1
00:01:11,029 --> 00:01:14,449

[മനുഷ്യൻ] ദി
എൻ്റെ വിശദീകരണം ഇതാണ്--

2
00:01:15,533 --> 00:01:19,162

നന്നായി, ഒരു അക്കൗണ്ട് കൂടുതൽ...

3
00:01:19,245 --> 00:01:21,789

എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

4
00:01:22,874 --> 00:01:24,792

കുറച്ചു നേരം ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു...

5
00:01:25,877 --> 00:01:28,963

ഒപ്പം ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നു...

6
00:01:29,047 --> 00:01:31,049

വിരസതയും.

7
00:01:31,090 --> 00:01:33,092

ഒന്നുമില്ല, ഇപ്പോഴും, ദിവസം മുഴുവൻ.

8
00:01:34,510 --> 00:01:37,180

അപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിഴൽ വീഴാൻ തുടങ്ങിയത്.

9
00:01:37,263 --> 00:01:39,515

[മനുഷ്യൻ

10
00:01:39,599 --> 00:01:42,977

[മനുഷ്യൻ
പിന്തുടരുന്നു. ഞാൻ ആളുകളെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി.

11
00:01:43,060 --> 00:01:45,229

- WHO? -ആദ്യം ആരെങ്കിലും.

12
00:01:45,271 --> 00:01:47,982

[സ്നിഫിംഗ്] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അതായിരുന്നു മുഴുവൻ പോയിൻ്റ്--

13
00:01:48,065 --> 00:01:50,776
ആരെങ്കിലും ക്രമരഹിതമായി, ആരെങ്കിലും
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
 

14
00:01:51,861 --> 00:01:54,363

തുടർന്ന്?

15
00:01:54,447 --> 00:01:57,533

- പിന്നെ ഒന്നുമില്ല. - "ഒന്നുമില്ലേ?"

16
00:01:57,617 --> 00:02:01,495

ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ കാണുമായിരുന്നു 
അവർ എവിടെ പോയി, എന്ത് ചെയ്തു...

17
00:02:01,579 --> 00:02:04,248

എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

18
00:02:05,833 --> 00:02:08,336

എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

19
00:02:08,419 --> 00:02:11,505

ഉം, അവർ എവിടേക്കാണ് പോയത് എന്നറിയാൻ.

20
00:02:11,589 --> 00:02:13,924

ആരെങ്കിലും-- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--

21
00:02:15,301 --> 00:02:17,803

എനിക്ക് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും? നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും, ഉം,

22
00:02:19,638 --> 00:02:22,725

ഒരു ഫുട്ബോൾ മത്സരത്തിന് പോയിരുന്നു 
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉയരാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

23
00:02:22,808 --> 00:02:26,687

ഒപ്പം പോകൂ-- ഡ്രിഫ്റ്റ് 
ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തിന് കുറുകെ,

24
00:02:27,897 --> 00:02:31,025

പിന്നെ പതുക്കെ 
ഒരു വ്യക്തിയെ ശരിയാക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

25
00:02:31,108 --> 00:02:35,154

പെട്ടെന്ന് ആ വ്യക്തിയും 
ഇപ്പോൾ ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

26
00:02:35,237 --> 00:02:38,866

- അവർ ഒരു വ്യക്തിയായി മാറി,
അത് പോലെ തന്നെ. -[ വിരലുകൾ ഒടിക്കുന്നു ]

27
00:02:38,949 --> 00:02:40,868

ഇത് അപ്രതിരോധ്യമായി മാറി.

28
00:02:40,868 --> 00:02:43,662

- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ പിന്തുടർന്നു? 
- ഇല്ല, ഞാൻ സ്ത്രീകളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

29
00:02:43,746 --> 00:02:45,664

അതൊരു സെക്‌സ് ആയിരുന്നില്ല 
കാര്യം. ഞാൻ ആരെയും പിന്തുടർന്നു.

30
00:02:45,748 --> 00:02:48,834

കാണണമെന്നു മാത്രം 
അവർ എവിടെ പോയി, എന്ത് ചെയ്തു.

31
00:02:48,917 --> 00:02:51,378

നിങ്ങൾ രഹസ്യ ഏജൻ്റിനെ കളിക്കുകയായിരുന്നോ?

32
00:02:51,462 --> 00:02:55,549

അല്ല, ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്. ശരി, ഐ 
എന്തായാലും ഒരു എഴുത്തുകാരനാകണം.

33
00:02:55,632 --> 00:02:59,511

ഞാൻ ഒത്തുകൂടുകയായിരുന്നു 
എൻ്റെ കഥാപാത്രങ്ങൾക്കുള്ള മെറ്റീരിയൽ.

34
00:02:59,595 --> 00:03:01,513

നന്നായി, ആരംഭിക്കാൻ.

35
00:03:01,555 --> 00:03:05,642

കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എൽ, ഉം, പുള്ളി 
അപകടങ്ങൾ. ഞാൻ ഹുക്ക് ആയി മാറുമായിരുന്നു.

36
00:03:05,684 --> 00:03:10,647
എനിക്ക് നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങേണ്ടി വന്നു,
ഉം, ശ്രമിച്ച് താഴെ സൂക്ഷിക്കുക
നിയന്ത്രണം.

37
00:03:10,689 --> 00:03:13,233

ഉം, ഒരിക്കലും ആളുകളെ കൂടുതൽ നേരം പിന്തുടരരുത്.

38
00:03:13,317 --> 00:03:15,861

സ്ത്രീകളെ പിന്തുടരരുത് 
ഇരുട്ടിനു ശേഷം ഇരുണ്ട ഇടവഴികൾ.

39
00:03:15,944 --> 00:03:18,989

നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്തരം കാര്യങ്ങൾ.

40
00:03:19,031 --> 00:03:21,783

അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു 
തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായിരിക്കുക.

41
00:03:23,660 --> 00:03:25,704

അത് ക്രമരഹിതമായി നിർത്തുമ്പോൾ,

42
00:03:25,787 --> 00:03:28,373

അപ്പോഴാണ് അത് തെറ്റാൻ തുടങ്ങിയത്.

43
00:03:30,167 --> 00:03:35,338

ഞാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ... 
ആളുകളെ പിന്തുടരുക - നിർദ്ദിഷ്ട ആളുകൾ,

44
00:03:35,422 --> 00:03:39,050

പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തപ്പോൾ,

45
00:03:40,135 --> 00:03:42,804

അപ്പോഴാണ് കുഴപ്പം തുടങ്ങിയത്.

46
00:03:47,434 --> 00:03:50,228

മറ്റ് ആളുകളാണ് 
എനിക്ക് രസകരമായത്. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും...

47
00:03:50,312 --> 00:03:55,358
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
ബസിലോ ബസിലോ ഉള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ
ട്യൂബ്?

48
00:03:55,400 --> 00:04:00,280

തെരുവിൽ ഒരാളെ കണ്ടു 
രസകരമായി തോന്നുന്നു അല്ലെങ്കിൽ പെരുമാറുന്നു...

49
00:04:00,363 --> 00:04:04,034

ചെറുതായി-- വിചിത്രമായി അല്ലെങ്കിൽ 
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

50
00:04:04,075 --> 00:04:06,077

അവരുടെ കാര്യം എന്താണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു 
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ജീവിതങ്ങൾ, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

51
00:04:06,119 --> 00:04:08,913

അവർ എവിടെ വരുന്നു 
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

52
00:04:09,038 --> 00:04:11,958

[ചുമ]

53
00:04:18,673 --> 00:04:21,593

[ടൈപ്പ്റൈറ്റർ കീസ് ക്ലാക്കിംഗ്]

54
00:04:30,768 --> 00:04:35,982
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും പെരുമാറ്റം നിരീക്ഷിക്കുന്നു, ഒപ്പം
അത് നൂറായിരം ഉയർത്തുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ,

55
00:04:36,065 --> 00:04:40,695

ഒപ്പം... ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 
ആ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക,

56
00:04:40,778 --> 00:04:44,157

ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 
എന്തായിരുന്നു ഉത്തരങ്ങൾ,

57
00:04:44,240 --> 00:04:47,201

അതിനാൽ ഞാൻ പിന്തുടരും
ശ്രമിക്കാനും കണ്ടെത്താനും ആളുകൾ.

58
00:04:48,828 --> 00:04:52,039

ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നിയമം ഇതായിരുന്നു...

59
00:04:52,123 --> 00:04:56,127
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാലും
ആരെങ്കിലും ജോലി ചെയ്‌തു അല്ലെങ്കിൽ അവർ എവിടെയാണ്
ജീവിച്ചു,

60
00:04:56,210 --> 00:04:58,838

അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല 
ഒരേ വ്യക്തിയെ രണ്ടുതവണ പിന്തുടരുക.

61
00:04:58,921 --> 00:05:01,507

അതായിരുന്നു ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നിയമം.

62
00:05:01,591 --> 00:05:04,093

അതാണ് ഞാൻ ആദ്യം തകർത്തത്.

63
00:06:09,783 --> 00:06:12,452

- [സ്ത്രീ] അതെ? - 
ഓ, കാപ്പി, ദയവായി.

64
00:06:12,536 --> 00:06:16,456

- വരിക. ഉച്ചഭക്ഷണമാണ്. - 
വറുത്ത ചീസ് സാൻഡ്‌വിച്ച് നല്ലതാണ്.

65
00:06:46,069 --> 00:06:48,029

ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ മനസ്സിലുണ്ടോ?

66
00:06:49,239 --> 00:06:51,867

ഇല്ല.

67
00:06:51,950 --> 00:06:53,743

ഞാൻ ആരാണ്?

68
00:06:55,412 --> 00:07:00,709

- ഓ, അതെ, എനിക്ക് ഒരു കറുപ്പ് ലഭിക്കും 
കോഫി, ദയവായി, ഒപ്പം... - ഒന്നുമില്ല.

69
00:07:00,750 --> 00:07:03,503

മറ്റൊരു കാപ്പി, കറുപ്പ്.

70
00:07:06,089 --> 00:07:09,968
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും ഒരു പോലീസുകാരനല്ല, അതിനാൽ
നിങ്ങൾ ആരാണ്, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

71
00:07:10,051 --> 00:07:12,053

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയില്ല 
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

72
00:07:12,095 --> 00:07:14,347

എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്. 
ആരാ നീ?

73
00:07:15,765 --> 00:07:18,643

വളരെ നന്ദി.

74
00:07:18,726 --> 00:07:20,645

പഞ്ചസാരയോ?

75
00:07:35,285 --> 00:07:37,495

[ഇളക്കൽ തുടരുന്നു]

76
00:07:37,578 --> 00:07:40,999

ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല-- ഞാൻ 
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നില്ല. l-- l--

77
00:07:41,082 --> 00:07:44,127

നിങ്ങളുടെ ബാഗുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടു. ഐ 
നിങ്ങൾ രസകരമായി കാണുന്നുവെന്ന് കരുതി.

78
00:07:44,210 --> 00:07:47,964

- നിങ്ങൾ എന്താണ്, എ 
കള്ളനോ? - ഇല്ല, ഇല്ല. [പരിഹാസങ്ങൾ]

79
00:07:48,047 --> 00:07:52,218
ഇല്ല, l-- നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ
നിങ്ങൾ ഈ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൂടെ സ്കൂളിൽ ആയിരുന്നു.

80
00:07:52,301 --> 00:07:56,347
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, അതിനാൽ ഞാനും
അതുണ്ടോ എന്നറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു
അവനായിരുന്നു.

81
00:07:56,430 --> 00:07:58,724
- പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല. -എന്തുകൊണ്ട് ചോദിച്ചില്ല
നീ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ?
 

82
00:07:58,808 --> 00:08:02,311

കാരണം ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു 
ആളല്ലെങ്കിൽ നാണക്കേട്.

83
00:08:02,395 --> 00:08:05,815

- നിങ്ങളെപ്പോലെ ലജ്ജയില്ല 
ഇപ്പോൾ ആകുന്നു. - ഇല്ല, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

84
00:08:05,898 --> 00:08:08,985

- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? - ബിൽ.

85
00:08:09,068 --> 00:08:11,487

ശരി, ബിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

86
00:08:11,570 --> 00:08:14,532

- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരുതരം--- 
ഇപ്പോൾ ജോലികൾക്കിടയിൽ, അതെ.

87
00:08:14,615 --> 00:08:16,659

- അതെ, അത് 
ശരിയാണ്. - നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

88
00:08:16,742 --> 00:08:20,454

- അറിയില്ല. - ഓ, 
വരൂ, ബിൽ, മിടുക്കനാകരുത്.

89
00:08:20,538 --> 00:08:23,249

കുറച്ച് കത്തുന്നുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ അതിമോഹം, അല്ലേ?

90
00:08:23,332 --> 00:08:26,252

- പട്ടിണി കിടക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന് 
നിങ്ങളിൽ കലാകാരൻ, അല്ലേ? ഇല്ലേ? - ഇല്ല.

91
00:08:26,335 --> 00:08:28,629

- ഇല്ല. ഇല്ല - നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രകാരനാണ്.

92
00:08:28,671 --> 00:08:31,173

- ഫോട്ടോകൾ? എഴുത്തുകാരനോ? - ഇല്ല.

93
00:08:31,257 --> 00:08:32,758

- എഴുത്തുകാരൻ, അല്ലേ? - ഇല്ല.

94
00:08:32,842 --> 00:08:35,052

- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എഴുതുന്നുണ്ടോ? - വളരെയധികമില്ല.

