3
00:00:16,809 --> 00:00:19,143
ja ću biti, uh,
desni bek.

4
00:00:23,232 --> 00:00:24,941
...stabiliziraj ga.

5
00:00:28,904 --> 00:00:31,531
Dječak ima
jak ustav.

6
00:00:31,615 --> 00:00:34,575
Svako može uzeti eksploziju,
to je on.

7
00:00:34,660 --> 00:00:36,828
Da.

8
00:00:42,126 --> 00:00:45,336
Proveo sam registraciju
i VIN na kombiju.

9
00:00:46,380 --> 00:00:47,797
Oba lažna.

10
00:00:50,551 --> 00:00:53,302
Moram da znam
šta se desilo.

11
00:00:56,348 --> 00:00:59,600
Mnogo isparljive tečnosti
ovdje u garaži.

12
00:01:00,978 --> 00:01:03,646
Forenzički nalazi
bilo šta drugo,

13
00:01:03,731 --> 00:01:06,524
federalci će biti
svuda po ovom mestu.

14
00:01:06,608 --> 00:01:09,360
Bombe su
Sranje o domovinskoj sigurnosti.

15
00:01:09,445 --> 00:01:12,655
Moraš napraviti
tačka dokaza
na ono što je bilo-

16
00:01:12,740 --> 00:01:14,657
nezgoda.

17
00:01:17,745 --> 00:01:20,955
Znam šta ti
moram da radim ovde, Clay,

18
00:01:21,039 --> 00:01:25,626
ali oboje znamo Zobelle
nanio dovoljno štete
u ovom gradu.

19
00:01:25,711 --> 00:01:30,298
Šta se desilo sa Čibsom
ne mogu uzvratiti u Charming.

20
00:01:30,382 --> 00:01:34,802
Pa, onda ti
daj mi kućnu adresu
na njega i Westona.

21
00:01:34,887 --> 00:01:36,971
Oboje žive
van grada.

22
00:01:37,055 --> 00:01:39,348
inače,
ja to radim ovdje,

23
00:01:39,433 --> 00:01:44,854
a onda ćeš biti
gledajući glavnu ulicu
na vijestima u 10:00.

24
00:01:46,231 --> 00:01:48,232
Isuse Hriste.

25
00:01:59,953 --> 00:02:02,038
Bio je to Zobelle.

26
00:02:02,122 --> 00:02:04,874
Otto, sada Chibs.

27
00:02:04,958 --> 00:02:08,002
Ovaj tip se trudi
da nas slomi.

28
00:02:08,086 --> 00:02:10,046
Svi mi.

29
00:02:11,965 --> 00:02:15,718
Mora da postoji nešto
možemo naći na ovom tipu.

30
00:02:15,803 --> 00:02:19,472
Ηe ne pravi greške.
Odgurnuo sam nas od osvete
za Otto.

31
00:02:19,556 --> 00:02:24,352
Ali nakon ovoga,
Clay će ići u Zobelle
full hore.

32
00:02:24,436 --> 00:02:27,897
Imam loš predosećaj
mi ćemo hodati
pravo u zamku.

33
00:02:28,023 --> 00:02:30,608
Onda nemoj izigravati.
Ne na način na koji ovo funkcionira.

34
00:02:30,692 --> 00:02:35,238
Neko nas ovako povrijedi,
mi uzvraćamo. Moram.

35
00:02:35,322 --> 00:02:39,242
To je to? Ti ćeš
slepi sa litice?

36
00:02:40,285 --> 00:02:42,870
Možda ne.

37
00:02:42,955 --> 00:02:46,332
Ako mogu da dobijem
prvo Zobelleu,
Mogu da zaštitim klub.

38
00:02:46,416 --> 00:02:48,334
Šta se dešava
kad ga nađeš?

39
00:02:48,418 --> 00:02:50,711
Ti mi reci.

40
00:02:53,674 --> 00:02:55,758
Pitaš me
pomoći SAMCRO-u?

41
00:02:55,843 --> 00:02:59,470
Oboje znamo
ovaj tip ima neku vrstu
uticaja na tebe.

42
00:03:00,931 --> 00:03:03,808
Razmislite o tome
kao sebicnu uslugu.

43
00:03:07,938 --> 00:03:11,148
Izlazim iz mreže
i ja ti pomažem da nađeš ovog tipa,

44
00:03:11,233 --> 00:03:16,696
moraš da obećaš
da ćeš mu predati
do mene živog.

45
00:03:16,780 --> 00:03:19,323
sta radis
Ne možete ga uhapsiti?

46
00:03:19,408 --> 00:03:21,367
Uvedite ga
kao osoba od interesa.

47
00:03:21,451 --> 00:03:23,369
Ispitujte ga do 24 sata.

48
00:03:23,453 --> 00:03:26,122
Barem daje Clay
prilika da se smirim.

49
00:03:26,206 --> 00:03:30,042
Možda dobiješ
vaša posada misli ispravno.

50
00:03:31,461 --> 00:03:33,588
U redu.

51
00:03:33,672 --> 00:03:36,132
Ja prvi stignem do njega,
Dajem ti ga.

52
00:03:36,216 --> 00:03:38,217
Uradi to po knjizi.

53
00:03:38,302 --> 00:03:41,637
Kopaću po evidenciji prodavnice cigara,
vidjeti mogu li pronaći tu kućnu adresu.

54
00:03:41,722 --> 00:03:44,348
Povucite i Westonove informacije.

55
00:03:44,433 --> 00:03:46,976
ako su ćorsokak,
uvijek možemo zveckati Darby.

56
00:03:50,814 --> 00:03:52,773
Jax.

57
00:03:52,858 --> 00:03:54,942
Treba mi pomoć.

58
00:03:55,068 --> 00:03:58,195
sta je bilo?
Ne znam šta da radim.

59
00:03:58,280 --> 00:04:03,075
Ova stvar sa Chibsom
gurnut ću Opea
dalje.

60
00:04:03,201 --> 00:04:07,204
o cemu pricas?
Ne dolazi kući
mnogo više.

61
00:04:07,289 --> 00:04:09,749
Ako hoće, jedva
razgovara sa svojom djecom.

62
00:04:09,833 --> 00:04:12,335
Nemaju pojma
šta se dešava.

