1
00:00:02,440 --> 00:00:03,440
Affedersiniz bayan.

2
00:00:05,260 --> 00:00:06,260
Evet?

3
00:00:10,540 --> 00:00:12,280
Her gün piyano çalmayı bırakabilir misin?
gün mü?

4
00:00:15,460 --> 00:00:16,580
Üzgünüm.

5
00:00:18,260 --> 00:00:22,360
Ama ben bir piyano öğretmeniyim ve
keman.

6
00:00:24,560 --> 00:00:26,640
Keman çalman ya da çalman umurumda değil
hayır.

7
00:00:26,900 --> 00:00:27,900
gürültülü.

8
00:00:28,160 --> 00:00:29,960
Bu bir rahatsızlık, değil mi?

9
00:00:32,240 --> 00:00:33,240
Hayır, hayır.

10
00:00:33,380 --> 00:00:36,600
On yıldan beri öğretmenlik yapıyorum
buraya geldiğinde.

11
00:00:38,440 --> 00:00:41,080
Hiçbir zaman oradan gelmem istenmedi
mahalle.

12
00:00:42,900 --> 00:00:45,140
Sadece herkes için zor
söyle.

13
00:00:46,300 --> 00:00:47,680
Polise anlatacağım.

14
00:00:53,160 --> 00:00:54,160
Lütfen.

15
00:00:55,320 --> 00:00:57,780
Bay Morisawa bunu yapacak tek kişidir.
bunu söyle.

16
00:01:03,010 --> 00:01:04,450
Ne? Kötü olduğumu mu söylüyorsun?

17
00:01:05,950 --> 00:01:07,850
Hayır, ne demek istiyorsun?

18
00:01:10,470 --> 00:01:12,210
Cidden sen nasıl bir insansın?

19
00:01:13,070 --> 00:01:15,290
Hey, neden bana bakıyorsun?

20
00:01:18,610 --> 00:01:20,490
Hey, çocuğa vurma.

21
00:01:35,560 --> 00:01:36,560
Onun nesi var?

22
00:01:37,420 --> 00:01:38,580
O iyi mi?

23
00:01:40,220 --> 00:01:42,160
Hadi gidelim.

24
00:02:05,040 --> 00:02:06,040
Çok katı değil mi?

25
00:02:14,620 --> 00:02:21,140
Geçen gün başkalarıyla oynadığımda
çocuklar ve camı kırdılar, sadece benim

26
00:02:21,140 --> 00:02:22,220
çocuk kızmıştı değil mi?

27
00:02:29,540 --> 00:02:30,780
Bahane uydurmak sorun değil.

28
00:02:32,820 --> 00:02:34,240
Sensei, bunu söylüyorsun çünkü sen
çocuğumdan nefret ediyorum

29
00:02:35,180 --> 00:02:36,180
değil mi?

30
00:02:37,340 --> 00:02:42,480
Bunu sana söyleyeceğim ama eğer söylersem
Milli Eğitim Bakanlığı boynunuzla ilgili,

31
00:02:42,480 --> 00:02:43,560
hemen kesecekler.

32
00:02:48,240 --> 00:02:49,360
Anlıyor musunuz?

33
00:02:59,160 --> 00:03:01,440
Neyse... Çocuğumun bunu kabul edemem
Koridordaki tek kişi o.

34
00:03:06,260 --> 00:03:08,120
Sadece öğretmenden özür dilemek istiyorum.

35
00:03:13,700 --> 00:03:17,280
Aklıma geliyor.

36
00:03:29,500 --> 00:03:30,560
Kayınvalidem.

37
00:03:31,380 --> 00:03:32,380
Anlıyorum.

38
00:03:33,600 --> 00:03:34,780
Bu gerçekten tuhaf.

39
00:03:36,000 --> 00:03:37,500
Her zaman anneme iltifat ediyor
-hukuk.

40
00:03:38,960 --> 00:03:43,140
Ama biliyorsun, o oldukça güzel.
değil mi? O her zaman böyledir, değil mi?

41
00:03:43,140 --> 00:03:44,140
o mu?

42
00:03:44,800 --> 00:03:47,800
Buna alışmam lazım.

43
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
Güzelle zorla evlendirilmek mi?
Bayan Kramer mı?

44
00:04:10,800 --> 00:04:12,760
O ceket gerçekten pahalıydı.

45
00:04:13,640 --> 00:04:14,720
Ah, özür dilerim.

46
00:04:15,440 --> 00:04:17,320
Bu beyaz bir önlük, yani bir şeye benziyor
siyah desen.

47
00:04:18,279 --> 00:04:24,260
Bununla ne yapacaksın? Ah,
peki... peki,

48
00:04:25,680 --> 00:04:27,780
bunu yapan kişi...

49
00:04:50,240 --> 00:04:52,940
Bu adil, değil mi?

50
00:04:55,540 --> 00:05:00,600
Elbette.

51
00:05:01,240 --> 00:05:02,700
Ne kadar para istiyorsun?

52
00:05:06,570 --> 00:05:10,730
Ofise geri dönüp biraz yapacağım
çalışmak.

53
00:05:12,530 --> 00:05:13,730
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

54
00:05:14,850 --> 00:05:15,690
ben

55
00:05:15,690 --> 00:05:22,430
yapamam

56
00:05:22,430 --> 00:05:25,030
Bu temizlik odasında uyu.

57
00:05:30,330 --> 00:05:32,290
Evet, açık.

58
00:05:38,760 --> 00:05:40,200
Ne yapıyorsun?

59
00:05:43,260 --> 00:05:45,180
Bir şey söyle.

60
00:05:48,520 --> 00:05:50,220
Ne yapıyorsun?

61
00:45:15,940 --> 00:45:17,180
Üzgünüm.

62
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
Bilmiyorum.

63
00:45:46,680 --> 00:45:47,700
Yorgunum.

64
00:45:48,180 --> 00:45:49,520
Bugün erken yatacağım.

65
00:45:50,440 --> 00:45:51,580
Çalışmalısın.

66
00:45:52,900 --> 00:45:53,900
Gece yarısına kadar yatağa gitmeyin.

67
01:03:36,360 --> 01:03:37,360
Tamam aşkım.

68
01:12:05,550 --> 01:12:07,190
Vay be, herkes geldi.

69
02:10:44,840 --> 02:10:45,840
Ah!

70
02:15:31,820 --> 02:15:32,820
Teşekkür ederim.