95
00:08:35,136 --> 00:08:37,179

- എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ? - 
ചിലപ്പോൾ. ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?

96
00:08:37,263 --> 00:08:39,181

എന്നെ.

97
00:08:43,852 --> 00:08:45,771

അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

98
00:08:45,854 --> 00:08:47,856

ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

99
00:08:47,940 --> 00:08:49,858

എന്താണ് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് 
എന്തായാലും ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

100
00:08:49,942 --> 00:08:54,154
ഇരുപത്തഞ്ചു വയസ്സുള്ള ഒരു തൊഴിൽ രഹിതൻ
സ്വയം ഒരു എഴുത്തുകാരനായി കരുതുന്നു.
 

101
00:08:54,196 --> 00:08:57,199

- അതിലേക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കുതിച്ചുചാട്ടം 
അജ്ഞാതം. - ശരി, ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനല്ല.

102
00:08:57,282 --> 00:08:59,910

- എന്നാൽ നിങ്ങൾ
ആളുകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്. - അതെ.

103
00:08:59,993 --> 00:09:01,995

- ഈ വ്യക്തി? - ഒരുപക്ഷേ.

104
00:09:02,037 --> 00:09:04,081

നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല 
എന്നോട് ഇതുവരെ പേര് ചോദിച്ചു.

105
00:09:04,164 --> 00:09:06,750

- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? 
- അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്.

106
00:09:06,834 --> 00:09:08,836

- എന്ത് ബാഗ്? - എൻ്റെ ബാഗ്.

107
00:09:08,919 --> 00:09:11,296

നിങ്ങൾ ആയിരുന്നത് 
രാവിലെ മുഴുവൻ നോക്കുന്നു.

108
00:09:14,299 --> 00:09:16,218

നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, 
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

109
00:09:17,511 --> 00:09:19,429

എൻ്റെ പേര് കോബ്.

110
00:09:20,847 --> 00:09:22,766

സ്വയം ഒന്ന് നോക്കൂ.

111
00:09:28,230 --> 00:09:31,566

നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്, മയക്കുമരുന്ന്?

112
00:09:31,608 --> 00:09:33,652

എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ പഴയ സിഡികൾ നക്കിയത്?

113
00:09:33,735 --> 00:09:37,447

ഒരു ലോഡ് പിടിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പമാണ് 
വിൽക്കാൻ, പൂർണ്ണമായും കണ്ടെത്താനാകാത്ത.

114
00:09:37,531 --> 00:09:40,450

മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണ്.

115
00:09:42,536 --> 00:09:44,454

നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെയല്ല.

116
00:09:44,538 --> 00:09:47,249

ഒരു അഭിനന്ദനം പോലെ തോന്നുന്നു.

117
00:09:47,332 --> 00:09:49,251

നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

118
00:09:59,761 --> 00:10:01,721

[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

119
00:10:10,689 --> 00:10:12,607

[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

120
00:10:29,415 --> 00:10:31,084

കയ്യുറകൾ?

121
00:10:35,421 --> 00:10:37,674

ആളുകൾ 
ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, അല്ലേ?

122
00:10:37,757 --> 00:10:39,676

നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

123
00:10:51,312 --> 00:10:53,272

അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

124
00:10:53,314 --> 00:10:55,274

കാത്തിരുന്നു കാണാം.

125
00:11:01,197 --> 00:11:03,157

തുടക്കക്കാരൻ്റെ ഭാഗ്യം.

126
00:11:10,164 --> 00:11:12,708

നോക്കൂ, വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

127
00:11:12,792 --> 00:11:14,710

ശരി, ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

128
00:11:14,794 --> 00:11:16,837

- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് വേണം. - 
[വിസ്പറിംഗ് തുടരുന്നു] "ഒരു ബാഗ്?"

129
00:11:16,921 --> 00:11:18,839

സാധനങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ. 
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?

130
00:11:18,923 --> 00:11:20,841

- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടോ 
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം? - അതെ.

131
00:11:20,925 --> 00:11:23,135

അതൊരു വലിയ ബാഗാണ് 
"swag" അതിന് കുറുകെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

132
00:11:23,219 --> 00:11:25,721

ആഹ്. ബിങ്കോ!

133
00:11:25,805 --> 00:11:27,932

ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

134
00:11:37,775 --> 00:11:40,611

ഇവിടെ ഒന്നിനും വിലയില്ല.

135
00:11:40,694 --> 00:11:43,864
- നിങ്ങൾ അത്ര വിഷമിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്? - ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല
പണത്തിനായി.

136
00:11:43,948 --> 00:11:47,535

അഡ്രിനാലിൻ, കാരണം, 
നിങ്ങളെപ്പോലെ, എനിക്ക് ആളുകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

137
00:11:47,618 --> 00:11:49,870

അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പറയാൻ കഴിയും 
അവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളെ കുറിച്ച്.

138
00:11:49,954 --> 00:11:52,248

- എത്ര വയസ്സ് എന്ന് പറയും 
ഈ ആളുകൾ? - അറിയില്ല.

139
00:11:52,331 --> 00:11:55,459
ഫ്യൂട്ടണിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും
ഒരു തുടക്കത്തിനായി. യുവാക്കൾക്ക് ഉണ്ട്
ഫ്യൂട്ടോൺസ്.

140
00:11:55,542 --> 00:11:58,170

ഈ ആളുകൾ ആയിരിക്കില്ല 
ഫ്യൂട്ടൺ ഉപയോഗിച്ച് 40 ന് അടുത്ത് എവിടെയും.

141
00:11:58,253 --> 00:12:01,632
അവർക്ക് ഒരു അലക്കു ബാഗുണ്ട്,
അതിനർത്ഥം അവർ ഒരുപക്ഷേ വളരെയാണെന്നാണ്
പരസ്പരം ഉപയോഗിച്ചു.

142
00:12:01,715 --> 00:12:03,717

ഒരുപക്ഷേ ഏകദേശം 25 അല്ലെങ്കിൽ അതിലധികമോ.

143
00:12:03,801 --> 00:12:06,303

അവർക്ക് 20 വയസ്സ് പ്രായമാകാം, അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു 
വർഷങ്ങളായി ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുന്നു.

144
00:12:06,387 --> 00:12:09,515

നഹ്. പുസ്തകങ്ങൾ നോക്കൂ. 
അവർ കോളേജ് വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരാണ്.

145
00:12:09,598 --> 00:12:12,309

ഒരുപക്ഷേ ബിരുദം നേടിയിരിക്കാം 
അവർക്ക് 21 അല്ലെങ്കിൽ 22 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

146
00:12:12,392 --> 00:12:14,353

കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരുമിച്ച് താമസം മാറി.

147
00:12:14,436 --> 00:12:17,272

അവരുടെ സംഗീതത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയും.

148
00:12:17,356 --> 00:12:19,316

പിന്നെ ഇതാ പെട്ടി.

149
00:12:19,399 --> 00:12:22,110

- ഏത് പെട്ടി? - എല്ലാവർക്കും ഒരു പെട്ടി ഉണ്ട്.

150
00:12:22,194 --> 00:12:25,239

- എന്നാൽ പ്രധാനമായും ഇത് ഒരു ഷൂ മാത്രമാണ് 
പെട്ടി. - അതിൽ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളുണ്ടോ?

151
00:12:25,322 --> 00:12:28,367

ഇല്ല, കൂടുതൽ രസകരമാണ്. കൂടുതൽ
സ്നാപ്പ്ഷോട്ടുകൾ പോലെയുള്ള വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങൾ,

152
00:12:28,450 --> 00:12:30,786

കത്തുകൾ, ക്രിസ്മസിൽ നിന്നുള്ള ചെറിയ ട്രിങ്കറ്റുകൾ.

153
00:12:30,869 --> 00:12:32,788

കണ്ടോ?

154
00:12:33,413 --> 00:12:38,251

എൻവലപ്പ്, ഫോട്ടോ, കോളിംഗ് കാർഡുകൾ, കുറിപ്പുകൾ.

155
00:12:38,335 --> 00:12:41,630

ഒരു തരം 
അബോധാവസ്ഥയിലുള്ള ശേഖരം, ഒരു ഡിസ്പ്ലേ.

156
00:12:41,713 --> 00:12:44,424

- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, 
"ഡിസ്പ്ലേ?" - നന്നായി, പ്രദർശിപ്പിക്കുക.

157
00:12:44,508 --> 00:12:47,594

ഓരോ കാര്യവും എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട് 
ആളുകളോട് വളരെ അടുപ്പം.

158
00:12:47,677 --> 00:12:50,388

ഞങ്ങൾ വളരെ പദവിയുള്ളവരാണ് 
അത് കാണാൻ. അത് വളരെ വിരളമാണ്.

159
00:12:53,266 --> 00:12:55,310

ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! എന്ത്--

160
00:12:55,393 --> 00:12:58,146

എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

161
00:12:58,230 --> 00:13:00,899

ഇത് ഒരു ഡയറി പോലെയാണ്. അവർ അത് മറയ്ക്കുന്നു.

162
00:13:00,941 --> 00:13:03,318

എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
ആരെങ്കിലും അത് കാണാൻ. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

163
00:13:03,401 --> 00:13:05,612

അവരുടെ ഡിസ്പ്ലേ കാണുക. 
ഒരേ നാണയത്തിൻ്റെ വശങ്ങൾ മറിക്കുക.

164
00:13:05,695 --> 00:13:07,781

ഇതുവഴി അവർക്കറിയാം 
ആരോ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

165
00:13:07,864 --> 00:13:10,992

അതാണ് എല്ലാം 
ഒരാളുടെ ജീവിതത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

166
00:13:11,076 --> 00:13:13,578

അവരെ എല്ലാം കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു 
അവർ നിസ്സാരമായി എടുത്ത കാര്യങ്ങൾ.

167
00:13:13,662 --> 00:13:17,582
അവർ തിരികെ പോയി എല്ലാം വാങ്ങുമ്പോൾ പോലെ
കൂടെ അലമാരയിൽ നിന്ന് ഈ സാധനങ്ങൾ
ഇൻഷുറൻസ് പണം,

168
00:13:17,666 --> 00:13:20,627

അവർ ചിന്തിക്കേണ്ടി വരും 
വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം ആദ്യമായി...

169
00:13:20,710 --> 00:13:23,838

എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എല്ലാം ആഗ്രഹിച്ചത് 
ഈ സാധനം, എന്തിനു വേണ്ടിയാണ്.

170
00:13:23,922 --> 00:13:28,218

നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുകളയുക, ഒപ്പം 
അവരുടെ പക്കലുള്ളത് നീ കാണിക്കൂ.

171
00:13:32,430 --> 00:13:35,808

സോസി, അല്ലേ? കണ്ടെത്തി
ഇവ അവസാന ഫ്ലാറ്റിലാണ്.

172
00:13:35,892 --> 00:13:39,229

ഞാൻ അവർക്ക് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും.

173
00:13:39,312 --> 00:13:41,231

എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

174
00:13:41,314 --> 00:13:44,233

അവൻ്റെ ട്രൗസറിൽ അവൾ അവരെ കണ്ടെത്തും 
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.

175
00:13:44,317 --> 00:13:47,445

അതെ, പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് 
അവരുടെ ബന്ധം തകർക്കാൻ?

176
00:13:47,487 --> 00:13:50,073

നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ? നീ അത് എടുത്തു കളയൂ...

177
00:13:50,156 --> 00:13:52,575

അവരുടെ കൈവശമുള്ളത് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

178
00:14:00,333 --> 00:14:02,668

- ഒരു പാനീയം ഇഷ്ടമാണോ? - 
നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.

179
00:14:02,752 --> 00:14:05,254

വഞ്ചിതരാകരുത് 
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ലേബൽ.

180
00:14:05,338 --> 00:14:09,300
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
മുമ്പ്, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ആയിരുന്നു
നല്ലത്.

181
00:14:09,383 --> 00:14:12,678
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കയ്യുറകൾ ധരിച്ചാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
 

182
00:14:16,557 --> 00:14:20,102
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും? - എന്തും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം
ആഗ്രഹങ്ങൾ.

183
00:14:20,186 --> 00:14:24,023

എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതല്ല 
പോയിൻ്റ്, അല്ലേ? അതായത്, ഇത് ജോലിയാണ്.

184
00:14:24,106 --> 00:14:26,442

ഞാൻ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും ചിന്തിച്ചു 
സാധനങ്ങൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു മോഷണം.

185
00:14:26,525 --> 00:14:30,112

അല്ല, ഇതാണ് കാര്യം... 
കടന്നുകയറുക, ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക,

186
00:14:30,196 --> 00:14:32,281

- അവർ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു 
ശരിക്കും ആകുന്നു. -[ വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കുന്നു ]

187
00:14:32,365 --> 00:14:36,327

ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ? 
ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് അവരുടെ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുന്നു.

188
00:14:36,410 --> 00:14:38,662

- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത ആളുകൾ
കണ്ടുമുട്ടുക പോലും. - [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

189
00:14:38,746 --> 00:14:41,707

[കാലടിപ്പാടുകൾ]

190
00:14:41,791 --> 00:14:44,001

[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്ക് വേണോ 
ഒരു പാനീയം? എനിക്ക് കുറച്ച് വൈൻ ഉണ്ട്.

191
00:14:44,877 --> 00:14:48,005

- എന്താണ് എഫ്-- - ശ്ശ്!