63
00:04:13,337 --> 00:04:15,922
Nisam se prijavio za ovo.

64
00:04:16,006 --> 00:04:18,215
Djeci treba majka,
otac.

65
00:04:18,300 --> 00:04:21,135
Pokušao sam razgovarati s Opeom.

66
00:04:21,219 --> 00:04:23,262
Nisam ga ja odgojio.

67
00:04:23,347 --> 00:04:25,264
Nemamo istoriju.

68
00:04:25,349 --> 00:04:27,767
Τ razgovarati s Piney o tome?

69
00:04:27,851 --> 00:04:29,852
On je na putu
do kabine.

70
00:04:29,937 --> 00:04:32,521
Ovo će biti
najmanje četiri dana savijača.

71
00:04:37,694 --> 00:04:41,364
Mary, ne znam
kako pomoći Opeu.

72
00:04:43,784 --> 00:04:46,410
Razgovaraj s njim.

73
00:04:46,495 --> 00:04:48,412
Molim te.

74
00:04:49,831 --> 00:04:51,749
U redu.

75
00:04:54,586 --> 00:04:56,712
Idem preko
u St. Thomas.

76
00:04:56,797 --> 00:04:59,173
Nazvat ću te čim prije
kako bilo šta čujem.

77
00:04:59,257 --> 00:05:01,217
U redu. Τhanks.

78
00:05:04,888 --> 00:05:07,098
Hej, dušo.
Oni čekaju
za tebe unutra.

79
00:05:07,182 --> 00:05:09,642
Da.

80
00:05:15,315 --> 00:05:17,817
sta?

81
00:05:17,901 --> 00:05:20,695
Neko je razneo tvog prijatelja
sa autobombom.

82
00:05:20,779 --> 00:05:22,780
Ne znamo
šta se desilo.

83
00:05:22,864 --> 00:05:27,535
Isuse Hriste.
Gledali smo kako se to dešava.

84
00:05:27,619 --> 00:05:31,414
Ko dovraga
bi to uradio?
Zašto bi neko to uradio?

85
00:05:34,876 --> 00:05:38,421
Vidi, nisam siguran
ko je to uradio.
To je istina.

86
00:05:38,505 --> 00:05:41,465
Verovatno isti momci
koji je Otto skočio.

87
00:05:41,550 --> 00:05:43,718
Jeste li u opasnosti?

88
00:05:46,722 --> 00:05:48,639
Jesam li?

89
00:05:52,144 --> 00:05:54,770
Oh, Bože.

90
00:05:56,857 --> 00:06:02,486
Vidi, siguran sam
ništa se neće dogoditi.

91
00:06:02,571 --> 00:06:04,739
Samo treba biti pametan.

92
00:06:04,823 --> 00:06:06,949
malo opreznije,
u redu?

93
00:06:07,034 --> 00:06:09,618
Hoce
budi dobro, dušo.

94
00:06:11,121 --> 00:06:13,080
Ne, nije.

95
00:06:16,168 --> 00:06:18,961
Moram da idem
pozabaviti se ovim.

96
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
Ova eksplozija-

97
00:06:35,062 --> 00:06:37,813
Jesu li to isti ljudi
ko te je napao?

98
00:06:39,775 --> 00:06:41,692
A da jeste?

99
00:06:41,777 --> 00:06:44,070
Možda ako ti
rekao nekome
o tome šta se desilo-

100
00:06:44,154 --> 00:06:46,697
Ovo nije na meni.

101
00:06:53,872 --> 00:06:56,290
Unser dobija
njegovu kućnu adresu.

102
00:06:56,374 --> 00:07:01,045
Ti stvarno misliš Zobelle
sjedi u svom Barcaloungeru
čeka da prođemo?

103
00:07:01,129 --> 00:07:03,380
Zašto bi se skrivao?

104
00:07:03,465 --> 00:07:06,008
Šupak misli da jeste
zaštićen na svim nivoima.

105
00:07:06,093 --> 00:07:07,510
On je.

106
00:07:07,594 --> 00:07:10,513
Vjerovatno jaše četiri duboko.
Weston, ekipa skinheada.

107
00:07:10,639 --> 00:07:13,057
- Onda se vozimo pet duboko.
- Da, a kakav je plan?

108
00:07:13,141 --> 00:07:15,559
Zamotajte ga
usred bijela dana,
odseći mu glavu?

109
00:07:15,644 --> 00:07:17,269
U redu.

110
00:07:17,354 --> 00:07:20,481
znaš,
Boli me kurac
šta je plan.

111
00:07:20,565 --> 00:07:24,652
Umoran sam od sedenja ovde
igranje "šta će se dogoditi ako?"

112
00:07:24,736 --> 00:07:27,404
Zobelle je pokušala
da ubije nas dvoje
u zadnjih 12 sati.

113
00:07:27,489 --> 00:07:30,324
Ova povelja ne
čekaj još.
Ubićemo ga!

114
00:07:36,790 --> 00:07:38,874
Da li mi treba
da glasam?

115
00:08:06,736 --> 00:08:08,904
Živiš li sada ovde?

116
00:08:10,073 --> 00:08:12,032
Pada s vremena na vrijeme.

117
00:08:12,117 --> 00:08:14,285
Razgovarao sam sa tvojom mamom.

118
00:08:14,369 --> 00:08:17,329
Ona je zabrinuta
o njenim unucima.

119
00:08:17,414 --> 00:08:19,874
Rekli su da nikad ne vide
njihov otac više.

120
00:08:19,958 --> 00:08:23,127
Nije tvoja briga.

121
00:08:23,211 --> 00:08:26,046
Problem mog brata
je moj problem, zar ne?

122
00:08:26,131 --> 00:08:29,091
Ja nemam problem.
Moja deca su dobro.

123
00:08:31,386 --> 00:08:33,846
U redu, vidi, čovječe.

124
00:08:33,930 --> 00:08:37,516
Mislim da ti je sve u redu
sve dublje u klubu.

125
00:08:38,727 --> 00:08:41,812
Ali očigledno jesi
još se bavim nekim sranjima.

126
00:08:41,897 --> 00:08:43,814
Donnina smrt
mora biti noćna mora-

127
00:08:43,899 --> 00:08:46,692
Kako znaš
sa čime se bavim?

