Bronco, mamma, við skulum fara.

1517
01:22:25,608 --> 01:22:26,875
Komdu mömmu héðan.
Ég skal ná þér.

1518
01:22:27,977 --> 01:22:29,378
Nei, það er of heitt.

1519
01:22:29,545 --> 01:22:31,647
Ekki rífast. Ég verð áfram.

1520
01:22:31,880 --> 01:22:33,482
Planið var að þið tvö með mömmu.

1521
01:22:33,682 --> 01:22:35,018
Einhver þarf að vera áfram
og ýttu á helvítis takkana.

1522
01:22:35,151 --> 01:22:36,819
- Bakari!
- Ekki rífast!

1523
01:22:42,491 --> 01:22:43,259
Bronco...

1524
01:22:44,227 --> 01:22:45,128
Tvær mínútur, Baker.

1525
01:22:45,394 --> 01:22:46,295
Ég verð þar.

1526
01:22:46,562 --> 01:22:47,330
Tvær mínútur.

1527
01:22:48,664 --> 01:22:49,465
Tími til að fara.

1528
01:22:56,172 --> 01:22:57,406
Rachel, vertu nálægt.

1529
01:23:08,617 --> 01:23:09,485
Sidd!

1530
01:23:12,621 --> 01:23:13,356
Argh!

1531
01:23:14,357 --> 01:23:15,091
Vertu þakinn.

1532
01:23:26,102 --> 01:23:28,071
Fjórhjólið þitt er í gangi.
Við erum á leið til hafnar.

1533
01:23:28,304 --> 01:23:29,572
¡Vamos! ¡Vamos!

1534
01:23:42,818 --> 01:23:44,253
Bronco, við þurfum að flytja.

1535
01:23:44,387 --> 01:23:46,255
bakari,
hver er staða þín?

1536
01:23:46,522 --> 01:23:48,591
- Bakari?
- Ég er á leiðinni!

1537
01:23:49,458 --> 01:23:51,394
Baker, það er
tvær mínútur. Það er kominn tími til að fara.

1538
01:23:51,627 --> 01:23:52,861
Ég sagðist vera á leiðinni.

1539
01:23:56,165 --> 01:23:57,866
Farðu út að framan,
göngin eru í hættu.

1540
01:24:06,842 --> 01:24:07,576
Aargh!

1541
01:24:10,846 --> 01:24:12,248
Fjandinn hafi það, Baker! Komdu inn!
Hvað ertu að gera?

1542
01:24:12,381 --> 01:24:13,716
Ég hitti þig
á útdráttarstað.

1543
01:24:22,925 --> 01:24:24,627
- Bakari!
- Ég er rétt fyrir aftan þig.

1544
01:24:24,760 --> 01:24:26,195
Þú ert ekki að fokka
fyrir aftan mig, Baker!

1545
01:24:26,362 --> 01:24:27,830
Farðu þaðan!
Það er pöntun!

1546
01:24:29,398 --> 01:24:30,366
Það er pöntun!

1547
01:24:31,567 --> 01:24:32,335
Fokk!

1548
01:24:35,604 --> 01:24:37,573
Fokk. Fáðu bara mömmu
undan eyjunni.

1549
01:24:37,706 --> 01:24:39,041
Hvað ertu að gera?

1550
01:24:39,242 --> 01:24:41,444
Gerðu það ekki!
Gerðu það ekki í fokking!

1551
01:24:41,577 --> 01:24:43,011
Bakari! Bakari!

1552
01:25:06,469 --> 01:25:07,570
Aargh!

1553
01:25:10,739 --> 01:25:11,807
Úff!

1554
01:25:31,560 --> 01:25:33,596
Rakel, með mér!
Sid, við skulum fara!

1555
01:25:46,409 --> 01:25:47,610
Moreno, Gucci,

1556
01:25:47,976 --> 01:25:49,345
við erum tvær mínútur
frá bryggju.

1557
01:25:49,478 --> 01:25:51,180
Afrita. Við erum tilbúin að fara.

1558
01:26:10,433 --> 01:26:11,800
Ah!

1559
01:26:22,345 --> 01:26:23,812
Ah... úff!

1560
01:26:23,946 --> 01:26:25,281
Sjitt!