192
00:14:48,088 --> 00:14:50,049

ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചു. 
നിങ്ങൾ ഏജൻസിയിൽ നിന്നാണോ,

193
00:14:50,132 --> 00:14:52,593

- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെയാണോ കാണുന്നത്? 
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

194
00:14:52,676 --> 00:14:55,387
- ഞങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഏജൻ്റ് പറഞ്ഞില്ലേ
ഇവിടെ? - പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ല.
 

195
00:14:55,471 --> 00:14:59,016
നിങ്ങൾ വീടിൻ്റെ മനുഷ്യനായിരിക്കണം.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉണ്ട്
നല്ല വീട്.

196
00:15:01,727 --> 00:15:04,271

പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ല.

197
00:15:04,355 --> 00:15:07,232

ശരിക്കും? അപ്പോൾ എനിക്ക് വേണം 
ഏജൻ്റുമായി പരിശോധിക്കുക, സ്നേഹം.

198
00:15:07,274 --> 00:15:09,234

- ക്ഷമിക്കണം. -[ കാൽപ്പാടുകൾ ]

199
00:15:24,833 --> 00:15:28,503
ഷിറ്റ്. ഞങ്ങൾ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ. നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
വീണ്ടും ഇറങ്ങാൻ യുഗങ്ങൾ.

200
00:15:28,587 --> 00:15:31,006

ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

201
00:15:32,257 --> 00:15:35,093

യേശുക്രിസ്തു! നിങ്ങൾ ചെയ്യുക 
അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

202
00:15:35,177 --> 00:15:37,387

[ചിരിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും 
അവർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

203
00:15:37,471 --> 00:15:39,973

- നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു 
ചെയ്യുന്നത്? - ഞാൻ അവരെ ഹോപ്പിൽ പിടിച്ചു.

204
00:15:40,057 --> 00:15:42,225

- ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു 
അവരെ. - എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

205
00:15:42,267 --> 00:15:45,103
ആ കള്ളൻ അവളുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പറയാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും?

206
00:15:45,187 --> 00:15:48,023
അവൾ ഒരു ഗുണവും ചെയ്തില്ല, അവളും
ഞങ്ങൾ അവളല്ലാത്തതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
കാമുകൻ.

207
00:15:48,106 --> 00:15:52,277
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - മറ്റെന്താണ് അവൾ
നടുവിൽ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക
ഉച്ചയ്ക്ക്?

208
00:15:52,360 --> 00:15:54,654

ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല 
അത്തരത്തിലുള്ള ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റിന്.

209
00:15:54,738 --> 00:15:57,908

ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യമില്ലാത്തവരാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട 
അതിനെ കുറിച്ച്. ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

210
00:15:57,991 --> 00:16:00,160

- ശരി, എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല. - ഓ, അതെ?

211
00:16:00,243 --> 00:16:02,829

അടുത്ത തവണ ചെയ്യാം 
ഫക്കിംഗ് തയ്യാറെടുപ്പ് ജോലി.

212
00:16:02,913 --> 00:16:04,915

- ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല 
അത് പോലെ. - ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

213
00:16:04,998 --> 00:16:09,169

നിങ്ങളുടെ അടയാളം എടുക്കുക, അത് പരിശോധിക്കുക 
ദിവസങ്ങൾ, മാസങ്ങൾ, വർഷങ്ങൾ, എന്തായാലും.

214
00:16:09,252 --> 00:16:12,547

- അത് അടുത്ത സ്ഥലമായിരിക്കും 
ഞങ്ങൾ അടിച്ചു. - അതെ, ശരി.

215
00:16:12,631 --> 00:16:14,549

- പറയൂ. - എന്ത്?

216
00:16:14,633 --> 00:16:17,135

വലിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു 
ആ ബ്ലോക്കിലെ പാൻ്റി പതിവ്.

217
00:16:17,218 --> 00:16:19,971
അവൾ അയാൾക്ക് ധാരാളം ഷിറ്റ് നൽകും,
അവളാണ് വിഡ്ഢികളാകുന്നത്.
 

218
00:17:07,894 --> 00:17:10,855

[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

219
00:17:21,532 --> 00:17:23,492

ബിയർ, ദയവായി.

220
00:17:24,702 --> 00:17:26,662

നന്ദി.

221
00:17:44,472 --> 00:17:47,099

- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങണോ? - അതെ.

222
00:17:47,183 --> 00:17:49,101

പക്ഷെ നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ പറ്റില്ല.

223
00:17:49,185 --> 00:17:52,396

- അത് എന്തുകൊണ്ട്? - 'കാരണം 
ഞാൻ അവിടെയുള്ള ആളുടെ കൂടെയാണ്.

224
00:17:54,356 --> 00:17:56,692

- ആ കഷണ്ടി? - 
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാൻ അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും,

225
00:17:56,734 --> 00:17:58,944

എന്നാൽ ലൈംഗികതയാണ് 
പൂർണ്ണമായും ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

226
00:17:59,028 --> 00:18:00,613

[ചിരിക്കുന്നു]

227
00:18:00,696 --> 00:18:03,699

- ഇപ്പോഴും വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
ഞാനാ കുടിക്കുന്നത്? - ഇല്ല.

228
00:18:03,782 --> 00:18:05,743

[ചിരിക്കുന്നു]

229
00:18:10,456 --> 00:18:13,042

- അപ്പോൾ എത്ര നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്
നിങ്ങൾ... - ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

230
00:18:13,125 --> 00:18:16,420
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കുണ്ണയുമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - അത്
ഒരു നീണ്ട കഥ. നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
 

231
00:18:16,503 --> 00:18:19,256

- അവൻ ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കി. - ഐ 
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

232
00:18:23,093 --> 00:18:26,096

എൻ്റെ പേര് ഡാനിയൽ ലോയ്ഡ്. 
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ഡാനി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

233
00:18:26,138 --> 00:18:28,098

അപ്പോൾ?

234
00:18:30,642 --> 00:18:33,061

അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും ഒരു മോശം ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

235
00:18:33,103 --> 00:18:37,733
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന തരത്തിലുള്ള ദിവസം
എല്ലാവരും അവരുടെ പൗണ്ടിന് പുറത്തായതുപോലെ
മാംസത്തിൻ്റെ.

236
00:18:37,774 --> 00:18:40,152

അതെ.

237
00:18:40,235 --> 00:18:43,113

എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട് 
അങ്ങനെ ഒരുപാട് ദിവസങ്ങൾ.

238
00:18:46,742 --> 00:18:50,078

- എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ. - എന്തുപോലെ?

239
00:18:52,497 --> 00:18:54,958

പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറത്ത് കാണാം.

240
00:19:20,942 --> 00:19:24,279

- ഓ, ക്ഷമിക്കണം. അത് വെറും--- 
അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പിരിഞ്ഞു.

241
00:19:24,321 --> 00:19:27,282

- യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്തു. - അതെ, 
എനിക്കറിയാം. അത് ഇതിനകം തകർന്നിരുന്നു.

242
00:19:27,324 --> 00:19:31,202

ആരോ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു. 
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

243
00:19:31,286 --> 00:19:33,204

ശരിയാക്കൂ, പക്ഷേ, ഉം,

244
00:19:34,539 --> 00:19:36,999

ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും അതിലേക്ക് കടക്കില്ല.

245
00:19:37,083 --> 00:19:39,752

ഇതൊരു ടിക്കർ ടേപ്പ് മിശ്രിതമാണ്, ഉം--

246
00:19:43,631 --> 00:19:46,801

- അപ്പോൾ, നിനക്കെന്തു പറ്റി 
ഈ കഷണ്ടി? - അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

247
00:19:46,843 --> 00:19:49,888

- അവനോടൊപ്പം പുറത്തു പോകുകയാണോ? - കൃത്യമായി അല്ല.

248
00:19:49,971 --> 00:19:52,348

നിങ്ങൾക്കും അവനും ഉണ്ട് 
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

249
00:19:52,390 --> 00:19:55,893
ഇല്ല.. ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുടെയും കൂടെ പുറത്ത് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവ, പക്ഷേ അത് അവസാനിച്ചു
വളരെക്കാലം.

250
00:19:55,977 --> 00:19:59,314

- പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് പറഞ്ഞത് 
അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ? - നിന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ.

251
00:19:59,355 --> 00:20:02,525

[ചിരിക്കുന്നു] എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യില്ല 
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

252
00:20:02,608 --> 00:20:04,569

നമ്മൾ ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നോ?

253
00:20:04,652 --> 00:20:08,489
അവൻ ഇപ്പോഴും അസൂയപ്പെടുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ പോകാൻ തോന്നുന്നു.
 

254
00:20:08,531 --> 00:20:11,701

- എന്തുകൊണ്ട്? - ഐ 
ഇന്നലെ മോഷണം പോയി.

255
00:20:13,411 --> 00:20:15,997

എന്ത് തോന്നുന്നു, 
ആയിത്തീർന്നോ?

256
00:20:16,080 --> 00:20:18,040

മിക്ക ആളുകളും ചോദിക്കുന്നു, 
"അവർ എന്താണ് എടുത്തത്?"

257
00:20:18,082 --> 00:20:20,376

എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട് 
ആളുകൾക്ക് തോന്നുന്ന രീതി.

258
00:20:21,460 --> 00:20:24,005

ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

259
00:20:24,088 --> 00:20:26,048

ദൈവമേ.

260
00:20:26,132 --> 00:20:28,050

-അപ്പോൾ? - അപ്പോൾ?

261
00:20:28,134 --> 00:20:31,470

- അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ 
തോന്നുന്നുണ്ടോ? - [ പരിഹാസങ്ങൾ ] കൊള്ളാം.

262
00:20:31,554 --> 00:20:34,515

ക്ഷമിക്കണം.

263
00:20:34,599 --> 00:20:38,436

- ഈ കഷണ്ടിക്കാരൻ അപകടകാരിയാണ്, 
അവനാണോ? - നീ ഒരു മൂക്കുത്തി ചീത്തയാണ്.

264
00:20:38,519 --> 00:20:42,690
- അപകടകരമാണ്, എങ്ങനെ? - അപകടകരമായ,
ക്രിമിനൽ തരം അപകടകരമായത് പോലെ.
 

265
00:20:42,773 --> 00:20:45,026

"ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു" പോലെ അപകടകരമാണ് 
മോശമായ കാര്യങ്ങളിൽ" തരം അപകടകരമാണ്.

266
00:20:45,109 --> 00:20:49,321

- ഏതുതരം മോശമായ കാര്യങ്ങൾ? - 
സാധാരണ-- പെൺകുട്ടികൾ, മയക്കുമരുന്ന്, മാസികകൾ.

267
00:20:49,405 --> 00:20:52,032

- "മാഗസിനുകൾ?" - 
ഒപ്പം സിനിമകളും. അശ്ലീലം.

268
00:20:52,116 --> 00:20:54,577

- അയാൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട് 
ക്ലബ്ബുകളുടെ. - സമ്പന്നമായ തരം.

269
00:20:54,618 --> 00:20:58,747

അതെ. ഒപ്പം ശുദ്ധീകരിച്ചു.

270
00:20:58,831 --> 00:21:02,751
അത് തിരിച്ചറിയാൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
അവന് കഴിവുള്ള തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ
യുടെ.

271
00:21:02,793 --> 00:21:05,296

അവ ഏത് തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളാണ്?

272
00:21:06,589 --> 00:21:09,049

ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു സമയം.

273
00:21:09,133 --> 00:21:11,719

ഞാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

274
00:21:22,771 --> 00:21:25,607

[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

275
00:21:25,691 --> 00:21:28,277

- [കോബ്] അതെ? - ഇത് ഞാനാണ്, ബിൽ.

276
00:21:28,360 --> 00:21:30,279

നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

277
00:21:30,362 --> 00:21:33,282

- ഉപദേശം. - എന്തിന്?

278
00:21:33,365 --> 00:21:36,368

- ഒരു ജോലിയിൽ. - എന്ത് വൃത്തികെട്ട ജോലി?

279
00:21:36,451 --> 00:21:39,913

- ഞാൻ പറഞ്ഞ ജോലി 
നിങ്ങൾ കുറിച്ച്. - താൽപ്പര്യമില്ല.

280
00:21:39,997 --> 00:21:42,999

അതെ, എനിക്കറിയാം. 
ഞാൻ തന്നെ അത് ചെയ്യും.

281
00:21:43,083 --> 00:21:46,378

- എനിക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയണം 
സംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്. - "സംരക്ഷണം?"

282
00:21:46,461 --> 00:21:50,507

അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, 
സ്വയം പ്രതിരോധം, ആയുധങ്ങൾ, അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

283
00:21:50,590 --> 00:21:53,885
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതി
എനിക്ക് കുറച്ച് തരാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഉപദേശം.

284
00:21:53,969 --> 00:21:55,887

[ചിരിക്കുന്നു]

285
00:21:55,971 --> 00:21:58,473

സ്റ്റീൽ വിപ്പ്. 
നഞ്ചാക്കസ്, അവർ എല്ലാം ശരിയാണ്.

286
00:21:58,557 --> 00:22:01,601

ഉപകരണങ്ങൾ നല്ലതാണ്. ഒരു മൂർച്ചകൂട്ടി 
സ്ക്രൂഡ്രൈവർ, ഒരു ചുറ്റിക, ഒരു ഉളി.

287
00:22:01,685 --> 00:22:04,688

- "ചുറ്റിക?" - അതെ. 
ഇടത്തരം വലിപ്പമുള്ള, നല്ല റബ്ബർ പിടി.