128
00:08:46,776 --> 00:08:49,612
Moraš shvatiti
tvoje vlastito sranje, brate.

129
00:08:49,738 --> 00:08:53,032
Znam šta radim.
Oh, da.

130
00:08:53,116 --> 00:08:56,493
Imaš stvari
želiš da se promeniš.

131
00:08:56,578 --> 00:08:58,746
Shvatam.

132
00:08:58,830 --> 00:09:01,665
Ova govedina sa glinom-

133
00:09:01,750 --> 00:09:03,876
Ne radi se o tome šta je
najbolje za Sama Crowa.

134
00:09:03,960 --> 00:09:06,754
radi se o tebi...
guranje da bude kralj.

135
00:09:08,924 --> 00:09:10,966
Nije
Tvoje vreme je još, čoveče.

136
00:09:11,051 --> 00:09:13,719
Ovo je Clayov klub.

137
00:09:13,803 --> 00:09:16,096
Moraš se povući,
stani u red...

138
00:09:19,100 --> 00:09:22,102
pre nekog
se povredi.

139
00:10:14,447 --> 00:10:16,907
Hej, ovo je
mesto zločina.

140
00:10:18,243 --> 00:10:19,576
Oh, sranje.

141
00:10:21,788 --> 00:10:24,290
sta je ovo
Mick kopile radi ovdje?

142
00:10:24,374 --> 00:10:26,417
irska ljubav
dobra auto bomba.

143
00:10:26,501 --> 00:10:30,170
Hej, ti si ovdje
usred bijela dana,
to nije najpametniji potez.

144
00:10:30,255 --> 00:10:34,300
Moj tata je mislio
bilo bi mudro saznati šta
sva buka je bila sinoć.

145
00:10:34,384 --> 00:10:37,928
- Nesreća.
- Chibs je malo protrljao
pogrešne žice zajedno.

146
00:10:38,013 --> 00:10:40,889
Odrastao sam
u South Armaghu, momci.

147
00:10:40,974 --> 00:10:43,267
Natrijum nitrat je bio
miris moje mladosti.
Znajte to bilo gdje.

148
00:10:43,351 --> 00:10:45,102
Mi se bavimo
sa problemom.

149
00:10:45,186 --> 00:10:49,064
Problem su federalci.
Njegova eksplozija će
donesi ih.

150
00:10:49,149 --> 00:10:53,527
Neću stići tako daleko.
Reci svom starcu
mi smo ga obuzdali.

151
00:10:55,613 --> 00:10:58,782
Naravno. Pustiću ljude
znam da nema ništa
brinuti o tome.

152
00:11:05,373 --> 00:11:08,167
Lokacije
od naša dva bela prijatelja.

153
00:11:08,251 --> 00:11:10,210
Hvala.

154
00:11:12,130 --> 00:11:15,257
Koliko dugo prije
Lodi Forensics
izlazi ovde?

155
00:11:15,342 --> 00:11:18,135
To je označeno kao prioritet.
Iznenađen sam da jesu
još nije ovdje.

156
00:11:18,219 --> 00:11:20,220
- Pa, možda želite da pošaljete
tvoji momci po krofne.

157
00:11:20,305 --> 00:11:22,264
Hajde da sredimo
malo.

158
00:11:22,349 --> 00:11:26,435
- Da.
Izgledaju gladno.
- Hej.

159
00:11:26,519 --> 00:11:29,355
Zobelle iznajmljuje kuću
Morada.

160
00:11:29,439 --> 00:11:32,816
Imali su P.D. posjetiti.
Nema nikoga kod kuže.
Još uvijek dobijam Westonove informacije.

161
00:11:32,901 --> 00:11:36,070
U redu. Upoznaj me
kod Darbyja.

162
00:11:36,154 --> 00:11:38,739
Želim te
za struju izribati sranje
van ovog mesta.

163
00:11:38,865 --> 00:11:42,326
Želim to bez znanja
za C.S.U.
Sjaj i sjaj.

164
00:11:42,452 --> 00:11:44,495
Idemo da nađemo Zobelle.
Da.

165
00:11:46,039 --> 00:11:48,624
Hej, trebaš me
sa tobom?

166
00:11:48,708 --> 00:11:50,834
Mislim na jednog od nas
trebao bi biti tu zbog Chibsa.

167
00:11:50,919 --> 00:11:53,170
da,
trebao bi ići.

168
00:11:54,297 --> 00:11:56,256
Drži me uključenog.

169
00:12:04,516 --> 00:12:07,518
- Mislite da je na brodu?
- Boli me kurac.

170
00:12:07,602 --> 00:12:10,729
On nije. On zna bolje
nego pokušati zaustaviti
odmazda nakon ovoga.

171
00:12:10,814 --> 00:12:13,982
Ali on radi
nešto drugo.

172
00:12:14,067 --> 00:12:15,984
Samo pazi na njega.

173
00:12:17,737 --> 00:12:20,656
- Zovi ako čuješ
bilo šta drugo.
- Svakako, gospodine.

174
00:12:24,202 --> 00:12:26,203
Njegov kamion
ne ovdje.

175
00:12:26,287 --> 00:12:28,872
Da, njegovi radnici
video ga sinoć.

176
00:12:28,957 --> 00:12:31,500
Ali Darby mu je rekla
biti ovdje u 7:00.

177
00:12:31,584 --> 00:12:33,585
Ηe se uvukao u rupu.

178
00:12:33,670 --> 00:12:36,922
Izdaću A.T.L.

179
00:12:37,006 --> 00:12:40,759
ako je Darby u šarmantnom,
naći ćemo ga.

180
00:12:40,844 --> 00:12:44,930
D.C. za otpremu.
Izdajte pokušaj
locirati jednog Ernesta Darbyja.

181
00:12:45,014 --> 00:12:47,015
Mislio sam da jesi
u St. Thomasu.

182
00:12:47,100 --> 00:12:49,601
Još nema vijesti o Chibsu.

183
00:12:49,686 --> 00:12:52,396
Mislio sam možda Darby
mogao bi nas uputiti na Zobelle.

184
00:12:52,480 --> 00:12:54,523
Pogodi Hale
imao istu ideju.

185
00:12:54,607 --> 00:12:56,525
Pretpostavljam da je tako.

186
00:12:56,609 --> 00:12:58,610
Mislio sam na tebe
trčali dole
kućne adrese.