1561
01:26:44,967 --> 01:26:46,201
Farðu um aftur!

1562
01:26:53,041 --> 01:26:53,809
Svið?

1563
01:26:54,410 --> 01:26:55,210
Bíddu.

1564
01:26:58,080 --> 01:26:59,014
Ég sagði, "svið."

1565
01:26:59,582 --> 01:27:00,816
Ég sagði, "bíddu".

1566
01:27:04,152 --> 01:27:07,523
Þrjú hundruð. Já, bíddu, 275.

1567
01:27:07,756 --> 01:27:09,492
- Gerðu upp hug þinn.
- 250. Gerðu það, Janet.

1568
01:27:13,396 --> 01:27:14,263
Aaah!

1569
01:27:49,898 --> 01:27:50,866
Komdu.

1570
01:27:51,900 --> 01:27:52,635
Bakari?

1571
01:27:54,136 --> 01:27:54,937
Nei.

1572
01:27:57,740 --> 01:27:58,641
Farðu með hana í bátinn.

1573
01:28:00,576 --> 01:28:01,577
Við náum í þig.

1574
01:28:27,169 --> 01:28:29,104
Ég hélt að ég myndi staldra við
á leiðinni út.

1575
01:28:31,840 --> 01:28:33,075
Engar erfiðar tilfinningar, vona ég?

1576
01:28:33,208 --> 01:28:34,943
Ah, mér hefur verið borgað.

1577
01:28:35,411 --> 01:28:37,045
Svo allir eru ánægðir.

1578
01:28:37,279 --> 01:28:40,482
Jæja, ekki, ekki alveg, reyndar.
Ég er kominn af efri hæðinni.

1579
01:28:40,483 --> 01:28:41,850
Svo ég sé.

1580
01:28:42,585 --> 01:28:46,254
Virðist vera allt Salazar
ógæfan heldur áfram að þróast.

1581
01:28:48,023 --> 01:28:49,257
Af hverju er mér sama?

1582
01:28:49,958 --> 01:28:52,561
Enginn veit hvar hann er.
Hann hvarf.

1583
01:28:52,861 --> 01:28:53,962
Við náum í þig.

1584
01:29:05,474 --> 01:29:06,475
Hæ!

1585
01:29:26,161 --> 01:29:27,162
Mierda...

1586
01:29:49,217 --> 01:29:51,086
Þú fórst yfir
línan, Bobby.

1587
01:29:51,353 --> 01:29:53,522
Þú hefðir átt að taka þig út
meðan þú hafðir tækifæri.

1588
01:29:53,656 --> 01:29:55,524
Ég leysti þetta vandamál fyrir þig,

1589
01:29:55,658 --> 01:29:57,960
en þú varðst gráðugur
og gerði klúður á því.

1590
01:29:58,226 --> 01:30:01,530
Svo, Sid og Bronco eru núna að fara
að leysa það á sinn hátt.

1591
01:30:01,697 --> 01:30:03,698
Það þarf einhver að klæðast því.

1592
01:30:03,699 --> 01:30:05,233
Það þarf að jarða einhvern.

1593
01:30:07,002 --> 01:30:08,437
Það verður ekki ég.

1594
01:30:09,071 --> 01:30:11,039
Jæja, við skulum bara vona
Salazar kemur ekki,

1595
01:30:11,173 --> 01:30:13,241
því ef hann gerir það,
hann mun snúa ríkissönnunargögnum

1596
01:30:13,375 --> 01:30:14,710
um Spencer Goldstein

1597
01:30:14,943 --> 01:30:16,679
til fjármögnunar
glæpasamtök.

1598
01:30:16,845 --> 01:30:18,847
Velkominn til Miami, herra Salazar.

1599
01:30:24,419 --> 01:30:25,854
Hver í fjandanum er herra Salazar?

1600
01:30:26,955 --> 01:30:28,023
Ég er herra Smith.

1601
01:30:29,925 --> 01:30:32,027
Svo lengi sem það litla
rauði síminn hringir ekki,

1602
01:30:33,128 --> 01:30:34,296
Ég er viss um að þér mun líða vel.

1603
01:30:36,298 --> 01:30:37,232
Elska þig, Bobby.