288
00:22:04,771 --> 00:22:08,442

അത് വളരെ മോശമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നഖം ലഭിക്കും 
ചുറ്റിക, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിച്ച് വാതിലുകൾ തുരത്താം.

289
00:22:08,483 --> 00:22:11,903

അത് പിന്നിലേക്ക് സ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക 
നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട്, നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി.

290
00:22:12,988 --> 00:22:16,324

- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ? - [ബീപ്സ് ഓഫ്]

291
00:22:27,919 --> 00:22:29,838

[ഡോർബെൽ മുഴക്കങ്ങൾ]

292
00:22:32,841 --> 00:22:35,593

[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം 
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി ഇവയിൽ ചിലത് നേടുക.

293
00:22:35,677 --> 00:22:38,430

- നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു? - ഐ
മിഡ്‌ലെസെക്‌സ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നാണ് അവ മോഷ്ടിച്ചത്.

294
00:22:38,513 --> 00:22:40,432

നിങ്ങൾക്ക് അവ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

295
00:22:44,436 --> 00:22:46,563

ബിൻ-ഫക്കിംഗ്-ഗോ.

296
00:22:46,646 --> 00:22:48,565

[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

297
00:22:51,359 --> 00:22:54,195

ശരി, ബാഗ് എടുക്കൂ. 
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം.

298
00:22:55,864 --> 00:22:57,782

[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

299
00:23:15,091 --> 00:23:17,969

- എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി. - ആഹ്, അത് കൊള്ളാം.

300
00:23:18,052 --> 00:23:21,431

- അത് ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം. 
ഇവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്. -ശരിക്കും?

301
00:23:21,514 --> 00:23:24,809

- എന്ത് പറ്റി 
പറയണോ? - ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

302
00:23:24,892 --> 00:23:28,020

[വിഭ്രാന്തിയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്] എന്താണ് 
നമ്മൾ കള്ളന്മാരോ അതോ നശിപ്പിച്ചവരോ?

303
00:23:28,062 --> 00:23:30,273

നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് 
നീ മോഷണം തുടങ്ങുന്നില്ലേ?

304
00:23:30,356 --> 00:23:32,859

ഓ, ടേപ്പുകളുടെ കാര്യമോ?

305
00:23:34,652 --> 00:23:37,530
- അധികം ശേഖരമില്ല, പക്ഷേ അത്
അൽപ്പം വ്യക്തിപരം. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
 

306
00:23:37,613 --> 00:23:39,699

അത് അത്തരത്തിലുള്ളതല്ല 
നിങ്ങൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ 

307
00:23:39,782 --> 00:23:41,867

അത്താഴ വിരുന്നിലെ അതിഥികൾ 
സംഭാഷണത്തിൻ്റെ വിടവുകൾ നികത്തുക.

308
00:23:41,951 --> 00:23:45,496
- അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള സംഗീതമാണ്? -
ലളിതമായി ചുവപ്പ്, ഫ്ലീറ്റ്വുഡ് മാക്, അത്
ഒരുതരം ചീത്ത.

309
00:23:45,579 --> 00:23:47,623

- അവന് രുചിയുണ്ടോ? - ഓരോരുത്തരും അവരുടേതായ,

310
00:23:47,707 --> 00:23:50,584

- പക്ഷേ, അവൻ ഒരു ദു:ഖിതനാണ് 
സാമൂഹിക ജീവിതം. -[ സിഡികൾ ക്ലാറ്ററിംഗ് ]

311
00:23:53,379 --> 00:23:56,048

- ഓ, നല്ല യന്ത്രം. 
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനായിരിക്കാം.

312
00:23:56,090 --> 00:23:58,217

നഹ്. അവൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണെങ്കിൽ, 
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വേഡ് പ്രോസസർ ഉണ്ടായിരിക്കും.

313
00:23:58,300 --> 00:24:02,555
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ്.
 

314
00:24:04,807 --> 00:24:07,518

- നിങ്ങൾ ഇത് പരിശോധിച്ചോ? - ഊഹൂ.

315
00:24:07,601 --> 00:24:09,770

- അവൻ പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു 
ജോലി, അവൻ്റെ പതിവ് കണ്ടോ? - അതെ.

316
00:24:09,770 --> 00:24:11,814

- അവൻ്റെ ജോലി എന്താണ്? 
- അവൻ ഒരു ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

317
00:24:11,897 --> 00:24:14,525

ഈ ആൾ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.

318
00:24:14,608 --> 00:24:17,611

- ഇല്ല, അവൻ അല്ല. - നോക്കൂ 
മേശ. അവൻ തൊഴിൽരഹിതനാണ്.

319
00:24:17,695 --> 00:24:20,280

ജോലിയുള്ള ആളുകൾക്ക് ഇല്ല 
അവരുടെ വീടുകളിൽ ഇത്തരം വൃത്തികേടുകൾ.

320
00:24:20,364 --> 00:24:22,282

അവൻ ഒന്നുകിൽ 
തൊഴിൽരഹിതൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

321
00:24:22,366 --> 00:24:24,618

അതിനർത്ഥം അവൻ ആകാം 
ഏത് നിമിഷവും തിരികെ വരൂ.

322
00:24:24,702 --> 00:24:28,205

അതെന്താണ്? നിങ്ങൾ 
അത് തിരിച്ചറിയണം, ഡോൾ ബോയ്.

323
00:24:28,288 --> 00:24:32,334
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് യു.ബി. 40, നീ കഴുത. നിങ്ങൾ
ഇത് പരിശോധിച്ചില്ല. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ.

324
00:24:33,460 --> 00:24:36,255

- ഞങ്ങൾ ഒന്നും എടുക്കില്ലേ? 
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒന്നും എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

325
00:24:36,296 --> 00:24:39,758
എനിക്ക് ഞരങ്ങാൻ തോന്നുന്നില്ല
കുറച്ച് പാവം ഡോൾ ഹെഡ്. ഭോഗിക്കുക. ഇല്ല
കുറ്റം.

326
00:24:39,842 --> 00:24:42,719

ഒന്നും എടുത്തില്ല.

327
00:24:42,803 --> 00:24:46,974

-[ കീ ക്ലിക്കുകൾ ] - നമുക്ക് 
ഞാൻ പരിശോധിച്ച ഒരിടത്തേക്ക് പോകൂ.

328
00:25:07,285 --> 00:25:10,205

[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

329
00:25:20,340 --> 00:25:23,301

ഹായ്. നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ. 
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

330
00:26:13,434 --> 00:26:15,895

[കാലടിപ്പാടുകൾ]

331
00:26:20,066 --> 00:26:22,402

- നല്ല സ്ഥലം. - നന്ദി.

332
00:26:22,443 --> 00:26:26,197
അതിൽ നിന്ന് അൽപ്പം തമാശ തോന്നുന്നു
ആരോ എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
സാധനങ്ങൾ.

333
00:26:26,239 --> 00:26:28,866

- വിചിത്രമായ ഒരു തരം. 
- അവർ എന്താണ് എടുത്തത്?

334
00:26:28,950 --> 00:26:32,036

പുസ്തകങ്ങൾ, എൻ്റെ ക്യാമറ, സിഡികൾ. [ചിരിക്കുന്നു]

335
00:26:32,119 --> 00:26:36,332
അവർ എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് ഒരു ബാഗ് പോലും എടുത്തു
അത് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അലമാര.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അതാണ് സ്റ്റാൻഡേർഡ്.

336
00:26:36,415 --> 00:26:38,543

അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കണം, 
ആ സാധനങ്ങളെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

337
00:26:38,626 --> 00:26:42,171

ഇൻഷുറൻസ് അതിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും പരിരക്ഷിക്കും. 
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളാണ് മോശമായത്.

338
00:26:42,255 --> 00:26:46,717
- "വ്യക്തിഗത കാര്യങ്ങൾ?" എന്തുപോലെ? -
അവർ, ഉം, എന്നിലൂടെ റൈഫിൾ ചെയ്തു
അടിവസ്ത്രം.

339
00:26:46,801 --> 00:26:49,178

ഷിറ്റ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?

340
00:26:49,261 --> 00:26:53,015

വരിക. നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ തരം 
കിങ്കി, വോയറിസ്റ്റിക് ഷിറ്റ് പുരുഷന്മാർ പ്രവേശിക്കുന്നു.

341
00:26:53,099 --> 00:26:57,228

[ചിരിക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അതിലൊന്നും പെടുന്നില്ല.

342
00:26:57,311 --> 00:27:00,398

അവർ ചെയ്ത മറ്റൊരു കാര്യം 
അവർ എൻ്റെ കമ്മലുകളിലൊന്ന് എടുത്തു.

343
00:27:00,439 --> 00:27:03,317

അവർ ജോഡി എടുത്തില്ല. അവർ 
എന്നെ ശരിക്കും ചതിക്കാൻ വേണ്ടി ഒന്ന് എടുത്തു.

344
00:27:03,400 --> 00:27:05,736

നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ 
മറ്റൊന്ന് തെറ്റിച്ചു.

345
00:27:05,778 --> 00:27:08,572

എനിക്കറിയാം. എൻ്റെ ഡ്രെസ്സറിൽ അവ ഉണ്ടായിരുന്നു,

346
00:27:08,656 --> 00:27:10,741

ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു 
ഒന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

347
00:27:10,825 --> 00:27:15,079

- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒന്ന് ധരിക്കൂ. - അത് 
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുന്നു.

348
00:27:15,162 --> 00:27:17,748

ഞാൻ കൊള്ളാം-- ഞാൻ പോകാം 
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

349
00:29:37,011 --> 00:29:38,930

[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

350
00:30:16,300 --> 00:30:18,260

[ഒരു കുറിപ്പ്]

351
00:30:37,071 --> 00:30:38,989

[കോബ്] ബിൽ?

352
00:30:53,504 --> 00:30:56,882

- സോസി, അല്ലേ? - [ചിരിക്കുന്നു]

353
00:30:56,965 --> 00:30:59,968

ഇതുവരെ ഒരു ബാഗ് കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

354
00:31:00,052 --> 00:31:03,180

- ഇതാണ് അവളുടെ ഫ്ലാറ്റ്. 
- അതെ, അവൾ ഒരു കുറുക്കനാണ്.

355
00:31:03,263 --> 00:31:07,434

- അവൾക്ക് അവളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട് 
എല്ലായിടത്തും. - അതെ, അവൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

356
00:31:07,517 --> 00:31:09,645

ഈ സാധനം നോക്കൂ.

357
00:31:19,112 --> 00:31:22,157

Mmm. Mmm, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം 
ഈ സാധനങ്ങളിൽ ചിലത് എടുക്കുക.

358
00:31:22,240 --> 00:31:25,243

- ഒരു വഴിയുമില്ല. - സ്യൂട്ട് 
സ്വയം. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കും.

359
00:31:25,327 --> 00:31:27,704

അവളെ നോക്കൂ. അവൾ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.

360
00:31:40,008 --> 00:31:41,927

ബിങ്കോ.

361
00:31:48,558 --> 00:31:50,518

[ പിയാനോ:വിയോജിപ്പുള്ള കുറിപ്പുകൾ ]

362
00:32:23,259 --> 00:32:26,888

എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അങ്ങനെയുള്ളത് 
അവളുടെ ഒരുപാട് ചിത്രങ്ങൾ?

363
00:32:26,929 --> 00:32:29,724

അവൾ ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
മാതൃക. അവൾ തീർച്ചയായും വ്യർത്ഥയാണ്.

364
00:32:33,478 --> 00:32:35,438

അത് അതിനെ കുറിച്ചാണോ?

365
00:32:36,606 --> 00:32:39,734

അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു 
ഉപയോഗപ്രദമായ കാര്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

366
00:32:42,195 --> 00:32:46,699

അധികമില്ല. സ്റ്റീരിയോയും
വലിയ. പിയാനോ-- തീർച്ചയായും വളരെ വലുതാണ്.

367
00:32:46,782 --> 00:32:50,161

ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു... ഞാൻ ഇത് അവൾക്ക് തെറ്റായി നൽകുമെന്ന്.

368
00:33:50,179 --> 00:33:52,389

- ഇത് എന്താണ് 
സ്ഥലം? - ഓഫീസുകളായിരുന്നു.

369
00:33:52,473 --> 00:33:54,892

- താക്കോൽ എങ്ങനെ കിട്ടി? - 
അകത്തു കയറി, പൂട്ടുകൾ മാറ്റി.

370
00:33:54,975 --> 00:33:57,227

ഇത് ഒരാളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ് 
ആ മാനേജ്മെൻ്റ് സ്ഥലങ്ങൾ.

371
00:33:57,311 --> 00:34:00,689
അവർ ഒരിക്കലും ചുറ്റും വരില്ല, എങ്കിൽ
അവർ ചെയ്യുന്നു, അവർ കരുതും
അവരുടെ താക്കോലുകൾ കലർത്തി.

372
00:34:00,772 --> 00:34:04,943
അല്ലെങ്കിൽ ഒടുവിൽ, അവർ കടന്നുകയറുകയും ചെയ്യും
പൂട്ടുകൾ മാറ്റുക, പക്ഷേ ഞാൻ വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കും
അപ്പോഴേക്കും പോയി.