187
00:12:58,695 --> 00:13:01,613
Clay tražio
manje momaka.
Donji profil.

188
00:13:01,698 --> 00:13:03,866
Njegov klub. On zna najbolje.

189
00:13:03,950 --> 00:13:06,785
Da. Nešto ovdje?

190
00:13:06,870 --> 00:13:08,704
Slepa ulica.

191
00:13:11,040 --> 00:13:14,168
Čekaću te.
Možemo zajedno da se vozimo nazad.

192
00:13:15,170 --> 00:13:17,087
Naravno.

193
00:13:20,508 --> 00:13:22,509
o čemu se radi?

194
00:13:24,554 --> 00:13:27,639
Radi se o sranju
biti naopako.

195
00:13:27,724 --> 00:13:30,058
Zovi me
sa Westonovom adresom.

196
00:13:30,143 --> 00:13:32,311
Gde ideš?

197
00:13:32,395 --> 00:13:34,730
Izgubiti mog najboljeg prijatelja.

198
00:13:49,787 --> 00:13:52,039
Oh, sranje.

199
00:13:54,918 --> 00:13:57,169
Šta dođavola
radiš?

200
00:13:57,253 --> 00:14:00,172
Ovo je
mesto zločina.

201
00:14:00,256 --> 00:14:04,801
Žao mi je.
Imam O.C.D. i nered
je, kao, izbezumio.

202
00:14:04,886 --> 00:14:07,554
Gdje je Charming P.D.?

203
00:14:08,765 --> 00:14:10,766
Šta je dođavola
dešava se ovde?

204
00:14:12,352 --> 00:14:14,561
Oh, sranje. mislio sam
otišli ste,
a ti si bio-

205
00:14:14,646 --> 00:14:19,066
Gubi se odavde.
To je prokleto mjesto zločina.
Idiot.

206
00:14:19,192 --> 00:14:22,486
Ovo je tvoj sat?
Pisala sam se.

207
00:14:22,570 --> 00:14:24,488
Žao mi je.

208
00:14:24,572 --> 00:14:27,074
Mi ćemo to preuzeti odavde.

209
00:14:46,719 --> 00:14:48,011
Sranje.

210
00:15:00,775 --> 00:15:02,693
Šta ćemo
raditi ovdje?

211
00:15:04,445 --> 00:15:07,406
sta je ovo?
Lijekovi protiv raka.

212
00:15:07,490 --> 00:15:09,825
Τurns moj otpad radioaktivnim.

213
00:15:11,536 --> 00:15:13,954
Držim šolju
od tvoje mokraće?

214
00:15:14,038 --> 00:15:16,039
Prospi ovo
na njihovom laboratorijskom kompletu,

215
00:15:16,124 --> 00:15:19,501
pretvara njihove rezultate u
loš hemijski eksperiment.

216
00:15:21,254 --> 00:15:25,299
Samo treba smisliti način
to me neće uhapsiti
za falsifikovanje dokaza.

217
00:15:26,551 --> 00:15:30,387
Hej, idi razgovaraj s njima,
a onda preuzmi moje vodstvo.

218
00:15:30,471 --> 00:15:32,306
Ti i tvoja piša.

219
00:15:36,853 --> 00:15:39,187
Ηey, uhvatite vas momci
bilo šta?

220
00:15:39,272 --> 00:15:41,315
Nekakvo piće?

221
00:15:41,399 --> 00:15:43,400
Dobro smo. Hvala.

222
00:15:43,484 --> 00:15:46,194
šta ti misliš
ionako izazvao ovu eksploziju?

223
00:15:46,279 --> 00:15:48,530
- Šefe, idite odavde.
Još uvijek prikupljamo.

224
00:15:48,615 --> 00:15:51,241
Vau! Pazi!

225
00:15:51,367 --> 00:15:55,078
Oh, moj Bože.

226
00:15:55,163 --> 00:15:57,539
Oh, sranje.
Tako mi je žao. l-

227
00:15:57,624 --> 00:16:00,542
Jeste li dobro?
Mislio sam da oni
promenio bubnjeve kočnica.

228
00:16:00,627 --> 00:16:03,295
- Prokletstvo, žao mi je.
- Ti glupi govno.

229
00:16:03,379 --> 00:16:06,548
Šta je to dođavola?

230
00:16:06,633 --> 00:16:09,676
Uh, dijetalna kola.

231
00:16:09,761 --> 00:16:11,845
Ima ukus mokraće,
zar ne?

232
00:16:17,268 --> 00:16:20,646
Očigledno, neke
naših prijatelja u Charmingu
tražili su me.

233
00:16:20,730 --> 00:16:23,398
kada završimo ovde,
uputite se u radnju.

234
00:16:23,483 --> 00:16:26,068
Pretpostavljam da hoće
doći k vama.

235
00:16:28,279 --> 00:16:30,238
Oni su ovde.

236
00:16:37,413 --> 00:16:41,458
Ah. Ethan Zobelle.
A.J. Weston.

237
00:16:41,542 --> 00:16:43,543
Ovo je
moja ćerka, Poli.

238
00:16:43,628 --> 00:16:45,837
Cameron Hayes.
Moj dečko, Edmond.

239
00:16:45,963 --> 00:16:47,506
Hej.
Zdravo.

240
00:16:47,590 --> 00:16:49,466
Drago mi je da smo konačno dobili
da se sretnemo lično.

241
00:16:49,592 --> 00:16:52,636
Negdje privatno
možemo razgovarati?
Da. Naravno.

242
00:16:54,514 --> 00:16:56,807
Zašto ne
pravi mi društvo?

243
00:17:00,812 --> 00:17:03,730
Jesi li dio svega ovoga?
Je li to tako teško
vjerovati?

244
00:17:03,815 --> 00:17:07,567
Samo ne ličiš na sebe...
Ne znam.

245
00:17:07,652 --> 00:17:09,903
Ne sviđa ti se
kako izgledam?

246
00:17:09,987 --> 00:17:12,864
Ne. Mislim-

247
00:17:12,949 --> 00:17:15,325
ti-ti-izgledaš dobro,
draga.

248
00:17:15,410 --> 00:17:17,411
Mislim da ti
to već znam.

249
00:17:24,168 --> 00:17:26,878
Zgrabi nas
par piva?
Mm-hmm.

250
00:17:36,639 --> 00:17:40,392
Pratio sam Jaxa do Darbyja.
Bio je to ćorsokak.

251
00:17:40,476 --> 00:17:43,645
Ali on je znao
Pratio sam ga.
Izgubio me je na prolazu Corcoran.

252
00:17:43,730 --> 00:17:46,398
- Sranje.
- Nema nikoga
u Zobelleovoj kući.

253
00:17:46,482 --> 00:17:48,442
Telefoni isključeni.
Izgubi rez.

254
00:17:48,526 --> 00:17:51,236
- Westonova?
- Da. Ovdje gore
iza ugla.

255
00:17:57,827 --> 00:18:02,330
A.J. Weston!
Šarmantna policija!

256
00:18:03,916 --> 00:18:06,918
Prozor.
Video sam to.

257
00:18:07,003 --> 00:18:08,962
Ostani ovde.

258
00:18:31,110 --> 00:18:33,320
- Čekaj. Stani. Stani.
- Šta radiš ovde?

259
00:18:43,623 --> 00:18:46,082
Oh, sranje.

260
00:18:46,167 --> 00:18:49,336
Pokret! Pokret! Idi! Idi!

261
00:18:59,722 --> 00:19:02,432
Izlazi
na putu.

262
00:19:02,517 --> 00:19:04,643
Idi.

263
00:19:10,858 --> 00:19:13,443
Isuse Hriste.

264
00:19:14,654 --> 00:19:17,072
Neću
povrijedio te!

265
00:19:17,156 --> 00:19:19,407
Samo gledam
za tvog tatu.
Ja sam njegov prijatelj.

266
00:19:19,492 --> 00:19:21,409
Da vidim mastilo.

267
00:19:21,494 --> 00:19:24,287
- Šta?
- Tvoje tetovaže. Dokaži to.

268
00:19:24,372 --> 00:19:26,623
U redu. Da.

269
00:19:26,707 --> 00:19:30,585
Hajde samo da stavimo
oružje dole, ok?

270
00:19:39,178 --> 00:19:43,765
Imam sve vrste mastila.

271
00:19:51,065 --> 00:19:53,233
To je dijete!
To je klinac!

272
00:19:53,359 --> 00:19:55,569
Ne pucajte!

273
00:19:58,447 --> 00:20:00,448
Lažljivce!

274
00:20:06,497 --> 00:20:09,875
Gdje ti je tata, govno?

275
00:20:09,959 --> 00:20:14,588
ne govorim ti sranje,
rasa izdajnik!

276
00:20:14,672 --> 00:20:18,592
Pozovite Službu za djecu.
Uzmi ovo malo
psihopata počinio.

277
00:20:26,851 --> 00:20:29,019
Hajde.
Ja se ne bojim
nema policajca.

278
00:20:29,145 --> 00:20:30,896
- Umukni.
- Našli smo njegov kompjuter.

279
00:20:30,980 --> 00:20:34,357
Zaštićeno lozinkom.
Ne mogu ući.

280
00:20:34,442 --> 00:20:37,319
Donesi to u Juice.

281
00:20:39,405 --> 00:20:41,406
Pretpostavljam da trčiš
sa Haleom sada.

282
00:20:41,490 --> 00:20:44,159
Samo radne stvari
sa mog kraja. Isti cilj.

283
00:20:44,243 --> 00:20:46,328
I šta je to?

284
00:20:46,412 --> 00:20:48,663
Neka šef bude sretan.

285
00:20:51,167 --> 00:20:54,961
Unser. Ηe nije mogao stati
forenzički tim.

286
00:20:55,046 --> 00:20:57,005
Šta sad?

287
00:21:26,702 --> 00:21:28,745
Pretpostavljam da još nisu otvoreni.

288
00:21:32,041 --> 00:21:34,209
dr. Shannon u I.C.U.

289
00:21:34,335 --> 00:21:37,170
Dr. Shannon za l.C.U., molim.

290
00:21:38,339 --> 00:21:41,800
Chibs je stabilan
ali kritično.

291
00:21:41,884 --> 00:21:45,887
Ηe je sletio
na potiljku.
Uzrokovao je subduralni hematom.

292
00:21:47,098 --> 00:21:49,265
Veliki krvni ugrušak.

293
00:21:49,350 --> 00:21:54,062
Krvarenje u mozgu je jako,
ali ako se smiri,
nije opasno po život.

294
00:21:54,146 --> 00:21:56,272
Sve što možemo sada
prati ga.

295
00:21:56,399 --> 00:22:00,193
Ako bude gore?
Moraće da uđu
i ublažiti pritisak.

296
00:22:01,570 --> 00:22:03,947
Isuse Hriste.
Da mu otvorim glavu?

297
00:22:04,031 --> 00:22:06,574
Oh, nadam se
neće doći do toga.

298
00:22:10,371 --> 00:22:12,330
Žao mi je
šta sam ranije rekao.

299
00:22:12,456 --> 00:22:14,457
nisam mislio-
U redu je.

300
00:22:15,543 --> 00:22:18,128
Usran je dan
za sve nas.

301
00:22:20,464 --> 00:22:25,385
Hej, ti, um... Smeta ti
ako krenem kući sa tobom?

302
00:22:27,054 --> 00:22:28,972
Naravno.

303
00:22:30,850 --> 00:22:32,851
Samo završi
nekoliko stvari.

304
00:22:32,977 --> 00:22:36,104
Čekaću te
dole.
Hvala.

305
00:22:41,819 --> 00:22:44,112
Kako je Chibs?

306
00:22:44,238 --> 00:22:47,240
Kritično.
Žao mi je.

307
00:22:48,784 --> 00:22:51,619
- Imaš li minut?
- Za šta?

308
00:22:58,753 --> 00:23:00,879
ja sam...

309
00:23:00,963 --> 00:23:05,216
udario u zid
pokušavam pronaći
ko je ovo uradio.

310
00:23:05,301 --> 00:23:07,302
i, uh,

311
00:23:09,430 --> 00:23:11,890
Nadao sam se
mogao bi pomoći.

312
00:23:11,974 --> 00:23:15,769
Ja? Pa, ne znam
znati nešto više
nego momci.