373
00:34:05,027 --> 00:34:06,987

ലണ്ടനിൽ ഈ നിർജ്ജീവ സ്ഥലങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

374
00:34:07,070 --> 00:34:09,906

റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾക്ക് മുകളിൽ അല്ലെങ്കിൽ 
കടകൾ, മുഴുവൻ കെട്ടിടങ്ങൾ.

375
00:34:09,990 --> 00:34:12,951

- നമ്മൾ സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ 
ഇവിടെ? - ഇല്ല, അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

376
00:34:13,035 --> 00:34:16,496
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ അതിൽ നിൽക്കൂ
അതിനെ വേലികെട്ടാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് അറിയാം. -
ശരി.

377
00:34:16,580 --> 00:34:20,751
അല്ലാതെ... നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
നീ തന്നെ അതിൻ്റെ പകുതി എനിക്കു തരൂ
നിങ്ങൾ അത് നേടുക.

378
00:34:20,834 --> 00:34:22,753

അത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

379
00:34:23,712 --> 00:34:25,756

നോക്കൂ, എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു 
നിങ്ങൾ ആ അവസാന സ്ഥലത്ത്

380
00:34:25,839 --> 00:34:28,633

എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, ഞാൻ 
എന്നെ അപകടത്തിലാക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

381
00:34:28,717 --> 00:34:31,386

- ഇത് അപകടകരമാണ് 
ഇതിനകം മതി. - തീർച്ചയായും.

382
00:34:31,470 --> 00:34:33,889

- ഒരു നേരത്തെ അത്താഴം, ഞാൻ കരുതുന്നു. 
- ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

383
00:34:33,930 --> 00:34:36,183

- അത് മൂടിയിരിക്കുന്നു. - അതെ?

384
00:34:36,266 --> 00:34:38,018

ശരി.

385
00:34:42,230 --> 00:34:44,774

ആധികാരികമാണോ? ഞാനില്ല
അറിയാം, പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

386
00:34:44,858 --> 00:34:46,943

നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

387
00:34:47,027 --> 00:34:48,945

- എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അത്. - എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കറിയില്ല.

388
00:34:49,029 --> 00:34:51,698

ശരി, ഇല്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

389
00:34:51,781 --> 00:34:55,035

- എന്തുകൊണ്ട്? - ഇല്ല കാരണം
ജനാലകൾ, ഇരുട്ടായതിനാൽ,

390
00:34:55,076 --> 00:34:57,037

ആരും കാണുകയും ഇല്ല
നിങ്ങൾ ആലകളിൽ.

391
00:34:57,078 --> 00:35:00,623

അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ
കഷണ്ടിക്കാരൻ കടന്നുവരില്ല.

392
00:35:00,707 --> 00:35:02,625

- ഒരുപക്ഷേ. - ഒരുപക്ഷേ.
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെയായിരിക്കാം ...

393
00:35:02,709 --> 00:35:04,627

നിങ്ങൾ എല്ലാം കൊണ്ടുവരിക
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ കൂടെ പോകൂ,

394
00:35:04,711 --> 00:35:06,796

കാരണം അവൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

395
00:35:06,880 --> 00:35:09,716

വെറുതെ ആകില്ല
കടന്നുപോകുന്നു, കടന്നുപോകുന്നു.

396
00:35:09,757 --> 00:35:11,759

-[ തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു ] - ഒരുപക്ഷേ.

397
00:35:11,801 --> 00:35:13,761

ഒരുപക്ഷേ. അതെ.

398
00:35:13,803 --> 00:35:16,222

[ചിരി] ഞാൻ വിചാരിച്ചു 
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ അത് കഴിഞ്ഞു.

399
00:35:16,264 --> 00:35:18,766

അത്.

400
00:35:18,808 --> 00:35:21,769

അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ വരുന്നു 
എന്നിട്ട് ബേസ്മെൻറ് ബാറുകളിലേക്ക് പോകൂ...

401
00:35:21,811 --> 00:35:23,771

അവൻ നിന്നെ കാണാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു?

402
00:35:23,813 --> 00:35:26,566

- കാരണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ 
മുമ്പ്-- - നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു,

403
00:35:26,649 --> 00:35:29,235

- കാരണം അവൻ... 
അപകടകരമായ. - കാരണം അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

404
00:35:29,319 --> 00:35:32,280

എങ്ങനെ അപകടകരമാണ്? എത്ര അപകടകരമാണ്? 
അവൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

405
00:35:32,322 --> 00:35:36,909

നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് വിശദീകരിക്കരുത് 
നീ എന്തിനാ അവനെ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്.

406
00:35:36,993 --> 00:35:39,328

ശരി.

407
00:35:39,412 --> 00:35:43,040

അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു 
അവൻ്റെ ഒന്നുരണ്ട് ഫ്ലാറ്റ്...

408
00:35:43,124 --> 00:35:46,919

സഹകാരികൾ, ഒപ്പം...

409
00:35:46,961 --> 00:35:50,423
ഇതെല്ലാം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ മറ്റേയാൾ വരെ ആയിരുന്നു
എത്തി...

410
00:35:50,506 --> 00:35:53,092

- മം-ഹും. - ആർ 
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർക്ക് കുറച്ച് പണം കടപ്പെട്ടിരുന്നു.

411
00:35:53,134 --> 00:35:58,055
- അവർക്ക് ഇത് തീരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
അങ്ങനെ അവർക്ക് ഒരു ചുറ്റിക കിട്ടി, - [ മുറുമുറുപ്പ് ]
 

412
00:35:58,139 --> 00:36:00,766

അവർ അവനെ പിടിച്ചു തകർത്തു 
അവൻ്റെ ഓരോ വിരലുകളും.

413
00:36:02,018 --> 00:36:04,520

[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

414
00:36:05,813 --> 00:36:08,316

[അലർച്ച തുടരുന്നു]

415
00:36:08,357 --> 00:36:11,360

എന്നിട്ട് അവർ അവൻ്റെ തലയോട്ടി തകർത്തു.

416
00:36:11,444 --> 00:36:13,112

[അലർച്ച നിർത്തുന്നു]

417
00:36:13,195 --> 00:36:16,282

ആരെങ്കിലും എനിക്ക് എ 
ടീ ടവൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

418
00:36:21,412 --> 00:36:23,581

[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്നോട് തമാശ പറയുകയാണ്.

419
00:36:24,665 --> 00:36:26,625

ഇല്ല.

420
00:36:28,210 --> 00:36:31,797

- നിങ്ങൾ എന്നോട് തമാശ പറയുകയല്ല. - ഊഹ്-ഉഹ്.

421
00:36:33,883 --> 00:36:36,385

ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് 
ഇനി അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.

422
00:36:36,468 --> 00:36:38,512

- അല്ലേ? - ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

423
00:36:38,596 --> 00:36:41,890

കാരണം അവൻ തന്നെ 
എൻ്റെ പരവതാനിയിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

424
00:36:41,974 --> 00:36:44,643

- അത് തമാശയല്ല. 
[ചിരിക്കുന്നു] - അതെ.

425
00:36:44,727 --> 00:36:46,437

എനിക്കറിയാം.

426
00:36:53,277 --> 00:36:56,196

നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ എത്തി 
ഇതുപോലെ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ വീഴുമോ?

427
00:36:56,280 --> 00:36:58,198

- [ പരിഹാസങ്ങൾ ] - അതാണ് 
ഒരു തരം ചേട്ടൻ അല്ല...

428
00:36:58,282 --> 00:37:01,201
- വിഷയം മാറ്റുക. - ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി സഹവസിക്കുമെന്ന് കരുതി.
 

429
00:37:01,285 --> 00:37:04,163

നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു? ആയിരുന്നു 
നീ, ഉം, [തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

430
00:37:04,246 --> 00:37:06,498

ആ സമയത്ത് അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

431
00:37:09,585 --> 00:37:13,255

അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

432
00:37:13,338 --> 00:37:16,758

നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
വേറെ ചെറിയ കഥകൾ പറഞ്ഞു തുടങ്ങും.

433
00:37:16,842 --> 00:37:18,885

ഓ, വരൂ. ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

434
00:39:06,075 --> 00:39:07,994

[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

435
00:39:10,496 --> 00:39:13,916

[ചിരിക്കുന്നു]

436
00:39:13,999 --> 00:39:15,918

[വിസ്പറിംഗ്] ബിങ്കോ.

437
00:39:43,529 --> 00:39:45,489

[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

438
00:39:46,740 --> 00:39:51,036

[നിശ്വാസങ്ങൾ] ബാഗ്, 
ബാഗ്, ബാഗ്, ബാഗ്, ബാഗ്, ബാഗ്.

439
00:40:00,546 --> 00:40:02,506

ഊമ്പി!

440
00:40:05,717 --> 00:40:08,345

ഓ, യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

441
00:40:08,387 --> 00:40:11,056

ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക, 
ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക.

442
00:40:37,249 --> 00:40:39,334

നിങ്ങൾ അതിനായി ഒരു അഭിരുചി വളർത്തിയെടുക്കുകയാണ്.

443
00:40:39,418 --> 00:40:42,045

ലംഘിക്കുന്ന, ദി 
voyeurism-- അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

444
00:40:42,129 --> 00:40:44,422

- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

445
00:40:44,506 --> 00:40:46,258

അധികം താമസിയാതെ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വികസിപ്പിച്ചിരിക്കും 

446
00:40:46,258 --> 00:40:48,134

കാര്യങ്ങളുടെ രുചി 
അത് വരുമാനത്തിനൊപ്പം പോകും.

447
00:40:48,218 --> 00:40:50,136

-അതുപോലെ? - ശരി, ഇതെല്ലാം.

448
00:40:51,304 --> 00:40:53,265

എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാക്കണോ 
മോഷണത്തിലൂടെ പണം?

449
00:40:53,306 --> 00:40:56,518

ഇല്ല, എല്ലാം അല്ല. ഇൻ 
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും.

450
00:40:56,601 --> 00:40:58,311

ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് പറ്റില്ല 
ഇതിന് പണം താങ്ങുക.

451
00:40:58,353 --> 00:41:01,731

അത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരിക്കില്ല. അത് ചെയ്യും 
ഇതിന് പണം നൽകുന്ന ഡി.ലോയ്ഡ് ആയിരിക്കുക.

452
00:41:01,773 --> 00:41:04,150

ഞാൻ നിനക്ക് തരാമെന്ന് കരുതി 
പണം കൊടുക്കുന്നതായി അഭിനയിക്കുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം.

453
00:41:04,234 --> 00:41:06,903

- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് 
ഇത് ചെയ്യണോ? - ഒപ്പിടുക.

454
00:41:06,945 --> 00:41:08,905

- "ഇതിൽ ഒപ്പിടുമോ?" - ഒപ്പിടുക.

455
00:41:08,947 --> 00:41:12,200
സ്വന്തം കൈപ്പടയിൽ. പിന്നെ നിങ്ങൾ
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
 

456
00:41:12,283 --> 00:41:14,202

ഡി.ലോയ്ഡ്.

457
00:41:22,669 --> 00:41:24,629

[ചിരിക്കുന്നു]

458
00:41:27,966 --> 00:41:31,844

നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ 
പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന ആശങ്കയുണ്ടോ?

459
00:41:31,928 --> 00:41:35,223

മറ്റെന്തിന് ഞാൻ അത് ചെയ്യണം? 
മാത്രമല്ല, ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടില്ല.

460
00:41:35,306 --> 00:41:39,227
- എന്താ, നിങ്ങൾ എല്ലാം ചിന്തിച്ചു
വഴി? - ഞാൻ എല്ലാം ചിന്തിച്ചു.
 

461
00:41:41,020 --> 00:41:43,773

ഇത് മഞ്ഞുമലയുടെ അഗ്രം മാത്രമാണ്.

462
00:41:43,856 --> 00:41:45,817

ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു 
നിങ്ങൾ പോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

463
00:41:45,858 --> 00:41:48,027

- അതുപോലെ? - ഉദാഹരണം.

464
00:41:48,111 --> 00:41:52,031
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഫ്ലാറ്റ് കാണുമ്പോൾ
ഉടമകൾ ഏകദേശം ആണെന്ന് ഞാൻ കാണും
അവധിക്ക് പോകാൻ.

465
00:41:52,115 --> 00:41:55,660

അവർ പോകുന്നതുവരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
തുടർന്ന് ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ചത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

466
00:41:55,743 --> 00:41:58,579

- നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം. - ഇല്ല 
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെയധികം സംഭവിക്കുന്നു.

467
00:41:58,663 --> 00:42:01,290

എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം 
അവർ തിരികെ വരുമോ?

468
00:42:01,374 --> 00:42:06,337
- ഇത് മിക്കവാറും എപ്പോഴും അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
അടുക്കള കലണ്ടർ. - ക്രാഫ്റ്റ്. [
ചിരിക്കുന്നു]

469
00:42:07,421 --> 00:42:10,675

- [ കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല 
] -യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

470
00:42:10,758 --> 00:42:14,136
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? - നിന്നുള്ള സ്ത്രീ
ഞങ്ങൾ തകർത്ത ആദ്യത്തെ ഫ്ലാറ്റ്
അകത്തേക്ക് നടന്നു.

471
00:42:14,178 --> 00:42:16,138

- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - 
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്!

472
00:42:16,180 --> 00:42:18,516

- അവളും കൂടെയാണോ 
ബ്ളോക്ക്? അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. - ഇല്ല.

473
00:42:18,599 --> 00:42:21,435
- അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടാലോ? - അവൾ കൂടെയുണ്ട്
അവളുടെ പങ്കാളി. അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
 

474
00:42:21,519 --> 00:42:23,646

അത് ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 
എടുക്കാൻ ഒരു അവസരം.