313
00:23:20,649 --> 00:23:22,776
Unser mi je rekao neke stvari.

314
00:23:24,904 --> 00:23:27,113
O tebi.

315
00:23:27,198 --> 00:23:30,658
Šta se desilo.
Bar ono što on zna.

316
00:23:32,995 --> 00:23:35,371
Sranje.
Morao je.

317
00:23:35,456 --> 00:23:37,457
Začepi!

318
00:23:43,214 --> 00:23:46,841
Obojica znamo ovu stvar
sa Chibsom je bio Zobelle.

319
00:23:48,052 --> 00:23:50,637
Daj mi nešto, Gemma.
Bilo koji detalj.

320
00:23:50,721 --> 00:23:53,098
Sve čega se možete sjetiti.

321
00:23:53,182 --> 00:23:56,434
Nikada ne ulazi u zapisnik.

322
00:23:56,519 --> 00:24:00,688
Tajna se čuva.
Samo me usmeri negde.

323
00:24:00,773 --> 00:24:03,983
Zašto si odjednom
tako zainteresovan
da nam pomognu?

324
00:24:05,069 --> 00:24:07,278
Postao sam policajac.

325
00:24:07,363 --> 00:24:11,908
To ne znači da ne dam
sranje o ljudima
Odrastao sam sa.

326
00:24:16,539 --> 00:24:18,665
Želiš da povrijediš ovog tipa.

327
00:24:19,708 --> 00:24:21,876
Da, znam.

328
00:24:29,385 --> 00:24:32,137
Djevojka u 20-ima-

329
00:24:32,221 --> 00:24:35,181
slatka, plavuša,

330
00:24:36,559 --> 00:24:38,560
dobar rack.

331
00:24:41,188 --> 00:24:43,690
Ona je jedina koju sam video.

332
00:24:45,067 --> 00:24:48,820
Hvala.
I žao mi je.

333
00:24:48,904 --> 00:24:53,032
Ti ili tvoj
kancerogen šef...

334
00:24:53,117 --> 00:24:56,494
reci bilo kome drugom
šta mi se desilo,

335
00:24:56,579 --> 00:25:01,082
a ja ću seći
oba tvoja velika,
meka srca van.

336
00:25:03,919 --> 00:25:05,879
Kopiraj.

337
00:25:19,602 --> 00:25:21,603
Ηe je ljut.

338
00:25:23,397 --> 00:25:26,524
- Šta je ovo dođavola?
- Gde si krenuo?

339
00:25:26,609 --> 00:25:28,568
šta te briga?
I šta je dođavola
on radi sa tobom?

340
00:25:28,694 --> 00:25:32,113
Jeste li na njihovom
sad i platni spisak?
Samo odgovori na pitanje.

341
00:25:34,366 --> 00:25:36,618
Idem da vidim mamu.
Ona je bolesna.

342
00:25:36,702 --> 00:25:39,495
- Tvoja majka je umrla
prošli mjesec.
- Moja druga majka.

343
00:25:39,622 --> 00:25:43,750
U redu.
Gdje je Zobelle?
Kako da znam?

344
00:25:43,876 --> 00:25:46,502
O čemu se radi
eksplozija sinoć?
sta ti mislis

345
00:25:46,587 --> 00:25:50,506
U redu, ako Zobelle jeste
nešto sa tim,
Nordi nisu znali ništa o tome.

346
00:25:50,591 --> 00:25:53,134
Za razliku od Sama Crowa,
mi ne dižemo sranje
u našem gradu.

347
00:25:53,219 --> 00:25:56,763
Ne pojavljuješ se
za posao jutros.
Sada ideš van grada.

348
00:25:56,847 --> 00:25:58,806
Bežiš od nečega?

349
00:26:01,352 --> 00:26:05,480
Imam obaveštenje
to sranje bi moglo proći.
Nema drugih detalja.

350
00:26:05,564 --> 00:26:08,566
Na putu sam za Vegas.
To je to.

351
00:26:08,651 --> 00:26:10,818
To je istina.

352
00:26:12,696 --> 00:26:16,199
Znate li išta
o plavuši, 20-ih,
dobre tits?

353
00:26:16,283 --> 00:26:19,410
Zvuči kao Zobelleina ćerka.
Video sam je kako visi
sa Westonom.

354
00:26:19,495 --> 00:26:21,663
Mogu li ići?

355
00:26:22,539 --> 00:26:25,667
Da.

356
00:26:27,586 --> 00:26:29,504
Τhanks.

357
00:26:29,588 --> 00:26:31,506
Dicks.

358
00:26:32,549 --> 00:26:34,550
Odakle ti
informacije o devojci?

359
00:26:36,303 --> 00:26:39,931
Opis se pojavio
kada smo pretraživali ulicu
minivan je odvučen.

360
00:27:07,126 --> 00:27:09,627
Još uvek imam jedan
Dao sam ti?

361
00:27:12,172 --> 00:27:14,132
br.

362
00:27:14,216 --> 00:27:16,551
Otarasio sam se toga
nakon što je Kohn otišao.

363
00:27:21,056 --> 00:27:23,850
Sačekaj ovde.

364
00:27:34,445 --> 00:27:37,572
Isuse Hriste.
Da li ti i Clay
stvarno treba ovoliko oružja?

365
00:27:37,656 --> 00:27:40,241
Ovo su samo moje.

366
00:27:41,243 --> 00:27:43,328
Ηere.

367
00:27:43,412 --> 00:27:45,621
Pogledajte kakav je ovo osjećaj.

368
00:27:50,794 --> 00:27:52,795
U redu je.
Nije preteško.

369
00:27:52,880 --> 00:27:55,173
.38.

370
00:27:55,257 --> 00:27:57,258
To će eksplodirati
dobra rupa.

371
00:27:58,260 --> 00:28:00,553
U redu.

372
00:28:08,729 --> 00:28:12,690
- Za šta je ovo?
- Idemo.

373
00:28:12,775 --> 00:28:14,776
Gdje?

374
00:28:25,496 --> 00:28:28,831
Sada polako stisnite.
Imaće malo udaraca.

375
00:28:33,712 --> 00:28:36,297
Ne. Ti si
hvatanje prejako.

376
00:28:36,382 --> 00:28:40,426
Želiš da ga držiš čvrsto,
ali neka diše.

377
00:28:40,511 --> 00:28:44,889
U redu.
Sada, stavi nišan
na ono što želiš mrtvo.

378
00:28:44,973 --> 00:28:48,810
Onda udahni i-

379
00:28:54,358 --> 00:28:56,317
Dobro.

380
00:29:12,042 --> 00:29:14,377
Da li je uvek ovako?

381
00:29:14,461 --> 00:29:16,379
br.

382
00:29:19,508 --> 00:29:22,343
Vratio si mu se
u loše vrijeme.

383
00:29:23,846 --> 00:29:25,930
Smiri se.

384
00:29:26,014 --> 00:29:29,308
Postaje potpuno dosadno.
Obećavam.

385
00:29:42,239 --> 00:29:45,158
To je bilo zabavno.

386
00:29:45,242 --> 00:29:47,577
Svideće ti se ovo.

387
00:30:18,901 --> 00:30:22,320
Neki nered.
Već jesam
podneo prijavu.

388
00:30:22,404 --> 00:30:25,781
Da, znam.
Mi ćemo to ispitati.

389
00:30:25,866 --> 00:30:27,742
Da, siguran sam da hoćeš.

390
00:30:31,663 --> 00:30:33,789
Mora da jesi
Ćerka Ethana Zobellea.

391
00:30:33,874 --> 00:30:35,541
Polly.

392
00:30:35,667 --> 00:30:37,960
Ja sam zamenik šefa.
Znam.

393
00:30:38,086 --> 00:30:41,130
Tražim tvog tatu.
Nisam ga vidio.

394
00:30:41,215 --> 00:30:43,299
Pa, zašto ne
nazvati ga?

395
00:30:43,425 --> 00:30:46,552
Važno je
Povezujem se sa njim.
Ja nisam njegov čuvar.

396
00:30:46,637 --> 00:30:48,554
On je tražen
za ispitivanje.

397
00:30:48,639 --> 00:30:50,515
I ako me lažeš,

398
00:30:50,641 --> 00:30:54,227
to znači da se ti mešaš
sa kriminalističkom istragom.

399
00:30:56,396 --> 00:30:59,941
kako izgledam,
jedan od tvojih inbred domorodaca?

400
00:31:01,276 --> 00:31:04,612
Hajde.
Naplati me ili izlazi.

401
00:31:12,579 --> 00:31:15,331
Reći ću ti
šta ću da uradim.

402
00:31:18,835 --> 00:31:22,797
otvorim ruku,
Optužujem te za otežano
napad na mirovnog oficira.

403
00:31:22,881 --> 00:31:24,882
Moj stari je bio sudija.

404
00:31:24,967 --> 00:31:29,637
Napravićeš trogodišnji pop
u kući Sanwa dyke,
nema pitanja.

405
00:31:35,310 --> 00:31:38,354
Evo velikog skupa
u Hrišćanskom centru
Morada.

406
00:31:38,438 --> 00:31:40,314
Τhe League?

407
00:31:40,399 --> 00:31:43,985
Westonova bučna publika.
Zatvorski mišić.

408
00:31:44,069 --> 00:31:47,822
Tata daje
njegov reformatorski govor.
Ima tendenciju da ih radi.

409
00:31:52,160 --> 00:31:54,120
Moram da pođeš sa mnom.

410
00:31:54,204 --> 00:31:56,831
Zašto? Rekao sam ti istinu.

411
00:31:56,915 --> 00:31:59,417
Ta istina je potrebna
da ostane između nas.

412
00:31:59,501 --> 00:32:02,044
Zadržaću to
od tvog tate
na neko vrijeme.

413
00:32:03,505 --> 00:32:05,881
Stanica kuća.

414
00:32:10,596 --> 00:32:13,472
Zobelle, on je
u Hrišćanskom centru
Morada.

415
00:32:13,557 --> 00:32:16,017
Veliki Arijevac
Večeras skup članstva.

416
00:32:16,101 --> 00:32:18,102
Can Morada P.D.
pokupiti ga?

417
00:32:18,186 --> 00:32:21,272
Zvuči kao Weston
zatvorska ekipa. Moglo bi postati ružno.
Bolje je poslati šerife.

418
00:32:21,356 --> 00:32:24,734
- U redu.
- U redu.

419
00:32:29,740 --> 00:32:31,866
Hej.

420
00:32:33,952 --> 00:32:36,787
Kako je Chibs?
Krvarenje je prestalo.

421
00:32:36,872 --> 00:32:40,082
I dalje je kritičan,
ali ako drži,
izaći će iz šume.

422
00:32:40,167 --> 00:32:42,543
To je super.

423
00:32:42,669 --> 00:32:44,587
Hvala ti.
Mm-hmm.

424
00:32:44,671 --> 00:32:49,050
Žao mi je zbog svega ovoga.
Toliko ti govorim
kao što znam.

425
00:32:50,719 --> 00:32:54,221
U redu je.
Olakšaće se.

426
00:32:54,306 --> 00:32:56,307
Da, hoće.

427
00:33:02,564 --> 00:33:06,108
Oh, dobio sam poziv
iz Luanna.

428
00:33:06,193 --> 00:33:10,112
Očigledno je bilo
neka vrsta vatrenog oružja
incident u Karakari?

429
00:33:10,197 --> 00:33:12,114
Ne šalite se?

430
00:33:13,116 --> 00:33:15,284
volim te.

431
00:33:15,369 --> 00:33:17,370
Trebao bi.

432
00:33:22,417 --> 00:33:25,211
Provjerio njegovu kuću
i opet prodavnica cigara.

433
00:33:25,295 --> 00:33:27,797
Još uvek van mape.
Zobelle zna da jesmo
tražeći ga.

434
00:33:27,881 --> 00:33:30,716
- Šupak mora isplivati.
- Nećemo moći
raditi sranje.

435
00:33:30,801 --> 00:33:32,802
Federalci su na putu.

436
00:33:32,886 --> 00:33:35,137
Bićemo duboko u guzici
u nekim lošim odijelima
do jutra.

437
00:33:35,222 --> 00:33:37,139
Sranje.

438
00:33:37,224 --> 00:33:40,893
Mislim da imamo nešto.
Ima termin
Westonov kalendar za večeras.

439
00:33:40,977 --> 00:33:44,647
Ηe je to označio sa "E.Z., M.C.C."