475
00:42:23,729 --> 00:42:26,816
അവൾ ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയും? അത്
ഞങ്ങൾ അര കുപ്പി റെഡ് വൈൻ മോഷ്ടിച്ചോ?
ശാന്തമാകുക.

476
00:42:26,899 --> 00:42:29,610

- ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല 
മധുരപലഹാരം? - അതെ, എൻ്റെ മനസ്സ് വല്ലാതെ!

477
00:42:29,693 --> 00:42:32,071

- അവൾ ഈ വഴി വരുന്നു. 
- അവൾ ലൂയിലേക്ക് പോകുന്നു.

478
00:42:32,154 --> 00:42:34,907

- അവൾ എന്നെ കണ്ടു. അവൾ 
എന്നെ കണ്ടു. - ഓ, അതെ?

479
00:42:34,990 --> 00:42:40,120

- അവൾ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു. ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു 
വിടണം. - ശരി. ഞങ്ങൾ പോകാം.

480
00:42:40,204 --> 00:42:42,164

ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് എന്നല്ല 
വിഷമിക്കേണ്ട എന്തും...

481
00:42:42,248 --> 00:42:45,209

നിങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഒഴികെ 
നിങ്ങളിൽ നിന്നുതന്നെ.

482
00:42:47,503 --> 00:42:50,839
എനിക്ക് കിട്ടാത്തപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു
ഒരു കപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ഒരു നല്ല ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക
കാപ്പി.

483
00:42:50,881 --> 00:42:52,925

- അതെ, പക്ഷേ-- - അത് പറയരുത്!

484
00:42:53,008 --> 00:42:57,179
അവൾ എന്നെ രണ്ടാമതും നോക്കി. അവൾ
എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം
എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

485
00:42:57,221 --> 00:42:59,723

നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ 
നിങ്ങളുടെ രൂപം മാറ്റുക.

486
00:42:59,765 --> 00:43:02,976
ഒരു പുതിയ ഹെയർകട്ട്, വസ്ത്രങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ
അമ്മ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുക പോലുമില്ല.
 

487
00:43:03,060 --> 00:43:07,523
നിങ്ങൾ കടന്നുകയറിയതിനാൽ
ആളുകളുടെ വീടുകൾ നിങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ കാണണം.

488
00:43:13,737 --> 00:43:16,698

[ടൈപ്പ്റൈറ്റർ കീസ് ക്ലാക്കിംഗ്]

489
00:43:47,187 --> 00:43:50,106

[ ടൈപ്പിംഗ് റെസ്യൂമുകൾ ]

490
00:45:47,306 --> 00:45:49,934

എല്ലാവർക്കും ഒരു പെട്ടി ഉണ്ട്.

491
00:46:47,949 --> 00:46:50,535

[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

492
00:46:52,454 --> 00:46:54,372

[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

493
00:46:54,456 --> 00:46:56,500

- അതെ? - ഹലോ. ബില്ലാണ്.

494
00:46:56,583 --> 00:46:58,502

ഹലോ, ബിൽ. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

495
00:46:58,585 --> 00:47:00,879

വളരെയധികമില്ല. അത് സാധനങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

496
00:47:00,962 --> 00:47:03,340

സാധനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

497
00:47:03,423 --> 00:47:07,093

ഞാൻ, ഈ ആളെ പരിചയപ്പെട്ടു, 
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും വേലികെട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

498
00:47:07,135 --> 00:47:10,931

ഞാൻ കരുതി എനിക്കൊരു കാര്യം 
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ പോകൂ.

499
00:47:11,014 --> 00:47:13,475

ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല 
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര നേടുക.

500
00:47:13,558 --> 00:47:17,604

പക്ഷേ, എനിക്ക് കിട്ടിയതിൻ്റെ പകുതി.

501
00:47:17,687 --> 00:47:20,482

- അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നു? 
- ശരി, അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

502
00:47:20,565 --> 00:47:22,650

- എന്തും? -
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു.

503
00:47:22,734 --> 00:47:24,736

- എന്ത് ഉപദേശം? - കുറിച്ച് 
എൻ്റെ രൂപം മാറ്റുന്നു.

504
00:47:24,819 --> 00:47:27,906

- ഞാൻ എൻ്റെ മുടി മുറിച്ചു. ഞാൻ എല്ലാം 
അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി. - പോകാൻ സ്ഥലമില്ലാതെ.

505
00:47:27,989 --> 00:47:30,450

ദൈവമേ, ബിൽ, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല 
അതിനെക്കുറിച്ച് തികച്ചും ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

506
00:47:30,533 --> 00:47:35,163

അതെ. എനിക്ക് ഈ രീതിയിൽ സുഖം തോന്നുന്നു.

507
00:47:35,246 --> 00:47:38,958
- സുരക്ഷിതം, അല്ലേ? - സുരക്ഷിതം. ഞാൻ തരാം
പണം കിട്ടുമ്പോൾ ഒരു മോതിരം.
 

508
00:47:39,042 --> 00:47:41,544

ശരിയാണ്.

509
00:47:41,628 --> 00:47:44,088

[ചിരിക്കുന്നു]

510
00:47:44,172 --> 00:47:46,799

[സ്ത്രീ] അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

511
00:47:46,841 --> 00:47:50,303

നിങ്ങൾ. എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ സാധനം.

512
00:47:50,386 --> 00:47:52,347

അവൻ തന്നെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

513
00:47:52,388 --> 00:47:54,474

അർത്ഥം?

514
00:47:54,515 --> 00:47:56,642

അവൻ എടുത്തു എന്നർത്ഥം 
ചൂണ്ടയിൽ അവൻ കൊളുത്തി.

515
00:47:56,726 --> 00:48:00,396
അവൻ സാധനങ്ങളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കും, പക്ഷേ
അത് വിൽക്കുന്നതായി നടിക്കുക, എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ
പണം.

516
00:48:00,480 --> 00:48:03,107

- നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ലഭിച്ചേക്കാം 
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ തിരികെ. - [ചിരിക്കുന്നു]

517
00:48:03,191 --> 00:48:05,818

ദൈവമേ, അത് തികഞ്ഞതാണ്. ഫോട്ടോകൾ പ്രവർത്തിച്ചു.

518
00:48:05,860 --> 00:48:08,571

ഞാൻ അവനെ മുറിക്കാൻ പോലും പ്രേരിപ്പിച്ചു 
മുടിയും വസ്ത്രവും മാറ്റുക.

519
00:48:08,654 --> 00:48:12,200

അതിനാൽ, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ചെയ്യും 
നീ എൻ്റെ കമ്മലുകൾ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

520
00:48:12,283 --> 00:48:15,703

ഇല്ല. ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല 
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസിനായി.

521
00:48:15,745 --> 00:48:17,705

അവൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു 
അവയും തിരികെ നൽകാൻ.

522
00:48:17,747 --> 00:48:20,082

ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ ചെയ്തു 
എൻ്റെ ജനൽ തകർക്കണമോ?

523
00:48:20,166 --> 00:48:22,335

നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ
ഒരു താക്കോൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

524
00:48:22,418 --> 00:48:24,712

ഇല്ല, അതാകുമായിരുന്നു 
ഒരു നിരയിൽ മൂന്ന് സ്പെയർ കീകൾ.

525
00:48:24,795 --> 00:48:27,340

ബിൽ പോലും അതിൽ വീഴില്ല.

526
00:48:27,381 --> 00:48:30,176
ദൈവമേ, അത് വളരെ ലജ്ജാകരമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.
 

527
00:48:30,259 --> 00:48:33,512

എന്നെപ്പോലെ തന്നെ പായയുടെ കീഴിൽ 
അവനോട് പറഞ്ഞു. അത് തികച്ചും ദയനീയമാണ്.

528
00:48:33,596 --> 00:48:35,848

അതൊരു പുതിയ പായ കൂടിയായിരുന്നു. 
അവൻ ഈ പായ വാങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

529
00:48:35,890 --> 00:48:37,850

അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ 
താക്കോൽ അതിനടിയിൽ വയ്ക്കുക.

530
00:48:48,569 --> 00:48:50,487

[കുശുകുശുക്കുന്നു] അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

531
00:49:43,081 --> 00:49:46,001

[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

532
00:50:36,759 --> 00:50:38,803

[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

533
00:50:41,055 --> 00:50:43,016

[സ്ത്രീ ഓവർ ഇൻ്റർകോം] ഫക്ക് ഓഫ്.

534
00:50:43,057 --> 00:50:47,770
അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം? കഴിഞ്ഞില്ല
നീ നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു
ഫക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

535
00:50:47,854 --> 00:50:52,191

- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. - ഓ, വരൂ. 
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

536
00:51:08,458 --> 00:51:11,294

- അതിനാൽ, ക്ഷമ ചോദിക്കുക. - എനിക്കില്ല 
നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധത പുലർത്തി.

537
00:51:12,712 --> 00:51:16,966

- ഞാൻ ഒരു കഷണം ചെയ്യുന്നു 
മോഷണങ്ങളെ കുറിച്ച്. - എന്ത്?

538
00:51:19,051 --> 00:51:23,931
ഞാൻ കവർച്ചകളെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതുന്നത്-- കുറിച്ച്
കടന്നുകയറുന്ന എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
ആളുകളുടെ വീടുകൾ.

539
00:51:24,015 --> 00:51:27,685

അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിച്ചത് 
നിങ്ങളുടെ ഇടവേളയെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി ചോദ്യങ്ങൾ.

540
00:51:27,727 --> 00:51:30,646
ഞാൻ അന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല കാരണം
നിന്നെ അധികം വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
 

541
00:51:30,730 --> 00:51:34,150

അവൻ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയാണ്
ഒപ്പം-- ഞാൻ ഒന്നും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

542
00:51:34,233 --> 00:51:38,404

l-- ഞാൻ കൂടെ പോരുന്നു 
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

543
00:51:38,487 --> 00:51:40,906

അതാണോ?

544
00:51:40,948 --> 00:51:43,409

അതെ.

545
00:51:43,492 --> 00:51:46,537

അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

546
00:51:46,620 --> 00:51:49,415

ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തി. 
നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

547
00:51:49,498 --> 00:51:52,710

- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനാണ്. - 
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കഷണ്ടിക്കാരനെ കാണുന്നു.

548
00:51:52,793 --> 00:51:55,379

ഞാൻ നേരത്തെ ആയിരുന്നു 
മറ്റൊരു ദിവസം. അവൻ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

549
00:51:55,462 --> 00:51:58,382

- അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. - അത്.

550
00:51:58,424 --> 00:52:01,218

പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇപ്പോഴും അവനെ കാണുന്നത്?

551
00:52:03,887 --> 00:52:07,266

- അവൻ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു. - അവൻ സമ്പന്നനാണ്.

552
00:52:07,349 --> 00:52:09,852

- അവൻ എന്തിനാണ് പണം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? - ഐ 
പണത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

553
00:52:09,935 --> 00:52:12,855

- അവൻ എന്താണ് 
നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണോ? - ഫോട്ടോകൾ.

554
00:52:12,938 --> 00:52:17,317

- ഓഫ്? - എന്നിൽ നിന്ന്. ചെയ്യരുത് 
മറ്റെന്തെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

555
00:52:17,401 --> 00:52:20,821

- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബീഡിക്ക് അൽപ്പം ഭക്ഷണം നൽകുന്നില്ല 
ഫാൻ്റസികൾ. - നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

556
00:52:20,904 --> 00:52:23,365

- എനിക്കുണ്ടോ? - അതെ.

557
00:52:23,449 --> 00:52:25,492

ഈ... ചിത്രങ്ങൾ എവിടെ?

558
00:52:25,576 --> 00:52:28,245

- അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ. 
എന്തുകൊണ്ട്? - എനിക്ക് അവരെ എടുക്കാം.

559
00:52:28,328 --> 00:52:32,791

- എങ്ങനെ? - എനിക്ക് അകത്തു കടക്കാം. 
എനിക്കും ഇവനും അതിനു കഴിയും.

560
00:52:32,875 --> 00:52:35,878
വിലപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൻ്റെ ഓഫീസിലെ സാധനങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
 

561
00:52:35,961 --> 00:52:38,964

- ചിലപ്പോൾ പണം സൂക്ഷിക്കുന്നു 
സുരക്ഷിതം. - നമുക്ക് അവൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

562
00:52:39,047 --> 00:52:41,425

- അവിടെയാണ്
ഫോട്ടോകൾ ആകുന്നു. - എന്ത്?

563
00:52:41,508 --> 00:52:44,511
അവർ ഒരു കവറിലാണ്. ഉണ്ട്
നെഗറ്റീവുകളും ചില പ്രിൻ്റുകളും.
 

564
00:52:44,595 --> 00:52:47,472

- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - 
കോമ്പിനേഷൻ എനിക്കറിയാം.

565
00:52:47,556 --> 00:52:50,726

- എങ്ങനെ? - ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട് 
അത് നിരവധി തവണ തുറക്കുക.

566
00:52:50,809 --> 00:52:53,145

ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി 
അവരെ സ്വയം ഉയർത്താൻ കഴിയും.

567
00:52:53,645 --> 00:52:55,897

ശരി, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

568
00:53:02,654 --> 00:53:05,115

അവരുടെ അവകാശത്തിൽ ആരുമില്ല 
മനസ്സുകൾ അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കും.

569
00:53:05,198 --> 00:53:08,660
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, അങ്ങനെയല്ല
നമ്മൾ മോഷ്ടിച്ചത് ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമാകും
നിന്ന്.

570
00:53:08,702 --> 00:53:11,288

പിന്നെ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

571
00:53:14,040 --> 00:53:18,169
കിട്ടിയാൽ നോക്കില്ല
ഫോട്ടോകൾ നിങ്ങൾ നോക്കുക പോലും ഇല്ല
കവറിൽ.

572
00:53:18,253 --> 00:53:21,089

- തീർച്ചയായും ഇല്ല. - 
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ലഭിച്ചോ?

573
00:53:21,172 --> 00:53:23,591

നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

574
00:53:44,696 --> 00:53:47,532

- നിങ്ങൾ വൈകി. - ക്ഷമിക്കണം.

575
00:53:47,615 --> 00:53:50,368

നീ പറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതി 
സ്വയം വേലികെട്ടും.

576
00:53:50,451 --> 00:53:52,745

അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ ഒഴിവാക്കി.

577
00:54:06,509 --> 00:54:10,680
- എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം മോചനം നേടുക. - അതാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

578
00:54:15,977 --> 00:54:19,814

- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ 
മനസ്സ്? - അതെ. എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലത്ത് എത്തണം.

579
00:54:19,897 --> 00:54:22,400

ശരി, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട് 
ഒന്നുരണ്ട് സ്ഥലങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

580
00:54:22,483 --> 00:54:25,027

- ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലം. 
ചില ഫോട്ടോകൾ. - ഫോട്ടോകൾ?

581
00:54:25,069 --> 00:54:27,530

അതെ, ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

582
00:54:27,572 --> 00:54:31,367

- ഏതാണ് സ്ഥലം? - ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട് 
സുരക്ഷിതമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് കോമ്പിനേഷൻ ലഭിച്ചു.

583
00:54:31,409 --> 00:54:34,996
- ശരി, ഇത് ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ, എവിടെയാണ്
പണം? - പണം സുരക്ഷിതമായി.
 

584
00:54:35,079 --> 00:54:36,872

ഒരുപക്ഷേ.

585
00:54:36,914 --> 00:54:40,126

ഒരുപക്ഷേ. ആരുടെ ഓഫീസ്?

586
00:54:40,209 --> 00:54:42,128

ഒരു ക്ലബ് ഉടമ-- പോണോഗ്രാഫർ തരം.

587
00:54:42,211 --> 00:54:44,880

- കനത്ത? - അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

588
00:54:51,512 --> 00:54:53,764

എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

589
00:54:55,599 --> 00:54:58,811

- ഞാൻ ഒരാളെ കാണുന്നു. - WHO?

590
00:54:58,894 --> 00:55:02,565

- ആ ബാഗിൻ്റെ ഉടമ. - എന്ത്?

591
00:55:02,606 --> 00:55:05,609

ഞങ്ങൾ ആരുടെ വീട് അടിച്ചുവോ ആ സ്ത്രീ, 
അവളുടെ ചിത്രങ്ങളുള്ളവൾ.

592
00:55:05,651 --> 00:55:07,736

ഇനി പറയൂ നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണെന്ന്.

593
00:55:07,778 --> 00:55:10,573

ഇല്ല.

594
00:55:10,614 --> 00:55:13,117

അവൾ നോക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി 
രസകരമായ. ഞാൻ അവളെ അനുഗമിച്ചു.

595
00:55:13,158 --> 00:55:16,412

ഞങ്ങൾ കുടിച്ചു, 
ഒപ്പം... ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

596
00:55:16,453 --> 00:55:19,248

- നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉറങ്ങിയോ? - അതെ.

597
00:55:19,289 --> 00:55:21,792

ഞങ്ങൾ നല്ല നിലയിൽ തുടരുകയാണ്.

598
00:55:21,875 --> 00:55:25,295
അവൾക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളിലേക്ക് മടങ്ങുക, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു
അർത്ഥമാക്കുന്നത്--

599
00:55:25,337 --> 00:55:27,756

നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചു 
അവളോട് നിങ്ങളോട് പറയുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് 

600
00:55:27,840 --> 00:55:30,217

അവളെ കൊള്ളയടിച്ചു. എങ്ങനെ 
അവളോട് അത് പറയാതിരിക്കാൻ വിവേകം!

601
00:55:31,510 --> 00:55:35,013

അതൊരു നല്ല ഹെയർകട്ട് ആണ് 
എങ്കിലും. നല്ല വസ്ത്രവും.

602
00:55:35,097 --> 00:55:38,308

- ഉണ്ടായതിൽ ഖേദമുണ്ട് 
അതിൽ രക്തക്കറകൾ. - എന്ത് രക്തം?

603
00:56:10,215 --> 00:56:12,634

നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

604
00:56:12,676 --> 00:56:15,595

ഇവിടെ. ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനം...

605
00:56:15,679 --> 00:56:19,307

നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ 
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സോളോ കരിയറിൽ.

606
00:56:19,349 --> 00:56:22,018

[ഗഗ്ഗിംഗ്]

607
00:57:17,532 --> 00:57:19,575

[ടൈപ്പ്റൈറ്റർ കീസ് ക്ലാക്കിംഗ്]

608
00:57:32,088 --> 00:57:34,840

- നിങ്ങൾ അവനെ അടിക്കേണ്ടി വന്നോ? - 
അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കേണ്ടി വന്നോ?

609
00:57:34,924 --> 00:57:37,426

- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. - ഐ 
വേണമെങ്കിൽ വേണം എന്ന് പറഞ്ഞു

610
00:57:37,510 --> 00:57:40,429

എന്നാൽ അത് ശരിക്കും അല്ല 
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ.

611
00:57:42,932 --> 00:57:45,726

- നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ? - 
അവനെ അടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചോ?

612
00:57:45,768 --> 00:57:48,354

തീർച്ചയായും.

613
00:57:51,482 --> 00:57:54,902

നോക്കൂ, ഞാൻ ആഴത്തിലാണ് 
ഷിറ്റ്. ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം.

614
00:57:54,944 --> 00:57:56,904

നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

615
00:57:56,946 --> 00:57:59,198

അവർ എന്നെ ഇതിനകം അകത്താക്കിയിട്ടുണ്ട്
ചോദ്യം ചെയ്യാനായി, അല്ലേ?

616
00:57:59,281 --> 00:58:02,451
ഇനി അധികം താമസിക്കില്ല
ഞാൻ പോകുന്നത് കണ്ട ആളെ കണ്ടെത്തൂ
എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.

617
00:58:02,535 --> 00:58:07,331
- അവൻ നിങ്ങളെ നന്നായി നോക്കിയോ? -
ഇല്ല. എന്തിനാണ് ഇത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രവർത്തിക്കും.

618
00:58:07,414 --> 00:58:09,875

നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരാളുടെ ആണ് 
ഏകദേശം ഒരേ രൂപം,

619
00:58:09,959 --> 00:58:12,586

ഏകദേശം അതേ വഴി 
പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കണം.

620
00:58:12,670 --> 00:58:15,089

ശരിക്കും എന്താണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി 
സംഭവിച്ചു. നിങ്ങൾ അവളെ അങ്ങനെ കണ്ടെത്തി.

621
00:58:15,172 --> 00:58:19,301
ഇല്ല, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് പറയില്ല
ഞാൻ കണ്ടത് കണ്ടു. അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതാണ്
ഭയാനകമായ.

622
00:58:19,385 --> 00:58:21,887

എല്ലായിടത്തും രക്തമാണ്.

623
00:58:21,971 --> 00:58:26,266

അവളുടെ തലയ്ക്ക് അടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്. അവൾ 
മനുഷ്യനായി പോലും നോക്കുന്നില്ല.

624
00:58:26,350 --> 00:58:29,728

ഞാൻ കുറച്ചു നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. എനിക്കുണ്ടായേക്കാം 
അവശേഷിക്കുന്ന അടയാളങ്ങൾ, പ്രിൻ്റുകൾ, ഫോറൻസിക് ഷിറ്റ്.

625
00:58:29,812 --> 00:58:32,481

എനിക്കറിയില്ല. നോക്കൂ, ദി 
പോയിൻ്റ് ശരീരത്തിൻ്റെ പുതുമയാണ്.

626
00:58:32,564 --> 00:58:37,111
മരിച്ചിട്ട് അധികമായിട്ടില്ല. ഏതെങ്കിലും
സാക്ഷി എന്നെ വേണ്ടത്ര അടുപ്പിച്ചേക്കാം
മരണസമയത്തേക്ക്.

627
00:58:37,194 --> 00:58:39,029

- നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു 
സാക്ഷിക്ക് കിട്ടിയില്ല 

628
00:58:39,113 --> 00:58:41,031

നിന്നെ നന്നായി നോക്കൂ. - 
അതല്ല കാര്യം, അല്ലേ?

629
00:58:41,114 --> 00:58:43,826

ക്രൂരമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം-- ഒരു 
വൃദ്ധയെ തല്ലിക്കൊന്നു--

630
00:58:43,909 --> 00:58:47,037
അത് ഞാനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
അത് എന്നിൽ ഉറപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും, അല്ലേ
അവർ?

631
00:58:47,120 --> 00:58:49,706

- ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് 
മറ്റാരെങ്കിലും. ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു 

632
00:58:49,790 --> 00:58:52,292

ആരോ ഉണ്ട്. - 
അയാൾക്ക് അലിബിയുണ്ടെങ്കിൽ?

633
00:58:52,376 --> 00:58:54,836

ശരി, അവൻ ഒരു ഏകാന്തനാണ്. അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്.

634
00:58:54,920 --> 00:58:57,714

അവനെ കണ്ട അപരിചിതർ പോലും 
മുമ്പ് അവനെ തിരിച്ചറിയില്ല...

635
00:58:57,798 --> 00:58:59,925

കാരണം അവൻ മുടി മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.

636
00:59:00,008 --> 00:59:02,260

അല്ല, അവൻ നമ്മുടെ ആളാണ്.

637
00:59:14,856 --> 00:59:16,775

[ചുമ]

638
00:59:25,534 --> 00:59:30,372

മനസ്സിലായി. ഞാൻ എടുത്തു 
ആദ്യം പണം കളയുക.

639
00:59:31,456 --> 00:59:34,125

പണം-- പണത്തിൻ്റെ കെട്ടുകൾ.

640
00:59:35,710 --> 00:59:39,381

ഓ! ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

641
00:59:41,132 --> 00:59:43,051

എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

642
00:59:44,969 --> 00:59:46,888

ശരി!

643
00:59:48,640 --> 00:59:51,559

- ഓ, ഞാൻ ചുറ്റും ആയിരിക്കും 
ഉടൻ. -[ ഫോൺ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക ]

644
01:00:26,094 --> 01:00:28,096

[ഡോർബെൽ മുഴക്കങ്ങൾ]

645
01:00:34,769 --> 01:00:37,271

നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു 
എൻവലപ്പ് തുറക്കില്ല.

646
01:00:37,355 --> 01:00:39,273

അത് സീൽ ചെയ്തിരുന്നില്ല. അവർ പുറത്തേക്ക് വീണു.

647
01:00:39,357 --> 01:00:42,568

- അവർ വീണുപോയോ? - 
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുമോ?

648
01:00:42,610 --> 01:00:46,864
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എന്തായിരുന്നു? എല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നോ
പണം കൈവശം വയ്ക്കാൻ ബുൾഷിറ്റ്?
 

649
01:00:46,948 --> 01:00:50,576

- സാധാരണയായി ഒന്നുമില്ല 
അവിടെ. - ശരി, പിന്നെ എന്ത്?

650
01:00:54,288 --> 01:00:56,874

അത് ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

651
01:00:56,957 --> 01:00:59,585

ഇയാൾ ചെയ്തതായാണ് പോലീസ് കരുതുന്നത് 
എന്തോ അവൻ ചെയ്തില്ല.

652
01:00:59,668 --> 01:01:03,464

അതുകൊണ്ട് അവന് ഒരു വഞ്ചന വേണം-- 
മറ്റൊരു സംശയം.

653
01:01:03,547 --> 01:01:07,551
ഒരു സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കാൻ ആരോ പിടിക്കപ്പെട്ടു
അവൻ ചെയ്യുന്ന അതേ രീതിയിൽ തന്നെ-- അവൻ്റെ
രീതികൾ.

654
01:01:07,635 --> 01:01:09,929

അവൻ്റെ രീതികൾ.

655
01:01:09,970 --> 01:01:12,431

ആരായിരുന്നു സുഹൃത്ത്?

656
01:01:13,599 --> 01:01:15,518

കോബ്

657
01:01:15,601 --> 01:01:18,520

ഒരിടത്ത് കയറി 
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

658
01:01:18,604 --> 01:01:20,856

അവൻ പഴയത് കണ്ടെത്തി 
സ്ത്രീയെ അടിച്ചു കൊന്നു.

659
01:01:20,940 --> 01:01:23,567

അവൻ ഓടിപ്പോയി. ആരോ അവനെ കണ്ടു.

660
01:01:23,651 --> 01:01:27,946
രണ്ട് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം പോലീസ്
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വിളിച്ചു. അവർ
അവൻ അവളെ കൊന്നതായി കരുതുന്നു.