440
00:33:44,731 --> 00:33:49,402
- Ethan Zobelle.
- Hrišćanski centar Morada,
off Alhambra.

441
00:33:55,283 --> 00:33:57,201
sta se desava?

442
00:33:57,285 --> 00:33:59,537
Oni misle da znaju
gdje je ZobeIle.

443
00:33:59,621 --> 00:34:01,831
Hrišćanski centar, Morada.

444
00:34:06,712 --> 00:34:08,921
Sranje.

445
00:34:13,176 --> 00:34:16,178
Shvatite da ste imali
novi partner danas.

446
00:34:16,263 --> 00:34:18,222
Samo pokušavam
da sadrzi ovo.

447
00:34:18,306 --> 00:34:20,725
Toliko o tom planu.

448
00:34:21,977 --> 00:34:25,146
Uh-oh. Ima nešto
Moram da ti kažem.

449
00:34:25,230 --> 00:34:27,398
Devojke se menjate
opet dnevnici?

450
00:34:27,482 --> 00:34:29,525
ha?

451
00:34:29,651 --> 00:34:32,653
Trebao sam
neke informacije.
Oh, sranje.

452
00:34:32,779 --> 00:34:35,322
Nemaš pojma.
Uh- Hajde.

453
00:34:35,407 --> 00:34:38,659
Više bih voleo federalce
nije video batine
Upravo ću uzeti.

454
00:34:42,038 --> 00:34:44,123
Da.

455
00:34:44,249 --> 00:34:47,168
Kada dolaze šerifi?
Zvao sam ih.
Nisam siguran. Zašto?

456
00:34:55,635 --> 00:34:58,137
Morao sam reći Ηale.

457
00:34:58,221 --> 00:35:03,934
Ηe je postajao zaveden
od strane Zobellea "Ja sam dobar za
Šarmantno" sranje. Žao mi je.

458
00:35:04,019 --> 00:35:07,021
Ta stvar
to se desilo Chibsu,
to je definitivno Zobelle?

459
00:35:07,105 --> 00:35:12,610
Ne mogu dokazati sranje,
ali znam to u sebi.
Svi mi to radimo.

460
00:35:12,694 --> 00:35:17,281
I ništa što znam
mogao je zaustaviti tu eksploziju.

461
00:35:17,365 --> 00:35:21,327
Glina preuzima šta
desilo mi se bi-
učinilo bi to još gore.

462
00:35:21,411 --> 00:35:23,746
Tako je.

463
00:35:27,918 --> 00:35:29,877
Žao mi je.

464
00:35:31,546 --> 00:35:35,382
Hej, ovo nije
na tebi, dušo.

465
00:35:36,718 --> 00:35:38,844
ja počinjem-

466
00:35:40,263 --> 00:35:43,307
Ja počinjem
da mislim da, um-

467
00:35:43,391 --> 00:35:45,643
to je sve na meni.

468
00:35:49,064 --> 00:35:51,023
Znam.

469
00:35:52,234 --> 00:35:55,110
Par autobusa ispred,
nekoliko automobila na placu,

470
00:35:55,195 --> 00:35:58,489
Zobelleov Mercedes,
dva A.B. momci ispred.

471
00:35:58,615 --> 00:36:01,659
Da, tu su sporedna vrata.
Biće lako.
Dobro.

472
00:36:01,743 --> 00:36:06,080
Razbijamo vrata.
Zgrabimo Zobelle. Mi to radimo
pred publikom?

473
00:36:06,164 --> 00:36:09,625
Hajde. To je Westonova posada.
To je nekoliko bivših zatvorenika
i ološi.

474
00:36:09,709 --> 00:36:11,669
Ne baš
pouzdani svjedoci.

475
00:36:11,753 --> 00:36:13,963
Pustićemo ih da naprave
prvi potez.

476
00:36:15,048 --> 00:36:17,091
To je više od šake.

477
00:36:19,302 --> 00:36:22,263
To je skup članstva.
Biće spakovano
sa A.B.

478
00:36:22,389 --> 00:36:25,558
- Kako dođavola to znaš?
- Hale na roštilju
Zobelleina ćerka.

479
00:36:25,642 --> 00:36:28,811
Šalje šerife
da ga pokupim
za ispitivanje.

480
00:36:28,895 --> 00:36:31,397
Imamo li policajce na putu?

481
00:36:31,523 --> 00:36:33,774
Da.
pa onda,

482
00:36:33,859 --> 00:36:36,068
bolje da požurimo.

483
00:36:36,152 --> 00:36:38,279
Bilo šta drugo
hoćeš da nam kažeš?

484
00:36:38,363 --> 00:36:40,489
Da.

485
00:36:40,574 --> 00:36:44,076
mi radimo ovo,
svi idemo u zatvor.

486
00:36:45,287 --> 00:36:48,330
AK-i i sačmarice.
Idemo.

487
00:37:05,015 --> 00:37:07,641
Ti, Juice, Ηap,
stani na stranu.

488
00:37:10,812 --> 00:37:12,813
Hajde.

489
00:37:24,200 --> 00:37:27,077
Drži jezik za zubima.

490
00:37:27,162 --> 00:37:30,039
Daj mi to.

491
00:37:37,714 --> 00:37:40,007
Da.

492
00:37:40,091 --> 00:37:41,425
- Spreman?
- Spremni smo.

493
00:37:41,509 --> 00:37:45,054
Pet broji.
Jedan, dva-

494
00:37:54,522 --> 00:37:57,858
- Šta dođavola, čoveče?
- Isuse Hriste.

495
00:38:01,154 --> 00:38:02,655
Napolju!

496
00:38:09,996 --> 00:38:13,248
- Imam ga.

497
00:38:13,333 --> 00:38:16,168
Moramo da dobijemo
dođavola odavde.
Napolje, odmah!

498
00:38:16,252 --> 00:38:18,212
Odmah!

499
00:38:23,426 --> 00:38:26,261
Ah, sranje.
Javi se.

500
00:38:30,517 --> 00:38:33,352
- Isuse.
- Baci ih!

501
00:38:33,436 --> 00:38:34,645
- Odmah!
- U redu.

502
00:38:34,729 --> 00:38:37,064
Daj da ti vidim ruke!
Tamo!