661
01:01:28,030 --> 01:01:31,367

- അവൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്തു. - അവൻ 
ഒരു കള്ളൻ. അവൻ ഒരു കൊലപാതകി അല്ല.

662
01:01:31,450 --> 01:01:35,954
അതിനാൽ, അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, ഓ, അവർ ചെയ്തു
അവനെ മറ്റൊരാളുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി
അവൻ അറിയാമായിരുന്ന കള്ളൻ.

663
01:01:36,038 --> 01:01:39,792

- ഉപയോഗിച്ച ഒരാൾ 
അതേ എം.ഒ. - എന്തിന് ഞാൻ?

664
01:01:39,875 --> 01:01:42,836

അതിനായി നിങ്ങൾ സ്വയം സജ്ജമാക്കുക.

665
01:01:42,878 --> 01:01:47,090
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നത് കോബ് ശ്രദ്ധിച്ചു
അവൻ ശരിക്കും സമീപിക്കുന്നതിന് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ.

666
01:01:47,174 --> 01:01:50,385

തുടക്കത്തിൽ, അവൻ നിങ്ങൾ ആണെന്ന് കരുതി 
പോലീസ്. എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു.

667
01:01:50,469 --> 01:01:53,180

അവൻ എന്നെ പിന്തുടർന്നു?

668
01:01:53,263 --> 01:01:58,602
അവൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചു, നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഈ സങ്കടം മാത്രമായിരുന്നു, ചെറിയ ഫക്കർ
ഉപയോഗിക്കാനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

669
01:01:58,685 --> 01:02:01,480

അതിനാൽ നിങ്ങളും കോബും അതിനായി പോയി.

670
01:02:01,521 --> 01:02:04,441

നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

671
01:02:04,524 --> 01:02:06,860

ആർക്കെങ്കിലും?

672
01:02:06,943 --> 01:02:09,946

അത് അത്ര ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.

673
01:02:10,030 --> 01:02:12,491

നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്, 
നിങ്ങൾ വൃദ്ധയെ കൊന്നില്ല.

674
01:02:12,574 --> 01:02:15,827

നിങ്ങൾ എറിയാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ 
പോലീസിൻ്റെ മനസ്സിൽ സംശയം.

675
01:02:15,911 --> 01:02:18,163

അവർ ഒരിക്കലും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം ഈടാക്കില്ല.

676
01:02:18,205 --> 01:02:20,665

നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അകത്തു കടക്കുന്നതിനിടെ പിടികൂടി.

677
01:02:20,707 --> 01:02:23,752
അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വലിക്കും, നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
വൃദ്ധയും നിങ്ങൾക്കും അറിയില്ല
എന്തും.

678
01:02:23,752 --> 01:02:26,379
എന്നിട്ടും അവർക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താമായിരുന്നു
തകർക്കുന്നതിനും പ്രവേശിക്കുന്നതിനും.
 

679
01:02:26,463 --> 01:02:31,426
നിങ്ങൾ തകർത്തു പ്രവേശിച്ചു. ഒപ്പം
എന്ത് കാരണത്താലും നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല
കയ്യോടെ പിടികൂടി.

680
01:02:34,721 --> 01:02:37,515

അവൻ അകത്തേക്ക് വന്നു, അവൻ ഇറങ്ങി.

681
01:02:37,557 --> 01:02:41,353

ഞാൻ അധികം നേരം തൂങ്ങി നിന്നില്ല 
എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.

682
01:02:41,436 --> 01:02:44,314

എൻ്റെ ചുറ്റികയിൽ അവൻ്റെ രക്തമാണ്.

683
01:02:44,397 --> 01:02:47,901

നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

684
01:02:47,984 --> 01:02:50,528

അത് വ്യക്തിപരമല്ല.

685
01:02:50,612 --> 01:02:53,865

ഞാൻ ഇത് ആരംഭിച്ചപ്പോൾ, ഐ 
നിന്നെ പോലും അറിഞ്ഞില്ല.

686
01:02:57,452 --> 01:03:00,038

[ ചുറ്റിക തുള്ളി ]

687
01:03:00,121 --> 01:03:02,874

- ഞാൻ പോലീസിൽ പോകാം 
രാവിലെ. - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

688
01:03:02,916 --> 01:03:05,460

ഞാൻ പോകുന്നു, ഞാനും 
അവരോട് എല്ലാം പറയും.

689
01:03:05,543 --> 01:03:07,962

നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, കാരണം 
അവർ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

690
01:03:08,046 --> 01:03:10,924
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറയും.
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കും, കാരണം അത്
സത്യം.

691
01:03:11,007 --> 01:03:14,135

- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ അല്ല 
നിങ്ങളുടെ കഥ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ. - നിങ്ങൾക്കാകും.

692
01:03:14,218 --> 01:03:16,763

ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

693
01:03:16,846 --> 01:03:20,725

അവർ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും കാരണം നിങ്ങളുടെ 
നുണകൾ സത്യത്തിനൊപ്പം നിൽക്കില്ല.

694
01:03:25,855 --> 01:03:29,317

- ഞാനാണെങ്കിൽ ഇത് ചെയ്യില്ല 
നിങ്ങളായിരുന്നു. -[ വാതിൽ അടയുന്നു ]

695
01:03:33,988 --> 01:03:36,032

അത്രമാത്രം.

696
01:03:36,115 --> 01:03:40,411

ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയാൽ
എന്തെങ്കിലും, ഓ, ചോദ്യങ്ങൾ, പിന്നെ--

697
01:03:40,453 --> 01:03:42,914

ഒന്നോ രണ്ടോ.

698
01:03:42,955 --> 01:03:47,919
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
പ്രായമായ സ്ത്രീകളുടെ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കൊലപാതകങ്ങൾ
ഇപ്പോഴത്തെ.

699
01:03:48,002 --> 01:03:53,257

- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം. - ഉണ്ട് 
അത്തരം ഒരു അന്വേഷണവും നടക്കുന്നില്ല.

700
01:03:53,299 --> 01:03:56,427

പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല 
ഈ മിസ്റ്റർ കോബ് നിങ്ങളുടെ.

701
01:03:57,887 --> 01:04:00,056

അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി 
കവറിൽ നോക്കുക.

702
01:04:00,139 --> 01:04:03,267

അവൻ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു. ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

703
01:04:03,309 --> 01:04:05,603

സാരമില്ല 
വ്യക്തിപരമായ. അദ്ദേഹത്തിന് അത് സഹായിക്കാനായില്ല.

704
01:04:05,686 --> 01:04:08,189

ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ഒരു ജന്മനാ സൂക്ഷ്മജീവിയാണ്.

705
01:04:11,484 --> 01:04:14,612

എന്തായാലും കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

706
01:04:14,653 --> 01:04:16,947

[ പരിഹാസങ്ങൾ ] ബിസിനസ്സ്?

707
01:04:18,824 --> 01:04:20,951

[പോലീസുകാരൻ] ഒരുപക്ഷേ അവിടെ...

708
01:04:20,993 --> 01:04:24,121

നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും
എന്നോട് പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഹും?

709
01:04:24,163 --> 01:04:26,457

എന്തെങ്കിലും?

710
01:04:29,627 --> 01:04:32,087

- എവിടെയാണ് 
ചുറ്റിക? - അത് ആ ബാഗിലുണ്ട്.

711
01:04:34,590 --> 01:04:38,302

നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

712
01:04:38,344 --> 01:04:41,430
വൃദ്ധൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
ഞാൻ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
 

713
01:04:43,015 --> 01:04:45,559

വാ-- എന്താണ് പഴയത് 
മനുഷ്യന് അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാനുണ്ടോ?

714
01:04:45,642 --> 01:04:48,812

ഓ, അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കുകയാണ് 
എല്ലാ പണവും അവൻ്റെ ഭദ്രമായി സൂക്ഷിക്കുക.

715
01:04:50,230 --> 01:04:52,399

എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

716
01:04:52,483 --> 01:04:55,611

കാര്യങ്ങളുടെ നിങ്ങളുടെ വശമോ?

717
01:04:55,694 --> 01:04:59,573

അവൻ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ പറയുന്നു 
വളരെ യുക്തിരഹിതമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

718
01:04:59,656 --> 01:05:01,825

നീയും ആയി 
നിങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിൽ അത്യാഗ്രഹം.

719
01:05:01,909 --> 01:05:04,578

അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു 
നീ സാക്ഷിയായതിനെ കുറിച്ച്...

720
01:05:04,661 --> 01:05:07,122

എന്ന് ഒരു സംഭവത്തിലേക്ക്
ഈ മുറിയിൽ തന്നെ സംഭവിച്ചു.

721
01:05:07,205 --> 01:05:11,126
അവൻ വളരെ കൃത്യതയുള്ളവനായിരുന്നു
എങ്ങനെ, എവിടെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം
കാര്യങ്ങളുടെ.

722
01:05:11,209 --> 01:05:13,837

എയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും 
രക്തം പുരണ്ട പരവതാനി അത് 

723
01:05:13,920 --> 01:05:16,423

നിങ്ങൾ നിക്ഷേപിച്ചിരിക്കുന്നു 
നിങ്ങളുടെ കഥ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ അകലെ,

724
01:05:16,506 --> 01:05:19,551

അത് എപ്പോഴെങ്കിലും പറയണം.

725
01:05:19,634 --> 01:05:24,264

- നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ? - 
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.

726
01:05:24,347 --> 01:05:27,017

[അലർച്ച]

727
01:05:27,058 --> 01:05:31,271

- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, 
"അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?" - അവളുടെ ശരീരം.

728
01:05:31,354 --> 01:05:34,983

ഞങ്ങൾ ഒരു ചുറ്റികയും കണ്ടെത്തി 
അതിൽ രണ്ട് തരം രക്തം.

729
01:05:35,066 --> 01:05:39,946

ഒരു തരം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ചെയ്യും 
നിങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇട്ട ബ്ലോക്കുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക.

730
01:05:40,030 --> 01:05:44,534
അവളുടെ വിരലുകളെല്ലാം തകർന്നു. നിങ്ങൾ
കിട്ടാൻ വേണ്ടി അവളെ പീഡിപ്പിച്ചിരിക്കണം
സംയോജനം.

731
01:05:44,576 --> 01:05:47,746

ഞാൻ അവളെ തൊട്ടില്ല!

732
01:05:47,829 --> 01:05:53,376
രസകരമായ ചിലതും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഈ ഷൂ ബോക്സിൽ നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റിലെ ഇനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ.

733
01:05:53,418 --> 01:05:57,714
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട വിവിധ ഇനങ്ങളിൽ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മരിച്ചയാളെ കാണാതായി
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

734
01:05:57,756 --> 01:06:01,885

ഈ ജോഡി സ്ത്രീകളുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ.

735
01:06:01,926 --> 01:06:06,055

അവർ അവളുടേതായിരുന്നോ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു 
അവ സൂക്ഷിച്ചു വച്ചിരിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതിനാൽ ...

736
01:06:06,097 --> 01:06:08,975

ഈ പാസ്‌പോർട്ട് ശൈലിയിൽ 
മരിച്ചയാളുടെ ഫോട്ടോകൾ.

737
01:06:10,977 --> 01:06:14,314

ഈ മുത്ത് കമ്മലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

738
01:06:14,397 --> 01:06:19,736
കൃത്യമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒന്ന്
ആ സമയത്ത് മരിച്ചയാൾ ധരിച്ചിരുന്നു
അവളുടെ മരണം.

739
01:06:19,777 --> 01:06:22,280

- ഒരു ചെറിയ ട്രോഫി? - ഇല്ല!

740
01:06:22,363 --> 01:06:25,992

കോബ് ആണ് അത് നട്ടത് 
ഞങ്ങൾ അവളുടെ സ്ഥലം മറിച്ചപ്പോൾ.

741
01:06:26,075 --> 01:06:28,786

പോയി അവനെ കോളർ ചെയ്യുക. ഐ 
അവൻ്റെ വിലാസം തന്നു.

742
01:06:30,455 --> 01:06:33,833

നിങ്ങളുടെ വിലാസം ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു 
ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു. അവിടെ കോബ് ഇല്ല.

743
01:06:33,916 --> 01:06:38,004

ഫ്ലാറ്റ് മിസ്റ്ററിൻ്റേതാണ്...

744
01:06:38,087 --> 01:06:40,006

ഡി.ലോയ്ഡ്.

745
01:06:41,424 --> 01:06:43,551

അവധി കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളൂ.

746
01:06:43,634 --> 01:06:47,388

അവൻ അത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു 
അകലെയായിരുന്നു, അവൻ്റെ ഫ്ലാറ്റ് മോഷണം പോയി.

747
01:06:47,471 --> 01:06:50,600

അധികം നഷ്ടമായില്ല.

748
01:06:50,641 --> 01:06:53,227

എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുതിയ ക്രെഡിറ്റ് 
കാർഡ് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

749
01:06:53,311 --> 01:06:58,316

ശരി, അത് കോബ് ആയിരുന്നു! ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകാൻ.

750
01:06:58,399 --> 01:07:00,651

ഞങ്ങൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റിൽ കണ്ടെത്തി.

751
01:07:00,735 --> 01:07:03,279

അത് കോബ് ആയിരുന്നു...

752
01:07:05,322 --> 01:07:07,324

ആരാണ് അത് മോഷ്ടിച്ചത്.

753
01:07:07,408 --> 01:07:09,785

അത് നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരമാണോ?

754
01:07:12,246 --> 01:07:14,165

അതെ.